1
00:01:46,315 --> 00:01:49,151
תירגע, הליווי שלך צודק
בחוץ. לְהִתִיַשֵׁב.

2
00:01:49,276 --> 00:01:51,987
לָשֶׁבֶת. אמרתי שב.

3
00:01:52,571 --> 00:01:54,406
היא אומרת לנו שאתה כן
האחיינית שלה.

4
00:01:54,532 --> 00:01:56,033
האם זה נכון? את האחיינית שלה?

5
00:01:56,158 --> 00:01:57,660
איפה אמא ​​שלך?

6
00:01:58,744 --> 00:02:00,037
אתה יודע?

7
00:02:02,039 --> 00:02:04,959
תראה אותי!
אתה מבין אותי?

8
00:02:05,960 --> 00:02:08,921
אם אתה מבודפשט,
ציינו את השם ומספר הרחוב

9
00:02:09,046 --> 00:02:10,714
של מקום מגוריך הקודם.

10
00:02:10,840 --> 00:02:12,466
יש עט ונייר.

11
00:02:12,591 --> 00:02:15,636
אם אתה מעדיף לא לדבר איתנו,
רשום את זה עם שם המשפחה שלך,

12
00:02:15,761 --> 00:02:17,096
וננסה לאשר זאת.

13
00:02:17,221 --> 00:02:19,765
האם זה אפשרי האישה בחוץ
לא קשור אליך,

14
00:02:19,890 --> 00:02:23,227
אבל הוא פשוט בעל ברית שיצרת
בדרך מי מנסה לעזור לך?

15
00:02:23,352 --> 00:02:25,396
אתה מעט דומה
אחד לשני.

16
00:02:25,521 --> 00:02:29,358
לא נעניש אותה על הניסיון
לעזור לאישה צעירה וחפה מפשע.

17
00:02:29,483 --> 00:02:32,027
אנחנו רוצים לעזור לך לחזור הביתה.

18
00:02:32,152 --> 00:02:34,154
הבית האמיתי שלך.

19
00:02:34,280 --> 00:02:36,824
<i> לסלו, אני חי.</i>

20
00:02:38,033 --> 00:02:39,910
קדימה! מסמכים.

21
00:02:40,035 --> 00:02:44,456
<i> אטילה אומר לי שגם אתה חי</i>
<i>ובדרך אליו מברמרהאבן.</i>

22
00:02:44,582 --> 00:02:45,749
<i>שמח!</i>

23
00:02:46,625 --> 00:02:50,504
<i>צעקתי באקסטזה</i>
<i>לקבל חדשות עליך.</i>

24
00:02:51,213 --> 00:02:52,298
איפה הדברים שלי?

25
00:02:53,382 --> 00:02:54,967
- מה?
- עזוב אותך!

26
00:02:55,092 --> 00:02:56,176
זה לא משעשע אותי!

27
00:02:56,302 --> 00:02:58,220
תפסיק עם זה! אל תסתכל עליי ככה,
איש זקן!

28
00:02:58,345 --> 00:02:59,889
- זה ממש מאחוריך.
- איפה המטען שלי?

29
00:03:00,014 --> 00:03:01,515
זה תחוב שם מתחת למזרן!

30
00:03:01,640 --> 00:03:02,808
עכשיו יאללה!

31
00:03:02,933 --> 00:03:05,936
מהר, לסלו,
או שנהיה אחרונים בתור.

32
00:03:06,061 --> 00:03:11,901
<i> זסופיה איתי, למרות שהיא</i>
<i>שברירי, מוזר ודי חולה.</i>

33
00:03:13,360 --> 00:03:16,030
<i>אנחנו מחכים בקוצר רוח</i>
<i>הוחזרנו לארץ,</i>

34
00:03:16,155 --> 00:03:18,157
<i>אבל לאחרונה, היא לא הייתה היא עצמה,</i>

35
00:03:18,282 --> 00:03:21,827
<i>מה שעורר, בתורו, מיותר</i>
<i>חשדות עם פקידים מקומיים.</i>

36
00:03:32,379 --> 00:03:36,258
<i>למרבה המזל, כמה נערים סובייטים</i>
<i>מצא חן בעינינו.</i>

37
00:03:36,383 --> 00:03:39,595
<i>הם מרחמים במיוחד על האחיינית המסכנה שלך,</i>

38
00:03:39,720 --> 00:03:44,183
<i>מי הפך להיות מלא יותר, אפילו יותר יפה,</i>
<i>מאז שהסתכלת עליה בפעם האחרונה.</i>

39
00:03:44,308 --> 00:03:48,354
<i>החיילים הצעירים הבודדים האלה</i>
<i>כביכול מוקסמים</i>

40
00:03:48,479 --> 00:03:52,441
<i>על ידי יצור כל כך זוהר</i>
<i>מחויבות לשקט מוחלט.</i>

41
00:03:52,566 --> 00:03:53,817
סליחה, סליחה.

42
00:03:54,818 --> 00:03:56,820
<i> הסובייטים עזרו לנו</i>
<i>עבור מיקום</i>

43
00:03:56,946 --> 00:03:59,573
<i>למחסה סמוך</i>
<i>עבור עקורים בוואס.</i>

44
00:03:59,698 --> 00:04:03,953
<i>הם מעודדים אותנו</i>
<i>כדי "להנות מהחירויות שלנו",</i>

45
00:04:04,078 --> 00:04:06,038
<i>אבל אני נזכר בגתה.</i>

46
00:04:06,163 --> 00:04:08,040
<i>"אף אחד לא משועבד בצורה חסרת תקווה</i>

47
00:04:08,165 --> 00:04:10,292
<i>אלו</i>
<i>אשר מאמינים בכזב שהם חופשיים!"</i>

48
00:04:11,835 --> 00:04:16,256
<i>אני לא טועה,</i>
<i>אנחנו עדיין לא פנויים.</i>

49
00:04:16,382 --> 00:04:17,508
יאללה כבר.

50
00:04:17,633 --> 00:04:21,929
<i> אתה, כמוני, חייב להיות</i>
<i>לראות כל כך הרבה דברים נוראים נוראים,</i>

51
00:04:22,054 --> 00:04:25,766
<i>אבל עדיף שהמחשבות שלך</i>
<i>אל תבין את המיטב ממך.</i>

52
00:04:27,101 --> 00:04:30,437
<i>זה לא טוב יותר ולא יותר גרוע</i>
<i>כפי שאתה יכול לדמיין.</i>

53
00:04:34,191 --> 00:04:37,194
<i>שמרתי את עצמי בעיקר לעצמי.</i>

54
00:04:40,030 --> 00:04:42,157
<i>יותר חשוב,</i>

55
00:04:44,451 --> 00:04:47,788
<i>הגנתי על זסופיה</i>
<i>מתקדמות לא רצויות.</i>

56
00:04:53,002 --> 00:04:56,880
<i>להלן הכתובת</i>
<i>אומרים לי לדואר בוואס.</i>

57
00:04:59,133 --> 00:05:01,719
<i>אנא כתוב לי מיד</i>
<i>כאשר תקבל את זה.</i>

58
00:05:04,013 --> 00:05:05,764
<i>אני בטוח עכשיו</i>

59
00:05:05,889 --> 00:05:07,766
<i>לא נשאר לנו כאן כלום.</i>

60
00:05:09,268 --> 00:05:10,269
תראה את זה!

61
00:05:17,443 --> 00:05:19,236
- מה אמרתי לך?!
- כן!

62
00:05:22,823 --> 00:05:26,035
<i>לך לאמריקה ואני אלך אחריך.</i>

63
00:05:30,998 --> 00:05:33,667
<i>בנאמנות, ארז'בט.</i>

64
00:05:45,137 --> 00:05:47,097
לאלו מכם
שלא מדברים אנגלית,

65
00:05:47,222 --> 00:05:49,850
בבקשה להעסיק את עצמי
או כל אחד מהקולגות שלי

66
00:05:49,975 --> 00:05:51,018
ממוקם מאחור

67
00:05:51,143 --> 00:05:52,394
כדי שנוכל ליידע אותך

68
00:05:52,519 --> 00:05:55,064
על השפה שלנו
ותכניות הכוונה,

69
00:05:55,189 --> 00:05:57,357
שמתקיימים
בחדר הזה בדיוק,

70
00:05:57,483 --> 00:05:59,151
425 לאפייט.

71
00:05:59,276 --> 00:06:01,570
זכור את הכתובת הזו.

72
00:06:01,695 --> 00:06:04,406
בנוסף, שיעורים
ומתקיימות פגישות יומיות

73
00:06:04,531 --> 00:06:06,784
שבו רבים מכם
יישן הלילה

74
00:06:06,909 --> 00:06:08,577
במלון מרסיי,

75
00:06:08,702 --> 00:06:11,914
ממוקם ב-103 וברודווי.

76
00:06:12,039 --> 00:06:15,417
אלה מכם שעבורם אף אחד מהם
הפרטים הנ"ל חלים

77
00:06:15,542 --> 00:06:18,212
ומי יהיה מיד
יציאה ליעדים אחרים

78
00:06:18,337 --> 00:06:23,175
בבוקר, בבקשה תראה אותי
לגבי סיוע הנסיעות שלך בסך 25$.

79
00:06:23,300 --> 00:06:25,761
השוברים האלה
ניתנים למימוש ברכבות

80
00:06:25,886 --> 00:06:27,888
ושירותי אוטובוסים משתתפים.

81
00:06:30,390 --> 00:06:32,684
<i>זה אלברט בי צ'נדלר.</i>

82
00:06:32,810 --> 00:06:35,437
<i>בשלב זה, אני רוצה</i>
<i>להציג ילד</i>

83
00:06:35,562 --> 00:06:38,315
<i>מי יהיה תחת</i>
<i>המנהיגות של בייב רות</i>

84
00:06:38,440 --> 00:06:42,069
<i>כאשר בייב משתלט על החדש שלו</i>
<i>עבודה כמנהלת הבייסבול</i>

85
00:06:42,194 --> 00:06:44,029
<i>עבור הלגיון האמריקאי.</i>

86
00:06:44,154 --> 00:06:46,865
<i>ייצוג הבנים</i>
<i>של הלגיון האמריקאי,</i>

87
00:06:46,990 --> 00:06:49,660
<i>מדברים</i>
<i>עבור כל נער אמריקאי,</i>

88
00:06:49,785 --> 00:06:51,662
<i>גברותיי ורבותיי,</i>
<i>הנה לארי...</i>

89
00:07:20,065 --> 00:07:22,067
עבר זמן, סליחה.

90
00:07:22,192 --> 00:07:24,278
מה לא בסדר?

91
00:07:24,403 --> 00:07:26,822
- אתה לא חושב שאני יפה?
- אני כן.

92
00:07:26,947 --> 00:07:30,159
איזה חלקים בי
אתה מוצא הכי יפה?

93
00:07:30,284 --> 00:07:31,285
כל החלקים.

94
00:07:31,410 --> 00:07:32,828
תפסיק עם זה.

95
00:07:33,745 --> 00:07:36,081
אני לא מוצא את כל החלקים
ממך יפה.

96
00:07:36,206 --> 00:07:38,167
תזיין אותה כבר!

97
00:07:38,292 --> 00:07:39,501
לִשְׁתוֹק.

98
00:07:39,626 --> 00:07:40,669
תזיין אותה.

99
00:07:40,794 --> 00:07:42,421
אתה יכול לספר לחבר שלך
להיות מנומס?

100
00:07:42,546 --> 00:07:44,256
סתום את הפה שלך!

101
00:07:47,509 --> 00:07:50,179
הרגליים שלי? האם הם רזים מדי?

102
00:07:50,304 --> 00:07:53,473
לא.
יש לך פרופורציות טובות.

103
00:07:55,184 --> 00:08:00,689
זה החלל מעל הגבה שלך
מבחינתי מה הבעיה.

104
00:08:00,814 --> 00:08:02,733
מה אמרת?

105
00:08:02,858 --> 00:08:04,860
זה משהו שאני לא אוהב.

106
00:08:08,322 --> 00:08:09,990
הפנים שלך מכוערות.

107
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
אני יודע שכן.

108
00:08:23,921 --> 00:08:25,923
יש לנו בנים, אם אתה מעדיף.

109
00:08:27,549 --> 00:08:28,550
לא, תודה.

110
00:08:28,675 --> 00:08:32,804
אחים עם עור כהה,
אבל נאה.

111
00:08:34,890 --> 00:08:37,017
לא, לא. לא בשבילי.

112
00:08:38,143 --> 00:08:40,270
- רגע!
- רגע!

113
00:08:40,395 --> 00:08:42,147
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

114
00:08:42,272 --> 00:08:43,565
- היי!
- היי!

115
00:08:43,690 --> 00:08:45,901
היי! היי! היי!

116
00:08:46,026 --> 00:08:47,527
היי, תודה. תודה לך.
תודה.

117
00:08:51,698 --> 00:08:54,368
זה היה נהדר. זה היה נהדר.

118
00:08:54,910 --> 00:08:56,578
אני אראה אותך.

119
00:08:56,703 --> 00:08:58,247
אני אראה אותך.

120
00:08:58,372 --> 00:09:00,165
- אני אראה אותך.
- אני אראה אותך.

121
00:09:00,290 --> 00:09:02,292
- אני אראה אותך.
נהדר. רגע, רגע.

122
00:09:03,919 --> 00:09:06,797
- בשביל המזל. בשביל המזל.
תודה.

123
00:09:06,922 --> 00:09:08,840
- ביי, חבר.
- ביי, חבר.

124
00:09:08,966 --> 00:09:10,133
נתראה.

125
00:09:11,468 --> 00:09:13,387
ביי.

126
00:09:17,641 --> 00:09:18,934
תיזהר.

127
00:09:23,939 --> 00:09:25,065
נתראה.

128
00:11:34,277 --> 00:11:35,862
<i>אולי אין מדינה או לאום</i>

129
00:11:35,987 --> 00:11:37,572
<i>בכל תולדות האדם</i>

130
00:11:37,697 --> 00:11:40,075
<i>היתה העילה המכריעה</i>
<i>של כל כך הרבה בעיות אנושיות</i>

131
00:11:40,200 --> 00:11:42,285
<i>כמו המדינה</i>
<i>מפנסילבניה.</i>

132
00:11:42,411 --> 00:11:44,621
<i>החלטות שייסדו את</i>
<i>והישרדות מובטחת</i>

133
00:11:44,746 --> 00:11:46,665
<i>של אומה גדולה,</i>

134
00:11:46,790 --> 00:11:47,791
<i>שהביא לעולם</i>

135
00:11:47,916 --> 00:11:50,252
<i>חשוב</i>
<i>תנועות קולוניזציה,</i>

136
00:11:50,377 --> 00:11:52,921
<i>שייסדה את החופש</i>
<i>של פולחן באמריקה,</i>

137
00:11:53,046 --> 00:11:55,215
<i>שייסדו דתות גדולות,</i>

138
00:11:55,340 --> 00:11:58,343
<i>שהוליד את אמריקה</i>
<i>מערכת חינוכית,</i>

139
00:11:58,468 --> 00:12:01,388
<i>שהושק</i>
<i>אימפריות תעשייתיות אדירות,</i>

140
00:12:01,513 --> 00:12:04,683
<i>שיישלו את גידי הפלדה</i>
<i>והניע את הגלגלים המניעים</i>

141
00:12:04,808 --> 00:12:06,852
<i>של הציוויליזציה הגדולה של היום.</i>

142
00:12:07,936 --> 00:12:10,939
<i>כאן דברים קורים,</i>
<i>היכן מתקבלות החלטות,</i>

143
00:12:11,565 --> 00:12:13,900
<i>היכן התעשייה מייצרת</i>
<i>הצעדים הגדולים ביותר</i>

144
00:12:14,025 --> 00:12:16,945
<i>מכל מדינה או לאום</i>
<i>בעולם.</i>

145
00:12:17,070 --> 00:12:18,488
<i>פנסילבניה.</i>

146
00:12:18,613 --> 00:12:22,367
<i>ארץ ההכרעה לאמריקה,</i>
<i>עבור התעשייה האמריקאית,</i>

147
00:12:22,492 --> 00:12:24,327
<i>ולמשפחות אמריקאיות.</i>

148
00:12:35,505 --> 00:12:36,882
<i>אטילה.</i>

149
00:12:43,763 --> 00:12:45,056
בן דוד.

150
00:12:45,182 --> 00:12:46,224
בֶּן דוֹד.

151
00:12:53,231 --> 00:12:55,233
ארז'בט חי.

152
00:12:56,651 --> 00:12:59,779
מַה? מַה?

153
00:13:00,780 --> 00:13:02,240
מה אמרת?

154
00:13:02,657 --> 00:13:04,534
מה אמרת?

155
00:13:04,659 --> 00:13:06,786
יש לי מכתב ממנה.

156
00:13:07,662 --> 00:13:12,584
ארז'בט שלך בחיים
והיא עם זסופיה הקטנה.

157
00:13:14,669 --> 00:13:16,004
כֵּן?

158
00:13:20,300 --> 00:13:21,343
כֵּן?

159
00:13:22,385 --> 00:13:23,345
כֵּן?

160
00:13:34,898 --> 00:13:36,191
כֵּן?

161
00:13:45,951 --> 00:13:48,828
תודה לך. תודה לך.

162
00:14:00,882 --> 00:14:03,301
זה שילוב של דברים,

163
00:14:03,426 --> 00:14:08,098
אבל הייתי אומר הכי פופולרי
הוא הארון

164
00:14:08,223 --> 00:14:11,685
מה שאנחנו עושים בעצמנו,
בהתאמה אישית לפי הזמנה.

165
00:14:11,810 --> 00:14:13,520
גם המנורות.

166
00:14:16,856 --> 00:14:18,567
והנה זה.

167
00:14:19,609 --> 00:14:23,113
אודרי עשתה את התצוגות.

168
00:14:25,407 --> 00:14:28,159
הוא מדבר כמו אמריקאי
מהטלוויזיה עכשיו.

169
00:14:28,285 --> 00:14:31,705
כן, ובכן,
אין לנו טלוויזיה,

170
00:14:31,830 --> 00:14:34,374
אבל הוא היה כאן
מאז לפני שנולדתי,

171
00:14:34,499 --> 00:14:37,043
ועדיין לא נשמע כמו
כל אמריקאי שאי פעם פגשתי.

172
00:14:37,168 --> 00:14:38,753
לפני שמונה שנים,

173
00:14:38,878 --> 00:14:41,798
ניסינו לפתוח משהו
דומה במנהטן.

174
00:14:41,923 --> 00:14:43,717
החזקנו חודשיים.

175
00:14:44,926 --> 00:14:47,095
לא יכולנו להתחרות
עם שמות המותגים.

176
00:14:47,220 --> 00:14:49,598
נשואים טריים,
הם באים עם...

177
00:14:49,723 --> 00:14:51,891
בעיה
של <i>Better Homes and Gardens</i>

178
00:14:52,017 --> 00:14:53,518
והם אומרים,

179
00:14:54,894 --> 00:14:58,523
"אנחנו אוהבים את השולחן הזה
ליד מודעת הבושם".

180
00:14:58,648 --> 00:15:01,359
ואנחנו אומרים, "טוב, אנחנו יכולים
לעשות לך משהו כזה."

181
00:15:01,484 --> 00:15:04,821
והם אומרים,
"לא, אדוני, אנחנו רוצים בדיוק את זה."

182
00:15:05,614 --> 00:15:08,700
כֵּן. מסתבר
אנחנו לא אוהבים את ניו יורק בכלל.

183
00:15:08,825 --> 00:15:10,368
אין קסם, נכון, אודרי?

184
00:15:10,493 --> 00:15:12,787
כל קיפוד קטן
אתה נתקל,

185
00:15:12,912 --> 00:15:17,042
ומוכר, קונה, שליח,
מנהלת מהומה.

186
00:15:17,167 --> 00:15:21,463
אני בעצמי מקונטיקט.
האם אתה יודע את זה?

187
00:15:21,588 --> 00:15:25,342
כמובן שהוא לא יודע את זה,
אודרי. הוא רק הגיע לכאן.

188
00:15:26,092 --> 00:15:27,344
תן לי את זה.

189
00:15:28,219 --> 00:15:29,346
אז...

190
00:15:30,388 --> 00:15:33,475
פינה לך מקום
מאחור.

191
00:15:34,559 --> 00:15:36,478
אודרי סידרה לך מיטה.

192
00:15:45,737 --> 00:15:47,614
זה פשוט שם.

193
00:15:48,239 --> 00:15:51,201
עריסה ומנורה לעת עתה, אבל...

194
00:15:51,326 --> 00:15:55,246
תרגיש חופשי לקחת כל דבר
אתה רוצה מאולם התצוגה.

195
00:15:55,372 --> 00:15:57,040
זה כל מה שאני צריך.

196
00:15:58,208 --> 00:16:03,171
ולשירותי העובדים,
אתה יוצא מדלת הכניסה,

197
00:16:03,296 --> 00:16:06,966
מסביב מאחור לאן
החניתי את המכונית, אתה זוכר?

198
00:16:07,092 --> 00:16:10,762
יש שם גרם מדרגות
לוקח אותך לדירה שלנו.

199
00:16:10,887 --> 00:16:13,765
אם אתה צריך משהו,
אתה פשוט דופק.

200
00:16:15,392 --> 00:16:18,353
אתה ואישתך
עשו יותר ממספיק.

201
00:16:29,364 --> 00:16:31,491
אתה יודע, אנחנו מכירים מישהו

202
00:16:31,616 --> 00:16:33,702
מי יכול להעיף מבט
באף שלך.

203
00:16:35,870 --> 00:16:38,707
חשבתי שאולי
אף אחד לא ישים לב.

204
00:16:40,875 --> 00:16:42,293
מה קרה?

205
00:16:43,420 --> 00:16:45,046
אם לא אכפת לך שאני שואל.

206
00:16:46,631 --> 00:16:49,759
קפצתי מקרונית.

207
00:16:49,884 --> 00:16:53,847
כמה רגעים לאחר מכן, היה
צליל פיצוח חזק ו...

208
00:16:53,972 --> 00:16:56,516
חשבתי שמישהו
ירה בי בראש,

209
00:16:56,641 --> 00:17:00,311
אבל פשוט הייתי רץ
לתוך ענף העץ.

210
00:17:01,938 --> 00:17:03,898
אף אחד לא ירה עליי.

211
00:17:05,108 --> 00:17:07,610
אני לוקח משהו נגד הכאב
אבל...

212
00:17:09,612 --> 00:17:12,782
אני רוצה להסתכל על זה.
תודה לך.

213
00:17:13,783 --> 00:17:15,660
אנחנו נתקשר לקנת.

214
00:17:15,785 --> 00:17:19,122
לָבוֹא. התיישב ליד השולחן שלי.

215
00:17:19,956 --> 00:17:21,875
אני אביא כמה מגבות.

216
00:17:40,894 --> 00:17:43,396
האם הוא קטן יותר ממה שציפית?

217
00:17:44,981 --> 00:17:45,940
מַה?

218
00:17:47,484 --> 00:17:49,652
אה, החנות.

219
00:17:49,778 --> 00:17:51,029
לא.

220
00:17:52,572 --> 00:17:54,824
לא, לא הייתה לי ציפייה.

221
00:18:00,872 --> 00:18:02,540
מי זה מילר?

222
00:18:04,459 --> 00:18:05,794
אני מילר.

223
00:18:07,462 --> 00:18:09,214
לא, אתה מולנר.

224
00:18:10,340 --> 00:18:12,008
לא עוד.

225
00:18:16,721 --> 00:18:19,516
אין מילר, אין בנים.
- כן.

226
00:18:19,641 --> 00:18:22,977
האנשים כאן,
הם אוהבים עסק משפחתי.

227
00:18:35,406 --> 00:18:37,325
אז מה אתה חושב?

228
00:18:37,450 --> 00:18:39,661
ממה? הרהיטים?

229
00:18:39,786 --> 00:18:42,539
לא, טוב, התכוונתי
מכל דבר עד כה.

230
00:18:42,664 --> 00:18:44,374
פילדלפיה.

231
00:18:44,499 --> 00:18:47,210
אבל, בטח,
גם את החלקים על הרצפה.

232
00:18:48,878 --> 00:18:50,797
הם לא מאוד יפים.

233
00:18:59,055 --> 00:19:01,099
ובכן, זה מה
אתה כאן בשביל.

234
00:19:03,268 --> 00:19:04,477
מָאֵסטרוֹ.

235
00:19:07,730 --> 00:19:11,234
בחודש הבא,
אני יכול להכניס אותך לרשימת השכר.

236
00:19:12,986 --> 00:19:17,156
אם תרצו, תוכלו לאכול אצלנו
למעלה בימי ראשון.

237
00:19:18,074 --> 00:19:20,410
עשית יותר ממספיק.

238
00:19:20,535 --> 00:19:23,913
- אל תזכיר את זה.
- אני <i>כן</i> מזכיר זאת.

239
00:19:24,038 --> 00:19:25,164
אני <i>כן</i> מזכיר.

240
00:19:25,290 --> 00:19:27,417
תודה לך.

241
00:19:36,759 --> 00:19:38,219
גוֹי?

242
00:19:41,180 --> 00:19:42,765
היא קתולית.

243
00:19:47,520 --> 00:19:49,147
אנחנו קתולים.

244
00:19:58,448 --> 00:20:01,492
<i> לסלו, אני חי.</i>

245
00:20:01,618 --> 00:20:06,456
<i>אטילה אומר לי שגם אתה חי</i>
<i>ובדרך אליו מברמרהאבן.</i>

246
00:20:06,581 --> 00:20:08,416
<i>שמח!</i>

247
00:20:08,833 --> 00:20:12,128
<i>צעקתי באקסטזה</i>
<i>לקבל חדשות עליך...</i>

248
00:20:17,634 --> 00:20:20,970
נשמח לתרומות.
אנא עזרו לחסרי בית.

249
00:20:23,389 --> 00:20:26,768
עזרו לחסרי בית.
אנא עזרו לחסרי בית.

250
00:20:29,812 --> 00:20:32,523
התרומות שלך עוזרות לספק
מחסה, מזון, ביגוד...

251
00:20:33,691 --> 00:20:35,360
אנא עזרו לחסרי בית.

252
00:20:38,488 --> 00:20:39,822
עזרו לחסרי בית.

253
00:20:42,951 --> 00:20:44,911
עכשיו תורך,
וויליאם.

254
00:20:45,036 --> 00:20:46,913
אנא עזרו לחסרי בית.

255
00:20:47,038 --> 00:20:49,916
אני מרגל בעין
משהו כחול.

256
00:20:57,548 --> 00:20:59,717
זה המעיל של הג'נטלמן הזה?

257
00:21:01,719 --> 00:21:03,513
הוא חכם.

258
00:21:03,638 --> 00:21:06,557
אתה צודק.
יש בו קצת כחול.

259
00:21:06,683 --> 00:21:08,184
תקשיב!

260
00:21:08,309 --> 00:21:10,895
המטבח סגור, אנשים.
תחזור מוקדם מחר.

261
00:21:12,188 --> 00:21:15,775
לַחֲכוֹת! לְהֵאָחֵז.
יש לי כאן ילד.

262
00:21:17,026 --> 00:21:18,611
סליחה, אנחנו טריים.

263
00:21:19,112 --> 00:21:21,447
בוא למצוא אותי בבוקר.
אני אדאג שהוא יקבל צלחת.

264
00:21:21,572 --> 00:21:23,783
אתה חייב לקבל פרוסת לחם.

265
00:21:23,908 --> 00:21:26,995
הוא רק ילד קטן.
יש פה ילדים.

266
00:21:27,120 --> 00:21:29,455
כמה פעמים
אנשים אתם רוצים שאני אגיד את זה?

267
00:21:29,580 --> 00:21:30,999
לא נשאר כאן כלום.

268
00:21:34,794 --> 00:21:36,295
תודה לך, אדוני.

269
00:21:39,007 --> 00:21:40,717
האם הוא יהיה בסדר?

270
00:21:42,010 --> 00:21:44,971
יש מקום אחר
אנחנו יכולים לנסות הלילה.

271
00:21:46,222 --> 00:21:48,307
אז תן לו לישון מחר.

272
00:21:49,142 --> 00:21:51,310
אני אהיה כאן מוקדם.

273
00:21:51,436 --> 00:21:55,064
בוא אלי לכאן.
אני אחזיק מקום.

274
00:21:58,568 --> 00:21:59,694
לילה טוב.

275
00:22:02,113 --> 00:22:04,866
לאף אחד לא מגיע
להיות ברחובות שלנו.

276
00:22:05,867 --> 00:22:08,828
לא מגיע לי
להיות שוב ברחובות שלנו.

277
00:22:08,953 --> 00:22:11,039
כל מה שאתה יכול לחסוך
מהלב שלך.

278
00:22:11,164 --> 00:22:13,750
תודה שהקשבת.

279
00:22:13,875 --> 00:22:17,378
אלוהים יברך את כולכם.
שיהיה לך סוף שבוע נעים.

280
00:22:34,771 --> 00:22:35,938
חֲנִינָה.

281
00:23:09,430 --> 00:23:10,932
– הרב צונץ?
כן.

282
00:23:11,057 --> 00:23:11,849
בוקר טוב.

283
00:23:11,974 --> 00:23:13,059
בוקר טוב.

284
00:23:13,184 --> 00:23:15,686
אחייניתי ואשתי...

285
00:23:16,270 --> 00:23:19,899
למדתי שהשניים תקועים
בגבול אוסטריה.

286
00:23:20,691 --> 00:23:25,238
חכה לא הרבה דקות בשבילי
ואנחנו יכולים לדבר אחרי.

287
00:23:25,363 --> 00:23:27,532
מקווה ישראל יכול לנסות לעזור,

288
00:23:27,657 --> 00:23:31,869
אבל מכאן, זה מאוד
קשה, כידוע.

289
00:23:33,287 --> 00:23:35,039
אני אחכה לך. תודה לך.

290
00:23:35,164 --> 00:23:36,999
- תודה רבה.
חכה.

291
00:23:47,135 --> 00:23:50,221
<i>ב-29 בנובמבר, 1947,</i>

292
00:23:50,346 --> 00:23:56,811
<i>עצרת האומות המאוחדות</i>
<i>העביר החלטה</i>

293
00:23:56,936 --> 00:24:02,984
<i>קוראים לממסד</i>
<i>של מדינה יהודית בארץ ישראל.</i>

294
00:24:03,818 --> 00:24:09,657
<i>האסיפה הכללית נדרשת</i>
<i>תושבי ארץ ישראל</i>

295
00:24:09,782 --> 00:24:13,744
<i>לנקוט בצעדים כאלה</i>
<i>כפי שהיה צורך מצידם</i>

296
00:24:13,870 --> 00:24:18,624
<i>ליישום</i>
<i>של החלטה זו.</i>

297
00:24:19,584 --> 00:24:23,212
<i>הכרה זו על ידי האו"ם</i>

298
00:24:23,337 --> 00:24:29,719
<i>זכות העם היהודי</i>
<i>להקים את מדינתם הוא בלתי הפיך.</i>

299
00:24:30,511 --> 00:24:34,557
<i>זכות זו היא הזכות הטבעית</i>
<i>של העם היהודי</i>

300
00:24:34,682 --> 00:24:37,685
<i>להיות אדונים לגורלם,</i>

301
00:24:37,810 --> 00:24:42,315
<i>כמו כל שאר העמים,</i>
<i>במדינה הריבונית שלהם.</i>

302
00:24:44,442 --> 00:24:48,070
<i>בהתאם לכך,</i>
<i>חברי מועצת העם,</i>

303
00:24:48,196 --> 00:24:53,159
<i>נציגי היהודים</i>
<i>קהילת ארץ ישראל</i>

304
00:24:53,284 --> 00:24:55,369
<i>ושל התנועה הציונית,</i>

305
00:24:55,494 --> 00:24:57,788
<i>כאן מורכבים</i>
<i>ביום הסיום</i>

306
00:24:57,914 --> 00:25:00,249
<i>של המנדט הבריטי</i>
<i>על ארץ ישראל.</i>

307
00:25:02,293 --> 00:25:06,505
<i>ובזכות הטבעי</i> שלנו
<i>וזכות היסטורית,</i>

308
00:25:06,631 --> 00:25:13,596
<i>ועל בסיס ההחלטה</i>
<i>של העצרת הכללית של האומות המאוחדות,</i>

309
00:25:13,721 --> 00:25:18,392
<i>הכריז בזאת על הממסד</i>
<i>של מדינה יהודית בארץ ישראל,</i>

310
00:25:18,517 --> 00:25:20,436
<i>להיות ידוע כמדינת ישראל.</i>

311
00:25:25,316 --> 00:25:27,818
אני לא בטוח מה לעשות
איתם, זה הכל.

312
00:25:30,821 --> 00:25:33,115
מה אתה חושב
אני צריך לשלב את זה עם?

313
00:25:34,617 --> 00:25:35,910
עזוב את זה.

314
00:25:37,161 --> 00:25:38,329
אֵיך?

315
00:25:40,206 --> 00:25:41,791
תשאיר את זה ככה.

316
00:25:44,919 --> 00:25:46,712
נראה כמו תלת אופן.

317
00:25:48,297 --> 00:25:49,715
מה זה?

318
00:25:51,259 --> 00:25:54,679
זה אופניים לילדים.

319
00:26:01,727 --> 00:26:06,274
פיטר פייפר בחר
ניקור פלפלים כבושים.

320
00:26:07,650 --> 00:26:12,405
האם פיטר פייפר בחר
ניקור פלפלים כבושים?

321
00:26:15,408 --> 00:26:20,246
אם פיטר פייפר בחר
ניקור פלפלים כבושים,

322
00:26:22,164 --> 00:26:26,752
איפה הניקור של כבוש
פלפלים פיטר פייפר קטף?

323
00:26:46,981 --> 00:26:49,734
היי. בוא איתי.

324
00:26:51,527 --> 00:26:54,363
יש לנו לקוח חשוב
בפנים.

325
00:26:54,488 --> 00:26:56,866
ריהטתי לו שתי קומות
שטחי משרדים במרכז העיר

326
00:26:56,991 --> 00:26:58,576
בזול בשנה שעברה.

327
00:26:58,701 --> 00:27:02,580
הוא מעוניין שנעשה
קצת עבודה מובנית בשבילו

328
00:27:02,705 --> 00:27:04,206
בבית מגורים.

329
00:27:05,791 --> 00:27:10,254
אתה יכול לחייך חיוך קטן
בשבילו? הא? למכור את זה?

330
00:27:10,963 --> 00:27:14,300
למה אתה תמיד
איש עסקים כזה?

331
00:27:17,053 --> 00:27:19,722
אתה מוכר,
תמיד מוכר, מוכר.

332
00:27:29,357 --> 00:27:30,691
מר ואן בורן.

333
00:27:32,526 --> 00:27:35,905
תן לי להציג אותך
לבן דוד שלי לאסלו.

334
00:27:36,989 --> 00:27:40,117
אָנָא. זה מה שאנשים
להתקשר לאבא שלי.

335
00:27:40,242 --> 00:27:41,577
קרא לי הארי.

336
00:27:42,370 --> 00:27:45,206
ובכן, הארי היה רוצה
כמה יחידות מדפים מותקנות

337
00:27:45,331 --> 00:27:47,625
ברכוש משפחתו
בדוילסטאון.

338
00:27:47,750 --> 00:27:50,044
מצטער להפריע.

339
00:27:50,836 --> 00:27:53,005
קיוויתי שמישהו
עשוי לעקוב אחריי שם

340
00:27:53,130 --> 00:27:55,049
להעיף מבט
בחדר העבודה של אבי.

341
00:27:55,174 --> 00:27:57,718
אני ואחותי היינו רוצים
להפתיע אותו, אתה מבין,

342
00:27:57,843 --> 00:28:00,596
על ידי הפיכתו ל
ספרייה ראויה.

343
00:28:00,721 --> 00:28:02,264
איך אתה מתכוון?

344
00:28:02,390 --> 00:28:05,101
ובכן, המקום
נמצא באי סדר מוחלט.

345
00:28:05,226 --> 00:28:07,853
בלגן שלם
של ספרים וניירת.

346
00:28:07,978 --> 00:28:10,398
אז אני מניח שפשוט נרצה
כמה מדפים גבוהים

347
00:28:10,523 --> 00:28:13,109
והתקנת ארונות.

348
00:28:13,234 --> 00:28:16,112
אולי תעשה לו סולם
עם גלגלים קטנים עליו.

349
00:28:16,237 --> 00:28:18,531
אתה יודע? כמו שהיית רואה
בספרייה אמיתית.

350
00:28:19,949 --> 00:28:21,534
הוא קורא רעבתני.

351
00:28:21,659 --> 00:28:24,245
כן, אנחנו יכולים לעשות אותך
משהו כזה.

352
00:28:24,829 --> 00:28:28,040
תן לי לגרום לאודרי לרדת
ולפקוח עין על המקום

353
00:28:28,165 --> 00:28:29,959
ואני אמשוך את הטנדר.

354
00:28:30,084 --> 00:28:32,545
- פנטסטי.
- מיד אחזור.

355
00:28:50,229 --> 00:28:51,689
הם משלמים לך טוב?

356
00:28:53,023 --> 00:28:57,153
בעבודה האחרונה,
הם שילמו בסדר.

357
00:28:58,070 --> 00:29:00,197
לקח על עצמו הרבה חתיכות, אבל.

358
00:29:00,322 --> 00:29:03,868
הם המשיכו להוסיף להזמנה.
אפילו בהנחה, זה מצטבר.

359
00:29:05,077 --> 00:29:07,037
הזקן שלו קיבל סומק

360
00:29:07,997 --> 00:29:09,915
התאמת טכניקות ייצור

361
00:29:10,040 --> 00:29:14,170
כדי לזרז את הייצור
של ספינות משא במהלך המלחמה.

362
00:29:17,047 --> 00:29:19,800
אלוהים, זה הבחור הזה
מנסה לזעזע אותנו?

363
00:29:19,925 --> 00:29:22,303
חושבים שזה מרוץ דראג?

364
00:29:22,428 --> 00:29:24,346
היי, קדימה, כבר!

365
00:29:32,229 --> 00:29:34,482
תישאר נכון עד שתראה
הבית הראשי.

366
00:29:34,607 --> 00:29:36,317
אתה יכול לחנות איפה שאתה רוצה.

367
00:30:06,847 --> 00:30:08,724
<i>אני מעריך</i>
<i>אתה יוצא לכאן</i>

368
00:30:08,849 --> 00:30:10,434
בהתראה כה קצרה, רבותי.

369
00:30:10,559 --> 00:30:13,020
אבא רחוק
רק עד יום שישי הבא.

370
00:30:13,145 --> 00:30:14,730
הייתי להוט להדגיש את זה.

371
00:30:14,855 --> 00:30:17,691
אה, זה לא
אי נוחות עבורנו, צ'יף.

372
00:30:18,609 --> 00:30:19,818
זה גם יום המזל שלך,

373
00:30:19,944 --> 00:30:24,406
כי בן דוד שלי כאן
הוא אדריכל מורשה,

374
00:30:24,532 --> 00:30:26,075
מומחה בשיפוצים.

375
00:30:26,200 --> 00:30:29,745
הוא אפילו עיצב ספרייה
חזרה הביתה לפני.

376
00:30:29,870 --> 00:30:31,789
יָמִינָה? ספריית עיר שלמה.

377
00:30:31,914 --> 00:30:33,332
איזו עיר זאת?

378
00:30:35,209 --> 00:30:39,296
- בודפשט.
אני רואה. מעולם לא היה.

379
00:30:41,382 --> 00:30:43,050
לא אכפת מהבלגן.

380
00:30:50,558 --> 00:30:53,852
אני יודע.
זה נורא מיושן, לא?

381
00:30:56,272 --> 00:30:59,650
אני חושב על מדפים
עד התקרה

382
00:30:59,775 --> 00:31:01,527
וכמה מנורות קריאה טובות.

383
00:31:02,361 --> 00:31:04,780
אולי כמה אביזרי קיר
שמתארכים.

384
00:31:05,698 --> 00:31:08,200
אבא תמיד שומר
הווילונות סגורים.

385
00:31:08,993 --> 00:31:12,413
זה כדי להגן על הספרים
מאור השמש.

386
00:31:12,538 --> 00:31:14,456
אנחנו פה פונים דרומה.

387
00:31:15,499 --> 00:31:16,500
בַּטוּחַ.

388
00:31:17,960 --> 00:31:20,879
- מה התקציב שלך?
- מה ההערכה שלך?

389
00:31:21,005 --> 00:31:23,674
תלוי בחומרים.

390
00:31:23,799 --> 00:31:27,845
ובכן, תעשה את זה
באיכות סבירה.

391
00:31:28,596 --> 00:31:31,765
אולי מקום נחמד
שהוא ישב ויקרא גם?

392
00:31:32,516 --> 00:31:35,769
כיסא טוב או ספסל בשבילו
כנגד החלון.

393
00:31:44,028 --> 00:31:46,739
אתה רוצה שנחליף את זה?

394
00:31:47,656 --> 00:31:50,200
אם יש זמן, למה לא?

395
00:31:50,326 --> 00:31:53,787
ענף נפל עליו במהלך
סערה קשה בקיץ שעבר.

396
00:31:54,788 --> 00:31:57,708
דיכאון טרופי,
אני חושב שהם קראו לזה.

397
00:31:59,793 --> 00:32:02,796
לשמור את זה מתחת ל-1,000 דולר, אתה יכול?

398
00:32:02,921 --> 00:32:05,132
אחותי ואני
מפצלים אותו.

399
00:32:05,257 --> 00:32:08,177
אני לא רוצה
כל תוספות בלתי צפויות.

400
00:32:08,761 --> 00:32:11,972
אל תדאג.
אנחנו נגיע לתקציב.

401
00:32:12,973 --> 00:32:15,059
אתה רוצה שכל זה ייעשה
עד יום שישי הבא, נכון?

402
00:32:15,184 --> 00:32:17,436
חמישי בערב, רצוי.

403
00:32:17,561 --> 00:32:21,148
אני לא יכול להיות כאן במהלך השבוע,
אבל הצוות יכול להכניס אותך.

404
00:32:21,273 --> 00:32:24,151
אם יעלה משהו,
תתקשר אליי במשרד.

405
00:32:24,276 --> 00:32:26,111
אם זה יסתיים
ביום חמישי,

406
00:32:26,236 --> 00:32:30,908
אנחנו צריכים ידיים נוספות.
כולל חומרים, זכוכית...

407
00:32:33,410 --> 00:32:35,287
זה 2,000 דולר.

408
00:32:42,378 --> 00:32:44,672
<i>♪ מזרח הוא מזרח ומערב הוא מערב ♪</i>

409
00:32:44,797 --> 00:32:47,716
<i>♪ והלא נכון</i>
<i>בחרתי ב-♪</i>

410
00:32:47,841 --> 00:32:50,177
<i>♪ בוא נלך לאן</i>
<i>אני אמשיך ללבוש ♪</i>

411
00:32:50,302 --> 00:32:53,097
<i>♪ הסלסולים והפרחים האלה</i>
<i>וכפתורים וקשתות ♪</i>

412
00:32:53,222 --> 00:32:58,143
<i>♪ טבעות ודברים</i>
<i>וכפתורים וקשתות ♪</i>

413
00:32:58,268 --> 00:33:00,688
<i>♪ אל תקבור אותי בערבה הזו ♪</i>

414
00:33:00,813 --> 00:33:03,565
<i>♪ קח אותי לאן</i>
<i>המלט גדל ♪</i>

415
00:33:03,691 --> 00:33:06,193
<i>♪ בואו נזוז למטה</i>
<i>לאיזו עיר גדולה ♪</i>

416
00:33:06,318 --> 00:33:09,238
<i>♪ איפה שהם אוהבים בחורה</i>
<i>לפי גזרת הבגדים שלה ♪</i>

417
00:33:09,363 --> 00:33:14,118
<i>♪ ואני אתבלט</i>
<i>בכפתורים ובקשתות ♪</i>

418
00:33:14,243 --> 00:33:19,456
<i>♪ אני אוהב אותך בעור בעור</i>
<i>וחצאיות שסיפרתי בבית ♪</i>

419
00:33:19,581 --> 00:33:22,292
<i>♪ אבל אני אוהב אותך יותר</i>
<i>חזק יותר איפה ♪</i>

420
00:33:22,418 --> 00:33:24,837
<i>♪ החברים שלך לא מחזיקים אקדח ♪</i>

421
00:33:24,962 --> 00:33:27,548
♪ <i>העצמות שלי מגנות</i>
<i>הקפיץ ♪</i>

422
00:33:27,673 --> 00:33:30,509
<i>♪ והקקטוס כואב לי בהונות ♪</i>

423
00:33:30,634 --> 00:33:33,554
- הפוך אותו לצד השני.
<i>- ♪ בוא נסחף איפה בנות... ♪♪</i>

424
00:33:35,305 --> 00:33:36,682
בסדר.

425
00:33:36,807 --> 00:33:40,144
היית צריך לראות אותו
מדברים על המחירים.

426
00:33:40,269 --> 00:33:42,312
הייתי מוכן להסתפק ב-450.

427
00:33:42,438 --> 00:33:43,856
- לא עשיתי את זה.
אתה היית.

428
00:33:43,981 --> 00:33:46,400
לא הייתי. אמרתי לו
כמה זה יעלה.

429
00:33:46,525 --> 00:33:50,654
לא, אני... חשבתי שהוא הולך
לפוצץ את זה עבורנו.

430
00:33:50,779 --> 00:33:52,865
<i>אבל עמדת על שלך.</i>

431
00:33:54,074 --> 00:33:56,201
<i>וזה מה שעושה אותך</i>
<i>מקצועי.</i>

432
00:33:58,829 --> 00:34:01,623
<i>אני מקווה שזה לא רק זה.</i>

433
00:34:03,041 --> 00:34:04,710
היא כל כך יפה.

434
00:34:05,461 --> 00:34:07,629
תסתכל עליה.
יש לה את השמלה האדומה הזאת

435
00:34:07,755 --> 00:34:11,133
וזה אותו דבר כמו...
צבע כמו שפתיה.

436
00:34:14,428 --> 00:34:15,596
תרקוד איתה.

437
00:34:17,389 --> 00:34:18,807
תרקוד איתה.

438
00:34:18,932 --> 00:34:20,642
- אני לא רוצה לרקוד.
- תמשיך.

439
00:34:20,768 --> 00:34:22,519
- אני לא... אני לא...
- קדימה.

440
00:34:22,644 --> 00:34:24,229
אני לא רוצה. לא, תודה.

441
00:34:24,354 --> 00:34:25,564
הוא לא רוצה.

442
00:34:25,689 --> 00:34:27,941
אל תגרום לה...
אל תגרום לה לחכות.

443
00:34:28,066 --> 00:34:29,276
תרקוד איתה.

444
00:34:30,861 --> 00:34:33,947
זה השיר האהוב עליה.
זה השיר האהוב עליה.

445
00:34:34,990 --> 00:34:37,618
נעשה את זה ביחד,
אני אראה לך את השלבים.

446
00:34:37,743 --> 00:34:38,952
תרקוד איתה.

447
00:34:39,953 --> 00:34:42,456
לרקוד איתה, לרקוד איתה.
היא רוצה שתעשה זאת.

448
00:34:42,581 --> 00:34:44,374
זה השיר האהוב עליה.
- אטילה.

449
00:34:44,500 --> 00:34:45,876
זה השיר האהוב עליה.

450
00:34:46,877 --> 00:34:50,255
תמשיך. תרקוד איתה. אל...

451
00:34:50,380 --> 00:34:51,799
היא מחכה לך.

452
00:34:51,924 --> 00:34:54,593
- היא מחכה לך.
בסדר, בסדר, אני ארקוד.

453
00:34:56,178 --> 00:34:58,347
בְּסֵדֶר.

454
00:34:58,472 --> 00:35:00,849
- אל תעשה.
- כן!

455
00:35:00,974 --> 00:35:02,184
- אידיוט.
- קדימה!

456
00:35:02,309 --> 00:35:03,435
לָרֶדֶת.

457
00:35:05,521 --> 00:35:07,981
♪ <i>מישהו חביב ♪</i>

458
00:35:08,106 --> 00:35:13,320
♪ <i>מי מכיר אותך אוצר</i>
<i>כל תענוג קטן ופשוט ♪</i>

459
00:35:13,445 --> 00:35:18,492
<i>♪ כמו מינק באורך מלא</i>
<i>כדי לכסות את החולצה של השנה שעברה ♪</i>

460
00:35:18,617 --> 00:35:21,829
<i>♪ זה כל כך נחמד ♪</i>

461
00:35:21,954 --> 00:35:25,624
<i>♪ שיהיה לך גבר</i>
<i>מסביב לבית... ♪</i>

462
00:35:27,334 --> 00:35:29,002
אתה נורא רזה,
נכון?

463
00:35:29,127 --> 00:35:32,464
<i>♪ כל כך נחמד שיש</i>
<i>גבר מסביב לבית ♪</i>

464
00:35:33,757 --> 00:35:38,971
<i>♪ הו כל כך נחמד שיש</i>
<i>גבר מסביב לבית ♪</i>

465
00:35:40,055 --> 00:35:42,474
<i>♪ סתם בחור... ♪♪</i>

466
00:35:42,599 --> 00:35:44,059
אתה רואה?

467
00:35:46,478 --> 00:35:48,021
כמו לרכוב על אופניים.

468
00:35:50,941 --> 00:35:52,401
תְלַת אוֹפַן.

469
00:35:55,070 --> 00:35:56,822
מִשׁפָּחָה.

470
00:35:58,115 --> 00:36:00,075
אופניים לילדים.

471
00:36:02,077 --> 00:36:03,787
יְלָדִים!

472
00:36:15,090 --> 00:36:16,884
פספסת את השירותים.

473
00:36:32,733 --> 00:36:33,734
מַה?

474
00:36:35,152 --> 00:36:37,321
יותר טוב מהשטיח,
אני מניח.

475
00:36:40,157 --> 00:36:43,327
מתי אתה מצפה לאשתך
אולי יצטרף אליך, מר תות'?

476
00:36:45,996 --> 00:36:48,874
אין מקום לשניהם
מכם במקום האחסון הזה.

477
00:36:53,337 --> 00:36:55,756
הלוואי וידעתי, אודרי.

478
00:37:04,806 --> 00:37:06,600
תודה על הארוחה.

479
00:37:10,062 --> 00:37:12,314
אטילה הראה לי
תמונות מגזין.

480
00:37:13,315 --> 00:37:15,233
הפרויקטים שעשיתם
במשרד שלך.

481
00:37:17,444 --> 00:37:20,155
אתה לא מה שציפיתי
ממה שקראתי עליך.

482
00:37:22,449 --> 00:37:26,203
גם אני לא מה ש<i>אני</i> ציפיתי.

483
00:37:30,457 --> 00:37:33,543
אתה יודע,
אני בטוח שתוכל למצוא עבודה.

484
00:37:36,213 --> 00:37:37,589
עבודה טובה יותר.

485
00:37:39,675 --> 00:37:41,051
במשרד כאן.

486
00:37:51,895 --> 00:37:53,230
אני אז...

487
00:37:55,732 --> 00:37:58,318
יעבוד עבור מישהו.

488
00:38:01,655 --> 00:38:04,324
זה יותר טוב מלישון
בארון אחסון.

489
00:38:13,000 --> 00:38:15,544
אני אחפש מקום אחר
להישאר.

490
00:38:22,801 --> 00:38:26,930
שוב תודה על הארוחה.

491
00:38:53,790 --> 00:38:55,709
תביא את הקופסאות.
אל תפיל אותם.

492
00:38:55,834 --> 00:38:57,169
כאן, כאן, כאן.

493
00:38:59,212 --> 00:39:01,256
הבחור עשיר,
הוא הולך לקנות ספרים נוספים.

494
00:39:01,381 --> 00:39:03,508
תהיה מכבד.

495
00:39:03,633 --> 00:39:07,054
הבחור אוהב לקרוא.
הוא יכול לספר לנו סיפור לפני השינה.

496
00:39:07,179 --> 00:39:10,182
בְּסֵדֶר.
לאט, לאט. לְאַט.

497
00:39:12,559 --> 00:39:13,518
לְאַט.

498
00:39:13,643 --> 00:39:15,187
אל תגרד את הרצפה.

499
00:39:34,831 --> 00:39:36,333
<i>כן, הלוחות הארוכים.</i>

500
00:39:36,458 --> 00:39:38,126
<i>גובה המדפים יכול להשתנות</i>

501
00:39:38,251 --> 00:39:39,961
<i>להכיל</i>
<i>הכרכים הגדולים יותר</i>

502
00:39:40,087 --> 00:39:42,089
<i>הלקוח שלנו ערם</i>
<i>על הרצפה.</i>

503
00:39:42,214 --> 00:39:44,299
אז 45 מעלות.

504
00:39:44,424 --> 00:39:47,094
שלוש, שתיים, אחת.

505
00:39:54,518 --> 00:39:57,854
מוּשׁלָם. זה יהיה יפה.

506
00:40:07,030 --> 00:40:09,241
זהו.
זה טוב, זה טוב.

507
00:40:12,494 --> 00:40:15,622
שמאל, גורדון, שמאל. ויציב.

508
00:40:16,665 --> 00:40:18,208
זהירות עכשיו, שמאלה.

509
00:40:18,333 --> 00:40:20,210
תנועה אחת קבועה.

510
00:40:20,335 --> 00:40:22,212
קדימה, תנועה אחת יציבה.

511
00:40:23,296 --> 00:40:24,673
לְאַט.

512
00:40:24,798 --> 00:40:26,508
לאט, לאט, לאט.

513
00:40:26,633 --> 00:40:28,260
זה קרוב מדי לגג!

514
00:40:29,094 --> 00:40:30,303
היי, היי, היי, היי!

515
00:40:32,222 --> 00:40:34,307
הו, לא!

516
00:40:38,645 --> 00:40:40,981
אמרתי לך למשוך!
- עשיתי מה שיכולתי.

517
00:40:41,106 --> 00:40:44,609
יש לנו חתיכת מרזב
להחליף גם עכשיו.

518
00:40:47,320 --> 00:40:50,282
אחת, שתיים, שלוש.

519
00:41:01,126 --> 00:41:02,335
כֵּן.

520
00:41:06,006 --> 00:41:07,007
בְּסֵדֶר.

521
00:41:09,676 --> 00:41:11,261
שים את זה... תביא את היד שלך...

522
00:41:24,858 --> 00:41:27,569
זה טוב. זה טוב, זה טוב.

523
00:41:27,694 --> 00:41:30,655
תרקוד איתי.
תרקוד איתי שוב.

524
00:42:49,150 --> 00:42:50,277
אטילה.

525
00:42:51,069 --> 00:42:53,488
לָבוֹא. לָבוֹא.

526
00:42:56,491 --> 00:42:58,410
זו מהדורה ראשונה.

527
00:42:58,535 --> 00:43:00,203
כולם מהדורה ראשונה.

528
00:43:03,498 --> 00:43:05,417
אתה אידיוט.

529
00:43:05,542 --> 00:43:07,210
תפסיק עם זה. אִידיוֹט.

530
00:43:13,967 --> 00:43:15,218
מה זה?

531
00:43:16,511 --> 00:43:17,971
מה זה כל זה?

532
00:43:18,930 --> 00:43:20,432
מי אישר לך לבוא
לתוך הבית שלי

533
00:43:20,557 --> 00:43:22,225
ולקרוע הכל?

534
00:43:22,350 --> 00:43:25,520
- סליחה. סלח לי, אדוני.
- מי אתה לעזאזל?

535
00:43:27,188 --> 00:43:29,399
זה היה הכל
אמורה להיות הפתעה.

536
00:43:29,524 --> 00:43:31,192
הבן שלך הארי סיפר לנו
לא לצפות ממך...

537
00:43:31,318 --> 00:43:32,610
זו <i>זו</i> הפתעה ארורה!

538
00:43:32,736 --> 00:43:34,362
אמא שלי, אישה חולה,

539
00:43:34,487 --> 00:43:35,905
יושב בחוץ
על שביל הגישה

540
00:43:36,031 --> 00:43:37,782
מפוחדת מכדי להיכנס פנימה.

541
00:43:37,907 --> 00:43:39,326
אנו מצטערים
שהפחיד אותה.

542
00:43:39,451 --> 00:43:42,037
הבאנו אותה לכאן
לקצת שלווה והפוגה,

543
00:43:42,162 --> 00:43:45,832
רק כדי לגלות כושי מוזר
אדם מסתובב בנכס שלנו.

544
00:43:45,957 --> 00:43:49,753
הבן שלך...
ביקש מאיתנו לבוא לכאן

545
00:43:49,878 --> 00:43:53,173
לעשות מחדש את המחקר
לתוך ספרייה.

546
00:43:54,591 --> 00:43:56,009
ספריה?

547
00:43:58,261 --> 00:43:59,346
החדר...

548
00:44:00,638 --> 00:44:01,973
זה מקולקל!

549
00:44:03,099 --> 00:44:05,977
ובכן, רק שמנו
הכל חזרה למקומו.

550
00:44:06,102 --> 00:44:07,354
הפכת את הכל מבפנים.

551
00:44:07,479 --> 00:44:09,564
איך אתה יודע
המקום הנכון שלו?

552
00:44:09,689 --> 00:44:12,525
טיפלנו מצוין
מהחפצים שלך,

553
00:44:12,650 --> 00:44:13,610
מר ואן בורן.

554
00:44:13,735 --> 00:44:16,321
אני...
אני לא יודע מה להגיד לך.

555
00:44:17,947 --> 00:44:19,199
מי אתה?

556
00:44:20,033 --> 00:44:21,743
לאסלו טות'.

557
00:44:22,869 --> 00:44:26,539
לאסלו הוא אדריכל מורשה.

558
00:44:26,664 --> 00:44:28,583
הוא פיקח על השיפוץ

559
00:44:28,708 --> 00:44:31,336
ועשיתי עסקים
עם הבן שלך לפני כן.

560
00:44:31,461 --> 00:44:35,006
יש לי חנות רהיטים
למטה בקנסינגטון.

561
00:44:35,131 --> 00:44:36,466
מילר ובניו.

562
00:44:36,591 --> 00:44:39,469
מר ואן בורן, הרשה לי להראות לך
מסביב לחלל?

563
00:44:39,594 --> 00:44:42,639
ה... מנורות העבודה לא
עושה את העבודה כל צדק.

564
00:44:42,764 --> 00:44:44,766
הכושי שלך מחכה
בשבילך מחוץ לשער.

565
00:44:44,891 --> 00:44:47,143
אני מציע לך לארוז את החפצים שלך
ולעזוב.

566
00:44:53,441 --> 00:44:54,818
מר ואן בורן...

567
00:44:57,404 --> 00:44:58,738
סיימנו כאן.

568
00:44:59,989 --> 00:45:02,575
זה די בסדר. לָבוֹא.

569
00:45:05,412 --> 00:45:07,705
אני אאשר זאת עם הבן שלי
בבוקר.

570
00:45:09,290 --> 00:45:10,583
אמא שלי חולה.

571
00:45:10,708 --> 00:45:13,253
היא צריכה להיות בפנים
כדי שהיא תוכל לישון!

572
00:45:14,212 --> 00:45:15,839
זה די בסדר?!

573
00:45:17,006 --> 00:45:20,009
זה לא בסדר,
זה הבית שלי!

574
00:45:20,135 --> 00:45:21,761
לעזאזל אתה!

575
00:45:59,466 --> 00:46:00,550
תתעורר.

576
00:46:03,470 --> 00:46:05,972
זו דרך לעזאזל
לברך את היום.

577
00:46:06,556 --> 00:46:08,224
מה זה?

578
00:46:16,483 --> 00:46:18,193
הארי לי התקשר.

579
00:46:19,569 --> 00:46:20,945
הוא אומר שהוא לא ישלם.

580
00:46:27,494 --> 00:46:29,787
בשביל... בשביל החומרים?

581
00:46:33,082 --> 00:46:34,959
הוא אומר שגרמנו נזק לרכוש

582
00:46:35,084 --> 00:46:37,253
ויש לי מזל אם הוא לא
לקחת אותי לבית המשפט.

583
00:46:45,011 --> 00:46:46,763
אין לך מה להגיד על זה?

584
00:46:49,432 --> 00:46:51,184
מה אתה הולך
לעשות בקשר לזה?

585
00:46:54,187 --> 00:46:55,480
לאסלו...

586
00:46:56,314 --> 00:46:57,982
אני לוקח אותך לביתי,

587
00:46:59,108 --> 00:47:02,529
לתוך מקום העסק שלי,
וככה אתה מודה לי?

588
00:47:05,198 --> 00:47:07,200
אתה מריץ את הלקוחות שלי מהדלת.

589
00:47:11,788 --> 00:47:13,623
אתה עושה מעבר לאשתי.

590
00:47:14,874 --> 00:47:18,253
היא אמרה לי.
כמובן שהיא אמרה לי.

591
00:47:19,671 --> 00:47:22,840
כמובן שהיא אמרה לי.
מה אתה מצפה?

592
00:47:22,966 --> 00:47:26,094
נו, למה ציפיתי?

593
00:47:26,219 --> 00:47:29,264
לא יכולת להחזיק את הידיים שלך
את עצמך גם כשהיינו ילדים.

594
00:47:30,056 --> 00:47:35,144
לְהַקְשִׁיב.
אני לא אספר לארזי הפעם.

595
00:47:39,107 --> 00:47:41,317
אני יודע
עברת הרבה.

596
00:47:42,902 --> 00:47:45,071
זה מה שאמרתי גם לאודרי.

597
00:47:53,162 --> 00:47:54,872
אני לא הולך לפגוע בך.

598
00:47:56,374 --> 00:47:58,543
אבל אני לא יכול לעזור לך יותר
או.

599
00:48:00,253 --> 00:48:01,588
יש לך את זה?

600
00:48:21,566 --> 00:48:22,984
<i>ארז'בט,</i>

601
00:48:23,318 --> 00:48:25,903
<i>ניתן ליצור איתי קשר בדואר</i>
<i>בכתובת חדשה...</i>

602
00:48:26,029 --> 00:48:27,572
{\an8}

603
00:48:27,697 --> 00:48:29,824
<i>אני מחכה לך. אני מחכה ומחכה.</i>

604
00:48:29,949 --> 00:48:34,662
<i>האם אתה צריך כסף?</i>
<i>מה אתה צריך?</i>

605
00:48:34,787 --> 00:48:36,164
<i>שלך, לאסלו.</i>

606
00:48:36,956 --> 00:48:38,833
<i>בוקר טוב, פילדלפיה.</i>

607
00:48:38,958 --> 00:48:41,711
<i>זה יום חמישי</i>
<i>7 בנובמבר 1950.</i>

608
00:48:41,836 --> 00:48:44,547
<i>יכול להיות שזו הפעם הראשונה</i>
<i>מאז 1930</i>

609
00:48:44,672 --> 00:48:47,091
<i>המפלגה הרפובליקנית</i>
<i>עשוי לתפוס את השליטה...</i>

610
00:48:47,216 --> 00:48:48,426
גורדון.

611
00:48:49,469 --> 00:48:50,637
גורדון.

612
00:48:51,763 --> 00:48:55,558
<i>כוחות ארה"ב והאו"ם</i>
<i>עשו התקדמות משמעותית</i>

613
00:48:55,683 --> 00:48:57,602
<i>בחצי האי הקוריאני...</i>

614
00:49:01,689 --> 00:49:04,025
תתעורר. גורדון.

615
00:49:05,777 --> 00:49:06,861
קדימה.

616
00:49:07,737 --> 00:49:08,738
תתעורר.

617
00:49:28,174 --> 00:49:31,928
אנחנו חייבים ללכת. נתתי לך לישון.
הגיע הזמן לקום.

618
00:49:40,353 --> 00:49:41,979
אה. גורדון.

619
00:49:42,105 --> 00:49:45,441
האם מר לסלו כבר הלך?
אני צריך לדבר איתו.

620
00:49:46,609 --> 00:49:47,652
לְהֵאָחֵז.

621
00:49:59,330 --> 00:50:00,498
היי, שם.

622
00:50:13,845 --> 00:50:15,179
לאסלו?

623
00:50:19,684 --> 00:50:21,686
זה בגלל הפציעה שלי.

624
00:50:21,811 --> 00:50:24,230
האחות אליזבת
מבקש בשבילך.

625
00:50:27,608 --> 00:50:29,360
אני אהיה שם.

626
00:50:30,278 --> 00:50:34,157
תעשה לי טובה ותעצור רגע
עד שננקב בשעון.

627
00:50:51,090 --> 00:50:53,426
מה היא רצתה
לדבר איתך על?

628
00:50:53,551 --> 00:50:55,720
היא ביקשה את שלי
השתתפות.

629
00:50:55,845 --> 00:50:57,972
כאילו מה?
הם רוצים שתעזור?

630
00:50:58,723 --> 00:51:00,391
אני כבר עוזר.

631
00:51:02,226 --> 00:51:05,646
היא רוצה שאשתתף
השירות בימי ראשון

632
00:51:05,772 --> 00:51:08,274
ולאסוף תרומות.

633
00:51:08,399 --> 00:51:11,194
ומה אמרת לה?

634
00:51:13,738 --> 00:51:15,865
אמרתי שאחשוב על זה.

635
00:51:16,699 --> 00:51:17,784
זה נראה הוגן, לא?

636
00:51:22,205 --> 00:51:24,665
אני הולך למקום אחר.

637
00:51:28,377 --> 00:51:30,421
למה שלא תשאל
עבור מקום לינה,

638
00:51:30,546 --> 00:51:32,840
לאן אתה הולך?

639
00:51:35,676 --> 00:51:40,640
אני לא מרשה לאנשי מ
הביתה לראות אותי כקבצן.

640
00:51:40,765 --> 00:51:42,391
לְעוֹלָם לֹא.

641
00:51:48,231 --> 00:51:52,276
<i>♪ ורד חייבת להישאר</i>

642
00:51:52,401 --> 00:51:56,531
<i>♪ עם השמש והגשם</i>

643
00:51:56,656 --> 00:52:03,120
<i>♪ או ההבטחה המקסימה שלה</i>
<i>לא יתגשם</i>

644
00:52:03,246 --> 00:52:06,582
<i>♪ לכל אחד משלו</i>

645
00:52:06,707 --> 00:52:10,670
<i>♪ לכל אחד משלו</i>

646
00:52:10,795 --> 00:52:16,092
<i>♪ ושלי הוא אתה</i>

647
00:52:16,217 --> 00:52:19,053
<i>♪ מה טוב בשיר</i>

648
00:52:19,178 --> 00:52:22,557
<i>♪ אם המילים אינן שייכות?</i>

649
00:52:22,682 --> 00:52:28,980
<i>♪ וחלום</i>
<i>חייב להיות חלום לשניים</i>

650
00:52:29,105 --> 00:52:32,275
<i>♪ לא טוב לבד</i>

651
00:52:32,400 --> 00:52:36,529
<i>♪ לכל אחד משלו</i>

652
00:52:36,654 --> 00:52:40,867
<i>♪ בשבילי, זה אתה</i>

653
00:52:41,993 --> 00:52:45,746
<i>♪ אם להבה תצמח</i>

654
00:52:45,872 --> 00:52:49,166
<i>♪ חייב להיות זוהר</i>

655
00:52:49,292 --> 00:52:54,005
<i>♪ כדי לפתוח כל דלת,</i>
<i>יש מפתח</i>

656
00:53:13,524 --> 00:53:16,110
יש בן
זונה כאן כדי לראות אותך.

657
00:53:19,238 --> 00:53:22,074
לאסלו טות', זה אתה?

658
00:53:22,199 --> 00:53:24,076
חיפשתי אותך.

659
00:53:26,537 --> 00:53:28,748
לא פלא שלא הצלחתי למצוא אותך,
גידלת זקן.

660
00:53:33,920 --> 00:53:36,088
מה אני יכול לעשות בשבילך, אדוני?

661
00:53:36,213 --> 00:53:38,007
הייתי רוצה לקחת אותך
לארוחת צהריים.

662
00:53:40,718 --> 00:53:43,638
אנחנו לא נשברים
לעוד שעתיים.

663
00:53:43,763 --> 00:53:46,974
ציין את המנהל שלך.
תן לי לחנך אותו.

664
00:53:47,099 --> 00:53:48,976
ראית את זה?

665
00:53:52,897 --> 00:53:55,232
אני יכול להבטיח לך
לכל השאר יש.

666
00:53:55,358 --> 00:53:57,318
פנה לעמוד 66.

667
00:54:07,411 --> 00:54:09,163
איפה למדת?

668
00:54:10,206 --> 00:54:12,708
באוהאוס בדסאו.

669
00:54:13,501 --> 00:54:16,379
באוהאוס? כמה נפלא.

670
00:54:17,838 --> 00:54:20,466
אה, קרא את הכיתוב
מתחת לתצלום.

671
00:54:26,347 --> 00:54:27,932
אז מה אתה חושב?

672
00:54:29,809 --> 00:54:31,352
נראה טוב.

673
00:54:31,477 --> 00:54:33,145
נכון לעזאזל.

674
00:54:34,605 --> 00:54:36,023
למה לא הגנת על עצמך

675
00:54:36,148 --> 00:54:39,318
כשבאתי אחרי כולכם
כמו עטלף מהגיהנום?

676
00:54:39,443 --> 00:54:42,738
התקשרתי לבן דוד האמריקאי הזה
שלך, אממ...

677
00:54:42,863 --> 00:54:45,116
- אטילה.
כן. כן, זה נכון.

678
00:54:45,241 --> 00:54:47,618
ראשית, התנצלתי,
ואז שיבחתי אותו בשבחים.

679
00:54:47,743 --> 00:54:52,164
עם זאת, הוא, בכבוד רב,
הפנה אותי אליך.

680
00:54:53,332 --> 00:54:55,751
ומאז יש לי
עשיתי את שיעורי הבית שלי

681
00:54:59,422 --> 00:55:01,757
אלה שלך, כן?

682
00:55:15,354 --> 00:55:16,856
כֵּן.

683
00:55:16,981 --> 00:55:18,357
כולם?

684
00:55:24,822 --> 00:55:26,073
כֵּן.

685
00:55:27,074 --> 00:55:30,077
אני מצטער.
האם... הכעסתי אותך?

686
00:55:30,661 --> 00:55:31,537
לא.

687
00:55:33,497 --> 00:55:34,957
בכלל לא.

688
00:55:38,794 --> 00:55:42,256
לא הבנתי את התמונות האלה
עדיין היו זמינים.

689
00:55:42,965 --> 00:55:45,051
הרבה פחות מכל תוצאה.

690
00:55:46,761 --> 00:55:48,345
האם אני יכול לשמור את אלה?

691
00:55:49,263 --> 00:55:50,806
כמובן שאתה יכול.

692
00:55:51,807 --> 00:55:53,768
הם מאוד אמנותיים.

693
00:55:56,604 --> 00:55:58,481
הם טובים יותר במציאות.

694
00:56:00,191 --> 00:56:02,485
יכולת לפרט קצת
עוד על הרקע שלך.

695
00:56:02,610 --> 00:56:03,819
לא עשית...

696
00:56:03,944 --> 00:56:06,363
לא עשית את עצמך
כל טוב שם.

697
00:56:07,364 --> 00:56:10,659
היה קשה להתערב
בין כל הצעקות.

698
00:56:10,785 --> 00:56:13,746
כֵּן.

699
00:56:13,871 --> 00:56:16,165
כן, אני... אני מתבייש.

700
00:56:18,000 --> 00:56:19,877
באמת, אני, אני...

701
00:56:20,002 --> 00:56:21,545
התנהגתי כטיפש.

702
00:56:22,713 --> 00:56:24,090
שלי...

703
00:56:25,216 --> 00:56:27,718
אמא שלי הלכה למות.

704
00:56:27,843 --> 00:56:31,889
זה לא תירוץ, אבל היא מתה
באותו סוף שבוע בבית.

705
00:56:32,014 --> 00:56:35,935
אני מאוד מצטער
לשמוע על אמא שלך.

706
00:56:36,060 --> 00:56:40,106
תגיד לי, למה זה הישג
אדריכל זר

707
00:56:40,231 --> 00:56:42,691
לגרוף פחם
כאן בפילדלפיה?

708
00:56:43,651 --> 00:56:48,030
ובכן, גם אני
עושה את הבנייה

709
00:56:48,155 --> 00:56:50,074
עבור אולם באולינג.

710
00:56:52,326 --> 00:56:53,661
אבל, אממ...

711
00:57:00,126 --> 00:57:03,712
הרייך דחה את עצמי
והקולגות שלי

712
00:57:03,838 --> 00:57:05,756
לסוג העבודה שלנו.

713
00:57:06,507 --> 00:57:10,136
כי זה נחשב
לא גרמני באופיו.

714
00:57:13,597 --> 00:57:15,558
אה, אני לא רוצה להיות גס רוח,

715
00:57:15,683 --> 00:57:18,185
אבל יש לי רק זמן
עבור הקפה.

716
00:57:19,979 --> 00:57:22,481
לא היית מוכן
על מה שראית.

717
00:57:22,606 --> 00:57:24,066
זה מובן.

718
00:57:26,569 --> 00:57:29,655
אני שמח
באת להעריך את זה.

719
00:57:30,573 --> 00:57:34,994
אני לא רק מעריך את זה,
מר תות'. אני מוקיר את זה.

720
00:57:37,329 --> 00:57:39,498
אני שונא הפתעות.

721
00:57:39,623 --> 00:57:41,876
הבן השמן שלי
היה צריך לדעת טוב יותר.

722
00:57:42,001 --> 00:57:45,588
אבל תקשיב, אני לא כאן
להתפאר או להתאבל.

723
00:57:45,713 --> 00:57:48,090
באתי לשלם לך את הכספים
אתה חייב.

724
00:57:50,342 --> 00:57:52,970
בשביל מה שזה שווה,
זו לא הייתה ההצעה שלי

725
00:57:53,095 --> 00:57:54,847
אתה והשותף שלך
לא צריך לשלם.

726
00:57:54,972 --> 00:57:56,849
רק את זה גיליתי
לאחר מעשה.

727
00:57:57,808 --> 00:58:01,145
גרמנו נזק למרזב
שהתכוונו להחליף,

728
00:58:01,270 --> 00:58:03,022
אבל זו הייתה אי הבנה.

729
00:58:03,147 --> 00:58:04,523
תשכח מזה. קח את הכסף.

730
00:58:08,402 --> 00:58:09,612
תודה לך.

731
00:58:12,740 --> 00:58:15,409
הייתי מחביא את זה אצלך
תחתונים, אם הייתי במקומך,

732
00:58:15,534 --> 00:58:17,286
או בתוך נעל.

733
00:58:19,038 --> 00:58:22,082
הייתי רוצה שתבוא
ולראות את זה באור היום.

734
00:58:23,751 --> 00:58:25,628
כבר ראיתי את זה.

735
00:58:26,712 --> 00:58:29,215
הייתי רוצה שתבוא
וליהנות מזה, יותר נכון.

736
00:58:30,925 --> 00:58:33,385
- בסדר.
- נפלא.

737
00:58:33,510 --> 00:58:35,679
אני יכול להביא מכונית
ויאסוף אותך ביום ראשון בבוקר

738
00:58:35,804 --> 00:58:38,515
אם אתה...
אם אתה לא עסוק מדי.

739
00:58:38,641 --> 00:58:39,642
לא.

740
00:58:40,643 --> 00:58:43,938
הנה.
כתוב לי את הכתובת שלך.

741
00:58:57,701 --> 00:59:00,371
מצאתי את השיחה שלנו
משכנע

742
00:59:00,496 --> 00:59:03,374
ומעורר אינטלקטואלית.

743
00:59:04,833 --> 00:59:06,001
ביי.

744
00:59:07,002 --> 00:59:08,295
זה היה תענוג.

745
01:00:13,485 --> 01:00:15,195
היי, היי, אל תזוז יותר מדי.

746
01:00:20,617 --> 01:00:22,494
יעברו כמה דקות!

747
01:00:22,619 --> 01:00:24,663
שנייה אחת. החזק את זה.

748
01:01:13,504 --> 01:01:14,838
כן, הוא בפנים.

749
01:01:14,963 --> 01:01:16,590
כולם עזבו.
הגיע הזמן ללכת. אנחנו סגורים.

750
01:01:16,715 --> 01:01:18,509
אל תלחץ!
אני יודע שהוא שם.

751
01:01:18,634 --> 01:01:19,676
אין שם אף אחד.

752
01:01:19,802 --> 01:01:21,470
חבר שלי לא היה עוזב אותי!
אָנָא.

753
01:01:21,595 --> 01:01:23,305
אין שם אף אחד!
הגיע הזמן ללכת.

754
01:01:23,430 --> 01:01:24,807
- לא! לא.
- אנחנו סגורים.

755
01:01:24,932 --> 01:01:26,517
עכשיו לך הביתה.

756
01:01:27,351 --> 01:01:29,645
תקשיב, חבר שלי נמצא שם,
בבקשה!

757
01:01:29,770 --> 01:01:32,564
- הו! האף שלי!
אמרתי לך הביתה.

758
01:02:30,539 --> 01:02:32,791
היי, אדוני, התמונה
נגמר. אתה לא יכול לישון כאן.

759
01:02:32,916 --> 01:02:35,377
<i>דרישה זו מיועדת ל</i>
<i>נגזרות אלו של אופיום,</i>

760
01:02:35,502 --> 01:02:37,045
<i>- הסמים הנרקוטיים...</i>

761
01:02:37,171 --> 01:02:38,213
<i>.. שימושי ברפואה</i>

762
01:02:38,338 --> 01:02:40,757
<i>כדי להקל על הכאב</i>
<i>וכדי לגרום לשינה.</i>

763
01:02:40,883 --> 01:02:42,551
<i>בשימוש ללא פיקוח,</i>

764
01:02:42,676 --> 01:02:46,221
<i>הם עלולים להפוך למסוכנים,</i>
<i>תרופות יוצרות הרגל.</i>

765
01:02:46,346 --> 01:02:48,599
<i>לאחר שההרגל נוצר,</i>
<i>המכור...</i>

766
01:02:48,724 --> 01:02:50,726
מה? מַה?

767
01:02:51,059 --> 01:02:53,061
<i>.. חייב להיות רציף</i>
<i>אספקה בכל מחיר.</i>

768
01:02:53,187 --> 01:02:55,314
<i>סמים מיובאים כחוק</i>
<i>אינם זמינים עבורו.</i>

769
01:02:55,439 --> 01:02:57,107
<i>הוא חייב לפנות</i>
<i>למקור לא חוקי.</i>

770
01:02:57,232 --> 01:02:58,400
לָבוֹא.

771
01:02:59,485 --> 01:03:00,652
בוא איתי.

772
01:03:00,777 --> 01:03:03,280
חתלתול טוב. בוא איתי.

773
01:03:04,406 --> 01:03:07,242
- פשוט תבוא.
- סלח לי, מר תות'.

774
01:03:08,452 --> 01:03:11,038
משפחת ואן בורן
שלח אותי בשבילך.

775
01:03:22,925 --> 01:03:26,470
על המושב לידך,
יש מעיל ארוחת ערב לחוץ.

776
01:03:48,033 --> 01:03:49,451
הנה אתה!

777
01:03:52,496 --> 01:03:54,081
איש השעה.

778
01:03:55,582 --> 01:03:57,751
מה עשית לעצמך?

779
01:03:57,876 --> 01:03:59,294
נפל מקורה ו...

780
01:03:59,419 --> 01:04:02,422
- כולם רעבים.
- הארי, אתה זוכר אחד את השני.

781
01:04:02,548 --> 01:04:05,384
כן, אני כן. צָהֳרַיִים.

782
01:04:05,509 --> 01:04:08,720
אבא, המטבח שואל אם
נוכל בבקשה לשבת במקומותינו.

783
01:04:08,845 --> 01:04:11,265
וזו אחותו התאומה של הארי,
מגי.

784
01:04:11,390 --> 01:04:14,184
שלום, מר תות'.
אנחנו אוהבים את הספרייה.

785
01:04:14,309 --> 01:04:15,644
תודה לך.

786
01:04:15,769 --> 01:04:17,020
בסדר, בוא נאכל.

787
01:04:17,145 --> 01:04:19,898
הוא לא יקפיץ
ההישגים שלו, אבל...

788
01:04:20,023 --> 01:04:21,775
עבודתו של מר טות' נחגגת

789
01:04:21,900 --> 01:04:24,903
בכל חלקי המערב
ומרכז אירופה.

790
01:04:25,946 --> 01:04:29,992
יש בו תכונות רבות
בכתבי עת אדריכליים,

791
01:04:30,117 --> 01:04:32,536
אם אתה עוקב
דבר כזה.

792
01:04:32,661 --> 01:04:34,162
מה היה המיקוד שלך?

793
01:04:39,459 --> 01:04:45,132
אה, תיאטראות, בתי כנסת,
שחזורים.

794
01:04:46,383 --> 01:04:50,387
פרויקטים רבים
אבל חלקם די יוצאי דופן.

795
01:04:50,512 --> 01:04:52,514
האם אתה נשוי, מר תות?

796
01:04:55,142 --> 01:04:56,101
כֵּן.

797
01:04:59,521 --> 01:05:00,981
היא עדיין באירופה.

798
01:05:01,982 --> 01:05:03,150
למה זה?

799
01:05:06,653 --> 01:05:08,447
נפרדנו.

800
01:05:09,615 --> 01:05:10,616
בְּכֹחַ.

801
01:05:13,952 --> 01:05:17,039
מאיפה אתה בא,
אם לא אכפת לך שאני שואל?

802
01:05:17,164 --> 01:05:19,374
אני... אני לא יכול לשים את המבטא.

803
01:05:19,499 --> 01:05:21,543
העיר בודפשט.

804
01:05:23,670 --> 01:05:27,341
הושחת במהלך המלחמה.
פשוט נורא.

805
01:05:28,550 --> 01:05:30,177
איך זה היה, המלחמה?

806
01:05:31,011 --> 01:05:33,680
אנחנו שומעים כאן כמה סיפורים
שגורמים לאצבעות הרגליים להתכרבל.

807
01:05:38,518 --> 01:05:41,438
לא הייתי יודע מאיפה להתחיל,
גברת הופמן.

808
01:05:43,023 --> 01:05:45,859
האם אתה מתכנן
חוזר לאירופה, מר תות'?

809
01:05:52,949 --> 01:05:57,996
אבל אשתי, היא מנסה לבוא
עכשיו, כאן, להצטרף אליי.

810
01:05:59,081 --> 01:06:01,750
אבל המצב קשה.

811
01:06:01,875 --> 01:06:03,710
ובכן, עם רוזוולט איננו עכשיו,

812
01:06:03,835 --> 01:06:06,129
זה אמור להקל על הדברים.

813
01:06:06,254 --> 01:06:10,217
הוא איננו,
אבל כולם עדיין מפוחדים

814
01:06:10,342 --> 01:06:14,763
שאנשים כמוני מהווים איום
להגנה הלאומית שלהם.

815
01:06:17,099 --> 01:06:20,686
כשאתה אומר "אנשים",
אתה מתכוון ליהודים?

816
01:06:23,563 --> 01:06:24,981
אנחנו יהודים.

817
01:06:26,900 --> 01:06:28,902
מישל התגיירה.

818
01:06:35,450 --> 01:06:36,702
כמו ארז'בט שלי.

819
01:06:38,453 --> 01:06:41,748
זה דרש אחלה
עסקה של מחויבות ולימוד,

820
01:06:41,873 --> 01:06:44,209
אבל...

821
01:06:44,334 --> 01:06:47,003
..מעטים בבית
זיהה אותה על כך.

822
01:06:47,129 --> 01:06:51,216
חבל על הנאציונל-סוציאליסטים
לא יכלו לראות זאת בדרך שלהם.

823
01:06:53,093 --> 01:06:55,679
אבל לא, לא רק יהודי.

824
01:06:55,804 --> 01:06:58,265
אנשים זרים.

825
01:06:59,391 --> 01:07:03,937
התמזל מזלי לעזוב
מברמרהאבן כשעשיתי.

826
01:07:05,480 --> 01:07:10,026
ההזמנה של טרומן הקלה
העברה של הקבוצה שלי.

827
01:07:11,945 --> 01:07:14,030
לאחרים לא היה כל כך בר מזל.

828
01:07:16,283 --> 01:07:19,286
זה נשמע
כואב מאוד, לסלו.

829
01:07:19,411 --> 01:07:21,329
אנחנו נורא מצטערים בשבילך.

830
01:07:23,206 --> 01:07:27,169
מייקל הוא חבר שלי
ועורך הדין שלי, לפי הסדר הזה.

831
01:07:28,170 --> 01:07:31,757
מייקל, האם זה תהליך שלך
החברה יכולה לעזור לזרז?

832
01:07:31,882 --> 01:07:35,302
זה לא כל כך פשוט, אני חושש.

833
01:07:37,679 --> 01:07:43,226
אשתי לא יכולה לעזוב את האחיינית שלי
מאחור כי היא...

834
01:07:44,394 --> 01:07:48,190
צעיר, חסר אם,
והוא חולה מאוד.

835
01:07:49,274 --> 01:07:51,359
זה רק שניהם?

836
01:07:53,153 --> 01:07:56,156
אשמח לבירור
בשמך.

837
01:07:57,365 --> 01:07:59,785
יש משהו שנקרא
חוק העקורים

838
01:07:59,910 --> 01:08:02,746
זה לאחרונה
נכנס לתוקף.

839
01:08:02,871 --> 01:08:06,082
זה יאפשר כמה
200,000 איש אירופאים

840
01:08:06,208 --> 01:08:09,377
קבלה
למגורי קבע.

841
01:08:09,503 --> 01:08:11,129
אתה יכול לקרוא על זה
בעיתון עכשיו.

842
01:08:12,214 --> 01:08:15,383
המשרד של מייקל מייצג את
לשכתו של סגן הנשיא.

843
01:08:17,594 --> 01:08:19,638
הנשיא?

844
01:08:19,763 --> 01:08:21,056
של ארצות הברית.

845
01:08:21,181 --> 01:08:24,017
מזל טוב.

846
01:08:25,143 --> 01:08:27,979
בוא לראות אותי אצלנו
משרד פילדלפיה ביום שני.

847
01:08:28,104 --> 01:08:32,192
טלפון לקו הזה,
והעוזר שלי יכול לארגן.

848
01:08:32,317 --> 01:08:35,403
היא תגיד לך מה
נצטרך ששניכם תספקו.

849
01:08:38,281 --> 01:08:39,157
תודה לך.

850
01:08:39,699 --> 01:08:41,368
אתה מוזמן.

851
01:08:41,493 --> 01:08:44,329
אני חושב שניקח
קפה בחדר העבודה, הא?

852
01:08:49,918 --> 01:08:51,044
תודה לך.

853
01:08:56,383 --> 01:08:57,926
הייתי נשוי פעם אחת.

854
01:08:59,469 --> 01:09:01,638
היא נתנה לי
שני ילדים יפים.

855
01:09:03,390 --> 01:09:06,351
בכל זאת, אמא שלי
מרגרט, והתאומים

856
01:09:06,476 --> 01:09:07,519
דרש את תשומת ליבי

857
01:09:07,644 --> 01:09:10,063
כל דקה
מזמני האישי המועט.

858
01:09:10,897 --> 01:09:14,985
הדברים נעשו מביכים
בין אשתי לשעבר למרגרט

859
01:09:15,110 --> 01:09:16,820
אז נפרדנו.

860
01:09:16,945 --> 01:09:18,697
בצורה ידידותית.

861
01:09:18,822 --> 01:09:20,866
מרגרט גידלה אותי לבד
ברוצ'סטר.

862
01:09:20,991 --> 01:09:22,367
זה היינו רק שנינו.

863
01:09:24,077 --> 01:09:28,290
הוריה התנערו ממנה
לילד מחוץ לנישואין.

864
01:09:30,959 --> 01:09:33,211
היא הייתה המשפחה האמיתית היחידה שלי,

865
01:09:33,336 --> 01:09:36,798
מלבד התאומים
בהמשך החיים, כמובן.

866
01:09:39,009 --> 01:09:43,513
אני אומר לך,
זמן קצר לפני מותם,

867
01:09:43,638 --> 01:09:45,599
ההורים של אמי,

868
01:09:45,724 --> 01:09:48,268
אני מהסס להתקשר אליהם
סבא וסבתא שלי,

869
01:09:49,519 --> 01:09:52,105
הם הושיטו יד אל מרגרט
ואני אחרי שקראתי מאמר

870
01:09:52,230 --> 01:09:55,150
על ההצלחה המדווחת
של החברה הראשונה שלי.

871
01:09:56,401 --> 01:09:58,069
למעשה,

872
01:09:59,195 --> 01:10:00,822
לא היה לנו כל כך טוב
בזמנו

873
01:10:00,947 --> 01:10:02,532
ויעשה בקרוב
לסגור את הדלתות שלנו,

874
01:10:02,657 --> 01:10:05,327
אבל זה עדיין לא היה
ידע ציבורי.

875
01:10:10,081 --> 01:10:15,211
אני מבין שאתה מסיק מהנושא שלנו
אינטראקציות קודמות אני בוטה,

876
01:10:15,337 --> 01:10:18,965
לא היפרבולי
או סנטימנטלי במיוחד.

877
01:10:22,010 --> 01:10:23,345
אבל אמא שלי...

878
01:10:26,348 --> 01:10:29,142
היא הייתה חסרת הגנה
נגד החמימות שלהם.

879
01:10:30,101 --> 01:10:32,520
היא טענה שהם יכולים
טוב מאוד להיות חולה או למות

880
01:10:32,646 --> 01:10:36,733
ו...סביר בהחלט
היה צריך את הכסף.

881
01:10:38,234 --> 01:10:42,822
לא אהבתי לראות את מרגרט,
אישה פרגמטית רגילה,

882
01:10:42,948 --> 01:10:45,825
מופחת לכזה
הנחות ברומידיות.

883
01:10:45,951 --> 01:10:48,078
ובכל זאת, הסכמתי
להיפגש איתם באופן אישי,

884
01:10:48,203 --> 01:10:49,788
בין השאר כדי לפייס אותה,

885
01:10:49,913 --> 01:10:53,500
אלא גם כדי לספק
הסקרנות של השושלת שלי.

886
01:10:54,334 --> 01:10:57,379
האם אתה יודע,
זה באמת מאוד חכם.

887
01:10:57,504 --> 01:11:01,549
האופן שבו החלל מקיף אחד,
הפרספקטיבה הכפויה.

888
01:11:01,675 --> 01:11:03,176
אני חושב שכן, כן.

889
01:11:03,301 --> 01:11:06,554
זה מזכיר לי
של סיפור קצר שקראתי פעם.

890
01:11:06,680 --> 01:11:08,807
זה בערך
ספרייה בלתי נגמרת.

891
01:11:08,932 --> 01:11:11,434
אתה עובד על משהו
כרגע, מר תות'?

892
01:11:13,103 --> 01:11:14,729
אולם באולינג.

893
01:11:14,854 --> 01:11:16,606
סלח לי,
פשוט הייתי באמצע

894
01:11:16,731 --> 01:11:18,191
לספר לחבר שלנו כאן
סיפור.

895
01:11:18,316 --> 01:11:21,778
אני כל כך מצטער. כְּלָל לֹא.
בבקשה תסלח לי.

896
01:11:30,203 --> 01:11:31,997
הסכמת לראות אותם.

897
01:11:33,623 --> 01:11:36,292
החלפנו
נעימות בטלפון

898
01:11:36,418 --> 01:11:37,711
והצעתי להיפגש איתם

899
01:11:37,836 --> 01:11:39,337
בצניעותם
מגורים בדירה

900
01:11:39,462 --> 01:11:41,798
בעיירה שכנה.

901
01:11:41,923 --> 01:11:45,385
צחקתי להבין שהם היו
כל כך קרוב כל השנים.

902
01:11:46,302 --> 01:11:47,637
בנסיעה מעל...

903
01:11:49,597 --> 01:11:51,224
היה לי זמן לחשוב.

904
01:11:52,017 --> 01:11:53,685
וסוף סוף הגעתי
בדמות

905
01:11:53,810 --> 01:11:56,646
הרגשתי נוח
בהצעת שניהם,

906
01:11:56,771 --> 01:11:59,524
לראות שהם היו,
בין אם אהבתי או לא,

907
01:11:59,649 --> 01:12:02,277
קרובי משפחתנו החיים היחידים.

908
01:12:02,402 --> 01:12:04,654
קיבלו אותי בסבר פנים יפות,

909
01:12:04,779 --> 01:12:08,783
אז זזתי במהירות להסביר
ערכתי להם צ'ק

910
01:12:08,908 --> 01:12:11,077
בסכום של 25,000$.

911
01:12:12,412 --> 01:12:15,498
כשמסרתי אותו,
הם נראו בהקלה,

912
01:12:15,623 --> 01:12:17,959
אבל אולי קצת
מאוכזב מהנתון.

913
01:12:18,084 --> 01:12:21,296
הם היו אדיבים
והודו לי בכל זאת.

914
01:12:22,297 --> 01:12:24,257
היה לי די לא נוח.

915
01:12:26,342 --> 01:12:30,388
אבל לפני שממהרים,
שאלתי אותם שאלה.

916
01:12:31,806 --> 01:12:34,267
מה תעשה
עם כל הכסף הזה?

917
01:12:36,478 --> 01:12:39,522
הם השתוללו על ניסים
או משהו כזה.

918
01:12:39,647 --> 01:12:42,484
לרגע, הכל
בקו המבט המיידי שלהם

919
01:12:42,609 --> 01:12:45,695
נראה פתיר, בר השגה.

920
01:12:45,820 --> 01:12:47,155
סוף סוף הם יהיו בסדר

921
01:12:47,280 --> 01:12:51,367
ואיזה נכד מתחשב
הייתי.

922
01:12:52,869 --> 01:12:54,287
עם היציאה,

923
01:12:56,122 --> 01:12:58,249
עוד לפני שהגעתי
קצה המדשאה הקדמית שלהם,

924
01:12:58,374 --> 01:13:01,377
שניהם באו
רץ אחרי, צועק.

925
01:13:03,004 --> 01:13:05,465
"שכחת
החתימה שלך, הריסון."

926
01:13:07,801 --> 01:13:09,385
אזרתי אומץ
להיות גלוי לב

927
01:13:09,511 --> 01:13:11,179
ולדבר איתם כמבוגרים.

928
01:13:11,304 --> 01:13:13,723
לא שכחתי, אמרתי,

929
01:13:13,848 --> 01:13:15,809
אבל לא נאלץ בסופו של דבר
לחתום

930
01:13:15,934 --> 01:13:18,436
בגלל הטעות
מהתגובה שלהם.

931
01:13:22,941 --> 01:13:24,776
הם לקחו את זה כהלם.

932
01:13:24,901 --> 01:13:26,611
חשבתי לרגע
זה עלול להרוג אותם

933
01:13:26,736 --> 01:13:28,029
ממש שם על הדשא הקדמי.

934
01:13:28,154 --> 01:13:31,032
אבל שניהם פשוט בכו
והתפרקו כמו קבצנים.

935
01:13:31,157 --> 01:13:35,995
כל העניין היה הרבה יותר
מטריד ממה שדמיינתי.

936
01:13:38,623 --> 01:13:40,333
וכך בתנאי

937
01:13:42,085 --> 01:13:44,337
שהם הניחו למרגרט לבד
מכאן ואילך,

938
01:13:45,630 --> 01:13:49,217
שלחתי להם המחאה נפרדת
תמורת 500 דולר וחתמתי.

939
01:13:51,761 --> 01:13:55,140
זה כמה
אהבתי את אמי, מר תות'.

940
01:13:56,391 --> 01:13:58,184
עשינו דברים אחד בשביל השני.

941
01:13:59,060 --> 01:14:00,520
למה הם יכלו לצפות

942
01:14:00,645 --> 01:14:02,647
אחרי הדרך
הם טיפלו בשניכם?

943
01:14:02,772 --> 01:14:05,400
כן, כן,
זה בדיוק איך שאני רואה את זה.

944
01:14:05,525 --> 01:14:07,360
תענה לי על משהו.

945
01:14:08,444 --> 01:14:10,613
למה אדריכלות?

946
01:14:14,200 --> 01:14:15,827
האם זה מבחן?

947
01:14:17,203 --> 01:14:19,080
לא, זה לא.

948
01:14:28,047 --> 01:14:32,010
כלום
הוא הסבר משלו.

949
01:14:38,349 --> 01:14:41,227
האם יש תיאור טוב יותר
של קובייה

950
01:14:41,352 --> 01:14:43,605
מזו של בנייתו?

951
01:14:46,774 --> 01:14:48,902
הייתה מלחמה על.

952
01:14:49,027 --> 01:14:53,239
ובכל זאת
להבנתי ש...

953
01:14:55,450 --> 01:14:59,120
רבים מהאתרים של הפרויקטים שלי
שרדו.

954
01:14:59,954 --> 01:15:03,458
הם נשארים שם
עדיין בעיר.

955
01:15:07,503 --> 01:15:11,216
כאשר הזכרונות הנוראים
ממה שקרה באירופה

956
01:15:11,341 --> 01:15:12,842
להפסיק להשפיל אותנו,

957
01:15:14,552 --> 01:15:20,642
אני מצפה מהם לשרת
במקום זאת כגירוי פוליטי,

958
01:15:20,767 --> 01:15:24,145
לעורר את התהפוכות
שמתרחשים לעתים קרובות כל כך

959
01:15:24,270 --> 01:15:27,607
במחזוריות העממיות.

960
01:15:37,033 --> 01:15:43,039
אני כבר מצפה לקהילה
רטוריקה של כעס ופחד.

961
01:15:46,167 --> 01:15:51,214
נהר שלם של כאלה
קלות דעת עשויות לזרום ללא מעצור.

962
01:15:56,636 --> 01:16:01,599
אבל הבניינים שלי תוכננו
לסבול שחיקה כזו

963
01:16:01,724 --> 01:16:03,643
של קו החוף של הדנובה.

964
01:16:09,274 --> 01:16:11,234
איזו תשובה פואטית.

965
01:16:14,195 --> 01:16:16,698
אתה בטח היית
פרופסור אהוב.

966
01:16:19,909 --> 01:16:23,371
אמרתי את זה בעבר,
אבל אני מוצא את השיחות שלנו...

967
01:16:24,497 --> 01:16:26,541
מגרה אינטלקטואלית.

968
01:16:28,459 --> 01:16:30,336
אני מסכים איתך.

969
01:16:34,716 --> 01:16:37,510
כולם, בבקשה.

970
01:16:38,386 --> 01:16:41,472
קח את הברנדי שלך
והצטרפו אלי בחוץ.

971
01:16:42,473 --> 01:16:44,350
יש לי הפתעה נהדרת.

972
01:16:50,106 --> 01:16:52,317
איפה לעזאזל
אתה לוקח אותנו, הריסון?

973
01:16:52,442 --> 01:16:53,568
קפוא כאן בחוץ.

974
01:16:53,693 --> 01:16:55,653
נסה לעשות זאת
בעקבים, מייקל.

975
01:17:06,414 --> 01:17:09,083
רק עוד קצת. קדימה.

976
01:17:13,254 --> 01:17:15,048
סבלו איתנו, כולם.

977
01:17:17,425 --> 01:17:19,552
תחזיק את הסוסים שלך,
אנחנו כמעט שם.

978
01:17:44,494 --> 01:17:45,328
בְּסֵדֶר.

979
01:17:47,455 --> 01:17:49,082
כפי שרבים מכם יודעים,

980
01:17:49,207 --> 01:17:52,168
בשנה האחרונה
היה קצת קשה

981
01:17:52,293 --> 01:17:54,587
עבור הארי, מגי ואני.

982
01:17:54,712 --> 01:17:57,632
אבא, מאוד קר כאן בחוץ.
שנחזור פנימה?

983
01:17:57,757 --> 01:17:59,926
מגי, בבקשה. שֶׁקֶט.

984
01:18:02,303 --> 01:18:05,598
הבאתי את כולכם לכאן
הערב בקור

985
01:18:05,723 --> 01:18:08,684
לא להציץ מעבר לכתפי
בעבר,

986
01:18:08,810 --> 01:18:13,940
אלא להצטרף אליי לחפש
קדימה לעבר העתיד.

987
01:18:14,690 --> 01:18:17,902
כפי שאתה יודע,
מעל העלייה הזו נמצאת דוילסטאון.

988
01:18:18,027 --> 01:18:23,825
וכך באתר הזה, אנחנו מתכננים
לבנות מרכז לקהילה

989
01:18:23,950 --> 01:18:26,452
בשם
של מרגרט לי ואן בורן.

990
01:18:27,703 --> 01:18:29,414
הריסון, זה מקסים.

991
01:18:30,373 --> 01:18:32,875
זה יהיה
מקום קדוש מספיק

992
01:18:33,000 --> 01:18:36,003
שאולי נשמתה
עשוי לאכלס אותו.

993
01:18:36,129 --> 01:18:41,050
מקום להתכנסות,
משקף, למידה.

994
01:18:42,343 --> 01:18:46,180
ומר תות', הייתי רוצה אותך
לבנות את זה בשבילה.

995
01:18:46,305 --> 01:18:49,058
משהו חסר גבולות,
משהו חדש.

996
01:18:50,268 --> 01:18:52,520
זה זעזע אותך, אני מבין.
אני שמח.

997
01:18:52,645 --> 01:18:54,897
חשבתי אולי
אולי תראה את זה מגיע.

998
01:18:55,022 --> 01:18:57,442
לא. לא.

999
01:18:57,567 --> 01:18:59,652
תקשיב.

1000
01:18:59,777 --> 01:19:03,781
זה לא מקרי
שהגורל הפגיש אותנו

1001
01:19:04,490 --> 01:19:06,325
ערב מותה של אמי.

1002
01:19:08,369 --> 01:19:10,246
אני טוב בקריאת השלטים.

1003
01:19:11,747 --> 01:19:14,750
אדוני, אני לא יודע
מה הוועדה כוללת.

1004
01:19:14,876 --> 01:19:16,377
נדבר על הפרטים
בבית,

1005
01:19:16,502 --> 01:19:17,837
אבל אתה תקבל פיצוי טוב.

1006
01:19:17,962 --> 01:19:21,716
וגם, יינתן לך
מקום כאן בנכס

1007
01:19:21,841 --> 01:19:22,842
לחיות ולעבוד.

1008
01:19:22,967 --> 01:19:26,179
אני חושב שמתגוררים כאן

1009
01:19:26,304 --> 01:19:28,139
יאפשר לך את הזמן
ואת החלל

1010
01:19:28,264 --> 01:19:29,891
להגות את זה כמו שצריך.

1011
01:19:30,766 --> 01:19:32,977
והמשפחה שלך,
האם הם יגיעו,

1012
01:19:34,228 --> 01:19:35,938
הם מוזמנים גם כאן.

1013
01:19:36,856 --> 01:19:38,274
מה אתה אומר?

1014
01:19:40,443 --> 01:19:44,113
ובכן, אני... אה...

1015
01:19:45,114 --> 01:19:48,576
הייתי רוצה לצייר משהו
ולאחר מכן להציג אותו בפניך.

1016
01:19:50,536 --> 01:19:52,246
היית רוצה לזכות
את הוועדה.

1017
01:19:53,956 --> 01:19:55,458
בסדר, אתה יכול לעשות את זה.

1018
01:19:56,459 --> 01:19:58,753
קר, בואו נחזור פנימה.

1019
01:19:59,587 --> 01:20:00,671
קדימה.

1020
01:20:18,481 --> 01:20:19,774
סליחה.

1021
01:20:20,650 --> 01:20:22,318
אני מצטער, אני מצטער.

1022
01:20:22,443 --> 01:20:25,947
נהג הביא אותי לכאן,
אני לא זוכר את שמו.

1023
01:20:26,072 --> 01:20:29,700
- סליחה.
לא, אני צריך לחזור. אני...

1024
01:20:29,825 --> 01:20:31,869
מישהו יכול אולי
ליצור קשר עם האיש

1025
01:20:31,994 --> 01:20:33,829
שהפיל אותי לכאן
היום אחר הצהריים?

1026
01:20:33,955 --> 01:20:35,414
דקה, בבקשה.

1027
01:20:49,303 --> 01:20:52,515
מר תות'. אני מצטער
שהחזיק אותך לחכות.

1028
01:20:52,640 --> 01:20:55,810
הריסון הלך לישון.
הוא מאחל לך לילה טוב.

1029
01:20:55,935 --> 01:20:58,062
האם תוכל לעזור לי
למצוא את הנהג?

1030
01:20:58,187 --> 01:21:03,359
תקשיב, אני נורא מצטער
על התיאטרון של אבי.

1031
01:21:04,110 --> 01:21:06,445
בטח תפס אותך לא מוכנה.

1032
01:21:06,571 --> 01:21:08,197
זה די בסדר.

1033
01:21:08,322 --> 01:21:09,657
לעתים קרובות הוא מקבל את ההחלטות האלה

1034
01:21:09,782 --> 01:21:11,617
ללא התייעצות
את השאר.

1035
01:21:13,119 --> 01:21:15,204
לא לקחתי שום דבר מזה
ללב.

1036
01:21:15,329 --> 01:21:16,789
אה, אתה צריך.

1037
01:21:17,790 --> 01:21:19,584
אתה צריך, אתה מבין.

1038
01:21:22,169 --> 01:21:24,714
אבא שלי היה רוצה אותנו
להעסיק אותך.

1039
01:21:26,465 --> 01:21:27,466
אה.

1040
01:21:35,182 --> 01:21:37,351
אה.

1041
01:21:39,895 --> 01:21:43,107
אין לי תשתית
כאן.

1042
01:21:43,232 --> 01:21:44,400
בגלל זה הוא שאל אותי

1043
01:21:44,525 --> 01:21:46,527
לפקח ולסייע לך
במאמץ הזה.

1044
01:21:46,652 --> 01:21:49,739
אין לי מושג
של הפרמטרים.

1045
01:21:49,864 --> 01:21:55,536
לאחר שזיקקתי את
מהות ההתפרצות של אבא,

1046
01:21:55,661 --> 01:21:57,913
אני אנסה להכין
קצת תחושה כלכלית של זה.

1047
01:21:58,956 --> 01:22:00,666
יש לנו די מלא בית
הערב,

1048
01:22:00,791 --> 01:22:02,960
אז לקחתי את החופש
להמציא לך מקום

1049
01:22:03,085 --> 01:22:04,295
בבית ההארחה.

1050
01:22:04,420 --> 01:22:06,380
אנחנו יכולים לשלוח את הדברים שלך
בבוקר.

1051
01:22:22,063 --> 01:22:24,857
מר תות'?

1052
01:22:25,316 --> 01:22:27,652
מר תות'?

1053
01:22:47,296 --> 01:22:49,298
דקה אחת.

1054
01:22:52,176 --> 01:22:53,177
אֲדוֹנִי?

1055
01:22:57,098 --> 01:22:58,391
צלצלת אלי, אדוני?

1056
01:22:58,516 --> 01:23:01,686
אה, כן, לאסלו, היכנס.
היה לי חזון.

1057
01:23:01,811 --> 01:23:04,855
[♪ "Eine Kleine Nachtmusik IV" ♪
מאת מוצרט)

1058
01:23:06,982 --> 01:23:08,818
יש לי כמה סקיצות.

1059
01:23:08,943 --> 01:23:11,862
אני... גם משהו
עבדתי על

1060
01:23:11,987 --> 01:23:15,241
שאולי ישים כאן,
אם אכפת לך להסתכל.

1061
01:23:15,366 --> 01:23:18,536
בעוד רגע, העיניים שלי עגומות.
לְהִתִיַשֵׁב.

1062
01:23:22,289 --> 01:23:24,125
סליחה על המראה שלי, יש לי...

1063
01:23:24,250 --> 01:23:26,711
יש לי נגרים
במצח

1064
01:23:26,836 --> 01:23:28,421
גורם לצלצול נורא
באוזני.

1065
01:23:28,546 --> 01:23:30,423
אתה תצטרך לסבול איתי.

1066
01:23:30,548 --> 01:23:31,674
אני יכול לחזור.

1067
01:23:31,799 --> 01:23:35,678
ששש! לפני שאני מאבד את זה.
חלומות חומקים.

1068
01:23:36,512 --> 01:23:38,180
כן, אני יודע.

1069
01:23:41,600 --> 01:23:43,769
דוילסטאון, זה יפה,

1070
01:23:43,894 --> 01:23:46,272
אבל זה לא מקום תרבותי,
אתה יודע?

1071
01:23:47,690 --> 01:23:50,443
- בטח.
- אבל יכול להיות.

1072
01:23:52,069 --> 01:23:54,321
אם היה אודיטוריום,

1073
01:23:54,447 --> 01:23:57,324
זה יכול לארח...
פסטיבל תיאטרון.

1074
01:23:58,576 --> 01:23:59,535
בַּטוּחַ.

1075
01:23:59,660 --> 01:24:00,995
ובעונה מחוץ,
כמובן,

1076
01:24:01,120 --> 01:24:04,373
התלמידים המקומיים
יכול לגשת אליו.

1077
01:24:04,498 --> 01:24:06,167
כֵּן.

1078
01:24:06,292 --> 01:24:08,377
ומה אתה חושב
על מכון כושר?

1079
01:24:08,502 --> 01:24:11,505
פעם התאמנתי היאבקות
כשהייתי נער.

1080
01:24:12,548 --> 01:24:14,592
יש לי את הזכרונות הטובים האלה
של אמא שלי

1081
01:24:14,717 --> 01:24:17,678
מלווה אותי למשחקים
בערים השכנות.

1082
01:24:18,929 --> 01:24:20,556
אולי בריכת שחייה?

1083
01:24:21,557 --> 01:24:23,100
אני לא יכול לשחות.

1084
01:24:27,688 --> 01:24:30,441
ואולי זה יקר מדי?

1085
01:24:30,566 --> 01:24:32,943
אל תדבר איתי על כסף.

1086
01:24:33,068 --> 01:24:35,863
<i>פנסילבניה</i>
<i>יש יותר בתים בבעלותם</i>

1087
01:24:35,988 --> 01:24:37,531
<i>מכל מדינה אחרת.</i>

1088
01:24:38,616 --> 01:24:41,577
<i>עוד עיירות קטנות</i>
<i>וערים קטנות,</i>

1089
01:24:41,702 --> 01:24:45,831
<i>ועוד אנשים שחיים בקטנה</i>
<i>עיירות מכל מדינה אחרת,</i>

1090
01:24:45,956 --> 01:24:49,293
<i>כמו גם כמה מהגדולים</i>
<i>ערים בעולם.</i>

1091
01:24:51,754 --> 01:24:56,258
<i>כל זה בגלל פנסילבניה</i>
<i>היא באמת ארץ של החלטות</i>

1092
01:24:56,383 --> 01:24:57,968
<i>למשפחות שרוצות</i>
<i>מקום נפלא</i>

1093
01:24:58,093 --> 01:24:59,637
<i>לחיות ולעבוד,</i>

1094
01:24:59,762 --> 01:25:02,264
<i>וליהנות מהעושר</i>
<i>של פנאי</i>

1095
01:25:02,389 --> 01:25:04,642
<i>עם תעסוקה מאובטחת בקרבת מקום.</i>

1096
01:25:24,954 --> 01:25:26,997
אל תדבר איתו על כסף.

1097
01:25:27,748 --> 01:25:31,001
דיברתי עם החברים שלנו ב
לשכת ראש עיריית באקס

1098
01:25:31,126 --> 01:25:34,713
שחם לגשת למקומיים
והזדמנויות מימון של המדינה

1099
01:25:34,839 --> 01:25:37,091
בשם הפרויקט שלנו,

1100
01:25:37,216 --> 01:25:41,762
אם נרצה
לייעד ספציפי...

1101
01:25:43,472 --> 01:25:46,642
ומרכיב משמעותי
של המרכז

1102
01:25:46,767 --> 01:25:48,936
עבור הקהילה הנוצרית.

1103
01:25:50,980 --> 01:25:54,775
אבל זה מרכז קהילתי
לכל האנשים.

1104
01:25:56,527 --> 01:25:58,487
מה הם רוצים,
חדר תפילה?

1105
01:25:58,612 --> 01:26:01,699
אני מתרשם
הם מצפים למשהו

1106
01:26:01,824 --> 01:26:06,495
יותר ספציפי ומשמעותי
יותר מזה לאוזניה שלהם.

1107
01:26:07,413 --> 01:26:08,956
זאת, ובהמתנה לאישורם

1108
01:26:09,081 --> 01:26:11,333
של ההצעה הכוללת,
כמובן.

1109
01:26:11,458 --> 01:26:17,131
סליחה. אודיטוריום,
אולם התעמלות, ספרייה.

1110
01:26:17,256 --> 01:26:20,050
אבא תיאר את זה יותר...

1111
01:26:21,135 --> 01:26:24,221
יותר כחדר קריאה
עבור הציבור.

1112
01:26:29,351 --> 01:26:32,688
ספרייה וקפלה?

1113
01:26:34,857 --> 01:26:36,984
זה ארבעה מבנים, הארי.

1114
01:26:37,818 --> 01:26:39,695
ארבעה, לא אחד.

1115
01:26:41,155 --> 01:26:42,698
זה שאפתני.

1116
01:26:45,075 --> 01:26:46,827
וחשבתי שתאהב את זה.

1117
01:26:51,040 --> 01:26:54,752
התקשרתי לתדירות שלנו
קבלן, לסלי וודרו.

1118
01:26:55,586 --> 01:26:57,963
עבדנו לראשונה עם לסלי

1119
01:26:58,088 --> 01:27:00,215
בתור אחד מהנדסי הספינה שלנו
קצינים,

1120
01:27:00,341 --> 01:27:04,261
אבל הוא פיקח על כמה
פרויקטי בנייה חשובים

1121
01:27:04,386 --> 01:27:07,765
עבורנו מאז,
כולל משרדים אלו.

1122
01:27:07,890 --> 01:27:12,019
אבי מקצה סכום
של 850,000 דולר לפרויקט,

1123
01:27:12,144 --> 01:27:16,398
שבעיניי,
נראה הגיוני מאוד,

1124
01:27:16,523 --> 01:27:18,275
אם לא מוגזם.

1125
01:27:19,276 --> 01:27:20,945
אם לסלי תסכים
לעלות על הסיפון,

1126
01:27:21,070 --> 01:27:24,073
אז אני אבקש ממנו להתחיל
תקציב עבורנו מיד.

1127
01:27:24,907 --> 01:27:28,160
הקצאה זו של 850,000

1128
01:27:28,285 --> 01:27:32,831
הוא כולל עמלות
לעצמך ולסלי.

1129
01:27:33,958 --> 01:27:36,460
כמו כן, הלכנו קדימה
ועשה סידורים

1130
01:27:36,585 --> 01:27:40,714
כדי להתחיל להבטיח לך רישיון
כאן בפנסילבניה.

1131
01:27:41,924 --> 01:27:44,802
ובכן, הארי,
בואו נתחיל לחפור.

1132
01:27:58,941 --> 01:28:03,696
<i>ארז'בט, הפכתי ל</i>
<i>היכרות עם עורך דין אמריקאי רב השפעה</i>

1133
01:28:03,821 --> 01:28:06,949
<i>מי אומר שהוא יכול לעזור לך</i>
<i>וזסופיה עם המצב שלך.</i>

1134
01:28:08,283 --> 01:28:10,661
<i>האם יש איפשהו</i>
<i>ייתכן שנמצא תמונה</i>

1135
01:28:10,786 --> 01:28:12,663
<i>מכם ושל זסופיה בתמונה ביחד?</i>

1136
01:28:20,546 --> 01:28:23,007
<i>יש משהו שמקשר אותה אליך?</i>

1137
01:28:24,508 --> 01:28:25,759
<i>פניתי לעמיתים</i>

1138
01:28:25,884 --> 01:28:28,095
<i>שלפעמים נכח במסיבות</i>
<i>בבית.</i>

1139
01:28:28,220 --> 01:28:29,847
<i>אני ממתין להחזרה.</i>

1140
01:28:34,226 --> 01:28:39,481
<i>מי שעולה על דעתו, כתוב לו</i>
<i>והסבר כמה זה דחוף.</i>

1141
01:28:40,774 --> 01:28:43,736
<i>כל דבר שקושר אותה אליך,</i>
<i>ואתה אלי,</i>

1142
01:28:43,861 --> 01:28:46,655
<i>יכול להיות לעזר רב</i>
<i>למר הופמן.</i>

1143
01:28:46,780 --> 01:28:51,994
504, 505, 506,

1144
01:28:52,119 --> 01:28:55,664
507, 508.

1145
01:28:55,789 --> 01:29:00,502
<i>צירפתי רשימה של</i>
<i>פריטים ומידע שהתבקשו על ידי משרדו.</i>

1146
01:29:02,296 --> 01:29:05,883
<i>אנא מלא את מה שאתה יכול</i>
<i>מהמסמכים הללו</i>

1147
01:29:06,008 --> 01:29:08,719
<i>והחזר את המסמכים המקוריים האלה</i>
<i>לי בבת אחת.</i>

1148
01:29:12,931 --> 01:29:16,560
<i>הנה: מזל טוב</i>
<i>ייתכן שנפלו עליי.</i>

1149
01:29:16,685 --> 01:29:19,229
<i>בתפנית בלתי צפויה של אירועים,</i>

1150
01:29:19,354 --> 01:29:23,817
<i>הציעו לי מסקרן</i>
<i>הזדמנות, הזדמנות שנייה.</i>

1151
01:29:23,942 --> 01:29:27,696
...שלוש, ארבע,

1152
01:29:27,821 --> 01:29:31,950
חמש, שש, שבע.

1153
01:29:32,076 --> 01:29:35,037
<i>אני יכול להרגיש אותך קרוב אלי יותר</i>
<i>עכשיו מאי פעם.</i>

1154
01:29:37,372 --> 01:29:39,124
<i>אהבתך, לאסלו.</i>

1155
01:30:21,875 --> 01:30:23,627
רמה, רמה.
גבוה יותר, גבוה יותר.

1156
01:30:23,752 --> 01:30:26,964
קצת יותר גבוה. טוֹב.
טוב, טוב, טוב.

1157
01:30:30,509 --> 01:30:35,722
השטח הכולל
הוא 2,684 מ"ר

1158
01:30:35,848 --> 01:30:39,810
כולל קונדנסט גדול
מערכת לאיסוף מי גשמים,

1159
01:30:39,935 --> 01:30:40,978
מתחת לכיתה.

1160
01:30:41,103 --> 01:30:43,689
פתחים צרים
אתה רואה כאן וכאן,

1161
01:30:43,814 --> 01:30:47,943
הם צוהר שיכולים גם
להתייחס כתיחום

1162
01:30:48,068 --> 01:30:52,281
של יחידות שטח משני הצדדים
של אולם הכניסה.

1163
01:30:52,406 --> 01:30:55,284
יחידות אלו ניתנות להמרה,
רב תכליתי.

1164
01:30:55,409 --> 01:31:00,622
הם מציעים תפוסה מלאה
של 500 איש מכל צד.

1165
01:31:00,747 --> 01:31:04,918
מערכות בהתאמה אישית
לישיבה ואחסון

1166
01:31:05,043 --> 01:31:11,633
לאפשר כנס,
אולם התעמלות, אולם.

1167
01:31:11,758 --> 01:31:16,138
חדרים אלה ברמה יותר סטנדרטית
הגודל הם בטון יצוק מראש.

1168
01:31:16,263 --> 01:31:19,224
הקפלה בלב
של הבניין

1169
01:31:19,349 --> 01:31:21,476
בניגוד ליצירת מזבח
של שיש

1170
01:31:21,602 --> 01:31:22,936
מהרי קרארה...

1171
01:31:23,061 --> 01:31:24,229
אני לא יכול לראות.

1172
01:31:24,354 --> 01:31:26,023
..ישמש כשל המכון
חלק מרכזי.

1173
01:31:26,148 --> 01:31:28,066
הארי, מה אתה
לחשוב על הגימנסיה

1174
01:31:28,192 --> 01:31:29,443
להיות בצד ככה?

1175
01:31:29,568 --> 01:31:31,195
אני לא בטוח.

1176
01:31:31,320 --> 01:31:32,988
אני חושב שזה נראה כמו
צריף.

1177
01:31:33,113 --> 01:31:35,782
ובכן, זה אולי בגלל
מעולם לא התגייסת, הארי.

1178
01:31:37,201 --> 01:31:39,870
אני חושב שזה הכל
הפתעה גדולה. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

1179
01:31:39,995 --> 01:31:41,788
תן לי להדגים.

1180
01:31:44,291 --> 01:31:49,171
כשהשמש נוסעת
ממזרח למערב,

1181
01:31:50,839 --> 01:31:55,385
קורות עץ ממוקמות
בבסיס המגדלים

1182
01:31:55,510 --> 01:32:00,307
יתאחדו ליצירת הסמל
של צלב על מזבח,

1183
01:32:01,225 --> 01:32:02,893
כאשר הם מוארים.

1184
01:32:03,018 --> 01:32:05,562
יוֹצֵא דוֹפֶן.

1185
01:32:05,687 --> 01:32:06,730
כמה נפלא.

1186
01:32:06,855 --> 01:32:09,149
מגי, תתקשרי
לקצת קפה?

1187
01:32:10,359 --> 01:32:12,361
אני חושב שזה יפה, מר תות'.

1188
01:32:12,486 --> 01:32:13,820
תודה לך.

1189
01:32:14,488 --> 01:32:16,448
ובכן, מה הגובה
מהדברים האלה?

1190
01:32:16,573 --> 01:32:19,243
גם שישה או שבעה מטרים?

1191
01:32:19,368 --> 01:32:21,703
והאם הבנתי אותך
נכון,

1192
01:32:21,828 --> 01:32:26,083
מעל 800,000 רגל מרובע
של שטח הפנים?

1193
01:32:26,875 --> 01:32:31,046
ובכן, אם אנחנו יכולים להרשות לעצמנו את אלה
חומרים בכלל, מר ואן בורן.

1194
01:32:31,171 --> 01:32:34,132
שיש סילאקוגה
ספינות מחוץ למחוז טלדגה,

1195
01:32:34,258 --> 01:32:36,093
ואולי זה אפשרי

1196
01:32:36,218 --> 01:32:38,387
אם אצליח להתנדנד
כמה טובות הנאה.

1197
01:32:38,512 --> 01:32:41,056
עם כל הכבוד,
להרשות לעצמם את החומרים?

1198
01:32:41,848 --> 01:32:45,727
אדוני, בטון
הוא יציב וזול.

1199
01:32:45,852 --> 01:32:49,648
בֵּטוֹן?
זה לא מאוד אטרקטיבי.

1200
01:32:50,482 --> 01:32:53,193
אולי נוכל להתפצל
ההבדל בחומרים.

1201
01:32:57,614 --> 01:32:59,533
למרבה המזל,
האסתטיקה של הבניין

1202
01:32:59,658 --> 01:33:01,994
זה לא שלך לפתור,
מר וודרו.

1203
01:33:03,537 --> 01:33:08,709
ושיש סילקאוגה הוא לבן,
כמו דף נייר.

1204
01:33:08,834 --> 01:33:13,130
מה שיש לי כאן זה כחול
ואפור עם וריד רך יותר.

1205
01:33:13,255 --> 01:33:15,465
אני מעדיף את האיטלקי.
זה יותר מתאים.

1206
01:33:15,590 --> 01:33:18,635
ובכן, אני אצטרך לעשות
קצת מחקר אבל...

1207
01:33:18,760 --> 01:33:21,054
אני מכיר מישהו מוכשר.

1208
01:33:21,179 --> 01:33:24,349
בונה איטלקי שיש לי
הוזמן קודם לכן.

1209
01:33:24,474 --> 01:33:26,768
אה, עוד פרט
לפני שאשכח. השם.

1210
01:33:27,978 --> 01:33:30,272
אני רוצה לוודא
זה גלוי, כן.

1211
01:33:30,397 --> 01:33:33,984
אדוני, האם זה באמת
מה דמיינת

1212
01:33:34,693 --> 01:33:36,445
אני מפספס משהו?

1213
01:33:36,570 --> 01:33:37,779
כשהארי התקשר,

1214
01:33:37,904 --> 01:33:40,282
הוא תיאר לי את זה
כפרויקט אישי.

1215
01:33:40,407 --> 01:33:42,284
אם זה מה
אנחנו מסתפקים בסופו של דבר,

1216
01:33:42,409 --> 01:33:43,702
משהו בקנה מידה כזה,

1217
01:33:43,827 --> 01:33:46,204
the timeline will need to be
מותאם במידה ניכרת.

1218
01:33:46,330 --> 01:33:48,165
אני מעדיף להיות בחיים
ב-18 אחוז

1219
01:33:48,290 --> 01:33:50,083
than dead at the prime rate,
לסלי.

1220
01:33:50,208 --> 01:33:52,085
אנחנו לא נחרוג
ההקצאות שלנו.

1221
01:33:52,210 --> 01:33:53,545
סבתא שלך
אהב שיש.

1222
01:33:53,670 --> 01:33:54,880
אני מבטיח לך.

1223
01:33:55,005 --> 01:33:56,715
איפה אנחנו נמצאים
עם הדיונים שלנו

1224
01:33:56,840 --> 01:33:58,091
עם לשכת ראש העיר?

1225
01:33:58,216 --> 01:34:00,010
- הם מחכים לנו.
- טוב.

1226
01:34:01,011 --> 01:34:02,387
תדחף אותם הלאה.

1227
01:34:02,512 --> 01:34:03,680
- זה טוב.
תודה לך.

1228
01:34:32,250 --> 01:34:34,669
לְחַרְבֵּן.

1229
01:34:41,968 --> 01:34:43,845
אם-בוקר, לסלי.

1230
01:34:44,596 --> 01:34:47,057
אל תגיד לי
אתה רק עכשיו קם.

1231
01:34:48,308 --> 01:34:50,227
שתי דקות ואני מוכן.

1232
01:34:50,352 --> 01:34:53,605
אני אתן לך שלושה
אם אתה משתמש בו כדי לשטוף.

1233
01:34:54,898 --> 01:34:55,982
שְׁלוֹשָׁה.

1234
01:34:56,817 --> 01:34:58,068
אני אחכה בחוץ.

1235
01:35:03,573 --> 01:35:04,825
יום גדול.

1236
01:35:05,617 --> 01:35:07,077
יום גדול. תתעורר.

1237
01:35:12,374 --> 01:35:14,292
ראש העיר
אין לי את כל היום, לסלי.

1238
01:35:14,418 --> 01:35:16,378
אנחנו בסדר, הארי.

1239
01:35:16,503 --> 01:35:18,505
האם אביך יצטרף אלינו
גם כן?

1240
01:35:18,630 --> 01:35:21,758
לא, הוא בחו"ל
בעסקים, אני חושש.

1241
01:35:21,883 --> 01:35:23,051
הוא שולח דרישת שלום.

1242
01:35:23,176 --> 01:35:25,595
זהו פרויקט
הוא מאוד נלהב.

1243
01:35:25,720 --> 01:35:27,139
זה בראש סדר העדיפויות שלנו.

1244
01:35:27,264 --> 01:35:28,974
הוא שאל אם הוא יכול
תתקשר אליך מחר

1245
01:35:29,099 --> 01:35:30,267
לדבר על הכל.

1246
01:35:30,392 --> 01:35:31,893
כמובן שנוח לך.

1247
01:35:32,018 --> 01:35:32,894
ובכן, בטח.

1248
01:35:33,019 --> 01:35:34,354
סילביה במשרד שלי

1249
01:35:34,479 --> 01:35:37,107
יכול להגדיר כמעט לכל זמן
מחר אחר הצהריים.

1250
01:35:40,694 --> 01:35:41,987
מתנצלים.

1251
01:35:44,781 --> 01:35:47,659
ובכן, זהו, אממ...
שונה.

1252
01:35:48,702 --> 01:35:50,245
מאוד מודרני.

1253
01:35:50,370 --> 01:35:51,997
כן.
- בסדר.

1254
01:35:52,122 --> 01:35:54,374
תדרוך אותנו
מה שיש לך בראש.

1255
01:35:54,499 --> 01:35:56,793
שלב הבנייה בלבד

1256
01:35:56,918 --> 01:35:59,754
תיצור כלפי מעלה
מתוך 80 משרות מקומיות.

1257
01:36:00,464 --> 01:36:06,094
נגרים, ציירים,
למעלה מ-150 בסיום,

1258
01:36:06,219 --> 01:36:10,474
בשלב זה המתקן יהיה
צריך להיות מאויש קבוע.

1259
01:36:10,599 --> 01:36:13,560
מתי אתה הולך לענות
השאלות בקופסה?

1260
01:36:20,442 --> 01:36:21,818
יָמִינָה.

1261
01:36:24,070 --> 01:36:25,655
יָמִינָה.

1262
01:36:27,199 --> 01:36:29,784
אני גם רוצה להתייחס

1263
01:36:29,910 --> 01:36:34,372
חלק מהחששות הכתובים
והערות

1264
01:36:34,498 --> 01:36:39,419
הוגש לנו בעילום שם
לקראת הדיון הערב.

1265
01:36:40,712 --> 01:36:45,008
שאלות חוקרות
הרקע האישי שלי,

1266
01:36:45,133 --> 01:36:50,430
מורשת ואידיאולוגית
שכנוע, אם תרצו.

1267
01:36:52,891 --> 01:36:55,352
בתור אדם זר

1268
01:36:56,895 --> 01:37:00,273
ועולה חדשה לדוילסטאון,

1269
01:37:00,398 --> 01:37:03,026
אני רואה קהילה במצוקה.

1270
01:37:04,528 --> 01:37:09,950
וזה השכנוע היחיד שלי
של רלוונטיות.

1271
01:37:11,535 --> 01:37:17,582
מר ואן בורן, פטרון נדיב
ומתרגל פרוטסטנטי,

1272
01:37:17,707 --> 01:37:22,671
ואני אבנה מקום
אתה תימשך להתכנס

1273
01:37:22,796 --> 01:37:25,090
ובהשראה לסגידה.

1274
01:37:26,716 --> 01:37:28,009
אתה יכול להיות סמוך ובטוח

1275
01:37:28,134 --> 01:37:31,846
שנכבד
המסורות של דוילסטאון.

1276
01:37:32,514 --> 01:37:38,186
מרגרט לי ואן בורן
מרכז יצירה ופעילות

1277
01:37:38,311 --> 01:37:40,146
יהיה הביטוי שלו.

1278
01:37:41,273 --> 01:37:46,319
ציון דרך המכריז
לא רק "אני חדש",

1279
01:37:46,444 --> 01:37:49,197
אבל "אני חלק
של השלם החדש".

1280
01:37:50,073 --> 01:37:53,118
בבקשה להעביר את, אממ...
איך קוראים לזה?

1281
01:37:53,243 --> 01:37:55,036
לא, הלפיד.

1282
01:37:57,080 --> 01:37:58,081
יָמִינָה.

1283
01:38:10,343 --> 01:38:13,179
הנה לנו
פנים הקפלה.

1284
01:38:14,472 --> 01:38:17,684
זה מתאים ל-119 אנשים.

1285
01:38:20,312 --> 01:38:21,771
עם עלות השחר.

1286
01:38:23,315 --> 01:38:24,858
לִפְנוֹת עֶרֶב.

1287
01:38:29,237 --> 01:38:31,948
- בצהריים.
- הו, זה חכם.

1288
01:38:52,093 --> 01:38:53,845
<i>אחד מהכי</i>
<i>סחורות בסיסיות</i>

1289
01:38:53,970 --> 01:38:55,347
<i>של העולם כיום,</i>

1290
01:38:55,472 --> 01:38:58,141
<i>והיה לו צנוע</i>
<i>התחלות בעיירה קטנה</i>

1291
01:38:58,266 --> 01:39:01,519
<i>שוכן בין הגבעות הירוקות</i>
<i>מפנסילבניה.</i>

1292
01:39:01,645 --> 01:39:03,021
<i>László!</i>

1293
01:39:03,480 --> 01:39:07,067
<i>לקח כמה חודשים להשיג את</i>
<i>הפריטים שביקש מר הופמן</i>

1294
01:39:07,192 --> 01:39:08,985
<i>מאז קבלת מכתבך.</i>

1295
01:39:09,110 --> 01:39:10,028
<i>פלדה.</i>

1296
01:39:10,612 --> 01:39:12,739
<i>הייתי אובד עצות בהתחלה,</i>

1297
01:39:12,864 --> 01:39:18,328
<i>אבל פתאום חשבתי לפנות אלינו</i>
<i>השכנה מלמעלה בבודה, גברת הורוואת'!</i>

1298
01:39:18,453 --> 01:39:19,829
<i>אולי אין גורם אחד</i>

1299
01:39:19,954 --> 01:39:22,123
<i>היה בעל חשיבות רבה יותר</i>
<i>במצעד קדימה</i>

1300
01:39:22,248 --> 01:39:25,168
<i>של הקידמה האמריקאית</i>
<i>מפלדת פנסילבניה.</i>

1301
01:39:25,293 --> 01:39:29,172
<i>היא הצליחה לספק</i>
<i>אני עם מספר תמונות משפחתיות</i>

1302
01:39:29,297 --> 01:39:32,175
<i>המציג אותך בבירור,</i>
<i>עצמי, ו-Zsófia</i>

1303
01:39:32,300 --> 01:39:34,094
<i>עם אמה</i>
<i>ביום חתונתנו.</i>

1304
01:39:34,219 --> 01:39:35,303
<i>פלדה.</i>

1305
01:39:35,428 --> 01:39:38,306
<i>יקיר המסכן חשב עלינו</i>
<i>מת כל השנים הללו,</i>

1306
01:39:38,431 --> 01:39:40,850
<i>כך שמר אותם</i>
<i>על האח שלה לזכרה.</i>

1307
01:39:40,975 --> 01:39:43,103
<i>פלדה לבניינים גדולים.</i>

1308
01:39:43,228 --> 01:39:46,106
<i>פלדה לגשרים.</i>
<i>פלדה למכוניות.</i>

1309
01:39:46,231 --> 01:39:49,192
<i>לזסופיה יכול היה להיות רק</i>
<i>היה אז בן תשע,</i>

1310
01:39:49,317 --> 01:39:53,405
<i>אבל פניה והבעתה</i>
<i>אין לטעות בהם.</i>

1311
01:39:53,530 --> 01:39:55,490
<i>פלדה לרכבות</i>
<i>ולמסילות.</i>

1312
01:39:55,615 --> 01:39:57,659
<i>כללתי את כולם מלבד</i>
<i>אחד</i>

1313
01:39:57,784 --> 01:39:59,285
<i>פלדה למטוסים.</i>

1314
01:39:59,411 --> 01:40:01,579
<i>במקרה המכתב הזה</i>
<i>לא מגיע אליך.</i>

1315
01:40:02,706 --> 01:40:04,666
<i>אני אשמור אותו ליד השד שלי,</i>

1316
01:40:04,791 --> 01:40:07,085
<i>עץ המשפחה שלנו נגד הלב שלי.</i>

1317
01:40:07,210 --> 01:40:10,505
<i>פלדה עבור הרובים של</i>
<i>מלחמה ומנגנון השלום.</i>

1318
01:40:10,630 --> 01:40:12,090
<i>לאסלו,</i>

1319
01:40:12,215 --> 01:40:14,801
<i>האם זה אומר</i>
<i>אולי ניפגש שוב בקרוב?</i>

1320
01:40:14,926 --> 01:40:16,469
<i>פלדה.</i>

1321
01:40:16,594 --> 01:40:18,972
<i>שלך, ארזבט.</i>

1322
01:41:53,358 --> 01:41:55,527
- ימין או שמאל?
- משמאל.

1323
01:42:17,632 --> 01:42:19,092
יכול להיות שהם חלפו על פנינו?

1324
01:42:19,217 --> 01:42:22,220
השותף שלי בניו יורק
אישרו שהם הצליחו.

1325
01:42:28,017 --> 01:42:29,602
זה הם שם?

1326
01:42:31,855 --> 01:42:33,606
לא, זה לא הם.

1327
01:42:35,692 --> 01:42:36,776
זסופיה?

1328
01:42:38,486 --> 01:42:40,738
זסופיה. כלומר... זאת היא.

1329
01:42:40,864 --> 01:42:42,031
זסופיה!

1330
01:42:44,492 --> 01:42:45,827
זסופיה!

1331
01:42:54,711 --> 01:42:57,881
מה קרה?

1332
01:42:59,007 --> 01:43:04,304
אני מצטער שלא סיפרתי לך.

1333
01:43:04,429 --> 01:43:05,680
מה קרה?

1334
01:43:06,306 --> 01:43:07,932
יכול להיות שזה לא קבוע.

1335
01:43:08,057 --> 01:43:09,809
מה קרה? מישהו פגע בך?

1336
01:43:12,145 --> 01:43:14,731
זה אוסטיאופורוזיס מהרעב.

1337
01:43:17,400 --> 01:43:20,904
אני אצבע את השיער שלי. אני יודע שזה מכוער.

1338
01:43:26,618 --> 01:43:28,828
איפה אטילה?

1339
01:43:31,623 --> 01:43:34,208
לא רציתי אותו
להתאכזב

1340
01:43:34,334 --> 01:43:37,420
אם היית מתעכב
מכל סיבה שהיא.

1341
01:43:42,008 --> 01:43:43,384
זסופיה, יקירתי.

1342
01:43:45,470 --> 01:43:46,763
זסופיה.

1343
01:43:52,060 --> 01:43:53,645
ברוכים הבאים לאמריקה.

1344
01:43:59,192 --> 01:44:00,151
כמה נפלא

1345
01:44:00,276 --> 01:44:01,986
לעשות סוף סוף
ההיכרות שלך.

1346
01:44:02,111 --> 01:44:03,613
היה שם פרק זמן

1347
01:44:03,738 --> 01:44:05,907
איפה שחשבנו
הוא איפר אותך.

1348
01:44:06,032 --> 01:44:08,952
האין זה מרתק,
לפגוש את האחרים המשמעותיים

1349
01:44:09,077 --> 01:44:11,537
של אמנים והוגים גדולים?

1350
01:44:11,663 --> 01:44:13,873
תודה שדאגת
של לאסלו שלי.

1351
01:44:13,998 --> 01:44:15,917
בתור אנשים
של זכות ייחודית,

1352
01:44:16,042 --> 01:44:17,502
תמיד חשבתי
זו חובתנו

1353
01:44:17,627 --> 01:44:21,422
לטפח את הכישרונות המגדירים
של התקופה שלנו.

1354
01:44:21,547 --> 01:44:25,468
אני, כמובן,
אני נטול כל כישרון כזה.

1355
01:44:25,593 --> 01:44:27,053
האמת, אני...

1356
01:44:28,972 --> 01:44:31,975
אני מתחקה להפליא
של אנשים כמוהו.

1357
01:44:32,100 --> 01:44:33,977
זה בטח לא נכון,
מר ואן בורן.

1358
01:44:34,102 --> 01:44:35,770
עשית טוב מאוד
עבור עצמך.

1359
01:44:35,895 --> 01:44:37,939
אבא חופר
למחמאות.

1360
01:44:38,064 --> 01:44:39,649
אל תפנק אותו.

1361
01:44:39,774 --> 01:44:43,194
- הנכס יפהפה.
- נכון?

1362
01:44:43,319 --> 01:44:44,487
ארז'בט...

1363
01:44:44,612 --> 01:44:47,532
סלח לי,
האם אני מבטא את זה נכון?

1364
01:44:47,657 --> 01:44:50,410
זה בסדר, בסדר גמור.

1365
01:44:50,535 --> 01:44:54,205
אתה מוזמן לקרוא לי אליזבת
אם אתה מעדיף את זה.

1366
01:44:54,330 --> 01:44:56,082
והאנגלית שלך מרשימה.

1367
01:44:56,207 --> 01:44:59,961
תודה לך. השתתפתי
אוניברסיטה באנגליה.

1368
01:45:00,086 --> 01:45:01,838
אה. אֵיפֹה?

1369
01:45:01,963 --> 01:45:05,258
אוקספורד. ללמוד אנגלית.

1370
01:45:05,383 --> 01:45:08,344
וחזרתי הביתה
לתקשורת.

1371
01:45:08,469 --> 01:45:10,054
והאם עשית משהו
עם זה?

1372
01:45:10,179 --> 01:45:14,183
כֵּן. עבדתי עבור א
עיתון לאומי פופולרי בבית,

1373
01:45:14,308 --> 01:45:15,560
<i>מגיאר נמזט.</i>

1374
01:45:15,685 --> 01:45:18,021
הא.
עיתונאי. הממ!

1375
01:45:18,146 --> 01:45:20,523
- תרבותי?
- ענייני חוץ.

1376
01:45:20,648 --> 01:45:22,775
ובכן, אולי
את יכולה לעזור לבעלך

1377
01:45:22,900 --> 01:45:25,486
נשמע פחות כמו
הוא מצחצח נעליים תמורת שכר.

1378
01:45:25,611 --> 01:45:27,196
לא אמרת להם כלום
עליי?

1379
01:45:27,321 --> 01:45:30,408
לאסלו, כמה זמן היית
כאן עכשיו? ארבע, חמש שנים?

1380
01:45:30,533 --> 01:45:32,535
אין לך יותר תירוץ.

1381
01:45:35,496 --> 01:45:37,749
אני מצטער. קיבלתי
קצת נסחף לשם.

1382
01:45:37,874 --> 01:45:39,333
אתה מוכן בבקשה להעביר את זה בחזרה?

1383
01:45:54,307 --> 01:45:55,933
אגורה נחסכה.

1384
01:46:00,229 --> 01:46:02,231
סופיה, זה נכון?

1385
01:46:03,232 --> 01:46:04,317
זסופיה.

1386
01:46:05,193 --> 01:46:06,861
זסופיה.

1387
01:46:06,986 --> 01:46:08,196
זסופיה.

1388
01:46:10,156 --> 01:46:12,033
היא מבינה אנגלית?

1389
01:46:12,158 --> 01:46:13,201
כן.
כן.

1390
01:46:15,578 --> 01:46:18,581
כֵּן. היא מבינה טוב מאוד.

1391
01:46:20,249 --> 01:46:23,878
האישה
מאחורי האיש.

1392
01:46:30,718 --> 01:46:33,471
לאסלו? אפשר מילה?

1393
01:46:37,809 --> 01:46:39,060
כן, אדוני?

1394
01:46:39,185 --> 01:46:40,353
בהמלצתה של לסלי,

1395
01:46:40,478 --> 01:46:42,230
הראינו את התוכניות שלך
לאדריכל אחר.

1396
01:46:42,355 --> 01:46:44,857
מַה? WHO?

1397
01:46:44,982 --> 01:46:46,067
סתם מישהו שעבדנו איתו

1398
01:46:46,192 --> 01:46:47,735
על חנות הכלבו
במרכז העיר.

1399
01:46:47,860 --> 01:46:49,487
אלו שינויים מינוריים.

1400
01:46:49,612 --> 01:46:52,031
מקומות שהם חשבו
אולי נחסוך אגורה.

1401
01:46:52,156 --> 01:46:53,366
לאסלו?

1402
01:46:53,491 --> 01:46:56,035
לסלי היא ממזר.
- כן, הוא כן.

1403
01:46:56,160 --> 01:46:57,954
בשביל זה אנחנו משלמים לו.

1404
01:46:59,288 --> 01:47:02,083
גבירותיי...

1405
01:47:14,387 --> 01:47:16,556
אני מצטער על הצעצועים.

1406
01:47:18,099 --> 01:47:21,018
זכרתי אותך בתור ילדה קטנה.

1407
01:47:26,274 --> 01:47:27,984
תסתכל על אמא שלך.

1408
01:47:31,946 --> 01:47:34,949
אחותי הייתה יפהפייה, נכון?

1409
01:47:36,784 --> 01:47:41,372
גם כשהיא הייתה חולה,
היא הייתה כל כך יפה.

1410
01:48:08,524 --> 01:48:10,401
אתה כועס?

1411
01:48:14,488 --> 01:48:17,074
אתה כועס עליי
על שלא סיפרת לך על מצבי?

1412
01:48:18,367 --> 01:48:20,661
אם אתה רוצה להתחיל שורה
איתי,

1413
01:48:20,786 --> 01:48:23,039
אני יכול גם להתאמן
האנגלית שלי.

1414
01:48:23,164 --> 01:48:25,082
תפסיק עם זה. האנגלית שלך
בסדר גמור.

1415
01:48:25,208 --> 01:48:30,004
זו הייתה בדיחה חסרת דמיון
הוא סיפר על הנעליים המבריקות שלך.

1416
01:48:35,384 --> 01:48:39,764
מחר,
אני אקח אותך לראות מישהו.

1417
01:48:40,640 --> 01:48:42,183
מומחה.

1418
01:48:44,227 --> 01:48:46,270
אל תכעסי עליי.

1419
01:48:52,401 --> 01:48:54,111
אתה לא רוצה להיות איתי
עוד?

1420
01:48:54,237 --> 01:48:56,572
תפסיקו עם השטויות האלה.

1421
01:48:57,740 --> 01:48:59,992
אתה חושב שאני נראה מבוגר יותר?

1422
01:49:03,454 --> 01:49:05,248
אנחנו <i></i> מבוגרים יותר.

1423
01:49:05,373 --> 01:49:08,125
אתה לא יכול להגיד
משהו נחמד אליי?

1424
01:49:08,251 --> 01:49:10,503
אני אוהב אותך, פרה.

1425
01:49:20,805 --> 01:49:22,807
אתה יכול לגעת בי.

1426
01:49:26,185 --> 01:49:28,020
אני לא רוצה...

1427
01:49:28,813 --> 01:49:31,649
אני לא רוצה לפגוע בך,
פיזית.

1428
01:49:34,402 --> 01:49:36,112
אתה לא.

1429
01:49:39,240 --> 01:49:41,242
היו לי חלומות.

1430
01:49:43,577 --> 01:49:46,789
כל לילה,
חלמתי שאני איתך.

1431
01:49:49,292 --> 01:49:51,961
אני יודע מה עשית, לסלו.

1432
01:49:53,337 --> 01:49:55,798
וזה בסדר.

1433
01:49:55,923 --> 01:49:58,175
על מה אתה מדבר?

1434
01:50:01,470 --> 01:50:03,597
אני יודע.

1435
01:50:03,723 --> 01:50:05,933
אני יודע.

1436
01:50:06,058 --> 01:50:09,228
- אני לא יכול לעשות את זה.
- אני יודע הכל.

1437
01:50:09,353 --> 01:50:11,439
אני לא רוצה לעשות את זה עכשיו.

1438
01:50:11,564 --> 01:50:13,399
אתה רואה...

1439
01:50:15,109 --> 01:50:16,944
נהייתי חולה.

1440
01:50:18,070 --> 01:50:20,072
חולה מאוד.

1441
01:50:21,032 --> 01:50:23,534
בקושי יכולתי לנשום.

1442
01:50:24,327 --> 01:50:29,373
השתוקקתי להיות איתך
וזה עשה לי בחילה.

1443
01:50:31,000 --> 01:50:33,252
כמעט מתתי.

1444
01:50:34,295 --> 01:50:38,090
בין חיים למוות,

1445
01:50:39,175 --> 01:50:42,720
התחילו לי פנטזיות
עליך.

1446
01:50:43,721 --> 01:50:45,556
אבל הבנתי...

1447
01:50:46,682 --> 01:50:52,938
הם לא היו פנטזיות בכלל,
אלא חזיונות.

1448
01:50:56,525 --> 01:50:58,402
הייתי איתך.

1449
01:51:03,240 --> 01:51:07,370
כל הזמן הייתי איתך.

1450
01:51:09,163 --> 01:51:14,668
לאסלו שלי,
אני יודע מה עשית.

1451
01:51:14,794 --> 01:51:21,592
אני לא מקנא כי
הייתי איתך כל הזמן.

1452
01:51:25,638 --> 01:51:30,643
אני יודע הכל
שקרה לך.

1453
01:51:32,061 --> 01:51:34,313
ואני כאן עכשיו,

1454
01:51:35,231 --> 01:51:39,276
ואני לעולם לא אעזוב אותך.

1455
01:51:41,070 --> 01:51:42,363
הו, אלוהים!

1456
01:51:42,863 --> 01:51:45,032
הו, אלוהים!

1457
01:51:46,367 --> 01:51:48,327
אהובי...

1458
01:51:48,452 --> 01:51:51,664
אהובי, אני לא יכול לשאת את זה
עוד!

1459
01:51:51,789 --> 01:51:55,334
- אני לא יכול לשאת את זה.
- אתה יכול.

1460
01:51:56,419 --> 01:51:58,045
אתה יכול.

1461
01:52:02,007 --> 01:52:04,093
יש לנו חיים חדשים.

1462
01:52:04,969 --> 01:52:07,054
שפה חדשה.

1463
01:52:11,267 --> 01:52:13,477
אנחנו יכולים להתחיל מחדש.

1464
01:52:37,084 --> 01:52:38,669
הופ-לה!

1465
01:52:38,794 --> 01:52:41,338
חֲנִינָה. חֲנִינָה.

1466
01:52:41,464 --> 01:52:44,341
מגי לי
השאיל לי קצת צבע שיער.

1467
01:52:44,467 --> 01:52:46,635
זה נפלא, יקירי.

1468
01:52:48,512 --> 01:52:50,848
לאסלו, אתה שם?

1469
01:52:50,973 --> 01:52:52,725
כן, אהובתי.

1470
01:52:52,850 --> 01:52:55,603
הדוגמנית יפהפייה, יקירי.

1471
01:52:57,229 --> 01:52:59,231
כל כך יפה.

1472
01:53:00,316 --> 01:53:01,817
תודה לך.

1473
01:53:01,942 --> 01:53:04,403
אנחנו הולכים לעיר
היום אחר הצהריים לראות את אטילה.

1474
01:53:04,528 --> 01:53:06,363
האם תרצה לבוא?

1475
01:53:08,073 --> 01:53:10,910
יש לי משהו
היום אחר הצהריים.

1476
01:53:11,869 --> 01:53:13,245
אני לא יכול.

1477
01:53:17,625 --> 01:53:19,335
התגעגעתי אליו.

1478
01:53:25,007 --> 01:53:29,929
רק לשמוע אותו
מסתובב בחדר השני...

1479
01:53:32,932 --> 01:53:34,892
זה פנטסטי.

1480
01:53:50,741 --> 01:53:53,244
<i>אולי כדאי</i>
<i>ראה על כמה שיעורי שפה</i>

1481
01:53:53,369 --> 01:53:54,745
<i>היום אחר הצהריים.</i>

1482
01:53:54,870 --> 01:53:57,998
אתה יכול לקחת את האוטובוס פנימה
בכוחות עצמך.

1483
01:53:58,123 --> 01:54:01,210
אני בטוח שזה האחרון
מקום שהיית רוצה להיות בו,

1484
01:54:01,335 --> 01:54:03,796
אבל זה יהיה טוב בשבילך,

1485
01:54:03,921 --> 01:54:07,049
ואני יכול לתדרך את המדריך
או מי

1486
01:54:07,174 --> 01:54:09,301
לגבי המצב שלך.

1487
01:54:09,426 --> 01:54:12,846
מקשיבה לי לפטפט
יביא אותך רק עד כה.

1488
01:54:19,270 --> 01:54:21,230
לאן אתן נוסעות בנות?

1489
01:54:21,355 --> 01:54:23,023
אנחנו הולכים לעיר.

1490
01:54:23,148 --> 01:54:25,234
איזו עיר?
יש לנו כמה בקרבת מקום.

1491
01:54:25,359 --> 01:54:27,736
פילדלפיה. לבקר את המשפחה.

1492
01:54:27,861 --> 01:54:29,530
אה, בן הדוד האמריקאי,
כמובן.

1493
01:54:29,655 --> 01:54:32,449
אז העיר?
- כן, כן, העיר.

1494
01:54:32,575 --> 01:54:36,495
אה. גם אצלנו.
ובכן, אל תעמוד שם סתם.

1495
01:54:36,620 --> 01:54:38,330
תן לנו לתת לך
והדודה שלך להרים.

1496
01:54:39,415 --> 01:54:40,666
תודה לך.

1497
01:54:43,586 --> 01:54:45,879
יש לי חבר
בניו יורק, איש עיתון.

1498
01:54:46,005 --> 01:54:47,840
הוא תמיד על המשמר
לכישרון חדש.

1499
01:54:47,965 --> 01:54:49,466
אני צריך להזכיר אותך בפניו?

1500
01:54:49,592 --> 01:54:51,427
זה מאוד אדיב
ממך, מר ואן בורן.

1501
01:54:53,762 --> 01:54:56,015
האם זה אומר שאעשה זאת
צריך לעבוד מניו יורק?

1502
01:54:56,140 --> 01:54:57,891
ובכן, אולי, בהתחלה.

1503
01:54:58,017 --> 01:54:59,268
אבל עדיין אין לך את העבודה,

1504
01:54:59,393 --> 01:55:00,853
אז בואו לא נתקדם
של עצמנו.

1505
01:55:00,978 --> 01:55:02,396
כמובן שלא.

1506
01:55:02,521 --> 01:55:04,023
לא התכוונתי לזה
להיות יומרני.

1507
01:55:04,148 --> 01:55:05,566
לא, לא.

1508
01:55:07,192 --> 01:55:08,527
בכל מקרה,

1509
01:55:08,652 --> 01:55:10,571
אתה תמיד יכול לנסוע לשם
איתי בהתחלה.

1510
01:55:10,696 --> 01:55:12,656
אני שם שני עד שישי.

1511
01:55:13,574 --> 01:55:16,368
כן, זה יכול להיות בסדר.

1512
01:55:16,493 --> 01:55:18,287
אני אצטרך לדבר
אבל עם לאסלו.

1513
01:55:18,412 --> 01:55:19,913
אני יכול להבטיח לך,
כאשר פורץ דרך,

1514
01:55:20,039 --> 01:55:21,874
יהיו לו ידיו מלאות.

1515
01:55:21,999 --> 01:55:26,629
וחוץ מזה, אני נהנה להראות
חברים ברחבי מנהטן.

1516
01:55:26,754 --> 01:55:28,756
לא ראית מזה הרבה
בדרך לכאן.

1517
01:55:28,881 --> 01:55:31,175
טרמינל תחנת פן
היה נחמד מאוד.

1518
01:55:31,300 --> 01:55:33,093
זה <i>זה</i> מאוד נחמד.

1519
01:55:33,218 --> 01:55:35,095
חבל שהוא כל כך מלא
של נוודים בימים אלה

1520
01:55:35,220 --> 01:55:37,514
להטריד נשים וילדים
עם זרועותיהם פרושות.

1521
01:55:37,640 --> 01:55:39,433
הם עומדים בשורה ומתארכים
מהקירות

1522
01:55:39,558 --> 01:55:41,435
כאילו אינטגרלי
לעצם הבסיס שלו

1523
01:55:41,560 --> 01:55:43,020
כמו איזה ציור קיר רדוף.

1524
01:55:43,145 --> 01:55:45,689
אולי זו הסיבה
הרגשתי כל כך בבית.

1525
01:55:45,814 --> 01:55:48,484
אני בעצמי אשת תיקים לשעבר,

1526
01:55:48,609 --> 01:55:52,488
שגם נהנה מהעבודה
של המאסטרים ההולנדים.

1527
01:55:53,822 --> 01:55:57,660
<i>תענוגות ארציים.</i>
שמעת את זה בדיוק כמו שהתכוונתי.

1528
01:55:57,785 --> 01:55:59,495
חכם מאוד.

1529
01:55:59,620 --> 01:56:03,165
אבל "אינטגרלי
עד היסוד שלו..."

1530
01:56:03,290 --> 01:56:04,375
ציור קיר הוא דקורטיבי.

1531
01:56:04,500 --> 01:56:07,252
אין לזה מה לעשות
עם הקרן.

1532
01:56:07,378 --> 01:56:08,754
<i>גע.</i>

1533
01:56:09,713 --> 01:56:12,091
מאיפה הבאת את התשוקה שלך
לאדריכלות?

1534
01:56:12,216 --> 01:56:13,884
הו, עשינו בניינים בעבר,

1535
01:56:14,009 --> 01:56:16,178
אבל אני בקושי
לקרוא להם אמנותיים.

1536
01:56:16,303 --> 01:56:19,682
אני לא יודע. אולי זה היה
כי המרתף שלי היה מלא.

1537
01:56:20,683 --> 01:56:22,184
סליחה?

1538
01:56:22,309 --> 01:56:24,520
אני אוסף ספרים,
פרפרים וכאלה,

1539
01:56:24,645 --> 01:56:27,815
אבל מעל הכל,
מדיירה פורטוגזית.

1540
01:56:27,940 --> 01:56:30,317
אני לוקח את זה כל ערב
לאחר ארוחת הערב.

1541
01:56:30,442 --> 01:56:32,611
עשיתי את החשבון,
ואם הייתי פותח בקבוק

1542
01:56:32,736 --> 01:56:34,530
שבעה ימים בשבוע
במשך 30 השנים הבאות,

1543
01:56:34,655 --> 01:56:37,199
המקסימום
של תוחלת החיים שלי,

1544
01:56:37,324 --> 01:56:40,119
לא הייתי צריך יותר
יותר מ-10,000 בקבוקים, בסך הכל.

1545
01:56:40,244 --> 01:56:41,662
אז ברגע שהמרתף היה מלא,

1546
01:56:41,787 --> 01:56:44,540
הגיע הזמן לצאת לדרך
בכיוון חדש.

1547
01:56:44,665 --> 01:56:47,418
מחוץ למרתף
ולשמים.

1548
01:56:47,543 --> 01:56:50,295
אם היית שותה בקבוק
של מדיירה כל יום,

1549
01:56:50,421 --> 01:56:52,256
אני לא צריך לחשוב
תחזיק מעמד 30 שנה.

1550
01:56:54,341 --> 01:56:56,719
אני תמיד שומרת על חברה טובה.

1551
01:56:56,844 --> 01:56:58,721
זה עוזר.

1552
01:57:03,434 --> 01:57:06,145
<i>אני רוצה להיות כנה ו</i>
<i>אני רוצה שגם אתה תהיה כנה,</i>

1553
01:57:06,270 --> 01:57:07,563
<i>אז כשאנחנו מתחתנים...</i>

1554
01:57:07,688 --> 01:57:09,815
מה שאתה צריך.
אני מאוד אסיר תודה.

1555
01:57:09,940 --> 01:57:11,316
כן, תודה. כֵּן.

1556
01:57:12,317 --> 01:57:13,902
אני הולך
צריך להתקשר אליך בחזרה.

1557
01:57:14,945 --> 01:57:16,447
איך אתה מעז?

1558
01:57:16,572 --> 01:57:17,865
איך אני מעז מה?

1559
01:57:17,990 --> 01:57:19,908
אתה הולך מאחורי הגב שלהם!

1560
01:57:20,743 --> 01:57:23,662
יש לך את הפגישה
עם עוד מעצב ארור!

1561
01:57:24,455 --> 01:57:27,458
מי זה לעזאזל ג'יימס
טי סימפסון? מי הוא?

1562
01:57:27,583 --> 01:57:29,418
אתה רוצה לנסות
כדי לפטר אותי!

1563
01:57:29,543 --> 01:57:32,296
לא אמרתי לו להיפגש איתו
מישהו. כמובן שלא עשיתי זאת.

1564
01:57:32,421 --> 01:57:34,965
אתה חושב שבא לי לעבוד
כשאתה שונא את הקרביים שלי

1565
01:57:35,090 --> 01:57:37,843
לקראת הבא
שנתיים שכוחות אל?

1566
01:57:39,303 --> 01:57:42,514
תראה, ג'ים סימפסון
הוא בחור חכם.

1567
01:57:42,639 --> 01:57:44,183
הוא לא רוצה
להתערב בכלל.

1568
01:57:44,308 --> 01:57:46,685
אני לא מאשר
שינויים אלה.

1569
01:57:46,810 --> 01:57:48,395
ובכן, אני חושש
זה לא תלוי בך.

1570
01:57:48,520 --> 01:57:50,689
הקאסטים כבר הסתיימו.
עשינו את הסדר הזה

1571
01:57:50,814 --> 01:57:52,024
- לפני יותר מחודש.
- מה?

1572
01:57:52,149 --> 01:57:53,817
זו הפעם הראשונה
אתה שומע על זה?

1573
01:57:53,942 --> 01:57:54,860
זִיוּן!

1574
01:57:54,985 --> 01:57:57,362
אף אחד לא אומר לי
דבר ארור כאן!

1575
01:57:57,488 --> 01:57:59,948
הריסון אמר שהוא יעשה זאת
לדבר איתך על זה.

1576
01:58:00,073 --> 01:58:02,951
אני מצטער שגילית
ככה אני באמת.

1577
01:58:06,121 --> 01:58:08,999
שָׁם. זה שוב שלי.

1578
01:58:09,124 --> 01:58:11,585
הוא חותך שלושה מטרים
מלמעלה,

1579
01:58:11,710 --> 01:58:13,504
אני מוסיף את זה לתחתית.

1580
01:58:14,213 --> 01:58:15,464
הנה לך.

1581
01:58:16,298 --> 01:58:17,716
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו את כל זה.

1582
01:58:17,841 --> 01:58:19,676
כבר יש לי תקציב יתר
הרבעון הזה.

1583
01:58:19,802 --> 01:58:22,095
אתה לוקח את מה שאתה צריך
מהשכר שלי, לסלי.

1584
01:58:22,221 --> 01:58:25,349
בחייך, מה ההבדל
בין 40 ל-50 רגל, בכל מקרה?

1585
01:58:25,474 --> 01:58:27,518
התקרות
עדיין גבוהים בהרבה.

1586
01:58:28,060 --> 01:58:29,686
קבל אישור!

1587
01:58:29,812 --> 01:58:31,980
ובכן, יש לנו הדרכה
בשבוע הבא

1588
01:58:32,105 --> 01:58:34,107
וג'ים אמור להיות שם.

1589
01:58:34,233 --> 01:58:36,109
רק שמע אותו!

1590
01:58:36,235 --> 01:58:39,363
אתה יכול לטעון את המקרה שלך
להריסון והארי לי.

1591
01:58:39,488 --> 01:58:41,114
אני לא אפתח את הפה שלי,
אני נשבע.

1592
01:58:41,240 --> 01:58:43,492
תפסיק לדבר
וקבל את אישורו, לסלי!

1593
01:58:43,617 --> 01:58:45,244
עבור רצפות שלוחות,

1594
01:58:45,369 --> 01:58:47,913
אנחנו מתכננים להשתמש הפוך
קורות בצורת T

1595
01:58:48,038 --> 01:58:51,208
משולבים בלוחות בטון
כאן למטה.

1596
01:58:51,333 --> 01:58:55,003
זה ישמש גם בתור
תקרה לחלל שמעל

1597
01:58:55,128 --> 01:58:57,714
ולספק התנגדות
נגד דחיסה.

1598
01:58:57,840 --> 01:59:00,342
ובכן, איזה מסדרון
אנחנו בפנים עכשיו?

1599
01:59:00,467 --> 01:59:02,511
אנחנו מתחת לאדמה כאן.

1600
01:59:02,636 --> 01:59:05,639
זה מעין מעבר
בין היחידה הראשית

1601
01:59:05,764 --> 01:59:07,808
ושלושת הביניים
יחידות מודולריות

1602
01:59:07,933 --> 01:59:09,434
לדרום ולדרום מזרח.

1603
01:59:09,560 --> 01:59:12,104
אני מצטער, אבל אני לא מבין איך
כל זה מודה

1604
01:59:12,229 --> 01:59:13,564
הקיצוצים המוצעים שלי.

1605
01:59:13,689 --> 01:59:15,691
הורדתי עשרה מטרים מהגובה
מהדברים הארורים האלה

1606
01:59:15,816 --> 01:59:17,568
ועכשיו אנחנו 30 רגל
מתחת לאדמה.

1607
01:59:17,693 --> 01:59:19,695
הוספת רבע מייל
או משהו כזה של מנהרה!

1608
01:59:19,820 --> 01:59:23,490
אנחנו חופרים את כולו
קוטר מערכת המנהרות

1609
01:59:23,615 --> 01:59:25,409
- בשיטת פנים מלאה.
- מה?

1610
01:59:25,534 --> 01:59:28,787
כדי שיהיה משהו
בפנים

1611
01:59:28,912 --> 01:59:32,040
כדי שהאנשים יגלו.

1612
01:59:32,165 --> 01:59:35,878
וכדי שזה יהיה בניין אחד,
לא ארבעה!

1613
01:59:37,254 --> 01:59:39,089
על ההרמוניה שלו.

1614
01:59:40,507 --> 01:59:42,759
אמרת את זה בעצמך,
מר ואן בורן,

1615
01:59:42,885 --> 01:59:45,012
ציפית לזה
להיות בניין אחד.

1616
01:59:45,137 --> 01:59:46,680
ובכן, עכשיו זה.

1617
01:59:46,805 --> 01:59:48,473
אני מצטער,
אבל אנחנו לא חוזרים פנימה

1618
01:59:48,599 --> 01:59:50,434
עד שתסתכל על כולנו ישר
בעין

1619
01:59:50,559 --> 01:59:52,895
ואתה אומר לנו איפה
אתה מוכן להתפשר.

1620
01:59:53,020 --> 01:59:57,774
ג'ים, בבקשה, ספר לנו שוב
מה זה שבנית.

1621
01:59:59,109 --> 02:00:01,486
- ספר לנו.
אני אגיד לך מה בניתי.

1622
02:00:01,612 --> 02:00:04,531
בניתי מרכז קניות
בתקווה חדשה,

1623
02:00:04,656 --> 02:00:06,283
מלון בסטמפורד,
קונטיקט...

1624
02:00:06,408 --> 02:00:08,952
עכשיו, ג'ים, תן לי להזכיר לכולם

1625
02:00:09,077 --> 02:00:11,580
שלאסלו הציע לו
לקזז באופן אישי עלויות אלו.

1626
02:00:11,705 --> 02:00:14,082
אני מצטער, אבל שאלת אותי
לבוא לכאן

1627
02:00:14,207 --> 02:00:16,168
להגיד לך מה זה
שאנחנו לא צריכים.

1628
02:00:16,293 --> 02:00:18,795
פשוט ופשוט, הדבר היחיד
אנחנו לא צריכים את הבחור הזה.

1629
02:00:18,921 --> 02:00:20,130
שניכם. ג'ים.

1630
02:00:20,255 --> 02:00:22,132
אני מצטער, אבל כל העניין הזה
הוא פשוט מוזר.

1631
02:00:22,257 --> 02:00:24,051
כולכם חייבים לראות...
עכשיו, תראה.

1632
02:00:24,176 --> 02:00:26,678
אני באמת חושב ששניכם
עשוי לראות עין בעין

1633
02:00:26,803 --> 02:00:29,389
אם רק הוצאת קצת יותר
זמן להכיר אחד את השני.

1634
02:00:29,514 --> 02:00:32,684
ג'ים! תקשיב לי.

1635
02:00:32,809 --> 02:00:35,854
לָבוֹא. תקשיב לי.

1636
02:00:39,191 --> 02:00:41,193
לָבוֹא. בוא הנה.

1637
02:00:41,318 --> 02:00:42,778
אני מקשיבה.

1638
02:00:46,740 --> 02:00:49,618
כל מה שיש...

1639
02:00:50,494 --> 02:00:51,828
מכוער...

1640
02:00:53,789 --> 02:00:55,123
אכזרי...

1641
02:00:56,124 --> 02:00:57,668
טיפש...

1642
02:00:58,710 --> 02:01:01,713
אבל הכי חשוב, מכוער...

1643
02:01:02,631 --> 02:01:06,843
הכל... באשמתך.

1644
02:01:14,643 --> 02:01:17,854
- ג'ים! זה מספיק!
אתה רוצה לדחוף אותי?

1645
02:01:17,980 --> 02:01:19,940
אני חושב שהגיע הזמן שתלך הביתה.

1646
02:01:20,065 --> 02:01:22,234
תודה על התובנה שלך.

1647
02:01:24,486 --> 02:01:25,737
אני מצטער.

1648
02:01:27,656 --> 02:01:28,991
הוא היכה אותי.

1649
02:01:31,994 --> 02:01:33,370
אני סומך עליך.

1650
02:01:34,746 --> 02:01:37,249
אני סומך עליך, בסדר?

1651
02:01:42,796 --> 02:01:45,215
אה...

1652
02:01:46,550 --> 02:01:48,510
הלך טוב,
חוץ מזה, אני חושב.

1653
02:01:48,635 --> 02:01:49,594
- טוב מאוד.
- סליחה.

1654
02:01:49,720 --> 02:01:51,304
- אכן טוב מאוד.
- סליחה, אני...

1655
02:01:51,430 --> 02:01:53,390
אבל הוא אידיוט.
- קדימה.

1656
02:02:13,243 --> 02:02:15,620
- אני הולך הביתה.
- כן.

1657
02:02:16,621 --> 02:02:20,042
הריסון,
אתה בטוח לגבי הבחור הזה?

1658
02:02:20,834 --> 02:02:23,003
תראה, אני יודע
ג'ים איבד את העשתונות,

1659
02:02:23,128 --> 02:02:25,881
אבל היו לו כמה נקודות
שם, לא?

1660
02:02:26,006 --> 02:02:28,550
תראה, המשרד שלי
מגיש תלונות

1661
02:02:28,675 --> 02:02:31,636
לגבי תוכניות למקום הזה
על בסיס יומיומי, פחות או יותר.

1662
02:02:32,387 --> 02:02:35,807
ג'ים הוא פרוטסטנטי.
נותן לאנשים שקט נפשי.

1663
02:02:36,725 --> 02:02:38,977
אנשים מודאגים
זה יהרוס את צלע הגבעה.

1664
02:02:39,102 --> 02:02:41,438
אנחנו נעשה משהו. קצת
אירוע לקהילה.

1665
02:02:41,563 --> 02:02:42,522
שים אותם בצד.

1666
02:02:42,647 --> 02:02:44,232
ואל תדאג,
ג'ים יישאר.

1667
02:02:44,357 --> 02:02:47,319
כן, ג'ים יודע את זה?
אני חושב שהוא חושב שהוא פוטר.

1668
02:02:47,444 --> 02:02:49,780
אני אתן ללסלי לטלפן אליו
מחר.

1669
02:02:49,905 --> 02:02:52,365
והוא יכול לייעץ מרחוק.

1670
02:02:52,491 --> 02:02:54,785
עדיף למורל ככה.

1671
02:02:56,870 --> 02:02:58,497
ראש העיר קיני!

1672
02:03:00,957 --> 02:03:03,502
תודה לכולם,
על היותך כאן היום.

1673
02:03:09,508 --> 02:03:12,969
בנות, כנסו לתמונה הזו.
כָּאן.

1674
02:03:19,351 --> 02:03:22,938
אני גאה בך.
תעשה איתי אהבה הלילה.

1675
02:03:26,483 --> 02:03:29,194
- בסדר.
- נכון. כולם מוכנים?

1676
02:03:30,445 --> 02:03:33,740
כן, כן. מרגיש בר מזל.

1677
02:03:33,865 --> 02:03:36,868
בספירת שלוש.

1678
02:03:36,993 --> 02:03:39,579
שלוש, שתיים, אחת!

1679
02:03:46,837 --> 02:03:50,215
זה תלמיד כיתה מוטורי.
נהגנו לעשות את זה עם סוסים.

1680
02:03:50,340 --> 02:03:52,342
יוצר משטח שטוח לשפוך עליו.

1681
02:03:52,467 --> 02:03:56,471
קח הרבה סוסים לעשות
מה הדבר הזה יכול לעשות, וויליאם.

1682
02:03:58,223 --> 02:04:00,642
אם אתה רוצה, בבוקר,

1683
02:04:00,767 --> 02:04:03,145
אנחנו יכולים לקחת אותך לשם
אם אתה סקרן.

1684
02:04:04,521 --> 02:04:07,232
מה אתה אומר אנחנו מקבלים אותך
באחת מהן המכונות?

1685
02:04:07,357 --> 02:04:08,984
בַּטוּחַ.

1686
02:04:09,109 --> 02:04:10,777
יום גדול, מר תות'.

1687
02:04:13,196 --> 02:04:15,991
כֵּן. כן, זה כן.

1688
02:04:18,118 --> 02:04:19,703
סלחו לנו, רבותי.

1689
02:04:23,957 --> 02:04:26,543
לסלי הזכירה במהלך
הפגישה שלנו עם ג'ים בשבוע שעבר

1690
02:04:26,668 --> 02:04:29,963
שאתה מתכנן לשים
השכר שלך בחזרה לפרויקט.

1691
02:04:31,089 --> 02:04:33,425
נראה קצת חסר אחריות,
נכון,

1692
02:04:33,550 --> 02:04:35,302
בהתחשב במצב שלך?

1693
02:04:36,386 --> 02:04:39,055
האם זה בכלל יחזיק אותך
עד סוף המחויבות שלך?

1694
02:04:44,186 --> 02:04:46,188
אני אמצא משהו.

1695
02:04:48,190 --> 02:04:50,442
דנית בזה
עם אשתך?

1696
02:04:53,320 --> 02:04:55,155
היא תתמוך.

1697
02:04:57,157 --> 02:05:00,493
תתאים לעצמך. לא הייתי עושה את זה.

1698
02:05:01,578 --> 02:05:04,539
אני מכיר את לסלי
בהחלט לא יעשה את זה.

1699
02:05:05,916 --> 02:05:07,083
לא רציתי שתחשוב

1700
02:05:07,209 --> 02:05:09,294
היית קובע
כל סוג של תקדים.

1701
02:05:10,462 --> 02:05:14,049
אני לא מצפה לכלום
מאחד מכם.

1702
02:05:21,973 --> 02:05:23,767
איך זה עובד?

1703
02:05:26,853 --> 02:05:31,107
החברה משלמת לעצמה
עמלה למימון?

1704
02:05:33,235 --> 02:05:34,986
אתה לא חושב
מגיע לי לקבל תשלום

1705
02:05:35,111 --> 02:05:38,573
על הזמן והאנרגיה
אני מקדיש לפרויקט?

1706
02:05:43,578 --> 02:05:45,455
אפשר להציע הצעה?

1707
02:05:47,832 --> 02:05:49,125
אולי.

1708
02:05:51,586 --> 02:05:54,089
האחיינית שלך הכינה
כמה מהאורחים שלנו

1709
02:05:54,214 --> 02:05:56,049
מאוד לא נוח.

1710
02:05:57,008 --> 02:05:59,135
אולי כדאי
לשוחח איתה.

1711
02:06:01,096 --> 02:06:02,889
על מה?

1712
02:06:04,557 --> 02:06:07,143
אל תבינו אותי לא נכון, היא...

1713
02:06:07,269 --> 02:06:10,063
היא מאוד יפה להסתכל עליה,
אני יודע.

1714
02:06:10,897 --> 02:06:13,233
כמה שכולנו חולמים
של קצת ציפורי

1715
02:06:13,358 --> 02:06:15,986
ששומר על המלכודת שלה סגורה,

1716
02:06:16,111 --> 02:06:18,822
יורד
כמו חיבה גסה.

1717
02:06:20,031 --> 02:06:24,369
וניסיתי להתחבר.
צור שיחה.

1718
02:06:24,494 --> 02:06:26,329
זה לא הולך לשום מקום.

1719
02:06:30,292 --> 02:06:33,295
אה, זה עובר במשפחה.

1720
02:06:37,173 --> 02:06:39,301
הייתי רוצה שנהיה חברים.

1721
02:06:40,343 --> 02:06:41,344
הא!

1722
02:06:45,348 --> 02:06:46,474
גָדוֹל.

1723
02:06:48,518 --> 02:06:51,396
זה לא ידידותי, הארי.

1724
02:06:52,605 --> 02:06:55,734
לא אמרתי שאני רוצה
להחליק את הזין שלי לתוכה.

1725
02:07:04,326 --> 02:07:05,493
תשכח מזה.

1726
02:07:08,079 --> 02:07:09,831
שתיתי יותר מדי.

1727
02:07:10,915 --> 02:07:12,125
אני צריך תנומה.

1728
02:07:16,504 --> 02:07:18,048
לאסלו?

1729
02:07:21,760 --> 02:07:23,678
אנחנו סובלים אותך.

1730
02:07:37,400 --> 02:07:41,571
רוב-א-דוב-דאב,
שלוש עוזרות באמבטיה.

1731
02:07:41,696 --> 02:07:44,115
מי לדעתך היה שם?

1732
02:07:44,240 --> 02:07:47,494
קצב, האופה,
יצרנית הפמוטים.

1733
02:08:01,633 --> 02:08:05,053
זה ממריץ, לא?

1734
02:08:15,688 --> 02:08:17,649
בא לכם לטייל?

1735
02:08:17,774 --> 02:08:18,858
אני נשבע.

1736
02:08:18,983 --> 02:08:21,319
הם נראו בדיוק
כמו הציור הפופולרי הזה.

1737
02:08:21,444 --> 02:08:22,821
אתה מכיר את האחד. אוי!

1738
02:08:22,946 --> 02:08:25,115
הו, תפסיק עם זה!

1739
02:08:25,240 --> 02:08:27,367
אבא המשיך להתנצל
למארחת שלנו.

1740
02:08:27,492 --> 02:08:29,953
להקשר...
להקשר, בעלה

1741
02:08:30,078 --> 02:08:31,496
היה אחד מוואן בורן
של היצרן

1742
02:08:31,621 --> 02:08:33,373
הלקוחות הפרטיים החשובים ביותר.

1743
02:08:33,498 --> 02:08:35,250
אבא ניסה
להסביר הכל

1744
02:08:35,375 --> 02:08:36,626
זה איחר אותנו
באותו ערב,

1745
02:08:36,751 --> 02:08:38,044
כשהיא הכינה

1746
02:08:38,169 --> 02:08:41,214
מה שנראה היה
זוטת מראה מענגת.

1747
02:08:41,339 --> 02:08:43,049
- זה היה נורא?
כן.

1748
02:08:43,174 --> 02:08:46,469
אני צוחק עליך לא,
חלב פרה ופשטידת פירות.

1749
02:08:46,594 --> 02:08:50,098
לֹא!

1750
02:08:50,223 --> 02:08:51,808
ואבא
יש כזו שן מתוקה.

1751
02:08:51,933 --> 02:08:53,977
לא ידעתי איך להזהיר אותו
מול כולם.

1752
02:08:54,102 --> 02:08:56,187
- הייתי מורעב.
הוא לקח ביס כל כך גדול.

1753
02:08:56,312 --> 02:08:57,897
הייתי מורעב!

1754
02:08:58,022 --> 02:09:01,317
הוא התחיל לסתום פיות
כמו חתול בית.

1755
02:09:04,237 --> 02:09:07,031
וכל מה שהוא יכול לומר
להסביר היה...

1756
02:09:07,157 --> 02:09:10,410
"יקירי, אני אלרגי."

1757
02:09:10,535 --> 02:09:12,620
"אני אלרגי."

1758
02:09:12,745 --> 02:09:15,457
אליו המארחת המודאגת שלנו
השיב,

1759
02:09:15,582 --> 02:09:18,209
"אוי, אלוהים,
אלרגי למה?"

1760
02:09:18,334 --> 02:09:21,337
והוא אמר: לזה.

1761
02:09:21,463 --> 02:09:23,715
"אני אלרגי
למה שזה לא יהיה."

1762
02:09:33,683 --> 02:09:35,018
הו, אבא.

1763
02:09:41,691 --> 02:09:42,984
בוא נלך.

1764
02:09:44,986 --> 02:09:46,279
תביא את הכיסא בבקשה.

1765
02:09:54,412 --> 02:09:55,747
זסופיה.

1766
02:10:01,419 --> 02:10:02,587
אתה בסדר?

1767
02:10:04,923 --> 02:10:07,467
זה היה יום מקסים.

1768
02:10:07,592 --> 02:10:08,885
זה בהחלט היה.

1769
02:10:10,011 --> 02:10:11,387
חבל על הרוח
הרים קצת.

1770
02:10:11,513 --> 02:10:14,974
ארזי. הגיע הזמן שנלך.

1771
02:10:15,099 --> 02:10:16,809
אתה לא תצטרף אלינו לארוחת ערב
בבית?

1772
02:10:16,935 --> 02:10:19,812
אה, אנחנו מתחילים מוקדם מחר.

1773
02:10:19,938 --> 02:10:21,689
תודה על האירוע.

1774
02:10:21,814 --> 02:10:24,359
- האם הוא לוקח הפסקה?
- לעולם!

1775
02:10:24,484 --> 02:10:26,194
להתראות, מר ואן בורן.

1776
02:10:26,319 --> 02:10:27,779
בסדר, תישאר חם.

1777
02:10:29,322 --> 02:10:30,907
מה הבלאגן?

1778
02:10:31,032 --> 02:10:32,867
נדבר בבית.

1779
02:10:38,206 --> 02:10:40,083
לאסלו, אתה יכול להאט?

1780
02:10:42,919 --> 02:10:44,462
אתה יכול להאט?

1781
02:10:46,130 --> 02:10:49,342
אני מוותר
את יתרת השכר שלי

1782
02:10:49,467 --> 02:10:52,262
עקב כמה הוצאות בלתי צפויות.

1783
02:10:53,221 --> 02:10:55,807
אה, אז זה מה שהבן
המשיך לרמוז.

1784
02:10:56,558 --> 02:10:58,601
כֵּן. הוא נחש.

1785
02:11:01,521 --> 02:11:03,773
אל תתקרבי אליו, זסופיה.

1786
02:11:04,107 --> 02:11:06,568
בסדר,
אז מה זה אומר עלינו?

1787
02:11:07,944 --> 02:11:11,239
- אני אמצא משהו.
- אנחנו נבין משהו.

1788
02:11:12,323 --> 02:11:14,450
אני מניח שנוכל להסתפק
על המשכורת שלי.

1789
02:11:15,743 --> 02:11:17,120
המשכורת שלך?

1790
02:11:17,245 --> 02:11:19,372
מר ואן בורן עזר לי
עם ראיון עבודה

1791
02:11:19,497 --> 02:11:21,332
בעיר ניו יורק.

1792
02:11:21,457 --> 02:11:24,752
אני בטוח שברגע שהם יפגשו אותי,
הם לא יוכלו להתנגד לי.

1793
02:11:27,171 --> 02:11:29,299
תודה לך
לארוחת הערב, גברת תות'.

1794
02:11:29,424 --> 02:11:31,551
חשבתי שאולי
לעשות מסיבה קטנה משלנו

1795
02:11:31,676 --> 02:11:33,469
לחגוג
את כל העבודה הקשה שלך.

1796
02:11:33,595 --> 02:11:36,806
הגעת כל כך רחוק,
שניכם.

1797
02:11:36,931 --> 02:11:38,975
אה, זה לא שלי, באמת.

1798
02:11:39,100 --> 02:11:40,935
זה לא מה שלאסלו אומר לי.

1799
02:11:41,060 --> 02:11:44,022
הוא אומר שהוא לא יכול היה לעשות את זה
בלעדיך.

1800
02:11:46,649 --> 02:11:49,360
אז יש לך גברת בבית,
גורדון?

1801
02:11:50,486 --> 02:11:53,489
אוגוסטה נפטרה בשנת 43'.

1802
02:11:53,615 --> 02:11:57,702
היא הייתה חולה ומתה לעזאזל
דלקת שיניים, מכל דבר.

1803
02:11:57,827 --> 02:11:59,954
מאוד מצטער לשמוע את זה.

1804
02:12:01,164 --> 02:12:03,583
אני נורא מצטער
על האובדן שלך.

1805
02:12:04,584 --> 02:12:08,880
הוא בסדר. הוא היה צעיר מדי
ואז לזכור הרבה.

1806
02:12:09,005 --> 02:12:11,424
ואני נעדרתי שנתיים
באריזונה

1807
02:12:11,549 --> 02:12:14,260
לפני שהם שלחו את כולנו
לנאפולי, איטליה.

1808
02:12:14,385 --> 02:12:16,846
דיוויזיית חי"ר 92.

1809
02:12:16,971 --> 02:12:20,516
הם לא נתנו לי לחזור הביתה
כל הזמן הזה, לא פעם אחת.

1810
02:12:20,642 --> 02:12:24,354
אחותה של אוגוסטה הסתכלה
אחריו עד שחזרתי.

1811
02:12:24,479 --> 02:12:27,607
החזיק אותי בחיים, אבל,
בידיעה שהוא מחכה לי.

1812
02:12:28,691 --> 02:12:31,778
שמר עליי טוב וחיים,
תודה לאל.

1813
02:12:31,903 --> 02:12:34,614
אמה של זסופיה נפטרה.

1814
02:12:37,617 --> 02:12:41,454
לאבד אמא,
זה אובדן בלתי נתפס.

1815
02:12:42,538 --> 02:12:44,248
לאבד את האם היוולדת

1816
02:12:44,374 --> 02:12:47,543
זה לאבד את הבסיס
שעליו אנו עומדים.

1817
02:12:49,545 --> 02:12:54,050
המוח אולי לא יודע את אובדנו,
אבל הלב כן.

1818
02:12:58,513 --> 02:12:59,972
אני זוכר אותה.

1819
02:13:00,598 --> 02:13:02,850
זה בגלל שסיפרתי לך
כל כך הרבה עליה.

1820
02:13:02,975 --> 02:13:04,602
היית קטן מדי.

1821
02:13:04,727 --> 02:13:07,355
לא, אני זוכר את אוגוסטה.

1822
02:13:07,480 --> 02:13:09,899
רק רציתי
כדי להקל עליך.

1823
02:13:33,423 --> 02:13:35,091
מה אתה עושה?

1824
02:13:39,637 --> 02:13:41,514
אני רק מסתכל עליך.

1825
02:13:43,891 --> 02:13:45,393
מה אתה חושב?

1826
02:13:46,394 --> 02:13:50,064
זה יוצא דופן, אפילו בשבילך.

1827
02:13:51,983 --> 02:13:53,735
- חושב כך?
- הממ.

1828
02:13:54,569 --> 02:13:57,447
רבים מהחדרים
הם די קטנים,

1829
02:13:57,572 --> 02:14:00,032
ובכל זאת התקרות גבוהות.

1830
02:14:00,158 --> 02:14:01,451
כֵּן.

1831
02:14:02,493 --> 02:14:05,371
בפנים, אתה חייב להסתכל כלפי מעלה.

1832
02:14:05,496 --> 02:14:07,957
אז איזה חלק ממנו
אנחנו משלמים על?

1833
02:14:10,668 --> 02:14:12,628
גובה התקרה.

1834
02:14:13,838 --> 02:14:15,298
הזכוכית למעלה.

1835
02:14:20,303 --> 02:14:21,637
אני אוהב את זה.

1836
02:14:22,555 --> 02:14:24,432
אני כל כך שמח שאתה מאשר.

1837
02:15:01,177 --> 02:15:03,221
השירות נמצא כאן?

1838
02:15:03,346 --> 02:15:04,680
בשביל ההצפה.

1839
02:15:04,806 --> 02:15:06,682
בגלל החג?

1840
02:15:06,808 --> 02:15:08,434
הקהילה גדלה.

1841
02:17:22,944 --> 02:17:26,238
מַה?

1842
02:17:26,364 --> 02:17:29,200
ארז'בט? ארז'בט?
מה קורה?

1843
02:17:29,325 --> 02:17:31,494
זה יותר מדי.

1844
02:17:31,619 --> 02:17:35,164
- מה זה יותר מדי?
- הכאב. זה יותר מדי.

1845
02:17:35,289 --> 02:17:38,626
אני צריך את זסופיה.
יש לה את התרופות שלי.

1846
02:17:38,751 --> 02:17:41,671
זסופיה!

1847
02:17:42,546 --> 02:17:44,548
זסופיה!

1848
02:17:52,515 --> 02:17:53,808
זסופיה.

1849
02:17:54,558 --> 02:17:55,768
הו, אלוהים!

1850
02:17:58,396 --> 02:18:01,857
קבל את זה. לך אליה. לך אליה.

1851
02:18:07,363 --> 02:18:10,783
תן לה את זה.

1852
02:18:10,908 --> 02:18:12,076
קח את זה.

1853
02:18:12,952 --> 02:18:15,329
יש לי את כולם
כאן איתי עכשיו, כן.

1854
02:18:16,163 --> 02:18:18,916
אני רואה. ובכן, אם יש
כל דבר נוסף שאנחנו יכולים לעשות.

1855
02:18:19,041 --> 02:18:20,835
אנחנו נורא מצטערים
לחדשות.

1856
02:18:22,086 --> 02:18:23,546
בקצה זה,

1857
02:18:23,671 --> 02:18:26,298
אז תן לי צלצול כאן
כשיש לך משהו.

1858
02:18:27,591 --> 02:18:29,301
קטע גדול התבטל.

1859
02:18:29,427 --> 02:18:31,053
הוא לא ידע איזה מהם
בוודאות.

1860
02:18:31,178 --> 02:18:32,888
וזה לקח שבע קרונות משא
יחד עם זה.

1861
02:18:33,014 --> 02:18:35,891
לעזאזל, לסלי! איך לעזאזל
האם אתה מוצא את האנשים האלה?

1862
02:18:36,017 --> 02:18:37,685
חברת טרנספו היא שלנו, אבא.

1863
02:18:37,810 --> 02:18:39,520
מַה?

1864
02:18:39,645 --> 02:18:41,731
שלחנו את החבר'ה שלנו
לצ'רלסטון.

1865
02:18:41,856 --> 02:18:43,441
גם קרונות הרכבת היו שלנו.

1866
02:18:43,566 --> 02:18:45,401
זה היה יותר זול,
נתון את כל ההליכים הלוך ושוב.

1867
02:18:45,526 --> 02:18:47,403
זה כבר נגמר
מאה משלוחים, הריסון.

1868
02:18:47,528 --> 02:18:49,488
אתה לא מוציא מילה נוספת
לחברת הרכבות ההיא

1869
02:18:49,613 --> 02:18:50,906
עד שמייקל יוכל לייעץ.

1870
02:18:51,032 --> 02:18:53,242
אני מקווה לקבל
כמה תשובות עבורך בקרוב, אדוני.

1871
02:18:54,660 --> 02:18:58,122
האם נוכל לראות מה ניתן להציל?
כמה זה רחוק?

1872
02:18:58,247 --> 02:19:00,791
התאונה הביאה שני בלמים
בבית החולים.

1873
02:19:00,916 --> 02:19:02,293
זה ממש בלגן בחוץ.

1874
02:19:02,418 --> 02:19:05,463
לשלוח להם פרחים, ל
המשפחות למען השם.

1875
02:19:05,588 --> 02:19:08,049
אה, רגע, אל תעשה!
זה נראה אשם.

1876
02:19:08,174 --> 02:19:09,675
אני אתקשר למייקל.

1877
02:19:11,260 --> 02:19:13,054
מה אתה רוצה שאני אעשה
בינתיים?

1878
02:19:13,179 --> 02:19:15,056
- עם מה?
ובכן, הצוות שלנו.

1879
02:19:16,599 --> 02:19:17,975
תן להם ללכת.

1880
02:19:18,100 --> 02:19:20,186
אתה לא יכול, אדוני, אתה לא יכול...
- כן, אני יכול!

1881
02:19:20,311 --> 02:19:23,064
כֵּן. כן, אני יכול!

1882
02:19:31,614 --> 02:19:33,616
אנשים הולכים
לכתוב על זה.

1883
02:19:34,283 --> 02:19:35,409
אני בוהה במורד החבית

1884
02:19:35,534 --> 02:19:37,995
של השנתיים הארורות הבאות
של חיי.

1885
02:19:38,120 --> 02:19:41,582
מה אם אחד מהם ימות?
מה אם שניהם ימותו?

1886
02:19:42,666 --> 02:19:44,794
מי משלם על זה?
אתה הולך לשלם על זה?

1887
02:19:44,919 --> 02:19:46,253
אתה הולך לשלם על זה?

1888
02:19:47,004 --> 02:19:49,340
לאסלו,
למען השקיפות,

1889
02:19:49,465 --> 02:19:52,218
לפני שבאתי להביא אותך,
כבר ייעצתי למר ואן בורן

1890
02:19:52,343 --> 02:19:54,178
- לצמצם את ההפסדים שלו...
- שתוק, לסלי!

1891
02:19:55,763 --> 02:19:58,182
אֲדוֹנִי. אדוני, בבקשה.

1892
02:19:58,307 --> 02:20:00,810
אל תתחנן! זה לא מתאים!

1893
02:20:07,733 --> 02:20:08,943
אתה מוזמן להישאר כאן

1894
02:20:09,068 --> 02:20:10,903
עד שתמצא את דריסתך
במקום אחר.

1895
02:20:12,196 --> 02:20:13,864
יש לי בלגן לנקות.

1896
02:20:26,544 --> 02:20:27,795
<i>אני מצטער, גורדון.</i>

1897
02:20:28,838 --> 02:20:30,256
אל תתנצל בפניי.

1898
02:20:30,381 --> 02:20:33,342
אני אתן לך קצת כסף
בזמן שאתה מחפש משהו.

1899
02:20:33,467 --> 02:20:34,677
אני אהיה בסדר.

1900
02:20:35,386 --> 02:20:40,182
יש לך ילד. אני אתן לך
משהו ואתה תיקח אותו.

1901
02:20:43,185 --> 02:20:44,186
תקשיב...

1902
02:20:46,105 --> 02:20:47,481
יש לך, אה...

1903
02:20:48,816 --> 02:20:50,693
קפץ עליך?

1904
02:20:50,818 --> 02:20:53,696
אין בכלל. אני יוצא מזה.

1905
02:20:56,782 --> 02:20:58,117
טוֹב.

1906
02:20:59,160 --> 02:21:00,828
טוֹב. זה...

1907
02:21:02,329 --> 02:21:03,330
זה טוב לשמוע.

1908
02:21:08,752 --> 02:21:09,879
זִיוּן.

1909
02:21:10,921 --> 02:21:13,048
{\an8}

1910
02:21:13,174 --> 02:21:14,049
לעזאזל!

1911
02:21:17,428 --> 02:21:19,430
לעזאזל עם הכל לעזאזל!

1912
02:21:23,225 --> 02:21:24,935
תפסיק עם זה!

1913
02:21:25,060 --> 02:21:27,021
תפסיק עם זה!
אתה מתנהג כמו ילד.

1914
02:21:27,146 --> 02:21:27,938
זה נגמר!

1915
02:21:28,063 --> 02:21:29,815
אתה עושה אותי
בלגן לנקות.

1916
02:21:29,940 --> 02:21:30,816
זה נגמר!

1917
02:21:32,860 --> 02:21:34,987
אתה חייב לצעוד לשם
כרגע

1918
02:21:35,112 --> 02:21:36,822
ולעורר אותו שוב.

1919
02:21:37,781 --> 02:21:39,366
תשאיר אותו מאורס.

1920
02:21:40,034 --> 02:21:41,535
אתה יודע
כמה הם העשירים האלה.

1921
02:21:41,660 --> 02:21:44,580
בשבילו זה כאילו... זה כמו
שיפוץ מטבח.

1922
02:21:45,581 --> 02:21:48,125
שני אנשים מאושפזים בבית החולים.

1923
02:21:48,250 --> 02:21:50,794
הוא לא רוצה להמשיך.

1924
02:21:50,920 --> 02:21:52,546
זו לא אשמתך!

1925
02:21:58,135 --> 02:21:59,678
זה נגמר.

1926
02:22:01,055 --> 02:22:02,598
מֵעַל.

1927
02:22:04,683 --> 02:22:05,726
מֵעַל.

1928
02:22:07,394 --> 02:22:08,771
גָמוּר!

1929
02:22:11,607 --> 02:22:13,150
זִיוּן!

1930
02:22:22,660 --> 02:22:24,078
<i>ערב טוב, ניו יורק,</i>

1931
02:22:24,203 --> 02:22:27,289
<i> וחג שמח</i>
<i>מחדשות ABC.</i>

1932
02:22:27,414 --> 02:22:32,378
<i>23 בנובמבר 1958,</i>
<i>מסמן אבן דרך חשובה</i>

1933
02:22:32,503 --> 02:22:34,255
<i>במאבק נגד המזרח.</i>

1934
02:22:34,380 --> 02:22:36,966
<i>הבוקר,</i>
<i>הירי הראשון בטווח המלא</i>

1935
02:22:37,091 --> 02:22:42,054
<i>של בין יבשתי</i>
<i>טיל בליסטי, או ICBM,</i>

1936
02:22:42,179 --> 02:22:44,139
<i>בוצע</i>
<i>על ידי ארצות הברית.</i>

1937
02:23:03,659 --> 02:23:07,913
בסדר.
כֵּן. אני ארשום את זה.

1938
02:23:09,915 --> 02:23:11,166
שַׁחַר.

1939
02:23:11,292 --> 02:23:14,044
אני מחפש את רודולף הייווד
ושותפים.

1940
02:23:14,920 --> 02:23:17,756
סלח לי, אדוני, אבל מי זה
אתה מחפש?

1941
02:23:17,881 --> 02:23:20,384
לאסלו טות'. הוא מצייר שם.

1942
02:23:20,509 --> 02:23:22,219
אפשר לבקש ממך לאיית את זה?

1943
02:23:22,344 --> 02:23:27,057
- כן, זה, אה, L-A-S-L-O...
- אה. כֵּן. אני רואה אותו.

1944
02:23:27,683 --> 02:23:29,643
השרטוטים
נמצאים ממש למעלה.

1945
02:23:29,768 --> 02:23:32,313
בסדר. תודה לך, גברתי.

1946
02:23:52,458 --> 02:23:54,460
<i>המייסי'ס</i>
<i>מצעד חג ההודיה</i>

1947
02:23:54,585 --> 02:23:56,128
<i>ממש מעבר לפינה,</i>

1948
02:23:56,253 --> 02:24:01,050
<i>והציפייה הולכת וגוברת</i>
<i>למופע השנתי הזה.</i>

1949
02:24:01,175 --> 02:24:03,469
<i>בחזית הפוליטית,</i>
<i>ניו יורק...</i>

1950
02:24:19,943 --> 02:24:21,070
לאסלו?

1951
02:24:28,410 --> 02:24:29,536
לאסלו?

1952
02:24:38,420 --> 02:24:39,797
מייקל.

1953
02:24:42,341 --> 02:24:43,884
יש לנו כמה חדשות.

1954
02:24:45,386 --> 02:24:46,762
כמוני.

1955
02:24:47,513 --> 02:24:50,974
כמה מרגש.
מה זה, לסלו?

1956
02:24:51,975 --> 02:24:54,812
אָנָא. קדימה, זסופיה.

1957
02:24:56,647 --> 02:24:58,357
אנחנו עושים עלייה.

1958
02:24:59,483 --> 02:25:03,028
- מה?
- אנחנו נוסעים לירושלים.

1959
02:25:03,153 --> 02:25:04,488
שמעתי אותך.

1960
02:25:04,613 --> 02:25:06,448
לבנימין יש שם משפחה.

1961
02:25:06,573 --> 02:25:10,119
האחים הגדולים שלי עברו לגור
עם משפחותיהם ב-1950.

1962
02:25:10,244 --> 02:25:11,912
הם הפכו לאזרחים.

1963
02:25:13,747 --> 02:25:16,125
החיים שם קשים.

1964
02:25:16,875 --> 02:25:18,460
חשבת על זה?

1965
02:25:18,585 --> 02:25:20,421
זו החובה שלנו.

1966
02:25:21,922 --> 02:25:23,340
למי?

1967
02:25:23,465 --> 02:25:25,551
ההחזרה שלנו
הוא השחרור שלנו.

1968
02:25:25,676 --> 02:25:27,219
אה, בבקשה...

1969
02:25:28,804 --> 02:25:30,556
איפה תגור?

1970
02:25:31,557 --> 02:25:32,724
הממ?

1971
02:25:32,850 --> 02:25:34,393
איפה תעבוד?

1972
02:25:34,518 --> 02:25:38,147
אנחנו יכולים להישאר אצל אחי
המשפחה כשהגענו לראשונה.

1973
02:25:38,272 --> 02:25:41,191
תכננתי לעזור
עם התינוק.

1974
02:25:41,316 --> 02:25:43,569
אשתו של אחי יכולה לעזור,
גם.

1975
02:25:44,695 --> 02:25:45,904
אני יודע.

1976
02:25:47,156 --> 02:25:51,410
אני יהודי. הילד שלי יהודי.
אנחנו חייבים ללכת הביתה עכשיו.

1977
02:25:51,535 --> 02:25:53,996
האם זה איכשהו גורם לנו
פחות יהודים שאנחנו כאן?

1978
02:25:54,121 --> 02:25:55,497
אנחנו לא יהודים?

1979
02:25:58,375 --> 02:25:59,918
אני רואה.

1980
02:26:01,795 --> 02:26:05,174
אולי בנימין לא
מזהה אותי מלכתחילה.

1981
02:26:05,299 --> 02:26:06,675
הוא כן.

1982
02:26:15,350 --> 02:26:16,810
אני מצטער.

1983
02:26:17,978 --> 02:26:19,313
לא, אני מצטער.

1984
02:26:19,897 --> 02:26:21,190
אני מצטער.

1985
02:26:25,068 --> 02:26:26,862
אלו חדשות נפלאות.

1986
02:26:28,322 --> 02:26:29,740
ממ-ממ.

1987
02:26:29,865 --> 02:26:33,076
הגבנו רע
מתוך אינטרס אישי.

1988
02:26:35,204 --> 02:26:36,663
זה פשוט ש...

1989
02:26:38,707 --> 02:26:40,667
אנחנו הולכים להתגעגע אליך.

1990
02:26:42,044 --> 02:26:44,171
ובכן, היינו רוצים שתבוא.

1991
02:26:44,922 --> 02:26:47,591
יקירתי, יש לנו כאן עבודות.

1992
02:26:47,716 --> 02:26:49,259
יכולה להיות לך עבודה יותר טובה
בישראל.

1993
02:26:49,384 --> 02:26:50,385
אני אוהב את העבודה שלי.

1994
02:26:50,511 --> 02:26:52,221
טור נשים.
זה מתחתיך.

1995
02:26:52,346 --> 02:26:54,556
אני כותב לעיתון
ומשלמים לי על זה.

1996
02:26:55,974 --> 02:26:58,852
כמה נשים בגילי
יכול לטעון את אותה טענה?

1997
02:27:04,399 --> 02:27:06,318
מה החדשות שלך, לאסלו?

1998
02:27:09,571 --> 02:27:12,449
הריסון שאל אותי בחזרה.

1999
02:27:27,297 --> 02:27:30,175
מייקל
הגיע היום למשרד.

2000
02:27:32,010 --> 02:27:35,013
הגיעו כספי הביטוח.

2001
02:27:36,181 --> 02:27:38,141
הם מתכננים לוותר על הספרייה

2002
02:27:38,267 --> 02:27:41,395
לפצות
להוצאות משפט, אבל...

2003
02:27:43,564 --> 02:27:45,899
הם רוצים להשלים
הפרויקט.

2004
02:27:46,024 --> 02:27:48,110
אני לא אוהב את האיש הזה.

2005
02:27:48,235 --> 02:27:49,653
בקושי הכרת אותו.

2006
02:27:49,778 --> 02:27:52,489
הוא הפיל אותך
ברגע שהוא לקח אותך.

2007
02:27:52,614 --> 02:27:56,285
הוא ברומא לרגל עסקים.

2008
02:27:56,410 --> 02:27:57,703
הוא היה רוצה שאצטרף אליו

2009
02:27:57,828 --> 02:28:02,124
כדי לבחור את השיש
למזבח בקררה.

2010
02:28:02,249 --> 02:28:05,794
אמרתי לך, בשבילו,
זה כמו לעשות מטבח.

2011
02:28:09,172 --> 02:28:10,132
מוֹתֶק?

2012
02:28:10,257 --> 02:28:11,633
כולם עוזבים אותי.

2013
02:28:11,758 --> 02:28:13,427
- לא, זה לא נכון.
- נכון?

2014
02:28:13,552 --> 02:28:15,929
- לא.
- לא, זה לא.

2015
02:28:16,054 --> 02:28:19,641
הדוד לסלו עוזב אותך
רק לזמן קצר.

2016
02:28:19,766 --> 02:28:21,101
לכמה ימים.

2017
02:28:21,226 --> 02:28:24,521
ואני אבקר וגם אבקר
אתה. אנחנו נמצא דרך.

2018
02:28:24,646 --> 02:28:25,981
אני יכול לעשות סידורים

2019
02:28:26,106 --> 02:28:28,442
להפיל אותך
ואסף בעיתון.

2020
02:28:28,567 --> 02:28:31,612
לא. זה לא רק הטיול הזה.

2021
02:28:33,238 --> 02:28:35,699
אתה תהיה שוב בדוילסטאון
עכשיו.

2022
02:28:39,161 --> 02:28:41,121
אני אסתדר לבד.

2023
02:28:49,838 --> 02:28:51,548
אני אעשה סידורים.

2024
02:28:52,758 --> 02:28:55,844
תבטיח שלא תיתן לזה
להטריף אותך.

2025
02:29:01,391 --> 02:29:02,893
אני מבטיח.

2026
02:29:19,660 --> 02:29:22,454
הגיע הזמן ללכת!
אתה תאחר!

2027
02:29:22,579 --> 02:29:25,248
כן, כן. כן, דקה אחת.

2028
02:30:32,733 --> 02:30:35,318
אני חייב לומר, מר תות',
אתה נראה בלגן.

2029
02:30:37,070 --> 02:30:40,365
הייתי מצפה לאליזבת שלך
לטפל בך טוב יותר.

2030
02:30:42,868 --> 02:30:45,537
השנים היו קשות.

2031
02:30:45,662 --> 02:30:47,247
בשביל כולנו.

2032
02:30:48,123 --> 02:30:49,249
בשביל כולנו.

2033
02:30:50,083 --> 02:30:51,084
הממ.

2034
02:30:57,591 --> 02:30:59,009
איפה הוא לעזאזל?

2035
02:31:01,887 --> 02:31:04,514
אני בטוח שהוא יהיה...
להיות יחד בכל רגע.

2036
02:31:06,725 --> 02:31:08,602
הוא גר בהרים.

2037
02:31:09,603 --> 02:31:10,771
זה לוקח זמן.

2038
02:31:15,108 --> 02:31:17,694
זו הסיבה שאני אף פעם לא עושה עסקים
עם איטלקים.

2039
02:31:18,487 --> 02:31:20,280
הם התבלינים של אירופה.

2040
02:31:21,698 --> 02:31:22,949
שלום, לסלו, ידידי!

2041
02:31:23,450 --> 02:31:25,452
הוא ממש כאן עכשיו.

2042
02:31:25,577 --> 02:31:27,829
שלום, אורציו.

2043
02:31:28,205 --> 02:31:30,916
סוף סוף, יקירי.
<i>- Che Bello.</i>

2044
02:31:35,837 --> 02:31:38,298
מר ואן בורן.
- אורציו.

2045
02:31:38,423 --> 02:31:40,634
אני אקח קפה
ואנחנו יכולים ללכת.

2046
02:31:43,637 --> 02:31:44,721
היי...

2047
02:31:46,473 --> 02:31:47,974
מה קרה לידו?

2048
02:31:50,644 --> 02:31:52,020
עבודה מסוכנת.

2049
02:31:57,734 --> 02:32:00,237
אתה קשוח, מר לסלו,
אתה יודע?

2050
02:32:00,654 --> 02:32:02,906
{\an8}לבשתי את הלא נכון
נעליים לטרק הקטן הזה.

2051
02:32:03,031 --> 02:32:04,699
{\an8}אכפת לך אם אקח את זרועך?

2052
02:32:05,617 --> 02:32:08,078
צעד לאן שאני צועד,
אתה תהיה בסדר.

2053
02:32:09,913 --> 02:32:13,708
אין הרבה אנשים אני
לראות עוד מלפני המלחמה.

2054
02:32:13,834 --> 02:32:16,044
אבל אני לא מופתע לראות אותך.

2055
02:32:17,587 --> 02:32:21,842
כמה אנשים, פשוט ידעת
איכשהו הם יהיו בסדר.

2056
02:32:22,425 --> 02:32:24,052
כי אתה עקשן.

2057
02:32:25,178 --> 02:32:26,471
וכך גם אני.

2058
02:32:27,931 --> 02:32:29,641
לעולם לא אעזוב את המקום הזה.

2059
02:32:29,766 --> 02:32:31,393
<i>בגלל שאתה עקשן.</i>

2060
02:32:31,518 --> 02:32:33,395
<i>וגם אני.</i>

2061
02:32:33,520 --> 02:32:35,605
<i>לעולם לא אעזוב את המקום הזה.</i>

2062
02:32:35,730 --> 02:32:40,694
עזבתי רק פעם אחת ב-20 שנה
ללכת לג'ולינו, עזאנו,

2063
02:32:40,819 --> 02:32:45,156
להכות את גופתו של מוסוליני
במו ידיי.

2064
02:32:46,116 --> 02:32:51,454
אלה מאיתנו כאן, עמיתיי,
אנחנו אנרכיסטים.

2065
02:32:51,580 --> 02:32:53,540
היינו חלק מהרזיסטנס.

2066
02:32:53,665 --> 02:32:56,293
אף אחד לא מכיר את המחצבות כמונו.

2067
02:32:56,418 --> 02:32:57,669
נלחמנו וכבשנו

2068
02:32:57,794 --> 02:33:02,007
חברים רבים
של הצבא הרפובליקאי הלאומי.

2069
02:33:02,132 --> 02:33:05,051
לכדנו אותם במערות האלה.

2070
02:33:05,176 --> 02:33:08,346
וירדנו
אותם אבנים ממש עליהם.

2071
02:33:54,059 --> 02:33:55,977
זה יפה, לא?

2072
02:33:59,856 --> 02:34:01,358
זה יפה.

2073
02:34:03,401 --> 02:34:06,154
בדיוק כפי שתיארת,
לאסלו.

2074
02:34:18,792 --> 02:34:20,543
<i>יוצא דופן.</i>

2075
02:34:36,518 --> 02:34:39,980
התקשור כאן
ייעשה בעוד חודש.

2076
02:34:41,940 --> 02:34:45,026
אם אתה אוהב את זה, נוכל לתקן את זה
ומוכנים עבורכם באפריל.

2077
02:34:47,195 --> 02:34:48,863
אני כל כך שמח לראות אותך שוב.

2078
02:34:48,989 --> 02:34:51,157
אני שמח לראות אותך,
חבר ותיק.

2079
02:34:51,282 --> 02:34:53,451
חיים כאלה לאורך השנים.

2080
02:34:53,576 --> 02:34:55,161
ואנחנו עדיין כאן.

2081
02:34:55,996 --> 02:34:57,247
אנחנו אוהבים את זה.

2082
02:34:58,248 --> 02:34:59,457
אנחנו אוהבים את זה.

2083
02:35:11,845 --> 02:35:13,680
{\an8}
זהו קסם. תודה לך.

2084
02:35:13,805 --> 02:35:15,390
{\an8}לסלו, לסלו,

2085
02:35:15,515 --> 02:35:17,475
{\an8}יהיו
מסיבה גדולה הערב.

2086
02:35:17,600 --> 02:35:19,978
אני זוכר כמה
אתה אוהב מסיבה.

2087
02:35:21,271 --> 02:35:22,689
כֵּן.

2088
02:35:27,152 --> 02:35:33,033
♪ <i>אתה הגורל שלי</i>

2089
02:35:33,158 --> 02:35:38,663
<i>♪ אתה קשה לי מדי</i>

2090
02:35:38,788 --> 02:35:43,710
<i>♪ אתה האושר שלי...</i>

2091
02:35:43,835 --> 02:35:44,961
אני זוכר את זה.

2092
02:35:46,796 --> 02:35:49,382
היי! בוא, בוא.

2093
02:35:50,175 --> 02:35:53,303
זה החבר הוותיק והגדול שלי.

2094
02:35:53,803 --> 02:35:55,346
ערב טוב.

2095
02:35:55,889 --> 02:36:01,352
<i>♪ אתה חולק את הבדידות שלי ♪</i>

2096
02:36:01,478 --> 02:36:06,900
<i>♪ אתה יותר מהחיים בשבילי ♪</i>

2097
02:36:07,025 --> 02:36:12,072
<i>♪ זה מה שאתה ♪</i>

2098
02:36:14,491 --> 02:36:16,743
<i>♪ גן עדן ♪</i>

2099
02:36:16,868 --> 02:36:20,622
♪ <i>ושמים לבדם יכולים לקחת את ♪</i>

2100
02:36:20,747 --> 02:36:24,751
<i>♪ האהבה שלך ממני ♪</i>

2101
02:36:24,876 --> 02:36:29,714
<i>♪ האם אהיה טיפש</i>
<i>לעזוב אותך אי פעם, יקירי? ♪</i>

2102
02:36:29,839 --> 02:36:35,929
<i>♪ וטיפש שאי פעם אהיה ♪</i>

2103
02:36:36,054 --> 02:36:41,768
<i>♪ אתה הגורל שלי ♪</i>

2104
02:36:41,893 --> 02:36:47,273
<i>♪ אתה חולק את ההרגשה שלי ♪</i>

2105
02:36:47,398 --> 02:36:53,113
<i>♪ אתה יותר מהחיים בשבילי ♪</i>

2106
02:36:53,238 --> 02:36:58,284
<i>♪ זה מה שאתה ♪</i>

2107
02:37:23,393 --> 02:37:25,687
<i>♪ גן עדן ♪</i>

2108
02:37:25,812 --> 02:37:29,691
<i>♪ ורק גן עדן יכול לקחת ♪</i>

2109
02:37:29,816 --> 02:37:33,695
<i>♪ האהבה שלך ממני ♪</i>

2110
02:37:33,820 --> 02:37:38,992
<i>♪ אבל אני אהיה טיפש</i>
<i>לעזוב אותך אי פעם, יקירי ♪</i>

2111
02:37:39,117 --> 02:37:44,622
<i>♪ וטיפש שלעולם לא אהיה ♪</i>

2112
02:37:56,009 --> 02:37:57,385
מר תות'?

2113
02:38:02,515 --> 02:38:04,809
הגיע הזמן שנחזור
למגורים שלנו.

2114
02:38:15,445 --> 02:38:18,990
Orazio מאוד אדיב
הציע לנו

2115
02:38:19,115 --> 02:38:22,118
מקום לישון בו ללילה.

2116
02:38:29,209 --> 02:38:30,585
מר תות'?

2117
02:38:46,935 --> 02:38:48,978
מה עשית לעצמך?

2118
02:38:57,612 --> 02:38:59,489
חבל לראות איך...

2119
02:39:01,241 --> 02:39:03,201
האנשים שלך מתייחסים לעצמם.

2120
02:39:05,745 --> 02:39:07,288
אם אתה מתרעם על הרדיפה שלך,

2121
02:39:07,413 --> 02:39:11,084
אז למה אתה עושה מעצמך
מטרה כל כך קלה?

2122
02:39:12,293 --> 02:39:14,045
הממ?

2123
02:39:15,380 --> 02:39:17,465
אם אתה מתנהג כמו לופר,

2124
02:39:18,841 --> 02:39:21,636
לחיות מחלקים...

2125
02:39:23,137 --> 02:39:24,889
עלוקה חברתית,

2126
02:39:26,224 --> 02:39:27,976
איך אתה יכול...

2127
02:39:28,101 --> 02:39:31,521
איך אפשר לצפות בצדק
תוצאה שונה?

2128
02:39:34,941 --> 02:39:37,902
אתה... יש לך
כל כך הרבה פוטנציאל.

2129
02:39:40,196 --> 02:39:41,948
אבל אתה מבזבז את זה.

2130
02:39:53,876 --> 02:39:56,212
תוציא את זה החוצה. תן לזה לצאת.

2131
02:39:59,090 --> 02:40:01,676
תן לזה לצאת. זה בסדר.

2132
02:40:07,432 --> 02:40:09,142
זה בסדר.

2133
02:40:13,146 --> 02:40:15,523
מי אתה חושב שאתה?

2134
02:40:15,648 --> 02:40:17,233
מי אתה חושב שאתה?

2135
02:40:17,358 --> 02:40:19,360
אתה חושב שאתה מיוחד?

2136
02:40:20,987 --> 02:40:23,406
אתה חושב שאתה...

2137
02:40:23,531 --> 02:40:27,118
...אתה פשוט מרחף ישירות מעל
כל אלה שאתה פוגש

2138
02:40:27,243 --> 02:40:29,662
כי את יפה, הא?

2139
02:40:29,787 --> 02:40:32,582
כי אתה משכיל?

2140
02:40:37,670 --> 02:40:39,213
אתה רק נווד.

2141
02:40:40,131 --> 02:40:42,050
את גברת הלילה.

2142
02:40:42,175 --> 02:40:44,427
את פשוט אשת הלילה.

2143
02:41:07,950 --> 02:41:14,791
♪ <i>זה מה שאתה ♪♪</i>

2144
02:41:54,539 --> 02:41:56,541
היית במצב די קשה
אתמול בלילה.

2145
02:41:58,918 --> 02:42:00,837
אורציו נשא אותך למיטה.

2146
02:42:07,260 --> 02:42:10,596
זו רכבת של ארבע שעות
לשדה התעופה בפיומיצ'ינו.

2147
02:42:12,014 --> 02:42:14,350
אז יהיה לך זמן לנוח.

2148
02:42:17,270 --> 02:42:20,231
אני מקווה שהבטן שלך לא
רגיש מדי במטוסים.

2149
02:43:04,901 --> 02:43:07,653
<i>זסופיה היקרה שלי! מזל טוב!</i>

2150
02:43:08,404 --> 02:43:11,657
<i>היא כל כך יפה.</i>
<i>תמונת היוריקה שלך!</i>

2151
02:43:15,661 --> 02:43:18,706
<i>אל תכעס,</i>
<i>אבל דודך לאסלו התעקש</i>

2152
02:43:18,831 --> 02:43:21,417
<i>אני מצרף כמה שטרות כסף</i>
<i>לכם ולבנימין.</i>

2153
02:43:22,084 --> 02:43:24,295
<i>אנחנו מקווים שהוא לא ייעלב,</i>

2154
02:43:24,420 --> 02:43:25,713
<i>ושזה לא קשה מדי</i>

2155
02:43:25,838 --> 02:43:27,840
<i>כדי לשנות את אלה</i>
<i>למטבע המקומי.</i>

2156
02:43:34,472 --> 02:43:37,433
<i>הנה, אני כל כך לבד.</i>

2157
02:43:39,101 --> 02:43:41,145
<i>אולי יותר לבד</i>
<i> ממה שהייתי אי פעם.</i>

2158
02:43:43,064 --> 02:43:45,858
<i>דודך סגר לי דלת.</i>

2159
02:43:46,692 --> 02:43:48,528
<i>הגבר שהתחתנתי איתו נמצא בפנים,</i>

2160
02:43:48,653 --> 02:43:52,365
<i>אבל השילוב של המנעול</i>
<i>אני לא יכול לפענח...</i>

2161
02:43:55,326 --> 02:43:57,662
<i>דודך כבר לא לומד בבית הכנסת.</i>

2162
02:43:59,622 --> 02:44:01,082
<i>הוא מעדיף לשוטט באובססיביות</i>

2163
02:44:01,207 --> 02:44:03,584
<i>דרך המסדרונות</i>
<i>של הבנייה שלו בדוילסטאון.</i>

2164
02:44:06,879 --> 02:44:09,215
<i>יש, סוף סוף, התקדמות רבה</i>
<i>בוצע,</i>

2165
02:44:09,340 --> 02:44:10,716
<i>עם זאת נראה שהוא לא מרוצה יותר</i>

2166
02:44:10,841 --> 02:44:13,844
<i>ביום שבו המכון</i>
<i>ראשון פרץ קרקע.</i>

2167
02:44:17,181 --> 02:44:19,100
<i>אני מניח שבפנים,</i>

2168
02:44:19,225 --> 02:44:21,269
<i>הוא סוגד על המזבח</i>
<i>של עצמו בלבד.</i>

2169
02:44:23,354 --> 02:44:24,897
<i>ספר לי מה שלומך.</i>

2170
02:44:26,065 --> 02:44:27,608
<i>איך אתה באמת.</i>

2171
02:44:30,069 --> 02:44:34,115
<i>כל האהבה והחום שלנו</i>
<i>לשלושתכם.</i>

2172
02:44:35,825 --> 02:44:36,909
<i>ארז'בט.</i>

2173
02:45:10,067 --> 02:45:12,236
אתה רואה את זה, מעלינו?

2174
02:45:12,361 --> 02:45:13,738
למדוד את אותו המרחק

2175
02:45:13,863 --> 02:45:17,199
של שלושה או אולי ארבעה אינץ'
בין דירות,

2176
02:45:17,325 --> 02:45:20,661
ומניחים כל חלק מודולרי
בנפרד באותו מרחק.

2177
02:45:21,537 --> 02:45:23,372
ואז מה עושים
עם הפערים?

2178
02:45:25,791 --> 02:45:30,880
אנו מכניסים יריעת זכוכית עבה
בין הפאנלים

2179
02:45:31,005 --> 02:45:33,007
להכניס את האור מלמעלה.

2180
02:45:35,635 --> 02:45:38,471
תן לי קצת זמן לחשוב
את זה ואני אחזור אליך.

2181
02:45:38,596 --> 02:45:39,972
עשרים ושתיים.

2182
02:45:40,097 --> 02:45:41,891
- עשרים ושלוש.
- מה קורה כאן?

2183
02:45:42,016 --> 02:45:43,559
עשרים וארבע.

2184
02:45:43,684 --> 02:45:45,394
עשרים וחמש.

2185
02:45:45,519 --> 02:45:47,021
עשרים ושש.

2186
02:45:47,146 --> 02:45:48,689
עשרים ושבע.

2187
02:45:48,814 --> 02:45:50,483
עשרים ושמונה.

2188
02:45:50,608 --> 02:45:52,443
עשרים ותשע.

2189
02:45:52,568 --> 02:45:54,195
שְׁלוֹשִׁים.

2190
02:45:54,320 --> 02:45:55,946
- שלושים ואחת
- תפסיק עם זה עכשיו!

2191
02:45:56,072 --> 02:45:58,574
- שלושים ושתיים.
- תפסיק עם זה! תפסיק עם זה עכשיו!

2192
02:45:58,699 --> 02:46:01,369
מה שמך, הא?

2193
02:46:01,494 --> 02:46:04,205
אתה טיפש? אתה רוצה
להוריד את כל העניין הזה?

2194
02:46:04,330 --> 02:46:05,748
רוצה להרוג את כולם?

2195
02:46:05,873 --> 02:46:09,210
שייט הראווה הילדותי שלך
מסכנת את כולם כאן!

2196
02:46:09,335 --> 02:46:11,087
אתה שומע אותי?

2197
02:46:11,212 --> 02:46:12,880
אתה עבה? אתה צולע?

2198
02:46:13,005 --> 02:46:16,175
גורדון, אתה יכול להשיג אותו
להפסיק לצעוק על כולם?

2199
02:46:17,927 --> 02:46:19,220
אני אעשה זאת.

2200
02:46:21,389 --> 02:46:23,182
אתה מדווח לקבלן המשנה.

2201
02:46:23,307 --> 02:46:25,685
אתה אומר לו
ששחררו אותך.

2202
02:46:28,437 --> 02:46:29,647
- לך מפה!
- היי!

2203
02:46:29,772 --> 02:46:31,315
מה קורה איתך, לאסלו?

2204
02:46:31,440 --> 02:46:32,775
בעטת בילד הזה.

2205
02:46:33,943 --> 02:46:35,361
תישאר מחוץ לזה, גורדון.

2206
02:46:36,529 --> 02:46:39,657
- מה קורה איתך?
תישאר מחוץ לזה.

2207
02:46:39,782 --> 02:46:41,826
תישאר מחוץ לזה,
או שאתה יכול ללכת איתו!

2208
02:46:42,868 --> 02:46:45,788
אתה שוב צועק עליי
ואתה תצטער.

2209
02:46:48,457 --> 02:46:50,251
גם אתה! לך!

2210
02:46:50,376 --> 02:46:52,253
לָלֶכֶת! לך מפה.

2211
02:46:53,754 --> 02:46:55,005
לך מפה.

2212
02:46:57,758 --> 02:47:00,553
אתה חושב
אני משחק איתך משחקים?

2213
02:47:04,724 --> 02:47:07,268
בוא נלך. בוא נלך.

2214
02:47:07,393 --> 02:47:09,186
רק עכשיו הגעתי.

2215
02:47:10,563 --> 02:47:12,773
מר תות'.
- הו, אלוהים.

2216
02:47:12,898 --> 02:47:15,317
מר טות', אנחנו צריכים לדבר על
דוחות עלויות מאי-יוני אלו.

2217
02:47:15,443 --> 02:47:17,570
לא היום, ג'ימי, לא היום.

2218
02:47:17,695 --> 02:47:19,363
אתה לא יכול לשמור
מתרחק ממני

2219
02:47:19,488 --> 02:47:21,031
בכל פעם שאני נכנס לחדר.

2220
02:47:21,157 --> 02:47:23,451
זה לא חדר, ג'ים.

2221
02:47:23,576 --> 02:47:25,953
מותק, האם הצגתי אותך
לג'ים סימפסון?

2222
02:47:26,078 --> 02:47:28,247
ג'ים הוא הכלב של הבוס

2223
02:47:28,372 --> 02:47:32,460
ויועץ אדריכלי
יוצא דופן!

2224
02:47:32,585 --> 02:47:35,045
ג'ים עיצב מלון
בסטמפורד.

2225
02:47:35,171 --> 02:47:36,797
לאסלו, זה מספיק.

2226
02:47:36,922 --> 02:47:39,425
קדימה, ג'ימי, שם
חייב להיות מד חניה ללא תשלום

2227
02:47:39,550 --> 02:47:41,635
כאן איפשהו, הא?

2228
02:47:41,761 --> 02:47:43,304
לִפְקוֹחַ!

2229
02:47:44,638 --> 02:47:46,265
שמור על עיניך!

2230
02:47:48,768 --> 02:47:51,187
מה זה, הא?

2231
02:47:51,896 --> 02:47:55,483
זה היה מיותר
איך התייחסת לבחור הזה זה הכל.

2232
02:47:57,109 --> 02:47:59,695
הבטיחות שלהם היא בראש סדר העדיפויות שלי.

2233
02:47:59,820 --> 02:48:02,156
זה לא מה שאמרת
לאותו איש צעיר, זה איך.

2234
02:48:02,281 --> 02:48:04,700
גורדון?
אל תתחיל אפילו.

2235
02:48:04,825 --> 02:48:07,411
האם אתה רוצה לחכות
לעוד כמה שנים

2236
02:48:07,536 --> 02:48:11,874
לתביעה נוספת
לפתור את עצמו?

2237
02:48:11,999 --> 02:48:15,127
הממ? נמאס לי מזה.

2238
02:48:15,252 --> 02:48:17,254
חוֹלֶה! אתה שומע אותי?

2239
02:48:18,506 --> 02:48:20,257
אני מסיים את זה
או שסיימנו.

2240
02:48:20,382 --> 02:48:23,135
דבר בשם עצמך.
אני לא גמור.

2241
02:48:23,260 --> 02:48:24,929
לחיות איתך זה בלתי אפשרי.

2242
02:48:25,054 --> 02:48:26,722
הפכת
ממזר זקן אנוכי

2243
02:48:26,847 --> 02:48:28,140
ממש מול עיניי.

2244
02:48:28,265 --> 02:48:30,184
אל תגיד משהו
אתה תתחרט בבוקר.

2245
02:48:30,309 --> 02:48:33,395
אתה רוצה להרוג אותנו?

2246
02:48:33,521 --> 02:48:36,482
הייתי יוצא מהמכונית וצועד
כל הדרך חזרה למנהטן

2247
02:48:36,607 --> 02:48:39,151
לו יכולתי,
אתה נבל אגואיסט!

2248
02:48:40,236 --> 02:48:43,239
אין סיבה
כדי שאהיה כאן.

2249
02:48:43,364 --> 02:48:47,368
אני כאן בשבילך. יכולתי לעשות
העבודה המגוחכת שלי בכל מקום!

2250
02:48:48,077 --> 02:48:49,537
האם אתה חושב
הלכתי לאוניברסיטה

2251
02:48:49,662 --> 02:48:51,497
לכתוב על שפתונים?

2252
02:48:52,331 --> 02:48:53,707
תתבייש לך!

2253
02:48:53,833 --> 02:48:57,461
באנו לכאן
כי זו הייתה האופציה היחידה שלנו!

2254
02:49:00,172 --> 02:49:03,259
אטילה היה כאן...
- את מי אתה מסרב לראות!

2255
02:49:03,384 --> 02:49:06,345
תשאל אותו על זה! תשאל אותו.

2256
02:49:07,263 --> 02:49:10,766
הוא אמר לך שהוא בעט בי?
לרחוב כמו כלב?

2257
02:49:10,891 --> 02:49:12,226
האם הוא?

2258
02:49:12,351 --> 02:49:16,939
הכלבה שלו, אשתו הכלבה האשימה אותי
לעשות לה מעבר.

2259
02:49:17,064 --> 02:49:19,775
- לעולם לא תעשה את זה.
- לא עשיתי את זה.

2260
02:49:19,900 --> 02:49:21,777
אז למה שהיא תגיד
דבר כזה?

2261
02:49:21,902 --> 02:49:23,529
כי
הם לא רוצים אותנו כאן.

2262
02:49:23,654 --> 02:49:25,823
כמובן שאטילה רוצה אותנו כאן.

2263
02:49:25,948 --> 02:49:27,783
- לא אטילה.
- אז למי אתה מתכוון?

2264
02:49:27,908 --> 02:49:31,245
האנשים כאן.
הם לא רוצים אותנו כאן.

2265
02:49:33,664 --> 02:49:38,878
אודרי, אשתו הקתולית של אטילה,
לא רוצה אותנו כאן!

2266
02:49:39,753 --> 02:49:41,630
היא לא רוצה אותנו כאן!

2267
02:49:46,719 --> 02:49:48,220
אנחנו כלום.

2268
02:49:51,640 --> 02:49:53,142
אנחנו יותר גרועים מכלום.

2269
02:49:54,810 --> 02:49:56,228
מסכן אתה.

2270
02:49:57,938 --> 02:49:59,648
בעלי המסכן.

2271
02:50:02,776 --> 02:50:03,819
הו, יקירי.

2272
02:50:05,237 --> 02:50:07,072
מה גזלו ממך?

2273
02:50:12,912 --> 02:50:14,663
- זסופיה!
- ששש.

2274
02:50:14,788 --> 02:50:16,373
- זסופיה!
היא לא כאן, יקירי.

2275
02:50:16,498 --> 02:50:17,583
היא לא כאן.

2276
02:50:17,708 --> 02:50:20,210
- זסו...
סליחה שהרגזתי אותך. אָנָא.

2277
02:50:20,336 --> 02:50:24,673
תביא לי את הכדורים שלי.

2278
02:50:24,798 --> 02:50:27,760
זה יותר מדי.

2279
02:50:27,885 --> 02:50:31,180
כואב לי! אני קרוב למוות!

2280
02:50:37,394 --> 02:50:38,979
מוֹתֶק?

2281
02:50:39,104 --> 02:50:41,774
יש רק גלולה
לחתוך לחצאים.

2282
02:50:41,899 --> 02:50:43,901
יש לך עוד בארנק?

2283
02:50:44,026 --> 02:50:46,528
אני לא יכול.

2284
02:50:46,654 --> 02:50:48,364
מוֹתֶק.

2285
02:50:48,489 --> 02:50:50,991
קח את זה, בבקשה.
יש לך עוד בארנק?

2286
02:50:52,826 --> 02:50:53,953
לֹא?

2287
02:50:55,412 --> 02:50:57,456
זה יותר מדי.

2288
02:50:57,581 --> 02:50:59,041
מה אני אעשה?

2289
02:50:59,166 --> 02:51:01,752
הכאב.
זה יותר מדי, לסלו.

2290
02:51:01,877 --> 02:51:05,005
ששש.

2291
02:51:18,560 --> 02:51:21,188
יקירי,
מצאתי משהו.

2292
02:51:25,609 --> 02:51:28,988
יקירתי, קדימה.
ששש. ששש.

2293
02:51:32,324 --> 02:51:36,578
זה מה שנתנו לי
על הסירה על הפנים השבורות שלי.

2294
02:51:41,250 --> 02:51:42,918
זה יעזור לך להרגיש טוב יותר.

2295
02:51:43,043 --> 02:51:45,671
רק הקשיבי לקול שלי, יקירי.

2296
02:51:47,715 --> 02:51:49,883
זהו.
רק תקשיב לקול שלי.

2297
02:51:52,011 --> 02:51:54,346
תקשיב לקול שלי.

2298
02:51:55,514 --> 02:51:56,849
הנה לך.

2299
02:51:58,225 --> 02:52:00,144
תקשיב לקול שלי.

2300
02:52:01,603 --> 02:52:03,814
הנה לך. ששש.

2301
02:52:05,357 --> 02:52:07,443
תקשיב לקול שלי.

2302
02:52:07,568 --> 02:52:08,986
טוב, יקירתי.

2303
02:52:11,071 --> 02:52:12,448
הנה לך.

2304
02:52:14,408 --> 02:52:15,826
הנה לך.

2305
02:52:24,043 --> 02:52:25,169
טוֹב.

2306
02:52:27,421 --> 02:52:29,882
הקשיבי לקול שלי, יקירי.

2307
02:52:37,181 --> 02:52:40,476
האם... יש לך עוד?

2308
02:53:05,584 --> 02:53:06,668
אני אוהב אותך.

2309
02:53:09,797 --> 02:53:12,132
אני אוהב אותך.

2310
02:53:17,429 --> 02:53:18,847
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

2311
02:53:19,807 --> 02:53:21,391
כֵּן.

2312
02:53:23,727 --> 02:53:25,813
אני אוהב אותך.

2313
02:53:27,147 --> 02:53:28,524
קשה יותר.

2314
02:54:10,649 --> 02:54:11,817
יוֹתֵר.

2315
02:54:12,776 --> 02:54:14,194
יוֹתֵר.

2316
02:55:09,249 --> 02:55:10,584
שֵׁרוּתִים.

2317
02:55:18,091 --> 02:55:19,301
שֵׁרוּתִים.

2318
02:55:20,719 --> 02:55:22,012
כן, יקירי.

2319
02:55:24,473 --> 02:55:25,474
כֵּן.

2320
02:55:30,771 --> 02:55:32,940
לְמַעלָה. בוא, יקירתי.

2321
02:55:33,065 --> 02:55:34,983
אה. כֵּן.

2322
02:55:35,108 --> 02:55:36,485
קדימה.

2323
02:55:36,610 --> 02:55:38,070
בוא...

2324
02:55:41,323 --> 02:55:43,367
אה. בְּסֵדֶר?

2325
02:55:43,492 --> 02:55:44,993
אני אחכה בחוץ.

2326
02:55:45,661 --> 02:55:48,288
בְּסֵדֶר? אתה תגיד לי
כשאתה צריך אותי.

2327
02:56:12,854 --> 02:56:14,022
מוֹתֶק?

2328
02:56:16,775 --> 02:56:18,193
סיימתם?

2329
02:56:22,781 --> 02:56:24,616
יקירתי, אפשר להיכנס?

2330
02:56:28,036 --> 02:56:30,455
מוֹתֶק? ארז'בט?

2331
02:56:30,580 --> 02:56:33,375
עֶזרָה. תעזור לי. עֶזרָה.

2332
02:56:33,500 --> 02:56:35,919
אני צריך פרוטה,
אלונקה! דָבָר! דָבָר!

2333
02:56:36,044 --> 02:56:38,213
תעזור לי.
עזרה, אשתי גוססת.

2334
02:56:38,338 --> 02:56:40,048
היא תהיה בסדר.
בסדר, בסדר, בסדר.

2335
02:56:40,173 --> 02:56:42,509
- אשתי גוססת.
- היא תהיה בסדר.

2336
02:56:42,634 --> 02:56:44,553
מהר, מהר, מהר!

2337
02:56:44,678 --> 02:56:46,722
אשתי, היא גוססת.

2338
02:57:24,885 --> 02:57:27,137
אתמול בלילה פגשתי את אלוהים.

2339
02:57:28,305 --> 02:57:31,725
הוא נתן לי רשות
לקרוא לו בשמו.

2340
02:57:34,353 --> 02:57:36,855
זו לא הפעם הראשונה
נפגשנו.

2341
02:57:40,692 --> 02:57:43,362
מה עשית לי,
לאסלו שלי?

2342
02:57:46,656 --> 02:57:48,658
זו הייתה תאונה.

2343
02:57:54,081 --> 02:57:57,042
האם אתה זוכר הכל
התוודת בפניי

2344
02:57:57,167 --> 02:57:58,919
בבית במיטה שלנו?

2345
02:58:05,175 --> 02:58:08,470
אתה לא צריך להתבייש,
יקירתי.

2346
02:58:09,930 --> 02:58:11,390
הנזק שנגרם לנו

2347
02:58:11,515 --> 02:58:14,351
נעשה בלבד
לגוף הפיזי שלנו.

2348
02:58:16,186 --> 02:58:17,646
צדקת.

2349
02:58:19,856 --> 02:58:21,983
המקום הזה רקוב.

2350
02:58:23,360 --> 02:58:26,613
הנוף, האוכל שאנו אוכלים,

2351
02:58:26,738 --> 02:58:29,282
כל המדינה הזאת רקובה.

2352
02:58:32,119 --> 02:58:36,665
אני נוסע לישראל
להיות עם זסופיה והילד שלה.

2353
02:58:38,166 --> 02:58:40,752
אני רוצה להיות
את הסבתא אליה

2354
02:58:40,877 --> 02:58:43,797
שהיא תעשה אחרת
לעולם לא להיתקל.

2355
02:58:50,512 --> 02:58:52,264
בוא איתי הביתה.

2356
02:58:58,395 --> 02:59:00,147
בוא איתי הביתה.

2357
02:59:04,025 --> 02:59:05,652
אני אלך אחריך.

2358
02:59:08,655 --> 02:59:11,116
אני עוקב אחריך עד שאמות.

2359
03:00:18,391 --> 03:00:20,352
גברת תות'.

2360
03:00:20,477 --> 03:00:22,979
אתה עומד.
כמה מקסים לראות.

2361
03:00:23,104 --> 03:00:25,398
- אתה צריך יד?
אני בסדר, תודה.

2362
03:00:25,524 --> 03:00:27,234
האם מר תות' גם כאן?

2363
03:00:27,359 --> 03:00:29,528
רק אני, אני חושש.
- אה.

2364
03:00:29,653 --> 03:00:31,863
למה אנחנו חייבים את התענוג?

2365
03:00:31,988 --> 03:00:33,907
אבא שלך נמצא?

2366
03:00:34,032 --> 03:00:36,409
בַּטוּחַ. היינו סתם
לשבת לארוחת ערב.

2367
03:00:36,535 --> 03:00:40,205
אין בעיה בכלל, אני שמח
חכה עד שכולך תסיים.

2368
03:00:41,498 --> 03:00:44,668
אל תהיה טיפש. אני אשאל
המטבח לתקן לך צלחת.

2369
03:00:45,585 --> 03:00:48,880
את נחמדה, מגי. תודה לך.

2370
03:00:50,048 --> 03:00:52,509
עקוב אחריי.

2371
03:00:56,221 --> 03:00:58,598
סוף סוף תוכל לפגוש את הארוס שלי.

2372
03:01:02,644 --> 03:01:04,938
אתה בטוח
אתה לא צריך יד?

2373
03:01:05,063 --> 03:01:06,147
עָדִין.

2374
03:01:09,234 --> 03:01:11,027
גברת תות'.

2375
03:01:11,152 --> 03:01:12,487
אתה קם על הרגליים.

2376
03:01:12,612 --> 03:01:15,198
בבקשה, שב.

2377
03:01:16,324 --> 03:01:17,617
איפה לאסלו?

2378
03:01:20,036 --> 03:01:21,955
הוא חטף שפעת.

2379
03:01:22,664 --> 03:01:24,416
הוא מתאושש בבית.

2380
03:01:24,541 --> 03:01:26,543
ובכן, זה מסביר את זה.

2381
03:01:26,668 --> 03:01:30,088
ג'ים סימפסון הזכיר שלא
נמצא באתר מיום שישי האחרון.

2382
03:01:30,213 --> 03:01:33,049
- בושה.
כן.

2383
03:01:33,174 --> 03:01:35,343
בושה נוראית.

2384
03:01:35,468 --> 03:01:37,429
זה מסתובב.

2385
03:01:37,554 --> 03:01:39,931
אָנָא. לְהִתִיַשֵׁב.

2386
03:01:40,056 --> 03:01:41,766
אני בסדר לעמוד.

2387
03:01:43,560 --> 03:01:45,103
בסדר לעמוד?

2388
03:01:46,896 --> 03:01:48,690
משהו לא בסדר, גברת תות'?

2389
03:01:50,942 --> 03:01:54,988
כֵּן.
משהו לא בסדר.

2390
03:01:57,991 --> 03:02:00,619
באתי הלילה
להגיד לך משהו

2391
03:02:00,744 --> 03:02:03,580
זה הולך להיות
קשה מאוד לשמוע.

2392
03:02:05,915 --> 03:02:07,751
גם לכם אנשים.

2393
03:02:09,878 --> 03:02:14,674
אני לא מכיר אותך, אבל זה יקרה
יהיה לך קשה לשמוע.

2394
03:02:15,675 --> 03:02:17,385
אם זה
זה עניין מקצועי,

2395
03:02:17,510 --> 03:02:20,221
אז אולי אתה ואני צריכים
לדבר בחדר השני.

2396
03:02:22,599 --> 03:02:24,893
אביך אנס.

2397
03:02:28,313 --> 03:02:29,773
סליחה?

2398
03:02:32,484 --> 03:02:35,445
מה שזה לא יהיה
אמור להיות, אני לא אוהב את זה.

2399
03:02:36,571 --> 03:02:38,490
אני מתקשרת לבעלך
לבוא לקחת אותך.

2400
03:02:38,615 --> 03:02:41,785
אביך הוא אנס מרושע.

2401
03:02:42,786 --> 03:02:45,413
אבא,
על מה היא מדברת

2402
03:02:45,538 --> 03:02:46,915
תסתכל עליו.

2403
03:02:48,041 --> 03:02:50,460
הוא לא יכול להגיד כלום.

2404
03:02:53,171 --> 03:02:55,298
האם קרה משהו
בינך לבין גברת תות'?

2405
03:02:55,423 --> 03:02:58,301
- זה לא הייתי אני.
- זה מספיק!

2406
03:02:59,052 --> 03:03:02,555
אתה נכנס לכאן מעורפל,
האשמות מצחיקות.

2407
03:03:02,681 --> 03:03:05,058
אני רוצה שתצא מהבית שלנו
הרגע הזה.

2408
03:03:05,183 --> 03:03:08,728
ספר להם
מה עשית לבעלי.

2409
03:03:09,688 --> 03:03:11,940
ספר להם מה עשית.

2410
03:03:16,653 --> 03:03:18,363
בעלך חולה.

2411
03:03:19,155 --> 03:03:21,825
הוא אלכוהוליסט. מכור לסמים.

2412
03:03:22,826 --> 03:03:26,996
אני לא יודע למה הוא רוצה
לפגוע בי, להשפיל אותי.

2413
03:03:28,373 --> 03:03:30,959
הצעתי לו
שום דבר מלבד חסד.

2414
03:03:31,751 --> 03:03:35,338
הוא כלב זקן חולה וסנילי

2415
03:03:36,506 --> 03:03:38,925
וכאשר כלבים חולים, הם...

2416
03:03:39,592 --> 03:03:42,637
לעתים קרובות הם נושכים את היד
של אלה שהאכילו אותם,

2417
03:03:42,762 --> 03:03:45,640
עד שמישהו רחמנא ליצלן
מניח אותם.

2418
03:03:47,517 --> 03:03:51,396
עכשיו, אם תסלח לי...

2419
03:03:53,022 --> 03:03:56,860
אני חושב שסבלתי מספיק
התעללות לערב אחד.

2420
03:03:56,985 --> 03:03:58,987
את יכולה לספר לבעלך

2421
03:03:59,112 --> 03:04:01,448
הוא מחוץ לרשימת השכר
גם עכשיו ולתמיד.

2422
03:04:01,573 --> 03:04:03,700
אני לא אסלח לך!

2423
03:04:03,825 --> 03:04:05,744
- צא החוצה!
- לא!

2424
03:04:05,869 --> 03:04:08,329
לְהָצִיק!
הארי, עזוב אותה!

2425
03:04:09,456 --> 03:04:14,669
אתה לא מתנצל,
הריסון ואן בורן!

2426
03:04:15,670 --> 03:04:17,172
- בושה!
- החוצה!

2427
03:04:17,297 --> 03:04:18,798
תתבייש לך!

2428
03:04:19,674 --> 03:04:22,969
גברת תות', אני מצטער.
גברת תות'.

2429
03:04:24,721 --> 03:04:25,889
כָּאן.

2430
03:04:26,014 --> 03:04:28,391
אני בסדר.
- סליחה. אני כל כך מצטער.

2431
03:04:28,516 --> 03:04:30,059
אתה יכול לעזור לי למכונית שלי?

2432
03:04:30,185 --> 03:04:31,603
כֵּן. בַּטוּחַ.

2433
03:04:32,437 --> 03:04:34,522
מונית מחכה
בשבילי בחזית.

2434
03:04:36,357 --> 03:04:39,569
אני כל כך מצטער על
הפרעה מוזרה, רבותיי.

2435
03:04:40,653 --> 03:04:42,822
הארי, הארי, אנחנו עוזבים.

2436
03:04:42,947 --> 03:04:45,450
לֹא! לא, אל תעזוב. אָנָא.

2437
03:04:45,575 --> 03:04:48,536
הארי, אביך הלך לישון
בכל מקרה.

2438
03:04:58,797 --> 03:05:00,423
מה עשית?

2439
03:05:06,721 --> 03:05:07,972
אַבָּא?

2440
03:05:10,892 --> 03:05:12,477
אַבָּא?

2441
03:05:15,188 --> 03:05:16,815
זה נגמר עכשיו.

2442
03:05:28,910 --> 03:05:31,454
אַבָּא! היא נעלמה.

2443
03:05:37,418 --> 03:05:39,003
אַבָּא?

2444
03:05:40,922 --> 03:05:42,090
אַבָּא?

2445
03:05:45,593 --> 03:05:48,471
לאן הוא נעלם לעזאזל?
תקרא לו בחוץ.

2446
03:05:54,352 --> 03:05:55,562
אַבָּא?

2447
03:05:59,023 --> 03:06:00,108
אַבָּא!

2448
03:06:03,361 --> 03:06:04,737
הריסון!

2449
03:06:06,948 --> 03:06:08,366
הריסון!

2450
03:06:09,826 --> 03:06:12,620
הוא בטח יצא מהבית,
אני לא מוצא אותו בשום מקום.

2451
03:06:15,790 --> 03:06:17,041
אַבָּא!

2452
03:06:19,544 --> 03:06:20,587
הריסון!

2453
03:06:23,172 --> 03:06:25,300
מר ואן בורן!

2454
03:06:25,425 --> 03:06:26,885
הריסון!

2455
03:06:28,469 --> 03:06:29,888
מר ואן בורן!

2456
03:06:32,974 --> 03:06:34,726
אַבָּא!

2457
03:06:34,851 --> 03:06:36,102
אַבָּא!

2458
03:06:38,688 --> 03:06:40,231
אַבָּא!

2459
03:06:40,356 --> 03:06:42,233
תאיר קצת יותר אור
בצד הזה כאן.

2460
03:06:48,948 --> 03:06:50,533
הריסון!

2461
03:07:05,715 --> 03:07:07,133
ואן בורן!

2462
03:07:09,218 --> 03:07:10,678
אתה רואה משהו?

2463
03:07:17,852 --> 03:07:19,312
יש שם דלת.

2464
03:07:23,441 --> 03:07:25,735
זה נעול!
לא יכול להיכנס פנימה!

2465
03:07:36,287 --> 03:07:39,040
תן לנו את הטלפון
מספר לשומר שטח.

2466
03:08:04,607 --> 03:08:06,234
מה זה המקום הזה?

2467
03:08:06,359 --> 03:08:08,111
זה הקונדנסט
מערכת החזרה

2468
03:08:08,236 --> 03:08:09,696
ומשאבות הניקוז.

2469
03:08:25,128 --> 03:08:26,546
הריסון!

2470
03:08:46,566 --> 03:08:48,860
תחשוב שיש לנו משהו
כאן, סגן.

2471
03:09:57,929 --> 03:10:02,058
תנמיך את המוזיקה הזאת!

2472
03:11:11,419 --> 03:11:13,796
הם נראים יפים
ככה, אתה לא חושב?

2473
03:11:27,351 --> 03:11:29,187
סלח לנו, אדוני.

2474
03:12:32,959 --> 03:12:34,418
ערב טוב.

2475
03:12:44,387 --> 03:12:49,767
דודי הוא, מעל הכל,
אמן בעל עקרונות.

2476
03:12:52,270 --> 03:12:57,149
שאיפת חייו
היה לא רק להגדיר עידן,

2477
03:12:57,275 --> 03:12:59,443
אלא להתעלות מעל כל הזמנים.

2478
03:13:00,945 --> 03:13:05,324
בזיכרונותיו הוא תיאר
העיצובים שלו כמכונות

2479
03:13:05,449 --> 03:13:07,702
ללא חלקים מיותרים.

2480
03:13:07,827 --> 03:13:12,790
זה, במיטבם,
במיטבו,

2481
03:13:14,125 --> 03:13:17,003
היה בעל ליבה בלתי ניתנת להזזה,

2482
03:13:17,128 --> 03:13:19,005
גרעין קשה של יופי.

2483
03:13:20,089 --> 03:13:24,176
דרך לכוון את שלהם
תפיסת התושבים

2484
03:13:24,302 --> 03:13:26,429
לעולם כפי שהוא.

2485
03:13:26,554 --> 03:13:29,265
החוקים המובנים
של דברים קונקרטיים

2486
03:13:29,390 --> 03:13:33,185
כגון הרים
וסלע מגדיר אותם.

2487
03:13:33,311 --> 03:13:35,730
הם לא מציינים כלום.

2488
03:13:35,855 --> 03:13:37,565
הם לא מספרים כלום.

2489
03:13:37,690 --> 03:13:39,400
הם פשוט כאלה.

2490
03:13:39,525 --> 03:13:44,155
נולד בשנת 1911 בדיג קטן
כפר באוסטריה-הונגריה,

2491
03:13:44,280 --> 03:13:47,533
לאסלו טות' הביט החוצה
על הים האדריאטי.

2492
03:13:47,658 --> 03:13:51,495
הוא היה ילד עם עיניים
פתוח לרווחה, מלא געגועים.

2493
03:13:51,620 --> 03:13:53,247
גבולות חדשים היו בסופו של דבר

2494
03:13:53,372 --> 03:13:56,500
לקרוע את מרחב הים הזה
הרחק ממנו,

2495
03:13:56,625 --> 03:14:00,796
אבל הוא מעולם לא הפסיק
לנסות ולמלא את החלל שלו.

2496
03:14:00,921 --> 03:14:04,258
ארבעים שנה לאחר מכן, הוא שרד
המחנה בבוכנוולד,

2497
03:14:04,383 --> 03:14:08,179
כמו אשתו המנוחה,
ואני, בדכאו.

2498
03:14:08,304 --> 03:14:10,473
יצירת המופת האמריקאית הראשונה שלו,

2499
03:14:10,598 --> 03:14:13,934
מכון ואן בורן
מחוץ לפילדלפיה,

2500
03:14:14,060 --> 03:14:17,438
נשאר לא גמור עד 1973.

2501
03:14:17,563 --> 03:14:21,192
הבניין מפנה
התקופה שלו בבוכנוולד,

2502
03:14:21,317 --> 03:14:25,821
כמו גם המורגש עמוק
היעדרותה של אשתו,

2503
03:14:25,946 --> 03:14:28,074
דודה שלי, ארזבט.

2504
03:14:29,158 --> 03:14:30,743
עבור הפרויקט הזה,

2505
03:14:30,868 --> 03:14:35,039
הוא דמיין מחדש את המחנה
תאים פנימיים קלסטרופוביים

2506
03:14:35,164 --> 03:14:37,375
עם בדיוק
אותן מידות

2507
03:14:37,500 --> 03:14:40,211
כמקום משלו
של מאסר,

2508
03:14:40,336 --> 03:14:43,422
לשמור לאחד
חריג מחשמל.

2509
03:14:45,091 --> 03:14:48,427
כשהמבקרים הסתכלו
20 מטר למעלה,

2510
03:14:48,552 --> 03:14:52,056
השיאים הדרמטיים
של גג הזכוכית שמעליהם

2511
03:14:52,181 --> 03:14:55,267
הזמין מחשבה חופשית,
חופש הזהות.

2512
03:14:55,393 --> 03:14:58,312
הוא עוד דמיין מחדש
בוכנוולד

2513
03:14:58,437 --> 03:15:02,483
והמקום של אשתו
של מאסר, דכאו,

2514
03:15:02,608 --> 03:15:04,360
באותו נימוק,

2515
03:15:05,903 --> 03:15:08,697
מחוברים על ידי אינספור
של מסדרונות סודיים,

2516
03:15:08,823 --> 03:15:13,619
כותבים מחדש את ההיסטוריה שלהם,
מתעלה מעל מרחב וזמן,

2517
03:15:13,744 --> 03:15:16,997
כך שהוא וארזבט
לעולם לא ייפרד שוב.

2518
03:15:19,208 --> 03:15:20,418
דוד...

2519
03:15:21,877 --> 03:15:24,463
אתה והדודה ארזבט
פעם אחת דיבר בשבילי.

2520
03:15:24,588 --> 03:15:28,467
אני מדבר בשבילך עכשיו,
ואני מתכבד.

2521
03:15:28,592 --> 03:15:31,762
"אל תתן לאף אחד להטעות אותך,
זסופיה," הוא היה אומר לי

2522
03:15:31,887 --> 03:15:36,058
כאם צעירה מתקשה
לגדל את הבת שלי

2523
03:15:36,183 --> 03:15:38,727
במהלך השנים הראשונות שלנו
בירושלים.

2524
03:15:39,812 --> 03:15:42,731
"לא משנה מה האחרים
תנסה להגיד לך,

2525
03:15:44,191 --> 03:15:48,320
זה היעד,
לא המסע."

2526
03:15:51,407 --> 03:15:52,658
תודה לך.

2527
03:16:12,553 --> 03:16:15,681
<i>♪ אחד בשבילך, אחד בשבילי ♪</i>

2528
03:16:16,515 --> 03:16:19,810
<i>♪ אחד בשבילך, אחד בשבילי ♪</i>

2529
03:16:20,644 --> 03:16:23,814
<i>♪ אחד בשבילך, אחד בשבילי ♪</i>

2530
03:16:24,815 --> 03:16:27,818
<i>♪ אחד בשבילך, אחד בשבילי ♪</i>

2531
03:16:45,336 --> 03:16:48,464
<i>♪ אחד בשבילך, אחד בשבילי ♪</i>

2532
03:16:49,340 --> 03:16:52,426
<i>♪ אחד בשבילך, אחד בשבילי ♪</i>

2533
03:17:18,035 --> 03:17:21,247
<i>♪ אחד בשבילך, אחד בשבילי ♪</i>

2534
03:17:22,122 --> 03:17:25,251
<i>♪ אחד בשבילך, אחד בשבילי ♪</i>

2535
03:17:34,760 --> 03:17:36,554
<i>♪ בבקשה אל תסתלק ♪</i>

2536
03:17:36,679 --> 03:17:38,806
<i>♪ אני מוכן ואני יכול ♪</i>

2537
03:17:38,931 --> 03:17:40,808
<i>- ♪ בבקשה אל תסתלק ♪</i>
<i>- ♪ אל תלך ♪</i>

2538
03:17:40,933 --> 03:17:42,726
<i>♪ עד בוא הבוקר ♪</i>

2539
03:17:42,851 --> 03:17:46,981
<i>♪ בבקשה אל תסתלק</i>
<i>בזמן שהיין על השולחן ♪</i>

2540
03:17:47,106 --> 03:17:48,941
<i>- ♪ בבקשה אל תסתלק ♪</i>
<i>- ♪ אל תלך ♪</i>

2541
03:17:49,066 --> 03:17:50,734
<i>♪ פשוט הנח את גופך ♪</i>

2542
03:17:50,859 --> 03:17:52,903
<i>♪ עכשיו אני לא יודע</i>
<i>מה הייתי עושה ♪</i>

2543
03:17:53,028 --> 03:17:54,947
<i>♪ אם קמת לעזוב ♪</i>

2544
03:17:55,072 --> 03:17:56,991
<i>♪ הלב הקנאי שלי</i>
<i>פועם עמוק בפנים ♪</i>

2545
03:17:57,116 --> 03:17:59,159
<i>♪ ולא כאן על השרוול שלי ♪</i>

2546
03:17:59,285 --> 03:18:01,120
<i>♪ כי אני יכול להראות</i>
<i>בחורה כמוך ♪</i>

2547
03:18:01,245 --> 03:18:03,414
<i>♪ אהבה וחיבה כזו ♪</i>

2548
03:18:03,539 --> 03:18:05,249
<i>♪ אני לא רוצה</i>
<i>לא לנאום ♪</i>

2549
03:18:05,374 --> 03:18:07,459
<i>♪ כאן אין בחירות ♪</i>

2550
03:18:07,585 --> 03:18:09,169
<i>♪ בבקשה אל תסתלק ♪</i>

2551
03:18:09,295 --> 03:18:11,463
<i>♪ מותק, שנה את דעתך</i>
<i>ותישאר ♪</i>

2552
03:18:11,589 --> 03:18:13,215
<i>♪ אהבה לוהטת בדרך ♪</i>

2553
03:18:13,340 --> 03:18:17,678
<i>♪ מותק, תן לי לשמוע אותך אומר ♪</i>

2554
03:18:17,803 --> 03:18:19,805
<i>♪ כן, כן, כן ♪</i>

2555
03:18:26,604 --> 03:18:29,732
<i>♪ אחד בשבילך, אחד בשבילי ♪</i>

2556
03:18:30,608 --> 03:18:33,777
<i>♪ אחד בשבילך, אחד בשבילי ♪</i>

2557
03:18:51,128 --> 03:18:54,214
<i>♪ אחד בשבילך, אחד בשבילי ♪</i>

2558
03:18:55,174 --> 03:18:58,218
<i>♪ אחד בשבילך, אחד בשבילי ♪</i>

2559
03:18:59,261 --> 03:19:02,473
<i>♪ אחד בשבילך, אחד בשבילי ♪</i>

2560
03:19:03,390 --> 03:19:06,602
<i>♪ אחד בשבילך, אחד בשבילי ♪♪</i>