1
00:02:51,552 --> 00:02:53,588
रिचर्ड, फार दूर जाऊ नकोस.

2
00:02:53,971 --> 00:02:55,643
एम एक फ्रेडी मांजर आहे!

3
00:02:55,807 --> 00:02:57,525
रिचर्ड! एमेलिन!

4
00:02:59,268 --> 00:03:01,384
या क्षणी येथे परत या.

5
00:03:01,562 --> 00:03:03,075
आणि काळजी घ्या.

6
00:03:04,315 --> 00:03:06,624
रिचर्ड, तुझ्यात काय आले आहे?

7
00:03:06,818 --> 00:03:09,730
स्वतःला धोक्यात घालण्याइतके वाईट,
पण एमेलिनला प्रोत्साहन देण्यासाठी...

8
00:03:09,946 --> 00:03:11,459
मला माफ करा, बाबा.

9
00:03:11,614 --> 00:03:13,765
मला माहीत आहे तुला मजा करायची आहे.

10
00:03:14,577 --> 00:03:18,570
मी प्रयत्न करत आहे की आपण सर्व मिळवा
सॅन फ्रान्सिस्कोला एका तुकड्यात.

11
00:03:18,872 --> 00:03:21,511
आई सॅन फ्रान्सिस्कोला येणार आहे का?

12
00:03:22,251 --> 00:03:23,889
माझा विश्वास नाही, रिचर्ड.

13
00:03:24,045 --> 00:03:26,354
मी तुला सांगितले. एकदा ते स्वर्गात गेल्यावर...

14
00:03:26,547 --> 00:03:29,505
ते परत येत नाहीत.
बरोबर ना काका आर्थर?

15
00:03:29,717 --> 00:03:31,833
माझे मम्मी आणि बाबा परत आले नाहीत.

16
00:03:32,012 --> 00:03:34,401
कारण त्यांनी राहावे अशी देवाची इच्छा आहे...

17
00:03:34,598 --> 00:03:36,828
आणि त्याचे काम करा आणि दिवसाची वाट पहा ...

18
00:03:37,016 --> 00:03:40,088
जेव्हा तुम्ही घ्याल
त्यांना पाहण्यासाठी लांबचा प्रवास.

19
00:03:40,311 --> 00:03:41,983
ते कधी होईल?

20
00:03:42,522 --> 00:03:44,194
जेव्हा तुम्ही पूर्ण आयुष्य जगता...

21
00:03:44,357 --> 00:03:46,507
आणि सर्व अनुभवले
तो ऑफर आहे की.

22
00:03:46,693 --> 00:03:47,808
पहा!

23
00:03:52,657 --> 00:03:54,568
बाबा, त्यांना काय म्हणतात?

24
00:03:54,743 --> 00:03:55,732
शार्क.

25
00:03:55,869 --> 00:03:59,909
माझी इच्छा आहे की मला हुक असेल. मी त्यांना जहाजावर खेचू
आणि स्वयंपाकी त्यांना रात्रीच्या जेवणासाठी तळायचा.

26
00:04:28,529 --> 00:04:31,726
कॅप्टन, तुला माहीत आहे का
एक फॉग बँक येत आहे?

27
00:04:32,365 --> 00:04:34,117
मला त्या वस्तुस्थितीची जाणीव आहे, सर.

28
00:04:34,285 --> 00:04:37,322
मी एका पुरुषाचे म्हणणे ऐकले
केपला घेरणारी ती वादळे...

29
00:04:37,538 --> 00:04:39,449
आम्हाला आमच्या मार्गाच्या पश्चिमेकडे ढकलले.

30
00:04:39,623 --> 00:04:43,378
बरोबर आहे सर.
काल रात्रीचा खगोलीय आम्हाला येथे ठेवतो.

31
00:04:53,096 --> 00:04:55,485
रिचर्ड, तू काय बघत आहेस?

32
00:04:59,687 --> 00:05:01,962
त्यांच्या अंगावर कोणतेही कपडे नाहीत.

33
00:05:05,192 --> 00:05:09,424
तुम्ही दोघे इथे काय करत आहात?
मी तुला शिकवीन, बको!

34
00:05:10,406 --> 00:05:11,555
इकडे ये.

35
00:05:13,242 --> 00:05:14,880
त्याला दुखावण्याची हिंमत करू नका.

36
00:05:16,454 --> 00:05:18,251
तुला पण लपायचं आहे ना?

37
00:05:18,414 --> 00:05:20,609
- आग!
- आग?

38
00:05:21,585 --> 00:05:23,018
कोणीतरी "आग" म्हटले आहे का?

39
00:05:25,922 --> 00:05:28,356
मॅन द पंप्स.

40
00:05:30,762 --> 00:05:32,036
- बटण.
- होय, सर?

41
00:05:32,180 --> 00:05:35,536
मुलांना आणि मिस्टर लेस्ट्रेंजला घेऊन जा
आणि त्यांना जहाजापासून दूर ठेवा.

42
00:05:35,767 --> 00:05:36,517
या.

43
00:05:37,561 --> 00:05:38,914
मिस्टर लेस्ट्रेंज.

44
00:05:39,269 --> 00:05:42,341
त्या होल्डमध्ये ब्लास्टिंग पावडर आहे.
मी त्यांना ते लोड करताना पाहिले.

45
00:05:45,568 --> 00:05:47,604
हलवत रहा!

46
00:05:52,158 --> 00:05:53,796
चल, तू येईल का?

47
00:05:58,039 --> 00:05:58,835
चला, तुम्ही.

48
00:05:58,957 --> 00:05:59,787
काका आर्थर!

49
00:06:00,959 --> 00:06:02,392
रिचर्ड! एमेलिन!

50
00:06:02,586 --> 00:06:04,417
- या मार्गाने, लेस्ट्रेंज.
- मुले!

51
00:06:04,587 --> 00:06:07,385
त्यांनी आधीच रजा घेतली आहे.
साहेब माझ्या मागे या.

52
00:06:10,636 --> 00:06:12,467
नाही, आणखी जागा नाही.

53
00:06:12,638 --> 00:06:13,991
कमी दूर!

54
00:06:16,391 --> 00:06:17,824
जहाज सोडून द्या!

55
00:06:24,984 --> 00:06:26,463
अद्याप विस्फोट करू नका!

56
00:06:31,324 --> 00:06:32,393
पुढे.

57
00:06:32,909 --> 00:06:35,184
काय चाललंय? मी पाहू शकत नाही.

58
00:06:36,330 --> 00:06:38,844
- ते काय होते?
- जहाज. आपले चेहरे झाकून ठेवा.

59
00:06:41,709 --> 00:06:42,937
रिचर्ड!

60
00:06:44,129 --> 00:06:45,403
एमेलिन!

61
00:06:46,214 --> 00:06:47,647
काका आर्थर!

62
00:06:48,176 --> 00:06:49,245
ते आहेत!

63
00:06:49,385 --> 00:06:50,534
कुठे?

64
00:06:50,719 --> 00:06:51,913
कॅप्टन, इकडे.

65
00:06:52,054 --> 00:06:53,090
रिचर्ड!

66
00:06:53,681 --> 00:06:55,353
नमस्कार.

67
00:06:56,518 --> 00:06:57,712
बाप!

68
00:06:58,352 --> 00:07:00,422
एकाच वेळी दोन्ही ओरडायला जाऊ नका.

69
00:07:01,106 --> 00:07:03,176
मला कोणता मार्ग चालवावा हे कळणार नाही.

70
00:07:03,859 --> 00:07:06,373
लाँगबोट, अहो! तू कुठे आहेस?

71
00:07:12,534 --> 00:07:14,764
नमस्कार!

72
00:07:18,791 --> 00:07:19,985
बाप!

73
00:07:28,884 --> 00:07:29,999
गेले.

74
00:07:37,102 --> 00:07:38,535
प्रभु, आम्हाला मदत कर.

75
00:08:20,104 --> 00:08:21,299
वडील कुठे आहेत?

76
00:08:23,400 --> 00:08:24,799
तुझे नाव काय आहे?

77
00:08:24,943 --> 00:08:28,458
पॅडी बटण. आता, तुमचे प्रश्न मागे टाका.
मी व्यस्त आहे हे तुला दिसत नाही का?

78
00:08:30,073 --> 00:08:32,109
धिक्कार असो. अन्न किंवा पाणी नाही.

79
00:08:34,662 --> 00:08:37,540
ते चोपिन आहे. मी ते पियानोवर वाजवू शकतो.

80
00:08:43,046 --> 00:08:45,514
मिस्टर बटन, मी तुम्हाला एक प्रश्न विचारू का?

81
00:08:45,964 --> 00:08:46,953
होय.

82
00:08:47,091 --> 00:08:48,729
आपण समुद्री डाकू आहात का?

83
00:08:56,059 --> 00:08:57,458
मला तहान लागली आहे.

84
00:08:58,895 --> 00:09:00,123
मी पण.

85
00:09:01,356 --> 00:09:02,630
ऐका...

86
00:09:03,274 --> 00:09:06,073
तुम्हाला तो हिसका ऐकू येईल
जेव्हा ते पाण्याला स्पर्श करते.

87
00:09:08,156 --> 00:09:10,386
- तुम्ही ऐकता का?
- मला असे वाटते.

88
00:09:10,575 --> 00:09:12,406
मला काही ऐकू येत नाही.

89
00:09:13,035 --> 00:09:16,391
अधिक कठोरपणे ऐका.
तो आतापर्यंत बऱ्यापैकी उकळत असावा.

90
00:09:17,415 --> 00:09:18,894
तिकडे. ऐकतोय का?

91
00:09:19,042 --> 00:09:21,636
मी ते ऐकतो. तुला आता ते ऐकू येत नाही का, Em?

92
00:09:21,836 --> 00:09:23,667
असे मला वाटते.

93
00:09:24,464 --> 00:09:25,783
होय, मी ते ऐकतो.

94
00:09:58,709 --> 00:10:00,267
मला फुलांचा वास येतो.

95
00:10:01,920 --> 00:10:03,433
फुले?

96
00:10:10,471 --> 00:10:12,826
मिस्टर बटन! रिचर्ड! पहा!

97
00:10:16,852 --> 00:10:18,171
ती जमीन आहे!

98
00:10:18,687 --> 00:10:19,915
जमीन!

99
00:10:20,314 --> 00:10:23,306
आम्ही वाचलो.
माझा कधीच विश्वास बसला नसता.

100
00:11:42,400 --> 00:11:43,594
आम्ही कुठे आहोत?

101
00:11:44,861 --> 00:11:49,412
निर्वाण, आपण तिथेच आहोत. आणखी नाही
"होय, सर," "नाही, सर," पॅडी बटणासाठी.

102
00:11:50,534 --> 00:11:53,571
यापुढे माझी पाठ मोडणार नाही
दुर्गंधीयुक्त स्टोव्हवर.

103
00:11:55,580 --> 00:11:57,536
बाप येणार का आम्हाला घ्यायला?

104
00:11:57,708 --> 00:11:59,107
चला, आजूबाजूला बघूया.

105
00:12:24,362 --> 00:12:26,000
ऐका.

106
00:12:28,615 --> 00:12:29,934
या.

107
00:12:35,205 --> 00:12:36,524
मला ते माहीत होते.

108
00:12:39,418 --> 00:12:40,737
हे सुंदर आहे.

109
00:12:41,295 --> 00:12:43,651
पाणी.

110
00:12:52,182 --> 00:12:54,173
तिथे खाली! खाली पहा!

111
00:13:27,177 --> 00:13:30,136
मिस्टर बटन, इथे एक बॅरल आहे...

112
00:13:30,347 --> 00:13:33,942
त्यात मजेदार गोष्टींसह
कॅप्टनच्या श्वासासारखा वास येतो.

113
00:13:34,518 --> 00:13:36,315
कॅप्टनचा दम?

114
00:13:41,651 --> 00:13:43,209
रम आहे.

115
00:13:44,237 --> 00:13:45,955
गोड येशू.

116
00:13:49,575 --> 00:13:52,567
बघा मला काय गंमत वाटली.
त्यात छिद्र पडले आहेत.

117
00:13:53,162 --> 00:13:55,881
मला ते द्या. कुठे मिळाले?

118
00:13:59,878 --> 00:14:02,028
- ते काय होते?
- आम्ही येथून निघून जाणे चांगले आहे.

119
00:14:02,213 --> 00:14:03,805
तेथे त्यांचा एक समूह आहे.

120
00:14:03,965 --> 00:14:06,081
चल, इथून निघू.

121
00:14:06,467 --> 00:14:07,980
त्वरा करा, होईल का?

122
00:14:18,690 --> 00:14:20,760
मला वडिलांची बोट दिसत नाही.

123
00:14:22,401 --> 00:14:25,871
नाही, अजून नाही. कदाचित तो नंतर सोबत असेल.

124
00:14:27,615 --> 00:14:28,934
कदाचित नाही.

125
00:14:34,289 --> 00:14:36,120
त्यांना आपल्या तोंडातून बाहेर काढा!

126
00:14:36,292 --> 00:14:39,011
तोंड उघडा!
त्यांना तोंडातून बाहेर काढा!

127
00:14:39,211 --> 00:14:41,008
त्यांना थुंकणे! जा!

128
00:14:43,506 --> 00:14:46,225
रडू नकोस. मी तुझ्यावर रागावलो नाही.

129
00:14:46,635 --> 00:14:48,421
जर तुम्ही त्यांना बेरी खाल्ल्या तर,
तू झोपायला जाशील.

130
00:14:48,434 --> 00:14:50,230
तू पुन्हा कधीच उठणार नाहीस.

131
00:14:50,472 --> 00:14:53,350
ते कधीही जागे होणारे बेरी नाहीत, तुम्ही पहा?

132
00:14:56,980 --> 00:14:59,733
त्यांना फक्त बेरी सोडा. या.

133
00:15:02,026 --> 00:15:06,019
आमच्याकडे एकदा एक मांजर होती
जे झोपायला गेले आणि कधीच उठले नाही.

134
00:15:07,116 --> 00:15:09,505
काका आर्थर म्हणाले की ती मेली आणि पुरली गेली.

135
00:15:09,702 --> 00:15:13,217
मिस्टर बटन, तुम्हाला वाटतं तिने खाल्ले
त्यापैकी काही बेरी?

136
00:15:13,705 --> 00:15:14,854
कदाचित.

137
00:15:15,999 --> 00:15:18,957
याचा नेमका अर्थ काय, भात,
"मृत आणि पुरले"?

138
00:15:19,837 --> 00:15:23,147
याचा अर्थ त्यांनी तुम्हाला जमिनीवर ठेवले
आणि ते तुला लपवतात.

139
00:15:23,382 --> 00:15:26,055
आणि तू मेला आणि पुरला गेलास, तुला दिसतंय का?

140
00:15:26,635 --> 00:15:29,229
मिसेस जोन्सच्या बाळासारखे. लक्षात ठेवा, एम?

141
00:15:29,722 --> 00:15:32,600
डॉक्टरांनी ते कोबीच्या पॅचमधून बाहेर काढले.

142
00:15:32,975 --> 00:15:34,090
कोबी पॅच?

143
00:15:34,226 --> 00:15:37,696
बरोबर आहे.
पण तो परत घेतला आणि पुन्हा लावला.

144
00:15:37,938 --> 00:15:40,692
त्यामुळे ते वाढू शकते आणि देवदूतात बदलू शकते.

145
00:15:41,026 --> 00:15:43,859
मला एक ट्रॉवेल मिळाला
आणि आमचा कोबी पॅच खोदला.

146
00:15:44,071 --> 00:15:46,949
परंतु तेथे कोणतेही बाळ किंवा देवदूत नव्हते.

147
00:15:47,908 --> 00:15:49,261
फक्त वर्म्स.

148
00:15:56,875 --> 00:15:59,105
त्यांच्या चित्रांमध्ये काय आहे, रिचर्ड?

149
00:15:59,294 --> 00:16:02,730
ही या मजेदार लोकांची कथा आहे
जे लग्न करतात.

150
00:16:03,174 --> 00:16:05,244
प्रत्येकाच्या खाली एक म्हण आहे.

151
00:16:05,718 --> 00:16:07,231
आम्हाला एक नजर द्या.

152
00:16:14,226 --> 00:16:15,341
हं.

153
00:16:19,149 --> 00:16:20,980
पॅडी, तुझे कधी लग्न झाले आहे का?

154
00:16:21,150 --> 00:16:22,503
सात वेळा.

155
00:16:22,652 --> 00:16:26,885
कॅलाओ ते मकाओ पर्यंत प्रत्येक बंदरात लहान मुले.
शेवटच्या मोजणीत सतरा.

156
00:16:27,950 --> 00:16:30,100
त्यांच्यापैकी एकावर कधीही नजर ठेवू नका.

157
00:16:30,286 --> 00:16:31,765
तिरकस डोळे असलेले लहान भुते...

158
00:16:31,912 --> 00:16:35,666
काळे लहान भुते,
अगदी तुमच्यासारख्या दोन गुलाबी.

159
00:16:36,917 --> 00:16:38,714
आणि सर्व माझ्या डोळ्यांनी.

160
00:16:42,173 --> 00:16:44,209
भात, "वशीकरण" म्हणजे काय?

161
00:16:44,884 --> 00:16:47,603
मी टाळण्याचा प्रयत्न करत आहे
माझे संपूर्ण आयुष्य.

162
00:16:51,099 --> 00:16:53,567
इथे परत या. हे तुम्हाला त्रास देणार नाही.

163
00:16:54,018 --> 00:16:57,055
आम्हाला पोहायला जायचे नाही!
आमच्याकडे आंघोळीचे पोशाख नाहीत!

164
00:16:57,272 --> 00:16:59,024
तुझ्या आंघोळीच्या पोशाखांसह नरक!

165
00:16:59,191 --> 00:17:01,580
तुम्ही ते घालू नका
तू कधी आंघोळ करतोस का?

166
00:17:01,777 --> 00:17:04,086
हा बाथटब नाही. हा महासागर आहे!

167
00:17:17,960 --> 00:17:20,758
तयार, जा. बस्स.

168
00:17:24,926 --> 00:17:27,884
जेव्हा तुम्ही जहाज पाहाल,
तू झटकन खाली पळत...

169
00:17:28,138 --> 00:17:31,130
आणि तुम्ही सिग्नल पेटवा.
मला ऐकू येत आहे का?

170
00:17:33,435 --> 00:17:36,905
तिथे सशाचे छिद्र आहे...

171
00:17:39,108 --> 00:17:42,737
एक कोल्हा आहे, बघ. घट्ट ओढा.
एक गाठ आहे. करा.

172
00:17:53,749 --> 00:17:57,537
असे आपले बोट वर चालवा.
तुम्ही त्या तिकडे ढकलून द्या.

173
00:18:08,764 --> 00:18:11,198
तेथें तूं । तिथे ठेवा, शिपमेट.

174
00:18:18,440 --> 00:18:20,112
तुम्हाला ते कुठे सापडले?

175
00:18:20,317 --> 00:18:23,434
मला ते सापडले नाही.
तू मला शिकवलेल्या गाठीतून मी ते बनवले आहे.

176
00:18:23,654 --> 00:18:25,770
आपण ते केले? बरं...

177
00:18:27,033 --> 00:18:28,864
खेदाची गोष्ट आहे की ती थोडी मोठी नाही.

178
00:18:29,035 --> 00:18:30,593
चला पोहायला जाऊया.

179
00:18:30,745 --> 00:18:31,860
हं.

180
00:18:55,688 --> 00:18:59,237
इथे परत या आणि कपडे घाला!

181
00:18:59,484 --> 00:19:02,123
मला माझे जुने ब्रीच घालायचे नाहीत.

182
00:19:03,696 --> 00:19:08,087
असणं योग्य नाही
सर्व वेळ नग्न फिरणे.

183
00:20:39,796 --> 00:20:41,275
शेवटी एकटाच.

184
00:20:46,013 --> 00:20:49,801
रिचर्ड, एमेलिन,
तुम्ही दोघांनी मला काहीतरी वचन द्यावे अशी माझी इच्छा आहे.

185
00:20:50,893 --> 00:20:53,965
तुम्ही मला वचन द्यावे अशी माझी इच्छा आहे
की तू कधीच, कधीच जाणार नाहीस...

186
00:20:54,187 --> 00:20:56,257
बेटाच्या दुसऱ्या बाजूला.

187
00:20:56,440 --> 00:20:57,793
का, भात?

188
00:20:59,151 --> 00:21:01,870
का? कारण मी तुम्हाला सांगतो, म्हणूनच!

189
00:21:02,362 --> 00:21:04,876
तिकडे ओंगळ गोष्टी चालू आहेत, पहा?

190
00:21:05,282 --> 00:21:07,352
नीच, वाईट, अशुभ गोष्टी.

191
00:21:07,910 --> 00:21:09,229
काय आवडले?

192
00:21:09,370 --> 00:21:11,247
होय, मिस्टर बटन, काय आवडले?

193
00:21:11,414 --> 00:21:14,372
बरं, सुरुवातीसाठी,
तिथेच बोगीमॅन राहतो.

194
00:21:14,583 --> 00:21:15,936
बोगीमन?

195
00:21:16,085 --> 00:21:19,122
बरोबर आहे. आणि काय होते ते तुम्हाला माहिती आहे
जेव्हा बोगीमन...

196
00:21:19,339 --> 00:21:22,217
लहान लोकांवर हात मिळवतो
तुमच्यासारखे?

197
00:21:23,218 --> 00:21:24,731
का, तो फक्त त्यांना खातो.

198
00:21:24,968 --> 00:21:27,038
तो कँडीप्रमाणे तोंडात टाकतो...

199
00:21:27,222 --> 00:21:30,852
आणि तो त्यांना चघळतो
आणि तो त्यांना, हाडे आणि सर्व गिळतो.

200
00:21:35,939 --> 00:21:37,850
तुम्हाला "कायदा" म्हणजे काय माहित आहे का?

201
00:21:39,276 --> 00:21:42,393
चांगले. आतापासून हाच कायदा, बघा ना?

202
00:21:43,072 --> 00:21:46,223
पलीकडे कोणी जात नाही.

203
00:21:51,706 --> 00:21:53,059
आपण मजेदार दिसत आहात.

204
00:21:53,791 --> 00:21:56,624
मुलांनो, तुम्ही कुठे आहात?

205
00:21:59,089 --> 00:22:00,442
माझ्याकडे पहा.

206
00:22:02,592 --> 00:22:03,945
माझ्याकडे पहा.

207
00:22:30,872 --> 00:22:33,591
तू मूर्ख आहेस
जेव्हा तुम्ही त्या बॅरलमधून प्याल.

208
00:22:34,292 --> 00:22:35,964
हे एक गंभीर नृत्य आहे.

209
00:22:36,169 --> 00:22:38,478
एक गा
हूची कुची मुलींबद्दल.

210
00:22:38,672 --> 00:22:40,742
या. तुम्ही तयार आहात का?

211
00:24:07,932 --> 00:24:09,411
भात कुठे आहे?

212
00:24:25,074 --> 00:24:26,394
तो गेला.

213
00:24:27,995 --> 00:24:29,394
तेथे तो आहे.

214
00:24:29,622 --> 00:24:33,092
त्याने तिथे पोहले असावे
आणि झोपायला गेला. या.

215
00:24:42,135 --> 00:24:44,012
तुम्ही ते कशासाठी करत आहात?

216
00:24:44,387 --> 00:24:48,539
मी ते मिस्टर बटनच्या डोक्यावर ठेवणार आहे,
म्हणून जेव्हा तुम्ही त्याच्या कानात "बू" म्हणाल...

217
00:24:49,058 --> 00:24:51,208
तो त्यावर उडी मारेल.

218
00:25:16,295 --> 00:25:18,251
भात, जागे व्हा, आम्ही आहोत.

219
00:25:20,967 --> 00:25:23,003
जागे व्हा!

220
00:26:05,598 --> 00:26:08,112
काळजी करू नका, एम, आम्ही सर्व ठीक होऊ.

221
00:26:09,100 --> 00:26:11,739
रिचर्ड, मला या ठिकाणाहून दूर घेऊन जा.

222
00:26:53,063 --> 00:26:54,212
पहा!

223
00:27:04,200 --> 00:27:07,636
हे एक चांगले ठिकाण दिसते
थोडा वेळ राहण्यासाठी.

224
00:30:28,331 --> 00:30:30,765
जागे व्हा. ख्रिसमसची सकाळ आहे.

225
00:30:31,168 --> 00:30:32,203
ख्रिसमस?

226
00:30:32,335 --> 00:30:35,611
काल मी 52 मोठे मार्क्स मोजले
झाडावर आणि काल रात्री तो आला.

227
00:30:35,838 --> 00:30:37,237
काय बोलताय?

228
00:30:37,381 --> 00:30:41,260
सांताक्लॉज. मी त्याचे सर्व रेनडियर पाहिले
तिथेच समुद्रकिनाऱ्यावर.

229
00:30:41,511 --> 00:30:43,422
बघू त्याने आम्हाला काही आणले का.

230
00:30:43,597 --> 00:30:44,871
चल, एम, घाई करा.

231
00:30:50,395 --> 00:30:52,909
रेनडियर कुठे होते ते बघा?

232
00:30:54,608 --> 00:30:56,405
आमचे स्टॉकिंग्ज पहा.

233
00:30:56,610 --> 00:30:58,441
आणि त्यांच्यात काहीतरी आहे!

234
00:31:13,503 --> 00:31:15,380
पहा, मला नेहमी काय हवे होते.

235
00:31:15,589 --> 00:31:16,817
ते काय आहेत?

236
00:31:17,007 --> 00:31:19,077
ते कशासारखे दिसतात? ते संगमरवरी आहेत.

237
00:31:19,259 --> 00:31:22,251
पहा, हे तुमचे जास्पर्स आहेत
आणि हे तुमचे Peeewees आहेत.

238
00:31:25,933 --> 00:31:27,446
तुम्ही हे सर्व केले.

239
00:31:27,934 --> 00:31:28,730
पण...

240
00:31:35,026 --> 00:31:36,778
फसवले, नाही का?

241
00:31:39,905 --> 00:31:40,974
आपण!

242
00:31:51,209 --> 00:31:52,767
आपण नेहमी इतके भांडतो का?

243
00:31:54,838 --> 00:31:56,032
मला माहीत नाही.

244
00:31:56,841 --> 00:32:00,117
ही आपली नवीन वर्षाची क्रांती असावी:
इतकं भांडण थांबवायचं.

245
00:32:01,220 --> 00:32:03,415
- मी प्रयत्न करेन, पण...
- पण, काय?

246
00:32:05,058 --> 00:32:08,368
मला कळत नाही की माझी काय चूक आहे
जेव्हा मी सांगतो त्या गोष्टी सांगतो.

247
00:32:09,061 --> 00:32:11,450
मी फक्त येत राहते
हे सर्व विचित्र विचार.

248
00:32:12,732 --> 00:32:14,324
कसले विचार?

249
00:32:14,817 --> 00:32:17,570
फक्त विचार.
तुझ्या आणि माझ्याबद्दल मजेदार विचार.

250
00:32:20,365 --> 00:32:21,480
मला सांगा.

251
00:32:21,616 --> 00:32:22,969
मी करू शकलो नाही.

252
00:32:23,368 --> 00:32:26,246
ते फक्त विचार आहेत.
त्यांना काही अर्थ नाही.

253
00:32:27,330 --> 00:32:28,810
तुम्हाला हे कुठे सापडले?

254
00:32:28,999 --> 00:32:31,035
मला ते त्या छोट्या कवचात सापडले.

255
00:32:32,419 --> 00:32:34,137
ते सुंदर आहेत. धन्यवाद.

256
00:32:46,476 --> 00:32:49,468
"अरे सर्व विश्वासू या,"

257
00:32:52,774 --> 00:32:56,323
"हे बेथलेहेमचे छोटे शहर"

258
00:32:59,740 --> 00:33:03,255
"बर्फातून धडपडत आहे
एका घोड्याच्या खुल्या स्लीजमध्ये"

259
00:33:03,660 --> 00:33:05,059
"सर्व"

260
00:34:09,938 --> 00:34:10,927
मदत!

261
00:34:22,492 --> 00:34:23,481
काय चूक आहे?

262
00:34:27,332 --> 00:34:28,401
तुम्हाला रक्तस्त्राव होत आहे.

263
00:34:30,335 --> 00:34:31,654
नको! मी ठीक आहे.

264
00:34:31,960 --> 00:34:33,154
पण तुम्हाला रक्तस्त्राव होत आहे.

265
00:34:33,587 --> 00:34:35,225
दूर जा! माझ्याकडे पाहू नकोस.

266
00:34:38,427 --> 00:34:39,656
दूर जा!

267
00:35:08,082 --> 00:35:09,595
ते काय होते, एम?

268
00:35:09,959 --> 00:35:12,792
- तुला असे का रक्तस्त्राव झाला?
- मला माहित नाही.

269
00:35:13,088 --> 00:35:14,203
लबाड!

270
00:35:14,465 --> 00:35:16,421
हे खरे आहे, मला माहित नाही.

271
00:35:16,446 --> 00:35:18,446
SharePirate.Com-चित्रपट प्रवाह आणि डाउनलोड

272
00:35:20,429 --> 00:35:23,820
लोक असे रक्तस्त्राव करत नाहीत
जोपर्यंत ते स्वतःला कापत नाहीत.

273
00:35:24,601 --> 00:35:27,320
कदाचित तुम्हाला खूप दुखापत झाली असेल
आणि तुम्हाला ते माहित नाही.

274
00:35:27,604 --> 00:35:29,993
- मला पाहू द्या.
- नाही! तुम्ही बघावे अशी माझी इच्छा नाही.

275
00:35:30,315 --> 00:35:32,704
- पण, का?
- फक्त कारण.

276
00:35:33,442 --> 00:35:35,000
ते न्याय्य नाही.

277
00:35:35,236 --> 00:35:38,433
मी तुझ्यापासून कोणतीही गुपिते ठेवत नाही.
मी तुला सर्व काही सांगतो.

278
00:35:38,949 --> 00:35:40,302
सर्व काही.

279
00:36:25,288 --> 00:36:27,040
काय बघत आहात?

280
00:36:27,207 --> 00:36:28,162
आपले स्नायू.

281
00:36:28,750 --> 00:36:29,944
त्यांचे काय?

282
00:36:32,170 --> 00:36:35,526
आपण अलीकडे खरोखर मूर्ख वागत आहात.
नेहमी अशा मुक्या गोष्टी सांगतो.

283
00:36:35,800 --> 00:36:37,392
नेहमी माझ्याकडे मजेशीरपणे बघत असतो.

284
00:36:37,884 --> 00:36:40,273
तू काही घेऊन येत नाहीस,
तू आहेस का?

285
00:36:42,306 --> 00:36:44,024
बरं, ते मला देऊ नका.

286
00:38:03,392 --> 00:38:04,381
मला पुन्हा सांगा.

287
00:38:04,768 --> 00:38:07,441
- तुझे आई आणि वडील कुठे आहेत?
- स्वर्गात.

288
00:38:07,937 --> 00:38:09,529
पण स्वर्ग कुठे आहे?

289
00:38:10,149 --> 00:38:11,707
तुम्हाला माहीत आहे, वर.

290
00:38:12,442 --> 00:38:15,559
- तुमचे वडील सुद्धा असतील.
- नाही, तो नाही.

291
00:38:16,029 --> 00:38:18,498
तो कधीतरी जहाजावर येणार आहे
आम्हाला घरी घेऊन जाण्यासाठी.

292
00:38:23,162 --> 00:38:24,515
ऐकतोय का?

293
00:38:25,165 --> 00:38:26,200
नाही.

294
00:38:26,416 --> 00:38:28,088
तुम्ही कधी ऐकता का?

295
00:38:28,251 --> 00:38:30,162
कधीकधी मला वाटते की मी करतो.

296
00:38:30,753 --> 00:38:32,345
मला वाटते पॅडी लबाड होता.

297
00:38:33,006 --> 00:38:36,282
त्याने आम्हाला सोन्याचे भांडे असल्याचे सांगितले
प्रत्येक इंद्रधनुष्याच्या शेवटी...

298
00:38:36,551 --> 00:38:38,109
आणि ते खोटे होते.

299
00:38:38,596 --> 00:38:41,508
आम्ही पुरेसे खोदले तर त्याने आम्हाला सांगितले
आम्ही चीनला पोहोचू.

300
00:38:42,057 --> 00:38:44,127
आणि सांताक्लॉज कधीच आला नाही.

301
00:38:50,483 --> 00:38:53,077
आपण त्याच्याबद्दल कधी विचार करतो का?

302
00:38:56,196 --> 00:38:57,311
मी करतो.

303
00:38:59,991 --> 00:39:02,460
मला माहित आहे की तुला हे आवडत नाही
त्याबद्दल बोला, पण...

304
00:39:03,205 --> 00:39:06,242
तुला कधी आश्चर्य वाटू नकोस
खरोखर काय झाले?

305
00:39:09,086 --> 00:39:11,316
काय झाले ते मला जाणून घ्यायचे नाही.

306
00:39:14,425 --> 00:39:15,414
मी करतो.

307
00:39:16,885 --> 00:39:19,399
अशा अनेक गोष्टी आहेत
मला समजले नाही.

308
00:39:19,597 --> 00:39:24,034
मासे पोहणे बंद करून वर का झोपतात?
पाऊस पडल्यानंतर भरतीचे पूल?

309
00:39:25,644 --> 00:39:28,078
कां ऐकतां लाटा
मोठ्या कवचांच्या आत?

310
00:39:28,314 --> 00:39:30,748
हे सर्व मजेदार केस का आहेत
माझ्यावर वाढत आहे?

311
00:39:34,820 --> 00:39:38,176
मला सर्व उत्तरांसह एक मोठे पुस्तक हवे आहे
जगातील प्रत्येक प्रश्नाला...

312
00:39:38,408 --> 00:39:41,366
आकाशातून बाहेर पडेल
आणि आत्ता माझ्या हातात जमीन.

313
00:39:41,577 --> 00:39:45,252
- मला सर्वकाही माहित होईपर्यंत मी ते वाचले आहे.
- आपण सर्वकाही जाणून घेऊ शकत नाही.

314
00:39:46,542 --> 00:39:48,373
फक्त देवच सर्व काही जाणतो.

315
00:39:48,794 --> 00:39:49,863
देवा?

316
00:39:50,087 --> 00:39:52,885
तो आम्हाला शोधू शकत नाही
सांताक्लॉजपेक्षा चांगले.

317
00:40:25,706 --> 00:40:27,697
मला आश्चर्य वाटते की मासे कशाबद्दल विचार करतात?

318
00:40:32,924 --> 00:40:34,403
काय करत आहात?

319
00:40:34,634 --> 00:40:37,467
तुम्हाला आनंद देण्याचा प्रयत्न करत आहे. चला, हसलो.

320
00:40:39,388 --> 00:40:40,980
ते चालणार नाही.

321
00:40:42,766 --> 00:40:44,438
तेथे ते पुन्हा आहे.

322
00:40:47,898 --> 00:40:49,934
तो बोगीमॅन आहे असे तुम्हाला वाटते का?

323
00:40:51,984 --> 00:40:53,861
कदाचित ती दुसरी व्यक्ती असेल.

324
00:40:57,365 --> 00:40:58,115
नाही...

325
00:40:58,575 --> 00:41:01,533
किंवा तो आला असता
आम्हाला भेटण्यासाठी आणि नमस्कार सांगण्यासाठी.

326
00:41:02,078 --> 00:41:03,716
तेच करणे योग्य आहे.

327
00:41:03,872 --> 00:41:06,705
तो छान नसेल तर?
त्याला आपल्याला दुखवायचे असेल तर?

328
00:41:09,170 --> 00:41:10,569
मग मी त्याला भाला करीन.

329
00:41:32,653 --> 00:41:35,292
पहा! मी सर्वात मोठा मच्छीमार आहे
जे कधी जगले.

330
00:41:36,114 --> 00:41:38,184
मी आतापर्यंत जगलेला सर्वात महान मच्छीमार आहे.

331
00:41:38,367 --> 00:41:41,165
तुम्ही त्यांना घाबरवत असताना,
मला पाहिजे तितके मी पकडतो.

332
00:41:41,494 --> 00:41:43,849
ते माझे मासे नृत्य आहे!
ते त्यांना घाबरत नाही.

333
00:41:44,038 --> 00:41:46,950
ते त्यांना पृष्ठभागावर आणते
जिथे मी त्यांना भाला लावू शकतो.

334
00:41:47,167 --> 00:41:48,680
तुम्ही काय बोलता याची कोणाला पर्वा आहे?

335
00:41:48,835 --> 00:41:51,554
तुम्ही किती पकडले ते नाही.
तुम्ही ते कसे करता.

336
00:42:09,441 --> 00:42:10,760
ते थांबवा!

337
00:42:12,485 --> 00:42:14,715
कृपया दुसरे काहीतरी खेळा.

338
00:42:15,864 --> 00:42:18,936
आपण ते का करावे
तुला माहित असताना मला राग येतो?

339
00:42:34,258 --> 00:42:36,818
"हे त्यांना घाबरत नाही.
ते त्यांना शीर्षस्थानी आणते..."

340
00:42:37,011 --> 00:42:38,603
"...जिथे मी त्यांना भाला लावू शकतो."

341
00:42:39,263 --> 00:42:40,412
मी तुला भाला करीन.

342
00:42:58,993 --> 00:43:00,312
इथे मी आहे.

343
00:43:00,912 --> 00:43:02,140
इथे परत ये...

344
00:43:02,372 --> 00:43:05,330
किंवा मी तुझे ब्रीच खाली करीन
आणि तुमच्याकडे एक स्विच घ्या.

345
00:43:06,834 --> 00:43:09,223
मला मारण्याचा प्रयत्न करण्याची हिंमत करू नका. म्हणजे मी.

346
00:43:09,420 --> 00:43:12,218
मी कधीही जागे न होणारी बेरी ठेवीन
तुमच्या अन्नात! म्हणजे मी.

347
00:43:12,423 --> 00:43:14,778
म्हणा, "रिचर्ड सर्वात हुशार व्यक्ती आहे
बेटावर."

348
00:43:15,385 --> 00:43:18,297
- ते सांगा!
- थांब, रिचर्ड. मला राग येतोय.

349
00:43:18,723 --> 00:43:20,600
- थांबवा! आता उतरा.
- ते सांगा!

350
00:43:21,390 --> 00:43:23,699
रिचर्ड हा सर्वात हुशार व्यक्ती आहे
बेटावर

351
00:43:23,894 --> 00:43:26,045
- सर्वात वेगवान जलतरणपटू.
- सर्वात वेगवान जलतरणपटू.

352
00:43:26,231 --> 00:43:28,301
- सर्वात वेगवान धावपटू.
- सर्वात वेगवान धावपटू.

353
00:43:28,482 --> 00:43:31,519
- सर्वोत्तम झोपडी बांधणारा.
- आपण सर्वोत्तम सर्वकाही आहात. आता उतर!

354
00:43:31,987 --> 00:43:33,022
ते खरे आहे.

355
00:43:34,322 --> 00:43:36,790
फक्त तू थांब.
ते कधी होईल हे तुम्हाला कळणार नाही.

356
00:43:36,992 --> 00:43:39,586
फक्त एक छोटासा चावा
आणि तुम्ही पुन्हा कधीही जागे होणार नाही.

357
00:48:12,530 --> 00:48:14,441
- ते काय आहे? काय झालं?
- मी त्याला पाहिले.

358
00:48:14,616 --> 00:48:17,050
- WHO?
- चेहरा पॅडी विचार एक बोगीमॅन होता.

359
00:48:17,368 --> 00:48:19,928
- तुम्ही दुसऱ्या बाजूला गेलात?
- तो बोगीमॅन नाही.

360
00:48:20,121 --> 00:48:21,759
मला वाटते तो देव आहे.

361
00:48:21,998 --> 00:48:22,589
देवा?

362
00:48:22,707 --> 00:48:24,937
तो पास्टर लोगान म्हणाला तसा दिसतो
तो असे दिसत होता:

363
00:48:25,126 --> 00:48:27,924
"तुम्ही चांगले व्हाल नाहीतर चांगले."
आणि त्याला रक्तस्त्राव होत होता.

364
00:48:28,212 --> 00:48:30,089
- माझा तुझ्यावर विश्वास नाही.
- अगदी येशूप्रमाणे.

365
00:48:30,257 --> 00:48:32,213
पुन्हा तिथे जाऊ नका. तो कायदा आहे.

366
00:48:32,384 --> 00:48:34,739
तो खरोखर देव असेल तर?
आपण जाऊन प्रार्थना करू नये का?

367
00:48:34,928 --> 00:48:37,488
किंवा तो वेडा होणार नाही
आणि आम्हाला स्वर्गात जाऊ देऊ नका?

368
00:48:37,681 --> 00:48:39,637
मला याबद्दल बोलायचे नाही.

369
00:49:59,099 --> 00:50:00,419
ते काय आहे?

370
00:50:01,602 --> 00:50:02,398
मी इथे आहे.

371
00:50:07,442 --> 00:50:10,434
- आपण "डेड आणि बेरी" खाल्ले ...
- नाही, मी ठीक आहे.

372
00:50:10,655 --> 00:50:13,408
- तुला नुकतेच एक वाईट स्वप्न पडले.
- मला कधीही सोडून जाऊ नकोस.

373
00:50:14,115 --> 00:50:16,675
वचन द्या तुम्ही करणार नाही.
वचन दे तू सदैव माझ्या सोबत असशील.

374
00:50:17,161 --> 00:50:18,071
मी वचन देतो.

375
00:50:30,383 --> 00:50:31,657
नको.

376
00:51:33,408 --> 00:51:35,126
काय करत आहात?

377
00:51:36,661 --> 00:51:37,889
दूर जा!

378
00:52:02,980 --> 00:52:04,572
कुठे जात आहात?

379
00:52:11,238 --> 00:52:13,230
थांबा. काय प्रकरण आहे?

380
00:52:32,553 --> 00:52:34,828
- तुम्ही काय करत आहात?
- तुम्हाला काय हवे आहे?

381
00:52:36,015 --> 00:52:37,573
तू माझ्याशी का नाही बोलणार?

382
00:52:38,016 --> 00:52:40,405
फक्त मला एकटे सोडा.

383
00:54:03,606 --> 00:54:05,324
एक जहाज, एमेलिन!

384
00:54:08,195 --> 00:54:12,393
सिग्नलला आग, तू दिवा लावला नाहीस.
दिवा का लावला नाहीस?

385
00:54:12,657 --> 00:54:16,650
तुला माहित आहे मला किती सोडायचे आहे.
माझ्यासाठी ती सर्वात महत्त्वाची गोष्ट आहे.

386
00:54:16,953 --> 00:54:18,147
मला माहीत आहे.

387
00:54:19,122 --> 00:54:21,590
आधी तुम्ही मदतीसाठी ओरडता,
मग तुम्ही माझ्यावर लाठ्या फेकल्या.

388
00:54:21,792 --> 00:54:23,066
एक जहाज येते, एक जहाज!

389
00:54:23,294 --> 00:54:27,731
आम्ही पाहिलेले पहिले जहाज
आम्ही इथे आलो आणि तुम्ही ते जाऊ दिले.

390
00:54:28,049 --> 00:54:30,279
बरं, झालं. मला ते मिळाले आहे.

391
00:54:30,468 --> 00:54:32,902
मी आजारी आणि थकलो आहे
तुम्ही बरे होण्याची वाट पाहत आहात.

392
00:54:33,137 --> 00:54:35,253
मी तुझ्याशिवाय सॅन फ्रिस्कोला जात आहे.

393
00:55:34,744 --> 00:55:37,975
तुम्ही कधीही मजबूत बोट बांधणार नाही
सॅन फ्रिस्कोला जाण्यासाठी.

394
00:55:38,247 --> 00:55:41,125
तुम्ही चौथ्यांदा प्रयत्न केला आहे
आणि ते सर्व बुडाले आहेत.

395
00:55:41,334 --> 00:55:42,244
गप्प बस!

396
00:55:42,376 --> 00:55:43,695
तू का सोडत नाहीस?

397
00:55:43,836 --> 00:55:46,396
सॅन फ्रिस्को कुठे आहे हे देखील तुम्हाला माहीत नाही.

398
00:55:49,175 --> 00:55:52,168
तू असा मूर्ख डोडो आहेस.
आम्ही या बेटावर कधीही उतरणार नाही.

399
00:55:52,388 --> 00:55:53,821
तुमचे आभार.

400
00:55:54,056 --> 00:55:56,934
इथेच आपण राहतो.
हे आमचे घर आहे, आता आणि कायमचे.

401
00:55:57,142 --> 00:55:58,177
नाही!

402
00:55:58,352 --> 00:56:00,582
मी इथे कायमचे राहू शकत नाही
फक्त तुझ्यासोबत.

403
00:56:00,813 --> 00:56:03,373
मलाही तू आवडत नाहीस.
तू कधीच माझ्यावर हसत नव्हतास.

404
00:56:03,566 --> 00:56:05,238
तुमच्याकडे कधीच गुपिते नसायची.

405
00:56:05,401 --> 00:56:08,074
तू इतकाही परिपूर्ण नाहीस,
मिस्टर रिचर्ड लेस्ट्रेंज.

406
00:56:08,279 --> 00:56:09,871
मी तुला त्याच्याशी खेळताना पाहिले आहे.

407
00:56:10,030 --> 00:56:12,419
आणि मी तुझ्या वडिलांना सांगेन
तो कधी इथे आला तर.

408
00:56:12,616 --> 00:56:14,254
आपण. मी तुझा तिरस्कार करतो.

409
00:56:16,329 --> 00:56:17,648
तू जवळजवळ मला मारलास.

410
00:56:17,788 --> 00:56:20,541
- तुम्ही जे सांगितले ते परत घ्या.
- मी हे सर्व पाहिले आहे.

411
00:56:20,750 --> 00:56:22,706
आपण खूप वेळ केल्यानंतर काय होते.

412
00:56:22,878 --> 00:56:24,834
गप्प बस! ते योग्य नाही, डोकावून.

413
00:56:25,004 --> 00:56:26,562
- मी तुझ्याकडे डोकावत नाही.
- ते खोटे आहे.

414
00:56:26,715 --> 00:56:28,546
तू नेहमी माझ्या बप्पीकडे बघत असतोस.

415
00:56:28,717 --> 00:56:31,754
फक्त कारण ते खूप मजेदार दिसतात.
तू आता कसा दिसतोस माहीत आहे का?

416
00:56:31,970 --> 00:56:34,086
तू दिसतोस
त्या चित्रांपैकी एक पॅडीचे होते.

417
00:56:34,264 --> 00:56:35,983
त्याची एक Hoochie Coochie मुलगी.

418
00:56:36,142 --> 00:56:37,177
मी नाही!

419
00:56:40,230 --> 00:56:42,698
ते थांबवा, नाहीतर मी तुझ्याशी पुन्हा बोलणार नाही.

420
00:56:44,359 --> 00:56:46,350
त्यांना चकरा मारणे, हलवणे आणि हलणे पहा.

421
00:56:48,863 --> 00:56:51,661
मला माफ करा. मला तुला मारायचे नव्हते.

422
00:56:53,577 --> 00:56:55,807
माझी इच्छा आहे की तू मेला आणि पुरला गेलास.

423
00:57:04,088 --> 00:57:05,521
काय करत आहात?

424
00:57:11,679 --> 00:57:13,590
ती माझी झोपडी आहे. मी ते बांधले.

425
00:57:13,764 --> 00:57:15,800
ते खरे नाही. मी तुला मदत केली.

426
00:57:15,975 --> 00:57:18,729
मी बहुतेक केले.
तुम्ही राहण्यासाठी दुसरी जागा शोधू शकता.

427
00:57:18,937 --> 00:57:22,407
मी म्हणालो, मला माफ करा, रिचर्ड.
मला आणखी काय सांगायचे आहे?

428
00:57:22,649 --> 00:57:25,038
तुम्ही काहीही बोलू नये असे मला वाटते.

429
00:57:27,988 --> 00:57:30,456
मला तुला पुन्हा कधीच भेटायचे नाही.

430
00:57:31,658 --> 00:57:34,934
तुम्ही फक्त थांबा, रिचर्ड लेस्ट्रेंज.
यासाठी मी तुम्हाला मिळवून देईन!

431
00:58:43,524 --> 00:58:45,355
तुझं काय चुकलं?

432
00:58:47,029 --> 00:58:48,257
निघून जा.

433
00:58:53,828 --> 00:58:55,500
काय झालं?

434
00:58:56,205 --> 00:58:59,720
मी त्यातल्या एका माशावर पाऊल ठेवले
जे खडकासारखे दिसते.

435
00:59:06,382 --> 00:59:07,781
झोपायला जाऊ नका.

436
00:59:10,469 --> 00:59:12,107
अरे, नाही. कृपया जागे व्हा.

437
00:59:13,473 --> 00:59:14,542
देव.

438
00:59:17,394 --> 00:59:18,907
मला देवाकडे घेऊन जा.

439
00:59:20,021 --> 00:59:21,420
पण कायदा...

440
01:00:25,424 --> 01:00:26,493
देवा...

441
01:00:28,010 --> 01:00:30,478
कृपया Em ला कधीही उठवू नका.

442
01:00:30,721 --> 01:00:34,236
मी म्हटल्यावर मला ते म्हणायचे नव्हते
मला ती मेलेली आणि पुरायची होती.

443
01:00:36,769 --> 01:00:39,408
मी माझ्या बहुतेक प्रार्थना विसरलो, देवा...

444
01:00:41,774 --> 01:00:42,763
पण...

445
01:00:47,237 --> 01:00:48,829
आमचे वडील...

446
01:00:51,450 --> 01:00:53,088
स्वर्गात कोण आहे...

447
01:00:57,331 --> 01:00:58,731
राज्य ये...

448
01:01:09,928 --> 01:01:12,078
सर्वांसाठी स्वातंत्र्य आणि न्यायासह.

449
01:01:12,515 --> 01:01:13,504
आमेन.

450
01:01:39,459 --> 01:01:41,131
एम, तू ठीक आहेस ना?

451
01:01:43,547 --> 01:01:45,185
मला खूप काळजी वाटली.

452
01:01:48,052 --> 01:01:50,486
म्हणजे, तू आता माझ्यावर रागावला नाहीस?

453
01:01:50,805 --> 01:01:52,284
नक्कीच नाही.

454
01:01:54,642 --> 01:01:56,234
मी खूप घाबरलो होतो.

455
01:02:01,692 --> 01:02:03,444
मी फक्त विचार करू शकतो:

456
01:02:06,237 --> 01:02:07,955
मी माझा Em गमावला तर?

457
01:02:12,118 --> 01:02:13,710
मी काय करणार?

458
01:02:48,698 --> 01:02:52,008
येथे काही अन्न आहे
तुमची शक्ती परत मिळविण्यात मदत करण्यासाठी.

459
01:02:56,249 --> 01:02:58,638
तुम्हाला ते बेट दिसत आहे का?

460
01:02:59,501 --> 01:03:00,570
होय.

461
01:03:01,421 --> 01:03:04,493
मी विचार केला आहे, कदाचित व्यक्ती
ढोलाचा आवाज कोण करतो...

462
01:03:04,715 --> 01:03:07,468
तिथे राहतो आणि मग इथे प्रार्थना करायला येतो.

463
01:03:08,970 --> 01:03:10,120
कदाचित.

464
01:03:11,473 --> 01:03:13,703
आपण चालण्याचा प्रयत्न करू इच्छिता?

465
01:03:29,116 --> 01:03:30,310
तू ठीक आहेस ना?

466
01:03:30,869 --> 01:03:31,938
होय.

467
01:05:16,936 --> 01:05:18,164
माझे चुंबन घ्या.

468
01:05:18,730 --> 01:05:20,402
तुम्ही सर्व चिकट आहात.

469
01:05:20,732 --> 01:05:22,610
मग काय? माझे चुंबन घ्या.

470
01:05:27,532 --> 01:05:29,250
थांबा, मला श्वास घेता येत नाही.

471
01:05:29,450 --> 01:05:31,441
पण मला थांबायचे नाही.

472
01:05:33,998 --> 01:05:35,716
काय करत आहात?

473
01:05:43,674 --> 01:05:44,902
थांबवा.

474
01:06:02,526 --> 01:06:04,756
मला माझ्या पोटात खूप मजेदार वाटते.

475
01:06:08,701 --> 01:06:09,929
मी पण.

476
01:06:15,333 --> 01:06:17,403
माझे हृदय खूप वेगाने धडधडत आहे.

477
01:06:20,296 --> 01:06:21,615
माझेही.

478
01:12:44,532 --> 01:12:47,000
तुम्ही खाणे बंद कराल का? तुम्ही लठ्ठ होत आहात.

479
01:12:51,039 --> 01:12:53,189
वर ये, मला उबदार ठेवू?

480
01:13:14,980 --> 01:13:16,618
एम, कोको कुठे आहे?

481
01:13:55,147 --> 01:13:56,865
मला माफ करा, रिचर्ड.

482
01:13:57,066 --> 01:13:59,534
तुला हे सगळं नको होतं
कालचाही दिवस.

483
01:13:59,734 --> 01:14:02,294
काय प्रकरण आहे?
तू आता माझ्यावर प्रेम करत नाहीस का?

484
01:14:02,488 --> 01:14:05,241
होय, मी तुझ्यावर नेहमीपेक्षा जास्त प्रेम करतो, रिचर्ड.

485
01:14:05,741 --> 01:14:07,812
मग तुम्हाला ते का करायचे नाही?

486
01:14:08,621 --> 01:14:11,135
आत्ता दुखतंय, इतकंच.

487
01:14:12,457 --> 01:14:14,652
जेव्हा ते दुखणे थांबेल, तेव्हा आम्ही ते करू.

488
01:14:14,835 --> 01:14:16,666
ते कधी होणार आहे?

489
01:14:19,840 --> 01:14:22,513
मला समजले नाही. का दुखते?

490
01:14:23,469 --> 01:14:24,902
मला माहीत नाही.

491
01:14:25,387 --> 01:14:27,218
मला काही कळत नाही.

492
01:14:30,893 --> 01:14:33,851
पण तू आत्ता माझ्या पोटाला हात लावलास तर
आपण ते अनुभवू शकता.

493
01:14:36,483 --> 01:14:37,632
काय वाटते?

494
01:14:43,156 --> 01:14:45,465
आपण कसे केले
तुझे पोट असे हलते का?

495
01:14:45,659 --> 01:14:47,297
मी ते करत नाही.

496
01:14:48,328 --> 01:14:50,478
ते स्वतःहून करत नाही.

497
01:14:51,080 --> 01:14:52,434
होय, आहे.

498
01:14:54,334 --> 01:14:56,290
तिकडे. मला ते पुन्हा जाणवले.

499
01:14:56,962 --> 01:14:58,953
ते असे करण्यास काय लावत आहे?

500
01:15:00,299 --> 01:15:01,732
मला माहीत नाही.

501
01:15:36,713 --> 01:15:38,192
तू कुठे आहेस?

502
01:17:45,639 --> 01:17:47,392
तू कुठे आहेस?

503
01:18:04,994 --> 01:18:07,064
काय चूक आहे? त्यांनी तुला दुखावलं का?

504
01:18:07,787 --> 01:18:08,902
ते?

505
01:18:24,096 --> 01:18:26,485
ते काय आहे? काय करावे ते सांगा.

506
01:18:26,682 --> 01:18:28,035
ते काय आहे?

507
01:18:29,351 --> 01:18:30,671
मला उत्तर द्या.

508
01:19:36,255 --> 01:19:37,893
तुला बाळ का झाले?

509
01:19:38,757 --> 01:19:40,190
मला माहीत नाही.

510
01:19:44,931 --> 01:19:46,330
हॅलो, बाळा.

511
01:19:56,777 --> 01:19:58,814
बघ, मला वाटतं त्याला भूक लागली आहे.

512
01:20:00,114 --> 01:20:01,911
तुम्ही त्याला काय खायला घालता?

513
01:20:02,199 --> 01:20:03,757
काही फळ वापरून पहा.

514
01:20:05,327 --> 01:20:06,726
येथे तुम्ही जा.

515
01:20:09,457 --> 01:20:11,049
चांगले अन्न. फळ.

516
01:20:11,918 --> 01:20:13,510
ते आवडत नाही.

517
01:20:14,045 --> 01:20:15,842
येथे, मी हे करून पहा.

518
01:20:25,390 --> 01:20:26,823
मी काय करू?

519
01:21:08,268 --> 01:21:09,826
असे का करत आहात?

520
01:21:09,979 --> 01:21:11,378
ढोल लोक.

521
01:21:11,606 --> 01:21:12,721
काय?

522
01:21:14,441 --> 01:21:15,510
मी त्यांना पाहिले.

523
01:21:15,984 --> 01:21:17,053
कधी?

524
01:21:17,193 --> 01:21:18,865
ज्या रात्री तो आला.

525
01:21:19,947 --> 01:21:21,539
ते कशासारखे दिसत होते?

526
01:21:21,823 --> 01:21:24,291
मला याबद्दल बोलायचे नाही.
भात बरोबर होते.

527
01:21:24,493 --> 01:21:26,371
आपण दुसऱ्या बाजूला जाऊ नये.

528
01:21:26,538 --> 01:21:28,574
आपण कधीही कायदा मोडायला नको होता.

529
01:21:28,748 --> 01:21:31,137
- त्यांना माहित आहे की आम्ही येथे आहोत?
- मला नाही वाटत.

530
01:21:31,334 --> 01:21:33,689
ते आले तर,
मी माशांना जे करतो ते मी त्यांच्याशी करीन.

531
01:21:33,879 --> 01:21:35,517
मी ते त्यांच्या डोळ्यांतून चिकटवतो!

532
01:21:35,673 --> 01:21:39,791
मी ते त्यांच्या पोटात चिकटवतो
आणि त्यांची हिम्मत बाहेर येताना पहा!

533
01:22:06,662 --> 01:22:10,133
जहाजावर लक्षात ठेवा
जेव्हा आम्ही डिंगीवर जाण्याचा प्रयत्न केला...

534
01:22:10,750 --> 01:22:13,503
पुरुष कसे
एकमेकांना ढकलले आणि ढकलले?

535
01:22:15,214 --> 01:22:17,045
त्यांचे डोळे कसे दिसत होते?

536
01:22:18,300 --> 01:22:20,894
ढोल वाजवणाऱ्यांचेही तसेच होते.

537
01:22:24,348 --> 01:22:28,944
मला समजले नाही. का लोक करतात
एकमेकांशी इतके वाईट व्हावे लागेल?

538
01:25:50,398 --> 01:25:51,831
इकडे ये, घाई करा.

539
01:25:52,358 --> 01:25:53,996
मी लक्ष ठेवण्यात व्यस्त आहे.

540
01:25:54,277 --> 01:25:56,427
चला, हे बघावे लागेल.

541
01:26:21,722 --> 01:26:23,633
तू त्याला पोहायला शिकवलंस.

542
01:27:26,416 --> 01:27:28,486
पाणी.

543
01:27:32,421 --> 01:27:33,900
मासे पहा.

544
01:27:35,591 --> 01:27:37,468
झाडाभोवती आणि भोक खाली परत.

545
01:27:42,390 --> 01:27:43,823
बोट घ्या.

546
01:28:35,153 --> 01:28:38,270
पक्ष्याकडे पहा. पहा, भात.

547
01:28:45,039 --> 01:28:47,394
तुम्हाला काही मासे दिसत आहेत का?
काय बघतोस?

548
01:28:48,001 --> 01:28:49,673
मला सांग, तुला जहाज दिसतंय का?

549
01:29:01,390 --> 01:29:02,823
भात, पंखा.

550
01:29:04,225 --> 01:29:05,453
रिचर्ड.

551
01:29:06,562 --> 01:29:08,075
त्याने माझे नाव सांगितले.

552
01:29:14,528 --> 01:29:17,122
पाहा, भात, आम्ही पायाचे ठसे बनवत आहोत.

553
01:29:17,489 --> 01:29:19,241
हिवाळ्यात बोस्टन सारखे.

554
01:29:19,408 --> 01:29:23,003
आमच्यात झालेल्या स्नोबॉल मारामारी लक्षात ठेवा
प्रत्येक वेळी बर्फ पडला?

555
01:29:26,790 --> 01:29:28,463
पहा, ते गोठले आहे.

556
01:29:30,504 --> 01:29:31,823
थंडी आहे.

557
01:29:37,678 --> 01:29:39,748
बोगीमॅन.

558
01:29:54,362 --> 01:29:57,832
तुम्ही त्याला बघायला आणा
किंवा तो त्याबद्दल क्रूकडून ऐकेल...

559
01:29:58,073 --> 01:30:00,667
आणि आम्हाला उद्या परत जावे लागेल.

560
01:30:01,660 --> 01:30:02,888
माफ करा सर.

561
01:30:03,078 --> 01:30:04,875
आम्हाला काहीतरी दिसले.

562
01:30:10,628 --> 01:30:11,856
तिकडे.

563
01:30:13,632 --> 01:30:15,224
तुम्हाला काय वाटते?

564
01:30:15,426 --> 01:30:17,064
आपण जवळ जाऊ शकतो का?

565
01:30:18,054 --> 01:30:21,205
मी बघेन,
पण आपण त्या खडकाची काळजी घेतली पाहिजे.

566
01:30:30,316 --> 01:30:31,715
तो चेहरा पहा.

567
01:30:34,529 --> 01:30:35,644
बोट.

568
01:31:13,404 --> 01:31:15,440
नाही, ते ते असू शकत नाही.

569
01:31:50,734 --> 01:31:54,249
तुम्हाला कसे जायचे माहित आहे का
आम्ही भातासोबत राहिलो ते ठिकाण?

570
01:31:54,488 --> 01:31:56,877
नक्की. मी तिथे केळीसाठी जातो.

571
01:31:57,074 --> 01:31:58,507
मला तिथे घेऊन जा?

572
01:31:59,159 --> 01:32:00,751
मला वाटले तू घाबरलास.

573
01:32:00,911 --> 01:32:02,822
मला ते पुन्हा पहायचे आहे.

574
01:32:05,666 --> 01:32:06,985
तू जा मध्ये.

575
01:32:43,706 --> 01:32:45,059
तुम्ही येताय?

576
01:35:32,800 --> 01:35:33,949
शार्क!

577
01:35:54,239 --> 01:35:55,877
मला ओअर्स मिळवावे लागतील.

578
01:36:01,621 --> 01:36:03,533
मला मदत करा, एम, आम्ही वाहून जात आहोत.

579
01:36:08,171 --> 01:36:09,604
निघून जा.

580
01:36:18,390 --> 01:36:20,426
बघा आम्ही किती दूर आहोत!

581
01:36:39,077 --> 01:36:40,749
मी हे थांबवू शकत नाही.

582
01:37:22,664 --> 01:37:23,892
भात, बघ.

583
01:37:24,332 --> 01:37:26,607
जेव्हा ते पाण्यावर आदळते,
आपण ते हिसका ऐकू शकता.

584
01:37:26,795 --> 01:37:28,114
पहा, पहा?

585
01:37:28,254 --> 01:37:29,482
ऐकले का?

586
01:37:44,188 --> 01:37:45,064
मला तहान लागली आहे.

587
01:37:46,023 --> 01:37:47,536
माझी इच्छा आहे की आमच्याकडे थोडे पाणी असेल.

588
01:38:06,335 --> 01:38:07,529
मासे.

589
01:38:11,299 --> 01:38:13,415
नाही, भात!

590
01:38:13,885 --> 01:38:16,605
- तुम्हाला ते कुठे मिळाले?
- ते तुमच्या तोंडातून बाहेर काढा.

591
01:38:16,805 --> 01:38:20,923
काय करत आहात?
ते तुमच्या तोंडातून बाहेर काढा.

592
01:38:27,817 --> 01:38:29,489
त्याने काही गिळले.

593
01:38:45,502 --> 01:38:46,821
इकडे ये.

594
01:38:57,805 --> 01:38:59,558
डोळे बंद करू नकोस, पॅडी.

595
01:38:59,726 --> 01:39:01,717
कृपया झोपायला जाऊ नका.

596
01:39:12,280 --> 01:39:13,269
कृपया.

597
01:40:54,721 --> 01:40:58,680
पोर्टला तीन पॉइंट, सर.
एक लहान हस्तकला असल्याचे दिसते.

598
01:40:59,350 --> 01:41:00,703
त्यात कोणी दिसतंय का?

599
01:41:01,144 --> 01:41:02,896
मी ते बाहेर काढू शकत नाही.

600
01:41:05,398 --> 01:41:08,310
कॅप्टन, पोर्टला तीन पॉइंट्स.

601
01:42:15,597 --> 01:42:17,076
ते मेले आहेत का?

602
01:42:19,768 --> 01:42:21,679
नाही सर. ते झोपलेले आहेत.