1
00:00:03,080 --> 00:00:06,517
Dembe, zaupam Raymondu.
vem. On in jaz se vračava desetletja nazaj.
2
00:00:06,680 --> 00:00:09,593
Toda kaj za vraga se dogaja?
3
00:00:09,760 --> 00:00:13,231
Zjutraj se zbudim,
skuhajte espresso, odprite papir.
4
00:00:15,520 --> 00:00:16,556
Vse je pod nadzorom.
5
00:00:16,720 --> 00:00:19,952
Imamo na stotine milijonov dolarjev
vložil v Reddington.
6
00:00:20,160 --> 00:00:23,232
Ki so se vedno vračale
lep dobiček.
7
00:00:23,400 --> 00:00:26,313
Vaš šef razmišlja o smrtni kazni.
8
00:00:26,480 --> 00:00:28,472
Kaj se zgodi, če prekine dogovor?
9
00:00:28,640 --> 00:00:31,155
Ali verjameš, da bo Raymond rezal
dogovor s FBI?
10
00:00:33,040 --> 00:00:34,190
Moji partnerji imajo.
11
00:00:34,360 --> 00:00:37,671
Carlo Androssani razmišlja
morali bi prekiniti vezi z Reddingtonom,
12
00:00:37,840 --> 00:00:40,674
se izoliramo
od katere koli padavine.
13
00:00:41,440 --> 00:00:43,909
- Je to grožnja?
- Pozval je h glasovanju.
14
00:00:44,080 --> 00:00:47,710
- Ali lahko Raymond računa na vašo podporo?
- Jaz sem njegov najmanjši problem.
15
00:00:47,880 --> 00:00:50,031
Ali ima vaš glas?
16
00:00:52,160 --> 00:00:53,230
ja
17
00:00:54,000 --> 00:00:58,472
Toda pripravljate se na vojno.
Carlo in ostali iščejo kri.
18
00:01:06,520 --> 00:01:08,352
Tukaj je.
19
00:01:08,520 --> 00:01:10,318
Živjo draga.
20
00:01:10,480 --> 00:01:14,110
Lepo videti. Pogrešala sem te cel dan.
Pojdiva pogledat mamo.
21
00:01:18,400 --> 00:01:22,838
Oh, fant. To dobro diši,
karkoli že to je. So Clarkovi že tukaj?
22
00:01:23,000 --> 00:01:24,559
Izzy, bodi tiho.
23
00:01:24,720 --> 00:01:29,636
Hej, našel sem tisto slovensko vino
ste želeli, to rebulo.
24
00:01:29,800 --> 00:01:35,159
Moral sem iti do konca
v Crestview Winery, da bi našli ...
25
00:01:37,960 --> 00:01:39,679
Cyn?
26
00:01:41,000 --> 00:01:42,912
Cyn? Oh, moj bog.
27
00:01:43,120 --> 00:01:44,839
Cyn, me slišiš?
28
00:01:45,040 --> 00:01:46,872
Cynthi...? Prosim, srček.
29
00:01:47,080 --> 00:01:48,400
Odpri oči.
30
00:01:49,040 --> 00:01:50,679
Odpri ...
31
00:03:57,840 --> 00:04:00,435
Ta primer je koledarski
za obravnavo 12B.
32
00:04:00,600 --> 00:04:04,150
Toženec je izzivalen
ustavnost preiskave
33
00:04:04,320 --> 00:04:06,471
ki je vodilo do odkritja
neregistriranega
34
00:04:06,680 --> 00:04:08,672
okvarjeno strelno orožje zasegli
iz njegove posesti.
35
00:04:08,840 --> 00:04:10,638
Pravilno, g. Reddington?
36
00:04:10,800 --> 00:04:14,794
ja Iskanje je bilo nerazumno
in kršitev četrtega amandmaja.
37
00:04:14,960 --> 00:04:17,759
Torej ste seznanjeni
s sodno prakso četrtega amandmaja?
38
00:04:17,920 --> 00:04:21,800
Eden mojih najljubših amandmajev.
Najboljši trije, morda pet.
39
00:04:21,960 --> 00:04:25,476
Lahko naredite svetlobo,
ampak to je resen posel.
40
00:04:25,640 --> 00:04:29,873
Če izgubiš in dovolim to pištolo
sprejeti kot dokaz proti vam
41
00:04:30,080 --> 00:04:33,232
vlada bo to upoštevala
kršitev vašega sporazuma o imuniteti.
42
00:04:33,400 --> 00:04:36,632
In brez imunitete boš
soočen z več smrtnimi kaznivimi dejanji.
43
00:04:36,800 --> 00:04:40,794
Vaša visokost, prosim.
Tako kot sem, sem na trnih.
44
00:04:40,960 --> 00:04:42,997
In ne pomagaš zadevi.
45
00:04:43,160 --> 00:04:45,231
Želim, da najamete odvetnika.
46
00:04:45,400 --> 00:04:46,800
Cenim vašo skrb.
47
00:04:46,960 --> 00:04:49,600
Moja dolžnost je, da vas obvestim
s čim se spopadaš.
48
00:04:49,760 --> 00:04:53,231
Predlog za zatiranje vključuje
kompleksna pravna analiza,
49
00:04:53,400 --> 00:04:55,995
tisto, kar bi bilo treba narediti
nekdo s pravno izobrazbo.
50
00:04:56,160 --> 00:04:58,436
- Ki jih imam.
- Moral boš razložiti.
51
00:04:58,600 --> 00:05:01,399
Oba sva pravna strokovnjaka.
Vaša naloga je uporaba zakona.
52
00:05:01,560 --> 00:05:03,153
Moje je, da ga zlomim.
53
00:05:03,360 --> 00:05:06,671
Študiral si svoj poklic. Zakaj bi
misliš, da nisem študiral svojega?
54
00:05:06,840 --> 00:05:09,753
Torej ste seznanjeni
s pravnim standardom, ki ga bom uporabljal
55
00:05:09,920 --> 00:05:11,832
oceniti iskanje policista Baldwina?
56
00:05:12,040 --> 00:05:14,350
Če se sklicujete
standardu utemeljenega suma
57
00:05:14,520 --> 00:05:17,957
kot je artikuliral sodnik Warren
v Terry proti Ohiu, sem.
58
00:05:18,120 --> 00:05:19,679
Pošteno, g. Reddington.
59
00:05:19,880 --> 00:05:23,317
Čeprav je morda dobesedno vaš pogreb,
gremo naprej.
60
00:05:23,480 --> 00:05:25,233
Opravičujem se, vaša milost.
61
00:05:25,400 --> 00:05:27,437
Če lahko zahtevam kratek odmor.
62
00:05:27,600 --> 00:05:30,035
- Oh, gremo.
- Oprosti. Si kaj rekel?
63
00:05:30,200 --> 00:05:32,669
Naj ugibam. Tvoja obleka
ni povsem stisnjen po vaših željah.
64
00:05:32,840 --> 00:05:35,400
Ali pa ste raje
peneča voda namesto negazirane?
65
00:05:35,600 --> 00:05:37,671
Michael, res.
Postopek je dovolj brutalen.
66
00:05:37,840 --> 00:05:40,799
dajem vse od sebe,
kljub mojim čustvom do tebe.
67
00:05:40,960 --> 00:05:42,917
Lahko bi vsaj naredili
prizadevanje biti civiliziran.
68
00:05:43,080 --> 00:05:47,597
Zavrnjeno. Ne vidim razloga za prekinitev
tako zgodaj, razen če je nujno.
69
00:05:47,760 --> 00:05:51,436
Je. Moram se srečati s FBI
o časovno občutljivem primeru.
70
00:05:51,600 --> 00:05:54,911
Moj sporazum o imuniteti je lahko
v nevarnosti, a medtem ko ostaja nedotaknjen,
71
00:05:55,120 --> 00:05:57,954
Svoje obveznosti nameravam izpolniti.
72
00:05:58,120 --> 00:06:01,397
Pravnih postopkov ne morete prekiniti
da mi da primer.
73
00:06:01,560 --> 00:06:04,519
- Imam situacijo.
- sodnik je besen.
74
00:06:04,680 --> 00:06:07,752
Odkar je prišla vest o mojem ujetju
tisk,
75
00:06:07,920 --> 00:06:10,640
določeni sodelavci iščejo
da me brcne na robnik.
76
00:06:10,800 --> 00:06:14,680
Vem, da imaš sovražnike, ampak zdaj
tvoj največji sovražnik je v tisti sodni dvorani.
77
00:06:14,840 --> 00:06:16,194
Harris Van Ness.
78
00:06:16,360 --> 00:06:19,273
Kaj pa če izgubiš ta sluh
in ti vržejo imuniteto...?
79
00:06:19,480 --> 00:06:22,120
Veste o kom govorim?
Harris Van Ness?
80
00:06:22,280 --> 00:06:25,114
Milijarder. Velik v tovornih ladjah,
prejšnji teden umrl v požaru.
81
00:06:25,320 --> 00:06:29,633
Van Ness je bil umorjen, ker
njegovih poslovnih povezav z menoj.
82
00:06:29,800 --> 00:06:32,793
Paranoičen si.
Bila je nesreča.
83
00:06:32,960 --> 00:06:35,270
Okoli mene ni nesreč.
84
00:06:35,440 --> 00:06:37,716
Ne, razen če so namenoma.
85
00:06:41,280 --> 00:06:45,479
Reddington trdi, da je bila eksplozija
ciljni zadetek, namenjen Van Nessu
86
00:06:45,640 --> 00:06:48,951
- ker podpira Reddingtona.
- Kakšen posel?
87
00:06:49,120 --> 00:06:51,077
Van Ness je eden od skupine sodelavcev.
88
00:06:51,240 --> 00:06:53,835
Nekateri želijo prekiniti vezi z Reddingtonom
zaradi njegove aretacije.
89
00:06:54,000 --> 00:06:56,720
Enodstotek se zbije
ker je bil v zvezi z Reddingtonom.
90
00:06:56,840 --> 00:06:58,479
Zdaj hoče, da najdemo njegovega morilca?
91
00:06:58,640 --> 00:07:01,712
- Reddington nima pojma, kdo je to storil?
- Veliko sovražnikov hoče njegov imperij.
92
00:07:01,880 --> 00:07:04,554
Na njegovo srečo,
ima FBI, da ga ščiti.
93
00:07:04,720 --> 00:07:06,951
Kar zadeva zaščito Reddingtona,
on je naš CI.
94
00:07:07,120 --> 00:07:10,272
Če bi prišel iz zapora,
želeli bomo, da je močan.
95
00:07:10,440 --> 00:07:11,999
Začnite z družino.
96
00:07:12,200 --> 00:07:15,750
Človek njegovega premoženja bo imel veliko
ljudi, ki prihajajo iz lesa.
97
00:07:15,920 --> 00:07:17,479
Koliko ljudi je dobilo odpoved?
98
00:07:17,640 --> 00:07:20,360
Dvaintrideset.
G. Van Ness je imel veliko zapuščin.
99
00:07:20,520 --> 00:07:24,480
Branje oporoke je lahko čustveno.
Naredili bomo vse, kar je v naši moči, da to spoštujemo.
100
00:07:24,640 --> 00:07:27,951
kako ti je ime Morda smo
nekaj vprašanj po pogovoru z družino.
101
00:07:28,120 --> 00:07:31,875
Ne vem, zakaj bi imeli vprašanja.
Bila je nesreča.
102
00:07:33,320 --> 00:07:34,834
To so dobri ljudje.
103
00:07:35,000 --> 00:07:38,118
Jih želite spoštovati?
Naj žalujejo v miru.
104
00:07:38,840 --> 00:07:41,753
»Deset milijonov dolarjev vsak
za Human Rights Watch
105
00:07:41,920 --> 00:07:44,480
NAACP in Univerza Brown.
106
00:07:44,640 --> 00:07:48,919
Preostanek moje posesti,
Prepuščam svojemu sinu, Timothyju Petersonu."
107
00:07:50,480 --> 00:07:53,996
- Nisem mislil, da ima Van Ness otroke.
- Tudi nihče drug ne.
108
00:07:54,200 --> 00:07:58,274
Harris je želel, da se to pismo prebere
skupaj z njegovo voljo.
109
00:07:58,920 --> 00:08:00,912
"Timotej, oprosti mi.
110
00:08:01,120 --> 00:08:04,716
Ljubil sem tvojo mamo, a je nisem imel
pogum ostati z njo.
111
00:08:04,920 --> 00:08:08,470
Vem, da je to neroden način
da te predstavim tvoji širši družini.
112
00:08:08,640 --> 00:08:11,474
Ampak to je edini način
Vem, kako se popraviti.
113
00:08:11,640 --> 00:08:15,111
Sprejmi sadove mojega dela
in delati velike stvari.
114
00:08:15,280 --> 00:08:18,034
Ljubezen, tvoj oče."
115
00:08:37,280 --> 00:08:39,556
Kako prijeten pogled.
116
00:08:39,720 --> 00:08:43,031
- Moj prijatelj.
- Hvala bogu za zaporniškega kaplana.
117
00:08:43,200 --> 00:08:46,477
Rekel je, da ste me določili
nuditi duhovne nasvete.
118
00:08:46,640 --> 00:08:51,112
Imel je dvojno korist, da sem te dobil
tukaj in je tudi res.
119
00:08:56,320 --> 00:08:57,640
Van Ness je mrtev.
120
00:08:57,800 --> 00:09:02,716
Brez njega nimam glasov
da preprečim, da bi me Androssani prekinil.
121
00:09:02,880 --> 00:09:05,759
Potrebujem te, da pomiriš Androssanija.
122
00:09:05,920 --> 00:09:07,434
Razumni z njim.
123
00:09:07,600 --> 00:09:09,831
In če to ne deluje, ga ubij.
124
00:09:10,000 --> 00:09:12,196
To bi moralo prestrašiti glasovanje ali dva.
125
00:09:12,400 --> 00:09:14,756
Kaj potem?
- Bomo videli.
126
00:09:14,920 --> 00:09:16,912
In kaj potem?
127
00:09:17,080 --> 00:09:20,915
Veš, da te nisem vprašal sem
da mi da duhovni nasvet, kajne?
128
00:09:21,120 --> 00:09:24,238
Nekaj ti bom vseeno dal.
Bodi pošten.
129
00:09:24,400 --> 00:09:27,199
- Potrebujem ta glas.
Povej Elizabeth resnico.
130
00:09:27,360 --> 00:09:30,876
- Vse sloni na tem.
- Denar temelji na tem.
131
00:09:31,040 --> 00:09:33,680
Moč, ne duševni mir.
132
00:09:33,880 --> 00:09:37,556
- Nekaj je treba narediti.
- Je. Borite se za svojo svobodo.
133
00:09:37,760 --> 00:09:42,198
Vsak dan molim, da ga dobiš.
Ostalo moraš za zdaj prepustiti usodi.
134
00:09:42,360 --> 00:09:43,555
Sam krojim svojo usodo.
135
00:09:43,720 --> 00:09:45,837
Ne od tukaj.
136
00:09:49,000 --> 00:09:50,878
Prosim te, da narediš to.
137
00:09:51,040 --> 00:09:54,112
In poskušam rešiti tvojo dušo.
138
00:10:01,600 --> 00:10:04,672
Obstajajo znaki.
Nezmožnost priklica predlogov
139
00:10:04,840 --> 00:10:06,957
je pogost simptom afazije.
140
00:10:07,120 --> 00:10:11,000
Priporočene terapije vključujejo
besedne igre, ponavljanje na pamet
141
00:10:11,160 --> 00:10:13,470
bodisi sami
ali v individualiziranem...
142
00:10:13,640 --> 00:10:16,917
Pod. Zgoraj. Sledim. Za. do.
143
00:10:17,080 --> 00:10:19,834
Kljub. brez.
144
00:10:20,000 --> 00:10:21,036
Quetzali.
145
00:10:21,200 --> 00:10:25,240
To je nacionalna ptica Gvatemale
in, nenavadno, ena od njegovih denarnih enot.
146
00:10:25,400 --> 00:10:27,073
- Dobro je vedeti.
- Ne, počakaj.
147
00:10:27,240 --> 00:10:30,392
Če postavite Q in S
pri rezultatu treh besed je 300 točk.
148
00:10:30,560 --> 00:10:32,199
Ali ste ugotovili
o Timothyju Petersonu?
149
00:10:33,360 --> 00:10:35,511
prav. delo.
150
00:10:36,120 --> 00:10:37,952
Od branja očetove oporoke,
151
00:10:38,120 --> 00:10:42,034
Tim Peterson je
511. najbogatejši človek v Ameriki.
152
00:10:42,240 --> 00:10:45,039
In prepričan sem,
edini delujoči milijarder
153
00:10:45,200 --> 00:10:47,510
v kegljišču
in živijo v parku za prikolice.
154
00:10:47,680 --> 00:10:50,673
Jabolko je padlo
nekaj svetlobnih let od drevesa.
155
00:10:50,840 --> 00:10:53,674
Oh, to je milo rečeno.
Njegov kreditni rezultat je 580.
156
00:10:53,880 --> 00:10:55,439
Dolg je 62.000 dolarjev.
157
00:10:55,600 --> 00:10:58,638
In ima kazensko evidenco.
158
00:10:58,840 --> 00:11:00,911
Neplačane kazni za prehitro vožnjo,
javna omamljenost,
159
00:11:01,080 --> 00:11:03,390
prepir v baru, ki ga je
vrgli v zapor za teden dni.
160
00:11:03,600 --> 00:11:05,478
Zdi se, da je bolj lenuh
kot morilec.
161
00:11:05,680 --> 00:11:08,195
Prišla je njegova dediščina
kot popolno presenečenje.
162
00:11:08,360 --> 00:11:11,159
Kakšno motivacijo bi imel
ubiti očeta, če ne bi vedel?
163
00:11:11,320 --> 00:11:14,518
Recimo, da je vedel. Kako deluje otrok
v parku za prikolice zunaj Arlingtona
164
00:11:14,680 --> 00:11:16,637
kako povezati z g. Reddingtonom?
165
00:11:16,800 --> 00:11:19,156
In če ne,
zakaj smo sploh na tem primeru?
166
00:11:19,360 --> 00:11:21,636
Nekaj ne štima,
in želim vedeti zakaj.
167
00:11:21,800 --> 00:11:24,520
Navabi, ljudje v njegovih objavah,
Želim vedeti o njih.
168
00:11:24,680 --> 00:11:26,751
Ressler, Keen, govorita s Petersonom.
169
00:11:26,920 --> 00:11:29,879
Ugotovite, kaj je vedel o svojem starem
in ko je vedel.
170
00:11:30,080 --> 00:11:33,198
Ni mu vzelo dolgo
zapraviti denar starca.
171
00:11:34,000 --> 00:11:36,390
Seveda premaga park prikolic.
172
00:11:36,560 --> 00:11:40,634
Bil sem na svojem deležu irskih budnic,
ampak to je smešno.
173
00:11:42,600 --> 00:11:46,276
Nerad motim Millerjev čas,
ampak kje je Tim Peterson?
174
00:11:46,960 --> 00:11:48,280
Živjo Tim!
175
00:11:48,440 --> 00:11:51,592
Skrij svoj denar. Davčna uprava je že tukaj.
176
00:11:53,240 --> 00:11:56,472
Tim Peterson.
Agenti Ressler, Keen. FBI.
177
00:11:56,640 --> 00:11:58,313
FBI?
178
00:11:58,480 --> 00:12:01,234
Ne skrbi.
Hotelski apartma je kupljen in plačan.
179
00:12:01,400 --> 00:12:04,313
Imamo le nekaj vprašanj
okoli očetove smrti.
180
00:12:04,480 --> 00:12:06,199
Ti in jaz oba.
181
00:12:08,560 --> 00:12:10,552
Kdaj je bilo nazadnje
si govoril z njim?
182
00:12:10,720 --> 00:12:14,350
Nikoli nisem govoril z njim. Nisem vedel
bil je moj oče, dokler ni poklical odvetnik,
183
00:12:14,520 --> 00:12:16,910
rekel mi je, naj pridem
na branje oporoke.
184
00:12:17,080 --> 00:12:19,231
Kakšna vprašanja imate?
185
00:12:19,400 --> 00:12:22,711
Zakaj ni stopil v stik z mano
ko je bil živ?
186
00:12:22,880 --> 00:12:25,998
Kaj mu je preprečilo, da bi želel
da me spoznaš?
187
00:12:26,160 --> 00:12:29,995
In kar je najpomembneje,
zakaj mi je pustil ves svoj denar?
188
00:12:30,160 --> 00:12:32,550
Ne zdiš se preveč razburjen
o tem, da umira.
189
00:12:32,720 --> 00:12:36,191
To je samo DNK.
Kot sem rekel, človeka nisem nikoli srečal.
190
00:12:36,400 --> 00:12:38,551
Tim, kdo so zamudniki?
191
00:12:38,720 --> 00:12:40,518
Hej, princeska.
192
00:12:40,680 --> 00:12:43,240
To so moji novi prijatelji iz FBI.
193
00:12:43,400 --> 00:12:46,438
Pozdravljeni, novi prijatelji iz FBI.
194
00:12:46,600 --> 00:12:50,116
- Jaz sem Deidre. Jaz sem Timova...
- Ona je moja padajoča zvezda.
195
00:12:54,800 --> 00:12:57,315
Vam lahko prinesem pijačo?
Kaj bi radi?
196
00:12:57,480 --> 00:12:59,517
Odgovori na nekaj vprašanj.
197
00:12:59,680 --> 00:13:03,594
Prisežem, da bom govoril resnico, vso resnico
in nič drugega kot resnica, tako Bog pomagaj.
198
00:13:04,360 --> 00:13:06,079
Spoznala sva se na balinišču.
199
00:13:06,240 --> 00:13:11,031
Potrebovala je le tri okvirje
da se njen čevelj zatakne v vrnitev žoge.
200
00:13:11,200 --> 00:13:15,479
Moral sem pritisniti majhen gumb "pomoč".
Prišel je in mi vrnil čevelj.
201
00:13:15,640 --> 00:13:19,270
A hudiča bom, če ni ukradel
moje srce v procesu.
202
00:13:19,480 --> 00:13:21,915
Poučujem drugi razred v Bedfordu.
203
00:13:22,080 --> 00:13:25,118
Rada sem v bližini otrok.
Prihajam iz velike družine.
204
00:13:25,320 --> 00:13:28,438
Ker ni vedel veliko
o njegovem, sem ga spodbujal.
205
00:13:28,600 --> 00:13:32,071
Dobil sem rojstni list,
ugotovil, da mi je umrla mama.
206
00:13:32,240 --> 00:13:34,800
Preselila se je v Kalifornijo
potem ko me je imela,
207
00:13:35,000 --> 00:13:37,720
se poročil, dobil še enega otroka.
208
00:13:37,920 --> 00:13:41,675
Deidre me je držala za roko. Dvignem telefon.
Naslednja stvar je, da sem imel sestro.
209
00:13:41,880 --> 00:13:43,872
Vedno sem mislil, da sem edinec.
210
00:13:44,040 --> 00:13:46,874
Ko je mama umrla,
Nisem imel nikogar razen Marcusa.
211
00:13:47,040 --> 00:13:49,475
Slišali smo, da ima Helen brata.
Nisem vedel, kaj naj si mislim.
212
00:13:49,680 --> 00:13:52,878
Preleteli smo državo, da bi ga srečali,
in sem ga močno objela.
213
00:13:53,040 --> 00:13:55,236
Verjetno se pogovarjata enkrat na dan
zdaj na telefonu.
214
00:13:55,400 --> 00:13:58,711
Ko je Tim poklical, da mi pove, kdo
njegov oče je bil in kaj se je zgodilo...
215
00:13:58,880 --> 00:14:01,236
Veseli smo bili zanj.
Kako ne bi bil?
216
00:14:01,440 --> 00:14:05,116
Ampak vesela sem, da imam brata.
To mi je pomembno.
217
00:14:07,480 --> 00:14:12,271
G. Reddington, ta odmor je bil karkoli
ampak kratko. Kakšne nadaljnje zamude?
218
00:14:12,440 --> 00:14:14,159
Ali pa bi morda to oddajo dali na pot?
219
00:14:14,320 --> 00:14:16,994
Končal sem služiti javnemu dobremu
zaenkrat, vaša milost.
220
00:14:17,160 --> 00:14:19,356
Torej, da,
vlada morda še enkrat gre
221
00:14:19,520 --> 00:14:21,989
o svojem poslovanju
da me poskušajo usmrtiti.
222
00:14:22,160 --> 00:14:23,913
čudovito Gospod Sima?
223
00:14:24,080 --> 00:14:26,390
Gospod, povejte svoje ime za zapisnik.
224
00:14:26,560 --> 00:14:30,440
Častnik Michael Baldwin, ščit 21561.
225
00:14:30,640 --> 00:14:32,791
Sem patruljni policist na 27. postaji.
226
00:14:32,960 --> 00:14:35,236
Zadevni dan,
16. tega meseca,
227
00:14:35,400 --> 00:14:38,791
ali si bil v resnici na patrulji
v 27. okraju?
228
00:14:38,960 --> 00:14:41,475
- Da.
- Ali ste tisto popoldne aretirali?
229
00:14:41,640 --> 00:14:44,917
ena. Tam sem aretiral tega človeka,
v mornarsko modri obleki.
230
00:14:45,080 --> 00:14:48,596
Naj se zapis odraža
priča je prepoznala obdolženca.
231
00:14:48,760 --> 00:14:50,319
- Ugovor.
- Razlogi?
232
00:14:50,480 --> 00:14:52,836
To ni povsem pravilno, vaša milost.
233
00:14:53,000 --> 00:14:55,560
Obleka je pravzaprav prunelle vezava.
234
00:14:55,720 --> 00:14:58,360
Modra s subtilnim prelivom rdeče.
235
00:14:58,520 --> 00:15:01,194
V pravi luči je torej precej šljiva.
236
00:15:01,360 --> 00:15:03,511
Zavrnjeno. Tako se odraža.
237
00:15:03,680 --> 00:15:06,593
Policist, kako ste prišli
aretirati obtoženca?
238
00:15:06,800 --> 00:15:09,759
Prejel sem radijsko predvajanje moškega
s pištolo na West 4th Street
239
00:15:09,920 --> 00:15:12,071
v bližini gostilne Red Brau.
240
00:15:12,240 --> 00:15:15,472
Dispatch je opisal posameznika
kot beli moški,
241
00:15:15,680 --> 00:15:18,070
50-ih, v rumenorjavi obleki in klobuku.
242
00:15:18,240 --> 00:15:21,039
Do lokacije sem se približal peš
kjer sem opazoval obdolženca
243
00:15:21,200 --> 00:15:23,874
stoji pri vozičku za preste
v pogovoru s prodajalcem.
244
00:15:24,040 --> 00:15:25,872
Kaj je pritegnilo vašo pozornost
tožencu?
245
00:15:26,040 --> 00:15:29,078
Bil je edina obleka na tem območju
nosi klobuk v stilu fedora.
246
00:15:29,280 --> 00:15:31,954
razumem In ste aretirali
toženec v tem trenutku?
247
00:15:32,160 --> 00:15:35,870
Ne, gospod. Pristopil sem k gospodu Reddingtonu
v prizadevanju za oceno situacije.
248
00:15:36,080 --> 00:15:40,074
Zahteval sem osebni dokument in dal mi ga je
ponarejeno vozniško dovoljenje in ime.
249
00:15:40,240 --> 00:15:41,356
Kdo je rekel, da je?
250
00:15:41,520 --> 00:15:44,558
Prodajalec zaves za prho
po imenu George Murphy.
251
00:15:44,720 --> 00:15:47,997
- Kako je izgledal?
- Živčen. Oči so mu švigale.
252
00:15:48,160 --> 00:15:51,232
Imam občutek
da se je morda izmikal.
253
00:15:51,400 --> 00:15:56,350
Obrnil se je in pogledal proti gostilni,
kar sem razumel kot prikrito gesto.
254
00:15:56,520 --> 00:15:59,194
- "Na skrivaj"? Je to tisto, kar je bilo?
- Prišel boš na vrsto.
255
00:15:59,360 --> 00:16:02,159
Prosil sem ga, naj se obrne,
in je zavrnil.
256
00:16:02,320 --> 00:16:04,391
Pošalil, da tega ni
njegova dobra stran.
257
00:16:04,560 --> 00:16:07,200
Takrat sem opazil izboklino
v jakni ob pasu.
258
00:16:07,400 --> 00:16:08,754
- Ugovor.
- Vaša milost.
259
00:16:08,920 --> 00:16:11,310
Ne. Izboklino v pasu?
260
00:16:11,480 --> 00:16:14,757
Raje bi, da priča odide
moje izbokline iz tega.
261
00:16:14,920 --> 00:16:17,116
- To je dovolj.
- Želim, da se to črta iz zapisnika.
262
00:16:17,280 --> 00:16:20,239
sedi,
ali pa bom nekoga posedel.
263
00:16:20,400 --> 00:16:21,880
Policist, prosim nadaljujte.
264
00:16:22,080 --> 00:16:24,470
Obtožencu sem dal roke
na vozičku.
265
00:16:24,640 --> 00:16:29,510
Opravil sem pregled. Ozdravel sem
polavtomatsko pištolo Browning
266
00:16:29,680 --> 00:16:31,558
iz torbice v križu.
267
00:16:31,760 --> 00:16:35,276
- Dovoljenje za pristop k priči?
- Odobreno.
268
00:16:35,440 --> 00:16:37,591
- Ali prepoznate to orožje?
- To je ta.
269
00:16:37,760 --> 00:16:40,400
Kot vidite,
serijska številka je bila spraskana.
270
00:16:40,600 --> 00:16:44,674
Vaša milost, vlada ukrepa
za vključitev dokaznega predmeta 1 v dokaz.
271
00:16:45,120 --> 00:16:46,270
Hvala, častnik.
272
00:16:46,480 --> 00:16:48,472
To je za zdaj vse.
273
00:16:49,160 --> 00:16:50,560
Vaša priča.
274
00:17:01,320 --> 00:17:04,040
Hej, fantje. Petersonova zgodba je potrjena.
275
00:17:04,200 --> 00:17:06,715
Odrekla se mu je rojena mati,
vzgojen v rejništvu
276
00:17:06,920 --> 00:17:09,435
in ima alibi
za noč, ko je umrl Van Ness.
277
00:17:09,600 --> 00:17:12,957
Kamere na balinišču
pokaži mu delo tisto noč.
278
00:17:13,760 --> 00:17:17,197
Torej ta tip res je
najsrečnejši polovičar v zgodovini.
279
00:17:17,360 --> 00:17:20,000
- Ali največja znamka.
- Kaj si se naučil?
280
00:17:20,160 --> 00:17:23,312
Helen Litke,
Marcus Duncan, Deidre Mori.
281
00:17:23,520 --> 00:17:25,273
Njegova sestra, svak in dekle.
282
00:17:25,480 --> 00:17:28,757
Še vedno čakamo na informacije o ozadju
za Litkeja in Duncana.
283
00:17:28,920 --> 00:17:32,470
Toda punca ti je povedala, da je
učitelj drugega razreda v Bedfordu?
284
00:17:32,640 --> 00:17:35,155
Šolski sistem v Virginiji
nima zapisa o njej.
285
00:17:35,360 --> 00:17:38,034
Licenca in številka socialnega zavarovanja
registriran na Deidre Mori
286
00:17:38,240 --> 00:17:41,233
- so mlajši od 12 mesecev.
- Petersona je spoznala pred enim letom.
287
00:17:41,400 --> 00:17:44,791
Keen, Ressler, čas za to
kratek klepet z gospodično Mori
288
00:17:45,000 --> 00:17:46,957
ali kdorkoli že v resnici je.
289
00:17:47,120 --> 00:17:49,157
Ta radijski tek.
290
00:17:49,320 --> 00:17:53,758
Glede na vaše poročilo o aretaciji,
temeljila je na anonimni namigu.
291
00:17:53,920 --> 00:17:57,311
- To je prav.
- Torej je nekdo poklical 911
292
00:17:57,480 --> 00:18:03,192
in rekel, da je beli moški, star 50 let,
oblečen v obleko in klobuk
293
00:18:03,360 --> 00:18:05,397
je bil v bližini
Taverne Red Brau
294
00:18:05,600 --> 00:18:07,592
- in ta moški je imel pištolo?
- Da.
295
00:18:07,760 --> 00:18:10,559
Prišel je ta nasvet
od nekoga, s katerim nisi nikoli govoril.
296
00:18:10,720 --> 00:18:15,272
Nekdo, ki prav tako ni hotel dati svojega
ali njeno ime policistu.
297
00:18:15,440 --> 00:18:17,033
- Da.
- Popolnoma anonimen.
298
00:18:17,240 --> 00:18:21,837
Ni zaupanja vreden vir
znano, da je bil v preteklosti zanesljiv.
299
00:18:22,000 --> 00:18:24,674
Res je, ampak nisem te aretiral
samo na podlagi konice.
300
00:18:24,840 --> 00:18:28,754
- Opravil sem lastno preiskavo.
- Kakšna preiskava je bila to?
301
00:18:28,960 --> 00:18:32,078
- Prosil sem za identifikacijo.
- Kar sem priskrbel.
302
00:18:32,240 --> 00:18:33,640
Lažna izkaznica.
303
00:18:33,840 --> 00:18:35,991
Tega takrat še niste vedeli.
304
00:18:36,160 --> 00:18:37,958
Ta licenca je bila ustvarjena
305
00:18:38,120 --> 00:18:41,033
s strani vrhunskega ponarejevalca dokumentov
v svetu.
306
00:18:41,200 --> 00:18:43,760
Ne v tej državi, na planetu.
307
00:18:43,920 --> 00:18:46,719
Ni možnosti
lahko bi vedel, da je ponaredek.
308
00:18:46,880 --> 00:18:48,792
Videti si bil nervozen, prikrit.
309
00:18:48,960 --> 00:18:52,795
Policist, izogibal sem se
policija in organi pregona
310
00:18:52,960 --> 00:18:54,758
skoraj 30 let.
311
00:18:54,920 --> 00:18:57,480
Sem najbolj iskan moški na svetu.
312
00:18:57,640 --> 00:19:00,200
V času našega srečanja,
Bil sem oborožen
313
00:19:00,360 --> 00:19:03,159
z Browning 9-mm polavtomatskim
314
00:19:03,320 --> 00:19:06,279
z nabojem v komori
in kladivo je napeto.
315
00:19:06,440 --> 00:19:08,352
Ali res pričakujete
temu sodišču verjeti
316
00:19:08,520 --> 00:19:11,991
da marshmallow
preoblečen v patruljnega policista,
317
00:19:12,160 --> 00:19:16,313
komična figura v neprimerni uniformi,
me lahko spravlja ob živce?
318
00:19:16,480 --> 00:19:17,516
- Ugovor.
- Podprto.
319
00:19:17,680 --> 00:19:19,319
Se vam zdi to smešno?
320
00:19:19,480 --> 00:19:23,076
Ti si res pameten fant, kaj?
Bomo videli, kako pameten si.
321
00:19:23,240 --> 00:19:25,118
Tukaj je.
322
00:19:25,680 --> 00:19:27,637
Tukaj je pravi policist Baldwin.
323
00:19:27,800 --> 00:19:32,431
Nisi me iskal, ker sem bil nervozen.
Resnica je, da sem bil nespoštljiv.
324
00:19:32,600 --> 00:19:34,876
- Ne.
- Bil sem nespoštljiv.
325
00:19:35,040 --> 00:19:36,599
Razjezili ste se.
326
00:19:36,760 --> 00:19:41,039
In takrat in tam ste se odločili
da mi pokažeš, da si ti glavni.
327
00:19:41,240 --> 00:19:43,038
- Ni res.
- Bil sem modrec.
328
00:19:43,240 --> 00:19:46,278
Toliko si rekel
kolegom policistom na prizorišču.
329
00:19:46,440 --> 00:19:49,433
povem ti kaj,
Opravičil se bom za svoje vedenje
330
00:19:49,600 --> 00:19:52,718
če se opravičiš
za nezakonito potapljanje
331
00:19:52,920 --> 00:19:55,435
ki me je razkrinkal
do smrtne kazni.
332
00:19:56,480 --> 00:19:57,516
ne?
333
00:19:59,240 --> 00:20:00,515
Razmisli o tem.
334
00:20:00,720 --> 00:20:02,757
Nič več vprašanj, vaša milost.
335
00:20:09,800 --> 00:20:13,111
Aram, naredi mi uslugo.
Potrdi sled na Morijevi celici.
336
00:20:13,280 --> 00:20:14,839
Vogal Trentona in Willoughbyja.
337
00:20:15,000 --> 00:20:17,913
Ne morem biti bolj natančen,
ampak ona je tam.
338
00:20:18,080 --> 00:20:20,470
Skupaj s 50 drugimi ljudmi.
339
00:20:20,640 --> 00:20:23,030
Zdaj vemo, zakaj se ne oglasi.
340
00:20:23,240 --> 00:20:25,277
To bo zmešnjava.
341
00:20:27,040 --> 00:20:30,272
Sem ti povedal moj bratranec v Idahu
se poroči naslednji teden?
342
00:20:30,440 --> 00:20:32,636
-Imaš bratranca v Idahu?
- Ja.
343
00:20:32,800 --> 00:20:36,430
Sovražnik policistov, ki ljubi storilce.
tam. Zdaj ste ga spoznali.
344
00:20:36,600 --> 00:20:38,956
Med gosti je ne vidim.
345
00:20:40,680 --> 00:20:43,320
To je zato, ker ona ni ena izmed njih.
346
00:20:59,560 --> 00:21:01,995
Se vam to zdi smiselno?
347
00:21:02,160 --> 00:21:04,550
Ne. Deidre je zdaj "Hiraki"?
348
00:21:06,640 --> 00:21:09,314
Ugibati, da Hiraki ni več resničen
kot Deidre.
349
00:21:09,480 --> 00:21:11,073
Mora sodelovati pri tem.
350
00:21:11,240 --> 00:21:12,754
Ji pomagaš prevariti Petersona?
351
00:21:13,320 --> 00:21:15,118
Mogoče prevara oba.
352
00:21:18,240 --> 00:21:21,472
- Ne vem, kje je. Odšla je.
- Zapustila je svoj poročni sprejem?
353
00:21:21,640 --> 00:21:24,200
Se lahko pogovoriva kje drugje?
Moji starši mislijo, da se je Hiraki vrnil...
354
00:21:24,360 --> 00:21:25,953
Vemo, da ji ni ime Hiraki.
355
00:21:26,120 --> 00:21:27,873
- Prosim, ne tukaj.
- Počakaj.
356
00:21:28,040 --> 00:21:29,997
Veš, da ji ni ime Hiraki?
357
00:21:30,160 --> 00:21:32,800
Da, ampak moja družina nima pojma.
za kaj gre
358
00:21:32,960 --> 00:21:35,156
Zakaj nam ne poveš? Zakaj je odšla?
359
00:21:36,240 --> 00:21:37,799
To je vse, kar sem si lahko privoščil.
360
00:21:37,960 --> 00:21:40,191
Ste ji plačali, da se je poročila s tabo?
361
00:21:40,400 --> 00:21:43,598
Preko storitve.
No, za danes, za mojo družino.
362
00:21:44,280 --> 00:21:48,194
Moji starši imajo javno življenje,
in so zelo tradicionalni.
363
00:21:48,360 --> 00:21:51,876
In to, poroka, Hiraki in jaz...
364
00:21:52,360 --> 00:21:56,115
To so sanje, v katere želijo verjeti
da jih rešim sramote.
365
00:21:56,280 --> 00:21:59,432
Kakšna sramota? Zakaj bi lagal
svoji družini o vajini poroki?
366
00:22:00,960 --> 00:22:05,000
Ker sem gej. In v njihovem svetu,
to ostaja nesprejemljivo.
367
00:22:05,520 --> 00:22:07,557
Ta storitev, kako se imenuje?
368
00:22:07,760 --> 00:22:09,194
Alter Ego.
369
00:22:09,880 --> 00:22:11,792
Kaj je to?
370
00:22:17,120 --> 00:22:18,520
Tukaj pri Alter Egu,
371
00:22:18,680 --> 00:22:22,754
naši umetniki zagotavljajo stranke
z izjemno izkušnjo.
372
00:22:22,920 --> 00:22:27,233
Ne predstava.
Izkušnja, ki je brez omejitev.
373
00:22:27,400 --> 00:22:29,631
To je nepredvidljivo.
Je zelo blizu resničnemu življenju.
374
00:22:29,800 --> 00:22:33,874
Tako da mi je žal.
Vaše podjetje, najemate ljudi?
375
00:22:34,080 --> 00:22:35,639
Zapolnjujemo prosta mesta.
376
00:22:35,800 --> 00:22:39,919
Zagotavljamo odnose
ki manjkajo v življenju naših strank.
377
00:22:40,080 --> 00:22:41,719
Na primer?
378
00:22:42,480 --> 00:22:46,030
Mladi strokovnjak želi sprejeti
žena, ki je nima
379
00:22:46,200 --> 00:22:47,634
na njegovo srednješolsko srečanje.
380
00:22:47,840 --> 00:22:50,833
Ali pa hoče mati samohranilka
da predstavi svojega 6-letnika
381
00:22:51,000 --> 00:22:53,117
očetu, ki ga nikoli ni imela.
382
00:22:53,280 --> 00:22:57,069
In tako ustvarja
nova, bolj zdrava pripoved
383
00:22:57,240 --> 00:23:00,790
z očetom, katerega zgodba
zna pisati in nadzorovati.
384
00:23:00,960 --> 00:23:02,872
Ti ljudje so plačani za laž.
385
00:23:03,520 --> 00:23:05,671
Igralci so lahko ponarejeni.
386
00:23:05,840 --> 00:23:09,959
Ampak vloge in čustvena podpora
zagotavljajo, so zelo resnični.
387
00:23:10,120 --> 00:23:13,796
Milijarder umre in zapusti svoje bogastvo
sinu, za katerega nihče ni vedel, da ga ima.
388
00:23:13,960 --> 00:23:17,749
In igralka, ki igra
njegovo ljubeče dekle ga prevara.
389
00:23:18,280 --> 00:23:19,794
Jo prepoznaš?
390
00:23:20,000 --> 00:23:22,071
Ali dela za vaše podjetje?
391
00:23:22,240 --> 00:23:24,471
Ne izgleda znano,
ampak to ne pomeni nič.
392
00:23:24,640 --> 00:23:26,438
Imamo na stotine umetnikov.
393
00:23:26,600 --> 00:23:30,276
- Moral jo boš najti.
- Naši zaposleni ne goljufajo strank.
394
00:23:30,440 --> 00:23:32,830
Če je kdo izkoristil
vloge ali scenarija,
395
00:23:33,000 --> 00:23:34,878
potem Alter Ego ni imel nič s tem.
396
00:23:35,040 --> 00:23:39,956
To lahko dokažeš zelo daleč
tako da mi je dal pravo ime Deidre Mori.
397
00:23:44,880 --> 00:23:48,874
G. Reddington, vlada
je počival. Žoga je na tvojem igrišču.
398
00:23:49,040 --> 00:23:53,034
Če nameravate pričati ali poklicati pričo,
zdaj bi bil čas.
399
00:23:55,200 --> 00:23:57,510
Želim slišati kaseto.
400
00:23:57,680 --> 00:23:59,160
Oprostite?
401
00:23:59,320 --> 00:24:00,834
O anonimnem klicu.
402
00:24:01,040 --> 00:24:05,000
- Traku nismo ponudili kot dokaz.
- Točno tako. Kako naj vem, da obstaja?
403
00:24:05,160 --> 00:24:08,392
Kako naj vem, da ne izmišljuješ
celoten klic
404
00:24:08,560 --> 00:24:10,472
kot način za utemeljitev iskanja?
405
00:24:10,640 --> 00:24:13,951
Ali naj sploh vprašam
če imaš kakšno podlago za to?
406
00:24:14,120 --> 00:24:18,114
pridi no Vlada se je pretvarjala
moj sporazum o imuniteti ni obstajal.
407
00:24:18,280 --> 00:24:21,193
Kako naj vem
se ne pretvarjaš, da trak?
408
00:24:21,360 --> 00:24:24,239
V danih okoliščinah
to je pošteno vprašanje.
409
00:24:25,440 --> 00:24:27,830
To zaslišanje je o policistu Baldwinu
410
00:24:28,000 --> 00:24:31,118
in ali je sumil
ta obdolženec je imel pri sebi orožje.
411
00:24:31,320 --> 00:24:35,519
Da, in zanašal se je na informacije
ki je bil posredovan v tem klicu.
412
00:24:35,680 --> 00:24:40,152
Ne. Zanašal se je na informacije
posredoval njegov dispečer.
413
00:24:42,880 --> 00:24:45,793
Bil sem tarča. Rad bi vedel zakaj.
414
00:24:46,000 --> 00:24:48,595
"Zakaj" je nepomembno.
Hočeš slišati glas na kaseti.
415
00:24:48,760 --> 00:24:51,992
Šesti amandma imam prav
da se soočim s svojimi tožniki.
416
00:24:52,160 --> 00:24:54,436
Zanima te
v več kot le soočenju.
417
00:24:54,600 --> 00:24:58,719
- Glede na zgodovino tega obtoženca...
- Kakšno zgodovino? Nisem grozil.
418
00:24:58,880 --> 00:25:01,076
V primeru, da ste pozabili,
Sem v zveznem priporu.
419
00:25:01,240 --> 00:25:03,755
Če prepoznate glas,
naboj boš vtaknil...
420
00:25:03,920 --> 00:25:04,990
dovolj!
421
00:25:05,160 --> 00:25:07,038
Strinjam se, glede na zakonodajo,
422
00:25:07,200 --> 00:25:11,513
pomembno je, kaj je častnik verjel
v času, ko je vodil pat-down.
423
00:25:11,680 --> 00:25:16,197
Glede na nepoštenost vlade
kar zadeva to toženca,
424
00:25:16,360 --> 00:25:20,354
razumno se je spraševati
če policija igra pošteno.
425
00:25:22,440 --> 00:25:25,160
- Hvala.
- Oh, ne zahvaljuj se mi še.
426
00:25:25,320 --> 00:25:29,360
G. Simi naročim proizvodnjo
trak, ampak samo za moja ušesa.
427
00:25:29,520 --> 00:25:33,036
- Ugovor.
- Razveljavljeno. Ne dam ti tega traku.
428
00:25:33,200 --> 00:25:36,671
Potrdil bom, da obstaja
in da piše, kar trdijo.
429
00:25:36,840 --> 00:25:39,674
Najboljše kar lahko. Nazaj čez eno uro.
430
00:25:46,680 --> 00:25:48,114
hej
431
00:25:48,280 --> 00:25:50,397
- Kako je bilo z Alter Egom?
- Zelo čudno.
432
00:25:50,560 --> 00:25:54,076
Imam pa kopije
vseh kartotek zaposlenih.
433
00:25:54,280 --> 00:25:57,193
- Lahko bi nam povedal, kdo je dekle v resnici.
- Odlično. Jih bom natisnil.
434
00:25:57,360 --> 00:26:00,114
In mimogrede,
Prenesel sem Word Splurge.
435
00:26:00,280 --> 00:26:02,272
Zakaj?
- Da lahko igrava drug proti drugemu.
436
00:26:02,440 --> 00:26:04,477
Mislim, da to ni dobra ideja.
437
00:26:04,640 --> 00:26:07,758
Če te skrbi, da me boš zdrobil
in moj precej majhen ego...
438
00:26:07,960 --> 00:26:09,080
- Ni to.
- Bodite opozorjeni.
439
00:26:09,240 --> 00:26:10,879
V besednih igrah sem zelo tekmovalen.
440
00:26:11,040 --> 00:26:12,793
- Aram.
- In... Kaj?
441
00:26:12,960 --> 00:26:14,440
- Nočem igrati.
- Saj igraš.
442
00:26:14,600 --> 00:26:17,593
Sama.
In rad bi tako tudi ostalo.
443
00:26:17,800 --> 00:26:19,871
Zakaj?
- Ker jaz.
444
00:26:20,360 --> 00:26:23,353
Ali lahko samo natisnete datoteke, prosim?
445
00:26:27,240 --> 00:26:31,553
Najem igralcev
igrati očete, matere, neveste.
446
00:26:31,720 --> 00:26:33,632
Kako lahko nekdo laže
o takšni stvari?
447
00:26:33,800 --> 00:26:35,712
Ženin je to storil, da bi zadovoljil svojo mamo.
448
00:26:35,880 --> 00:26:39,430
Skrivaš, da je tvoj zakon lažen,
Ne vem, kako dolgo lahko to traja.
449
00:26:39,600 --> 00:26:42,115
V razmerju resnica vedno pride na dan.
450
00:26:42,280 --> 00:26:46,320
MaryAnn, 35 let, diplomirana medicinska sestra.
451
00:26:47,520 --> 00:26:50,035
»Posebne veščine: raznašalec marihuane
452
00:26:50,200 --> 00:26:53,318
z intuitivnim razumevanjem
ponudbe in povpraševanja."
453
00:26:53,480 --> 00:26:56,552
To bi bil popoln zmenek
za poroko tvojega bratranca.
454
00:26:56,760 --> 00:27:00,151
Kaj? Obožujem poroke.
Če potrebujete plus ena, sem brez.
455
00:27:00,320 --> 00:27:03,677
Samo napol se hecam.
Vsi vemo, kako neverjeten si.
456
00:27:03,840 --> 00:27:08,039
Ampak ti si pri 40 brez možnosti.
Zakaj bi svojega bratranca spustil v to?
457
00:27:08,200 --> 00:27:11,398
to je resnica,
del o tem, da sem neverjeten.
458
00:27:11,560 --> 00:27:14,120
Tekoče govori špansko in francosko.
459
00:27:14,320 --> 00:27:16,880
Ne bom lagal
o tem, da sem nekdo, ki nisem.
460
00:27:17,040 --> 00:27:19,839
Za razliko od naše zardevajoče neveste.
461
00:27:20,360 --> 00:27:21,953
Jan Čukerman.
462
00:27:22,160 --> 00:27:24,516
Ali piše, kdo jo je najel?
Sestra ali svak?
463
00:27:24,680 --> 00:27:28,037
Močno dvomim, ker so tudi ponaredki.
464
00:27:28,200 --> 00:27:29,873
So vsi igralci?
465
00:27:30,080 --> 00:27:32,117
Pove nam kdo, ne pa tudi kako.
466
00:27:32,280 --> 00:27:36,194
Peterson je bil nezakonski sin
nihče ni vedel za. Kako jim je uspelo?
467
00:27:36,360 --> 00:27:40,320
Imeli so nekoga v notranjosti.
Ga prepoznaš?
468
00:27:40,480 --> 00:27:44,076
Otrok z obravnave posestva
ki nam ni izdal svojega imena.
469
00:27:44,240 --> 00:27:47,870
- Zdaj vemo zakaj.
- Imel je vse informacije. Mora biti njegova op.
470
00:27:48,040 --> 00:27:50,236
Pravim, da ga pripeljemo. On je igralec.
471
00:27:50,400 --> 00:27:53,438
Poglejmo, kako dobro se obnese
pod pritiskom.
472
00:27:55,520 --> 00:27:56,636
hvala
473
00:27:57,480 --> 00:27:59,517
Daj tudi to na sobo.
474
00:27:59,680 --> 00:28:02,400
In 50 odstotkov za vas. na zdravje
475
00:28:04,680 --> 00:28:06,433
v redu nehaj!
476
00:28:10,360 --> 00:28:13,353
- Bog. Stop. Dovolj ji je.
- Ne.
477
00:28:15,520 --> 00:28:18,354
Ponovi to. Še ena.
478
00:28:35,000 --> 00:28:36,150
Živjo, Tim.
479
00:28:36,360 --> 00:28:38,079
Zgodnji ste.
480
00:28:41,960 --> 00:28:43,838
Se vam zdi znano?
481
00:28:46,240 --> 00:28:47,640
Morali bi.
482
00:28:47,800 --> 00:28:49,314
Ti si jih ubil.
483
00:28:50,440 --> 00:28:51,510
Hočem odvetnika.
484
00:28:51,680 --> 00:28:54,832
Kaj če začnemo s starejšim partnerjem
v vašem podjetju? Ashton Hirsh.
485
00:28:55,040 --> 00:28:56,269
Želite vedeti, kaj nam je povedal?
486
00:28:56,440 --> 00:28:58,636
Ki ga je imel Harris Van Ness
srčni napad lani,
487
00:28:58,840 --> 00:29:01,435
da je po tem popravil svojo oporoko
vključiti svojega sina.
488
00:29:01,600 --> 00:29:05,276
Bil si njegov osebni asistent
in ti si vložil amandma.
489
00:29:05,440 --> 00:29:07,636
Opravljal sem svoje delo. To ni kaznivo dejanje.
490
00:29:07,800 --> 00:29:10,952
Kaj pa oporoka Tima Petersona?
Imate tudi vi dostop do tega?
491
00:29:11,120 --> 00:29:14,557
Poglejte, ali ga je spremenil, da bi naredil
prepričan, da je bilo za njegove ljubljene poskrbljeno?
492
00:29:14,720 --> 00:29:15,995
Niso njegovi ljubljeni.
493
00:29:16,160 --> 00:29:19,153
- Ne vem o čem govoriš.
- So igralci, tako kot ti.
494
00:29:19,360 --> 00:29:22,353
Vemo za Alter Ego.
Najeti ste, da igrate vloge.
495
00:29:22,520 --> 00:29:25,274
Ugotovili ste, kako igrajo ti trije
del življenja,
496
00:29:25,440 --> 00:29:27,477
družino, ki je Tim Peterson nikoli ni imel.
497
00:29:27,640 --> 00:29:30,439
To je bil pameten načrt
v Petersonovo življenje pred enim letom,
498
00:29:30,600 --> 00:29:33,195
prepričati se, da jim zaupa
preden si umoril njegovega očeta.
499
00:29:33,360 --> 00:29:34,589
Nikogar nisem ubil.
500
00:29:35,640 --> 00:29:37,359
Zdi se, kot da veš, kdo je to storil.
501
00:29:41,200 --> 00:29:44,557
Nihče ni smel umreti.
To sem jasno povedal.
502
00:29:44,760 --> 00:29:46,831
Van Ness je bil bolan.
Bilo je samo vprašanje časa.
503
00:29:47,000 --> 00:29:49,037
Ampak Marcus...
504
00:29:49,640 --> 00:29:51,040
postajal je razburjen.
505
00:29:51,200 --> 00:29:53,999
Želel je svoj del in rekel sem mu, naj počaka.
506
00:29:54,160 --> 00:29:55,753
Ni hotel poslušati.
507
00:29:55,920 --> 00:29:59,755
Ne o Van Nessu ali o Timu.
508
00:29:59,920 --> 00:30:02,719
- Saj ne čaka, da Tima izkrvavi, kajne?
- Ne.
509
00:30:02,880 --> 00:30:05,440
Deluje veliko hitreje od tega.
510
00:30:06,480 --> 00:30:08,392
Deidre, kaj ti dela?
511
00:30:08,560 --> 00:30:10,392
- Pridobite tablete.
- V moji sobi so.
512
00:30:10,560 --> 00:30:13,553
- Potem ne stoj tam. Dobi jih!
- Govori z mano!
513
00:30:14,920 --> 00:30:17,230
hej Nihče ne gre nikamor.
514
00:30:17,400 --> 00:30:19,073
- Samo...
- Helen.
515
00:30:19,240 --> 00:30:20,720
Pojdi po preklete tablete.
516
00:30:24,040 --> 00:30:27,750
Kaj je to? Zakaj to počneš?
- Za denar.
517
00:30:27,920 --> 00:30:30,640
Peterson v 16. nadstropju,
v apartmaju na vrhu stavbe.
518
00:30:30,800 --> 00:30:34,430
- Grem gor. Zavarujete zgradbo.
- Pelji me do svojega vodje varnosti.
519
00:30:35,840 --> 00:30:37,593
- Povej mu.
- Kaj mu povem?
520
00:30:37,760 --> 00:30:38,796
Povej mu.
521
00:30:39,520 --> 00:30:41,113
noseča sem
522
00:30:41,880 --> 00:30:45,760
Tvoj je, Tim-bo. Prava žemljica
v pečici. čestitke
523
00:30:45,920 --> 00:30:47,149
Oprosti srček.
524
00:30:47,360 --> 00:30:51,036
Kako pa drugače mislite
bomo dobili ta denar?
525
00:30:55,280 --> 00:30:57,078
Evo, kako to deluje.
526
00:30:57,240 --> 00:31:00,039
- Izvedel si za otroka.
- Nisi dobro sprejel novice.
527
00:31:00,200 --> 00:31:02,112
Pila si skupaj s tabletami.
528
00:31:02,280 --> 00:31:04,158
-Sprla sva se, postal si nasilen.
- Ne.
529
00:31:04,320 --> 00:31:06,039
Ni druge izbire, kot da se brani.
530
00:31:06,200 --> 00:31:08,400
Dobila je tisto pištolo
s katerim si potoval
531
00:31:08,440 --> 00:31:12,354
- odkar si obogatel in postal paranoičen.
- Nihče ti ne bo verjel.
532
00:31:12,520 --> 00:31:14,113
Iskreno?
533
00:31:14,280 --> 00:31:15,839
Tim.
534
00:31:16,000 --> 00:31:18,390
Otrok iz prikolice,
535
00:31:18,600 --> 00:31:20,637
pijan in pod vplivom tablet,
536
00:31:20,800 --> 00:31:25,795
ga ubije njegova noseča punca
ki se skuša samo braniti.
537
00:31:25,960 --> 00:31:27,838
Imam jih.
538
00:31:28,000 --> 00:31:29,753
Izvolite.
539
00:31:31,840 --> 00:31:33,479
Nikoli ne boš dobil denarja.
540
00:31:33,640 --> 00:31:35,393
Nimam volje,
541
00:31:35,560 --> 00:31:37,199
nepremičninski načrt.
542
00:31:37,360 --> 00:31:38,840
Ampak imaš otroka.
543
00:31:39,040 --> 00:31:40,440
In s teboj mrtvim,
544
00:31:40,600 --> 00:31:45,755
gre dediščina
vašemu edinemu živečemu sorodniku, vašemu otroku.
545
00:31:46,360 --> 00:31:50,036
In uganite, kdo dobi izključno skrbništvo
našega otroka.
546
00:31:50,960 --> 00:31:51,996
Tim...
547
00:31:53,880 --> 00:31:56,111
Kaj praviš na načrt?
548
00:32:02,880 --> 00:32:05,793
FBI! Roke. Pokaži mi svoje roke!
549
00:32:10,280 --> 00:32:12,636
Niti ne pomisli na to.
550
00:32:15,240 --> 00:32:16,276
Prekleto.
551
00:32:19,720 --> 00:32:22,315
- Keen.
- Imam Petersona in dva storilca.
552
00:32:22,480 --> 00:32:24,676
Deidre je na poti.
553
00:32:52,680 --> 00:32:55,434
Morali bi poklicati hišnega servisa,
rekel naj pripelje voziček.
554
00:32:55,600 --> 00:32:57,360
- Ne potrebujemo vozička.
- Praviš, da ne.
555
00:32:57,400 --> 00:32:59,437
Potem nosim vrečke. Potrebujemo voziček.
556
00:32:59,600 --> 00:33:01,671
V redu, naslednjič grem jaz po voziček.
557
00:33:06,120 --> 00:33:07,270
Ne premikaj se!
558
00:33:07,440 --> 00:33:09,033
Rekel sem, ne premikaj se!
559
00:33:09,200 --> 00:33:12,159
Ne vi, gospod.
Gospa, lahko prosim pridržite vrata?
560
00:33:12,320 --> 00:33:14,516
Ti, vstani.
561
00:33:16,080 --> 00:33:20,074
To mesto ne dobi
naš posel več.
562
00:33:23,160 --> 00:33:26,471
dobrodošli nazaj.
Želim narediti kratek zapis.
563
00:33:26,640 --> 00:33:28,040
Najprej, da potrdim svoje ugotovitve,
564
00:33:28,200 --> 00:33:32,160
ampak tudi ohraniti dejstva
za neizogibno pritožbo gospoda Reddingtona.
565
00:33:32,360 --> 00:33:35,671
Poslušal sem posnetek
zagotovilo tožilstvo.
566
00:33:35,840 --> 00:33:40,073
Klic je v seštevku in vsebini natančen
kot opisuje nastalo radijsko predvajanje.
567
00:33:40,240 --> 00:33:43,836
Ne najdem prepričljive utemeljitve
za izsiljevanje vlade
568
00:33:44,040 --> 00:33:46,953
posnetek dati v dokaz
v tem postopku.
569
00:33:47,120 --> 00:33:49,954
G. Reddington,
če imaš kakšen zadnji argument,
570
00:33:50,120 --> 00:33:52,077
Pripravljen sem to slišati.
571
00:33:54,240 --> 00:33:56,118
Kaj je imel, vaša milost?
572
00:33:56,280 --> 00:33:58,636
- Kaj je kdo imel?
- Policist Baldwin.
573
00:33:58,800 --> 00:34:03,033
Nasvet iz vira
ki niso hoteli izdati svojega imena.
574
00:34:03,200 --> 00:34:07,319
Brez pojasnila, kako
njihovi podatki so bili pridobljeni,
575
00:34:07,520 --> 00:34:09,989
brez predhodne zgodovine zanesljivosti,
576
00:34:10,160 --> 00:34:14,837
brez tehtnega razloga
verjeti, da je namig sploh verodostojen.
577
00:34:15,000 --> 00:34:20,598
In podrobnosti? belec,
v svojih 50-ih, oblečen v obleko in klobuk?
578
00:34:20,760 --> 00:34:25,277
Na prometni ulici v New Yorku?
Nisem mogel biti edini.
579
00:34:25,440 --> 00:34:29,070
In kako je klicatelj vedel
Sem nosil skrito orožje?
580
00:34:29,240 --> 00:34:31,550
Bilo je prikrito, za božjo voljo.
581
00:34:31,720 --> 00:34:34,519
V kakšnem razponu domišljije
582
00:34:34,680 --> 00:34:39,152
ali bi lahko tak nasvet upravičil to iskanje?
583
00:34:39,320 --> 00:34:42,438
Policist Baldwin je to očitno vedel
ko je prišel tja,
584
00:34:42,640 --> 00:34:45,838
zaradi česar ni
samo vrzi me ob steno.
585
00:34:46,000 --> 00:34:52,600
Vedel je, da to, kar ima, ni veliko
za utemeljen sum po zakonu.
586
00:34:52,760 --> 00:34:57,118
Torej, kaj je naredil? Raziskoval je.
Prosim, oprostite mojemu sarkazmu.
587
00:34:57,320 --> 00:34:59,960
Toda policist Baldwin je vprašal
za identifikacijo.
588
00:35:00,160 --> 00:35:02,880
In dal sem mu lažno osebno izkaznico
589
00:35:03,040 --> 00:35:08,559
tako veličastno, celo jaz sem začel
verjeti, da mi je ime George Murphy.
590
00:35:08,720 --> 00:35:13,112
Rekel je, da sem nervozno pogledal okoli.
Resnica je, da sem se norčeval iz človeka.
591
00:35:13,280 --> 00:35:17,433
Zavračal sem mu spoštovanje
je nekako verjel, da si zasluži.
592
00:35:17,600 --> 00:35:21,435
Zgodi se. Postanem nestrpen.
Podal sem komentar, ki bi ga morda obžaloval.
593
00:35:21,640 --> 00:35:24,155
To je ena mojih največjih težav pri terapiji
594
00:35:24,320 --> 00:35:27,597
skupaj z nekaj preostale tesnobe
iz otroštva
595
00:35:27,760 --> 00:35:30,992
in spolno navdušenje
Raje bi razpravljal v zbornicah.
596
00:35:31,160 --> 00:35:35,154
Ampak bistvo je,
napitnina mu ni dala skoraj nič.
597
00:35:35,360 --> 00:35:38,831
In lastna opažanja
ni spremenil stvari niti za joto.
598
00:35:39,000 --> 00:35:41,640
Vem, ti veš, tudi on ve,
599
00:35:41,800 --> 00:35:45,111
kar veliko pove
saj ga zanima vse
600
00:35:45,280 --> 00:35:48,591
bere svoje ime v časopisih
in vonj po zadnjici njegovega šefa.
601
00:35:51,840 --> 00:35:53,479
vidiš Spet grem.
602
00:35:53,640 --> 00:35:56,872
Obljubim, da bom delal na tem
z mojim terapevtom
603
00:35:57,040 --> 00:36:00,829
takoj, ko brcneš s pištolo
in naj grem od tod.
604
00:36:05,160 --> 00:36:06,833
Hvala.
605
00:36:19,560 --> 00:36:22,792
Kako sem lahko bil tako neumen?
606
00:36:24,680 --> 00:36:26,751
Želeli ste, da je fantazija resnična.
607
00:36:31,680 --> 00:36:33,717
Hotel si družino.
608
00:36:34,360 --> 00:36:36,352
Ves ta čas ...
609
00:36:36,720 --> 00:36:38,791
vse te laži...
610
00:36:40,120 --> 00:36:43,750
Vem, kako je biti prevaran
ljudje, za katere mislite, da so družina.
611
00:36:44,520 --> 00:36:46,955
Vem, kako boleče je to.
612
00:36:47,760 --> 00:36:50,753
Kaj delaš tukaj?
- Moram govoriti z njim.
613
00:36:50,920 --> 00:36:53,515
Zakaj? To nima ničesar
opraviti z Reddingtonom.
614
00:36:53,680 --> 00:36:55,672
Potrebujem samo minuto.
615
00:37:01,640 --> 00:37:03,552
G. Peterson.
616
00:37:03,720 --> 00:37:04,870
kdo si
617
00:37:05,040 --> 00:37:07,999
Delam za človeka, ki ti je rešil življenje.
618
00:37:08,200 --> 00:37:11,477
Tukaj sem, da te vprašam
da mu naredi uslugo v zameno.
619
00:37:19,360 --> 00:37:22,034
Harris Van Ness je bil umorjen
za njegov denar.
620
00:37:22,200 --> 00:37:25,989
- Njegova smrt ni imela nobene zveze s tabo.
- Še vedno je mrtev.
621
00:37:26,160 --> 00:37:28,197
Ko mu je potekel mandat, je potekel tudi njegov glas.
622
00:37:28,360 --> 00:37:29,794
Ni potekel.
623
00:37:29,960 --> 00:37:32,395
Preneseno je bilo na njegovega dediča.
624
00:37:32,600 --> 00:37:36,355
- Van Ness nima dediča.
- Kot je usoda hotela, ga ima.
625
00:37:36,560 --> 00:37:39,917
Moj oče bi glasoval
z Reddingtonom.
626
00:37:40,080 --> 00:37:42,470
V njegovi odsotnosti glasujem z Reddingtonom.
627
00:37:42,640 --> 00:37:45,633
Zadolžili ste FBI, da najde sovražnika.
628
00:37:45,800 --> 00:37:48,156
In pri tem ste našli prijatelja.
629
00:37:48,320 --> 00:37:49,800
Kako prijetno presenečenje.
630
00:37:49,960 --> 00:37:52,111
Včasih si sam krojiš usodo.
631
00:37:52,280 --> 00:37:54,715
Včasih te naredi usoda.
632
00:37:57,200 --> 00:37:59,157
Vsi vstanejo.
633
00:38:05,200 --> 00:38:06,475
Naj bom jasen.
634
00:38:06,680 --> 00:38:10,799
Utemeljen sum lahko temelji
po namigu, danem policiji.
635
00:38:10,960 --> 00:38:14,112
Vendar le, če so podane informacije
ima tako imenovano vrhovno sodišče:
636
00:38:14,280 --> 00:38:16,397
"Znak zanesljivosti."
637
00:38:16,600 --> 00:38:20,435
Da bi to presodilo, sodišča pogledajo
pri verodostojnosti vira, zanesljivosti
638
00:38:20,600 --> 00:38:22,432
in osnova znanja.
639
00:38:22,600 --> 00:38:24,398
Policist ni vedel ničesar od tega.
640
00:38:24,560 --> 00:38:27,837
Vse, kar je imel, je bila majhna količina
napovednih podrobnosti.
641
00:38:28,000 --> 00:38:30,913
Bel moški, prave starosti,
nosi pravo obleko in klobuk.
642
00:38:31,120 --> 00:38:34,875
G. Reddington ima prav.
Sam ni niti približno dovolj.
643
00:38:35,080 --> 00:38:36,309
Ampak obstaja še več.
644
00:38:36,480 --> 00:38:39,518
Policist je podal svoja opažanja.
645
00:38:39,680 --> 00:38:42,275
Po njegovem mnenju
obtoženec je bil videti nervozen.
646
00:38:42,440 --> 00:38:45,512
Kakršen koli pogled je namenil obtoženec,
je razlagal kot prikrito.
647
00:38:45,680 --> 00:38:48,832
Obtoženi se je uprl
njegovo navodilo, naj se obrnem.
648
00:38:49,000 --> 00:38:52,118
Je to dovolj?
Zame verjetno ne bi bilo.
649
00:38:52,280 --> 00:38:56,274
Ampak vprašanje ni, ali bi
so potrepljali gospoda Reddingtona.
650
00:38:56,440 --> 00:39:01,879
Vprašanje je, kakšna je bila odločitev za to
očitno nerazumno?
651
00:39:02,640 --> 00:39:05,280
Ugotavljam, da ni bilo.
652
00:39:05,440 --> 00:39:08,512
Skladno s tem predlog tožene stranke
zatreti pištolo
653
00:39:08,680 --> 00:39:11,149
zaseženo iz njegove posesti se zavrne.
654
00:39:11,320 --> 00:39:13,596
Vaša milost, glede na vašo odločitev,
655
00:39:13,760 --> 00:39:17,151
naše stališče je, da toženec
kršil njegov sporazum o imuniteti.
656
00:39:17,320 --> 00:39:20,040
Po obsodbi
zaradi posedovanja orožja na sojenju,
657
00:39:20,200 --> 00:39:22,351
ta sporazum bo razveljavljen.
658
00:39:22,520 --> 00:39:27,197
Nameravamo slediti vsem izjemnim
obtožnico zoper obdolženca
659
00:39:27,360 --> 00:39:30,876
- in zahtevati smrtno kazen.
- Korak za korakom, g. Sima.
660
00:39:31,040 --> 00:39:33,236
G. Reddington, dali ste dober primer.
661
00:39:33,400 --> 00:39:37,314
Kolikor je vredno,
to ni bila lahka odločitev.
662
00:39:39,600 --> 00:39:42,798
Torej mislim, da mi gre to.
663
00:39:47,320 --> 00:39:49,357
z. Za.
664
00:39:49,520 --> 00:39:51,193
v.
665
00:39:51,680 --> 00:39:54,991
od. Za. Kljub.
666
00:40:17,080 --> 00:40:19,675
Dobrodošli v Alter Ego.
Kaj je tisto, kar si želiš?
667
00:40:21,360 --> 00:40:24,034
Moram iti na poroko in ...
668
00:40:24,840 --> 00:40:27,674
- Rad bi nekoga pripeljal.
- Ja.
669
00:40:28,480 --> 00:40:30,949
Mislim, ja. Rad bi nekoga pripeljal.
670
00:40:31,120 --> 00:40:33,680
Slišal sem, da lahko pri tem pomagate.
671
00:40:38,360 --> 00:40:40,636
Prišel sem takoj, ko sem slišal.
672
00:40:41,600 --> 00:40:43,512
Ali se lahko pritožite na sodbo?
673
00:40:43,680 --> 00:40:45,956
Naj ga razveljavijo?
674
00:40:47,240 --> 00:40:49,471
Zmotil sem se glede Van Nessa.
675
00:40:50,440 --> 00:40:53,797
Bil sem tako prepričan, da je moj sovražnik tam zunaj ...
676
00:40:54,800 --> 00:40:57,759
ko je bil ves čas tukaj.
677
00:40:58,400 --> 00:41:00,835
Gotovo se staram.
678
00:41:01,520 --> 00:41:06,436
Ali to ali pa se soočam
posebej vreden nasprotnik.
679
00:41:08,800 --> 00:41:10,712
Pištola je bila sprejeta.
680
00:41:11,520 --> 00:41:13,512
Odvrgli vam bodo imuniteto.
681
00:41:16,320 --> 00:41:18,277
Namestili so mi.
682
00:41:20,280 --> 00:41:22,158
o čem govoriš
683
00:41:23,800 --> 00:41:26,713
Obstaja posnetek osebe
ki je namigoval policistom.
684
00:41:28,760 --> 00:41:30,319
Ste slišali?
685
00:41:32,080 --> 00:41:34,914
Kaj se dogaja na sodišču,
veste, obstajajo pravila.
686
00:41:35,080 --> 00:41:37,436
Ljudje igrajo svoje vloge.
687
00:41:37,640 --> 00:41:41,190
Tvoji sovražniki so znani. To je pošten boj.
688
00:41:42,280 --> 00:41:44,840
Kljub današnjemu porazu se je šele začelo.
689
00:41:46,520 --> 00:41:48,477
Ste slišali posnetek?
690
00:41:50,640 --> 00:41:51,790
št.
691
00:41:56,480 --> 00:41:58,597
Ampak nameravam.
692
00:41:58,760 --> 00:42:02,197
In ko to storim,
Vedel bom, kdo me je izdal.
693
00:42:02,800 --> 00:42:05,554
In v tistem trenutku,
ne glede na to kje sem,
694
00:42:05,720 --> 00:42:11,159
na ulici, v samici,
ali na koncu strelskega voda,
695
00:42:11,320 --> 00:42:14,870
v tistem trenutku, kdorkoli mi je nastavil...
696
00:42:15,720 --> 00:42:18,280
njegova usoda bo zapečatena.