1
00:00:13,880 --> 00:00:16,349
- Ime?
- Walter Pruitt.
2
00:00:20,880 --> 00:00:21,880
Ime?
3
00:00:22,080 --> 00:00:23,958
Margaret Hopkins.
4
00:00:29,080 --> 00:00:30,080
Ime?
5
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
Dan.
6
00:00:35,360 --> 00:00:36,360
Dan.
7
00:00:47,960 --> 00:00:49,189
Hvala vsem, da ste prišli.
8
00:00:49,400 --> 00:00:53,952
Vem, da ni bilo lahko priti sem
v vašem trenutnem stanju.
9
00:00:54,120 --> 00:00:59,718
Na svetli strani, ne boste zraven
vaše trenutno stanje veliko dlje.
10
00:00:59,880 --> 00:01:05,239
Da bo jasno, postopek
ki jih predlagamo danes
11
00:01:05,400 --> 00:01:09,314
ni odobrila FDA.
12
00:01:09,480 --> 00:01:12,393
Pravzaprav bosta imela vsak
da si vbrizgate.
13
00:01:13,880 --> 00:01:16,236
Zločin je, če to storimo namesto vas.
14
00:01:16,400 --> 00:01:21,839
Prosimo, da upravljate
zdravljenje hkrati.
15
00:01:53,040 --> 00:01:54,156
Zagrabi se.
16
00:01:57,560 --> 00:01:58,835
št. št.
17
00:02:32,840 --> 00:02:35,400
Cooper se je pogovarjal z
generalnega državnega tožilca danes zjutraj.
18
00:02:35,640 --> 00:02:37,950
Uradno, vaš sporazum o imuniteti
nikoli ni obstajal.
19
00:02:38,120 --> 00:02:41,796
- Ne dovolijo mi videti Marvina Gerarda.
- Obstajajo še drugi odvetniki.
20
00:02:41,960 --> 00:02:44,191
Zanikajo me
moj izbrani nasvet.
21
00:02:44,360 --> 00:02:47,592
Dodeljen je javni zagovornik
obtožba. Slišiš, kaj sem rekel?
22
00:02:48,880 --> 00:02:52,635
Cooperju je bilo ukazano, da tega ne stori
obvesti sodišče o delovni skupini.
23
00:02:52,800 --> 00:02:55,759
- Preganjali te bodo.
- Seveda.
24
00:02:55,920 --> 00:02:57,593
So politične živali.
25
00:02:57,760 --> 00:03:01,390
Na kratki rok,
pravičnost vedno izgubi pred politiko.
26
00:03:01,560 --> 00:03:03,119
te ne skrbi?
27
00:03:03,280 --> 00:03:06,512
Obtoženi ste bili vsaj za
pol ducata smrtnih kaznivih dejanj.
28
00:03:06,680 --> 00:03:08,433
Prepričan sem, da bom zmagal.
29
00:03:09,480 --> 00:03:13,190
Želim govoriti o novicah
maršali so opazovali.
30
00:03:13,360 --> 00:03:16,194
Ja, bil si glavna zgodba
na vsakem kanalu.
31
00:03:16,360 --> 00:03:18,238
Ne govorim o sebi.
32
00:03:18,400 --> 00:03:22,394
Bila je zgodba o
trupla, najdena v skladišču v Virginiji.
33
00:03:22,560 --> 00:03:25,280
sem videl. Nekaj pod zemljo
medicinski poskus?
34
00:03:25,440 --> 00:03:29,434
Kaj če bi ti rekel, da vem
kdo je izvedel ta poskus?
35
00:03:29,640 --> 00:03:32,997
Ime mu je Dr. Spalding Stark.
36
00:03:33,160 --> 00:03:35,436
On je naslednje ime na črnem seznamu.
37
00:03:35,600 --> 00:03:37,876
Groti ti smrtna kazen
in nam daš primer?
38
00:03:38,040 --> 00:03:40,839
Togost. Bradikineza.
39
00:03:41,000 --> 00:03:44,471
ja Prepričan sem, da lahko naše zdravljenje pomaga.
40
00:03:44,640 --> 00:03:47,712
Dr. Stark se predstavi kot odpadnik.
41
00:03:47,880 --> 00:03:52,671
Pobožno predan biološki heker
za izboljšanje človeškega življenja
42
00:03:52,840 --> 00:03:55,036
z vdorom v našo genetiko.
43
00:03:55,200 --> 00:03:57,157
kaj misliš
se tako predstavlja?
44
00:03:57,320 --> 00:03:59,994
Približal se je moji družbi
pred enim letom,
45
00:04:00,160 --> 00:04:05,110
prosil za pomoč pri nakupu nekaterih
napredna oprema za urejanje genov.
46
00:04:05,280 --> 00:04:09,035
Moram reči, da je bil zelo prepričljiv.
47
00:04:09,200 --> 00:04:10,714
Tako drago je.
48
00:04:10,880 --> 00:04:12,872
vem žal mi je
49
00:04:13,040 --> 00:04:14,679
Ampak to delamo sami
50
00:04:14,840 --> 00:04:18,993
brez proračuna RandD
velike farmacevtske elektrarne.
51
00:04:19,160 --> 00:04:22,392
Nekaj naših najbolj revolucionarnih
znanstveni dosežki
52
00:04:22,560 --> 00:04:25,155
prihajajo iz misli
zunaj mainstreama.
53
00:04:25,320 --> 00:04:29,109
Pomagal sem mu, ker sem mislil
zelo verjetno je bil vizionar.
54
00:04:29,280 --> 00:04:31,715
- In zdaj?
- In zdaj je pet trupel
55
00:04:31,880 --> 00:04:33,951
v skladišču, kar nakazuje drugače.
56
00:04:34,120 --> 00:04:38,160
Zdaj se bojim, da bi lahko bil Stark
najhujša vrsta šarlatana,
57
00:04:38,320 --> 00:04:42,678
vrsta, ki preži na najšibkejše
med nami zaradi lastne finančne koristi.
58
00:04:42,880 --> 00:04:46,271
Moja hči je noseča.
Rad bi videl svojega vnuka.
59
00:04:47,800 --> 00:04:49,029
Lahko ti priskrbim denar.
60
00:04:55,120 --> 00:04:58,511
Vsi vstanejo.
Združene države proti Raymondu Reddingtonu.
61
00:04:58,680 --> 00:05:01,832
C-R 18-3656.
62
00:05:02,000 --> 00:05:04,390
Sodnica Roberta Wilkins
zdaj predseduje.
63
00:05:04,560 --> 00:05:08,315
jutro. Pomočnik ameriškega državnega tožilca
Michael Sima za Združene države Amerike.
64
00:05:08,480 --> 00:05:12,440
Jerome Lonnergan iz Urada za
Zvezni javni zagovornik obtoženih.
65
00:05:12,600 --> 00:05:15,957
Opustitev branja pravic in stroškov
ne pa tudi pravic iz tega.
66
00:05:16,120 --> 00:05:17,120
Torej odpovedano.
67
00:05:17,280 --> 00:05:20,239
Glede na obtoženčevo zgodovino,
vlada zahteva, da ga pridržijo.
68
00:05:20,400 --> 00:05:22,517
To bom naredil v koledarju
za en mesec od danes.
69
00:05:22,680 --> 00:05:26,230
Mesec od danes bi bil popoln,
Vaša milost. Hvala.
70
00:05:26,400 --> 00:05:27,993
Vaša milost, me lahko slišimo?
71
00:05:28,160 --> 00:05:30,834
Ne priporočam, g. Reddington.
Imate odvetnika.
72
00:05:31,000 --> 00:05:33,754
Močno predlagam, da mu to dovolite
pogovarjaj se.
73
00:05:33,920 --> 00:05:36,037
Jaz bi, vaša milost, brez vprašanja.
74
00:05:36,200 --> 00:05:37,873
Glede na to, kako hitro se dogaja
potekajo,
75
00:05:38,040 --> 00:05:41,238
Dobim jasen vtis
Jerry mora ujeti avtobus.
76
00:05:41,440 --> 00:05:44,399
žal mi je Ali se premikamo
prehitro za vas, g. Reddington?
77
00:05:44,560 --> 00:05:48,952
Samo pravim
obstajajo pomembne zadeve za razpravo.
78
00:05:49,160 --> 00:05:50,160
Kot na primer?
79
00:05:50,320 --> 00:05:54,872
No, za začetek, vaša milost ni
res razmišljal o varščini.
80
00:05:56,080 --> 00:06:01,314
Gospod, bili ste zvezni ubežnik
že skoraj tri desetletja,
81
00:06:01,480 --> 00:06:03,790
FBI številka ena najbolj iskanih.
82
00:06:03,960 --> 00:06:08,716
Vi ste učbeniška definicija a
nevarnost bega in nevarnost za skupnost.
83
00:06:08,880 --> 00:06:10,519
Zdaj pa naj bom jasen.
84
00:06:10,720 --> 00:06:15,237
Tudi če bi se bili pripravljeni podrediti
vsak dolar v obtoku na planetu,
85
00:06:15,400 --> 00:06:18,234
Še vedno ti ne bi dal varščine, nikoli.
86
00:06:19,360 --> 00:06:22,717
v redu Na primer, počutim se bolje
vedoč, da se šteje.
87
00:06:22,880 --> 00:06:24,030
še kaj?
88
00:06:24,200 --> 00:06:25,759
Bojim se, da.
89
00:06:28,040 --> 00:06:29,952
Se lahko približamo?
90
00:06:30,160 --> 00:06:31,389
Previdno.
91
00:06:33,160 --> 00:06:36,358
Drži se tukaj, Jerry.
To bo trajalo le sekundo.
92
00:06:43,360 --> 00:06:46,159
Poglejte moj obraz, g. Reddington.
Ne zabavam se.
93
00:06:46,320 --> 00:06:48,391
In zagotavljam vam, da tudi jaz nisem.
94
00:06:48,560 --> 00:06:51,997
A dejstvo ostaja tožilstvo
je namerno spodletelo
95
00:06:52,160 --> 00:06:55,198
obvestiti sodišče
kritičnega dejavnika v tem primeru.
96
00:06:55,360 --> 00:06:56,396
In to je?
97
00:07:00,120 --> 00:07:03,238
Moj sporazum o imuniteti
z zvezno vlado,
98
00:07:03,440 --> 00:07:06,911
dogovor, ki izrecno zajema
obtožbe pred vami
99
00:07:07,080 --> 00:07:12,792
in me varuje pred pretiravanjem
bobri kot gospod Sima in njegovi šefi.
100
00:07:12,960 --> 00:07:17,477
Dobri Gospod. ti si a
zaupni informator. Gospod Sima?
101
00:07:17,640 --> 00:07:22,760
Če obstaja dogovor,
Nisem videl nobenega dokaza, ki bi to dokazoval.
102
00:07:22,960 --> 00:07:24,440
To skorajda ni zanikanje.
103
00:07:25,480 --> 00:07:29,030
G. Reddington, je kaj
lahko ponudite to sodišče
104
00:07:29,200 --> 00:07:31,840
podpirati obstoj
sporazuma o imuniteti?
105
00:07:35,320 --> 00:07:38,518
Pomočnik direktorja Harold Cooper
FBI je tukaj.
106
00:07:38,680 --> 00:07:40,717
Morda bo lahko izlil
nekaj luči o zadevi.
107
00:07:42,000 --> 00:07:45,437
Pomočnik direktorja Cooper,
stopite prosim.
108
00:07:46,600 --> 00:07:47,600
gospod
109
00:07:53,480 --> 00:07:56,871
G. Cooper, to vas bom vprašal
enkrat in samo enkrat.
110
00:07:57,080 --> 00:08:00,312
Kolikor veste, je trenutno tam
sklenjen sporazum o imuniteti
111
00:08:00,480 --> 00:08:02,358
s tem obtožencem? Da ali ne?
112
00:08:05,880 --> 00:08:06,880
ja
113
00:08:09,200 --> 00:08:11,192
Chambers, zdaj vsi!
114
00:08:17,160 --> 00:08:18,310
Ti, govori.
115
00:08:19,400 --> 00:08:21,278
Vodim delovno skupino.
116
00:08:21,440 --> 00:08:23,033
Uradno ne obstaja.
117
00:08:23,200 --> 00:08:25,476
Njegov namen je aretacija
cilji visoke prioritete
118
00:08:25,640 --> 00:08:27,632
z uporabo inteligence
pridobljeno od g. Reddingtona.
119
00:08:27,800 --> 00:08:30,634
Glavni sodnik je sklenil dogovor
s samim hudičem?
120
00:08:30,800 --> 00:08:34,396
Vsaj ne bi smel soditi
se delati nepristranskega?
121
00:08:34,560 --> 00:08:37,439
Vaša milost, kot sem rekel,
če obstaja tak dogovor...
122
00:08:37,600 --> 00:08:41,799
Oh, obstaja. S Haroldom sva bila
pri tem že več kot pet let.
123
00:08:42,000 --> 00:08:46,597
Nekateri ljudje, ki so to odobrili
so mrtvi ali pa so šli naprej,
124
00:08:46,760 --> 00:08:50,674
prepusti direktorju Cooperju, da se ukvarja
z množico prikrivanja svojih riti,
125
00:08:50,880 --> 00:08:54,874
ki z veseljem molzejo to kravo
vse do klavnice.
126
00:08:55,040 --> 00:08:58,397
Prepričan sem, da je prvo vprašanje, ki so ga postavili
kot odgovor na mojo aretacijo
127
00:08:58,600 --> 00:09:01,160
je bilo, ali še lahko
še naprej učinkovito sredstvo
128
00:09:01,320 --> 00:09:03,710
ko sem bil zaprt v zaporu, imam prav?
129
00:09:03,880 --> 00:09:06,270
G. Cooper, vi povejte
vaši nadrejeni pri glavnem sodniku
130
00:09:06,480 --> 00:09:08,870
Pravkar sem naročil zaslišanje
o obsegu sporazuma.
131
00:09:09,040 --> 00:09:10,918
In hočem kopijo tega
na moji mizi danes.
132
00:09:11,080 --> 00:09:13,959
Ne morem odločati o pogodbi
nisem videl. Razumem?
133
00:09:14,120 --> 00:09:15,120
Dobro.
134
00:09:15,320 --> 00:09:16,913
Ponovno se zberemo zjutraj.
135
00:09:17,080 --> 00:09:21,472
G. Reddington, imate odvetnika
ki nima pojma v kaj se je spustil.
136
00:09:21,640 --> 00:09:23,120
Predlagam, da ga izpolnite.
137
00:09:23,280 --> 00:09:26,557
- Mislim, da to ne bo potrebno.
Zakaj?
138
00:09:26,720 --> 00:09:30,157
Ker po tehtnem premisleku
okoliščin,
139
00:09:30,320 --> 00:09:34,234
Zdi se mi bolj preudarno
da se predstavljam.
140
00:09:38,920 --> 00:09:40,798
Ime mu je Spalding Stark.
141
00:09:40,960 --> 00:09:43,680
Ta tip je kot popolna ikona
v biohekerski skupnosti.
142
00:09:43,840 --> 00:09:45,832
Obstajajo ikone
v biohekerski skupnosti?
143
00:09:46,000 --> 00:09:48,390
O, ja. bral sem
o tem tipu že leta.
144
00:09:48,560 --> 00:09:52,156
Leta 2009 sem videl prenos v živo
kjer si je vbrizgal
145
00:09:52,360 --> 00:09:54,079
z domačim cepivom proti malariji.
146
00:09:54,280 --> 00:09:56,317
- Zakaj bi to naredil?
- Da bi dokazal, da je varno.
147
00:09:56,480 --> 00:09:59,632
FDA ne bi odobrila poskusov na ljudeh
brez tone birokracije.
148
00:09:59,800 --> 00:10:02,520
Torej, razumej to, načrt je bil
da si vbrizga cepivo.
149
00:10:02,680 --> 00:10:07,630
Potem pustite okuženega
Komar Anopheles ga ugrizne v živo.
150
00:10:07,800 --> 00:10:08,800
- Je delovalo?
- Ne.
151
00:10:09,000 --> 00:10:11,595
Utrpel je katastrofalno
hiperimunski odziv.
152
00:10:11,760 --> 00:10:14,434
Paraliziran pol obraza
skupaj z levo roko in nogo.
153
00:10:14,600 --> 00:10:16,193
- In zaradi tega je ikona?
- Ja.
154
00:10:16,360 --> 00:10:19,956
Svoje telo je postavil na kocko
izboljšati človekovo stanje.
155
00:10:20,120 --> 00:10:21,520
No, ni se ustavil pri tem.
156
00:10:21,720 --> 00:10:24,189
Če ima Reddington prav,
pravkar je ubil pet svojih pacientov.
157
00:10:24,360 --> 00:10:26,955
- Misliš, da nam je zato dal ta kovček?
- To pomeni, da ne?
158
00:10:27,120 --> 00:10:30,238
V zveznem zaporu je približno
da začne pravni boj svojega življenja.
159
00:10:30,440 --> 00:10:33,160
Ne vem, zakaj je ta tip prioriteta.
160
00:10:33,360 --> 00:10:36,432
Ampak zagotavljam, da nismo
dobili celotno zgodbo.
161
00:10:42,680 --> 00:10:45,070
Policist Flynn?
Agenta Ressler in Navabi.
162
00:10:45,240 --> 00:10:46,594
Kapitan je rekel, da boš prišel.
163
00:10:46,760 --> 00:10:48,353
- Trupla notri?
- Da, gospod.
164
00:10:48,520 --> 00:10:51,274
In obdržali smo tudi lastnika stavbe
na mestu, tako kot ste zahtevali.
165
00:10:51,440 --> 00:10:54,831
Warren Kirby? Razumemo
si ti tisti, ki je poklical 911?
166
00:10:55,000 --> 00:10:56,832
ja Ja, gospod.
167
00:10:57,000 --> 00:10:59,151
Oprostite, še vedno sem malo pretresen
glede na to, kar sem videl.
168
00:10:59,320 --> 00:11:01,277
Kaj nam lahko poveste
o tem, kaj se je zgodilo?
169
00:11:01,440 --> 00:11:04,911
Ni veliko. mislim,
res ne vem. Jaz sem lastnik stavbe.
170
00:11:05,080 --> 00:11:07,640
To je prostor za shranjevanje.
Oddajam iz meseca v mesec.
171
00:11:07,800 --> 00:11:08,836
Torej je bilo najeto?
172
00:11:09,000 --> 00:11:12,152
Pred nekaj dnevi
tip po imenu Stark.
173
00:11:12,320 --> 00:11:14,551
Nikoli ga nisem srečal.
Samo poklical v pisarno in rezerviral.
174
00:11:14,720 --> 00:11:16,951
Hotel je shraniti
medicinske opreme.
175
00:11:17,120 --> 00:11:20,511
Zjutraj sem prišel preverit stvari,
poskrbi, da je vse naloženo.
176
00:11:22,400 --> 00:11:24,790
Nikogar ni bilo tukaj.
Vhodna vrata so bila odklenjena.
177
00:11:24,960 --> 00:11:30,080
Vstopil sem in takrat
Videl sem mehurček in trupla.
178
00:11:31,720 --> 00:11:33,552
Dr. Maguire. Kaj imamo?
179
00:11:33,720 --> 00:11:35,871
No, še vedno imamo
za identifikacijo dveh trupel.
180
00:11:36,040 --> 00:11:39,829
Ostali pa so trpeli
iz končnih stopenj MCDD.
181
00:11:40,000 --> 00:11:42,276
To je motorična skorja
Degenerativna bolezen.
182
00:11:42,440 --> 00:11:44,716
- Ti ljudje so že umirali.
- Da.
183
00:11:44,880 --> 00:11:49,352
Vprašanje je: »Kaj so bili
vbrizgal z? Zakaj so vsi tako hitro umrli?"
184
00:11:49,560 --> 00:11:50,994
Pripravljeni ste, g. Ames.
185
00:11:51,160 --> 00:11:53,800
Prejeli smo vaše bančno nakazilo.
186
00:11:53,960 --> 00:11:56,031
Naši predhodni izpiti vse kažejo
187
00:11:56,200 --> 00:11:59,557
da si odličen kandidat
za moje novo zdravljenje.
188
00:11:59,720 --> 00:12:02,189
Kako točno deluje?
189
00:12:02,360 --> 00:12:06,752
Vašo bolezen povzroča
več kromosomskih napak.
190
00:12:06,920 --> 00:12:10,914
Identificiral sem jih
in ustvaril viralni koristni tovor
191
00:12:11,120 --> 00:12:15,717
ki ima ves genetski material
v popravljenem vrstnem redu.
192
00:12:18,480 --> 00:12:19,550
Oprostite.
193
00:12:25,360 --> 00:12:27,317
- Kaj?
- Poglej, vem, da želiš nadaljevati.
194
00:12:27,480 --> 00:12:29,949
- Toda po ...
- Ne bom se ustavil.
195
00:12:30,120 --> 00:12:31,839
Zadnjič je bila moja napaka.
196
00:12:32,000 --> 00:12:33,150
Pritiskala sem predaleč.
197
00:12:33,320 --> 00:12:35,471
Lahko naredimo prilagoditve.
198
00:12:37,040 --> 00:12:39,396
Izgleda kot nekdo
nekaj pozabil.
199
00:12:39,560 --> 00:12:43,873
Izgleda kot del jet injektorja. Sila
njegova teža ga je morala razbiti.
200
00:12:44,080 --> 00:12:45,992
Je tako Stark
dajal zdravilo?
201
00:12:46,200 --> 00:12:48,715
Da, ampak mislim, da ne
Že kdaj sem videl enega takega.
202
00:12:48,880 --> 00:12:51,236
To je navada. Je zelo znanstvenofantastično.
203
00:12:51,400 --> 00:12:52,400
Lahko ga pokažem Aramu.
204
00:12:52,560 --> 00:12:55,200
Poglej, če koga pozna
ki lahko ugotovi, od kod prihaja.
205
00:12:55,360 --> 00:12:57,397
Obrnil se bom na strokovnjaka za MCDD.
206
00:12:57,560 --> 00:12:59,233
Moramo vedeti
s čim imamo opravka.
207
00:13:05,880 --> 00:13:08,315
Ali boš res
ji daš kopijo pogodbe?
208
00:13:09,640 --> 00:13:12,997
Sodnik Wilkins čaka.
Nisem prepričan, da imam veliko izbire.
209
00:13:13,160 --> 00:13:16,153
- Ne.
- Če ne, gre Reddington v zapor.
210
00:13:16,320 --> 00:13:19,438
Morda slabše. In to je le prvi korak.
Jutri moram pričati.
211
00:13:19,600 --> 00:13:22,479
- Prepričati sodišče, da ga je vredno rešiti.
- Izrabil te je.
212
00:13:23,560 --> 00:13:27,713
Tvoja spodobnost. Vedel je, da ne boš lagal
o sporazumu o imuniteti.
213
00:13:27,880 --> 00:13:31,510
Vedel je, da boš prekršil neposredni ukaz
in škodi vaši karieri.
214
00:13:31,680 --> 00:13:34,275
Liz, pogodba z Reddingtonom obstaja.
215
00:13:34,440 --> 00:13:37,080
Vrsta vlade
pripravljen pretvarjati se, da ne,
216
00:13:37,240 --> 00:13:41,393
zanikati dejstva in narediti resničnost
karkoli piše, je resničnost, zavračam.
217
00:13:41,560 --> 00:13:43,119
In ne bom del tega.
218
00:13:43,280 --> 00:13:44,760
Samo resnico bom povedal.
219
00:13:49,360 --> 00:13:51,317
Parkinsonova, Alzheimerjeva,
220
00:13:51,480 --> 00:13:54,040
ALS, limfom,
revmatoidni artritis, če želite.
221
00:13:54,200 --> 00:13:57,113
Imamo precejšnje
tržni delež prodanih zdravil za njeno zdravljenje.
222
00:13:57,280 --> 00:13:59,636
In to vključuje
Degenerativna bolezen motoričnega korteksa.
223
00:13:59,800 --> 00:14:01,917
Crown Life je vodilni proizvajalec
zdravila Sensiprex.
224
00:14:02,080 --> 00:14:04,311
Kaj večina nevrologov
bi rekel najsodobnejše
225
00:14:04,480 --> 00:14:07,393
- ko gre za zdravljenje MCDD.
- Je učinkovito?
226
00:14:07,560 --> 00:14:10,075
Do neke mere.
Nihče še ni odkril zdravila.
227
00:14:10,280 --> 00:14:12,511
Vse kar lahko storimo
je obvladovanje simptomov.
228
00:14:12,680 --> 00:14:16,993
Oprostite, a ste že kdaj slišali
biološkega hekerja po imenu Spalding Stark?
229
00:14:17,160 --> 00:14:18,913
Ne misli tako. Zakaj?
230
00:14:19,080 --> 00:14:20,116
Mislimo, da je tam zunaj
231
00:14:20,280 --> 00:14:23,591
obveščanje bolnikov v končnem stadiju MCDD
naredil je nekakšen preboj.
232
00:14:23,800 --> 00:14:26,269
Bolniki postanejo obupani.
Pripravljeni so verjeti karkoli.
233
00:14:26,440 --> 00:14:29,990
Nimaš pojma koliko je norih
liki poskušajo potisniti ovojnico.
234
00:14:30,160 --> 00:14:31,514
Kdo je spet ta tip?
235
00:14:31,720 --> 00:14:34,110
Samo prijatelj. Ideje izmenjujemo na spletu.
236
00:14:35,200 --> 00:14:38,113
Oh, ne glej mu v glavo.
On to sovraži.
237
00:14:38,720 --> 00:14:41,633
Prijatelj, uspelo ti je!
Vstopite. Naročili smo vroča krila.
238
00:14:41,800 --> 00:14:43,439
Ni šans.
239
00:14:43,600 --> 00:14:46,911
- To je Samar. Agent Navabi.
- Gleda mi v glavo. Sovražim to.
240
00:14:47,080 --> 00:14:48,594
žal mi je imaš...
241
00:14:48,760 --> 00:14:51,832
NFC čip v mojem čelu
in še dva v mojih rokah.
242
00:14:52,000 --> 00:14:55,198
Prižge mi luči,
računalnike in ima podatke o moji kreditni kartici.
243
00:14:58,440 --> 00:15:00,397
Torej, na čem delata?
244
00:15:00,560 --> 00:15:03,871
Gruber še vedno poskuša urediti svoj DNK,
povečati njegov mišični tonus.
245
00:15:04,040 --> 00:15:05,440
To je delo v teku.
246
00:15:05,600 --> 00:15:09,958
Ta dva tipa uporabljata CRISPR,
igranje z virusnim napadom levkemije.
247
00:15:10,120 --> 00:15:13,079
Imamo 20 minut prej
Ameriški ninja bojevnik.
248
00:15:13,240 --> 00:15:15,072
Smo v novi dobi raziskovanja.
249
00:15:15,240 --> 00:15:18,153
Ne gre samo za Big Pharma
in vrhunski akademiki.
250
00:15:18,320 --> 00:15:21,233
Amaterji klonirajo DNK,
urejanje genomov.
251
00:15:21,440 --> 00:15:23,477
Najstniki postajajo
centrifuge za božič.
252
00:15:23,640 --> 00:15:26,075
V spalnicah imamo laboratorije. To je grozljivo.
253
00:15:26,240 --> 00:15:28,550
Prekleto prav, Big Pharma je prestrašena.
Morali bi biti.
254
00:15:28,720 --> 00:15:30,313
Smo vrhunski. Oni to vedo.
255
00:15:30,480 --> 00:15:34,110
Mislijo, da so vrhunski,
vendar ni nobenega nadzora, nobenih predpisov.
256
00:15:34,280 --> 00:15:37,193
"Uredba"? Kaj pa inovativnost?
257
00:15:37,360 --> 00:15:41,400
Koliko briljantnih umov je bilo
dušijo zahteve FDA?
258
00:15:41,560 --> 00:15:43,597
Mi smo prihodnost.
259
00:15:43,760 --> 00:15:46,878
Mogoče nihče v tej sobi,
ampak razumeš.
260
00:15:47,040 --> 00:15:48,759
- Tukaj. Pomagaj si sam.
- Sladko.
261
00:15:50,160 --> 00:15:52,834
Pravzaprav moramo teči.
262
00:15:53,000 --> 00:15:56,232
Samo pogledat sem, če imaš kaj
za nas na tisti pokvarjeni injektorski pištoli.
263
00:15:56,400 --> 00:15:59,393
- Imaš tisto fotografijo, ki sem jo poslal?
- Ja, to je precej značilen model.
264
00:15:59,600 --> 00:16:02,877
Mislim, da vem, kdo to prodaja.
Podjetje z imenom NexHack.
265
00:16:09,120 --> 00:16:10,156
Ja, gremo.
266
00:16:10,360 --> 00:16:13,512
Je dokaj nov. To so ustanovitelji
in fantje, ki so financirali razvoj.
267
00:16:14,720 --> 00:16:17,838
- Oh, moj bog. To je Warren Kirby.
- WHO?
268
00:16:18,000 --> 00:16:22,199
Je lastnik skladišča.
Našel je žrtve in poklical 911.
269
00:16:22,360 --> 00:16:23,360
Lagal nam je.
270
00:16:27,520 --> 00:16:30,080
Za zapisnik sem pregledal
sporazum o imuniteti.
271
00:16:30,240 --> 00:16:33,312
Sodna dvorana je zdaj prazna
zaščititi vlogo tožene stranke
272
00:16:33,480 --> 00:16:35,278
kot zaupni informator.
273
00:16:35,440 --> 00:16:38,956
Ta obravnava je zapečatena v skladu z
zakon o varovanju tajnih dokazov.
274
00:16:39,120 --> 00:16:42,113
G. Reddington je poklical asistenta
Režiser Harold Cooper na tribuni.
275
00:16:42,280 --> 00:16:44,078
Priča je prisegla.
276
00:16:44,240 --> 00:16:46,630
G. Reddington, jaz sem pripravljen, če ste vi.
277
00:16:46,800 --> 00:16:48,200
Hvala.
278
00:16:48,400 --> 00:16:50,915
Živjo, Harold. Mimogrede, hvala.
279
00:16:51,080 --> 00:16:53,231
-Za kaj?
- Biti pošten.
280
00:16:53,400 --> 00:16:57,030
Žal mi je, da sem se moral zanašati na
vašo integriteto, da boste dobili to zaslišanje.
281
00:16:57,240 --> 00:16:59,391
- Želim si, da bi obstajal lažji način.
- Ugovor.
282
00:16:59,560 --> 00:17:03,110
- Sploh nisem še nič vprašal.
- Nekaj mi pravi, da je to ugovor.
283
00:17:03,280 --> 00:17:05,192
Ali imate
vprašanje za direktorja Cooperja?
284
00:17:05,360 --> 00:17:08,910
Samo enega, vaša milost, in to je to.
Bi to ponovili?
285
00:17:09,080 --> 00:17:11,072
- Oprostite?
- Posel, ki smo ga sklenili.
286
00:17:11,240 --> 00:17:13,835
Moje sodelovanje
v zameno za mojo svobodo.
287
00:17:14,000 --> 00:17:18,438
Kot človek, ki je nadzoroval
ureditev v svojih velikih in krvavih podrobnostih,
288
00:17:18,640 --> 00:17:20,233
bi to ponovil?
289
00:17:21,840 --> 00:17:23,320
- Da.
Zakaj?
290
00:17:23,520 --> 00:17:25,432
Oprostite, imel sem dve vprašanji.
291
00:17:26,600 --> 00:17:28,114
Ker je rešil življenja.
292
00:17:29,800 --> 00:17:32,031
Ne vem koliko.
Mogoče na tisoče.
293
00:17:32,200 --> 00:17:34,715
- Ugovor! Premakni se na udarec.
- Oh, za božjo voljo.
294
00:17:34,880 --> 00:17:39,272
Ne razumem, kako je s to pričo
subjektivna ocena dogovora
295
00:17:39,440 --> 00:17:42,433
ima kakršen koli pomen
njenega obsega kot pravne zadeve.
296
00:17:42,600 --> 00:17:44,080
- Razveljavljeno.
- Ugovor.
297
00:17:44,240 --> 00:17:46,630
Na kakšni podlagi?
Odločil sem v vašo korist.
298
00:17:46,800 --> 00:17:48,792
Ugovarjam vsemu na njem.
299
00:17:49,000 --> 00:17:51,390
Začenši z njegovo močjo
in njegovo splošno obnašanje.
300
00:17:51,560 --> 00:17:52,596
- Dovolj.
- Ugovor.
301
00:17:52,800 --> 00:17:55,599
G. Reddington, če nameravate
vztrajati pri zastopanju sebe,
302
00:17:55,800 --> 00:17:57,951
se boš prilagodil sebi
na pravila sodišča.
303
00:17:58,120 --> 00:18:00,351
- Hvala, vaša milost.
- Enako velja za vas, odvetnik.
304
00:18:00,520 --> 00:18:01,874
Naj priča govori.
305
00:18:03,400 --> 00:18:05,153
Ta dogovor smo sklenili iz enega razloga.
306
00:18:06,080 --> 00:18:10,120
Torej bi nam lahko pomagal najti tiste kriminalce
nikoli nismo vedeli, da obstaja. To si naredil.
307
00:18:10,280 --> 00:18:14,559
Nasilni ljudje, zlobni ljudje so mrtvi
ali v zaporu zaradi tebe.
308
00:18:14,720 --> 00:18:15,720
V nekaterih primerih
309
00:18:15,880 --> 00:18:19,794
našli smo nevarno orožje
ali preprečili katastrofalne izbruhe.
310
00:18:20,360 --> 00:18:21,794
- Vaša milost ...
- Naj končam!
311
00:18:22,680 --> 00:18:26,799
Pred nekaj leti smo se nekaj naučili
kriminalci so bili znotraj naše vlade.
312
00:18:27,000 --> 00:18:29,913
generalni državni tožilec,
svetovalec za nacionalno varnost,
313
00:18:30,080 --> 00:18:33,471
ljudi, od katerih je naša država odvisna
vzdrževati zakon in red.
314
00:18:33,640 --> 00:18:37,554
Da bo jasno, nič od tega ne bi
zgodilo brez g. Reddingtona.
315
00:18:39,200 --> 00:18:40,554
Torej bi to ponovil?
316
00:18:42,960 --> 00:18:44,076
Imaš prekleto prav, da bi.
317
00:18:47,520 --> 00:18:49,159
Nič več, vaša milost.
318
00:18:55,080 --> 00:18:58,630
Lagali ste nam, g. Kirby.
Rekli ste, da nikoli niste poznali g. Starka.
319
00:18:58,800 --> 00:18:59,995
To je resnica.
320
00:19:00,200 --> 00:19:04,513
Torej gre za naključje
da je Stark uporabljal reaktivni injektor
321
00:19:04,680 --> 00:19:07,240
izdelalo podjetje, ki
ste bili vloženi?
322
00:19:09,320 --> 00:19:10,800
V redu, poglej.
323
00:19:11,000 --> 00:19:12,400
Mogoče ga poznam.
324
00:19:12,560 --> 00:19:14,677
Ampak prisežem, nisem bil tam, ko ...
325
00:19:14,880 --> 00:19:19,033
Če bi delal z njim,
zavajanje ljudi, si sostorilec.
326
00:19:19,200 --> 00:19:22,193
- Obtožen boš umora.
- Ne, ne, ne.
327
00:19:22,360 --> 00:19:25,353
Ne razumeš.
Nisem bil v tem zaradi denarja.
328
00:19:25,560 --> 00:19:27,199
To je bilo osebno.
329
00:19:28,240 --> 00:19:31,312
Diagnosticirali so mi MCDD
pred skoraj 11 leti.
330
00:19:31,520 --> 00:19:34,752
Stark je bil moj farmacevt
pri Greene Drugs.
331
00:19:34,920 --> 00:19:37,480
Videl sem ga
ko grem po zdravila.
332
00:19:37,640 --> 00:19:39,359
Videl je, da mi gre na slabše.
333
00:19:39,520 --> 00:19:42,433
Moje telo se ni odzivalo
na obstoječa zdravljenja.
334
00:19:42,600 --> 00:19:46,879
Nekega dne me je vprašal, če sem odprta
k bolj eksperimentalnemu pristopu.
335
00:19:47,080 --> 00:19:49,390
Praviš
Vas je Starkovo zdravljenje ozdravilo?
336
00:19:50,440 --> 00:19:52,511
Pred nekaj tedni je prišel k meni.
337
00:19:53,080 --> 00:19:57,916
Prosil me je, naj mu posodim svoje skladišče
da bi lahko razširil svoje delo.
338
00:19:58,080 --> 00:20:00,276
Ko sem šel v skladišče
in videl kaj se je zgodilo...
339
00:20:02,280 --> 00:20:04,317
Stark je že odšel.
340
00:20:04,480 --> 00:20:06,073
Nisem vedel, kaj naj naredim.
341
00:20:07,080 --> 00:20:09,914
povem ti,
Spalding Stark ni prevarant.
342
00:20:10,840 --> 00:20:15,995
Dokumentiral je moj primer.
Imam kopije datotek. Lahko ti pokažem.
343
00:20:16,160 --> 00:20:18,038
On je edini razlog, da sem živ.
344
00:20:19,680 --> 00:20:24,516
Zavedate se, da je bil toženec
obtožen v več točkah izdaje?
345
00:20:24,680 --> 00:20:27,149
- Sem.
- Za prodajo tega naroda
346
00:20:27,320 --> 00:20:30,472
najbolj tajne skrivnosti,
za izdajo naše domovine?
347
00:20:30,640 --> 00:20:32,632
- Da.
- Tega se zavedaš
348
00:20:32,800 --> 00:20:36,111
že 30 let,
vzdrževal je obsežen kriminalni imperij,
349
00:20:36,280 --> 00:20:42,231
da obtožbe proti njemu
kot tako imenovani "Concierge of Crime"
350
00:20:42,400 --> 00:20:45,632
so tako obsežne in tako gnusne,
351
00:20:45,800 --> 00:20:48,395
zasedajo edinstveno mesto
v zgodovini naše države?
352
00:20:48,600 --> 00:20:50,193
Seznanjen sem z obtožbami.
353
00:20:50,360 --> 00:20:54,877
žal mi je "Obtožbe"? Je tvoja
stališče, da je obdolženec nedolžen?
354
00:20:55,040 --> 00:20:56,838
Dokler se ne dokaže krivda.
355
00:20:57,000 --> 00:21:00,311
Ali pa je to vaš položaj
Naj ignoriram ustavo?
356
00:21:00,480 --> 00:21:04,520
Moje stališče, gospod,
je, da so nekateri ljudje nepopravljivi.
357
00:21:04,680 --> 00:21:08,390
To je dogovor, ki daje imuniteto
človeku, kot je Reddington
358
00:21:08,560 --> 00:21:13,589
je pod dostojanstvom države
ki se ponaša z vladavino prava.
359
00:21:13,760 --> 00:21:17,993
Ugovor. Prepira se s človekom
in biti samovšečen.
360
00:21:18,160 --> 00:21:20,675
Vztrajno, prvi del, argumentiranje.
Kar naprej, odvetnik.
361
00:21:20,880 --> 00:21:23,236
Gospod, ni nikogar
s katerim se ne bi dogovoril?
362
00:21:23,400 --> 00:21:28,395
Če ne ta obtoženec, je kdorkoli
preveč žaljivo, da bi mu dali prosto pot?
363
00:21:28,560 --> 00:21:31,314
- No, zdaj je samo žaljiv.
- Rekel sem, da gremo naprej, odvetnik.
364
00:21:31,480 --> 00:21:34,871
Da bo jasno, nihče ni dal
G. Reddington brezplačno vstopnico.
365
00:21:36,160 --> 00:21:40,234
Svojo svobodo si mora zaslužiti.
Obstajajo pravila, ki se jih mora držati.
366
00:21:40,880 --> 00:21:42,075
razumem
367
00:21:42,240 --> 00:21:43,799
In ali se jih drži?
368
00:21:43,960 --> 00:21:45,314
- Da.
- res?
369
00:21:45,480 --> 00:21:49,554
Torej ni storil nobenega kaznivega dejanja
odkar je postal tvoj informator?
370
00:21:49,720 --> 00:21:51,552
Ne bom razpravljal o konkretnih primerih.
371
00:21:51,720 --> 00:21:55,600
Kar počnemo, je tajno
in pogosto vključuje nacionalno varnost.
372
00:21:55,760 --> 00:21:59,549
- V redu, vaša milost ...
- Ti si odprl vrata temu, direktor.
373
00:21:59,720 --> 00:22:02,155
Se drži pravil ali ne?
374
00:22:02,320 --> 00:22:05,199
Še enkrat te bom vprašal. Kolikor veste,
375
00:22:05,360 --> 00:22:09,991
ima Raymond Reddington
storil kakršna koli nesankcionirana kazniva dejanja
376
00:22:10,160 --> 00:22:13,278
odkar sem postal informator
za vašo delovno skupino?
377
00:22:19,960 --> 00:22:23,158
Nimam neposrednega znanja
da ima. št.
378
00:22:30,560 --> 00:22:33,519
Je kakšna ideja
v katero smer se nagiba Wilkins?
379
00:22:33,680 --> 00:22:37,310
Lahko bi šlo tako ali drugače. pomislil sem
odločila bi po mojem včerajšnjem pričanju.
380
00:22:38,240 --> 00:22:39,833
Toda najprej želi slišati argumente.
381
00:22:40,040 --> 00:22:43,351
- Sodna dvorana je prazna. Ne moremo gledati.
- Zdaj je odvisno od Reddingtona.
382
00:22:43,520 --> 00:22:46,479
Nazaj smo
in svobodno pomagati Starku.
383
00:22:46,640 --> 00:22:50,236
Stark je delal kot farmacevt
v enem od Greenesov v D.C.
384
00:22:50,400 --> 00:22:51,834
Tako je spoznal Kirbyja.
385
00:22:52,000 --> 00:22:55,118
Tako je vzpostavil stik
s petimi žrtvami iz skladišča.
386
00:22:55,280 --> 00:22:56,953
Greene je nacionalna veriga.
387
00:22:57,120 --> 00:23:01,433
Stark je dostopal do njegove baze podatkov
in doseganje bolnikov z MCDD.
388
00:23:01,600 --> 00:23:05,958
Teh pet ni bilo edinih.
Poglejte, koliko ljudi je kontaktiral.
389
00:23:06,120 --> 00:23:09,192
Obstaja možnost, da je opravil še druge poskuse.
Lahko bi imeli več trupel.
390
00:23:09,360 --> 00:23:12,592
Bom naredila. Znorela bom
čakam na Reddington.
391
00:23:12,760 --> 00:23:15,639
Fantje, fantje.
Pregledal sem Kirbyjeve datoteke.
392
00:23:15,800 --> 00:23:19,191
- Vse, kar nam je povedal, je res.
- Starkovo zdravljenje deluje?
393
00:23:19,360 --> 00:23:21,192
Začelo se je z njegovimi poškodbami.
394
00:23:21,360 --> 00:23:24,273
To cepivo proti malariji, ki ga je razvil,
poškodoval je njegov motorični korteks.
395
00:23:24,440 --> 00:23:28,116
Zato je začel
preučevanje vseh teh stvari na prvem mestu.
396
00:23:28,280 --> 00:23:29,919
Vse je dokumentiral.
397
00:23:30,080 --> 00:23:32,356
Kako je začrtal
večalelne napake.
398
00:23:32,520 --> 00:23:34,716
Kako je razvil virusno obremenitev
399
00:23:34,880 --> 00:23:37,679
zasnovan za proizvodnjo hibridnih celic
s popravljenimi genomi.
400
00:23:37,840 --> 00:23:40,071
Verjamete, da je ozdravil
Kirbyjevo stanje?
401
00:23:40,240 --> 00:23:41,799
Obrnil ga je, brez dvoma.
402
00:23:41,960 --> 00:23:44,395
Reddingtonov vtis je bil pravi.
Stark je vizionar.
403
00:23:44,560 --> 00:23:46,677
Če je to res,
kaj se je zgodilo v tistem skladišču?
404
00:23:46,840 --> 00:23:49,036
Imel sem isto vprašanje.
Šel sem v forenzični laboratorij
405
00:23:49,240 --> 00:23:52,517
in dobil kopijo
predhodnega poročila o toks.
406
00:23:52,680 --> 00:23:54,353
Ne boste verjeli, kaj so našli.
407
00:23:54,520 --> 00:23:58,833
- Sabotaža?
- To je zdravljenje, uporabljeno pri vas.
408
00:23:59,040 --> 00:24:02,829
To je uporabljeno
o petih žrtvah iz skladišča.
409
00:24:03,040 --> 00:24:05,111
So identični
razen ene ključne komponente,
410
00:24:05,280 --> 00:24:08,512
izjemno redek
živčno sredstvo Cylovex.
411
00:24:08,680 --> 00:24:11,479
- Živčni agent?
- To je tisto, kar je ubilo te ljudi.
412
00:24:11,640 --> 00:24:14,678
In kdorkoli ga je dal tja
nisem pričakoval, da ga bo toksikološki laboratorij našel
413
00:24:14,840 --> 00:24:18,197
- z dobrim razlogom.
- Cylovex ne bi bil na nikogaršnjem radarju.
414
00:24:18,360 --> 00:24:21,671
Ampak z vsemi novostmi Rusov
domnevno uporablja Novichok v Angliji,
415
00:24:21,840 --> 00:24:25,038
FBI laboratorij je v stanju visoke pripravljenosti
za karkoli podobnega zdaj.
416
00:24:25,200 --> 00:24:28,557
Stark ima partnerja.
Ime mu je Ethan Webb.
417
00:24:28,720 --> 00:24:31,554
On sintetizira
vse Starkove formulacije, vključno z mojo.
418
00:24:33,080 --> 00:24:35,549
Ethan tega ne bi naredil, nikoli.
419
00:24:35,720 --> 00:24:38,918
Zakaj ne?
- Pravkar sem ti povedal, da sta partnerja.
420
00:24:39,120 --> 00:24:42,830
Prijatelja sta. ne verjamem
Ethan bi ubil te ljudi.
421
00:24:44,320 --> 00:24:48,917
Si lahko predstavljate imuniteto
za Raymonda Reddingtona?
422
00:24:49,080 --> 00:24:53,711
Imuniteta za moškega
ki je izdal Ameriko
423
00:24:53,880 --> 00:24:58,477
za številko ena na seznamu najbolj iskanih.
Na tisoče zločinov,
424
00:24:58,680 --> 00:25:01,320
in koliko žrtev?
Ne morem niti ugibati.
425
00:25:01,520 --> 00:25:03,318
To ni bil dogovor.
426
00:25:04,680 --> 00:25:06,239
Bila je zarota.
427
00:25:06,440 --> 00:25:10,036
Nepravična in nezakonita zarota
428
00:25:10,200 --> 00:25:13,830
prikrajšati
ameriško ljudstvo pravice.
429
00:25:14,000 --> 00:25:17,072
Ta toženec ni nič
lahko zdaj
430
00:25:17,280 --> 00:25:21,672
ki bo izbrisal spomin
ali vpliv tega, kar je že naredil.
431
00:25:21,840 --> 00:25:25,834
Vaša milost, to sodišče ima moč
432
00:25:26,040 --> 00:25:29,431
in obveznost
zavrniti ravnanje vlade
433
00:25:29,600 --> 00:25:31,990
ki šokira vest.
434
00:25:32,160 --> 00:25:34,994
Ravnanje je tako nezaslišano
435
00:25:35,160 --> 00:25:41,191
žali kanone spodobnosti in
pravičnost, ki opredeljuje našo civilizirano družbo.
436
00:25:41,360 --> 00:25:43,556
In to je tisto, kar ta sporazum počne.
437
00:25:43,720 --> 00:25:47,839
Ta sporazum bi moral biti ničen
kot stvar javne politike.
438
00:25:48,000 --> 00:25:51,880
Vrzi ga ven.
Obdolžencu ne povej več.
439
00:25:53,520 --> 00:25:58,720
Pravica ne zahteva nič manj.
440
00:26:00,760 --> 00:26:03,036
V redu, to je on. Dr. Ethan Webb.
441
00:26:03,200 --> 00:26:06,113
Glede na njegov profil,
on je sintetični biolog
442
00:26:06,280 --> 00:26:07,919
in molekularni virolog.
443
00:26:08,080 --> 00:26:10,640
In uganite, kje je nekoč delal.
444
00:26:11,400 --> 00:26:14,438
"Kronsko življenje." To je družba, ki sem jo srečal.
445
00:26:14,600 --> 00:26:16,990
So vodilni proizvajalec
zdravila MCDD.
446
00:26:17,160 --> 00:26:18,480
Včasih je delal za Big Pharma?
447
00:26:18,680 --> 00:26:21,798
Vse do pred dvema letoma, ko je bil
odpustili in sramotno zapustili podjetje.
448
00:26:21,960 --> 00:26:24,759
- Odpuščen zaradi česa?
- Kraja lastniških podatkov.
449
00:26:24,920 --> 00:26:26,877
Sumili so, da je
delati na zdravilu.
450
00:26:27,040 --> 00:26:28,918
To mora biti kdaj
sodeloval je s Starkom.
451
00:26:29,080 --> 00:26:31,834
Če bi delala skupaj,
zakaj bi sabotirali njihov napredek?
452
00:26:32,000 --> 00:26:33,912
Če obstaja zdravilo,
vredno bo denarja.
453
00:26:34,080 --> 00:26:35,912
Torej si Webb morda želi vse zase.
454
00:26:36,080 --> 00:26:39,039
Nekaj ni v redu.
Nekaj nam manjka.
455
00:27:10,520 --> 00:27:16,960
Ta odločitev
je bilo narejeno pred mnogimi leti.
456
00:27:17,120 --> 00:27:20,955
Dejstvo je majhna skupina
na ministrstvu za pravosodje
457
00:27:21,160 --> 00:27:22,560
opravili skrbni pregled.
458
00:27:22,720 --> 00:27:27,351
Z blagoslovom generalnega državnega tožilca
in pravni svetovalec v Beli hiši,
459
00:27:27,520 --> 00:27:30,638
so sklenili, da je korist
da organi pregona
460
00:27:30,800 --> 00:27:34,635
in ameriški ljudje
bi imeli koristi od moje pomoči
461
00:27:34,840 --> 00:27:39,596
bi to preseglo
precej abstraktne koristi
462
00:27:39,800 --> 00:27:43,077
da vidim človeka moje domnevne sramote
463
00:27:43,240 --> 00:27:46,597
kaznovani na javni način.
464
00:27:47,600 --> 00:27:49,080
Ne more biti nobenega vprašanja
465
00:27:49,240 --> 00:27:53,632
so bili legitimni
izvajajo svojo tožilsko diskrecijsko pravico.
466
00:27:53,800 --> 00:27:58,511
Izrekli so sodbo,
ki očitno žali gospoda Sima.
467
00:27:58,680 --> 00:28:00,637
In očitno ni edini.
468
00:28:00,800 --> 00:28:03,634
Predstavljal bi si, da obstajajo
poljubno število ljudi
469
00:28:03,800 --> 00:28:06,554
od tožilcev do vodovodarjev, ki,
470
00:28:06,720 --> 00:28:10,077
kljub vedenju
skoraj nič o meni
471
00:28:10,240 --> 00:28:12,471
ali dogodki zadnjih petih let,
472
00:28:12,640 --> 00:28:18,193
kljub temu bi našel svoj dogovor
z vlado skrajno nesprejemljivo.
473
00:28:18,360 --> 00:28:20,591
In da bo jasno, to je v redu.
474
00:28:20,800 --> 00:28:24,111
Razprava in nestrinjanje
so jedro vsake prave demokracije.
475
00:28:24,280 --> 00:28:26,954
Potreben je argument.
476
00:28:27,120 --> 00:28:30,830
Popolnoma razumne žirije
pogosto razlikujejo.
477
00:28:32,040 --> 00:28:37,479
Za nameček, enkrat sem šel muhariti
za postrv v dolini Roaring Fork,
478
00:28:37,640 --> 00:28:41,919
kjer, nerazložljivo,
Naletel sem na sodnika Antonina Scalio,
479
00:28:42,080 --> 00:28:43,434
naj mu bog spočije dušo.
480
00:28:43,600 --> 00:28:47,435
In, fant, ali smo imeli
nekaj pravih hlevskih gorilnikov.
481
00:28:47,600 --> 00:28:49,637
Moja beseda, ta človek bi lahko trdil.
482
00:28:49,800 --> 00:28:53,714
Šest ur globoko v divjih vodah.
483
00:28:53,880 --> 00:28:57,237
Z vpitjem,
nobeden od naju ni dobil toliko kot alevin.
484
00:28:57,400 --> 00:28:59,517
Ugovor. Kaj je smisel tega?
485
00:28:59,680 --> 00:29:04,072
Bistvo, gospod Sima, je to
tvoja ogorčenost me ne zadeva.
486
00:29:04,240 --> 00:29:09,156
Skrbi me, da je močan
moški in ženske, ki so sklenili ta posel
487
00:29:09,320 --> 00:29:13,030
in tisti, ki so poželi
njegove koristi že leta
488
00:29:13,200 --> 00:29:17,479
dejansko menil, da je to možnost
zanikati njegov obstoj.
489
00:29:17,640 --> 00:29:21,600
To so se odločili povedati
kar se je zgodilo, se nikoli ni zgodilo.
490
00:29:21,760 --> 00:29:27,870
Žalostno dejstvo so dejstva
nikoli niso bili manj pomembni kot danes.
491
00:29:28,040 --> 00:29:30,714
Živimo v času, ko...
492
00:29:31,960 --> 00:29:36,352
resnici se je tako zmanjšala vrednost
493
00:29:36,520 --> 00:29:41,197
da tudi tisti v vrhu vlade
so precej udobni
494
00:29:41,360 --> 00:29:45,036
pri čemer je resnica karkoli lahko
prepričati ljudi, da verjamejo.
495
00:29:45,200 --> 00:29:49,672
To je tisto, kar sem našel
divje nesprejemljivo.
496
00:29:49,840 --> 00:29:54,357
Resnica je vsekakor pomembna, vaša milost,
v takšnih sobah največkrat.
497
00:29:56,080 --> 00:30:00,677
In resnica je, ali vi ali on,
498
00:30:00,840 --> 00:30:03,355
ali je še komu všeč ali ne...
499
00:30:05,000 --> 00:30:07,276
da sporazum o imuniteti obstaja.
500
00:30:09,040 --> 00:30:11,316
Imamo problem. Naredil sem, kar si rekel.
501
00:30:11,480 --> 00:30:14,040
Sledil je pregled, če je Starkov
stopil v stik z drugimi bolniki
502
00:30:14,200 --> 00:30:17,159
- z uporabo baze podatkov Greene Drugs.
- Ne reci mi, da je to že naredil.
503
00:30:17,320 --> 00:30:20,677
Mislim, da tega še ni storil,
ampak zagotovo bo to ponovil.
504
00:30:20,880 --> 00:30:25,318
Dosegel je pozno fazo
Bolniki z MCDD v zadnjih nekaj dneh.
505
00:30:25,480 --> 00:30:28,598
Vodi še eno sojenje.
Pogovarjal sem se z eno od pacientovih žena.
506
00:30:28,800 --> 00:30:31,679
Danes se dogaja
v skladišču v Highland Parku.
507
00:30:31,840 --> 00:30:35,629
Pridite tja, vi trije.
Agent Mojtabai, obvestite lokalno policijo.
508
00:30:35,800 --> 00:30:39,589
Če je Webb sabotiral te odmerke,
vsi ti ljudje bodo kmalu umrli.
509
00:30:39,760 --> 00:30:42,070
Hvala vsem, da ste prišli.
510
00:30:50,200 --> 00:30:51,200
Skoraj končano.
511
00:30:52,720 --> 00:30:53,720
Ethan.
512
00:30:55,960 --> 00:30:58,111
Vem, da tega nisi hotel narediti.
513
00:30:58,280 --> 00:31:00,670
Vem, da si samo tukaj
zaradi najinega prijateljstva.
514
00:31:00,840 --> 00:31:03,036
- Ni ti treba ...
- Ne, vem.
515
00:31:04,120 --> 00:31:07,318
Želim, da veš
kako zelo cenim najino partnerstvo.
516
00:31:07,480 --> 00:31:12,953
Kako zelo te cenim
stoji ob meni, ne glede na vse.
517
00:31:17,280 --> 00:31:19,112
Samo minuto potrebujem, da končam.
518
00:31:34,960 --> 00:31:36,394
FBI. Kaj imamo?
519
00:31:36,560 --> 00:31:39,792
Brez vizualnih elementov, brez gibanja.
Tactical se pripravlja, da razstreli vrata.
520
00:31:40,000 --> 00:31:41,434
Naredi to zdaj.
521
00:31:44,360 --> 00:31:47,592
Kot smo razpravljali,
potrebujemo, da si sami vbrizgate.
522
00:31:48,760 --> 00:31:53,198
Prosimo, da upravljate
zdravljenje hkrati.
523
00:32:02,000 --> 00:32:03,116
FBI.
524
00:32:03,320 --> 00:32:04,720
Vsi, pokažite mi roke!
525
00:32:05,880 --> 00:32:07,200
FBI. Vsi, zamrznite!
526
00:32:09,360 --> 00:32:10,635
Odloži jih zdaj.
527
00:32:18,520 --> 00:32:20,239
Aram, bili smo prepozni.
528
00:32:21,360 --> 00:32:22,714
Imamo pacienta.
529
00:33:12,200 --> 00:33:14,556
Sodnik Wilkins nas je oprostil
biti prisoten pri odločanju.
530
00:33:14,760 --> 00:33:16,114
Elizabeth je na poti.
531
00:33:16,280 --> 00:33:18,351
- Hvala, Harold.
- Vsi vstanite.
532
00:33:22,920 --> 00:33:27,119
Torej smo pri koncu obravnave
nihče me ni hotel imeti
533
00:33:27,280 --> 00:33:29,636
o dogovoru
nihče me ni hotel videti.
534
00:33:29,800 --> 00:33:33,919
V takšnih časih sem hvaležen za to
zvezni sodniki so imenovani dosmrtno.
535
00:33:34,080 --> 00:33:35,912
Nisem tako pogumen kot direktor Cooper.
536
00:33:37,320 --> 00:33:39,596
Se strinjam z g.Simom.
537
00:33:39,760 --> 00:33:42,275
Obstajajo določena dejanja
ki spadajo pod standard
538
00:33:42,440 --> 00:33:44,716
imajo naši državljani pravico pričakovati
539
00:33:44,880 --> 00:33:48,157
iz države, ki se ponaša
o pravni državi.
540
00:33:49,160 --> 00:33:52,870
Iskreno ne vem
ali je gospod Reddington kriv
541
00:33:53,040 --> 00:33:56,112
množice zločinov
ki ga je obtožil.
542
00:33:56,280 --> 00:33:58,158
Nikoli mu niso sodili.
543
00:33:58,320 --> 00:33:59,913
To je problem.
544
00:34:00,080 --> 00:34:04,233
Imeti ta posel za gnusobo
da bi me gospod Sima prepričal,
545
00:34:04,400 --> 00:34:09,475
Najprej bi moral sprejeti gospoda Reddingtona
je pošast, kakršen naj bi bil.
546
00:34:10,680 --> 00:34:13,878
Naša ustava zahteva drugače.
547
00:34:14,040 --> 00:34:16,953
Ta dogovor mi ni všeč.
548
00:34:17,120 --> 00:34:19,430
Ampak všeč ali ne,
549
00:34:19,600 --> 00:34:23,116
zvezna vlada ima
koristil pet let.
550
00:34:23,280 --> 00:34:24,714
Ne morejo se pretvarjati, da niso.
551
00:34:26,120 --> 00:34:27,440
In tudi jaz ne bom.
552
00:34:28,800 --> 00:34:33,158
Glede na to sodišče ugotavlja
Sporazum o imuniteti g. Reddingtona
553
00:34:33,320 --> 00:34:34,640
pravno zavezujoče.
554
00:34:34,840 --> 00:34:36,479
- Ugovor.
- Hvala.
555
00:34:36,640 --> 00:34:38,552
Res bi morali
ponovi to nekaj časa.
556
00:34:38,760 --> 00:34:41,594
- Se lahko slišim?
- Vaš ugovor je upoštevan.
557
00:34:41,760 --> 00:34:44,719
- Dogovor velja.
- Potem ga je prekršil.
558
00:34:44,880 --> 00:34:45,880
Oprostite?
559
00:34:46,040 --> 00:34:50,034
Sporazum nam prepoveduje pregon
toženec, razen če ga je kršil.
560
00:34:50,200 --> 00:34:53,193
Pod pogoji bi potem imeli
pravico, da jo razglasi za nično in neveljavno.
561
00:34:53,400 --> 00:34:56,154
- Oh, prosim. Kako kršil?
- Pištolo.
562
00:34:56,360 --> 00:35:00,070
Ko ste bili aretirani,
ste imeli neregistrirano orožje.
563
00:35:00,280 --> 00:35:01,919
- To je državni zločin.
- Da.
564
00:35:02,120 --> 00:35:05,318
Dokler nekdo
z njega spraskal serijsko številko.
565
00:35:05,480 --> 00:35:08,712
- To je postalo zvezni prekršek.
- Ima prav.
566
00:35:08,880 --> 00:35:13,830
Ne predstavljam si, da vam ta pogodba omogoča
hoditi naokoli z uničenim strelnim orožjem.
567
00:35:14,000 --> 00:35:16,799
Če ste kršili svoje obveznosti
po dogovoru,
568
00:35:16,960 --> 00:35:18,713
izgubili ste njegovo zaščito.
569
00:35:18,880 --> 00:35:21,395
Pištola bi imela
biti dopusten kot dokaz.
570
00:35:21,560 --> 00:35:22,630
Zakaj ne bi bilo?
571
00:35:22,800 --> 00:35:27,317
Policist, ki ga je zasegel, je vodil
neutemeljena preiskava in zaseg.
572
00:35:28,640 --> 00:35:29,640
razumem
573
00:35:30,920 --> 00:35:34,152
Potem razumem, da si ti
se premikajo, da izključijo pištolo
574
00:35:34,360 --> 00:35:36,158
in zahtevati zaslišanje?
575
00:35:36,360 --> 00:35:38,033
Sem in delam.
576
00:35:40,520 --> 00:35:41,636
Odobreno.
577
00:35:41,800 --> 00:35:44,440
No, poglej to. Vaša želja se je uresničila.
578
00:35:44,600 --> 00:35:48,435
Zdi se, da bomo
kmalu ponovi to.
579
00:35:54,000 --> 00:35:55,229
Zaslišanje o orožju je čez en teden.
580
00:35:55,400 --> 00:35:58,552
Moraš se prepirati
policist ni imel verjetnega razloga.
581
00:35:58,760 --> 00:36:00,114
Kam me peljejo?
582
00:36:00,280 --> 00:36:02,351
Če je bilo iskanje slabo,
pištola bo zatrta.
583
00:36:02,520 --> 00:36:05,638
- Ne morejo reči, da si prekršil dogovor.
- Elizabeth, v redu bom.
584
00:36:06,600 --> 00:36:11,959
Ali mi boste naredili uslugo in vprašali enega od
maršali, kam me prevažajo?
585
00:36:18,640 --> 00:36:19,994
Harold?
586
00:36:20,480 --> 00:36:22,790
Kaj se je zgodilo včeraj
na stojalu?
587
00:36:22,960 --> 00:36:23,960
Končano je.
588
00:36:25,680 --> 00:36:30,550
Pričali ste, ker cenite resnico.
Ni moglo biti lahko.
589
00:36:30,720 --> 00:36:33,394
Zaščitil sem sebe in svojo ekipo.
590
00:36:33,560 --> 00:36:35,074
Ja, no...
591
00:36:37,120 --> 00:36:39,680
srečno sotočje interesov.
592
00:36:39,920 --> 00:36:45,279
Priznam, za trenutek sem mislil, da bi lahko
odločiti, da se najin čas skupaj konča.
593
00:36:46,400 --> 00:36:47,400
Upošteval sem ga.
594
00:36:48,400 --> 00:36:51,199
Moral bi vedeti
Agentu Keenu sem dal to možnost.
595
00:36:51,360 --> 00:36:53,317
In prosila je, da nadaljujeva.
596
00:36:56,200 --> 00:37:00,399
Zaslišanje o orožju je čez dva tedna.
Premestili te bodo v Colton.
597
00:37:00,560 --> 00:37:04,315
Zaradi varnosti vas želijo v dejanskem
zapor in ne preiskovalni pripor.
598
00:37:05,640 --> 00:37:07,871
Lahko se več pogovarjava, ko se uredim.
599
00:37:08,040 --> 00:37:10,635
Nisem ti povedal za Starka.
600
00:37:10,800 --> 00:37:13,156
- Ga imaš?
Imel si prav glede njega.
601
00:37:13,320 --> 00:37:14,959
Očitno je briljanten.
602
00:37:15,120 --> 00:37:20,240
Sabotiral ga je partner,
tip po imenu Ethan Webb.
603
00:37:20,400 --> 00:37:22,278
In ta Webb, je priznal?
604
00:37:23,520 --> 00:37:26,957
Moram reči, da me to veseli
potegnil si tisto pištolo za injektor.
605
00:37:27,120 --> 00:37:29,635
To pomeni, da lahko dodajam
poskus umora
606
00:37:29,800 --> 00:37:31,757
do umorov
vas bodo obtožili.
607
00:37:31,920 --> 00:37:34,310
Tako je prav.
Vemo za Cylovex.
608
00:37:34,520 --> 00:37:38,355
Ni mi treba verjeti,
vendar sem jim poskušal pomagati.
609
00:37:40,200 --> 00:37:41,873
Verjamem vam, g. Stark.
610
00:37:42,960 --> 00:37:46,840
Ti ljudje niso umrli, ker
vaše napake. Bili so zastrupljeni.
611
00:37:47,720 --> 00:37:50,792
- Zastrupljen?
- Z živčnim strupom Cylovex.
612
00:37:50,960 --> 00:37:52,838
Dr. Webb vas je izdal. on...
613
00:37:54,640 --> 00:37:55,790
on...
614
00:37:57,520 --> 00:37:58,795
Ne "spodkopano".
615
00:38:00,960 --> 00:38:04,476
On namerno
spodkopal vaše raziskave.
616
00:38:05,560 --> 00:38:07,552
Ethan ne bi. Zakaj bi to naredil?
617
00:38:07,760 --> 00:38:09,558
Nikoli ni bil moj partner.
618
00:38:09,760 --> 00:38:12,434
Začela sta delati skupaj
potem ko ste bili odpuščeni pri Crown Life.
619
00:38:12,640 --> 00:38:14,597
Niso me odpustili iz Crown Life.
620
00:38:14,760 --> 00:38:17,832
To je bila laž, dimna zavesa
oblikovali moji šefi
621
00:38:18,000 --> 00:38:20,674
da povečam svojo verodostojnost
z biohekersko skupnostjo.
622
00:38:20,840 --> 00:38:22,718
Naj verjamejo
Bila sem sorodna duša.
623
00:38:22,880 --> 00:38:24,280
Ciljali ste na Starka.
624
00:38:24,440 --> 00:38:28,400
Hočem dogovor. Če me pričakuješ
pričati proti podjetju...
625
00:38:28,560 --> 00:38:31,155
Vsak dogovor bo moral biti
odobril državni tožilec ZDA.
626
00:38:31,320 --> 00:38:35,599
Zdaj nam povej resnico,
Poskrbel bom, da bodo vedeli, da si sodeloval.
627
00:38:35,760 --> 00:38:37,353
To je najboljše, kar lahko naredim.
628
00:38:38,440 --> 00:38:41,114
Bil je dodeljen, da se mi spoprijatelji?
629
00:38:41,280 --> 00:38:44,000
Crown Life je to vedel
delal si na MCDD.
630
00:38:44,160 --> 00:38:45,879
Zaskrbljeno zate
bi lahko naredili preboj.
631
00:38:46,080 --> 00:38:50,836
Zato so Ethana poslali na sabotažo
moje raziskave in krajo mojih idej,
632
00:38:51,000 --> 00:38:53,640
da bi lahko množično tržili zdravilo.
633
00:38:53,800 --> 00:38:56,918
Crown Life ne želi
za trženje vašega zdravila. Hočejo ga pokopati.
634
00:38:57,080 --> 00:39:00,039
Podjetje služi milijarde
zagotavljanje zdravil za zdravljenje MCDD.
635
00:39:00,200 --> 00:39:04,956
Lahko naredijo 10-krat več
zdravijo tako, kot lahko prodajajo zdravilo.
636
00:39:06,120 --> 00:39:10,273
Dobil bom nalog za podjetje.
Webb nam je dal imena vseh.
637
00:39:12,480 --> 00:39:16,110
- Me bodo poslali v zapor?
- Verjetno, vendar ne za dolgo.
638
00:39:16,280 --> 00:39:21,912
Za trupla boste morali odgovarjati,
ampak tvoja vloga pri tem ni bila kriminalna.
639
00:39:22,080 --> 00:39:24,117
Z Ethanom sva bila dobra ekipa.
640
00:39:26,240 --> 00:39:28,596
Tako me je preslepil.
641
00:39:28,840 --> 00:39:30,194
žal mi je
642
00:39:31,600 --> 00:39:34,798
Včasih so to ljudje, ki so vam najbližje
moraš paziti.
643
00:39:46,760 --> 00:39:48,194
Gospod Pascal.
644
00:39:48,400 --> 00:39:49,754
Spet se srečamo.
645
00:40:15,920 --> 00:40:17,593
Oh, hej, vstopi.
646
00:40:19,680 --> 00:40:22,070
Cooper mi je povedal
o obravnavi pištole.
647
00:40:22,240 --> 00:40:24,994
ne razumem Veš
Raymond vedno nosi orožje.
648
00:40:26,080 --> 00:40:27,594
To ne pomeni, da je zakonito.
649
00:40:27,760 --> 00:40:32,118
Tukaj okoli, ko gre za
Reddington, vidimo, kar želimo videti.
650
00:40:34,080 --> 00:40:35,196
si v redu
651
00:40:36,680 --> 00:40:38,353
zmeden sem
652
00:40:38,520 --> 00:40:41,354
Nekdo nas je izdal,
in nisem mogel ugotoviti, kdo.
653
00:40:42,720 --> 00:40:45,280
- Če lahko kaj naredim ...
- Obstaja.
654
00:40:45,440 --> 00:40:49,957
G. Stark. Moram govoriti z njim
zasebno za Raymonda.
655
00:40:50,120 --> 00:40:51,793
Ni ga mogoče posneti.
656
00:40:51,960 --> 00:40:53,679
Vedno ima svoj dnevni red.
657
00:40:55,240 --> 00:40:56,469
Kaj je tokrat?
658
00:41:04,720 --> 00:41:07,110
- Nimava veliko časa.
- Dembe, kako si...?
659
00:41:07,280 --> 00:41:09,715
Grem tja, kamor me pošlje gospod Reddington.
660
00:41:10,360 --> 00:41:14,240
Zelo je zaskrbljen. Naredil je
naložba v vaše raziskave.
661
00:41:14,400 --> 00:41:19,111
- Če ne morete dostaviti po urniku ...
- Povej Reddingtonu, da napredujem.
662
00:41:19,280 --> 00:41:21,033
Moja situacija se ne bo vmešala.
663
00:41:21,200 --> 00:41:23,396
Vsekakor upam, da ne.
664
00:41:23,560 --> 00:41:25,711
G. Reddington računa na vas.
665
00:41:33,160 --> 00:41:34,514
Sabotaža.
666
00:41:35,720 --> 00:41:37,313
Sabotiral je vaše raziskave.
667
00:41:37,480 --> 00:41:39,949
Dr. Webb vas je izdal.
668
00:41:40,120 --> 00:41:42,077
Sabotiral je vaše raziskave.
669
00:41:42,240 --> 00:41:43,240
hej
670
00:41:43,400 --> 00:41:44,470
Je vse kul?
671
00:41:44,640 --> 00:41:47,678
- Da.
- Pojdiva stran od tod. Umiram od lakote.
672
00:42:06,920 --> 00:42:09,196
Prevoz dva-ena-dva vodi.
673
00:42:11,280 --> 00:42:13,511
Potrebujemo še eno ekipo
v pristanišču Sally na glavni.
674
00:42:13,680 --> 00:42:16,559
G. Reddington, dobrodošli doma.