1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:02:15,719 --> 00:02:18,472 Ακόμα και η εκκλησία υποδηλώνει ότι... 4 00:02:18,805 --> 00:02:22,684 και οι κληρονομικές ασθένειες δεν αντιμετωπίζονται με επιείκεια... 5 00:02:22,976 --> 00:02:26,271 ... Και πόσο συχνά πρέπει καταφεύγουν στη στείρωση. 6 00:02:26,563 --> 00:02:33,445 Οι κυβερνώντες λοιπόν αναγκάστηκε να πληρώσει τεράστια ποσά... 7 00:02:33,820 --> 00:02:37,074 ... Συμπεριλαμβανομένης της υποστήριξης στην κληρονομική ασθένεια του έθνους... 8 00:02:37,532 --> 00:02:40,994 ... αφού είναι βέβαιο ότι θα αποτρέψει η διαιώνιση... 9 00:02:41,286 --> 00:02:44,122 ... και προστατέψτε εκατομμύρια υγιείς ανθρώπους... 10 00:02:44,539 --> 00:02:50,420 ... Ο κίνδυνος διατήρησης μια τεχνητή μειοψηφία... 11 00:02:56,635 --> 00:03:00,847 Μην ανησυχείς, αγαπητέ μου, φαίνεσαι όμορφη. 12 00:03:01,306 --> 00:03:02,683 Με συγχωρείτε. 13 00:03:04,685 --> 00:03:06,103 Καλησπέρα, καθηγητή Ο' Χαρά! 14 00:03:06,395 --> 00:03:09,314 Υπολοχαγός Ρόλαντ. 15 00:03:09,898 --> 00:03:15,153 - Η γυναίκα μου η Ρόζαλιντ. - Είσαι εδώ για τους Ολυμπιακούς Αγώνες; 16 00:03:15,612 --> 00:03:22,119 Όχι, είμαι εδώ για να βεβαιωθώ ότι ο Σον δεν θα πιει πολύ ουίσκι. 17 00:03:22,828 --> 00:03:27,833 - Θα μπορούσες να του κάνεις κακό, δεν νομίζεις; - Δεν έχω αγγίξει το μπουκάλι εδώ και ένα χρόνο περίπου... 18 00:03:28,166 --> 00:03:34,172 - Θα απολαύσουμε δύο δάχτυλα ουίσκι; - Φυσικά, κύριε καθηγητά! 19 00:03:35,090 --> 00:03:42,764 - Η αρραβωνιαστικιά μου, Λίζα. - Συγγνώμη, τα αγγλικά μου δεν είναι πολύ καλά. 20 00:03:46,184 --> 00:03:50,021 Έχουμε πολύ απόλαυσε πολύ αυτό. 21 00:03:50,480 --> 00:03:52,816 - Στρατηγός Φόστερ! - Καλησπέρα, Υπολοχαγέ! 22 00:03:53,108 --> 00:03:56,111 Συγνώμη! Επιτρέψτε μου να φέρω έναν καλεσμένο! 23 00:03:58,947 --> 00:04:01,658 Είναι τιμή να σας έχουμε μαζί μας κυρία Άκερμαν. 24 00:04:01,992 --> 00:04:03,118 Την ξέρεις; 25 00:04:03,410 --> 00:04:08,999 Όλοι γνωρίζουν την Annelise Ackermann, η πιο διάσημη Γερμανίδα ηθοποιός. 26 00:04:09,833 --> 00:04:15,589 Ποιος θα το φανταζόταν λίγο λίγη βροχή και ένα ταξί που δεν έρχεται ποτέ... 27 00:04:15,881 --> 00:04:18,175 ... θα οδηγήσει στη γνωριμία μας! 28 00:04:18,467 --> 00:04:20,343 Όπως συμβαίνει στις ταινίες... 29 00:04:21,595 --> 00:04:27,517 Ο Στρατηγός είχε την καλοσύνη να μου προσφέρει ένα καβάλα στο αυτοκίνητό του και μετά με κάλεσε σε δείπνο. 30 00:04:28,769 --> 00:04:32,773 Κανένας Γερμανός δεν θα τολμούσε να είναι τόσο μπροστά μαζί μου, ξέρεις; 31 00:04:36,026 --> 00:04:40,697 Μερικές φορές είναι ενοχλητικό να να θεωρείται διάσημος αστέρας του κινηματογράφου... 32 00:04:41,072 --> 00:04:46,453 - Συγχωρέστε με αν έκανα κάτι απρεπές! - Ελπίζω να με συγχωρέσεις. -Όχι ποτέ! 33 00:04:46,828 --> 00:04:49,581 Σας ευχαριστώ. 34 00:04:53,835 --> 00:04:55,045 Μπορούμε να καθίσουμε; 35 00:04:55,504 --> 00:05:00,884 Δεν νομίζω ότι ο Χίτλερ θα μπορούσε προκαλέσουν εσκεμμένα διεθνή κρίση. 36 00:05:01,468 --> 00:05:09,226 Χρειάζεται περισσότερος χρόνος για έναν πόλεμο, όχι μόνο να αρνηθείς να δώσεις τα χέρια με έναν νέγρο, δεν νομίζεις; 37 00:05:09,851 --> 00:05:15,482 Δυστυχώς, όχι όλα τα αγγλικά αισθάνεστε σαν να κάνετε καθηγητή O' Hara. 38 00:05:15,982 --> 00:05:20,529 | σας διαβεβαιώ ότι ο Φύρερ δεν σκοπεύει να ξεκινήσει πόλεμο. 39 00:05:20,946 --> 00:05:25,575 Ήταν απλώς μια χειρονομία επίδειξης για τις εθνικές μειονότητες... 40 00:05:25,867 --> 00:05:30,622 ή, μάλλον, φυλετικές μειονότητες, Εβραίοι για παράδειγμα! 41 00:05:35,043 --> 00:05:39,756 Τι υπέροχη μουσική! Είναι το αγαπημένο μου τραγούδι! 42 00:05:42,717 --> 00:05:47,973 Κύριοι, καθηγητής O' Hara, Ο Στρατηγός Φόστερ... 43 00:05:48,390 --> 00:05:53,645 Ένα μικρό ενθύμιο του Ολυμπιακοί Αγώνες ως ένδειξη φιλίας. 44 00:05:54,187 --> 00:05:59,359 Συγγνώμη αν υπερέβαλα ρητορικά, αλλά ήθελα να τονίσω ότι για μένα είναι διπλή απόλαυση... 45 00:05:59,985 --> 00:06:06,825 Ως επίσημο μέλος της Ολυμπιακής Επιτροπής Έρχομαι σε επαφή μαζί σας, είστε εκπρόσωποι των χωρών σας... 46 00:06:07,200 --> 00:06:10,370 ... Και πάνω από όλα, η απόλαυση είναι δική μου. 47 00:06:18,962 --> 00:06:25,552 Έχω τις ίδιες απόψεις, μόνο που δεν είμαι καλός ομιλητής. 48 00:06:29,347 --> 00:06:35,729 Μπορείτε να εκφράσετε τα συναισθήματά μου καλύτερα από ό,τι μπορούσα να το κάνω μόνος μου. 49 00:06:37,355 --> 00:06:43,194 Όσοι υποστηρίζουν ότι ο στρατός έχει α η έλλειψη φαντασίας μπορεί τελικά να είναι σωστή. 50 00:06:44,362 --> 00:06:48,408 Ελπίζω ότι θα συναντηθούμε ξανά σε τέσσερα χρόνια! 51 00:06:51,119 --> 00:06:54,915 Στη φιλία μας, κύριοι! Και Ειρήνη! 52 00:07:41,127 --> 00:07:45,340 Γεια, μπαμπά! Είσαι σπίτι νωρίς. 53 00:07:47,550 --> 00:07:50,261 Στην πραγματικότητα, είστε σπίτι νωρίς. 54 00:07:50,929 --> 00:07:54,224 - Λείπαμε όλη την εβδομάδα. - Το ίδιο και εμείς. 55 00:07:55,100 --> 00:07:58,311 Δύο από τα αγόρια αναγκάστηκαν να επιστρέψουν νωρίτερα 56 00:07:58,812 --> 00:08:02,732 Έτσι, κόψαμε το ταξίδι για μερικές μέρες. 57 00:08:03,024 --> 00:08:05,652 - Γιατί είσαι με στολή; 58 00:08:06,736 --> 00:08:12,617 Πρέπει να επιστρέψω στο West Point, με τόσους πολλούς εκπαιδευτές να πηγαίνουν στον πόλεμο. 59 00:08:13,284 --> 00:08:18,498 - Φεύγω την επόμενη εβδομάδα. - Την επόμενη εβδομάδα; Τόσο σύντομα; 60 00:08:19,708 --> 00:08:24,546 Γιάννη, μόλις προέρχομαι από το πανεπιστήμιο. 61 00:08:25,588 --> 00:08:30,760 Ο Κοσμήτορας της Σχολής ήθελε να μου μιλήσει, μου λέει απέτυχες σε δύο εξετάσεις. 62 00:08:31,428 --> 00:08:36,307 Αν οι δίσκοι σου ήταν καλύτεροι θα μπορούσαν αφήστε να επιστρέψετε, αλλά αυτό δεν ισχύει. 63 00:08:36,599 --> 00:08:40,770 Γιατί δεν είπες τίποτα Γιάννη; Δεν νομίζεις ότι μου χρωστάς κάποια εξήγηση; 64 00:08:41,604 --> 00:08:45,567 Νομίζω ότι η συμπεριφορά σου επηρεάζει τις οικογενειακές μας παραδόσεις. 65 00:08:46,067 --> 00:08:49,612 Τώρα δεν έχεις άλλη επιλογή: να πας σε άλλο σχολείο ή να βρεις δουλειά. 66 00:08:49,988 --> 00:08:51,906 Δεν θα συνεχίσω να... 67 00:08:52,574 --> 00:08:59,831 Γεια σας; Γεια σου, Τεντ! Πώς είσαι γιε μου; 68 00:09:01,124 --> 00:09:05,920 Πραγματικά; Αυτά είναι καλά νέα! 69 00:09:07,589 --> 00:09:11,634 Είμαι περήφανος για σένα! Τι; 70 00:09:12,093 --> 00:09:15,221 Πήρες την κάρτα μου; 71 00:09:17,307 --> 00:09:19,684 Τοποθετήστε το Queen στη γραμμή 4. 72 00:09:23,021 --> 00:09:25,815 Θα σας στείλω την απάντησή μου σε λίγες μέρες. 73 00:09:26,733 --> 00:09:29,944 Γιάννης; Είναι καλά, είναι δίπλα μου... 74 00:09:30,779 --> 00:09:33,114 Ήταν εδώ πριν από λίγο... 75 00:09:54,260 --> 00:09:56,179 Δεν σε περίμενα. 76 00:09:57,597 --> 00:10:02,852 Επιστρατεύτηκα πριν λίγες μέρες. Θα πάρω τις παραγγελίες μου αύριο. 77 00:10:04,687 --> 00:10:08,858 Ουίλιαμ, ορίστε μια θέση στον Τζον, παρακαλώ. 78 00:10:14,531 --> 00:10:18,785 - Είναι περίεργο πώς πάνε τα πράγματα... -Τι εννοείς; 79 00:10:19,702 --> 00:10:23,164 Ο πατέρας μου ποτέ ενέκρινε στρατιωτική σταδιοδρομία. 80 00:10:23,748 --> 00:10:27,919 Με ήθελε στην οικογένεια επιχειρήσεις, όπως αυτός και ο πατέρας του πριν από αυτόν... 81 00:10:28,753 --> 00:10:34,801 Ομοίως, ήθελα ο Τεντ να ακολουθήσει τα βήματά μου, που είναι φυσικό για τους πατέρες. 82 00:10:35,468 --> 00:10:39,931 Και τώρα με κάνει περήφανο, στην πραγματικότητα σήμερα προήχθη ξανά. 83 00:10:41,099 --> 00:10:46,437 Αλλά είσαι διαφορετικός, ποτέ δεν αποκόπηκες για τον στρατό, Τζον. 84 00:10:47,147 --> 00:10:50,733 Δεν θα κρύψω την απογοήτευσή μου δεν συνεχίζεις το κολέγιο. 85 00:10:51,025 --> 00:10:56,322 Για τον Χριστό μπαμπά, δεν μπορώ να κερδίσω. 86 00:11:01,286 --> 00:11:05,540 Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε πληγώσω. 87 00:11:07,917 --> 00:11:12,839 Μια χαρά θα τα καταφέρεις, είμαι σίγουρος, μην ξεχνάτε το σύνθημα της οικογένειας. 88 00:11:13,631 --> 00:11:15,884 «Μην κοιτάς πίσω!» ξερω! 89 00:11:18,094 --> 00:11:21,681 Δικαίωμα! «Μην κοιτάς πίσω!» 90 00:11:29,898 --> 00:11:33,151 Ναί. 91 00:11:34,444 --> 00:11:38,990 Όχι! Κανείς δεν ξέρει ότι ζω εδώ, τα αγόρασα! 92 00:11:40,033 --> 00:11:44,162 Είναι η μόνη πολυτέλεια που μπορώ να αγοράσω για τον εαυτό μου. 93 00:11:45,288 --> 00:11:48,958 Σας έχω μια έκπληξη. Όχι, όχι! Μην κοιτάς! 94 00:12:02,013 --> 00:12:09,562 Μοιάζει σαν χθες, βροχή, ταξί στο εστιατόριο, εσείς... Σας ευχαριστώ! 95 00:12:11,564 --> 00:12:15,318 Δεν φαίνεται σχεδόν έξι χρόνια... έτσι δεν είναι; 96 00:12:17,570 --> 00:12:23,618 Θυμάστε το όνομα του Αμερικανού Στρατηγός ποιος μας σύστησε; 97 00:12:23,910 --> 00:12:27,205 Φόστερ, Στρατηγός Φόστερ, από το West Point. 98 00:12:27,956 --> 00:12:33,795 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω το όνομά του; Χωρίς αυτόν δεν θα είχαμε συναντηθεί ποτέ. 99 00:12:36,005 --> 00:12:40,760 Είσαι ευτυχισμένη από τότε που παντρευτήκαμε; 100 00:12:41,469 --> 00:12:44,555 Είναι το καλύτερο που έχει συμβεί στη ζωή μου. 101 00:12:50,853 --> 00:12:54,941 Δεν μπορώ να το ακούσω έτσι... 102 00:12:56,317 --> 00:12:57,735 Αυτός ο φρικτός πόλεμος... 103 00:12:59,487 --> 00:13:02,865 Πόσο καιρό θα πας κρύβεσαι σε αυτό το μέρος; 104 00:13:03,449 --> 00:13:06,452 Γιατί δεν έφυγες όταν ήταν ακόμα δυνατό; 105 00:13:07,287 --> 00:13:13,167 Γιατί; Ξέρεις γιατί, αυτό είναι η χώρα σου, είσαι Γερμανός. 106 00:13:13,459 --> 00:13:16,921 Και είσαι Γερμανός, αλλά είσαι και Εβραίος... 107 00:13:17,297 --> 00:13:25,263 Ίσως θα ήταν καλύτερα να φύγω, αλλά δεν θα είχατε υποφέρει για να μην πολεμήσετε για τη χώρα σας. 108 00:13:25,555 --> 00:13:27,682 Και θα είχες με μισούσε γι' αυτό. 109 00:13:27,974 --> 00:13:31,060 - Αλλά αυτό δεν το έκανα. σε αγαπώ. - Παρακαλώ... 110 00:13:31,352 --> 00:13:32,937 Μην πεις τίποτα... 111 00:13:33,229 --> 00:13:37,859 Δεν πρόκειται να με βρει κανείς σε αυτό το παλιό ξενοδοχείο. 112 00:13:38,568 --> 00:13:42,155 Θα τελειώσει σύντομα, όλοι το λένε. 113 00:13:44,532 --> 00:13:47,910 Και μετά θα επιστρέψεις και θα είμαστε ξανά μαζί. 114 00:14:02,050 --> 00:14:08,431 Υπάρχουν δύο αποθήκες εδώ αν είμαστε τυχεροί, θα τους εκπλήξει. 115 00:14:09,724 --> 00:14:13,561 Θα πρέπει να είναι δυνατό να εκκαθαρίστε το σκάφος προσγείωσης έως τις 23:00. 116 00:14:14,020 --> 00:14:15,980 Και μετά επιβιβαζόμαστε ξανά τη στιγμή που προσγειώνονται. 117 00:14:16,481 --> 00:14:20,276 Εν τω μεταξύ θα κατευθυνθούν προς το Ραδιοφωνικός σταθμός ένα μίλι παραπέρα και καταστρέψτε τον. 118 00:14:20,568 --> 00:14:25,031 Ό,τι και να γίνει, το υποβρύχιο θα αναχωρήσει στις 23:30 στην τελεία. 119 00:14:25,323 --> 00:14:26,616 Ακόμα κι αν κάποιοι από εμάς... 120 00:14:26,908 --> 00:14:29,369 Ακόμα κι αν κάποιοι από εμάς δεν θα επιστρέψει στο πλοίο. 121 00:14:31,621 --> 00:14:35,083 Αυτός ο καταραμένος ραδιοφωνικός σταθμός παρακολουθεί όλη την κίνηση του ναυτικού μας 122 00:14:35,375 --> 00:14:37,752 ... μεταξύ Κρήτης και αφρικανική ακτή. 123 00:14:38,711 --> 00:14:43,132 Αυτή τη στιγμή είναι ζωτικής σημασίας το 8ο ο στρατός προμηθεύεται χωρίς προβλήματα. 124 00:14:43,508 --> 00:14:46,677 - Είναι όλα ήσυχα ξεκάθαρα; - Ναι. 125 00:14:48,888 --> 00:14:51,724 Φεύγουμε σε λίγα λεπτά. Ας ετοιμαστούμε! 126 00:15:16,040 --> 00:15:19,752 - Τα όπλα είναι επί του σκάφους, καπετάνιε! - Συνάντηση στο σημείο Bl! 127 00:15:20,044 --> 00:15:21,337 23:30. 128 00:15:23,589 --> 00:15:24,841 Ετοιμαστείτε να βουτήξετε. 129 00:16:10,386 --> 00:16:11,179 Κάτω! 130 00:18:09,380 --> 00:18:12,675 Αυτό το κονιάκ είναι χάλια! Το Schnaps είναι πολύ καλύτερο. 131 00:18:47,627 --> 00:18:49,420 Τρομάζω! 132 00:19:05,269 --> 00:19:06,187 Wilson! 133 00:19:28,959 --> 00:19:29,960 Wilson; 134 00:19:55,403 --> 00:19:57,488 Δώστε το σήμα για αποβίβαση. 135 00:20:43,826 --> 00:20:44,785 Κάτω! 136 00:20:50,708 --> 00:20:53,711 Προσοχή! Ετοιμος! 137 00:20:55,755 --> 00:20:57,006 Φωτιά! 138 00:21:09,435 --> 00:21:14,523 Είναι άχρηστο! Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτούς. 139 00:21:56,649 --> 00:22:01,237 Σε οδηγώ στο βρώμικο. Ας επιβιβαστούμε. 140 00:22:36,146 --> 00:22:39,066 - Στρατηγός Whitmore - Ήταν απασχολημένος! 141 00:22:39,567 --> 00:22:43,445 Μόνο μια στιγμή, δεν μπορείτε να πάτε εκεί μέσα! 142 00:22:44,488 --> 00:22:48,367 - Γουίτμορ, επιτέλους σε βρήκα. - Καθηγητή Ο' Χαρά! 143 00:22:48,742 --> 00:22:50,661 Προσπαθούσα να σε πάρω τηλέφωνο όλη την εβδομάδα... 144 00:22:50,953 --> 00:22:52,705 ... Μα μια ηλίθια γριά αγελάδα μου έλεγε συνέχεια ότι είσαι απασχολημένος. 145 00:22:52,997 --> 00:22:56,375 - Προσπάθησα να τον σταματήσω... - Κανένα πρόβλημα, λοχία. 146 00:22:56,834 --> 00:22:59,003 Με τον κ. Ο' Χαρά είμαστε πολύ παλιοί φίλοι. 147 00:22:59,545 --> 00:23:06,844 - Σον, θέλω να γνωρίσεις τη λοχία Αν Μόφιτ! - Πώς είστε, δεσποινίς Moffit; 148 00:23:07,136 --> 00:23:10,764 Ο λοχίας Moffit, και νομίζω ότι είμαι ο ανόητη ηλικιωμένη αγελάδα στην οποία αναφερόσουν. 149 00:23:11,307 --> 00:23:16,186 - Το έχω ξανακάνει - Μην ανησυχείς, τη λένε χειρότερα πράγματα από αυτό. 150 00:23:18,022 --> 00:23:20,941 Καθηγητής O' Hara, ο Sean ήταν εδώ... 151 00:23:21,317 --> 00:23:25,362 ... ένας από τους καλύτερους παγκόσμιους πολέμους ανταποκριτές στον κόσμο. 152 00:23:25,779 --> 00:23:30,910 - Τι εννοείς ήταν παλιά; είμαι ακόμα! - Α, έλα Σον, ποιον κοροϊδεύεις; 153 00:23:31,368 --> 00:23:35,998 Αν θυμάμαι καλά, ξεκίνησε με τον Roberts στο Αφγανιστάν; 154 00:23:36,624 --> 00:23:40,294 Στο Wellington, στο Waterloo, και μην το ξεχνάς. 155 00:23:40,753 --> 00:23:43,172 - Αυτό θα είναι όλο, λοχία! - Ναι, κύριε! 156 00:23:44,924 --> 00:23:47,801 Τώρα Σον, τι μπορώ να κάνω για σένα; 157 00:23:48,093 --> 00:23:51,680 Θέλω να πάω στο μέτωπο στην Αφρική και χρειάζομαι την άδειά σας! 158 00:23:51,972 --> 00:23:55,059 Δεν είσαι λίγο παλιά για όλη αυτή τη διασκέδαση και τα παιχνίδια; 159 00:23:55,559 --> 00:23:58,437 Γιατί να μην αφήσετε το έρημο στους νέους; 160 00:23:59,104 --> 00:24:03,984 Θέλω να δω τα ερείπια της Καρχηδόνας πριν πεθάνω, πριν καταστρέψουν ό,τι έχει απομείνει! 161 00:24:04,276 --> 00:24:06,487 Δεν πρέπει να είσαι τόσο ρομαντικός. 162 00:24:07,237 --> 00:24:10,282 Δεν είμαι ρομαντικός, απλά α κλασικός μελετητής. 163 00:24:17,831 --> 00:24:20,584 Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας που μου στείλατε αυτά τα λουλούδια. 164 00:24:21,126 --> 00:24:24,463 Ξέρω ότι είναι πολύ δύσκολο για να τα βρεις στις μέρες μας. 165 00:24:25,422 --> 00:24:30,719 Μια ηθοποιός του διαμετρήματος σας, κυρία Άκερμαν, πρέπει να είναι συνηθισμένοι σε τόσο όμορφα λουλούδια. 166 00:24:32,888 --> 00:24:36,809 Το όνομά μου είναι η κυρία Roland, Συνταγματάρχης Jurgens. 167 00:24:37,434 --> 00:24:41,397 Ναι, το ξεχνούσα! Παντρεύτηκες ένας από τους γενναίους αξιωματικούς μας... 168 00:24:41,689 --> 00:24:43,148 ... Ο οποίος βρίσκεται πλέον στα Βαλκάνια. 169 00:24:43,857 --> 00:24:46,694 Ανέφερες στο αυτοκίνητο που είχες στο μυαλό σου... 170 00:24:47,111 --> 00:24:51,198 ... για να κάνω ένα παράσταση για τους στρατιώτες. 171 00:24:51,949 --> 00:24:52,366 Σίγουρος. 172 00:24:52,658 --> 00:24:55,119 Νιώθω πολύ κολακευμένη και πολύ ευγνώμων! 173 00:24:56,870 --> 00:25:00,249 Ξέρεις ότι έχουν περάσει τρία χρόνια από τότε που ήμουν στη σκηνή; 174 00:25:00,582 --> 00:25:05,504 Ναι, φυσικά... η παράσταση! Νομίζω ότι θα το κάνουμε έχετε αρκετό χρόνο για να μιλήσετε για αυτό αργότερα. 175 00:25:05,879 --> 00:25:08,841 Τώρα όμως | θέλετε να μιλήσουμε για κάτι άλλο. 176 00:25:09,383 --> 00:25:12,886 - Λίγο κρασί; - Ευχαριστώ! 177 00:25:14,888 --> 00:25:18,559 Πρόσφατα έλαβα ένα γράμμα που αφορούν εσάς. 178 00:25:20,769 --> 00:25:26,025 Εβραίος είσαι, κυρία μου, ή μάλλον εσύ είναι μισοί Εβραίοι από την πλευρά του πατέρα σου. 179 00:25:27,234 --> 00:25:29,236 Επιτέλους, η μπριζόλα! 180 00:25:29,862 --> 00:25:33,991 Πάρτε λίγη σάλτσα μήλου, είναι εξαιρετική! 181 00:25:37,244 --> 00:25:42,499 Είναι προνόμιο να γεννιέσαι Άριος ή κατάρα να γεννηθείς Εβραίος; 182 00:25:48,422 --> 00:25:52,468 -Τι θα μου κάνεις; - Ανελίζ... 183 00:25:53,761 --> 00:25:57,639 Μπορώ να σας καλέσω το χριστιανικό σου όνομα; 184 00:25:58,015 --> 00:26:03,520 Annelise, είναι μάλλον δύσκολο κρατήστε μυστική τη φυλετική σας ταυτότητα! 185 00:26:03,896 --> 00:26:10,110 Το γεγονός ότι είσαι παντρεμένος στον αξιωματικό ο υπολοχαγός Ρόλαντ δεν βοηθάει πολύ. 186 00:26:10,527 --> 00:26:13,113 - Ταγματάρχη! - Με συγχωρείτε, ταγματάρχη! 187 00:26:13,572 --> 00:26:19,912 Αυτό που είναι σημαντικό είναι ότι ο σύζυγός σας δεν είναι μέλος του ναζιστικού κόμματος... ή κάνω λάθος; 188 00:26:21,830 --> 00:26:25,167 Οποιαδήποτε άλλη γυναίκα θα ήταν καταδικασμένη. Καταλαβαίνετε; 189 00:26:26,919 --> 00:26:33,425 Αλλά πάντα σου είχα αδυναμία, Ανελίζ, πάντα σε θαύμαζα ως ηθοποιό... 190 00:26:34,093 --> 00:26:39,014 ...ως γυναίκα! Μπορώ να σε βοηθήσω αν θέλεις! 191 00:26:39,348 --> 00:26:44,103 Δεν ζητάω πολλά... Να είσαι καλά μαζί μου... 192 00:26:44,895 --> 00:26:47,981 Πιστεύετε ότι η τιμή είναι πολύ υψηλή; 193 00:26:49,858 --> 00:26:51,902 Όχι, συνταγματάρχη... 194 00:26:54,571 --> 00:27:01,161 - Είναι πολύ καλή τιμή... - Εντάξει, τότε ας το πιούμε! Τι λέτε; 195 00:28:11,607 --> 00:28:14,735 - Να επιτεθούμε πάντως; - Ναι. 196 00:28:28,415 --> 00:28:29,249 Τώρα! 197 00:28:46,350 --> 00:28:47,226 Έλα! 198 00:28:49,561 --> 00:28:50,312 Βγαίνω! 199 00:28:50,604 --> 00:28:51,480 Βγαίνω! 200 00:28:53,899 --> 00:28:54,900 Ειρήνη! 201 00:28:57,694 --> 00:28:58,612 Ερχομαι. 202 00:29:00,364 --> 00:29:03,116 Δόξα τω Θεώ όλα πήγαν καλά. Είσαι πάλι ελεύθερος. 203 00:29:03,408 --> 00:29:06,245 Τρέξε, αυτό είναι παγίδα! Είναι παγίδα! 204 00:29:10,290 --> 00:29:13,043 - Ειρήνη!... - Πάμε! 205 00:29:57,713 --> 00:30:04,303 Ποιος είσαι; Το όνομα και η κατάταξή σας παρακαλώ! Ποιος είσαι; 206 00:30:10,392 --> 00:30:13,937 Ο υπολοχαγός William McShane, από τη Νέα Ζηλανδία. 207 00:30:15,939 --> 00:30:17,190 Και ο φίλος σου εδώ; 208 00:30:29,453 --> 00:30:32,831 - Ποιοι είναι αυτοί; - Έχουμε τρεις κρατούμενους. 209 00:30:33,540 --> 00:30:38,837 Το ένα είναι αγγλικό, το άλλο είναι νέο Ζηλανδός αξιωματικός και ο τρίτος... 210 00:30:40,339 --> 00:30:41,965 ... δεν ξέρουμε, δεν έχει χαρτιά. 211 00:30:42,507 --> 00:30:47,554 - Τι περιμένεις; Σκοτώστε τον! - Αλλά μπορεί να είναι τακτικός στρατιώτης. 212 00:30:47,888 --> 00:30:50,724 Δεν πρέπει να έχεις ενδοιασμούς, άκου τι λέω! 213 00:30:51,433 --> 00:30:55,604 Επίσης, μπορείτε να το δείτε στο πρόσωπό του , Είναι βρωμερός Έλληνας! 214 00:30:56,813 --> 00:31:00,692 Σκότωσε τον, ταγματάρχη, τώρα αμέσως, πρέπει να φύγουμε! 215 00:31:01,401 --> 00:31:04,404 Δεν μπορούμε να μείνουμε σε αυτά τα βουνά όλη τη νύχτα. 216 00:31:06,448 --> 00:31:09,326 Αυτός ο άνθρωπος είναι κρατούμενος, μεταφέρετέ τον στο πλησιέστερο διοικητήριο της περιοχής. 217 00:31:09,618 --> 00:31:11,620 Άφησε τον να ζήσει, ή σκότωσε κι εμένα! 218 00:31:16,416 --> 00:31:22,255 Άκουσέ με, θα ήθελα να σώσω τη ζωή σου. Αλλά πρέπει να με βοηθήσεις, κατάλαβε. 219 00:31:23,382 --> 00:31:26,927 Πες ότι είσαι Άγγλος, αυτό θα είναι αρκετό! 220 00:31:29,346 --> 00:31:33,308 Όχι! Είμαι Έλληνας! 221 00:31:34,017 --> 00:31:36,728 Όπως θέλετε! λυπάμαι! 222 00:31:39,272 --> 00:31:42,150 Ομάδα, έτοιμο για εκτέλεση! 223 00:31:43,026 --> 00:31:45,612 Ετοιμος! Φωτιά! 224 00:32:12,681 --> 00:32:16,643 Είναι ο Mimmo Parnat, ο ο μεγαλύτερος ηθοποιός της ελληνικής τραγωδίας. 225 00:32:17,018 --> 00:32:21,898 Είναι η πρώτη που έρχεται στο Βερολίνο. Ήθελα πολύ καιρό να τον δω στη σκηνή! 226 00:32:24,109 --> 00:32:31,241 - Να πάρουμε το πτώμα, κύριε; - Ναι. Φυσικά! 227 00:32:48,383 --> 00:32:50,302 - Πεινάς; - Όχι, ευχαριστώ! 228 00:32:50,635 --> 00:32:54,639 Τουλάχιστον πιείτε κάτι! Απλά αγνοήστε τους. 229 00:32:54,931 --> 00:32:58,685 Ακούστε, αυτό δεν είναι ένα μέρος για εσάς. Πήγαινε σπίτι! 230 00:32:59,019 --> 00:33:02,230 ΝΑ ΚΑΝΩ ΤΙ; ΔΕΝ με περιμένει κανείς. 231 00:33:11,781 --> 00:33:16,286 Ας πιούμε! Μια πρόποση για τα Χριστούγεννα! 232 00:33:17,829 --> 00:33:23,210 Μέχρι τα τελευταία Χριστούγεννα αυτού του άθλιου, βρωμερός, ζοφερός πόλεμος! 233 00:33:23,502 --> 00:33:28,715 Λοιπόν, δεν είναι κανείς θα πιεις τα χριστουγεννα? 234 00:33:29,132 --> 00:33:30,050 Γεια σου... 235 00:33:31,134 --> 00:33:35,180 Εντάξει, ας πιούμε μέχρι τα Χριστούγεννα! Και στον πόλεμο! 236 00:33:35,764 --> 00:33:39,726 Ακόμα κι αν χρειάζεσαι άλλα πέντε Χριστούγεννα αν αυτό χρειάζεται η Γερμανία για να κερδίσει. 237 00:33:53,990 --> 00:33:55,408 Και πρόσεχε που πατάς! 238 00:34:08,296 --> 00:34:13,176 - Φοβάσαι; Πώς σε λένε; - Ντανιέλ. 239 00:34:13,718 --> 00:34:17,055 Danielle, θέλεις να μείνεις μαζί μου μέχρι αύριο; Παρακαλώ! 240 00:34:17,847 --> 00:34:22,352 Μπορεί να μην ξανασυναντηθούμε, Περιμένω εντολές να σταλούν για μάχη. 241 00:34:36,074 --> 00:34:41,037 Συγγνώμη, μια στιγμή! Δεν έχετε παρά να περιμένετε μια στιγμή! 242 00:34:52,132 --> 00:34:56,636 Προσφέρθηκα να σου αγοράσω δείπνο, γιατί δεν δέχτηκες; 243 00:34:58,513 --> 00:35:04,102 ... ντρεπόταν μπροστά σε τόσο κόσμο... Δεν ήθελα να σκεφτώ ότι... 244 00:35:04,769 --> 00:35:09,274 Είναι η πρώτη σου φορά, σωστά; Γιατί; 245 00:35:09,566 --> 00:35:13,445 Αύριο πρέπει να πληρώσω το ενοίκιο. Αν δεν πληρώσω, θα με διώξουν. 246 00:35:14,404 --> 00:35:21,536 Δεν έχω πού να πάω. So, I might as well start with you! 247 00:35:22,412 --> 00:35:22,996 καταλαβαίνω! 248 00:35:27,834 --> 00:35:31,004 Παρακαλώ μην πάτε! 249 00:35:31,671 --> 00:35:38,094 Θα είμαι καλά, βλέπεις, όπως οι άλλοι! Καλύτερο από το άλλο! Παρακαλώ! 250 00:35:38,887 --> 00:35:41,473 Χρειάζεσαι πραγματικά τα χρήματα, σωστά; 251 00:35:43,183 --> 00:35:44,684 Πάω να ετοιμαστώ. 252 00:35:52,275 --> 00:35:56,071 Ποιος είναι στην εικόνα; Ο αδερφός σου; 253 00:35:56,946 --> 00:36:00,909 Ο άντρας μου, πέθανε πριν ένα μήνα. 254 00:36:01,660 --> 00:36:06,706 Σκοτώθηκε στο Σουδάν... από τους Γερμανούς. 255 00:36:07,666 --> 00:36:10,835 Γιατί δεν ανοίγεις τη σαμπάνια; 256 00:36:13,880 --> 00:36:18,426 πεθαίνω... να πιω κάτι! 257 00:36:45,662 --> 00:36:50,166 - Δώσε μου ένα κόκκινο, μπορείς να πάρεις το πράσινο. - Παιδιά, μη φωνάζετε, παρακαλώ! 258 00:36:50,625 --> 00:36:55,505 - Συγχώρεσέ μας μάνα! - Ελάτε, αφήστε τους, Χριστούγεννα είναι τελικά! 259 00:36:55,839 --> 00:37:00,093 - Φαίνεσαι αναστατωμένος, Σύμπιλλα, ή κάνεις λάθος; - Ναι, λίγο. 260 00:37:01,010 --> 00:37:04,389 Wait, at the last δεύτερον θα πάρει τηλέφωνο. 261 00:37:04,723 --> 00:37:07,058 ΟΧΙ, μας έδωσε άδεια και μας έστειλε μάλιστα και τηλεγράφημα. 262 00:37:07,767 --> 00:37:09,269 Αυτό είναι όλο! 263 00:37:15,108 --> 00:37:18,653 - Μπαμπά, μπαμπά, είσαι εδώ! - Καλά Χριστούγεννα, παιδιά! 264 00:37:19,070 --> 00:37:21,531 Ηρέμησε, θα βραχείς. 265 00:37:22,407 --> 00:37:27,787 Θεέ μου, πώς μεγάλωσες, Δεν θα σε αναγνωρίσω την επόμενη φορά! 266 00:37:28,329 --> 00:37:29,789 Έλα μέσα! 267 00:37:31,583 --> 00:37:34,335 - Πώς είσαι, Μάρτιν; - Καλησπέρα! 268 00:37:35,003 --> 00:37:38,882 - Καλά Χριστούγεννα, Σύμπιλλα. - Αυτός είναι ο Μάικλ. 269 00:37:40,008 --> 00:37:41,843 Παρακαλώ, νιώστε σαν στο σπίτι σας. 270 00:37:44,929 --> 00:37:46,598 Πάω να φτιάξω τσάι. 271 00:37:46,973 --> 00:37:49,517 -Θες λίγο; - Ναι, ευχαριστώ. 272 00:37:52,395 --> 00:37:55,356 Ελπίζω να μην σας ενοχλήσω αλλά δεν τους έχω δει πολύ καιρό. 273 00:37:55,648 --> 00:37:58,651 Μπορούν να σε δουν τώρα. Ανυπομονούσαν να σε δουν! 274 00:37:59,068 --> 00:37:59,778 Ετσι. 275 00:38:00,153 --> 00:38:00,612 Παρακαλώ. 276 00:38:01,196 --> 00:38:03,990 Ας καθίσουμε δίπλα στη φωτιά. 277 00:38:04,365 --> 00:38:07,827 Ξέρετε κορίτσια, Ο μπαμπάς σου είναι ένας πραγματικός κουτός εγκέφαλος. 278 00:38:09,120 --> 00:38:12,582 Λυπάμαι πραγματικά, αλλά ξέχασα όλα τα δώρα σου στο τρένο. 279 00:38:13,333 --> 00:38:14,876 Εντάξει, μπαμπά, δεν πειράζει! 280 00:38:15,168 --> 00:38:16,753 Το δώρο μας είναι ότι είστε μαζί μας! 281 00:38:17,045 --> 00:38:17,879 Τι γλυκό. 282 00:38:18,505 --> 00:38:21,633 Αναρωτιέμαι αν θυμάσαι ακόμα να δίνεις μια υπόσχεση σε εμάς πόσο καιρό θα μείνεις. 283 00:38:21,925 --> 00:38:25,845 Και θα κρατήσω την υπόσχεσή μου! Μια εβδομάδα είναι! Ευτυχισμένος; 284 00:38:26,137 --> 00:38:27,013 Ναι μπαμπά. 285 00:38:27,430 --> 00:38:32,185 Αλλά, πρέπει να μου υποσχεθείς και κάτι! Να είσαι καλά με τη μαμά σου όταν φεύγω! 286 00:38:32,519 --> 00:38:34,270 - Εντάξει; - Εντάξει... 287 00:38:34,646 --> 00:38:35,355 Εντάξει... 288 00:38:35,939 --> 00:38:36,856 Αλλά ο μπαμπάς... 289 00:38:38,066 --> 00:38:42,195 Δεν γίνεται η μαμά να μην είναι ξανά μαζί σου αντί αυτού Μιχάλη; 290 00:38:43,029 --> 00:38:50,620 - Ρουθ, είσαι ή δεν είσαι μεγάλο κορίτσι τώρα; - Νομίζω ότι είναι δύσκολο να πεις όχι, οπότε λέω ναι. 291 00:38:53,706 --> 00:38:59,337 Σκέφτηκα ότι μπορεί να απολαύσεις βγάζοντάς τους για δείπνο μόνοι τους. ΕΤΣΙ μπορείτε να είστε μόνοι σας. 292 00:38:59,629 --> 00:39:00,380 Σας ευχαριστώ. 293 00:39:00,797 --> 00:39:04,509 Σωστά κορίτσια, θα σας πάω τα πιο κομψά εστιατόρια στο Πλύμουθ. 294 00:39:04,926 --> 00:39:08,137 Σαν δύο πριγκίπισσες! Έλα, πάμε! 295 00:39:14,185 --> 00:39:18,606 Ελπίζω να μην είναι για μένα. Έδωσα τον αριθμό στα κεντρικά, για κάθε ενδεχόμενο. 296 00:39:20,108 --> 00:39:21,192 Είναι για σένα, καπετάνιε! 297 00:39:26,322 --> 00:39:29,075 Γειά σου; Ναι, κύριε! 298 00:39:31,119 --> 00:39:34,414 Καταλαβαίνω, συνταγματάρχη. Σίγουρος. 299 00:39:35,415 --> 00:39:36,332 Ναί. αμέσως. 300 00:39:41,963 --> 00:39:45,633 Λυπάμαι! Ξέρεις πόσο λυπάμαι; 301 00:39:46,009 --> 00:39:51,180 Προσπάθησε να είσαι δυνατός. Δυστυχώς, ο μπαμπάς σου πρέπει να φύγει αμέσως. 302 00:39:53,892 --> 00:39:57,770 Με στέλνουν στην Αφρική, προς το αρχηγείο της 8ης Στρατιάς. 303 00:40:12,452 --> 00:40:19,250 Λοιπόν, Φόστερ, πώς είσαι; Είχες εντολή από τον πατέρα σου να πας να ζήσεις την περιπέτεια; 304 00:40:19,542 --> 00:40:21,461 Και ο μεγάλος Φόστερ μένει σπίτι! 305 00:40:24,839 --> 00:40:29,218 Η μητέρα μου ήταν Γαλλίδα, οπότε μιλάω τέλεια γαλλικά. 306 00:40:30,386 --> 00:40:31,971 Είσαι ικανοποιημένος; 307 00:40:36,351 --> 00:40:41,439 Εντάξει, άντρες, να προσέχετε! Η περιοχή από κάτω μας είναι γεμάτη Γερμανούς! 308 00:41:12,178 --> 00:41:16,099 Κοίτα, αυτά είναι τα πιο πρόσφατα. Τραβηγμένη πριν δύο μέρες. 309 00:41:16,557 --> 00:41:19,310 Δοκίμασαν τα σημεία, μετά το τρένο επέστρεψε στο τούνελ. 310 00:41:19,811 --> 00:41:21,938 Είστε σίγουροι ότι είναι το σωστό τρένο; 311 00:41:22,313 --> 00:41:25,108 Φυσικά! Δείτε την εικόνα! 312 00:41:25,525 --> 00:41:29,779 Περίπου εκατό πόδια μήκος, και έχει αυτονομία 15 μίλια. 313 00:41:31,656 --> 00:41:35,034 Το τρένο πρέπει να ανατιναχτεί, γι' αυτό έφεραν αλεξιπτωτιστές. 314 00:41:35,326 --> 00:41:39,706 Είναι αδύνατο να μπεις στο τούνελ, Το δοκίμασα μέρα νύχτα και στις δύο εισόδους! 315 00:41:40,790 --> 00:41:44,711 Ο πληροφοριοδότης μας εργάζεται στην κεντρική διοίκηση των Γερμανών στο Saint Nazaire. 316 00:41:45,003 --> 00:41:47,505 Λέει ότι το τρένο θα ξεκινήσει σύντομα. 317 00:41:47,797 --> 00:41:51,426 Όταν θα φύγει φύγετε από τη θέση, θα αναλάβουμε δράση. 318 00:41:51,843 --> 00:41:52,552 Σίγουρος. 319 00:41:52,844 --> 00:41:56,514 Είναι πολύ σημαντικό να γνωρίζουμε πότε ακριβώς πρόκειται να φύγει το τρένο. 320 00:41:57,140 --> 00:42:00,101 Αυτή είναι η δουλειά σου, Φόστερ! Και το δικό σου Legers! 321 00:42:00,685 --> 00:42:01,769 «Μην κοιτάς πίσω!» 322 00:42:02,729 --> 00:42:05,148 - Είπες κάτι, Φόστερ. - Όχι, κύριε! 323 00:43:28,564 --> 00:43:33,236 Υπολοχαγός Zimmer, η αίτησή σας για μετακόμιση στην Αφρική έγινε δεκτή! 324 00:43:33,611 --> 00:43:36,364 Θα σας στείλουμε στο Αφρικανικό σώμα Στρατάρχη Ρόμελς. 325 00:43:36,823 --> 00:43:40,785 Αύριο θα το κάνεις επιβιβαστείτε σε ένα θωρακισμένο τρένο. 326 00:43:41,828 --> 00:43:45,873 Πηγαίνετε βόρεια στα κεντρικά γραφεία στο Saint Nazaire. Έχετε ερωτήσεις; 327 00:43:46,207 --> 00:43:47,875 - Όχι, ταγματάρχη! - Πρόσεχε! 328 00:43:48,167 --> 00:43:51,045 Υπάρχει πιθανότητα ότι οι παρτιζάνοι θα επιτεθούν στο τρένο. 329 00:43:51,337 --> 00:43:57,885 - Κανείς δεν θα φτάσει κοντά στο τρένο. - Υπέροχο, Zimmer! Καλή τύχη! 330 00:43:59,303 --> 00:44:01,180 - Υπολοχαγός! - Ναι, κύριε; 331 00:44:01,556 --> 00:44:03,599 Τι έκανες πριν καταταγείς; 332 00:44:03,891 --> 00:44:07,019 Ήμουν φοιτητής. Με εξειδίκευση στην ηλεκτρολογική μηχανική. 333 00:44:07,728 --> 00:44:11,149 Μηχανικός! Φαίνεσαι πολύ φιλόδοξος! 334 00:44:11,732 --> 00:44:15,069 Η μόνη μου φιλοδοξία είναι να υπηρετήσω Γερμανία και το Ράιχ. 335 00:44:24,078 --> 00:44:27,165 Το τρένο είναι στο σταθμό, φόρτωναν πυρομαχικά όλο το απόγευμα. 336 00:44:27,456 --> 00:44:29,208 - Φαίνεται να είναι έτοιμος να ξεκινήσει. - Μείνετε σε εγρήγορση! 337 00:44:29,500 --> 00:44:33,629 Εντάξει, άντρες, ήρθε η ώρα πάρε τον ταύρο από τα κέρατα! 338 00:44:34,839 --> 00:44:36,841 - Τσιγάρο; - Όχι, ευχαριστώ. Δεν καπνίζω. 339 00:44:37,133 --> 00:44:41,053 - Αθλητής! Μάλλον σωστά; - Μπέιζμπολ! 340 00:44:41,387 --> 00:44:43,347 Ήμουν πρωταθλητής όταν ήμουν στο κολέγιο. 341 00:44:43,639 --> 00:44:48,853 - Ήταν το μόνο πράγμα στο οποίο ήμουν καλός! - Έπαιζα μπέιζμπολ. 342 00:44:49,437 --> 00:44:54,442 Θυμάστε μια μεγάλη που έρχεται και δεν μπορούσες να κοιμηθείς το προηγούμενο βράδυ; 343 00:44:54,859 --> 00:44:59,780 Εδώ έχεις την ίδια αίσθηση! Ο αυριανός αγώνας είναι σημαντικός για σένα, ο πρώτος. 344 00:45:00,156 --> 00:45:05,119 Το ξέρω, αλλά δεν φοβάμαι! Ξέρω τι πρέπει να κάνω και θα το κάνω! είμαι σίγουρος! 345 00:45:06,746 --> 00:45:08,873 Προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο! 346 00:45:39,820 --> 00:45:44,367 Γειά σου; Γειά σου; Αυτό είναι λευκό αστέρι, λευκό αστέρι. 347 00:45:44,825 --> 00:45:50,373 - «Η χήνα πάει για μπάνιο, πέρα. - Έλαβε! Πες στον συνταγματάρχη. 348 00:45:50,665 --> 00:45:51,499 Εντάξει! 349 00:45:51,958 --> 00:45:53,751 - Το τρένο μόλις έφυγε. - Πήρες τα όπλα σου; 350 00:45:54,043 --> 00:45:54,502 Ναι, κύριε! 351 00:45:54,794 --> 00:45:57,296 - Θα με βρείτε ένα μίλι βόρεια του Casselo. - Εντάξει! 352 00:46:22,655 --> 00:46:24,323 Ναι, αμέσως. 353 00:46:25,283 --> 00:46:28,452 Ελέγξτε τον διακόπτη Νο. 2 έρχεται το τρένο. 354 00:46:30,705 --> 00:46:33,499 Σου είπα, πήγαινε! Σου είπα, πήγαινε! 355 00:46:33,791 --> 00:46:36,294 Ναι, σε άκουσα! 356 00:47:00,818 --> 00:47:03,404 Βιαστείτε, έχουμε μόνο λίγα λεπτά. 357 00:47:26,635 --> 00:47:28,804 Ναι, ναι, πολύ καλό... Ναι... 358 00:47:29,096 --> 00:47:31,640 Ναι, Rosenheim... 359 00:48:32,701 --> 00:48:35,204 Παρτιζάνοι! Σταματήστε το τρένο! 360 00:49:09,321 --> 00:49:12,324 Είσαι καλά, υπολοχαγός; 361 00:49:29,175 --> 00:49:30,968 Μόλις έφτασε για εσάς, κύριε. 362 00:49:43,647 --> 00:49:46,609 Αγαπητέ μπαμπά, λυπάμαι, Δεν μπόρεσα να σου γράψω έγκαιρα... 363 00:49:46,901 --> 00:49:49,069 ... για να σας ευχηθώ Καλά Χριστούγεννα! 364 00:49:49,737 --> 00:49:51,947 Ετοιμάζομαι να φύγω για το Βόρεια Αφρική με τον στρατηγό Αλέξανδρο. 365 00:49:52,239 --> 00:49:56,243 Μέχρι στιγμής δεν έχω κάνει σχεδόν καθόλου οτιδήποτε εκτός από κάποια πράγματα με τρένα... 366 00:49:56,535 --> 00:49:59,830 ... όπου υπήρχαν μερικά ενοχλητικά προβλήματα που πρέπει να λυθούν. 367 00:50:00,247 --> 00:50:03,959 Ελπίζω να στείλω περισσότερα νέα στο μέλλον! 368 00:50:04,251 --> 00:50:07,796 Καλή χρονιά, μπαμπά! Δώστε χαιρετισμούς στον Τεντ όταν τον δείτε. 369 00:50:08,297 --> 00:50:09,340 Δικό σου Γιάννη! 370 00:50:09,882 --> 00:50:15,346 ΥΓ.: Ελπίζω να χαίρεσαι να το ακούσεις ότι έχω προαχθεί σε ανθυπολοχαγό! 371 00:50:19,683 --> 00:50:21,185 Ειλικρινής; 372 00:50:21,852 --> 00:50:24,980 Μάθετε κάτι για τα προβλήματα με τον βρετανικό σιδηρόδρομο; 373 00:50:25,773 --> 00:50:30,152 - Με το σιδηρόδρομο, κύριε; - Δυσκολεύεσαι, Φρανκ, με τον σιδηρόδρομο. 374 00:50:30,486 --> 00:50:32,029 Όχι, δεν το γνωρίζω, κύριε. 375 00:50:33,989 --> 00:50:36,825 Πάρε με Στρατηγέ Στρατάρχη στο τηλέφωνο, θα σας. 376 00:50:37,243 --> 00:50:38,494 Αμέσως κύριε! 377 00:50:43,499 --> 00:50:47,753 Στα τέλη του 1942, μια ισχυρή αμερικανική δύναμη αποβιβάστηκε στη Βόρεια Αφρική... 378 00:50:48,045 --> 00:50:50,422 ... και ρίχνει το βάρος του στη ζυγαριά του πολέμου. 379 00:50:50,756 --> 00:50:54,802 Στις 23 Ιανουαρίου 1943, ο στρατός του Ρόμελ εγκαταλείπει την Τρίπολη... 380 00:50:55,219 --> 00:50:57,680 ... πέφτοντας πίσω προς τα σύνορα της Τυνησίας. 381 00:50:57,972 --> 00:51:00,641 Οι Γερμανοί οργανώνουν πυρετωδώς άμυνα 382 00:51:01,016 --> 00:51:02,768 ... και ενεργοποιήστε ξανά η παλιά γραμμή του Μάρεθ. 383 00:51:03,477 --> 00:51:05,813 Το 8ο Τάγμα Στρατιάς του Στρατηγού Μοντγκόμερι... 384 00:51:06,105 --> 00:51:07,439 ετοιμάζεται για την τελική μάχη... 385 00:51:07,773 --> 00:51:10,067 ...ενώ στρατεύματα του Στρατηγού Patton συγκλίνουν στο 386 00:51:10,359 --> 00:51:13,779 ... στο γερμανο-ιταλικό προγεφύρωμα στην Τυνησία. 387 00:51:29,420 --> 00:51:31,880 Καλύτερα να βάλεις βενζίνη, αλλιώς δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ. 388 00:51:33,173 --> 00:51:35,968 Είναι το πρώτο σου ταξίδι στην έρημο, καπετάνιε; Πότε έφτασες; 389 00:51:36,385 --> 00:51:38,762 Προσγειώθηκα στην Τρίπολη πριν από δύο μέρες. 390 00:51:39,054 --> 00:51:40,180 Γιατί η βιασύνη; 391 00:51:40,472 --> 00:51:43,350 Θα ήταν σοφότερο να περιμένουμε για οργανωμένη συνοδεία. 392 00:51:43,767 --> 00:51:48,480 Οι εντολές μου είναι να φτάσω στο γενικό επιτελείο του η 12η μεραρχία στρατού όσο το δυνατόν πιο γρήγορα. 393 00:51:54,903 --> 00:51:57,865 Δεν θα μπορούσαν να λείπουν από εδώ. Έλα, πάμε! 394 00:52:01,035 --> 00:52:04,496 Το πολυβόλο, γρήγορα! Έλα πιο γρήγορα! 395 00:52:35,778 --> 00:52:37,029 Πιο γρήγορα! 396 00:53:12,314 --> 00:53:16,777 Μπράβο ήσουν πολύ καλός λοχία! Πάμε τώρα στο πλησιέστερο νοσοκομείο! 397 00:54:17,087 --> 00:54:21,675 Πρέπει να μιλήσω με τον συνταγματάρχη Έντουαρντ. Επείγει! Ξέρεις πού μπορώ να τον βρω; 398 00:54:22,176 --> 00:54:29,099 - Συγγνώμη, αλλά είμαι νέος εδώ. - Συγγνώμη, καπετάν Σκοτ, ποιος κάνει | παρακαλώ; 399 00:54:29,767 --> 00:54:33,437 - Ρωτήστε τον, ταγματάρχη Κένσινγκτον! - Ευχαριστώ! 400 00:54:34,855 --> 00:54:38,358 Είστε ένα μάτσο αδαείς, ανίκανοι ανόητοι! 401 00:54:38,650 --> 00:54:41,737 Ένα εντελώς νέο σετ από απαιτείται τακτική. 402 00:54:42,237 --> 00:54:45,157 - Ποιος είναι αυτός; - Ένας πολεμικός ανταποκριτής. 403 00:54:45,449 --> 00:54:50,287 Ανοίξτε οποιοδήποτε βιβλίο ιστορίας! Μελετήστε το εκστρατείες του Αννίβα, του Καίσαρα... 404 00:54:50,662 --> 00:54:52,706 Ειδικά ο δεύτερος Πουνικός πόλεμος! 405 00:54:52,998 --> 00:54:57,252 Τι γνωρίζετε για την άμυνα από ένα περιορισμένο κομμάτι γης; 406 00:54:57,544 --> 00:55:00,255 - Μέχρι στιγμής μόνο θεωρίες. - Πώς σε λένε; 407 00:55:00,547 --> 00:55:03,509 Λοχαγός Μάρτιν Σκοτ. Για σένα Μάρτιν! 408 00:55:04,384 --> 00:55:08,972 - Φόστερ, κύριε. - Τζον Φόστερ! Ήξερα έναν Φόστερ, ικανό Στρατηγό. 409 00:55:09,556 --> 00:55:14,394 Με πονάει να παραδεχτώ ότι υπάρχει κάτι τέτοιο. Δεν υποθέτω ότι έχεις σχέση μαζί του; 410 00:55:14,728 --> 00:55:21,527 - Στην πραγματικότητα είναι ο πατέρας μου. - Καλό να το ξέρεις. 411 00:55:49,304 --> 00:55:53,016 Δείτε το! Σταμάτα το! Δείτε αν είναι ζωντανός! 412 00:56:20,335 --> 00:56:23,046 Σε παρακαλώ σκότωσε με... 413 00:56:23,505 --> 00:56:26,800 Σκότωσε με, σε παρακαλώ... Σκότωσε με! 414 00:56:27,426 --> 00:56:30,262 Σκότωσε με! 415 00:56:48,113 --> 00:56:50,240 Κράτα το. 416 00:56:51,867 --> 00:56:54,620 Εδώ είναι. Οι πληροφορίες ήταν σωστές. 417 00:56:54,912 --> 00:56:58,790 Μην πεις λέξη. Μόνο εγώ θα μιλήσω! 418 00:56:59,625 --> 00:57:03,211 Ίσως τα πέντε χρόνια των αγγλικών μου οι σπουδές θα είναι αρκετές για να σώσουν τη ζωή μας. 419 00:57:03,670 --> 00:57:08,091 Ο Ρόμελ δεν είναι έτοιμος να κάνει επίθεση, του τελείωσαν οι προμήθειες. Δεν το ήξερες αυτό; 420 00:57:08,634 --> 00:57:13,764 Αληθής! Αλλά και τα παιδιά μας πρέπει να είναι κοντοί. Διαφορετικά γιατί δεν θα έπαιρνε αυτό το αέριο η εταιρεία; 421 00:57:14,222 --> 00:57:17,851 Προσπάθησε να το ρωτήσεις τον Πάτον! Είμαι ένας απλός στρατιώτης. 422 00:57:26,777 --> 00:57:28,862 Γεια, εσύ, πού πας; 423 00:57:29,196 --> 00:57:33,617 Τι κάνεις εδώ αυτή την ώρα; Άσε με να δω το πάσο σου! 424 00:57:46,838 --> 00:57:48,173 Καλά. 425 00:57:58,850 --> 00:58:02,020 Γαμώτο, δεν αντέχω άλλο, Θέλω να καπνίσω ένα τσιγάρο! 426 00:58:02,312 --> 00:58:05,148 Είσαι τρελός; Θέλεις να εκραγείς; 427 00:58:33,510 --> 00:58:35,345 Τρομάζω! Γερμανοί! 428 00:58:35,721 --> 00:58:36,471 Πάω! 429 00:58:50,110 --> 00:58:53,655 Στο μέτωπο της Τυνησίας Field Marshal's Τα στρατεύματα του Ρόμελ και ο οπλισμός μας επιτέθηκαν... 430 00:58:53,989 --> 00:58:57,200 ... Αμερικανικές δυνάμεις στην περιοχή του Κάσελ. 431 00:58:57,743 --> 00:59:00,871 Η επέμβαση ήταν πλήρως επιτυχής. Καταστράφηκαν 75 τανκς. 432 00:59:01,163 --> 00:59:05,167 192 εχθροί είναι νεκροί, και... 433 00:59:33,445 --> 00:59:36,448 Κυρία Ρόλαντ, σας κάλεσα, αλλά δεν απάντησες. 434 00:59:37,032 --> 00:59:39,326 Καλημέρα! Μπορείτε να μου δώσετε τσιγάρα, παρακαλώ; 435 00:59:39,743 --> 00:59:42,788 Αυτοί οι κύριοι σε ψάχνουν! 436 00:59:46,666 --> 00:59:50,253 Θα πρέπει να μας ακολουθήσετε αμέσως στο Αστυνομικό Μέγαρο. 437 00:59:51,546 --> 00:59:55,842 - Δεν καταλαβαίνω! Γιατί; - Γκεστάπο! Είστε υπό σύλληψη, κυρία! 438 00:59:56,301 --> 01:00:02,265 θα ήθελα να τηλεφωνήσω Συνταγματάρχης Jurgens των SS, 1 Μαΐου; 439 01:00:02,891 --> 01:00:04,267 Ναί. 440 01:00:07,270 --> 01:00:09,397 Γειά σου! Ποιος είναι; 441 01:00:09,689 --> 01:00:14,236 Μπορώ να μιλήσω με τον συνταγματάρχη Jurgens; Είναι η κυρία Ρόλαντ. 442 01:00:14,736 --> 01:00:16,321 Μια στιγμή, παρακαλώ! 443 01:00:20,325 --> 01:00:24,496 Συγγνώμη, κυρία Άκερμαν, αλλά ο Συνταγματάρχης δεν θέλει να σου μιλήσει. 444 01:00:24,788 --> 01:00:27,791 - Σε ικετεύω! - Λυπάμαι. 445 01:00:28,834 --> 01:00:35,173 Ακούστε... Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να αφήσετε ξέρει τι ήθελα να πω; 446 01:00:37,134 --> 01:00:39,719 Δεν φταίει ο άντρας μου. 447 01:00:40,720 --> 01:00:44,307 Και δεν θέλω κανένα κακό να του έρθει. 448 01:01:01,324 --> 01:01:04,911 Με συγχωρείτε συνταγματάρχη, ταγματάρχη Mannfred Roland. 449 01:01:05,495 --> 01:01:10,000 Υποτίθεται ότι θα συμμετάσχω με τον στρατηγό φον Άρνιμ, αλλά δεν μπορώ να τον βρω πουθενά. 450 01:01:10,375 --> 01:01:14,796 Θα πρέπει να πάτε νότια, στην όαση του Χεφρέν. 451 01:01:15,172 --> 01:01:17,632 Khefren; 452 01:01:18,091 --> 01:01:19,176 Σας ευχαριστώ, κύριε! 453 01:01:27,517 --> 01:01:29,644 Οδηγήστε όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 454 01:01:30,937 --> 01:01:34,816 Είναι 3 ώρες για το Khefren! Και δεν μπορείς να σταματήσεις πουθενά! 455 01:01:46,912 --> 01:01:47,913 Προσέχω! 456 01:02:37,754 --> 01:02:39,339 Πώς είναι; 457 01:02:39,673 --> 01:02:43,385 Είναι δύσκολο να το πω, κύριε! Οι παλμοί είναι φυσιολογικό, ο πυρετός πέφτει. 458 01:02:43,843 --> 01:02:47,347 - Μάλλον θα συνέλθει. - Πάω να τον δω! 459 01:02:58,024 --> 01:03:02,195 - Πού είμαι; - Είσαι σε νοσοκομείο! 460 01:03:03,405 --> 01:03:10,036 Σε βρήκαν αναίσθητο στην άκρη του δρόμου, στη μέση της ερήμου... 461 01:03:11,997 --> 01:03:16,751 - Τι έγινε; - Δεν ξέρω... 462 01:03:19,546 --> 01:03:23,091 Το αγόρι... ΟΧΙ, όχι... 463 01:03:23,383 --> 01:03:28,305 Μην το σκέφτεσαι! Μην το σκέφτεσαι! 464 01:03:29,306 --> 01:03:31,725 Το μόνο που χρειάζεστε είναι ξεκούραση! 465 01:03:34,227 --> 01:03:37,439 Ήρθα να σου φέρω αυτό το γράμμα. 466 01:03:38,273 --> 01:03:40,108 Έχει σφραγίδα ταχυδρομείου Βερολίνο. 467 01:03:45,196 --> 01:03:47,365 Έφτασε σήμερα το πρωί. 468 01:03:48,199 --> 01:03:50,035 Ανελίζ... 469 01:03:51,995 --> 01:03:57,375 - Μπορώ να σας το διαβάσω; - Παρακαλώ! Αν δεν σας πειράζει... 470 01:04:00,170 --> 01:04:04,674 - "Βερολίνο, 5 Φεβρουαρίου..." - Συγγνώμη, τι ημερομηνία έχουμε σήμερα; 471 01:04:04,966 --> 01:04:06,885 20 Φεβρουαρίου. 472 01:04:08,970 --> 01:04:15,268 «Αγάπη μου, χάρηκα πολύ που άκουσα νέα σου. Το ραδιόφωνο είπε ότι όλα πάνε καλά...» 473 01:04:15,769 --> 01:04:19,564 «Η εκστρατεία στην Αφρική θα τελειώσει σύντομα. Πότε θα επιστρέψεις, Μάνφρεντ. 474 01:04:19,856 --> 01:04:22,650 «Πρέπει να σε δω, να είμαι μαζί σου». 475 01:04:23,276 --> 01:04:25,195 «Σ’ αγαπώ, Μάνφρεντ». 476 01:04:26,738 --> 01:04:31,576 «Εδώ είναι όλα καλά, μην ανησυχείς. Φέτος η άνοιξη ήταν πολύ, πολύ νωρίς. 477 01:04:32,827 --> 01:04:37,540 «Τα δέντρα στη Burgstrasse είναι ήδη γεμάτο νέα φύλλα, όπως ξέρεις...» 478 01:04:38,041 --> 01:04:41,378 «Υπάρχουν ακόμη και λουλούδια στον κήπο...» 479 01:04:41,878 --> 01:04:45,298 Τι είδους δέντρα είναι στην Burgstrasse? 480 01:05:04,776 --> 01:05:08,530 Στους Γερμανούς αρέσει η σαμπάνια... - Τα γουρούνια σαν τη σαμπάνια... 481 01:05:09,114 --> 01:05:12,534 Οι Γερμανοί είναι γουρούνια! Γουρούνια, γουρούνια! 482 01:05:13,410 --> 01:05:16,663 Καλύτερα να πας για ύπνο! Και πρόσεχε πώς μιλάς! 483 01:05:17,038 --> 01:05:21,209 Οι ιερόδουλες πρέπει να συνεργάζονται τους γοφούς τους και όχι με τα χείλη τους! 484 01:05:25,004 --> 01:05:30,593 Περιμένετε! Γύρνα πίσω, αγαπητέ... 485 01:05:31,177 --> 01:05:32,011 Γουρούνι! 486 01:05:34,180 --> 01:05:38,143 «Θυμηθείτε την παραμονή των Χριστουγέννων. Σε σκεφτόμουν πολύ». 487 01:05:38,435 --> 01:05:41,354 «Σας παρακαλώ, δεχτείτε αυτά τα χρήματα, θα σε βοηθήσει να επιβιώσεις». 488 01:05:41,646 --> 01:05:45,275 «Ελπίζω να επιβιώσω και να σε βρω στο διαμέρισμά σας τα επόμενα Χριστούγεννα». 489 01:05:45,567 --> 01:05:47,318 "Υπολοχαγός Kurt Zimmer" 490 01:05:50,738 --> 01:05:51,865 Ποιος είναι; 491 01:05:59,289 --> 01:06:02,292 - Ζαν! - Βοήθησέ με σε παρακαλώ, με κυνηγούν οι Γερμανοί! 492 01:06:14,846 --> 01:06:19,517 - Ζαν! Γιατί, γιατί τον σκότωσες; - Σώπα, ή 1 πήγαινε στη Γκεστάπο! 493 01:06:24,939 --> 01:06:27,609 Υπολοχαγός Φόστερ! Με συγχωρείτε, πρέπει να σας μιλήσω. 494 01:06:27,942 --> 01:06:31,404 Είναι ένα επείγον μήνυμα από την Αμερική. Είναι από το West Point. 495 01:06:39,204 --> 01:06:39,954 Γιάννης. 496 01:06:40,246 --> 01:06:45,752 - Γιάννης Είσαι εκεί; Γιάννης! - Πατέρα. 497 01:06:47,003 --> 01:06:51,674 Μπορώ να σε ακούσω. Με ακούς; 498 01:06:53,801 --> 01:06:59,015 Γιάννη, είναι ο αδερφός σου, σκοτώθηκε σε δράση. 499 01:07:00,141 --> 01:07:01,935 Πριν μια εβδομάδα. 500 01:07:03,228 --> 01:07:06,439 - Πέθανε σαν ήρωας, Γιάννη. - Μπαμπά, με ακούς; 501 01:07:07,398 --> 01:07:08,358 Προσπάθησε να είσαι δυνατός! 502 01:07:08,650 --> 01:07:10,985 -Έχεις μόνο ένα λεπτό... - Σταμάτα! Άσε με να μιλήσω! 503 01:07:11,486 --> 01:07:12,779 Μπαμπά, με ακούς; 504 01:07:13,279 --> 01:07:17,742 - Πολύ καλά, Γιάννη. Προσπαθήστε να μιλήσετε πιο δυνατά. - Να είσαι δυνατός, μπαμπά! 505 01:07:18,117 --> 01:07:21,412 Ο Ted for us είναι ακόμα ζωντανός! Και πάντα θα είναι! 506 01:07:21,746 --> 01:07:26,209 Γιάννη, είσαι το μόνο που μου μένει τώρα! Συγχώρεσέ με γιε μου! 507 01:07:27,085 --> 01:07:30,880 Τι; Δεν μπορώ να σε ακούσω! 508 01:07:32,799 --> 01:07:39,681 - Είπα ότι είμαι περήφανος για σένα, γιε μου. - Μπαμπά, δεν σε ακούω... 509 01:07:40,139 --> 01:07:42,433 συγγνώμη, αλλά χάσαμε τη σύνδεση του ραδιοφώνου. 510 01:07:42,725 --> 01:07:46,479 Ήταν θαύμα που εμείς μπόρεσαν να περάσουν καθόλου. 511 01:08:03,371 --> 01:08:05,123 Ξέρεις τι είπε ο Κλεμανσό; 512 01:08:05,707 --> 01:08:09,419 «Ο πόλεμος είναι κάτι πολύ σημαντικό να αφήσουμε στους στρατηγούς». 513 01:08:09,711 --> 01:08:14,257 Μείνε μαζί μου και θα είσαι μέσα καρδιά της δράσης. 514 01:08:14,924 --> 01:08:19,887 Οι εφημερίδες δεν ζητούν άδεια για φωτογραφίες της ερήμου θέλουν δράση. 515 01:08:20,179 --> 01:08:25,685 Θέλετε δράση; Θα σου δώσω δράση. Ήμουν στο Metz, στο El Guettar... 516 01:08:25,977 --> 01:08:28,605 μύριζε πάντα πού κάτι επρόκειτο να γίνει... 517 01:08:28,980 --> 01:08:32,775 που μου θυμίζει, Καλύτερα να πάρω άλλο ένα ποτό. 518 01:08:34,235 --> 01:08:35,320 Δώσε μου ένα ουίσκι! 519 01:08:49,250 --> 01:08:57,008 John. Άκουσα για σας αδερφέ σήμερα το απόγευμα. 520 01:08:59,344 --> 01:09:02,639 Λυπάμαι, μακάρι να υπήρχε κάτι Θα μπορούσα να κάνω... 521 01:09:02,930 --> 01:09:08,353 Ευχαριστώ! Όμως, δυστυχώς, κανείς δεν μπορεί να κάνει τίποτα... 522 01:09:09,479 --> 01:09:14,609 Έχω χάσει κι εγώ έναν αδερφό σε έναν άλλο μεγάλο πόλεμο. 523 01:09:15,401 --> 01:09:18,363 Γνωρίζετε τον ποιητή John Donne; 524 01:09:20,657 --> 01:09:26,371 «Κανένας άνθρωπος δεν είναι νησί, κάθε άνθρωπος είναι ένα κομμάτι μιας ηπείρου, ένα μέρος της κύριας». 525 01:09:27,538 --> 01:09:32,502 «Αν ένας σπόρος γεννηθεί μακριά από το κύμα της θάλασσας». 526 01:09:33,044 --> 01:09:35,672 «Η Ευρώπη έχει μειώσει τη δική σου». 527 01:09:36,005 --> 01:09:39,384 "Ο θάνατος οποιουδήποτε ανθρώπου με μειώνει." 528 01:09:39,676 --> 01:09:42,428 «Επειδή ασχολούμαι με την ανθρωπότητα». 529 01:09:42,970 --> 01:09:48,142 «Και επομένως ποτέ δεν χρειάζεται να μάθουμε για ποιον χτυπάει η καμπάνα». 530 01:09:48,810 --> 01:09:51,187 «Σε χρεώνει διόδια». 531 01:10:10,373 --> 01:10:13,710 Ταγματάρχης Ρόλαντ. - Υπολοχαγός Γουόκερ, η εντολή κύριε. - Ευχαριστώ Υπολοχαγό. 532 01:10:14,669 --> 01:10:19,424 Αχ αυτό, αυτό συμβαίνει περισσότερες από δύο μέρες, κύριε. Μόνο θόρυβος. 533 01:10:20,174 --> 01:10:24,595 Που σημαίνει ότι ο εχθρός δεν έχει προβλήματα εφοδιασμού. Ακολουθήστε με! 534 01:10:25,138 --> 01:10:27,724 - Τίποτα άλλο, κύριε; - Αυτό είναι το μόνο που έχεις; 535 01:10:28,099 --> 01:10:30,017 - Ναι, κύριε. - Είναι αδύνατο. 536 01:10:30,309 --> 01:10:31,227 Τι είναι; 537 01:10:32,103 --> 01:10:35,815 Υπό αυτές τις συνθήκες δεν μπορούν πιθανώς να αμυνθούν από μια μεγάλη επίθεση. 538 01:10:36,357 --> 01:10:41,612 Δεν υπάρχουν αποθήκες, και το πυροβολικό δεν είναι αρκετά μεγάλο. 539 01:10:43,906 --> 01:10:47,326 - Υπάρχει προμήθεια αναμονής; - Όχι αυτή τη στιγμή, κύριε! 540 01:10:47,618 --> 01:10:52,582 Ωστόσο, αυτή είναι η καλύτερη θέση. Ότι η επίθεση θα έρθει από το νότο. 541 01:10:53,207 --> 01:10:57,920 Υπό αυτές τις συνθήκες κάνει όχι διαφορά από πού προέρχεται η επίθεση. 542 01:10:58,379 --> 01:11:01,966 Εκτός βέβαια αν... αν προτιμάτε να μην πολεμήσουν. 543 01:11:17,815 --> 01:11:20,777 Πριν από λίγα λεπτά έλαβα ένα μήνυμα από το Βερολίνο. 544 01:11:21,068 --> 01:11:24,947 Ο Στρατάρχης Ρόμελ είναι άρρωστος και όχι θα είναι μαζί μας κατά τη διάρκεια της μάχης. 545 01:11:25,239 --> 01:11:28,075 Μου έχουν οριστεί ως α ανώτατος διοικητής αυτής της επιχείρησης. 546 01:11:28,367 --> 01:11:31,788 Και με τη βοήθειά σας θα το κάνω εκπληρώσω το καθήκον μου μέχρι τέλους. 547 01:11:32,079 --> 01:11:37,251 Στρατηγέ φον Άρνιμ, είμαστε αρκετά κατώτερο σε άρματα μάχης και αεροπλάνου. 548 01:11:37,752 --> 01:11:40,296 Και ο εχθρός τώρα ελέγχει τις επικοινωνίες. 549 01:11:40,588 --> 01:11:43,132 Θα επιτεθούμε στους 8η Στρατιά στο Νότο... 550 01:11:43,591 --> 01:11:46,385 ... θα μετακινήσουμε μερικά από τις δυνάμεις μας προς τον Βορρά. 551 01:11:47,094 --> 01:11:50,723 Και θα κόψουμε το Αμερικανική πρόσβαση στη θάλασσα. 552 01:11:51,808 --> 01:11:53,226 Δεν υπάρχει άλλη λύση. 553 01:11:53,684 --> 01:11:56,729 Κύριοι, ελπίζω Μπορώ να βασιστώ σε σένα! 554 01:11:57,063 --> 01:11:59,065 Στρατηγέ, είμαστε έτοιμοι! 555 01:12:06,197 --> 01:12:08,074 Προσοχή! 556 01:12:10,827 --> 01:12:11,786 Φωτιά! 557 01:12:50,908 --> 01:12:52,702 Απλά αφήστε το σε μένα! 558 01:12:57,164 --> 01:12:59,542 Γειά σου; Ταγματάρχη Roland, εδώ... 559 01:13:00,042 --> 01:13:02,712 ... έχουν αρχίσει να καταφθάνουν εχθρικές δυνάμεις για την τελευταία ώρα. 560 01:13:03,129 --> 01:13:05,631 Η επίθεση του 8ου τάγματος Ο στρατός άρχισε. 561 01:13:10,219 --> 01:13:16,934 - Σταματήστε τους πάση θυσία! - Τι; Χρειαζόμαστε περισσότερα όπλα. 562 01:13:17,268 --> 01:13:21,314 Αντιαρματικό, αντιαεροπορικό, δεν έχουμε καν αρκετά πυρομαχικά. 563 01:13:26,027 --> 01:13:30,573 Αύριο πρέπει να είμαστε στην Γκάφσα. Δεν πρέπει να είναι δύσκολο να κατακτήσεις την Γκάφσα. 564 01:13:31,073 --> 01:13:34,243 Μετά από αυτό, θα προσπαθήσουμε να σπρώξουμε προς τη θάλασσα, σε δύο μέτωπα. 565 01:13:35,244 --> 01:13:40,124 Μέσω της Guettara από εμάς και την Al Hammah από τους Νεοζηλανδούς και τους Γάλλους. 566 01:13:41,334 --> 01:13:44,462 Αν τα καταφέρουμε, θα τα καταφέρουμε τώρα πολεμήστε τους Γερμανούς. 567 01:13:44,754 --> 01:13:46,631 Κόβοντας το μόνο τους πιθανή οδός διαφυγής. 568 01:13:47,006 --> 01:13:51,135 Στρατηγέ Πάτον, υπάρχουν φήμες ότι Ο στρατηγός Μοντγκόμερι έχει μια μυστική στρατηγική. 569 01:13:51,427 --> 01:13:54,931 Όχι, συνταγματάρχη, δεν νομίζω. Ο Μόντι θα επιτεθεί σύμφωνα με το βιβλίο. 570 01:13:55,389 --> 01:13:57,767 Αεροπορικώς, αρχικά. Τότε με το βαρύ πυροβολικό... 571 01:13:58,225 --> 01:14:00,144 ... και τελικά επιθέσεις κάτω από την κάλυψη του καπνού. 572 01:14:00,436 --> 01:14:02,438 Αναρωτιέμαι γιατί το Οι Γερμανοί δεν έχουν πιάσει κτηνίατρο. 573 01:14:03,606 --> 01:14:08,653 Αλλά νομίζω ότι αυτή τη φορά φαίνεται να έχει κάτι στο μυαλό του. Θέλει να περάσει από εδώ με ελαφρύ σχηματισμό τανκς. 574 01:14:09,195 --> 01:14:12,490 Και πάρτε τους Γερμανούς από πίσω... Αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα. 575 01:14:13,574 --> 01:14:19,205 Αλλά αναρωτιέμαι πώς σκοπεύει να τα καταφέρει πέρα από αυτή τη θάλασσα της άμμου, με καμήλα πίσω; 576 01:14:28,339 --> 01:14:30,341 Δοκιμάστε εκεί! 577 01:14:31,384 --> 01:14:32,468 Πάω! 578 01:14:43,771 --> 01:14:45,106 Υπολοχαγός! 579 01:14:48,526 --> 01:14:49,276 Περιμένετε κύριε... 580 01:14:49,568 --> 01:14:52,780 -... μην βαλτώσουμε στην άμμο. - Κάναμε τόσα χιλιόμετρα! 581 01:14:53,364 --> 01:14:56,325 Και μέχρι στιγμής, άμμος δεν μας εμπόδισε. 582 01:14:57,284 --> 01:14:58,202 Προχωρώ! 583 01:15:09,880 --> 01:15:10,631 Ζήτησες να με δεις, κύριε... 584 01:15:10,923 --> 01:15:14,093 Σκεφτόμαστε να σας στείλουμε μια αποστολή υψίστης σημασίας... 585 01:15:14,385 --> 01:15:16,095 ... και μέγιστο ρίσκο. 586 01:15:18,055 --> 01:15:21,684 Τις τελευταίες δύο μέρες ασκούμε συνεχείς πιέσεις με πυροβολικό και αέρα... 587 01:15:21,976 --> 01:15:25,354 -... Η ακτή. - Θα επιτεθούμε εκεί; 588 01:15:25,730 --> 01:15:26,772 Αυτό ήταν σκόπιμο 589 01:15:27,064 --> 01:15:29,025 ... να χτυπήσει τον εχθρό από εκείνο το σημείο. 590 01:15:29,900 --> 01:15:31,736 Στην πραγματικότητα, ο στρατηγός Μοντγκόμερι σκοπεύει... 591 01:15:32,028 --> 01:15:34,238 ... να επιτεθεί αύριο το πρωί στο κέντρο της ενδεκάδας τους. 592 01:15:35,031 --> 01:15:36,991 Εσύ καπετάνιε μαζί με μια παρέα αντρών... 593 01:15:37,283 --> 01:15:40,327 ... θα πρέπει να εξουδετερώσει το ναρκοπέδιο στην κύρια άμυνα του γερμανικού τομέα. 594 01:15:41,203 --> 01:15:44,957 - Αποδέχεστε αυτή την αποστολή; - Φεύγω τώρα, κύριε! 595 01:15:45,291 --> 01:15:46,125 Ευχαριστώ καπετάνιε! 596 01:15:46,417 --> 01:15:49,920 Τα τανκς μας θα ξεκινήσουν αύριο το πρωί στις 07:00 ακριβώς. 597 01:15:50,629 --> 01:15:55,217 Εκείνη την ώρα το έδαφος πρέπει να είναι εντελώς καθαρό, είναι ζωτικής σημασίας. 598 01:15:55,926 --> 01:15:58,512 - Καλή τύχη. - Ευχαριστώ, κύριε! 599 01:17:04,787 --> 01:17:09,291 Εδώ! Εκεί, δεξιά! Βλέπεις κάτι; 600 01:17:10,042 --> 01:17:13,170 - Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τους πυρσούς μας, Λύτανη - Νομίζω όχι! 601 01:17:22,471 --> 01:17:26,392 Φωτιά! 602 01:17:52,501 --> 01:17:53,419 Έχουμε κολλήσει. 603 01:17:53,711 --> 01:17:57,173 - Σε λίγο θα ξημερώσει. - Υπάρχει μια ελεύθερη ζώνη στα δεξιά. 604 01:17:58,257 --> 01:18:03,429 - Μπορούμε να προχωρήσουμε από εκεί. - Ναι, αλλά δεν χρειάζεται να τους δείξεις. 605 01:18:04,972 --> 01:18:08,142 Εκτός κι αν φύγουμε από εδώ και πηγαίνετε προς τα πίσω. 606 01:18:09,810 --> 01:18:13,230 Δεν χρειάζεται να βιαστείτε, σκέψου ήρεμα κυρία. 607 01:18:13,522 --> 01:18:15,733 Μπορούμε να περιμένουμε. 608 01:18:17,026 --> 01:18:24,241 Σας το έχω πει σε επανάληψη, για μέρες... 609 01:18:25,075 --> 01:18:29,663 Δεν έχω κάτι άλλο να πω! Μπορούμε να μείνουμε εδώ για μήνες... 610 01:18:30,372 --> 01:18:33,083 ...και όμως δεν θα το κάνω έχουν κάτι να πουν. 611 01:18:35,127 --> 01:18:40,049 Πώς θα μπορούσα να το παραδεχτώ κάτι που δεν έκανα; 612 01:18:40,424 --> 01:18:46,222 Πώς μπορώ να παραδεχτώ κατηγορίες που δεν έχουν βάση αλήθειας; 613 01:18:46,597 --> 01:18:51,143 Δεν σας κατηγορούμε, Απλώς σας ζητώ να συνεργαστείτε. 614 01:18:52,186 --> 01:18:56,857 Είχες επαφές με πολλούς ανθρώπους, επικίνδυνοι άνθρωποι, θα έλεγα. 615 01:18:57,358 --> 01:19:00,903 Και έχετε μπει επαφή με κάποιους από αυτούς. 616 01:19:01,737 --> 01:19:07,618 Με ηθοποιούς, συγγραφείς, ξένοι συγγραφείς και καλλιτέχνες... 617 01:19:08,202 --> 01:19:10,829 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι είναι διφορούμενοι και επιρρεπείς στην προδοσία... 618 01:19:11,121 --> 01:19:12,331 Και κατάσκοποι μερικές φορές... 619 01:19:12,623 --> 01:19:16,252 Ένας από τους φίλους σου, ένας Άγγλος, ο κύριος Μόρις... 620 01:19:17,294 --> 01:19:20,714 - Άλμπερτ - Ναι, Άλμπερτ! 621 01:19:21,131 --> 01:19:24,969 Γνωρίζετε τα δικά του ομοφυλοφιλικές τάσεις; 622 01:19:26,887 --> 01:19:28,222 Και λοιπόν; 623 01:19:28,764 --> 01:19:32,768 ΛΟΙΠΟΝ τον εκβίασαν να δουλέψει για το βρετανικό σύστημα κατασκοπείας. 624 01:19:33,769 --> 01:19:38,440 Αγαπητή κυρία Ρόλαντ, άνθρωποι σαν εσένα είναι ανήθικοι... 625 01:19:38,899 --> 01:19:42,987 Κάτσε... 626 01:19:46,782 --> 01:19:52,204 Ψέματα! γιατί δεν μπορείς πείτε την αλήθεια; 627 01:19:54,206 --> 01:20:01,714 Αν 1 συμφωνούσε να είναι ευγενικός με τον συνταγματάρχη Jurgens... 628 01:20:02,256 --> 01:20:07,970 ... Αν δεχόμουν τις προτάσεις του, αν έπαιρνα τον σπόρο της άριας φυλής... 629 01:20:08,304 --> 01:20:13,600 ... Στη μήτρα μου, δεν θα με θεωρούσες ανήθικο... 630 01:20:16,520 --> 01:20:18,814 Δεν θα ήμουν καν Εβραίος πια. 631 01:20:19,773 --> 01:20:22,818 Αυτό είναι όλο! Δεν θα ήμουν καν Εβραίος πια. 632 01:20:24,278 --> 01:20:26,905 Και κυρίως όχι στέκομαι εδώ μπροστά σου... 633 01:20:27,281 --> 01:20:30,367 -... και να ακούσω αυτές τις κατηγορίες! - Φτάνει, κυρία μου! 634 01:20:30,743 --> 01:20:34,330 Μήπως αρνείσαι να δεις τι σοβαρή θέση στην οποία βρίσκεσαι; 635 01:20:35,372 --> 01:20:40,002 Ξύπνα! Αποφασίστε! Θέλω να σε βοηθήσω! 636 01:20:40,419 --> 01:20:44,923 Είμαι ευγνώμων για όλα τα υπέροχα νύχτες που πέρασα στο θέατρο. 637 01:20:49,887 --> 01:20:54,308 Τώρα θα φύγω εσύ με αυτό το κομμάτι χαρτί. 638 01:20:57,102 --> 01:21:01,106 Είναι μια λίστα με ονόματα, διαβάστε το προσεκτικά! 639 01:21:02,316 --> 01:21:06,862 Και μετά πες μας τι είσαι γνωρίζουν για καθένα από αυτά. 640 01:21:07,279 --> 01:21:09,615 Έχετε δέκα λεπτά. 641 01:21:10,908 --> 01:21:14,328 Εάν αρνηθείτε να συνεργαστείτε, θα είμαι υποχρεωμένος 642 01:21:14,620 --> 01:21:17,414 ... για να σας μεταφέρω σε ένα στρατόπεδο τιμωρίας. 643 01:21:18,624 --> 01:21:20,501 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό! 644 01:21:27,674 --> 01:21:29,301 Δέκα λεπτά, κυρία! 645 01:22:42,666 --> 01:22:44,293 Αν συρθούμε από εδώ... 646 01:22:44,585 --> 01:22:46,753 ...θα μας μαζέψουν όλους πριν φτάσετε στο συρματόπλεγμα. 647 01:22:49,882 --> 01:22:52,718 Τα τανκς θα είναι ξεκινώντας σε μισή ώρα. 648 01:22:53,552 --> 01:22:56,638 - Τι συμβαίνει, Μπράουν; - Τίποτα, καπετάνιε, κρυώνω λίγο. 649 01:22:56,930 --> 01:22:59,766 Κάτι πρέπει να κάνουμε, κάποιος πρέπει να πάει. 650 01:23:00,058 --> 01:23:02,936 Σε παρακαλώ, καπετάνιε! Άσε με να προσπαθήσω! 651 01:23:03,770 --> 01:23:04,897 Είναι άχρηστο! 652 01:23:05,522 --> 01:23:10,611 Δεν μπορούσαμε να το διαχειριστούμε τη νύχτα, είναι αδιανόητο να προσπαθήσουμε τώρα. 653 01:23:12,029 --> 01:23:14,990 Το θάρρος όχι σημαίνει ανοησία. 654 01:23:25,375 --> 01:23:27,252 Μπράουν, γύρνα πίσω! 655 01:23:27,920 --> 01:23:28,629 Καστανός! 656 01:23:36,386 --> 01:23:40,265 Είναι σχεδόν 7:00. Στις 7:00 στην τελεία αρχίζουμε να μετακινούμε τα τανκς. 657 01:23:41,099 --> 01:23:45,103 Η 11η μονάδα προς τα δεξιά και το 12ο προς το ναρκοπέδιο στο κέντρο. 658 01:23:45,938 --> 01:23:49,775 Μέχρι αυτή τη στιγμή, ο Captain Scott θα έχει ολοκλήρωσε ασφαλώς την επιχείρηση εκκαθάρισης. 659 01:24:13,090 --> 01:24:16,009 Πρόσεχε, μάλλον θα κάνουν διάλειμμα. 660 01:24:25,143 --> 01:24:28,313 Ξέρω ότι μόλις είπα ότι ηρωισμός δεν σημαίνει ανοησία, Λοχίας. 661 01:24:28,605 --> 01:24:32,109 Τώρα όμως δεν έχουμε άλλη επιλογή. Πρέπει να σταματήσουμε αυτά τα τανκς. 662 01:24:32,568 --> 01:24:34,611 Ετοιμος; Πάμε. 663 01:25:21,908 --> 01:25:23,869 Επικοινωνήστε άμεσα με το Αρχηγείο! Κίνηση! 664 01:25:24,995 --> 01:25:28,373 Το χωράφι μπροστά είναι γεμάτο νάρκες. Πρέπει να παρεκκλίνετε προς τα δεξιά. 665 01:25:28,874 --> 01:25:30,751 Προωθήστε αμέσως στις άλλες δεξαμενές. 666 01:25:31,043 --> 01:25:31,585 Καλός. 667 01:25:32,210 --> 01:25:36,590 Αν αποφύγουν την ναρκοπέδιο όλα τελείωσαν. 668 01:25:37,924 --> 01:25:42,346 Υπολοχαγός Φόστερ, Έκανα επαφή! 669 01:25:48,477 --> 01:25:54,024 Εδώ είναι ο υπολοχαγός Φόστερ, Έχω ένα επείγον μήνυμα για τον στρατηγό Μοντγκόμερι. 670 01:25:54,316 --> 01:25:57,778 Στρατηγός, υπολοχαγός Φόστερ σας ενημερώνει: 671 01:25:58,070 --> 01:26:02,407 «ότι οι γαλοπούλες είναι ελεύθερες και μέχρι το Μισισιπή!». 672 01:26:02,699 --> 01:26:07,371 Επαναλαμβάνω: «Οι γαλοπούλες είναι ελεύθερο και μακριά ως τον Μισισιπή!». 673 01:26:09,998 --> 01:26:12,292 Υπολοχαγός Φόστερ, με διαβάζεις; 674 01:26:12,584 --> 01:26:16,838 Ο στρατηγός Μοντγκόμερι διατάζει να πάτε κατευθείαν στην αμερικανική έδρα... 675 01:26:17,297 --> 01:26:21,009 Και γίνετε διαθέσιμος για οτιδήποτε αφορά την Επιχείρηση Μισισιπή. 676 01:26:21,301 --> 01:26:23,470 Ελήφθη ασύρματου! Υπερ! 677 01:26:40,278 --> 01:26:42,447 Έτοιμος με μερικά κονιάματα και το ελαφρύ πυροβολικό. 678 01:26:46,952 --> 01:26:48,704 Τρέξτε στα κεντρικά γραφεία της Ιταλίας... 679 01:26:49,037 --> 01:26:51,707 ... και πες τους ότι εμείς δεν μπορεί να αντισταθεί για πολύ. 680 01:26:51,998 --> 01:26:54,960 Χρειαζόμαστε ενισχύσεις και βαρύ πυροβολικό αμέσως. 681 01:26:56,545 --> 01:26:57,504 Ετοιμος! 682 01:27:00,507 --> 01:27:01,633 Φωτιά! 683 01:27:03,385 --> 01:27:04,511 Φωτιά! 684 01:27:58,023 --> 01:27:59,274 Κράτα τη φωτιά σου! 685 01:28:03,320 --> 01:28:06,740 Θα επιστρέψουν, για το οποίο μπορείτε να είστε σίγουροι. 686 01:28:08,074 --> 01:28:12,704 Μπορούμε να αντισταθούμε για μια ώρα ή ίσως και για μια μέρα, αν είμαστε τυχεροί. 687 01:28:13,747 --> 01:28:18,460 Αλλά εάν η βοήθεια δεν φτάσει εγκαίρως θα γίνει μακελειό! 688 01:28:28,136 --> 01:28:32,557 - Ποια κατεύθυνση είναι βόρεια; - Γιατί θέλεις να πας βόρεια; 689 01:28:32,849 --> 01:28:34,476 Να πάω στη μάχη, έτσι δεν είναι; 690 01:28:34,768 --> 01:28:37,813 Αν ψάχνετε για τη μάχη απλά ακολουθήστε τον ήχο του πυροβολισμού. 691 01:28:38,104 --> 01:28:42,234 Μην με κατηγορείς, αλλά φαίνεσαι α λίγο παλιό να τρέχεις... 692 01:28:42,567 --> 01:28:44,402 ... και μπορεί να είναι επικίνδυνο! 693 01:28:44,820 --> 01:28:47,948 - Παλιά κώλο μου! - Ίσως δεν πρέπει, κύριε. 694 01:28:48,240 --> 01:28:51,701 - Άκουσες τι είπε, μπορεί να είναι επικίνδυνο! - Φοβάσαι αγόρι μου; 695 01:28:52,160 --> 01:28:54,663 Ίσως θα ήταν καλύτερα να μείνω σπίτι... 696 01:28:54,955 --> 01:28:56,456 ... βλέποντας ταινίες και για να βοηθήσω τις γυναίκες να κάνουν φιλανθρωπία... 697 01:29:01,795 --> 01:29:03,171 Είμαι ο υπολοχαγός Σράιμπερ! 698 01:29:03,505 --> 01:29:07,592 Το χωριό έχει καταληφθεί μετά αεροπορικός βομβαρδισμός από αμερικανικές μονάδες. 699 01:29:07,926 --> 01:29:11,721 Χρειαζόμαστε τανκς και ενισχύσεις άμεσα. 700 01:29:12,013 --> 01:29:16,351 - Πού θα βρούμε τανκς, ανθυπολοχαγό; -Πρέπει να τα βρεις. Αμέσως! 701 01:30:57,160 --> 01:30:59,204 - Τι νέο υπάρχει; - Όχι πολύ, κύριε. 702 01:30:59,537 --> 01:31:02,290 Σύμφωνα με πρόσφατες αναφορές, η κατάσταση φαίνεται να είναι πολύ μπερδεμένη. 703 01:31:02,999 --> 01:31:04,918 Οι Σύμμαχοι συνεχίζουν την επίθεση... 704 01:31:05,210 --> 01:31:06,544 ... αλλά οι Γερμανοί είναι δίνοντας έναν πολύ κακό αγώνα. 705 01:31:06,878 --> 01:31:08,463 Ειδικά στη γραμμή Mareth. 706 01:31:09,214 --> 01:31:10,632 Αλλά θα έπρεπε να είναι μόνο θέμα ωρών τώρα. 707 01:31:17,973 --> 01:31:20,266 - Φρανκ! - Κύριε. 708 01:31:21,267 --> 01:31:26,231 Υποθέτω ότι δεν ξέρεις τίποτα για τον Γιάννη, εσύ; 709 01:31:26,940 --> 01:31:29,776 Όχι τίποτα, στρατηγέ! έχουμε χιλιάδες άντρες εκεί έξω, ξέρεις... 710 01:31:30,068 --> 01:31:33,780 Φυσικά, καταλαβαίνω, ευχαριστώ. 711 01:32:25,874 --> 01:32:29,919 ΔΕΝ έρχεται κανείς να μας βοηθήσει, διάολε! Μας άφησαν να πεθάνουμε σαν αρουραίοι. 712 01:32:30,295 --> 01:32:35,425 Οι ραδιοεπικοινωνίες δεν λειτουργούν, κανείς δεν μπορεί να επικοινωνήσει... 713 01:32:35,759 --> 01:32:41,181 - Τι περιμένεις; Άνοιξε φωτιά! - Δεν μπορούμε, κύριε! Δεν έχουμε άλλα πυρομαχικά. 714 01:33:24,974 --> 01:33:27,977 Επείγων! Όλες οι τεθωρακισμένες μονάδες... 715 01:33:28,269 --> 01:33:31,189 πρέπει να μετακινηθεί άμεσα στο τεταρτημόριο Β... 716 01:33:32,065 --> 01:33:36,861 Οι βρετανικοί τεθωρακισμένοι σχηματισμοί ήδη διείσδυσε στις θέσεις του 22ου τάγματος πυροβολικού. 717 01:35:51,371 --> 01:35:53,289 Δεν με νοιάζει αν είναι κουρασμένοι! 718 01:35:53,623 --> 01:35:57,043 Αν σταματήσουν τώρα, βλέπω βάζουν αίμα για μια εβδομάδα! 719 01:35:57,335 --> 01:36:01,005 Υποσχέθηκα στον Monty ότι θα είμαστε στο Al-Hammah σε δύο ημέρες, και θα το κάνουμε να είσαι εκεί. 720 01:36:01,297 --> 01:36:02,006 Είναι σαφές αυτό; 721 01:36:07,345 --> 01:36:11,474 Στρατηγός, υπολοχαγός Τζον Φόστερ έχει ένα μήνυμα για εσάς από το βρετανικό αρχηγείο. 722 01:36:11,766 --> 01:36:12,517 σε περίμενα... 723 01:36:12,809 --> 01:36:16,646 Ο στρατηγός Μοντγκόμερι μου το έδωσε εντολή σας ενημερώνουν ότι οι μονάδες regnisance 724 01:36:16,938 --> 01:36:19,399 ... βρήκαν ένα πέρασμα η κατάθλιψη δυτικά του Matmata. 725 01:36:19,816 --> 01:36:23,361 Τα βρετανικά και τα στρατεύματα της Νέας Ζηλανδίας είναι ξεπερνώντας ήδη τις εχθρικές γραμμές. 726 01:36:23,861 --> 01:36:27,657 Ευχαριστώ, Υπολοχαγό, αλλά ο Μόντι μου το είπε ήδη πριν από έξι ώρες από το ραδιόφωνο. 727 01:36:29,951 --> 01:36:31,452 Μια στιγμή, υπολοχαγός Φόστερ. 728 01:36:31,911 --> 01:36:35,665 Αφού φαίνεται να αρέσει στον Μόντι να σε στέλνω πέρα δώθε 729 01:36:36,165 --> 01:36:37,959 ... δεν θα το ήθελε αυτό ταξίδι να είναι για το τίποτα! 730 01:36:38,251 --> 01:36:39,877 Πες του από μένα ότι θα είμαι εκεί στο Al-Hammah ακριβής ως συνήθως! 731 01:36:40,169 --> 01:36:42,922 Αλλά ότι δεν πρέπει να το προσπαθήσει να είστε στο Gabes σε πέντε ημέρες από τώρα. 732 01:36:43,298 --> 01:36:46,217 Καλά; Πήγαινε τώρα, Υπολοχαγός! Καλή τύχη! 733 01:37:25,715 --> 01:37:29,218 - Πάμε! - Τι εννοείς «πάμε»; Οπου; 734 01:37:29,552 --> 01:37:31,471 Όπου είναι η δράση, δεν συμβαίνουν πολλά εδώ. 735 01:37:31,763 --> 01:37:34,599 Είσαι πραγματικά τρελός, προσπαθείς να σκοτωθείς; 736 01:37:35,016 --> 01:37:37,226 Τι συμβαίνει, γιε μου φοβάσαι; 737 01:37:38,811 --> 01:37:41,689 Πίστευες ότι είμαι πολύ μεγάλος για αυτό... 738 01:37:41,981 --> 01:37:44,400 Η αλήθεια είναι ότι εσύ είσαι πολύ νέος! 739 01:37:44,859 --> 01:37:45,777 Λοιπόν... 740 01:37:47,111 --> 01:37:48,279 Λοιπόν, τα λέμε! 741 01:38:03,961 --> 01:38:07,840 Ολοκληρώθηκε η μάχη της 4ης ημέρας στην Τυνησία με την προέλαση των Συμμάχων... 742 01:38:08,132 --> 01:38:10,259 ... μετά από ένα βίαιο συγκρούσεις μεταξύ τεθωρακισμένων μονάδων. 743 01:38:11,052 --> 01:38:13,513 Η κατάληψη του Al-Hammah από τον στρατηγό Πάτον... 744 01:38:14,097 --> 01:38:17,600 ... και η επιτυχία του Εξωπλανικός ελιγμός Matmata... 745 01:38:17,892 --> 01:38:20,269 ... ανάγκασαν τις δυνάμεις πρόσβασης να αρχίζουν να πέφτουν πίσω σε όλο το μέτωπο. 746 01:38:21,229 --> 01:38:23,940 Ο μπαμπάς θα επιστρέψει Αγγλία σε λίγες μέρες. 747 01:38:24,232 --> 01:38:26,901 Μαμά, γιατί έχεις εσύ και ο μπαμπάς αποφάσισε να χωρίσει; 748 01:38:27,777 --> 01:38:31,614 Μωρό μου, κάποια πράγματα είναι δύσκολο να εξηγηθεί. 749 01:38:31,906 --> 01:38:35,701 Αλλά έχεις τελειώσει με τον Michael, πρέπει ακόμα να αγαπάς τον μπαμπά. 750 01:38:35,993 --> 01:38:41,290 Και ένας άντρας χρειάζεται στο σπίτι. Τότε ίσως πότε Ο μπαμπάς επιστρέφει στο σπίτι, θα μπορούσατε να του προτείνετε να μείνει. 751 01:38:41,624 --> 01:38:48,256 - Θα το ήθελες αυτό, γλυκιά μου, έτσι δεν είναι; - Ναι, και υπόσχομαι ότι θέλει και αυτός! 752 01:38:48,631 --> 01:38:50,925 Ας μην το συζητήσουμε τώρα. 753 01:38:51,467 --> 01:38:56,514 Αυτό που είναι σημαντικό είναι ότι σας ο πατέρας επιστρέφει στο σπίτι σώος και αβλαβής. 754 01:39:04,397 --> 01:39:07,358 Μπορείτε να μου πείτε πού το αρχηγειο του στρατου ειναι; 755 01:39:07,650 --> 01:39:10,945 | δεν θα το ήξερα αυτό, κύριε! Γιατί δεν ρίξετε μια ματιά στο Piccadilly Circus; 756 01:40:16,302 --> 01:40:18,638 Σκότωσε με! Παρακαλώ... 757 01:40:20,723 --> 01:40:22,433 Σκότωσε με!! 758 01:40:31,651 --> 01:40:38,157 Στο μεγάλο γερμανικό Ράιχ, στους γενναίους αξιωματικούς του, στη νίκη! 759 01:40:38,616 --> 01:40:42,578 Στις γυναίκες του Παρισιού, το πιο σικ! Έτσι το λες; 760 01:40:43,162 --> 01:40:49,043 Ναι καπετάνιε μου! Ξέρεις πολύ καλά γαλλικά! 761 01:40:49,877 --> 01:40:51,420 Μπράβο καπετάνιε μου! 762 01:40:51,712 --> 01:40:57,093 Έχω βαρεθεί τη γερμανική μπύρα, φέρτε μας λίγη σαμπάνια! 763 01:40:57,385 --> 01:40:58,427 Δεν έχουμε κανένα. 764 01:40:59,762 --> 01:41:03,558 Όχι άλλη σαμπάνια, το μεγάλο Ράιχ παρακμάζει. - Πιες λίγη μπύρα ακόμα. 765 01:41:03,849 --> 01:41:06,227 Να τι κάνω με την μπύρα σου. 766 01:41:23,578 --> 01:41:27,540 Διαχείριση; Γκεστάπο εκεί; - Υπάρχει επίθεση στο μπαρ στη rue de la Croix. 767 01:41:27,999 --> 01:41:28,708 Γιατί το έχουν κάνει αυτό; 768 01:41:29,000 --> 01:41:31,961 Έχει καταγγείλει τον Ζαν. Τα SS ήρθαν να τον παραλάβουν. 769 01:41:32,253 --> 01:41:37,800 Αυτή καταγγέλθηκε και είχε σκοτωθεί σαν σκύλος. 770 01:41:39,093 --> 01:41:43,222 Ξέρεις τι λέω; Μια ιερόδουλη λιγότερο! 771 01:42:01,657 --> 01:42:04,869 Καπετάνιε, χαίρομαι που σε βρίσκω. 772 01:42:05,244 --> 01:42:08,664 Γεια σου Φόστερ και εσύ περπατούσε και στην άμμο; 773 01:42:09,248 --> 01:42:11,208 Ψάχνουμε για 8η αρχηγείο στρατού, κύριε. 774 01:42:11,584 --> 01:42:15,254 Έχω ένα μήνυμα από τον Στρατηγό Πάτον για τον στρατηγό Μοντγκόμερι. 775 01:42:16,839 --> 01:42:21,093 Ο Μόντι βαδίζει στο Γουάντι Ακαρίτ Τελείωσε έτσι. 776 01:42:22,970 --> 01:42:26,390 Ίσως θέλει να πιάσει τον φον Άρνιμ πριν του παίξει άλλο ένα άσχημο αστείο. 777 01:42:26,849 --> 01:42:27,850 Φεύγω αμέσως, κύριε! 778 01:42:28,225 --> 01:42:32,980 Μην βιάζεστε! Η μάχη κερδήθηκε! Ηρεμώ! 779 01:42:33,439 --> 01:42:34,732 Έχεις νερό; 780 01:42:38,861 --> 01:42:42,615 - Αυτή ήταν η πρώτη σου μάχη; - Ναι, καπετάνιε, ο πρώτος. 781 01:42:43,324 --> 01:42:47,703 Θα σου δώσω κάτι, ως αναμνηστικό. Ματιά. 782 01:42:49,288 --> 01:42:52,458 Το βρήκα κρεμασμένο στο λαιμό ενός νεκρού Γερμανού Ταγματάρχη. 783 01:42:52,875 --> 01:42:55,920 Παραλίγο να τον σκάσω με τη δεξαμενή μου. Το καημένο κάθαρμα! 784 01:42:57,922 --> 01:43:01,509 Είναι αστείο, το έχει ο μπαμπάς μου ένα ακριβώς σαν αυτό. 785 01:43:01,967 --> 01:43:04,261 Αλλά έχει: «Ο Θεός είναι μαζί μας! γράφει πάνω του αν θυμάμαι καλά... 786 01:43:04,720 --> 01:43:08,641 Βλέπετε, αυτή είναι η μοίρα! Τα λέμε, Φόστερ! Καλή τύχη! 787 01:43:12,019 --> 01:43:15,648 - Ανάθεμα! - Θα καθόμαστε εδώ για ώρες. 788 01:43:16,524 --> 01:43:18,150 Ποιο είναι το πρόβλημα; 789 01:43:19,777 --> 01:43:22,530 Σου έμεινε κατά τύχη βενζίνη; 790 01:43:24,073 --> 01:43:26,784 Δεν θα μπορέσουμε ποτέ να φτάσουμε στα κεντρικά γραφεία πριν τελειώσει η νυχτερινή ισοπαλία! 791 01:43:27,118 --> 01:43:28,411 Δεν χρειάζεται να βιαστείτε! 792 01:43:30,371 --> 01:43:32,707 - Πόσο χρονών είσαι, ανθυπολοχαγός; -22. 793 01:43:33,082 --> 01:43:40,923 22, είσαι ακόμα παιδί! δυστυχώς, θα δείτε άλλους πολέμους και μάχες. 794 01:43:42,299 --> 01:43:45,136 Απολαύστε τη ζωή! Καλά; 795 01:43:45,428 --> 01:43:48,681 - Καπετάνιε! - Ναι, έρχομαι! 796 01:44:31,807 --> 01:44:35,853 Στρατηγός, υπάρχουν νέα από την Αφρική, κύριε. 797 01:44:36,353 --> 01:44:39,482 Ο γιος σου, ο Γιάννης, έρχεται με την πρώτη του δράση με μεγάλη επιτυχία. 798 01:44:39,774 --> 01:44:42,985 Μάλιστα τον διόρισαν βοήθεια στον στρατηγό Πάτον. 799 01:44:45,946 --> 01:44:48,199 Σε ευχαριστώ, Κύριε! 800 01:44:51,035 --> 01:44:56,040 Ευχαριστώ Frank, αυτά είναι... πραγματικά καλά νέα! 801 01:44:57,082 --> 01:44:58,083 Σας ευχαριστώ!