1 00:02:01,800 --> 00:02:02,880 {\an8}Ez igaz. 2 00:02:04,400 --> 00:02:05,400 {\an8}Lopottam. 3 00:02:07,320 --> 00:02:10,040 {\an8}Mindig elloptam az örömöt amire vágytam. 4 00:02:10,880 --> 00:02:13,040 {\an8}Mindentől és mindenkitől. 5 00:02:35,200 --> 00:02:38,640 {\an8}Túl sok fény jön be? Fogjak be egy kicsit? 6 00:02:46,080 --> 00:02:47,920 {\an8}Hányszor lettem szerelmes? 7 00:02:49,600 --> 00:02:51,640 {\an8}Ahányszor szükséges volt. 8 00:02:53,760 --> 00:02:54,800 {\an8}Sötétebb? 9 00:03:22,320 --> 00:03:23,800 {\an8}Kislány... 10 00:03:42,800 --> 00:03:46,360 {\an8}Az anya és a nővére teste a házban voltak. 11 00:03:46,440 --> 00:03:50,760 {\an8}Valaki bezárta őket egy szobába és nem tudtak elmenekülni, szegények! 12 00:03:50,840 --> 00:03:52,760 {\an8}Pontos anya, milyen kegyetlen... 13 00:03:52,840 --> 00:03:55,520 {\an8}Milazzo doktor megvizsgálta és azt mondta, megerőszakolták. 14 00:03:55,600 --> 00:03:59,040 {\an8}- Szent Szűz! - Elég! Csendes! 15 00:03:59,960 --> 00:04:01,320 {\an8}Nem hasonlítható 1909-hez... 16 00:04:01,400 --> 00:04:05,040 {\an8}Szörnyű dolgok történtek, amelyek a középkorban sem történtek. 17 00:04:05,120 --> 00:04:07,680 {\an8}Mert istenfélő emberek elhagyták az országot. 18 00:04:07,800 --> 00:04:11,880 {\an8}Ezek az istentelen emberek... Tudod hányat láttam? Nagyon sokat. 19 00:04:11,960 --> 00:04:13,480 {\an8}- Marsall! - Elnézést, excellenciás uram. 20 00:04:13,560 --> 00:04:16,480 {\an8}Ne emlékezz rájuk! El kell felejtenie. 21 00:04:16,520 --> 00:04:20,040 {\an8}Szent Agatha nevében, a lány mártírhalált élt át. 22 00:04:20,120 --> 00:04:21,920 {\an8}Hagyd abba a kínzást! 23 00:04:23,760 --> 00:04:26,520 {\an8}- Mi a lány neve? - Modesta a neve. 24 00:04:27,520 --> 00:04:28,560 {\an8}Szerény... 25 00:04:28,640 --> 00:04:32,040 {\an8}Folytassuk a vitát kint. 26 00:04:32,120 --> 00:04:36,760 {\an8}Találtak néhány megégett férfiruhát, de nem találták meg a holttestét. 27 00:04:36,840 --> 00:04:39,400 {\an8}Ma este nálunk lesz. 28 00:04:39,480 --> 00:04:42,000 {\an8}Ezután eldöntjük, hova visszük. Valójában marsall... 29 00:04:42,040 --> 00:04:44,040 {\an8}- Elnézést. - Figyelj rám... 30 00:04:44,120 --> 00:04:48,760 {\an8}Holnap vissza kell jönnie. Nem tarthatjuk itt. 31 00:04:48,840 --> 00:04:49,680 {\an8}Rendben. 32 00:04:49,800 --> 00:04:52,840 {\an8}Valószínűleg egy árvaházba kerül. 33 00:05:35,560 --> 00:05:36,560 {\an8}Szerény! 34 00:05:37,800 --> 00:05:38,840 {\an8}Szerény! 35 00:05:40,960 --> 00:05:42,960 {\an8}Leszedted a jeget a hegyről? 36 00:05:44,480 --> 00:05:45,840 {\an8}- És a tojások? - Fogd be! 37 00:05:45,920 --> 00:05:47,200 {\an8}Hozd ide a tojásokat! 38 00:05:47,320 --> 00:05:49,120 {\an8}- Kettő van. - Csak kettőt? 39 00:05:49,200 --> 00:05:51,000 {\an8}És a harmadik? megette 40 00:05:51,080 --> 00:05:52,480 {\an8}Szűk vagyok! 41 00:05:56,400 --> 00:05:57,440 {\an8}Gyere ide! 42 00:06:11,760 --> 00:06:14,480 {\an8}Fáj, szorítok. 43 00:06:14,560 --> 00:06:16,680 {\an8}Tina mindent megkap, te is vettél neki cipőt. 44 00:06:16,800 --> 00:06:18,440 {\an8}Vedd le a kezed a ruhádról! 45 00:06:19,360 --> 00:06:23,800 {\an8}Gyerünk, szállj ki! Vidd magaddal a kecskét! 46 00:06:23,880 --> 00:06:26,880 {\an8}Fáj, feszesek. 47 00:06:29,040 --> 00:06:31,200 {\an8}Szerény, fogd a kecskét! 48 00:06:31,800 --> 00:06:33,920 {\an8}Esik az eső! Esik az eső! 49 00:06:35,000 --> 00:06:37,560 {\an8}Hallottam, hogy elveszik a Mária lányai árvaházban. 50 00:06:37,640 --> 00:06:39,800 {\an8}Tele van benne hibákkal, szegény gyerek! 51 00:06:39,880 --> 00:06:42,480 {\an8}A kutyák is jobban esznek mint az ottani szegény árvák. 52 00:06:42,560 --> 00:06:44,120 {\an8}Hozok egy törölközőt. 53 00:06:49,000 --> 00:06:52,400 {\an8}- A nagy már nincs itt. - Majd hozom. 54 00:07:17,480 --> 00:07:20,000 {\an8}Mit csinálsz? Gyere ide! hova mész 55 00:07:26,480 --> 00:07:28,440 {\an8}Takarjuk el a szégyent. 56 00:07:29,840 --> 00:07:32,840 {\an8}Gyerünk, Ilaria. Énekel! 57 00:07:32,920 --> 00:07:35,480 {\an8}Bocsáss meg, Leonóra anya! nem akartuk megzavarni. 58 00:07:35,520 --> 00:07:37,480 {\an8}Ez az apróság megőrjít minket. 59 00:07:55,560 --> 00:07:57,120 {\an8}Te is itt vagy. 60 00:08:25,360 --> 00:08:27,880 {\an8}Hagyj békén! Hozd a dolgaidat! 61 00:08:35,160 --> 00:08:36,160 {\an8}A kövér csillag! 62 00:08:37,160 --> 00:08:38,360 {\an8}Kiscsillag! 63 00:08:40,120 --> 00:08:41,320 {\an8}Tuzzu sztárja. 64 00:08:45,400 --> 00:08:50,240 {\an8}Modesta, szállj le! Ez a kis kurva elvitte a ruhát! 65 00:08:58,760 --> 00:09:02,000 {\an8}– Milyen falánk kislány! - Pontosan. 66 00:09:03,400 --> 00:09:04,720 {\an8}Sajnálom, anya. 67 00:09:13,520 --> 00:09:15,720 {\an8}Gyere velem. Jön! 68 00:09:21,600 --> 00:09:24,000 {\an8}Rozália! Koronás! 69 00:09:24,040 --> 00:09:29,000 {\an8}Ez a lány nem ehet velünk az ebédlőben, ez illetlen! 70 00:09:29,040 --> 00:09:32,040 {\an8}- Szerencsére holnap elmegy. - Ne aggódj, Costanza nővér. 71 00:09:32,120 --> 00:09:34,960 {\an8}Kés! Villa! 72 00:09:36,560 --> 00:09:39,080 {\an8}- Tanítsd meg úgy enni, mint az emberek. - Oké. 73 00:09:39,160 --> 00:09:44,800 {\an8}- Igen, nem tudom, hogyan. éhes vagyok. - Itt nem beszélünk tájszólást! 74 00:09:47,240 --> 00:09:48,760 {\an8}Szívesen. Eszik. 75 00:09:49,360 --> 00:09:50,400 {\an8}Nem. Vedd ezt. 76 00:09:55,200 --> 00:09:56,120 {\an8}Így van. 77 00:09:57,320 --> 00:09:59,000 {\an8}Nem mondod el az imát? 78 00:10:01,120 --> 00:10:04,000 {\an8}Szűz Mária, imádkozz az angyalhoz az enyémet, és beszélj a Szentlélekkel. 79 00:10:04,040 --> 00:10:06,280 {\an8}Készítsen finom ételeket, jó éjszakát nekem. 80 00:10:06,360 --> 00:10:08,360 {\an8}Szent Szűz, segíts! 81 00:10:27,600 --> 00:10:29,120 {\an8}Kislány! 82 00:10:43,880 --> 00:10:45,600 {\an8}Gyerünk, gyorsan! 83 00:10:53,160 --> 00:10:56,360 {\an8}Csak egy istálló állat csinálj valami ilyesmit. 84 00:10:58,720 --> 00:11:00,120 {\an8}Micsoda szégyen! 85 00:11:01,560 --> 00:11:02,680 {\an8}Leonora anya... 86 00:11:05,400 --> 00:11:09,840 {\an8}Koronás nővér, mosd ki és vigye a kislányt a cellájába. 87 00:11:10,760 --> 00:11:11,760 {\an8}Gyerünk, Ilaria. 88 00:11:14,000 --> 00:11:15,360 {\an8}Micsoda szégyen, anya! 89 00:11:18,640 --> 00:11:20,360 {\an8}- Gyerünk! - Ki ez az apáca? 90 00:11:20,440 --> 00:11:23,560 {\an8}Leonora anya, felsőbbrendű anya. Mindent ő dönt. 91 00:11:23,640 --> 00:11:28,040 {\an8}Szerény! Szerény, várj! Szent Szűz... 92 00:11:31,160 --> 00:11:34,760 {\an8}Mit csinálsz? Hagyd! Engedd el! 93 00:11:34,840 --> 00:11:36,040 {\an8}Ilaria, kész. 94 00:11:57,400 --> 00:11:58,440 {\an8}Rendben. 95 00:12:00,200 --> 00:12:01,520 {\an8}Értem. 96 00:12:03,520 --> 00:12:04,520 {\an8}Gyere velem. 97 00:12:14,960 --> 00:12:18,200 {\an8}– Ez a te házad? - Itt tanulok. 98 00:12:27,120 --> 00:12:28,040 {\an8}Foglaljon helyet. 99 00:12:34,840 --> 00:12:36,080 {\an8}Mi a neved? 100 00:12:40,080 --> 00:12:41,120 {\an8}Mi a neved? 101 00:12:42,880 --> 00:12:43,760 {\an8}Szerény. 102 00:12:45,520 --> 00:12:46,520 {\an8}Szerény. 103 00:12:47,840 --> 00:12:49,040 {\an8}Milyen szép név! 104 00:12:51,000 --> 00:12:53,600 {\an8}Costanza nővér mesélt nekem egy kicsit rólad 105 00:12:54,800 --> 00:12:56,000 {\an8}Mit nézel? 106 00:12:58,680 --> 00:12:59,960 {\an8}Szent Agatha? 107 00:13:02,080 --> 00:13:03,680 {\an8}Ismeri a történetét? 108 00:13:07,040 --> 00:13:10,720 {\an8}Agata 15 éves lány volt, 109 00:13:11,200 --> 00:13:13,360 {\an8}rendetlen hajjal. 110 00:13:15,680 --> 00:13:19,360 {\an8}Életét Istennek szentelte és tisztasági fogadalmat tett. 111 00:13:20,400 --> 00:13:23,040 {\an8}De Szicília kormányzója azt akarta, 112 00:13:23,920 --> 00:13:25,560 {\an8}és elutasította. 113 00:13:27,840 --> 00:13:30,320 {\an8}Így kiadta a parancsot hogy megkínozzák. 114 00:13:33,000 --> 00:13:34,920 {\an8}Elégették a húsát. 115 00:13:35,640 --> 00:13:36,920 {\an8}Elégették? 116 00:13:38,640 --> 00:13:40,400 {\an8}Megverték a testét. 117 00:13:42,280 --> 00:13:44,000 {\an8}Az erőszak tetőpontján... 118 00:13:45,400 --> 00:13:48,880 {\an8}hatalmas fogóval letépték a melleit. 119 00:13:48,960 --> 00:13:50,080 {\an8}Mell... 120 00:13:53,280 --> 00:13:54,440 {\an8}Meghalt? 121 00:13:56,320 --> 00:13:57,320 {\an8}A teste meghalt. 122 00:13:58,560 --> 00:14:00,120 {\an8}De a lelke a mennyben van. 123 00:14:01,200 --> 00:14:03,120 {\an8}És szent lett. 124 00:14:05,600 --> 00:14:06,880 {\an8}Félsz? 125 00:14:08,760 --> 00:14:09,720 {\an8}Nem? 126 00:14:10,720 --> 00:14:14,880 {\an8}Jobb, szegény, mindazok után, amit elviseltél... 127 00:14:21,440 --> 00:14:23,760 {\an8}Szeretnéd elmondani kivel voltál a házban? 128 00:14:24,840 --> 00:14:26,120 {\an8}mikor égett? 129 00:14:28,680 --> 00:14:30,360 {\an8}Anyámmal és a húgommal. 130 00:14:34,280 --> 00:14:39,560 {\an8}Tudod, hogy az anyád és a nővére visszatértek az Úr házába? 131 00:14:41,800 --> 00:14:42,760 {\an8}Igen. 132 00:14:48,240 --> 00:14:49,640 {\an8}Volt egy férfi is? 133 00:14:56,760 --> 00:14:58,400 {\an8}Kártott neked valamit? 134 00:15:00,200 --> 00:15:01,600 {\an8}Elmondhatod. 135 00:15:05,400 --> 00:15:07,400 {\an8}Ő gyújtotta fel a házat? 136 00:15:12,440 --> 00:15:17,360 {\an8}Dühös lett, mert mindig beszélgettek, egyáltalán nem hallgattak. 137 00:15:19,680 --> 00:15:20,640 {\an8}Elég. 138 00:15:23,040 --> 00:15:24,640 {\an8}Most, hogy itt vagy velünk... 139 00:15:26,800 --> 00:15:28,040 {\an8}biztonságban vagy. 140 00:15:29,080 --> 00:15:30,200 {\an8}Foglaljon helyet. 141 00:15:35,960 --> 00:15:36,920 {\an8}Micsoda nagy szeme van! 142 00:15:38,760 --> 00:15:40,080 {\an8}Ez a gyönyörű szem, 143 00:15:41,560 --> 00:15:43,040 {\an8}és ez a testvére. 144 00:15:45,000 --> 00:15:46,320 {\an8}Ez a kis templom, 145 00:15:47,720 --> 00:15:49,400 {\an8}és ezek a testvérek. 146 00:15:50,680 --> 00:15:56,560 {\an8}Az orr a csengő. 147 00:16:06,960 --> 00:16:10,000 {\an8}Ostoba és nyomorult szemétláda! 148 00:16:11,960 --> 00:16:13,840 {\an8}Elvetted a nővéred ruháját. 149 00:16:14,400 --> 00:16:19,000 {\an8}A helyed az árvaházban van, ahol csak kenyeret és vizet lehet enni. 150 00:16:19,720 --> 00:16:23,800 {\an8}Isten nélkül vagy! Nem tisztelsz semmit. 151 00:16:33,040 --> 00:16:33,960 {\an8}Gyerünk. 152 00:16:35,200 --> 00:16:39,000 {\an8}- Milyen gyönyörű Tina! - Jó reggelt! 153 00:16:39,080 --> 00:16:40,880 {\an8}- Viszlát! - Helló! 154 00:16:40,960 --> 00:16:41,960 mit csinálsz 155 00:16:42,000 --> 00:16:43,680 {\an8}Tedd ide a lábadat. segíts neki 156 00:16:44,400 --> 00:16:46,280 {\an8}Segíts neki, különben bepiszkolja a ruháját. 157 00:16:46,360 --> 00:16:48,760 {\an8}Vigyázz a ruhára! 158 00:16:48,840 --> 00:16:51,240 {\an8}Szóval ülj le. Bravó! 159 00:16:51,320 --> 00:16:52,680 {\an8}Szokás szerint dögös. 160 00:16:52,760 --> 00:16:53,840 {\an8}Tuzzu... 161 00:16:55,000 --> 00:16:56,320 {\an8}Mindig problémát okoz. 162 00:17:00,680 --> 00:17:02,080 {\an8}- Görögország? - Athéné! 163 00:17:03,720 --> 00:17:06,520 {\an8}- Oszmán Birodalom? - Konstantinápoly! 164 00:17:06,600 --> 00:17:08,200 {\an8}- Egyiptom? - "Cairon"! 165 00:17:09,800 --> 00:17:11,000 {\an8}Kairó. 166 00:17:11,080 --> 00:17:12,080 {\an8}Peru? 167 00:17:13,600 --> 00:17:14,600 {\an8}Lima! 168 00:17:14,680 --> 00:17:16,960 {\an8}- Jó volt! - Jól sikerült! 169 00:17:17,000 --> 00:17:18,720 {\an8}Olyan, mint egy betanított majom. 170 00:17:18,800 --> 00:17:21,400 {\an8}Három hónappal ezelőtt, Isten küldte nekünk ezt a kislányt. 171 00:17:22,040 --> 00:17:25,520 {\an8}Ettük, megmostuk, Oktatást adtam neki. 172 00:17:26,200 --> 00:17:28,000 {\an8}És így folytatjuk. 173 00:17:28,080 --> 00:17:31,560 {\an8}Modesta velünk marad nagykorúságig. 174 00:17:32,560 --> 00:17:35,920 {\an8}Isten úgy akarja, az Ő menyasszonya lesz, akárcsak mi. 175 00:17:36,000 --> 00:17:36,920 {\an8}Milyen nagylelkű! 176 00:17:37,000 --> 00:17:38,000 {\an8}Mimmo! 177 00:17:38,080 --> 00:17:40,400 {\an8}Örökké itt maradhatok! 178 00:17:41,120 --> 00:17:42,600 {\an8}Akarod, hogy vigyelek? 179 00:17:46,120 --> 00:17:47,080 {\an8}Mondd! 180 00:17:47,160 --> 00:17:52,040 {\an8}Leonora anya, tudja, hogy a családok újoncaink nem fognak örülni. 181 00:17:53,160 --> 00:17:55,360 {\an8}200 éve, ebbe a kolostorba jöttek 182 00:17:55,440 --> 00:17:58,640 {\an8}csak a legjobb családokból származó lányok Szicíliából. 183 00:17:58,720 --> 00:18:01,200 {\an8}Csak nemesi családokból. 184 00:18:02,640 --> 00:18:05,720 {\an8}200 éve, a jótékonyság a küldetésünk. 185 00:18:05,800 --> 00:18:08,520 {\an8}A mi kötelességünk segíteni a szegényeken és alázatosokon 186 00:18:08,600 --> 00:18:11,080 {\an8}és nem az ő hibájuk, ha tudatlanok. 187 00:18:11,160 --> 00:18:13,400 {\an8}Krisztus megmutatta nekünk az utat. 188 00:18:13,520 --> 00:18:15,600 {\an8}"Engedjétek hozzám jönni a gyerekeket, 189 00:18:15,680 --> 00:18:18,400 {\an8}mert övék a Királyság Istenhez." 190 00:18:23,160 --> 00:18:25,000 {\an8}Leonora, hibát követsz el. 191 00:18:26,120 --> 00:18:27,400 {\an8}Megbánjuk. 192 00:18:43,720 --> 00:18:45,040 {\an8}Te vagy az, Uram? 193 00:18:57,600 --> 00:18:59,040 {\an8}Isten jóság. 194 00:18:59,720 --> 00:19:04,520 {\an8}Mindenben benne van, ami jó. Mindenben benne van, ami körülvesz bennünket. 195 00:19:04,600 --> 00:19:07,360 {\an8}Tehát ez is a rossz dolgokban van? 196 00:19:08,000 --> 00:19:09,920 {\an8}Ilaria, hallottad, mit mondott a kislány? 197 00:19:10,440 --> 00:19:14,280 {\an8}Rossz dolgok történnek mert az ember a kísértésbe esik. 198 00:19:14,360 --> 00:19:17,160 {\an8}- Erősebb az ember Istennél? - Nem. 199 00:19:17,800 --> 00:19:21,680 {\an8}Isten mindenható és minden és mindenki felett áll. 200 00:19:21,760 --> 00:19:24,360 {\an8}Ha felnősz, teológiát fogsz tanulni 201 00:19:24,440 --> 00:19:26,680 {\an8}és meg fogja érteni ezeket a rejtélyeket. 202 00:19:26,760 --> 00:19:29,080 {\an8}Miért mikor fogok felnőni? most szeretném tudni! 203 00:19:29,160 --> 00:19:32,320 {\an8}Most tanultál meg írni és olvasni. Még mindig nem értenéd. 204 00:19:32,400 --> 00:19:34,040 {\an8}A tudás fokozatosan történik... 205 00:19:34,920 --> 00:19:37,200 {\an8}- Istenem, ez egy földrengés! Anya... - Szerény! 206 00:19:39,240 --> 00:19:40,600 {\an8}Anya! 207 00:19:49,920 --> 00:19:52,920 {\an8}Ő az. Ő a hegy. 208 00:19:55,600 --> 00:19:58,640 {\an8}Érzed, hogy dobog a szíved, kislány? 209 00:20:58,280 --> 00:20:59,720 {\an8}Nőttem és megváltoztam. 210 00:21:00,920 --> 00:21:03,040 {\an8}Leonora anya gyengéd hangja, 211 00:21:03,760 --> 00:21:05,640 {\an8}kék szemei 212 00:21:05,720 --> 00:21:08,120 {\an8}és köntösének susogása 213 00:21:08,200 --> 00:21:11,560 {\an8}repülni kezdtek a folyosókon sötét, hogy elérje őt. 214 00:21:11,640 --> 00:21:12,960 {\an8}Hogy mindig vele legyen. 215 00:21:18,040 --> 00:21:20,360 {\an8}Szavakat loptam a szájából, hangjegyek, 216 00:21:20,440 --> 00:21:22,920 {\an8}ezt gondolja senki sem veszi el tőlem őket. 217 00:21:23,000 --> 00:21:24,560 {\an8}Krisztus menyasszonya. 218 00:21:24,640 --> 00:21:27,720 {\an8}A kolostorban hímzünk, tanultunk, tanultunk, énekeltünket 219 00:21:27,800 --> 00:21:29,840 {\an8}és minden nap ettünk mint vasárnap.ban 220 00:21:29,920 --> 00:21:31,760 {\an8}Az ágyneműnek szaga volt édes mandula. 221 00:21:32,240 --> 00:21:34,040 {\an8}De hogy egész életemben ott maradjak? 222 00:21:39,720 --> 00:21:42,040 {\an8} Hajlítsa be az ujját. 223 00:22:06,080 --> 00:22:09,760 {\an8}Ilaria, kérlek... A kívánságod valóra vált. 224 00:22:10,320 --> 00:22:14,360 {\an8}De most egyedül leszek. Nem lesz többé vigasztalásom. 225 00:22:15,040 --> 00:22:18,680 {\an8}Mit mondasz? Soha nem leszel egyedül. 226 00:22:19,200 --> 00:22:20,920 {\an8}Most már Isten menyasszonya vagy. 227 00:22:21,840 --> 00:22:25,560 {\an8}Most, hogy már nem vagy kezdő, 228 00:22:26,080 --> 00:22:27,880 {\an8}közelebb kerülhetsz a többi nővérhez. 229 00:22:27,960 --> 00:22:29,760 {\an8}Sajnálom, anya. Lehetséges? 230 00:22:31,120 --> 00:22:33,840 {\an8}Igen, Modesta. Üdvözöljük! 231 00:22:38,040 --> 00:22:39,000 {\an8}Nővér. 232 00:22:43,680 --> 00:22:48,200 {\an8}Anya, köszönöm, hogy vagy és hagytad, hogy a közeledben éljek 233 00:23:16,520 --> 00:23:17,440 {\an8}Szerény. 234 00:23:42,400 --> 00:23:44,160 {\an8}Gyorsabban, különben kihűl. 235 00:23:49,240 --> 00:23:50,800 {\an8}Gyűjtök még egy kicsit. 236 00:23:56,000 --> 00:23:57,000 {\an8}Hagyj békén. 237 00:24:13,440 --> 00:24:14,400 {\an8}Így van. 238 00:24:18,720 --> 00:24:20,680 {\an8}- Túl szoros? - Nem. 239 00:24:50,880 --> 00:24:54,040 {\an8}Anya, szeretnék férjhez menni 240 00:24:54,120 --> 00:24:58,120 {\an8}Anya, szeretnék férjhez menni 241 00:24:58,200 --> 00:25:01,320 {\an8}Anya, szeretnék férjhez menni 242 00:25:01,400 --> 00:25:05,960 {\an8}Lányom, kinek adjalak? Te döntesz, anya 243 00:25:06,000 --> 00:25:08,520 {\an8}Ha a kosárba adom 244 00:25:08,600 --> 00:25:11,280 {\an8}Men és jön 245 00:25:11,360 --> 00:25:14,320 {\an8}Az ostorral mindig a kézben 246 00:25:14,400 --> 00:25:17,360 {\an8}Ha rosszul érzi magát 247 00:25:17,440 --> 00:25:22,160 {\an8}Engedd el a szamarat és baszd megt 248 00:25:28,880 --> 00:25:30,040 {\an8}Mit tettek veled? 249 00:25:30,840 --> 00:25:32,960 {\an8}Úgy megkötöztek, mint egy rühes kutyát. 250 00:25:35,120 --> 00:25:36,800 {\an8}Annyira szemtelen vagy, lányom? 251 00:25:37,920 --> 00:25:40,280 {\an8}Nem, megvert. 252 00:25:41,520 --> 00:25:43,400 {\an8}Itt hagytak, hogy megfonnyadjon, mint a paradicsom 253 00:25:44,720 --> 00:25:47,600 {\an8}Pontos anya! majd én vigyázok rád. 254 00:25:48,640 --> 00:25:51,560 {\an8}Anya, szeretnék férjhez menni 255 00:25:51,640 --> 00:25:54,880 {\an8}Anya, szeretnék férjhez menni 256 00:25:54,960 --> 00:25:57,760 {\an8}Anya, szeretnék férjhez menni 257 00:25:57,840 --> 00:26:02,600 {\an8}Lányom, kinek adjalak? Te döntesz, anya 258 00:26:07,000 --> 00:26:09,080 {\an8}Milyen gyönyörű lányom van! 259 00:26:11,760 --> 00:26:13,320 {\an8}Akarod látni a házam? 260 00:26:16,800 --> 00:26:20,240 {\an8}Szent Ágoston megtért lejáratkor. 261 00:26:20,320 --> 00:26:24,040 {\an8}De már senki sem imádkozott ugyanolyan lelkiismeret-furdalással 262 00:26:24,120 --> 00:26:28,000 {\an8}amiért hívott „ősi romlottságok”. 263 00:26:29,040 --> 00:26:31,840 {\an8}Szeretnék elolvasni néhány sort írta Pierre de Labriolle 264 00:26:31,920 --> 00:26:34,600 {\an8}az "About True Love"-ból. Lehetséges, anya? 265 00:26:36,880 --> 00:26:39,920 {\an8}„Az igaz szerelem emléke még mindig ébren van benne. 266 00:26:40,440 --> 00:26:42,560 {\an8}A testek mulandó kegyelme, 267 00:26:42,640 --> 00:26:47,680 {\an8}ragyogó fény, dalok édes dallama 268 00:26:47,760 --> 00:26:49,960 {\an8}és a virágok kellemes illata. 269 00:26:50,000 --> 00:26:52,080 {\an8}A tagok elkészültek a test összegyűjtésére..." 270 00:26:52,160 --> 00:26:54,560 {\an8}Köszönöm, Modesta. Ez elég. 271 00:26:57,080 --> 00:26:59,720 {\an8}- Ki akarja folytatni? - Azt szeretném mondani... 272 00:26:59,800 --> 00:27:03,160 {\an8}Együtt. Az Úr oltalmazzon minket! 273 00:27:04,520 --> 00:27:09,680 {\an8}A testek mulandó kegyelme. Uram ments meg és szabadíts fel minket! 274 00:27:10,520 --> 00:27:13,720 {\an8}Vágy. Az Úr sújtson meg minket! 275 00:27:14,760 --> 00:27:16,720 {\an8}Istenük volt. 276 00:27:16,800 --> 00:27:18,920 {\an8}Élni vágytam. 277 00:27:19,000 --> 00:27:23,640 {\an8} Ellenezték az életet olyan szavakkal, mint "rossz", 278 00:27:23,720 --> 00:27:26,280 {\an8}"pokol", "behódolás", "bűn". 279 00:27:27,800 --> 00:27:29,720 {\an8}És jól megismételtem őket. 280 00:27:30,440 --> 00:27:32,080 {\an8}De csak azért, hogy elfogadják. 281 00:27:32,160 --> 00:27:34,800 {\an8}Legyen Leonora kedvence. 282 00:27:34,880 --> 00:27:38,000 {\an8}- Csak Istent szeretheted. - Így van, Ilaria nővér. 283 00:27:38,040 --> 00:27:41,160 {\an8}Az ajkai által kimondott szavak kerekek voltak, mint az alma. 284 00:27:41,240 --> 00:27:46,120 {\an8}Óvatosabbnak kell lenned, Modesta, az intelligencia veszélyes lehet. 285 00:27:46,200 --> 00:27:49,600 {\an8}De ha egyszer megkóstolja, rögtön lehetett látni, hogy rohadtak. 286 00:27:49,680 --> 00:27:53,280 {\an8}- És ettől eleshetünk... - A bűn csapdájában tudom. 287 00:27:53,360 --> 00:27:55,000 {\an8}Bűn... 288 00:27:55,960 --> 00:27:58,160 {\an8}Tudni akarom, Tanítani akarok. 289 00:27:58,680 --> 00:28:01,320 {\an8}Az Ön tudásszomja szinte megijeszt. 290 00:28:02,320 --> 00:28:04,240 {\an8}Emellett mi hasznod lenne belőle? 291 00:28:04,320 --> 00:28:07,040 {\an8}A nő soha nem fog tudni megérinteni az ember bölcsessége. 292 00:28:08,280 --> 00:28:11,120 {\an8}De te nő vagy és meg vagy tanítva, anya. 293 00:28:12,520 --> 00:28:13,800 {\an8}Olyan szeretnék lenni, mint te. 294 00:28:16,320 --> 00:28:17,760 {\an8}Őrült fétislány. 295 00:28:19,440 --> 00:28:24,280 {\an8}Nézd! Felteszem a távcsövet amit apám adott nekem. 296 00:28:24,360 --> 00:28:27,840 {\an8}Megtanította a csillagok nevét amit most megmutatok. 297 00:28:27,920 --> 00:28:30,800 {\an8}Milyen nagynak tűnnek ezen a teleszkópon keresztül? 298 00:28:30,880 --> 00:28:33,240 {\an8}Látni fogunk krátereket a Holdon? 299 00:28:43,080 --> 00:28:45,040 {\an8}Szegények, eláztak. 300 00:28:48,000 --> 00:28:50,840 {\an8}Gyerünk! Menjünk mi is sejtjeinkben. 301 00:29:09,720 --> 00:29:12,880 {\an8}- Gyere bemelegíteni. - Igen, köszönöm. 302 00:29:23,120 --> 00:29:26,800 {\an8}Szerény, szeretném hogy mindig biztonságban érezze magát. 303 00:29:27,360 --> 00:29:28,880 {\an8}A származása ellenére. 304 00:29:30,040 --> 00:29:34,440 {\an8}- Biztonságban érzem magam itt veled. - Így van. 305 00:29:36,520 --> 00:29:39,840 {\an8}Úgy döntöttem, hogy járadékot adok neked. 306 00:29:40,640 --> 00:29:44,200 {\an8}- Életjáradék, amikor nem leszek többé. - Anya, ne beszélj így! 307 00:29:45,560 --> 00:29:49,560 {\an8}Megijesztesz, még fiatal vagy. Nem akarok járadékot. 308 00:29:49,640 --> 00:29:51,040 {\an8}Ne félj. 309 00:29:51,120 --> 00:29:53,920 {\an8}Amikor ez megtörténik, hosszú idő után, 310 00:29:54,000 --> 00:29:57,920 {\an8}Felülről vigyázok rád és én mindig melletted leszek 311 00:29:59,360 --> 00:30:01,080 {\an8}Öltözz át, bőrig áztál. 312 00:30:03,120 --> 00:30:04,280 {\an8}Mi az? 313 00:30:04,920 --> 00:30:06,360 {\an8}Fél a vihartól? 314 00:30:09,440 --> 00:30:10,680 {\an8}Tudja, mit csinálunk? 315 00:30:11,920 --> 00:30:15,800 {\an8}Ma éjjel velem fogsz aludni és biztatni fogjuk egymást. 316 00:30:27,680 --> 00:30:29,720 {\an8}Üdvözlünk! Próbáld ki ezt. 317 00:30:37,040 --> 00:30:38,560 {\an8}Mi az? szégyelled? 318 00:30:39,560 --> 00:30:42,560 {\an8}Legyen nyugodt. hátat fordítok. 319 00:30:46,720 --> 00:30:48,040 {\an8}Gyere vissza te is. 320 00:31:29,040 --> 00:31:30,080 {\an8}Nagyon fontos neked. 321 00:31:32,560 --> 00:31:33,440 {\an8}Egy kicsit. 322 00:31:43,560 --> 00:31:45,000 {\an8}Megyünk még, anya? 323 00:31:48,320 --> 00:31:50,120 {\an8}Még mindig a csillagokat fogjuk nézni? 324 00:31:53,840 --> 00:31:54,920 {\an8}Persze, igen. 325 00:31:56,240 --> 00:31:58,720 {\an8}Örülök, hogy tetszik. 326 00:32:05,120 --> 00:32:06,320 {\an8}Amikor kicsi voltam, 327 00:32:07,720 --> 00:32:10,000 {\an8}elneveztük a csillagokat. 328 00:32:15,400 --> 00:32:16,800 {\an8}A tetőre másztam, 329 00:32:17,840 --> 00:32:19,040 {\an8}Lefeküdtem 330 00:32:21,040 --> 00:32:22,440 {\an8}és az eget néztem. 331 00:32:29,520 --> 00:32:30,600 {\an8}A kövér csillag. 332 00:32:31,640 --> 00:32:32,680 {\an8}Zsír... 333 00:32:34,400 --> 00:32:35,760 {\an8}A kis csillag. 334 00:32:41,560 --> 00:32:42,800 {\an8}Tuzzu csillag. 335 00:32:43,520 --> 00:32:44,640 {\an8}Tuzzu? 336 00:32:46,320 --> 00:32:47,320 {\an8}Tuzzu! 337 00:32:48,400 --> 00:32:49,400 {\an8}Tuzzu! 338 00:32:59,160 --> 00:33:00,040 {\an8}Tuzzu. 339 00:33:02,400 --> 00:33:05,760 {\an8}Miért ülsz ott, mint egy bolond? Legyeket keresel? 340 00:33:10,600 --> 00:33:11,800 {\an8}Szokott dohányozni? 341 00:33:13,280 --> 00:33:15,520 {\an8}Két napig. Ideje volt. 342 00:33:16,680 --> 00:33:18,560 {\an8}Hol hagytad a nővéredet? 343 00:33:19,120 --> 00:33:21,000 {\an8}Tina semmire sem jó. 344 00:33:21,080 --> 00:33:23,640 {\an8}Eszik és zajong. Mindig sikít. 345 00:33:24,800 --> 00:33:28,760 {\an8}Hallhatod őket! Ő a nővéred. 346 00:33:28,840 --> 00:33:32,760 {\an8}– Hülye, de a nővéred. - Csúnya, kövér és csupa szar. 347 00:33:48,640 --> 00:33:52,040 {\an8}Mit csinálsz, te bolond? elaludtál 348 00:33:57,760 --> 00:33:59,440 {\an8}Hadd nézzek a szemedbe. 349 00:34:00,240 --> 00:34:02,400 {\an8}Hogy megértsük, milyen a tenger. 350 00:34:04,880 --> 00:34:06,760 {\an8}Gyerünk, nem akadályozlak meg. 351 00:34:08,040 --> 00:34:10,720 {\an8}Ha valóban tudni szeretné milyen a tenger 352 00:34:11,720 --> 00:34:12,920 {\an8}hajrá! 353 00:34:20,600 --> 00:34:23,040 {\an8}Gyönyörű szemeid vannak, most, hogy látom. 354 00:34:23,880 --> 00:34:25,280 {\an8}Nem vettem észre. 355 00:34:27,080 --> 00:34:28,240 {\an8}Mint a méz. 356 00:34:30,120 --> 00:34:33,640 {\an8}- Várj! - Mi az? megyek dolgozni. 357 00:34:33,720 --> 00:34:37,240 {\an8}Miért van kedvem itt vigasztalni magam? amikor egymás mellett vagyunk 358 00:34:38,120 --> 00:34:42,000 {\an8}- Itt, ahol a pisi kijön. - Mit mondasz? Zavar vagy. 359 00:34:42,560 --> 00:34:47,800 {\an8}Szerinted hülye vagyok? férfi vagyok és ha nem engeded, megmutatom! 360 00:34:47,880 --> 00:34:51,720 {\an8}– És bajt fogunk csinálni. - Csináljuk! 361 00:34:51,800 --> 00:34:55,440 {\an8}Nem félek, hanem te. Nézd, remegsz! 362 00:35:24,760 --> 00:35:27,000 {\an8}Meg kell állnom, szemtelen fiú. 363 00:35:27,640 --> 00:35:31,880 {\an8}Betegséget okoztál. De nem akarom tönkretenni Gyerünk, menj! 364 00:36:17,160 --> 00:36:18,320 {\an8}Anya? 365 00:36:19,880 --> 00:36:21,440 {\an8}Eljött a dicséret ideje. 366 00:36:36,040 --> 00:36:37,280 {\an8}Mezítláb, 367 00:36:38,000 --> 00:36:42,640 {\an8}melled a levelek között, az ajkaim a leheletedet 368 00:36:43,400 --> 00:36:46,120 {\an8}a nyakam, az izzadságod... 369 00:36:47,280 --> 00:36:48,240 {\an8}Ámen. 370 00:36:50,280 --> 00:36:54,200 {\an8}- Anya nem reggelizett. - Bevitted a cellájába? 371 00:36:54,280 --> 00:36:56,720 {\an8}Nem, túl későn érkeztem. Indulni készült. 372 00:36:56,800 --> 00:36:58,520 {\an8}- Cataniában? - Nem tudom. 373 00:37:05,200 --> 00:37:06,840 {\an8}Anya! 374 00:37:07,520 --> 00:37:09,400 {\an8}Elviszem a csomagjait a kocsihoz. 375 00:37:10,360 --> 00:37:12,200 {\an8}- Jó reggelt, Modesta! - Jó reggelt! 376 00:37:12,280 --> 00:37:14,800 {\an8}Elment, és nem mondta el? 377 00:37:16,040 --> 00:37:18,680 {\an8}Igen, kaptam egy levelet reggeltől. 378 00:37:18,760 --> 00:37:21,640 {\an8}Elutazom Cataniába, családi ügyekkel. 379 00:37:21,720 --> 00:37:25,280 {\an8}- Cataniában? Eddig? - Az út egy napig tart. 380 00:37:25,360 --> 00:37:28,280 {\an8}- Hadd menjek veled. - Nem. 381 00:37:28,360 --> 00:37:30,360 {\an8}- Tartom a társaságát. - Nem teheted. 382 00:37:30,960 --> 00:37:32,760 {\an8}Itt kell maradnod biztonságban. 383 00:37:32,840 --> 00:37:36,640 {\an8}Ez háború. Megtörténik szörnyű dolgok, lelkem. 384 00:37:36,720 --> 00:37:39,080 {\an8}Anya? Hallottam, hogy elmész. 385 00:37:39,840 --> 00:37:41,440 {\an8}Remélem, hamarosan visszatér. 386 00:37:42,120 --> 00:37:45,280 {\an8}- Szolgálhatok? - Nem, köszönöm, Ilaria. szabad vagy. 387 00:37:53,120 --> 00:37:54,560 {\an8}Ez a gyönyörű szem, 388 00:37:56,000 --> 00:37:57,960 {\an8}és ez a testvére. 389 00:38:00,120 --> 00:38:01,760 {\an8}Ez a kis templom, 390 00:38:02,600 --> 00:38:04,240 {\an8}és ezek a testvérek. 391 00:38:05,800 --> 00:38:07,160 {\an8}És ez a csengő 392 00:38:08,640 --> 00:38:11,880 {\an8}ami cseng. 393 00:38:16,440 --> 00:38:18,720 {\an8}- Hadd segítsek, anya. - Jó reggelt, Mimmo! 394 00:38:18,800 --> 00:38:20,440 {\an8}- Jó utat! - Köszönöm! 395 00:38:21,240 --> 00:38:22,520 {\an8}Viszlát! 396 00:38:22,600 --> 00:38:25,920 {\an8}Anya, szeretnék férjhez menni 397 00:38:32,240 --> 00:38:34,000 {\an8}Itt tartjuk a nyulakat. 398 00:38:34,040 --> 00:38:38,120 {\an8}- Én is tartottam kecskét, de... - Mi történt? 399 00:38:39,040 --> 00:38:41,960 {\an8}Itt tartjuk Tinát, amikor sír és zajong. 400 00:38:42,000 --> 00:38:44,440 {\an8}Igen, sírj. Tudom, hogy Tina sír. 401 00:38:45,440 --> 00:38:47,360 {\an8}Ez az az asztal, ahol eszünk. 402 00:38:47,440 --> 00:38:51,520 {\an8}Van kenyerünk, tojásunk és olajbogyónk. 403 00:38:51,600 --> 00:38:52,760 {\an8}Sokat eszel? 404 00:38:53,680 --> 00:38:55,040 {\an8}Mindig éhes vagyok. 405 00:38:56,960 --> 00:39:01,120 {\an8}Ez az anya ágya, ahol Tina alszik. Az ágy lábánál alszom. 406 00:39:02,520 --> 00:39:04,720 {\an8}És ezek az én dolgaim. 407 00:39:06,120 --> 00:39:10,000 {\an8}Tudod, mit fogunk most csinálni? Felkapom és elviszem Cataniába. 408 00:39:10,680 --> 00:39:13,160 {\an8}- Cataniában? - Igen, Cataniában. 409 00:39:13,840 --> 00:39:15,720 {\an8}Gyere ide! 410 00:39:16,800 --> 00:39:18,320 {\an8}Rózsabimbó vagy. 411 00:39:19,840 --> 00:39:22,880 {\an8}Catania nagyon szép város. 412 00:39:23,920 --> 00:39:27,120 {\an8}- Nagy ott? - Természetesen igen. 413 00:39:27,200 --> 00:39:31,120 {\an8}Van egy kikötő, vannak hajók, és a hajók nagyon nagyok. 414 00:39:31,920 --> 00:39:37,960 {\an8}És gyönyörű paloták és mindenek felett magasan, tele fényekkel. 415 00:39:39,080 --> 00:39:40,440 {\an8}Odavisz? 416 00:39:42,520 --> 00:39:48,120 {\an8}Ha jó vagy, Elviszlek Chiana del Bove-ból. 417 00:39:50,720 --> 00:39:53,160 {\an8}- Világot látni. - A világ? 418 00:39:56,920 --> 00:39:58,680 {\an8}Nem hiszem el, hogy itt vagy. 419 00:40:00,000 --> 00:40:02,880 {\an8}Itt vagy vagy nincs itt? 420 00:40:02,960 --> 00:40:05,000 {\an8}Ott vagy vagy nem? 421 00:40:05,040 --> 00:40:06,040 ott vagy 422 00:40:06,760 --> 00:40:08,680 {\an8}Milyen gyönyörű a szád! 423 00:40:12,880 --> 00:40:14,160 {\an8}Mit keresel itt? 424 00:40:15,240 --> 00:40:18,760 {\an8}- Hagyd békén! - A napon volt, megkötözve. 425 00:40:19,320 --> 00:40:22,120 {\an8}Így bánsz a lányommal? Vágd le a kezed! 426 00:40:22,200 --> 00:40:25,120 {\an8}Hagyd békén! Fogd a dolgaidat és menj! 427 00:40:26,000 --> 00:40:28,280 {\an8}Egyébként hívom a karabiniereket. 428 00:40:29,640 --> 00:40:34,520 {\an8}Karabinerek? Micsoda ostobaság! Hol találod őket? Az ajtó után? 429 00:40:35,040 --> 00:40:38,400 {\an8}Menjen és keresse meg őket Chianában! 430 00:40:43,600 --> 00:40:44,760 {\an8}Modesta, gyere ide! 431 00:40:45,520 --> 00:40:46,440 {\an8}Gyere. 432 00:40:46,560 --> 00:40:48,200 {\an8}Hoztam neked egy kis pénzt. 433 00:40:50,040 --> 00:40:51,800 {\an8}Mi az? Nem sikerül? 434 00:40:52,880 --> 00:40:57,080 {\an8}Gyerünk, te szegény! akarsz pénzt Vidd el innen! 435 00:40:57,880 --> 00:41:01,120 {\an8}- Hagyd! - Völgy, mocsok! 436 00:41:01,200 --> 00:41:03,240 {\an8}Hagyd, különben megöllek! 437 00:41:03,320 --> 00:41:05,320 {\an8}- Modesta, gyere! - Vele akarok maradni. 438 00:41:05,400 --> 00:41:07,800 {\an8}A lány az apjával akar maradni! 439 00:41:07,880 --> 00:41:10,880 {\an8}- Megöllek! - Mit csinálsz? 440 00:41:10,960 --> 00:41:13,840 {\an8}- Mit csinálsz? Förtelmes! - Hagyd békén! 441 00:41:14,360 --> 00:41:17,600 {\an8}- Kitöröm a nyakad! Maradj ott! - Hagyd békén! 442 00:41:17,680 --> 00:41:21,000 Anya, kész! 443 00:41:21,600 --> 00:41:24,800 {\an8}- Nyugodtan játszunk. - Anya, kész! 444 00:41:25,960 --> 00:41:28,240 {\an8}Jól csináltad, megérdemled. 445 00:41:28,920 --> 00:41:32,080 {\an8}Látod? Ugyanolyan vérünk van. Gyere ide! 446 00:41:35,880 --> 00:41:37,000 {\an8}Te vagy a cicám. 447 00:41:38,000 --> 00:41:39,560 {\an8}Cica 448 00:41:40,400 --> 00:41:43,960 {\an8}Kiscica 449 00:41:45,240 --> 00:41:46,280 {\an8}Mi az? 450 00:41:46,960 --> 00:41:49,240 {\an8}Elpirultál, mint a gránátalma. 451 00:41:51,400 --> 00:41:52,720 {\an8}Szépem. 452 00:41:58,800 --> 00:41:59,800 {\an8}Mondd meg neki... 453 00:42:01,320 --> 00:42:03,120 {\an8}Hogy szeretnél Cataniába menni? 454 00:42:03,880 --> 00:42:06,360 {\an8}Gyalog vagy lóval? 455 00:42:06,440 --> 00:42:08,880 {\an8}Lóval, de nem tudom, hogyan kell lovagolni. 456 00:42:09,680 --> 00:42:12,800 {\an8}Légy csendben, tanítlak. 457 00:42:15,680 --> 00:42:18,400 {\an8}De ne légy makacs. 458 00:42:32,080 --> 00:42:35,120 {\an8}Miért bujkálsz ott? félsz? 459 00:42:36,320 --> 00:42:38,640 {\an8}Nem, az idegeimre mennek. 460 00:42:41,600 --> 00:42:42,840 {\an8}Ne figyelj rájuk. 461 00:42:44,680 --> 00:42:45,840 {\an8}Micsoda öröm... 462 00:42:46,840 --> 00:42:49,200 {\an8}Milyen öröm téged nézni. 463 00:42:51,920 --> 00:42:53,520 {\an8}Ne félj. 464 00:42:54,160 --> 00:42:57,040 {\an8}Fekjünk le együtt. 465 00:42:58,200 --> 00:42:59,680 {\an8}Legyen nyugodt. 466 00:43:01,160 --> 00:43:02,160 {\an8}Gyere ide. 467 00:43:12,920 --> 00:43:14,320 {\an8}Kincs vagy. 468 00:43:16,320 --> 00:43:17,800 {\an8}Kincs vagy. 469 00:43:24,920 --> 00:43:26,560 {\an8}Szeretsz itt lenni nálunk? 470 00:43:27,680 --> 00:43:31,760 {\an8}Igen, az elején nekünk is hiányoztak a szüleink. 471 00:43:31,840 --> 00:43:36,560 {\an8}Meg kell szoknom hogy anyám és nővéreim nélkül legyek. 472 00:43:37,200 --> 00:43:40,200 {\an8}Honnan jöttél? mi a családi neved 473 00:43:40,280 --> 00:43:44,600 {\an8}A raguzai Chiaromonte család, de Catania palotájában nőttem fel. 474 00:43:44,680 --> 00:43:47,000 {\an8}- Mi van veled? - Én vagyok Altavilla márciusiasnője. 475 00:43:48,000 --> 00:43:51,080 {\an8}A debütáló bált megtartották Cataniában idén? 476 00:43:51,680 --> 00:43:53,080 {\an8}Nem, a háború kezdete óta 477 00:43:53,160 --> 00:43:56,200 {\an8}nem szerveztek több esküvőt, labdák vagy eljegyzések. 478 00:43:56,280 --> 00:43:58,960 {\an8}Az összes fiatal bevonult. Milyen szomorú! 479 00:44:00,680 --> 00:44:01,880 {\an8}Honnan jöttél? 480 00:44:03,680 --> 00:44:05,520 {\an8}Nagyon kiváltságos. 481 00:44:07,840 --> 00:44:10,320 {\an8}Chiana del Bove A kis márciusiasszony. 482 00:44:11,960 --> 00:44:14,120 {\an8}Nem ismerem ezt a címet. Hol van a domain? 483 00:44:14,200 --> 00:44:15,800 {\an8}Nem tudod? 484 00:44:15,880 --> 00:44:20,040 {\an8}Chiana dell'Etnában van, láva és sár veszi körül. 485 00:44:20,800 --> 00:44:24,600 {\an8}Ez egy gyönyörű hely, sok kecskével, tehénnel és csirkével. 486 00:44:27,560 --> 00:44:28,520 {\an8}Mit csinál? 487 00:44:33,960 --> 00:44:35,640 {\an8}Nem ismered Chiana del Bove-ot? 488 00:44:36,240 --> 00:44:39,400 {\an8}Chiana del Bove nagy királysága. Nem hallottál róla? 489 00:44:46,080 --> 00:44:46,960 {\an8}Köszönjük. 490 00:45:16,560 --> 00:45:20,200 {\an8}"Nem csináltam semmit, de rád gondolok lelkem. 491 00:45:20,280 --> 00:45:21,920 {\an8}A szemed, a szád. 492 00:45:22,760 --> 00:45:26,560 {\an8}Alig várom, hogy csak veled lehessek és megmutatom, mennyire törődöm veled. 493 00:45:27,640 --> 00:45:29,320 {\an8}Meleg ölelés.” 494 00:45:39,960 --> 00:45:41,960 {\an8}Jó reggelt, Modesta! 495 00:45:42,000 --> 00:45:46,240 {\an8}- Nagyon boldognak tűnik. - Én vagyok. Leonóra anya visszatért. 496 00:45:46,320 --> 00:45:49,120 {\an8}Megígérte, hogy elvisz ma este látni a csillagokat 497 00:45:49,200 --> 00:45:51,680 {\an8}Soha nem volt ennyire ragaszkodó bármelyikünk által. 498 00:45:51,760 --> 00:45:52,920 {\an8}Mit mondasz? 499 00:45:53,000 --> 00:45:56,680 {\an8}Leonora anyának nagy szíve van. Mindannyiunkat egyformán szeret. 500 00:45:57,160 --> 00:46:00,560 {\an8}Igazad van. Én vagyok az aki a féltékenység bűnébe esett. 501 00:46:01,560 --> 00:46:04,280 {\an8}Mióta eljöttél, Leonóra anya újra felvirágzott. 502 00:46:04,360 --> 00:46:07,800 {\an8}Soha egyikünk sem mászott a toronyban Leonóra anyával. 503 00:46:10,880 --> 00:46:12,200 {\an8}Mimmo! 504 00:46:12,800 --> 00:46:14,520 {\an8}Mit csinálsz? Le! 505 00:46:14,600 --> 00:46:17,560 {\an8}Te felnőttél, én pedig öreg vagyok. 506 00:46:18,720 --> 00:46:21,120 {\an8}Mondtam, hogy légy óvatos! 507 00:46:23,080 --> 00:46:25,000 {\an8}Ne menj a kút közelébe. 508 00:46:25,720 --> 00:46:27,800 {\an8}Ezek a vizek vonzzák a meggyötört lelkeket. 509 00:46:27,880 --> 00:46:31,720 {\an8}Nem vagyok meggyötört lélek. Csak látni akartam, hogy nézek ki. 510 00:46:32,240 --> 00:46:33,720 {\an8}Tudom, hogy nincs tükröd. 511 00:46:33,800 --> 00:46:36,280 {\an8}Nem tudom, hogy néz ki a szám vagy a szemem. 512 00:46:36,360 --> 00:46:39,560 {\an8}Nem tudom, hogy szép vagyok-e vagy csúnya. Ezt próbáltam látni. 513 00:46:39,640 --> 00:46:40,720 {\an8}Csúnya vagy? 514 00:46:41,760 --> 00:46:43,240 {\an8}Úgy nézel ki, mint egy hercegnő. 515 00:46:43,320 --> 00:46:46,000 {\an8}Nem is tudod, mennyit adnának ezek a nők akik pletykálnak rólad 516 00:46:46,080 --> 00:46:48,800 {\an8}királyi járásod, 517 00:46:48,880 --> 00:46:51,640 {\an8}a bőröd, mint a hold, a hattyú nyakát. 518 00:46:52,680 --> 00:46:55,800 {\an8}Ne feledje, még ha Chianában születtél is, 519 00:46:56,320 --> 00:46:59,000 {\an8}te vagy a legnemesebb nő. 520 00:46:59,760 --> 00:47:01,160 {\an8}Ha méh lennék... 521 00:47:03,520 --> 00:47:07,840 {\an8}Elrepülnék az ajkakon mint egy rózsabimbó. 522 00:47:11,200 --> 00:47:12,520 {\an8}Hogy működik a méh? 523 00:47:17,400 --> 00:47:18,560 {\an8}Ülj rám. 524 00:47:20,440 --> 00:47:23,120 {\an8}Mit mondasz, kicsim? 525 00:47:23,200 --> 00:47:26,360 {\an8}Úgy nézek ki, mint egy méh? Menj innen! 526 00:47:28,760 --> 00:47:31,760 {\an8}Szegény Mimmo, olyan jó ember volt... 527 00:47:31,840 --> 00:47:34,560 {\an8}És büntetlenül megkínoztam őt 528 00:47:34,640 --> 00:47:38,000 {\an8}mert boldog voltam, talán túl boldog. 529 00:47:38,080 --> 00:47:39,600 {\an8}Leonora visszatért. 530 00:47:39,680 --> 00:47:41,440 {\an8}"A lelkem", ezt írta nekem. 531 00:47:41,560 --> 00:47:44,440 {\an8}És olyan állapotban voltam a hihetetlen felmagasztalás. 532 00:47:46,160 --> 00:47:47,360 {\an8}Tiszta öröm. 533 00:47:50,760 --> 00:47:52,000 {\an8}Ez a Nagy Medve. 534 00:47:52,560 --> 00:47:57,720 {\an8}A Sirius egy kicsit magasabban van fényes csillag az égbolton. 535 00:47:58,800 --> 00:48:00,000 {\an8}Cég... 536 00:48:00,800 --> 00:48:01,920 {\an8}Milyen szép szó! 537 00:48:11,600 --> 00:48:12,800 {\an8}Légy óvatos! 538 00:48:13,920 --> 00:48:15,320 {\an8}Veszélyes. 539 00:48:16,640 --> 00:48:17,600 {\an8}Elnézést. 540 00:48:22,200 --> 00:48:23,400 {\an8}És te, anya? 541 00:48:24,760 --> 00:48:27,160 {\an8}Milyen volt az életed korábban? 542 00:48:28,360 --> 00:48:29,920 {\an8}Más ember voltam. 543 00:48:31,760 --> 00:48:35,880 {\an8}Olyan világból jöttem, ahol Isten szava meghallgatatlan maradt. 544 00:48:37,280 --> 00:48:41,600 {\an8}Organza ruhákat viselünk, a nevetséges csipkével és hímzéssel. 545 00:48:43,000 --> 00:48:44,800 {\an8}Minden nap megcsinálom a hajam. 546 00:48:45,720 --> 00:48:47,960 {\an8}Akkor szívesen találkoztam volna. 547 00:48:48,000 --> 00:48:51,120 {\an8}Nem. Ne mondd ezt, bébi. 548 00:48:51,200 --> 00:48:54,400 {\an8}Kár hagyni magát a kísértésbe világi dolgokról. 549 00:49:02,560 --> 00:49:05,160 {\an8}Megígérték egy lovas tiszt. 550 00:49:06,520 --> 00:49:10,120 {\an8}Egy német nemes, aki már három embert megölt 551 00:49:10,200 --> 00:49:12,600 {\an8}kis okok miatt a világi becsület. 552 00:49:12,680 --> 00:49:13,960 {\an8}Isten bocsásson meg neki! 553 00:49:16,400 --> 00:49:20,880 {\an8}Csak egyszer láttam, az erkélyem alatt volt. 554 00:49:20,960 --> 00:49:23,360 {\an8}- A századával. - És milyen volt? 555 00:49:25,520 --> 00:49:27,840 {\an8}Magas és barna. 556 00:49:29,840 --> 00:49:32,400 {\an8}Aztán újra találkoztunk egy bálon. 557 00:49:33,400 --> 00:49:34,960 {\an8}Meghívott táncolni. 558 00:49:36,600 --> 00:49:37,920 {\an8}Amíg táncoltunk, 559 00:49:39,000 --> 00:49:42,160 {\an8}szorított, és megijedtem. 560 00:49:44,520 --> 00:49:46,360 {\an8}Mindig is undorodtam a férfiaktól. 561 00:49:50,280 --> 00:49:53,240 {\an8}Az a gondolat, hogy a kezük... 562 00:49:55,080 --> 00:49:59,880 {\an8}Megérintem a bőröm vagy érints meg a ruhám alatt... 563 00:50:03,320 --> 00:50:05,800 {\an8}De a dolgok teljesen másképp állnak közöttünk. 564 00:50:06,680 --> 00:50:07,960 {\an8}Ugye? 565 00:50:23,720 --> 00:50:25,600 {\an8}Hallottalak tegnap este. 566 00:50:27,680 --> 00:50:28,960 {\an8}Mielőtt elmész. 567 00:50:30,280 --> 00:50:31,320 {\an8}Mit hallottál? 568 00:50:33,720 --> 00:50:35,440 {\an8}Hallottam, hogy megérintetted magad. 569 00:50:36,360 --> 00:50:37,960 {\an8}Én is meg akartalak érinteni... 570 00:50:38,000 --> 00:50:39,120 {\an8}Hogy merészeled? 571 00:50:41,080 --> 00:50:42,720 {\an8}- Menj! - Anya... 572 00:50:42,800 --> 00:50:45,680 {\an8}Menj el! Isten bocsásson meg! Menj innen! 573 00:50:47,160 --> 00:50:52,160 {\an8}Az én hibámból, a legnagyobb hibámból! 574 00:53:05,880 --> 00:53:06,720 {\an8}Anya? 575 00:53:08,000 --> 00:53:08,880 {\an8}Anya? 576 00:58:13,520 --> 00:58:18,520 Fordítás: Anca Baciu