1
00:01:28,103 --> 00:01:32,256
Senator sudah mendukung kami,
tapi masyarakat...

2
00:01:32,607 --> 00:01:37,317
Mengapa Anda ingin menghancurkan rumah kami?
Apakah kamu tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan?

3
00:01:37,696 --> 00:01:40,973
Uruslah urusanmu sendiri.

4
00:01:41,283 --> 00:01:44,639
Jalang bodoh.
Dia bahkan tidak ingin tinggal di sini.

5
00:02:18,069 --> 00:02:19,867
Itu dia.

6
00:02:23,032 --> 00:02:27,185
Apakah kamu menelepon sekolah?
- Kamu mendapat setengahnya kembali.

7
00:02:27,537 --> 00:02:29,608
Bukan itu yang saya maksud.

8
00:02:36,712 --> 00:02:41,741
Apakah kita akan makan hamburger?
- Ibumu dan adikmu sedang menunggumu.

9
00:02:50,142 --> 00:02:52,258
Senang melihatmu kembali.

10
00:03:21,923 --> 00:03:24,233
Kemarilah, sayang.

11
00:03:25,677 --> 00:03:31,548
Dia akan terus menangis seperti ini sampai Anda mengangkatnya.
- Dia masih bayi. Anda harus mengambilnya.

12
00:04:01,671 --> 00:04:05,665
Dimana baju renangmu?
- Itu tidak cocok.

13
00:04:10,555 --> 00:04:15,470
Saya sekarang tahu mengapa bunga saya
terus sekarat. Cacing tanah.

14
00:04:15,852 --> 00:04:20,130
Mereka berada di bawah tanah.
Itu sebabnya saya tidak menyadarinya.

15
00:04:24,694 --> 00:04:29,086
Kenakan T-shirt atau apalah.
Kalau tidak, kamu akan terbakar.

16
00:04:39,416 --> 00:04:44,365
Saya dulu diizinkan bermain dengannya.
Lalu aku mengambil tentara mainanku.

17
00:04:44,755 --> 00:04:50,034
Lalu terjadilah kerusuhan, gempa bumi...
- Kamu bisa datang dan bekerja untukku.

18
00:04:50,427 --> 00:04:53,977
Seorang arsitek berbuat lebih banyak
kemudian membuat model.

19
00:04:54,306 --> 00:04:57,981
Aku akan mengajarimu, jika kamu mau.

20
00:05:00,479 --> 00:05:02,516
Aku tidak tahu, Ayah.

21
00:05:02,773 --> 00:05:06,732
Anda harus bekerja suatu saat nanti
harus mencari.

22
00:05:07,069 --> 00:05:12,382
Itu mungkin terjadi pada saya. Sama seperti sebelumnya.
Kami berdua.

23
00:05:15,786 --> 00:05:20,906
Roti pisang nya enak.
Tapi apakah dia bisa melakukan ini...

24
00:05:21,291 --> 00:05:24,204
Eden Court adalah dan tetap apa adanya.

25
00:05:24,503 --> 00:05:28,576
Dia mengharapkan kita semua
menginginkan sesuatu yang berbeda.

26
00:05:28,924 --> 00:05:34,078
Ada 7.000 orang di sini.
Dia pasti mengira dialah ratunya.

27
00:05:52,155 --> 00:05:56,069
Enak, kue.
- Untukmu dan Martin.

28
00:05:58,244 --> 00:06:01,521
Apakah dia sudah sampai?
- Ya, dia sedang membongkar.

29
00:06:05,209 --> 00:06:06,882
aku akan pergi saja...

30
00:06:20,558 --> 00:06:24,313
Halo, jalang.
- Halo, brengsek.

31
00:06:27,148 --> 00:06:32,587
Kamu tiba-tiba menjadi pirang. Anda bisa langsung ke MTV.
Apakah payudaramu terangkat?

32
00:06:32,987 --> 00:06:34,739
Topi yang bagus.
- Jangan.

33
00:06:34,989 --> 00:06:40,109
Kamu selalu mengira adikmu ada di sana
tidak ada hubungannya, sama seperti Barbie.

34
00:06:40,494 --> 00:06:44,567
Kamu brengsek sekali.
- Apakah dia diizinkan untuk melihat?

35
00:06:46,208 --> 00:06:48,882
Dia tidak melihat.
- Ya.

36
00:06:49,962 --> 00:06:52,033
Kamu bajingan.

37
00:06:54,967 --> 00:06:59,757
Itu memang masuk akal. Di usianya.
- Bersikaplah normal.

38
00:07:00,138 --> 00:07:03,369
Anda di rumah.
- Hai, Bu.

39
00:07:08,897 --> 00:07:12,936
Renovasi tidak menyelesaikan masalah
menyelesaikan semua masalah.

40
00:07:13,276 --> 00:07:17,873
Seperti kerusakan air itu. Itu permanen.

41
00:07:18,240 --> 00:07:22,632
Atau fakta bahwa anak-anak kita
jatuh sakit karena...

42
00:07:24,037 --> 00:07:28,668
...jamur dan asbes,
dan karena apa yang dibawa oleh tikus-tikus itu.

43
00:07:29,042 --> 00:07:34,242
Tidak ada uang untuk kamar mandi.
Selama geng-geng itu ada di dalam lift...

44
00:07:34,631 --> 00:07:38,181
... kencing pemabuk
dan anak-anak di taman kami.

45
00:07:38,510 --> 00:07:44,381
Geng-geng itu mengawasi semuanya.
Mereka segera mengambil apartemen kosong.

46
00:07:44,807 --> 00:07:48,926
Di flat 8 dan 9
mereka sudah memiliki seluruh lantai.

47
00:07:49,270 --> 00:07:52,786
Saya tidak mengatakan perumahan sosial
tidak bekerja.

48
00:07:53,107 --> 00:07:56,623
Arsitektur Eden Court
salah.

49
00:07:58,738 --> 00:08:04,177
Martin mungkin datang dan bekerja untukku.
- Itu idemu.

50
00:08:04,577 --> 00:08:06,375
Apa yang kamu katakan?
- Tidak ada apa-apa.

51
00:08:06,621 --> 00:08:12,378
Aku tidak percaya pada orang yang bergumam.
- Aku bilang kamu mengungkitnya.

52
00:08:12,793 --> 00:08:15,592
Saya pikir itu...
- Tepat sekali. Anda berpikir.

53
00:08:16,046 --> 00:08:18,925
Aku pikir itu akan baik untukmu.

54
00:08:19,216 --> 00:08:21,253
Tapi lakukan apapun yang kamu mau.

55
00:08:21,510 --> 00:08:24,946
Ini hari yang indah.
Saya tidak akan berdebat sekarang.

56
00:08:25,264 --> 00:08:27,380
Apakah kita sedang berdebat?

57
00:08:36,316 --> 00:08:38,148
Ayo.

58
00:08:41,280 --> 00:08:45,194
Kamu adalah kamu...
- Itu benar. Merah.

59
00:08:46,285 --> 00:08:49,403
Mungkin agak terlalu gelap.

60
00:08:50,789 --> 00:08:52,302
Warnanya.

61
00:08:57,087 --> 00:09:02,844
Mungkin aku bertindak terlalu jauh
tentang pekerjaan itu untuk saudaramu.

62
00:09:03,260 --> 00:09:06,218
Dia masih harus terbiasa dengan gagasan itu.

63
00:09:09,140 --> 00:09:12,576
Dia bilang dia pernah bekerja dengan model-model itu
dimainkan.

64
00:09:12,894 --> 00:09:15,727
Saya lupa itu.

65
00:09:18,942 --> 00:09:23,334
Kita semua bisa bekerja sama.
- Itu juga yang kupikirkan.

66
00:09:23,696 --> 00:09:27,849
Jika Anda masih ingin masuk ke bidang arsitektur.
- Ya tentu saja.

67
00:09:28,201 --> 00:09:32,479
Kami akan membuatnya tetap kecil.
Rumah keluarga.

68
00:09:37,752 --> 00:09:39,345
Terlalu gelap, ya?

69
00:09:43,257 --> 00:09:44,930
Saya kira demikian.

70
00:09:55,478 --> 00:09:57,310
Julia?

71
00:09:59,398 --> 00:10:01,196
Apakah kamu mau tidur?

72
00:10:04,362 --> 00:10:10,517
Saya mengantar Martin ke kelas.
Dia belajar terlalu sedikit di universitas.

73
00:10:12,286 --> 00:10:17,076
Ini sangat berbeda dengan ceritamu
dari latihan.

74
00:10:19,043 --> 00:10:21,956
Saya rasa dia tidak menginginkan hal itu.
- Apa yang kamu katakan?

75
00:10:23,380 --> 00:10:25,098
Tidak ada apa-apa.

76
00:10:50,115 --> 00:10:54,473
Dia cantik sekali
membersihkan kulkas.

77
00:10:54,828 --> 00:10:59,186
Seperti dia berada di planet lain.
- Apa kamu baru memikirkan hal itu sekarang?

78
00:11:02,961 --> 00:11:07,558
Christina, kita akan ke kota.
- Christina, cepatlah.

79
00:11:07,924 --> 00:11:09,801
saya datang.

80
00:11:19,394 --> 00:11:21,385
BENTUK DAN FUNGSI

81
00:11:27,694 --> 00:11:30,573
Setiap desain, hotel, rumah...

82
00:11:30,863 --> 00:11:35,937
...atau kapal angkatan laut
untuk 5.000 pelaut yang berkeringat dan bersemangat...

83
00:11:36,327 --> 00:11:42,084
...harus didasarkan pada Millers
dua belas asumsi.

84
00:11:42,500 --> 00:11:48,291
Asumsi pertama delapan dan enam.
Siapa yang tahu tentang enam?

85
00:11:50,925 --> 00:11:57,925
Manusia mempunyai sifat fisik yang melekat
dan kebutuhan psikologis...

86
00:11:58,516 --> 00:12:03,192
...yang mana ekosistemnya,
lingkungan fisik dan sosialnya...

87
00:12:03,562 --> 00:12:09,513
...harus mematuhi.
Bagus sekali. Sangat bagus.

88
00:12:09,944 --> 00:12:15,144
Abraham Maslow.
Apakah Anda sudah mengatasinya?

89
00:12:15,532 --> 00:12:20,845
Menurutnya, kebutuhan bisa
tidak hanya sekedar dikenali...

90
00:12:21,246 --> 00:12:25,797
...tetapi juga diklasifikasikan
dalam suatu hierarki.

91
00:12:26,168 --> 00:12:31,242
Kebutuhan fisiologis:
makanan, air, panas. Dalam urutan itu.

92
00:12:31,632 --> 00:12:38,345
Kebutuhan psikologis: keamanan,
interaksi sosial dan pengembangan diri.

93
00:12:57,824 --> 00:13:01,135
Pikirkanlah hal itu sejenak.

94
00:13:01,453 --> 00:13:05,003
Kemudian lihat asumsi kedelapan.

95
00:13:05,331 --> 00:13:11,247
Hubungan antar manusia
dan lingkungannya bekerja dua arah.

96
00:13:11,671 --> 00:13:18,270
Manusia membentuk lingkungannya
dan lingkungan membentuk siapa yang tinggal di dalamnya.

97
00:13:26,436 --> 00:13:28,234
Ujian mahasiswa baru?

98
00:13:31,774 --> 00:13:34,971
Ujian Anda di sebelah mata pelajaran utama Anda.

99
00:13:37,572 --> 00:13:42,442
Saya masih ingat seperti apa rasanya.
Seharian mengerjakan tes...

100
00:13:42,827 --> 00:13:46,024
...dan kemudian saya masih harus mempelajari jurusan saya.

101
00:13:46,330 --> 00:13:48,844
Aku sama sekali tidak pandai dalam hal itu.

102
00:13:53,587 --> 00:13:55,976
Kalau saja aku punya payudaramu.

103
00:13:56,674 --> 00:14:02,226
Lalu saya mendapat lebih banyak tips dari Ronnie.
- Apakah kamu bekerja di sana?

104
00:14:02,638 --> 00:14:06,871
pelayan bar. Dan main mata.
“Apa yang kamu inginkan, teman-teman?”

105
00:14:07,226 --> 00:14:12,426
Ayo berkunjung. Itu agak menyenangkan,
jika tidak begitu mirip Ronnie.

106
00:14:12,815 --> 00:14:15,933
saya tidak punya...
- ID tidak diperlukan.

107
00:14:16,235 --> 00:14:18,431
Para penjaga mencintaiku.

108
00:14:25,744 --> 00:14:28,816
Saya Jill.
-Christina.

109
00:14:30,248 --> 00:14:31,807
Kris.

110
00:14:33,710 --> 00:14:35,428
Sampai jumpa.

111
00:14:55,857 --> 00:15:00,488
Sangat bagus. Apakah semua orang punya pertanyaan?
pernah mendengar tentang Alex?

112
00:15:00,862 --> 00:15:05,982
Bagaimana Anda dapat memenuhi kebutuhan spesifik?
cukup untuk proyek perumahan besar?

113
00:15:06,367 --> 00:15:09,883
Jawabannya sederhana: Itu tidak mungkin.

114
00:15:12,540 --> 00:15:16,898
Anda dapat membuat komunitas
dengan area umum.

115
00:15:17,253 --> 00:15:22,726
Komunitas yang kuat
akan saling mendukung dan menghormati.

116
00:15:23,134 --> 00:15:25,125
Sama seperti di Eden Court?

117
00:15:26,095 --> 00:15:31,568
Apakah yang Anda maksud adalah rumah di Eden Court?
- Kamu merancang itu.

118
00:15:33,060 --> 00:15:38,089
Maksud wanita muda ini
kompleks dengan perumahan sosial...

119
00:15:38,482 --> 00:15:41,713
...yang telah saya rancang sejak lama.

120
00:15:43,320 --> 00:15:48,315
Apakah kamu tinggal disana?
Dan Anda tidak puas dengan situasinya?

121
00:15:48,701 --> 00:15:53,172
Itu benar.
- Oke, kalau begitu kita akan membicarakannya.

122
00:15:54,832 --> 00:15:58,746
Eden Court terinspirasi oleh Corbusier.

123
00:15:59,086 --> 00:16:02,124
Dia menginginkan perumahan sosial
dalam skala besar.

124
00:16:23,443 --> 00:16:25,275
Apa kabarmu?

125
00:16:27,823 --> 00:16:30,941
Maksudku hanya 'halo'.

126
00:16:41,294 --> 00:16:45,413
Tuan Waters?
Maukah Anda melihat ini?

127
00:16:46,758 --> 00:16:48,351
Tentu saja.

128
00:16:50,011 --> 00:16:53,891
Dimana adikmu?
- Dia pikir itu membosankan, menurutku.

129
00:16:54,224 --> 00:16:58,616
Apakah itu anakmu?
- Ya, dia membantuku.

130
00:16:58,978 --> 00:17:03,290
Saya ingin melihat daftar ini
lihat dengan keluhan.

131
00:17:03,650 --> 00:17:07,325
Tapi banyak hal
sudah ditangani.

132
00:17:07,653 --> 00:17:11,328
Pembangunan perkotaan memerlukan cetak birunya.

133
00:17:11,657 --> 00:17:15,537
Mereka akan mengerjakannya.
- Kami tidak menginginkan itu.

134
00:17:17,705 --> 00:17:23,337
Aku tidak mengikutimu.
- Kami ingin semuanya dihancurkan.

135
00:17:25,004 --> 00:17:28,963
Cari adikmu, ya?
- Dia mungkin sudah di dalam mobil.

136
00:17:29,300 --> 00:17:34,420
Sebagian besar warga mendukung kami.
Salinan petisi itu untuk Anda.

137
00:17:34,805 --> 00:17:37,035
Oprah juga telah menandatangani.

138
00:17:37,308 --> 00:17:38,821
Oprah?

139
00:17:40,019 --> 00:17:42,932
Pikirkan tentang hal ini.
- Aku tidak bisa membantumu.

140
00:17:43,230 --> 00:17:46,109
Anda bisa menandatanganinya.
- Hancurkan gedungku?

141
00:17:46,400 --> 00:17:48,630
Rumah kami.
- Desainku.

142
00:17:51,947 --> 00:17:53,301
Bisakah saya?

143
00:17:54,783 --> 00:18:00,734
Mengapa saya harus membantu? Ada banyak
orang yang ingin menghancurkannya.

144
00:18:01,164 --> 00:18:06,921
Suara Anda akan membuat perbedaan besar.
Arsitek desain.

145
00:18:07,337 --> 00:18:11,217
Tidak ada yang akan membantah hal itu.
- Bahkan kepada Oprah pun tidak.

146
00:18:11,550 --> 00:18:17,387
Ada emosi yang terlibat. Tapi
tindakan drastis tidak diperlukan.

147
00:18:17,806 --> 00:18:22,243
Kami tidak menyalahkan Anda untuk apa pun.
Tapi pikirkanlah...

148
00:18:22,602 --> 00:18:26,277
Sesuatu yang disatukan dengan baik
kamu tidak harus menghancurkannya.

149
00:18:26,606 --> 00:18:31,123
Silakan lihat ini.
- Maaf.

150
00:18:31,486 --> 00:18:33,443
Saya tidak dapat membantu Anda.

151
00:18:36,950 --> 00:18:39,419
Aneh kalau Anda mendesainnya.

152
00:18:39,702 --> 00:18:44,299
Khususnya bukan kamu,
tapi seseorang datang dengan itu.

153
00:18:44,666 --> 00:18:47,624
Seorang pria, dengan seorang putra.

154
00:18:48,920 --> 00:18:52,834
Sepertinya flat itu muncul begitu saja
berdiri.

155
00:19:04,519 --> 00:19:07,079
Aku akan mencarinya.

156
00:19:08,397 --> 00:19:11,389
Dia berumur 15 tahun. Dia tidak tersesat.

157
00:19:11,692 --> 00:19:16,528
Aku akan berjalan pulang.
- Tidak, kamu tunggu di sini, untuk berjaga-jaga...

158
00:19:18,032 --> 00:19:19,705
Itu dia.

159
00:19:22,745 --> 00:19:26,420
Aku akan berjalan pulang.
- Terbaik.

160
00:19:33,923 --> 00:19:37,917
Hai ayah.
- Aku mencarimu.

161
00:19:41,597 --> 00:19:44,111
Sampai jumpa.

162
00:19:49,563 --> 00:19:52,954
Dimana Martinnya?
- Dia berjalan kaki.

163
00:19:53,275 --> 00:19:56,233
Terkadang aku tidak mengerti anak itu.

164
00:19:56,528 --> 00:19:58,724
Tidak terlalu jauh.

165
00:19:58,989 --> 00:20:00,980
Bukan itu maksudku.

166
00:20:03,118 --> 00:20:04,597
Siapa itu?

167
00:20:05,579 --> 00:20:07,456
Hanya seorang anak laki-laki.

168
00:20:08,498 --> 00:20:10,057
Dia menyukaimu.

169
00:20:11,585 --> 00:20:13,622
Menurut mu?

170
00:20:14,504 --> 00:20:17,576
Dia mengizinkan kita
perhatikan dengan cara yang aneh.

171
00:20:52,834 --> 00:20:58,034
Apa yang kamu inginkan?
- Tidak ada apa-apa. Aku akan mengantar pacarku ke sini.

172
00:20:58,422 --> 00:21:02,461
Jangan parkir di tempatku.
- Tidak apa-apa, kawan.

173
00:21:06,555 --> 00:21:08,228
Tamu.

174
00:21:11,268 --> 00:21:14,977
Bolehkah aku berjalan bersamamu?
- Di mana kamu ingin parkir?

175
00:21:16,982 --> 00:21:21,215
aku akan baik-baik saja.
Saya dulu tinggal di sini, ingat?

176
00:21:23,864 --> 00:21:26,378
Akankah aku menemuimu di sini nanti?

177
00:21:43,842 --> 00:21:48,075
Bagaimana kabarmu, gadis?
Kamu sangat seksi. Apakah kamu tinggal di sini?

178
00:21:48,430 --> 00:21:50,501
Kemarilah, sayang.

179
00:21:55,228 --> 00:21:59,301
Kompleks perumahan lainnya
kecuali Pengadilan Eden...

180
00:21:59,649 --> 00:22:04,519
...tampaknya merupakan bagian
dari proyek Harapan itu.

181
00:22:04,905 --> 00:22:09,820
Maaf, saya hanya berbicara tentang diri saya sendiri.
- Bukan hanya itu.

182
00:22:10,201 --> 00:22:12,272
Aku tidak ingin kembali terlambat.

183
00:22:12,537 --> 00:22:15,893
Mereka khawatir ketika saya di sini.
- Apa maksudmu?

184
00:22:18,209 --> 00:22:22,760
Lalu bermalam. Kalau begitu kita berangkat besok
ke gereja dan kuburan.

185
00:22:23,131 --> 00:22:25,964
Josh akan segera menjemputku.

186
00:22:29,137 --> 00:22:33,335
Bagaimana kabar Linda?
Saya tidak melihatnya lagi di rumah sakit.

187
00:22:33,683 --> 00:22:38,678
Dia ahli onkologi terbaik di Chicago.
- Aku tahu.

188
00:22:39,814 --> 00:22:44,763
Apakah dia menyukai kue itu?
- Ya, aku harus berterima kasih.

189
00:22:48,948 --> 00:22:51,861
Aku sangat menikmatinya di sana, Bu.

190
00:22:53,369 --> 00:22:58,808
Anda menginginkan sekolah yang lebih baik untuk saya,
jadi aku bisa keluar dari lingkungan ini.

191
00:22:59,208 --> 00:23:03,327
Begitulah yang terjadi, bukan?
- Benar, sayang.

192
00:23:03,671 --> 00:23:07,266
Aku ingin yang terbaik untukmu.
- Kamu juga bisa keluar dari sini.

193
00:23:07,591 --> 00:23:12,825
Anda tahu itu, kami memiliki peluang lebih baik
ketika seorang penduduk memimpin.

194
00:23:16,433 --> 00:23:18,549
Kalau begitu sampai jumpa minggu depan.

195
00:23:24,233 --> 00:23:26,429
Selamat tinggal.

196
00:23:28,028 --> 00:23:29,177
Tunggu sebentar.

197
00:23:30,948 --> 00:23:35,226
Bawakan roti pisang,
untuk berterima kasih kepada mereka.

198
00:23:46,088 --> 00:23:47,681
Apakah kamu sudah makan?

199
00:25:05,791 --> 00:25:08,180
Tidak ada apa-apa. saya pikir...

200
00:25:09,962 --> 00:25:14,240
Apa yang kamu pikirkan?
- Tidak ada apa-apa. Saya buruk.

201
00:25:27,479 --> 00:25:29,914
Tahukah anda dimana Eden Court berada?

202
00:25:34,695 --> 00:25:36,208
aku akan ikut.

203
00:25:37,364 --> 00:25:40,277
Terima kasih.
Saya belum pernah ke sini sebelumnya.

204
00:25:40,575 --> 00:25:43,294
Tidak apa-apa. Saya tinggal di sana.

205
00:25:53,129 --> 00:25:55,086
Apakah kamu punya sesuatu?

206
00:25:56,800 --> 00:26:00,794
Anda tidak seharusnya memandang mereka seperti itu.
- Apakah itu ancaman?

207
00:26:01,137 --> 00:26:05,176
Tidak perlu mengancam.
Anda bukan ancaman.

208
00:26:06,267 --> 00:26:09,578
Saya tidak pernah mengancam wanita.

209
00:26:11,147 --> 00:26:13,741
Lalu apa yang kamu inginkan?
- Tidak ada apa-apa.

210
00:26:14,025 --> 00:26:18,815
Saya menyukai pidato Anda.
- Kalau begitu, kamu tidak ada di sana untuk gengmu?

211
00:26:19,197 --> 00:26:22,872
Ya. Tapi kamu mengatakannya dengan benar.

212
00:26:24,535 --> 00:26:29,086
Mereka tidak akan pernah membiarkanmu merobohkannya.
- Mungkin mereka tidak akan memutuskan.

213
00:26:29,457 --> 00:26:35,328
Apakah menurut Anda begitu?
Ini adalah kantor pusat bisnis kami.

214
00:26:35,755 --> 00:26:38,315
Kami memiliki pemegang saham di mana-mana.

215
00:26:40,468 --> 00:26:45,463
Katakan saja padaku agar aku bisa melanjutkan.
- Kamu tidak mengerti.

216
00:26:45,848 --> 00:26:50,001
Saya tidak mengancam Anda.
aku memperingatkanmu.

217
00:27:05,367 --> 00:27:08,564
Dua belas bangunan.
Sama saja.

218
00:27:11,165 --> 00:27:15,363
Arsitek telah menempatkannya dalam lingkaran.
Seperti jam.

219
00:27:15,711 --> 00:27:20,262
Kemudian Anda bisa membaca waktu
ke tempat teduh.

220
00:27:21,508 --> 00:27:26,582
Tapi itu gagal
dan itulah sebabnya dia bunuh diri.

221
00:27:26,972 --> 00:27:29,771
Itu tidak benar.
- Bagaimana kamu tahu?

222
00:27:36,064 --> 00:27:37,816
Aku benci ini di sini.

223
00:27:39,943 --> 00:27:42,583
Lalu kenapa kamu tidak pergi?

224
00:27:42,862 --> 00:27:46,014
Hidup sendiri itu mahal.

225
00:27:46,324 --> 00:27:48,520
Makanan, sewa.

226
00:27:50,495 --> 00:27:52,088
Anda bisa pergi bekerja.

227
00:27:54,290 --> 00:27:55,963
Apa yang Anda lakukan untuk bekerja?

228
00:27:56,960 --> 00:28:00,157
Saya sebenarnya tidak punya pekerjaan.

229
00:28:04,175 --> 00:28:06,735
Saya tidak bisa bekerja dan tinggal di sini.

230
00:28:35,581 --> 00:28:37,652
tanda pengenal Anda.

231
00:28:47,009 --> 00:28:49,159
Jika tidak, Anda tidak akan masuk.

232
00:28:50,095 --> 00:28:52,325
Apakah Jill sedang bekerja?

233
00:28:56,894 --> 00:28:59,807
Oh, gadis dari toilet.
Dia baik-baik saja.

234
00:29:07,821 --> 00:29:10,700
Apa kabarmu? Apakah temanmu juga ikut?

235
00:29:12,117 --> 00:29:16,827
saya sendirian. Apakah itu oke?
Tentu saja.

236
00:29:17,205 --> 00:29:19,242
Ayo duduk di sini.

237
00:29:20,208 --> 00:29:23,599
Senang bertemu teman.

238
00:29:25,213 --> 00:29:30,811
Kamu sangat manis. Begitulah keadaanku saat itu
adalah mahasiswa baru. Apa yang ingin kamu minum?

239
00:29:32,971 --> 00:29:34,882
Minum saja bir.

240
00:29:39,060 --> 00:29:42,576
Sayang sekali tentang anak-anak
tidak bisa makan bersama kami.

241
00:29:42,897 --> 00:29:49,655
Sekarang Martin sudah kembali ke rumah, kami akan lebih sering berkunjung
bisa makan bersama. Sama seperti sebelumnya.

242
00:29:50,113 --> 00:29:52,753
Tolong tutup mulutmu.

243
00:29:53,032 --> 00:29:57,583
Saat kamu makan.
Lalu tutup mulutmu.

244
00:29:57,954 --> 00:30:01,185
Saya memasaknya.
Saya tidak perlu melihatnya.

245
00:30:03,960 --> 00:30:08,272
Maaf.
Ini sangat lezat.

246
00:30:11,300 --> 00:30:13,689
Lebih banyak anggur?
- Aku sudah bilang tidak.

247
00:30:22,311 --> 00:30:24,825
Apakah Anda ingat Pengadilan Eden?

248
00:30:25,106 --> 00:30:28,258
Kompleks perumahan itu, ketika saya pertama kali memulainya.

249
00:30:28,567 --> 00:30:32,606
Saya berbicara dengan seorang warga hari ini.
Dia ingin itu dibongkar.

250
00:30:32,947 --> 00:30:35,541
Mereka biasa menginjak-injak buah anggur.

251
00:30:35,825 --> 00:30:39,898
Mereka mungkin juga meludahinya,
dan tertawa karenanya.

252
00:30:40,996 --> 00:30:45,911
Jangan berpikir begitu.
- Kamu tidak tahu apa yang dipikirkan orang lain.

253
00:30:58,347 --> 00:31:01,863
Tahun berapa kamu?
- Mahasiswa baru.

254
00:31:02,184 --> 00:31:06,701
KTP palsu?
- Tidak, aku kenal Jill.

255
00:31:07,064 --> 00:31:10,819
Di Sini. Seorang wanita
tidak boleh minum dari botol.

256
00:31:47,478 --> 00:31:50,914
Apakah kamu suka itu?
- Benar-benar.

257
00:32:01,492 --> 00:32:03,563
Jangan bernyanyi.
- Mengapa tidak?

258
00:32:03,828 --> 00:32:07,947
Karena di sini indah.
Sangat damai.

259
00:32:14,964 --> 00:32:18,878
Anda tentu saja orang kulit hitam pertama
yang disukai John Denver.

260
00:32:19,218 --> 00:32:23,098
Haruskah saya mendengarkan 50 Cent sesekali?
- Memang.

261
00:32:58,298 --> 00:33:01,017
Hentikan.
- Apa?

262
00:33:11,394 --> 00:33:13,704
Lalu kita kembali ke dalam.

263
00:33:15,190 --> 00:33:19,070
Baiklah, sampai jumpa di sana nanti.

264
00:33:32,081 --> 00:33:33,560
Apakah kamu baik-baik saja?

265
00:33:34,542 --> 00:33:36,135
Ya baiklah.

266
00:33:49,974 --> 00:33:53,251
Saya tidak tahu, saya pikir...
- Apa yang kamu pikirkan?

267
00:33:53,561 --> 00:33:55,199
aku pikir kamu...

268
00:33:59,108 --> 00:34:00,860
Jadi kamu bukan gay?

269
00:34:05,614 --> 00:34:11,724
Apakah kamu ingat saat kita bertemu?
Saya pikir kamu sangat cantik.

270
00:34:12,163 --> 00:34:13,722
Kami masih sangat muda.

271
00:34:14,999 --> 00:34:19,118
Aku memikirkan kita sepanjang waktu saat itu.
Akan seperti apa jadinya.

272
00:34:19,461 --> 00:34:24,661
Tapi kemudian semuanya terjadi.
Anda membuat rencana...

273
00:34:25,050 --> 00:34:28,645
... banyak waktu berlalu.
Anda lupa rencana Anda.

274
00:34:28,971 --> 00:34:33,363
Maka Anda harus kembali
ke papan gambar.

275
00:34:36,019 --> 00:34:38,090
Aku akan membantu wanita itu.

276
00:34:38,355 --> 00:34:44,067
Saya akan mendesain ulang flat itu,
dengan banyak cahaya.

277
00:34:44,486 --> 00:34:47,205
Kemudian mereka bisa memulai lagi.

278
00:34:47,489 --> 00:34:51,403
Mitra saya dapat melakukan hal tersebut
pasti akan meyakinkan pemerintah kota.

279
00:34:52,661 --> 00:34:56,211
Itu pertama kalinya
Kamu seumuran dengan Christina.

280
00:35:43,711 --> 00:35:45,987
Bolehkah aku mengantarmu pulang?

281
00:35:48,758 --> 00:35:50,192
Ayo.

282
00:35:52,845 --> 00:35:54,244
Jangan takut.

283
00:35:56,265 --> 00:36:00,941
Maaf, aku seharusnya membersihkannya.
- Kenapa aku melakukan itu?

284
00:36:02,313 --> 00:36:04,953
Aku tidak tahu.

285
00:36:06,942 --> 00:36:11,095
Sesuatu tersentak di dalam dirimu.
Mungkin untuk yang terbaik.

286
00:36:11,447 --> 00:36:15,236
Tapi itu sangat jelek.

287
00:36:15,576 --> 00:36:18,728
<i>Udang?
- Itu mungkin saja.</i>

288
00:36:19,038 --> 00:36:23,157
<i>Bentuk jamaknya adalah udang atau udang.
- Kamu menggertak, Ayah.</i>

289
00:36:23,500 --> 00:36:26,492
Dia menggertak.
- Lalu carilah.

290
00:36:26,795 --> 00:36:31,346
Silakan mencarinya.
- Aku tidak akan melakukan itu. Lakukan sendiri.

291
00:36:32,593 --> 00:36:35,904
Temanmu?
- Bukan, para dewa Scrabble.

292
00:36:36,221 --> 00:36:38,895
Ayah terlalu sering menghina mereka.

293
00:36:39,182 --> 00:36:40,820
Sekarang giliranmu.

294
00:36:41,727 --> 00:36:44,241
Tonya?
Masuk.

295
00:36:46,773 --> 00:36:50,528
Saya sangat menghormati Anda.
Anda berjuang untuk tujuan yang baik.

296
00:36:50,861 --> 00:36:56,300
Saya tidak mengerti mengapa pemerintah tidak mendukung Anda.
- Ini tidak sesederhana itu.

297
00:36:56,700 --> 00:37:00,933
Ya. Orang-orang itu
membutuhkan rumah yang layak.

298
00:37:01,288 --> 00:37:04,440
Rumah aman, tempat semuanya berfungsi.

299
00:37:04,749 --> 00:37:09,983
Bagaimana Anda bisa menjaga keluarga Anda dengan baik?
bagaimana jika rumah Anda tidak menawarkan hal itu?

300
00:37:11,047 --> 00:37:13,197
Begitulah adanya.

301
00:37:15,301 --> 00:37:18,054
Ini enak.

302
00:37:18,346 --> 00:37:21,464
Cammie tidak mengatakannya
bahwa kamu bisa memasak dengan baik.

303
00:37:33,736 --> 00:37:36,205
Saya merasa ini sangat membuat frustrasi.

304
00:37:37,490 --> 00:37:41,882
Terkadang saya hanya ingin membentur tembok
berjalan dari rumah.

305
00:37:43,621 --> 00:37:45,851
Saya tahu perasaan itu.

306
00:37:47,500 --> 00:37:50,094
Nyata?

307
00:37:50,378 --> 00:37:55,851
Sepanjang waktu.
Saat aku kembali ke jalan raya.

308
00:37:56,258 --> 00:37:57,931
Apa yang menghambatmu?

309
00:37:58,928 --> 00:38:00,521
Tidak banyak.

310
00:38:02,723 --> 00:38:09,242
Pada suatu ketika ada seorang sopir truk,
yang berkendara di Sahara.

311
00:38:09,688 --> 00:38:11,838
Dia menabrak pohon.

312
00:38:13,609 --> 00:38:19,764
Tidak ada pohon sama sekali di sana.
- Dengan tepat. Hanya ada satu.

313
00:38:20,199 --> 00:38:22,634
Itulah tepatnya.

314
00:38:22,910 --> 00:38:27,461
Dia menabrak pohon yang paling sepi
dari seluruh dunia.

315
00:38:27,831 --> 00:38:33,144
Hanya pasir dan kehampaan,
panjangnya ribuan kilometer.

316
00:38:33,545 --> 00:38:36,742
Dia melihat pohon itu dan menabraknya.

317
00:38:37,758 --> 00:38:39,988
Dia meninggal sebagai akibatnya.

318
00:38:40,927 --> 00:38:43,362
Mereka mengatakannya...

319
00:38:44,014 --> 00:38:47,291
...adalah takdirnya.
Atau kebetulan.

320
00:38:49,894 --> 00:38:51,726
Tapi saya mengerti.

321
00:38:52,897 --> 00:38:58,370
Jika Anda mengemudi sendirian selama berjam-jam,
dan tiba-tiba kamu melihat sebatang pohon...

322
00:38:58,778 --> 00:39:00,849
...pohon yang sepi...

323
00:39:02,824 --> 00:39:04,940
...lalu kamu fokus pada hal itu.

324
00:39:06,327 --> 00:39:08,079
Logikanya.

325
00:39:15,837 --> 00:39:20,593
Mari kita mengantarmu pulang.

326
00:39:22,677 --> 00:39:24,634
Apakah itu harus terjadi sekarang?

327
00:39:28,057 --> 00:39:32,176
Saya harus pergi ke Pontiac.
Jika kamu ingin ikut...

328
00:39:40,361 --> 00:39:42,671
Kamarmu terlihat berbeda.

329
00:39:45,408 --> 00:39:48,287
Bagaimana caranya pulang lagi?
- Dengan kereta bawah tanah.

330
00:39:48,577 --> 00:39:53,253
Josh bisa mengantarmu.
- Tidak, kalau begitu aku bisa membaca di kereta bawah tanah.

331
00:39:58,420 --> 00:40:01,253
Sangat indah di sini.

332
00:40:03,926 --> 00:40:07,965
Pastikan Anda selalu berterima kasih kepada mereka.
- Aku akan melakukannya, Bu.

333
00:40:42,881 --> 00:40:47,751
Dimana kita?
- Itu gedung John Hancock.

334
00:40:49,262 --> 00:40:53,381
Hebat, ya?
Apa yang bisa dibangun manusia.

335
00:40:55,685 --> 00:40:59,918
Kita bisa minum kopi
sebelum kita berkendara ke kota.

336
00:41:16,497 --> 00:41:18,329
Aku hanya harus pergi.

337
00:41:20,126 --> 00:41:21,799
Ya, tentu saja.

338
00:41:24,589 --> 00:41:28,298
Maaf tentang itu.
- Itu salahku.

339
00:41:30,803 --> 00:41:32,714
Saya pikir itulah yang Anda inginkan.

340
00:41:35,850 --> 00:41:37,682
Apa yang kamu inginkan?

341
00:41:43,858 --> 00:41:48,136
Sekali lagi terima kasih telah membantu saya.
- Tidak ada gunanya.

342
00:41:48,487 --> 00:41:51,320
Senang rasanya memiliki seorang gadis yang ikut serta.

343
00:41:52,324 --> 00:41:55,077
Apakah kamu tidak akan mendapat masalah di rumah nanti?

344
00:41:56,245 --> 00:41:58,885
Tidak, kami tidak melakukan hal seperti itu di rumah.

345
00:42:00,791 --> 00:42:02,748
Tanyakan, beritahu.

346
00:42:04,002 --> 00:42:07,472
Lebih banyak kopi?
- Tidak, terima kasih.

347
00:42:08,507 --> 00:42:11,181
Apakah kamu punya yang lain?
- Tidak, terima kasih.

348
00:42:16,014 --> 00:42:18,483
Apa maksudmu tadi?

349
00:42:18,767 --> 00:42:23,238
Saat kamu bilang kamu menyukainya
bahwa seorang gadis sedang menungganginya.

350
00:42:25,273 --> 00:42:28,982
Tidak ada apa-apa. Seharusnya aku tidak mengatakan apa pun.
- Katakan saja.

351
00:42:31,154 --> 00:42:32,906
Senang rasanya ketika...

352
00:42:35,367 --> 00:42:37,404
...seorang gadis duduk di sebelahmu.

353
00:42:41,289 --> 00:42:44,645
Kulitnya menempel di kursi.
Nafasnya.

354
00:42:48,296 --> 00:42:50,606
Apakah kamu terangsang olehku?

355
00:44:00,325 --> 00:44:03,920
Maaf. Sebaiknya kita berangkat.

356
00:44:07,666 --> 00:44:10,863
Apakah kamu tidak menginginkanku?
- Tentu saja.

357
00:44:19,261 --> 00:44:22,219
Apakah menurutmu aku terlalu mudah?

358
00:44:22,514 --> 00:44:28,351
Seharusnya aku tidak menyetujui hal ini.
- Aku ingin tahu apakah menurutmu mudah bagiku.

359
00:44:30,397 --> 00:44:31,956
Aku tidak tahu.

360
00:44:34,067 --> 00:44:39,380
Apakah itu pakaianku?
- Jangan. Hentikan.

361
00:44:40,448 --> 00:44:42,246
Hentikan.

362
00:44:44,077 --> 00:44:46,717
Apakah ini tubuhku?
- Tidak.

363
00:44:54,087 --> 00:44:56,727
Apakah kamu tidak mau melihatku lagi?

364
00:44:58,007 --> 00:44:59,520
Tidak begitu, tidak.

365
00:45:00,843 --> 00:45:02,402
Bagaimana?

366
00:45:03,971 --> 00:45:05,962
Anda harus mengatakannya.

367
00:45:12,647 --> 00:45:15,321
Lalu kamu ingin aku menjadi apa?

368
00:45:44,845 --> 00:45:46,882
Apa yang kamu lakukan, Julia?

369
00:46:30,390 --> 00:46:35,544
Akankah ini berlanjut?
- Rumahku di belakang hutan itu.

370
00:46:37,272 --> 00:46:40,105
Senang Anda tidak berhenti di dekatnya.

371
00:46:46,114 --> 00:46:48,025
Akankah aku bertemu denganmu lagi?

372
00:46:49,534 --> 00:46:51,810
Bagiku itu bukan ide yang bagus.

373
00:46:56,958 --> 00:46:59,108
Jaga dirimu.

374
00:47:03,047 --> 00:47:04,526
Hai, Joe.

375
00:47:15,518 --> 00:47:18,271
Saya ingin itu hilang.
Hanya batu.

376
00:47:18,562 --> 00:47:21,554
Aku sudah bilang maaf.
- Singkirkan semuanya.

377
00:47:21,857 --> 00:47:25,327
Kamu gila.
- Jangan katakan itu.

378
00:47:25,653 --> 00:47:28,406
Itu menghina.
- Gila kalau begitu.

379
00:47:28,697 --> 00:47:33,487
Anda berdiri di sana pada malam hari memecahkan pot.
- Kamu tidak mengerti itu.

380
00:47:56,308 --> 00:48:00,347
Saya tahu dengan nomor berapa
kamu telah lulus.

381
00:48:00,687 --> 00:48:04,362
Bahwa kamu adalah seseorang
diselamatkan dari tenggelam.

382
00:48:04,691 --> 00:48:10,482
Bahwa Anda keluar dari pohon untuk sekali ini
jatuh, dan kamu terluka...

383
00:48:10,905 --> 00:48:12,623
...di sini.

384
00:48:12,866 --> 00:48:14,664
Menarilah denganku.

385
00:48:33,428 --> 00:48:37,308
Pergi bantu ayahmu.
- Tidak, aku sudah punya rencana.

386
00:48:37,640 --> 00:48:40,393
Kalau begitu, kemana kamu akan pergi?
- Tidak kemana-mana.

387
00:48:40,685 --> 00:48:44,804
Kami menyambut Anda dalam dua minggu ini
hampir tidak terlihat.

388
00:48:45,147 --> 00:48:49,505
Bobby memilihku. Heather kurus,
dan aku kepanasan.

389
00:48:53,864 --> 00:48:55,537
Dimana Ibu?

390
00:48:59,829 --> 00:49:04,221
Halo, keponakanku yang cantik.
Apa yang sedang kamu lakukan?

391
00:49:04,583 --> 00:49:08,019
Apakah ini bayimu? Apakah ini Ann yang Raggedy?

392
00:49:11,215 --> 00:49:15,652
Beri dia boneka hitam.
- Apakah kamu mempelajarinya di sekolah kulit putih itu?

393
00:49:25,604 --> 00:49:29,802
Dia terjebak di perpustakaan sambil memikirkan hal itu
bagaimana dia bisa menghancurkan rumah kita.

394
00:49:30,150 --> 00:49:34,383
Tapi aku ingin berbicara dengannya.
- Dia tidak akan pergi selamanya.

395
00:49:37,908 --> 00:49:40,946
Katakan padanya aku di sini,
maka aku akan kembali.

396
00:49:41,244 --> 00:49:42,917
Saat aku tidak pergi.

397
00:49:47,501 --> 00:49:51,051
Saya mencari Leo Waters.
- Masuk.

398
00:49:51,379 --> 00:49:55,691
Tuan Waters, ini sungguh...
- Katakan saja Leo.

399
00:49:56,051 --> 00:49:59,760
Rumah yang indah. Apakah Anda membangunnya?
- Ya.

400
00:50:00,096 --> 00:50:02,531
Saya Julia.
- Tonya Neeley.

401
00:50:04,476 --> 00:50:10,791
Kami belum mengharapkanmu.
- Kadang-kadang aku harus mengasuh cucuku...

402
00:50:12,609 --> 00:50:14,998
Sudahlah.
Itu putrimu?

403
00:50:15,278 --> 00:50:18,748
Christina.
- Putriku seumuran denganmu.

404
00:50:19,073 --> 00:50:23,670
Sayang, bisakah kamu membuatkan kopi?
Saya akan menyegarkan diri.

405
00:50:27,498 --> 00:50:30,889
Dia sangat cantik.
Anda harus bangga padanya.

406
00:50:45,683 --> 00:50:47,276
Buku bagus?

407
00:50:57,653 --> 00:51:00,850
Anda mungkin akan berpikir ini luar biasa.

408
00:51:02,408 --> 00:51:05,799
Ini adalah bagian dari kompleks.

409
00:51:06,120 --> 00:51:10,637
Setiap bangunan akan memiliki fasad kaca yang sama.

410
00:51:10,999 --> 00:51:15,994
Atrium kaca kemudian dapat memenuhi tujuan tersebut
sebagai beranda komunal.

411
00:51:16,380 --> 00:51:20,658
Warga kemudian bisa berinteraksi satu sama lain
mengatasi dan bersantai.

412
00:51:21,009 --> 00:51:25,924
Saya mengerti.
- Patung itu menyatukan segalanya.

413
00:51:26,306 --> 00:51:28,422
Sebuah mercusuar kebanggaan.

414
00:51:28,684 --> 00:51:33,997
Kecuali bagian luarnya
bagian dalamnya juga sedang direnovasi.

415
00:51:34,398 --> 00:51:39,234
Itu tergantung...
- Rumput ini berwarna hijau. Terbuat dari kertas hijau.

416
00:51:39,611 --> 00:51:43,684
Hanya ada lumpur di sana.
Mengambil kertas coklat.

417
00:51:44,032 --> 00:51:50,142
Dan geng-geng itu mengambil alih beranda itu.
- Itu bukan salahnya.

418
00:51:50,580 --> 00:51:53,379
Ini tidak menyelesaikan apapun.

419
00:51:53,667 --> 00:51:56,978
Eksterior baru saja tidak cukup.

420
00:51:57,295 --> 00:51:59,809
Tidak semuanya bisa diperbaiki.

421
00:52:00,089 --> 00:52:04,367
Itu bukan desainnya.
Eksekusinya mungkin...

422
00:52:04,719 --> 00:52:07,233
Lagipula itu tidak penting lagi.

423
00:52:08,598 --> 00:52:11,909
Saya harus membangun perumahan murah.

424
00:52:13,269 --> 00:52:17,183
Ini adalah rumah hukum perumahan,
tidak ada rumah mewah.

425
00:52:17,523 --> 00:52:21,676
Ini secara arsitektural merupakan desain yang bagus.

426
00:52:22,028 --> 00:52:25,305
Menurutku itu indah.
- Orang-orang ingin pergi.

427
00:52:25,615 --> 00:52:29,085
Mereka sakit di sana.
- Ini adalah kompleks yang besar.

428
00:52:29,410 --> 00:52:33,768
Maka Anda tidak dapat menanggapi kebutuhan individu
indentasi.

429
00:52:34,123 --> 00:52:37,320
Bahkan jika kamu menghancurkannya,
kamu menyimpan masalahnya.

430
00:52:37,626 --> 00:52:43,941
Pengangguran, narkoba...
- Kami berkemas di sana seperti ikan sarden.

431
00:52:45,259 --> 00:52:50,618
Anda tidak harus membangun rumah,
tapi memberi orang perlindungan.

432
00:52:51,015 --> 00:52:55,088
Ini lebih dari sekedar dirimu.

433
00:52:56,895 --> 00:53:01,253
Kami tidak menyalahkan Anda.
Anda bekerja keras untuk ini.

434
00:53:01,608 --> 00:53:07,684
Tapi tidakkah Anda melihat bahwa pembongkaran adalah yang terbaik?
- Ini adalah adaptasi dari aslinya.

435
00:53:09,575 --> 00:53:11,964
Apakah kamu belum pernah ke sana?

436
00:53:13,871 --> 00:53:19,025
Apakah kamu tidak pergi melihatnya?
Ini mungkin berubah sejak Anda mendesainnya.

437
00:53:19,418 --> 00:53:22,888
Apakah kamu tidak ingin melihatnya?
- Menurutku itu tidak perlu.

438
00:53:23,213 --> 00:53:26,569
Saya tidak ingin mengaburkan perspektif saya.

439
00:53:26,883 --> 00:53:29,682
Hancurkan saja mereka.

440
00:53:29,970 --> 00:53:33,281
Setidaknya mereka tahu apa yang mereka inginkan.

441
00:53:33,598 --> 00:53:37,387
Jangan hentikan mereka
karena menurut Anda seharusnya seperti itu.

442
00:53:37,727 --> 00:53:42,881
Anda harus menghancurkannya.
- Ini pekerjaanku. Anda tidak memahaminya.

443
00:53:49,322 --> 00:53:52,997
Terima kasih atas waktu Anda.
Jika Anda berubah pikiran...

444
00:53:53,326 --> 00:53:56,603
Tetap saja.
- Tidak, aku pergi saja. Terima kasih.

445
00:53:56,913 --> 00:53:59,223
Terima kasih telah mendengarkan.

446
00:54:08,841 --> 00:54:11,720
Terima kasih atas dukungannya.
- Dia benar.

447
00:54:12,011 --> 00:54:13,968
Bukan itu masalahnya.

448
00:54:17,141 --> 00:54:19,018
Kamu sangat keras kepala.

449
00:54:19,268 --> 00:54:22,465
Dan singkirkan taman batu itu dari pikiran Anda.

450
00:55:07,316 --> 00:55:10,308
Aku tidak mengira kamu akan kembali.

451
00:55:11,445 --> 00:55:13,834
Lagipula aku sudah dekat.

452
00:55:14,114 --> 00:55:17,823
Kami harus berbuat lebih baik.
- Kami telah melakukan itu selama 20 tahun.

453
00:55:18,160 --> 00:55:20,629
Kamu adalah istriku, Julia.

454
00:55:21,621 --> 00:55:24,374
Julia.
- Yulia. Jangan katakan itu lagi.

455
00:55:24,666 --> 00:55:28,705
Saat kami berdebat, kamu selalu menyebut Julia.
- Bagaimana sekarang?

456
00:55:29,045 --> 00:55:33,642
Nama itu tidak lagi cocok untukku.
Dia lebih mungkin cocok denganmu.

457
00:55:34,009 --> 00:55:38,526
Saya tidak memahaminya. Apa yang kamu inginkan?
- Aku ingin kita putus.

458
00:55:38,888 --> 00:55:44,440
Apa maksudmu? Kita belum sampai sejauh itu.
- Tapi hampir. Apakah kamu tidak melihatnya?

459
00:55:44,853 --> 00:55:46,924
Kenapa sekarang?

460
00:55:47,188 --> 00:55:51,819
Kenapa sekarang tiba-tiba salah?
dan bukan kemarin dan 20 tahun yang lalu?

461
00:55:52,193 --> 00:55:54,628
Karena saya takut.
- Dariku?

462
00:55:54,904 --> 00:55:57,498
Tidak, aku takut pada diriku sendiri.

463
00:55:57,782 --> 00:56:00,615
Bahwa tidak ada lagi yang tersisa dariku.

464
00:56:01,619 --> 00:56:04,816
Apakah kamu tidak mengerti?
- Tidak.

465
00:56:05,123 --> 00:56:09,959
Kami tidak bersenang-senang lagi.
Sesederhana itu.

466
00:56:11,629 --> 00:56:15,463
Anak-anak, dan bekerja.
Kita harus mengambil langkah mundur.

467
00:56:16,550 --> 00:56:19,588
Saya tidak bisa mencapainya
bahwa kamu tidak merasakan apa-apa lagi.

468
00:56:24,725 --> 00:56:27,604
Maka itu tidak berarti apa-apa
bahwa aku mencintaimu?

469
00:56:31,273 --> 00:56:34,629
Tidak, Leo.
Maaf, tapi tidak.

470
00:57:33,168 --> 00:57:35,045
Tahukah kamu di mana ibumu berada?

471
00:57:36,337 --> 00:57:37,930
Dia sudah pergi.

472
00:57:46,431 --> 00:57:49,549
Maaf sudah membentakmu.
- Bagus sekali.

473
00:57:49,851 --> 00:57:53,481
Tidak, aku tidak seharusnya melakukan itu.
- Tidak apa-apa.

474
00:57:53,813 --> 00:57:56,009
Saya minta maaf.

475
00:57:56,274 --> 00:57:57,708
Kemarilah.

476
00:58:03,489 --> 00:58:07,926
Kamu adalah gadis termanisku.
- Aku tahu.

477
00:58:08,286 --> 00:58:10,562
Kamu selalu begitu.

478
00:58:13,541 --> 00:58:16,260
Ayah, tanganku.

479
00:58:17,628 --> 00:58:19,619
Maaf sayang.

480
00:58:35,771 --> 00:58:37,921
Apa kabarmu?
- Bagus.

481
00:58:38,190 --> 00:58:42,866
Apakah kamu akan naik kereta bawah tanah?
Lalu aku akan berjalan-jalan sebentar.

482
00:58:43,237 --> 00:58:46,309
Tidak perlu.
- Kamu ingat aku, kan?

483
00:58:47,699 --> 00:58:51,932
Sejak kamu masih kecil?
Lalu aku akan mengasuhmu dan adikmu.

484
00:58:52,287 --> 00:58:56,724
Saya tinggal di gedung 9,
kamu selalu datang untuk bermain denganku.

485
00:58:57,084 --> 00:59:00,202
Timmy?
- Sekarang aku Tim Besar.

486
00:59:12,223 --> 00:59:16,694
Apakah kamu tersesat, kentut pucat?
- Apa yang kamu lakukan di sini, homo?

487
00:59:18,730 --> 00:59:20,721
Kembalilah, teman-teman.

488
00:59:28,490 --> 00:59:30,288
Pergilah.

489
00:59:42,837 --> 00:59:47,866
Kenapa kamu tidak bersikap baik padanya?
Maka segalanya menjadi lebih mudah.

490
00:59:49,218 --> 00:59:52,290
Itu sulit untuk dijelaskan.
- Cobalah.

491
00:59:55,474 --> 00:59:59,627
Aku tidak ingin membuatmu khawatir.
- Beri tahu saya.

492
01:00:02,690 --> 01:00:05,204
Saya tidak bahagia lagi.

493
01:00:11,157 --> 01:00:13,592
Egois.
- Bukan seperti itu.

494
01:00:13,868 --> 01:00:15,825
Apakah kamu tidak mengerti?

495
01:00:16,954 --> 01:00:19,673
Tidakkah kamu mengerti perasaanku saat ini?

496
01:00:21,500 --> 01:00:24,060
Mengapa kamu tidak memahaminya?

497
01:00:29,341 --> 01:00:31,651
Silakan pergi.

498
01:00:36,306 --> 01:00:39,503
Anda tidak bertanggung jawab atas dia.

499
01:01:03,500 --> 01:01:05,013
Martin.

500
01:01:08,296 --> 01:01:10,014
Apa yang kita lakukan di sini?

501
01:01:10,256 --> 01:01:12,566
Apa maksudmu?

502
01:01:16,304 --> 01:01:18,022
Saya mengerti.

503
01:01:19,891 --> 01:01:22,121
Jangan menolaknya.

504
01:01:36,491 --> 01:01:39,131
Tidak masalah.

505
01:01:43,289 --> 01:01:45,963
Lakukan itu.

506
01:02:12,359 --> 01:02:13,588
Tidak apa-apa.

507
01:02:32,921 --> 01:02:34,832
Itu yang kamu inginkan, bukan?

508
01:03:06,204 --> 01:03:08,798
Tinggalkan putriku sendiri.

509
01:03:12,585 --> 01:03:16,101
Turunkan dia.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

510
01:03:16,422 --> 01:03:19,141
Itu Timmy.
Tenanglah, kawan.

511
01:03:19,425 --> 01:03:24,374
Maaf, dia tidak mengenalmu.
Dia tidak bermaksud seperti itu.

512
01:03:24,764 --> 01:03:26,994
Anda harus berhati-hati.

513
01:03:28,976 --> 01:03:31,695
Lalu kenapa kamu menariknya seperti itu?

514
01:03:32,772 --> 01:03:34,524
Apakah kamu tidak terluka?

515
01:03:35,524 --> 01:03:39,404
Saya baik-baik saja.
- Apa yang kamu lakukan?

516
01:03:39,737 --> 01:03:45,494
Kami baru saja berbicara.
- Seorang anggota geng menangkap putriku.

517
01:03:45,910 --> 01:03:49,028
Apa yang Anda lakukan sangat berbahaya.
- Tidak.

518
01:03:49,330 --> 01:03:54,928
Kenapa kamu masih di sini?
Anda membuat diri Anda sendiri gila.

519
01:03:55,336 --> 01:04:01,093
Tidak ada seorang pun di sini yang peduli dengan pembongkaran itu.
Mengapa kamu tidak menghentikannya?

520
01:04:01,508 --> 01:04:05,103
Ini bukan hanya tentang aku, Cammie.

521
01:04:05,429 --> 01:04:09,263
Anda tidak melihatnya
karena alhamdulillah kamu belum mempunyai anak.

522
01:04:09,600 --> 01:04:15,755
Saya ingin melindungi anak-anak di lingkungan sekitar.
- Itu tidak akan membuatnya kembali.

523
01:04:17,065 --> 01:04:20,581
Apa maksudmu? Bukan itu maksudku.

524
01:04:20,903 --> 01:04:24,737
Dia sendiri yang melompat dari atap.

525
01:04:25,073 --> 01:04:28,270
Dia menyerah.
- Jangan bicara tentang kakakmu seperti itu.

526
01:04:28,577 --> 01:04:32,013
Dia depresi, tapi Anda tidak melihatnya.
- Jagalah.

527
01:04:32,330 --> 01:04:38,087
Ini bukan tentang geng, atau
kemiskinan. Dia hanya tidak mau lagi.

528
01:04:52,267 --> 01:04:55,464
Sudah terlambat untuk kembali sendirian.

529
01:05:30,596 --> 01:05:32,314
Apakah semuanya baik-baik saja?

530
01:05:32,556 --> 01:05:34,866
Anda mau minum apa?
- Tidak.

531
01:05:35,142 --> 01:05:39,852
Saya bisa mendapatkan air.
- Jangan pergi, aku ingin bicara denganmu.

532
01:05:42,316 --> 01:05:45,547
Ini sangat sulit bagi saya.

533
01:05:47,196 --> 01:05:50,473
aku merasa seperti aku...

534
01:05:52,201 --> 01:05:56,434
...dengan cara yang tidak pantas
mengandalkanmu.

535
01:05:58,999 --> 01:06:03,630
Jauh lebih mudah
ketika kamu dan adikmu masih kecil.

536
01:06:05,214 --> 01:06:06,887
Tapi sekarang berbeda.

537
01:06:09,384 --> 01:06:11,057
Aku tahu.

538
01:06:16,433 --> 01:06:19,186
Aku ingin memberitahumu bahwa aku mencintaimu.

539
01:06:21,229 --> 01:06:22,663
Saya tahu itu.

540
01:07:34,426 --> 01:07:36,417
Saya tahu di mana itu.

541
01:07:58,492 --> 01:08:00,688
Siapa itu?

542
01:08:06,792 --> 01:08:08,544
Apakah dia...

543
01:08:19,012 --> 01:08:23,165
Ketika Anda menelepon,
kamu terdengar seperti kamu membutuhkan seorang teman.

544
01:08:26,061 --> 01:08:29,213
Itu yang saya coba
telah terdengar sepanjang hidupku.

545
01:08:30,899 --> 01:08:33,334
Nomorku ada di sakunya.

546
01:08:33,610 --> 01:08:36,045
Dia tidak memiliki SIM atau apa pun.

547
01:08:44,245 --> 01:08:46,759
Saya belum pernah melihat mayat sebelumnya.

548
01:08:50,126 --> 01:08:53,960
Bukan seperti itu...
...Aku tidak tahu...

549
01:08:55,882 --> 01:08:59,079
...tidak traumatis seperti yang kukira.

550
01:09:01,888 --> 01:09:03,925
Itu tidak cantik.

551
01:09:05,474 --> 01:09:07,784
Ini Shawn.

552
01:09:08,060 --> 01:09:09,619
<i>Kosong.</i>

553
01:09:11,564 --> 01:09:13,202
Gila ya?

554
01:09:14,859 --> 01:09:19,729
Kami semua sangat sibuk
dengan masalah kita sendiri.

555
01:09:21,824 --> 01:09:26,853
Lalu tiba-tiba datanglah
seseorang dalam hidupmu.

556
01:09:28,539 --> 01:09:30,769
Dan itu mengubah segalanya.

557
01:09:34,003 --> 01:09:37,280
Mungkin Anda menjumpainya setiap hari.

558
01:09:38,340 --> 01:09:42,971
Tapi itu membawa sesuatu
dari luar duniamu sendiri...

559
01:09:43,345 --> 01:09:47,020
...dan menunjukkan di mana saja Anda selama ini
sedang mencari.

560
01:09:55,232 --> 01:10:02,232
Kita harus pergi, keluarganya mungkin akan datang.
- Itu tidak dapat ditemukan. Mereka masih mencari.

561
01:10:03,240 --> 01:10:05,436
Silakan saja, aku lebih suka tinggal.

562
01:10:06,576 --> 01:10:08,453
Apakah kamu tinggal lama?

563
01:10:09,538 --> 01:10:12,007
Saya tidak pernah ingin pergi dari sini.

564
01:10:39,734 --> 01:10:43,489
PERUMAHAN ILLINOIS
KANTOR PROYEK

565
01:11:51,513 --> 01:11:55,393
Anda tentu tidak memikirkan hal ini?
- Memang.

566
01:11:57,477 --> 01:11:59,707
Menurutku itu tidak membantu.

567
01:12:00,730 --> 01:12:04,564
Mereka memutuskannya minggu lalu
untuk menghancurkannya.

568
01:12:08,363 --> 01:12:13,278
Ironisnya, setelah saya sampai di sini
aku berjuang selama tiga tahun...

569
01:12:13,660 --> 01:12:17,813
...Saya menerima surat yang sama
seperti semua warga lainnya.

570
01:12:34,514 --> 01:12:39,350
Pembongkaran itu tentu akan menarik perhatian banyak orang.
Menurut mereka itu luar biasa.

571
01:12:39,727 --> 01:12:45,484
Putriku Missy selalu menonton
acara bincang-bincang di mana semua orang berteriak.

572
01:12:45,900 --> 01:12:51,498
Dia menikmatinya karena ada orang di sana
yang keadaannya lebih buruk dari mereka.

573
01:12:51,906 --> 01:12:56,582
Anak perempuan tanpa ijazah, dengan lima anak.
Dia punya satu.

574
01:12:56,953 --> 01:13:02,790
Salah satu dari ketiganya berakhir dengan baik.
- Apa yang dilakukan anak-anakmu yang lain?

575
01:13:03,209 --> 01:13:05,803
Cammie berprestasi di sekolah.

576
01:13:07,671 --> 01:13:10,390
Dia tinggal di lingkungan Anda.

577
01:13:10,674 --> 01:13:14,224
Saya adalah seorang wanita pembersih
di rumah sakit.

578
01:13:14,553 --> 01:13:20,993
<i>Saat anakku meninggal, dokter menawarkan
untuk menerima Cammie.</i>

579
01:13:21,435 --> 01:13:23,506
Dia masih tinggal di sana sekarang.

580
01:13:25,647 --> 01:13:28,116
Mereka adalah orang-orang yang sangat baik.

581
01:13:31,862 --> 01:13:33,580
Anakku.

582
01:13:37,034 --> 01:13:38,911
Cammie dan dia...

583
01:13:42,581 --> 01:13:44,458
Mereka sangat dekat.

584
01:13:48,837 --> 01:13:50,714
Bagaimana dia mati?

585
01:13:52,716 --> 01:13:56,550
Dia melompat dari atap,
sama seperti anak itu kemarin.

586
01:13:59,347 --> 01:14:02,305
Betapa buruknya.
- Itu bukan salahmu.

587
01:14:07,063 --> 01:14:13,014
Anak laki-laki kemarin itu pintar, bukan
kecanduan, tapi masih putus sekolah.

588
01:14:19,784 --> 01:14:23,778
Anda pasti berpikir inilah yang saya inginkan
karena anakku.

589
01:14:25,748 --> 01:14:28,979
Apakah itu alasannya?
- Mungkin.

590
01:14:35,508 --> 01:14:36,942
Mengapa kamu di sini?

591
01:14:42,640 --> 01:14:47,237
Untuk meminta maaf untuk hari lain.

592
01:14:47,603 --> 01:14:54,475
Dan untuk menjelaskan bagaimana ide saya
bisa menjadi berantakan.

593
01:14:55,861 --> 01:15:00,458
Ketika saya merancang ini...
- Anda ingin mendengar bahwa Anda adalah orang baik.

594
01:15:16,882 --> 01:15:18,759
Saya tidak bisa mengatakan itu.

595
01:17:30,881 --> 01:17:36,067
Terjemahan: Situs