1
00:00:26,794 --> 00:00:27,795
[gritando]

2
00:00:27,829 --> 00:00:30,163
¡No, por favor, te lo ruego!

3
00:00:32,432 --> 00:00:34,569
¡No, no, por favor!

4
00:00:34,602 --> 00:00:36,771
¡Te lo ruego!

5
00:00:48,783 --> 00:00:50,150
[gritando, sollozando]

6
00:00:51,218 --> 00:00:52,319
No estoy dispuesto.

7
00:00:54,689 --> 00:00:58,258
¡No estoy dispuesto!

8
00:01:02,429 --> 00:01:04,766
¡Ey! ¡Ey!

9
00:01:06,300 --> 00:01:07,334
[cantando]

10
00:01:15,142 --> 00:01:16,578
[jadeando]

11
00:01:18,813 --> 00:01:19,747
[tambores]

12
00:01:34,829 --> 00:01:36,296
[sollozando]

13
00:01:45,439 --> 00:01:46,674
¡Por favor!

14
00:01:50,344 --> 00:01:51,879
¡No estoy dispuesto!

15
00:02:40,327 --> 00:02:41,929
¡Ella no estaba dispuesta!

16
00:02:41,963 --> 00:02:44,297
¡Hemos enojado a Quetzalcóatl!

17
00:02:47,769 --> 00:02:49,737
[clamando]

18
00:02:49,771 --> 00:02:50,938
[rugido]

19
00:03:25,006 --> 00:03:27,709
Irving, Héctor,
Amy y Steve

20
00:03:27,742 --> 00:03:31,546
están montando el campamento base
a medio kilómetro de distancia.

21
00:03:31,579 --> 00:03:34,982
Seguro que no quieres
para empezar con ventaja?

22
00:03:35,016 --> 00:03:37,952
siempre podemos irnos
un rastro para Bella.

23
00:03:37,985 --> 00:03:40,021
Y dejar a la mujer que somos
la esperanza va a financiar

24
00:03:40,054 --> 00:03:42,355
la próxima década de
expediciones solo

25
00:03:42,389 --> 00:03:44,257
valerse por sí misma
en la jungla?

26
00:03:44,291 --> 00:03:45,593
No me parece.

27
00:03:45,626 --> 00:03:48,930
Quiero decir, cualquiera
puede seguir un rastro.

28
00:03:48,963 --> 00:03:51,398
no lo sabes
estos tipos de oficinas.

29
00:03:51,431 --> 00:03:53,366
¿Entonces por qué viene?

30
00:03:53,400 --> 00:03:55,536
ella solo va
para frenarnos.

31
00:03:55,570 --> 00:03:57,872
ella quiere hacer
Seguro que su dinero se está gastando

32
00:03:57,905 --> 00:03:59,640
como ella quiere.

33
00:03:59,674 --> 00:04:00,875
La última expedición que hicimos,

34
00:04:00,908 --> 00:04:03,443
la exposición estaba agotada
durante 14 meses.

35
00:04:03,477 --> 00:04:05,312
El dinero no es un problema para ella.

36
00:04:05,345 --> 00:04:06,614
Sí.

37
00:04:06,647 --> 00:04:08,482
Esa carrera de 14 meses fue
hace cuatro años.

38
00:04:08,516 --> 00:04:10,551
[el motor se acerca]

39
00:04:10,585 --> 00:04:12,987
Además, siempre es
sobre dinero con esos tipos.

40
00:04:13,020 --> 00:04:14,789
Bueno, supongo que es suerte.
para ella tenemos una pista

41
00:04:14,822 --> 00:04:16,389
en ese lugar para el templo.

42
00:04:17,759 --> 00:04:19,761
Ah, ahí está ella.

43
00:04:23,698 --> 00:04:25,465
Se amable.

44
00:04:25,499 --> 00:04:26,901
Siempre soy amable.

45
00:04:26,934 --> 00:04:28,569
¡Oh!

46
00:04:29,871 --> 00:04:31,806
Siempre soy amable.

47
00:04:31,839 --> 00:04:33,908
Dr. Jacobs,
¿Cómo estuvo tu viaje?

48
00:04:33,941 --> 00:04:35,943
Bruto.

49
00:04:35,977 --> 00:04:38,713
simplemente no lo soy
Acostumbrado a embarcaciones pequeñas.

50
00:04:40,380 --> 00:04:43,017
Sólo quería ver un--

51
00:04:43,050 --> 00:04:44,519
Ah.

52
00:04:44,552 --> 00:04:46,319
No te preocupes,
tenemos rastreadores GPS,

53
00:04:46,353 --> 00:04:47,588
satélites,
todo lo que necesitas.

54
00:04:47,622 --> 00:04:49,524
El campamento se trata de
a medio kilómetro de distancia,

55
00:04:49,557 --> 00:04:51,959
para que podamos mudarnos ahora mismo.

56
00:04:51,993 --> 00:04:53,027
[zumbido de insectos]

57
00:04:53,060 --> 00:04:54,962
Espero que tengas un poco de repelente de insectos.

58
00:04:54,996 --> 00:04:58,365
Es fácil que te coman vivo
aquí en esta época del año.

59
00:04:58,398 --> 00:05:01,702
Um, sí, lo hice,
¿Pero podría prestarme el tuyo?

60
00:05:01,736 --> 00:05:03,671
Porque el mío está enterrado profundamente
en mi equipaje

61
00:05:03,704 --> 00:05:05,706
y no quiero
buscarlo.

62
00:05:05,740 --> 00:05:07,775
Por supuesto.

63
00:05:07,809 --> 00:05:09,476
no querría
para arruinar una mani fresca.

64
00:05:10,812 --> 00:05:12,713
Este es Jess Mansfield.

65
00:05:12,747 --> 00:05:16,551
nuestro residente
Especialista en fiebre aftosa.

66
00:05:16,584 --> 00:05:18,318
Ella también es una
experto en la región.

67
00:05:20,121 --> 00:05:23,390
¿Qué?
Me gustan los colores.

68
00:05:23,423 --> 00:05:24,357
En realidad.

69
00:05:26,093 --> 00:05:29,130
Um, está bien, cualquier otra cosa.
¿Necesitas antes de partir?

70
00:05:29,163 --> 00:05:31,532
Mmm, no, estoy bien.

71
00:05:32,867 --> 00:05:34,367
Muy bien, salgamos.

72
00:05:34,401 --> 00:05:35,536
Bueno.

73
00:05:42,610 --> 00:05:45,847
Un avión pequeño, un minibús,
y luego ese barco.

74
00:05:45,880 --> 00:05:48,649
No puedo creer que hice
está aquí en una sola pieza,

75
00:05:48,683 --> 00:05:52,987
pero pensé que te gustaría saber
que invité al Dr. Stiglitz

76
00:05:53,020 --> 00:05:55,923
ser un orador principal
en este año

77
00:05:55,957 --> 00:05:58,593
simposio del museo a su disposición.

78
00:05:58,626 --> 00:05:59,760
¿Ha respondido?

79
00:05:59,794 --> 00:06:01,629
Mmmm.

80
00:06:01,662 --> 00:06:03,998
Eso es propio de él.

81
00:06:04,031 --> 00:06:06,000
Bueno, estoy seguro de que
significó mucho para él.

82
00:06:06,033 --> 00:06:08,435
La jubilación no
Ha sido fácil para Agustín.

83
00:06:10,171 --> 00:06:15,176
Bueno, si sigue declinando
compromisos para hablar en público,

84
00:06:15,209 --> 00:06:17,745
el público se detendrá
interactuando con él.

85
00:06:17,778 --> 00:06:20,181
Oh, estoy seguro de que saldrá
en el circuito de apariencia

86
00:06:20,214 --> 00:06:22,917
la próxima vez que escriba
su gran libro.

87
00:06:22,950 --> 00:06:24,417
Sí, ¿cuándo será eso?

88
00:06:24,451 --> 00:06:26,419
El último fue hace cinco años.

89
00:06:27,889 --> 00:06:28,990
Oh, me encantaría sentarme.

90
00:06:35,763 --> 00:06:38,566
Si me preguntas,
Agustín no ha sido el mismo.

91
00:06:38,599 --> 00:06:40,835
desde su última expedición.

92
00:06:40,868 --> 00:06:44,605
Por eso le informé,
Tengo la intención de ponerme de pie.

93
00:06:44,639 --> 00:06:45,673
Gracias.

94
00:06:48,075 --> 00:06:51,712
Entonces, ¿qué te hizo querer venir?
¿En esta expedición, Bella?

95
00:06:51,746 --> 00:06:53,480
Dr. Jacobs.

96
00:06:53,514 --> 00:06:56,017
No, Bella...
Bella está bien.

97
00:06:56,050 --> 00:06:59,553
Y eso es justo
Pregunta, Jesús.

98
00:06:59,587 --> 00:07:03,858
Supongo que solo era un
Un poco celoso de Marlene.

99
00:07:03,891 --> 00:07:06,761
y todo el tiempo que ella tiene
para gastar en el campo.

100
00:07:06,794 --> 00:07:11,766
Quiero decir, ambos saben que tengo mi
Doctorado en estudios de museos por SUNY,

101
00:07:11,799 --> 00:07:15,503
y simplemente no es así
así de emocionante, ¿sabes?

102
00:07:15,536 --> 00:07:21,108
Y me sentí aislado y
aislado, y yo sólo quería...

103
00:07:21,142 --> 00:07:22,143
Ah.

104
00:07:24,111 --> 00:07:25,913
Te atrapará.

105
00:07:25,947 --> 00:07:28,049
Gracias Marlene.

106
00:07:28,082 --> 00:07:31,852
Supongo que solo quería
sentir

107
00:07:31,886 --> 00:07:34,588
la tierra en mis dedos,
¿sabes?

108
00:07:34,622 --> 00:07:40,194
Y sostenga estos artefactos
en su hábitat natural,

109
00:07:40,227 --> 00:07:45,032
y luego autorizar y negociar
acuerdos de propiedad cultural

110
00:07:45,066 --> 00:07:47,268
con la Secretaría de México
de Cultura

111
00:07:47,301 --> 00:07:51,605
para préstamos temporales de
esos mismos artefactos.

112
00:07:51,639 --> 00:07:53,207
Fue entonces cuando el
Comienza la verdadera aventura.

113
00:07:53,240 --> 00:07:54,208
Sí.

114
00:07:54,241 --> 00:07:55,776
Vamos.

115
00:07:55,810 --> 00:07:57,611
Sí, entonces es una aventura.

116
00:08:02,984 --> 00:08:05,987
¿Cómo podría dejar pasar?
la oportunidad

117
00:08:06,020 --> 00:08:11,859
para recorrer las ruinas aztecas perdidas hace mucho tiempo
¿Con un guía local privado?

118
00:08:11,892 --> 00:08:15,196
Quiero decir, eso es un sueño.

119
00:08:15,229 --> 00:08:16,630
[susurro]

120
00:08:16,664 --> 00:08:17,598
¿Qué es eso?

121
00:08:21,902 --> 00:08:23,571
[el crujido continúa]

122
00:08:23,604 --> 00:08:25,873
-Ponte detrás de mí.
-Bueno.

123
00:08:25,906 --> 00:08:27,074
¿Es eso un...?

124
00:08:27,108 --> 00:08:29,710
¿Jaguar?

125
00:08:29,744 --> 00:08:32,580
Si fuera un jaguar,
ya estaríamos muertos.

126
00:08:32,613 --> 00:08:35,116
Espera, ¿hay alguien?
¿vienes a encontrarnos?

127
00:08:35,149 --> 00:08:36,617
Todos deberían regresar al campamento.

128
00:08:38,619 --> 00:08:40,755
Todos...

129
00:08:40,788 --> 00:08:42,556
dar un paso atrás.

130
00:08:50,264 --> 00:08:54,101
Yaretzi, se suponía que
para encontrarnos en el campamento.

131
00:08:54,135 --> 00:08:57,638
Todos, esto es
Yaretzi Tlacaélel.

132
00:08:57,671 --> 00:08:58,606
Él es nuestro guía local.

133
00:09:00,341 --> 00:09:02,309
¿Yaretzi?

134
00:09:02,343 --> 00:09:05,146
Ni siquiera intentaré tu
apellido, lo mataré.

135
00:09:05,179 --> 00:09:08,082
Perdóneme, Dra. Bella Jacobs,

136
00:09:08,115 --> 00:09:11,585
Curador jefe, Historia mundial
Museo, Condado de Los Ángeles.

137
00:09:12,987 --> 00:09:13,988
Un placer conocerte.

138
00:09:18,225 --> 00:09:19,660
¿Nos dirigimos al campamento?

139
00:09:20,761 --> 00:09:22,263
Sí.

140
00:09:22,296 --> 00:09:23,898
Lidera el camino.

141
00:09:23,931 --> 00:09:25,232
Vamos.

142
00:09:31,072 --> 00:09:32,907
[gruñidos]

143
00:10:00,000 --> 00:10:03,137
Le dije,
solo quédate con nosotros.

144
00:10:03,170 --> 00:10:05,106
Pronto caerá la noche.

145
00:10:06,874 --> 00:10:08,309
Todavía no hay señales de ellos.

146
00:10:08,342 --> 00:10:11,112
Bueno, le di a Jess
nuestras coordenadas.

147
00:10:11,145 --> 00:10:12,346
Deberían estar aquí pronto.

148
00:10:12,379 --> 00:10:14,014
debería haberles dado
a Marlene.

149
00:10:14,048 --> 00:10:17,017
Claro, su asistente es genial.
pero Marlene--

150
00:10:17,051 --> 00:10:20,087
Tiene la máxima fe en
¿Su elección de asistentes?

151
00:10:20,121 --> 00:10:21,055
¡Oh!

152
00:10:22,790 --> 00:10:24,291
La próxima vez me quedaré en el campamento.

153
00:10:24,325 --> 00:10:27,928
y puedes luchar contra el
Jaguar con el que casi nos topamos.

154
00:10:27,962 --> 00:10:30,998
Doctor, solo estamos
empezando a preocuparme.

155
00:10:31,031 --> 00:10:35,102
Tuve que mostrarle al Dr. Jacobs
la ruta escénica.

156
00:10:35,136 --> 00:10:38,139
Oh, todos,
Yaretzi Tlacaélel.

157
00:10:38,172 --> 00:10:40,941
Nuestra guía.

158
00:10:40,975 --> 00:10:43,010
Con tu guía,
trataremos este lugar

159
00:10:43,043 --> 00:10:45,946
con el mayor respeto
se lo merece señor...

160
00:10:45,980 --> 00:10:47,414
Tilly-Tale, Toliki...

161
00:10:47,448 --> 00:10:48,415
Tlacaélel.

162
00:10:48,449 --> 00:10:50,317
¿Mmm?
Ta-lac-el.

163
00:10:51,719 --> 00:10:53,020
Gracias.

164
00:10:53,053 --> 00:10:54,788
espero con ansias
a trabajar con todos ustedes

165
00:10:54,822 --> 00:10:59,360
en descubrir
mis patrias ancestrales

166
00:10:59,393 --> 00:11:04,031
y presentando a los ricos y
poderosa herencia de mi pueblo,

167
00:11:04,064 --> 00:11:07,434
el pueblo elegido,
en tu museo.

168
00:11:07,468 --> 00:11:11,438
Muchos artefactos y símbolos.
de nuestra cultura sofisticada

169
00:11:11,472 --> 00:11:15,276
todavía están escondidos en lo más profundo
el Templo de Quetzalcóatl.

170
00:11:16,977 --> 00:11:20,981
Doctora Potts, esto incluye
el Ehecacózcatl.

171
00:11:21,015 --> 00:11:24,185
Pocas piezas como ésta
sobrevivió a la conquista española

172
00:11:24,218 --> 00:11:28,189
y ninguno ha sido
desenterrado completamente intacto.

173
00:11:28,222 --> 00:11:30,891
Es posible que tengamos lo raro
oportunidad de recuperarse

174
00:11:30,925 --> 00:11:34,828
el primer Ehecacózcatl
en una sola pieza

175
00:11:34,862 --> 00:11:37,865
por primera vez
en seis siglos.

176
00:11:37,898 --> 00:11:39,934
¿Cómo puedes estar tan seguro?

177
00:11:39,967 --> 00:11:43,337
Bueno, la mayoría de la gente dice
el templo fue destruido

178
00:11:43,370 --> 00:11:46,840
y aquellos que
lo he buscado

179
00:11:46,874 --> 00:11:50,110
volver a casa con las manos vacías
si es que han regresado a casa.

180
00:11:50,144 --> 00:11:52,012
¿Y por qué es eso?

181
00:11:52,046 --> 00:11:54,848
porque un grupo de
Cultistas de Quetzalcóatl

182
00:11:54,882 --> 00:11:57,384
hacer sacrificios humanos.

183
00:11:57,418 --> 00:11:59,987
Pero pensé que Quetzalcóatl

184
00:12:00,020 --> 00:12:02,423
estaba en contra de la práctica
del sacrificio humano.

185
00:12:02,456 --> 00:12:04,992
Verdadero.

186
00:12:05,025 --> 00:12:08,229
Pero este grupo, si el
las leyendas son ciertas, por supuesto,

187
00:12:08,262 --> 00:12:14,235
Creo que los sacrificios
acercarlos a Quetzalcóatl.

188
00:12:14,268 --> 00:12:17,137
que solo lo mas verdadero
de verdaderos creyentes

189
00:12:17,171 --> 00:12:19,840
podría cometer tales actos.

190
00:12:19,873 --> 00:12:21,509
Así que probablemente será
un pequeño templo

191
00:12:21,543 --> 00:12:23,444
ya que era un culto pequeño.

192
00:12:23,477 --> 00:12:26,480
Lo más probable es que se lo haya tragado
por la selva durante seis siglos.

193
00:12:26,514 --> 00:12:29,250
Podríamos estar aventurándonos
Sin embargo, en la nada.

194
00:12:30,317 --> 00:12:31,986
¿Nada? Pero yo--

195
00:12:32,019 --> 00:12:34,321
Siempre hay un riesgo,
pero mitigamos ese riesgo

196
00:12:34,355 --> 00:12:37,992
al contar con expertos como
Señor Tlacaelel para guiarnos.

197
00:12:38,025 --> 00:12:43,163
Nadie ha visto ni tocado
un Ehecacózcatl completamente intacto.

198
00:12:43,197 --> 00:12:45,432
-¿Nadie?
-Nadie.

199
00:12:45,466 --> 00:12:47,468
Bueno, alguien se acercó.

200
00:12:47,502 --> 00:12:50,304
Espera, estoy confundido.

201
00:12:50,337 --> 00:12:51,472
Alguien lo hizo o...

202
00:12:51,506 --> 00:12:53,440
Lo conoces.
Doctor Stiglitz.

203
00:12:55,309 --> 00:12:56,410
Ah.

204
00:12:56,443 --> 00:12:57,978
Bien.

205
00:12:58,012 --> 00:13:01,181
¿Es eso lo que lo impulsó?
a una jubilación anticipada,

206
00:13:01,215 --> 00:13:03,851
buscando un
¿Ehecacózcatl completo?

207
00:13:03,884 --> 00:13:06,120
Bueno, puedo decirte,
él podría haber tenido éxito

208
00:13:06,153 --> 00:13:08,188
si tuviera lo que tenemos nosotros,
nuestra arma secreta,

209
00:13:08,222 --> 00:13:10,224
Señor Tlacaélel.

210
00:13:12,226 --> 00:13:13,994
es gracias a el
que sabemos

211
00:13:14,028 --> 00:13:15,530
exactamente donde
para buscar el templo.

212
00:13:17,398 --> 00:13:19,333
Bueno, Steve, ¿por qué no
¿Le muestras a Bella su tienda?

213
00:13:19,366 --> 00:13:21,302
Estoy seguro de que está cansada
y podría instalarse.

214
00:13:25,472 --> 00:13:27,408
Hola Steve Hill.
uno de los técnicos de campo.

215
00:13:27,441 --> 00:13:30,344
Hola, encantado de conocerte.
Soy Bella Jacob.

216
00:13:30,377 --> 00:13:32,279
puedo mostrarte a
tu tienda, ¿eh?

217
00:13:32,313 --> 00:13:34,348
Ah, okey.

218
00:13:34,381 --> 00:13:35,517
No importa si lo hago.

219
00:13:39,086 --> 00:13:40,854
Vaya, eres tan fuerte.

220
00:13:43,991 --> 00:13:44,925
[suspiros]

221
00:13:46,460 --> 00:13:47,828
Entonces?

222
00:13:48,896 --> 00:13:50,331
¿Cómo está Bella?

223
00:13:50,364 --> 00:13:52,299
¿Está ella en un...?

224
00:13:52,333 --> 00:13:54,335
te voy a financiar
durante una década de humor,

225
00:13:54,368 --> 00:13:59,206
o este es tu
¿Estado de ánimo de la última exposición?

226
00:13:59,239 --> 00:14:01,008
Demasiado pronto para saberlo.

227
00:14:01,041 --> 00:14:03,911
Aunque soy optimista.
Ella parece emocionada.

228
00:14:03,944 --> 00:14:06,146
Bueno, sí, es ella...

229
00:14:06,180 --> 00:14:07,915
Es su última oportunidad de
unirse a una expedición

230
00:14:07,948 --> 00:14:09,584
antes de que ella retire la financiación.

231
00:14:11,985 --> 00:14:14,188
Ah, ¿no lo sabes?

232
00:14:14,221 --> 00:14:17,091
¿Soy en serio el que se está rompiendo?
¿Esta noticia para ti ahora mismo?

233
00:14:17,124 --> 00:14:18,959
Bueno, eh...

234
00:14:20,528 --> 00:14:23,030
Desde la Casa Blanca

235
00:14:23,063 --> 00:14:26,634
sacó mayor
programas de subvenciones federales,

236
00:14:26,668 --> 00:14:31,405
los fideicomisarios han sido,
como, asustadizo.

237
00:14:31,438 --> 00:14:34,509
Los donantes y patrocinadores han sido
poniendo mucha presión sobre Bella

238
00:14:34,542 --> 00:14:36,877
para asegurar otro
Exposición del tamaño de Tutankamón.

239
00:14:42,416 --> 00:14:45,052
Tal vez deberías ponerte en contacto
Después de todo, con el Dr. Stiglitz.

240
00:14:45,085 --> 00:14:46,353
Ya lo tengo.

241
00:15:37,705 --> 00:15:38,640
Mmm.

242
00:15:41,375 --> 00:15:43,711
Oye, finalmente, finalmente
Terminaste tu agenda.

243
00:15:43,745 --> 00:15:44,978
Ah, gracias Pedro.

244
00:15:45,012 --> 00:15:46,480
Todo está bien.

245
00:15:46,514 --> 00:15:48,348
Toma, lee esto por mí.
No tengo mis lentes.

246
00:15:48,382 --> 00:15:49,416
Sí, ¿qué es?

247
00:15:51,118 --> 00:15:53,588
¿Es tu cumpleaños?

248
00:15:53,621 --> 00:15:54,988
Bueno, feliz cumpleaños.

249
00:15:55,022 --> 00:15:56,624
Sólo léelo.

250
00:15:58,025 --> 00:16:00,461
Mmm, veamos.

251
00:16:00,494 --> 00:16:03,297
"Sé cuánto odias
siendo un año mayor,

252
00:16:03,330 --> 00:16:06,734
"pero no tanto como
te gusta que te eclipsen.

253
00:16:06,768 --> 00:16:10,538
"Así que déjame distraerte de
el primero con el segundo.

254
00:16:10,572 --> 00:16:13,575
"Voy a por ello.

255
00:16:13,608 --> 00:16:16,343
"Esta vez con financiación de W.H.M.

256
00:16:16,376 --> 00:16:18,312
este es mi regalo de cumpleaños
"Para ti, Marlene."

257
00:16:20,815 --> 00:16:22,517
¿Ella va a qué?

258
00:16:22,550 --> 00:16:24,752
¿Y este es el Dr. Potts?

259
00:16:24,786 --> 00:16:26,253
[gruñidos]

260
00:16:33,761 --> 00:16:35,663
Ven.
Hay trabajo que hacer.

261
00:16:47,241 --> 00:16:49,409
Entonces, básicamente, solo
gritar "terremoto"

262
00:16:49,443 --> 00:16:51,044
porque todo tiembla.

263
00:16:51,078 --> 00:16:54,348
Todos corren hacia la salida.
excepto Marlene.

264
00:16:54,381 --> 00:16:57,184
Ella literalmente se lanza hacia ello,
inmersiones para el florero

265
00:16:57,217 --> 00:16:58,620
en el último segundo
y lo atrapa

266
00:16:58,653 --> 00:17:00,722
justo antes de tocar el suelo.

267
00:17:00,755 --> 00:17:05,092
No tenía idea de que eso
pieza hizo tal viaje.

268
00:17:05,125 --> 00:17:10,264
Fue uno de mis favoritos de
exposición micénica del año pasado.

269
00:17:10,297 --> 00:17:12,032
marlene cual es tu favorita
artefacto que descubriste?

270
00:17:14,468 --> 00:17:17,672
Había este collar
adornado con joyas,

271
00:17:17,705 --> 00:17:21,576
esmeraldas, rubíes,
adornado con una cadena de oro.

272
00:17:23,443 --> 00:17:26,548
Perteneció a una reina, pero
Lo encontramos en una tumba masiva.

273
00:17:27,749 --> 00:17:29,416
¿Por qué estaba ahí?

274
00:17:29,449 --> 00:17:31,586
habia un par
de teorías al respecto.

275
00:17:31,619 --> 00:17:34,454
Uno fue un golpe de estado, pero luego
habría encontrado otros miembros de la realeza

276
00:17:34,488 --> 00:17:38,125
con joyas similares,
entonces eso era poco probable.

277
00:17:38,158 --> 00:17:40,193
Podría haber sido
un regalo para un sirviente

278
00:17:40,227 --> 00:17:43,430
de un amigo real
antes de que murieran.

279
00:17:43,463 --> 00:17:47,167
O pudo haber sido un ladrón
aferrándolo por una eternidad.

280
00:17:48,235 --> 00:17:50,538
Bueno, ¿qué opinas?

281
00:17:50,572 --> 00:17:53,775
me gusta pensar que
perteneció a una reina,

282
00:17:53,808 --> 00:17:56,844
un líder de su pueblo
quien fue a la batalla

283
00:17:56,878 --> 00:18:00,347
luchando por su gente
hasta su último aliento.

284
00:18:01,849 --> 00:18:03,518
Eran unos cobardes.

285
00:18:10,490 --> 00:18:12,459
¿Qué te hace pensar eso?

286
00:18:12,492 --> 00:18:15,630
La realeza nunca gastó
tiempo con los campesinos.

287
00:18:15,663 --> 00:18:18,298
Estaba debajo de ellos.

288
00:18:18,332 --> 00:18:22,135
La mujer que llevaba tu collar
estaba huyendo de la batalla,

289
00:18:22,169 --> 00:18:24,872
dejando morir a su pueblo.

290
00:18:24,906 --> 00:18:27,775
Probablemente se estaba escondiendo
en algún lugar de su ropa

291
00:18:27,809 --> 00:18:30,678
o en algún lugar aún más escondido.

292
00:18:30,712 --> 00:18:35,315
Sabes, eso es lo gracioso.
sobre la historia indocumentada.

293
00:18:35,349 --> 00:18:36,450
Nunca lo sabemos realmente.

294
00:18:38,352 --> 00:18:41,421
Por eso es nuestro trabajo
para reconstruir el pasado,

295
00:18:41,455 --> 00:18:42,790
para aprender.

296
00:18:53,333 --> 00:18:54,869
Bueno, se hace tarde.

297
00:18:54,902 --> 00:18:57,437
Tenemos un largo viaje
delante de nosotros mañana.

298
00:18:57,471 --> 00:18:58,873
Descansemos un poco.

299
00:19:01,509 --> 00:19:03,845
Supongo que haré la primera guardia.

300
00:19:03,878 --> 00:19:06,246
Acabo de tomar un poco de café
así que estoy conectado.

301
00:19:13,220 --> 00:19:14,756
[roncando]

302
00:19:18,660 --> 00:19:19,827
[la ramita se rompe]

303
00:19:37,779 --> 00:19:39,479
[ronca]

304
00:19:40,948 --> 00:19:42,617
[silbido]

305
00:19:58,633 --> 00:19:59,967
[gruñidos]

306
00:20:01,268 --> 00:20:02,737
[bromas]

307
00:20:11,813 --> 00:20:13,313
[gemidos]

308
00:20:32,466 --> 00:20:33,701
[disparos]

309
00:20:37,505 --> 00:20:38,606
-¿Qué fue?
-¿Escuchaste eso?

310
00:20:43,611 --> 00:20:45,412
[tos]

311
00:20:45,445 --> 00:20:47,715
-¿Estás bien?
-Sí, sí, estoy bien.

312
00:20:52,820 --> 00:20:54,522
Dios mío, mira el tamaño.
de esta cosa.

313
00:20:56,824 --> 00:20:58,358
Tiene que ser de 20 pies.

314
00:21:00,027 --> 00:21:02,730
25 pies.
Es una anaconda verde.

315
00:21:05,600 --> 00:21:07,935
Yaretzi, ¿qué pasa?
¿Todo bien?

316
00:21:07,969 --> 00:21:08,803
No, no lo es.

317
00:21:12,874 --> 00:21:14,742
Steve, ten cuidado.
No te acerques tanto.

318
00:21:15,943 --> 00:21:17,645
No te preocupes, está muy muerto.

319
00:21:18,813 --> 00:21:20,581
También está muy lejos de casa.

320
00:21:24,652 --> 00:21:26,687
Esto no puede ser una anaconda verde.

321
00:21:26,721 --> 00:21:30,323
¿Qué hace 2000 millas?
al norte de su hábitat natural?

322
00:21:30,357 --> 00:21:33,426
¿2000 millas?
Estás hablando, ¿qué?

323
00:21:33,460 --> 00:21:35,830
¿Venezuela, Ecuador?

324
00:21:35,863 --> 00:21:38,099
Ella tiene razón.

325
00:21:38,132 --> 00:21:40,333
Las anacondas no son nativas
a esta región,

326
00:21:40,367 --> 00:21:41,569
o este país para el caso.

327
00:21:42,804 --> 00:21:45,606
Pitones, claro, algunas en México,

328
00:21:45,640 --> 00:21:49,610
pero este debe
se han perdido.

329
00:21:49,644 --> 00:21:52,580
2.000 millas es un
Un largo camino para perderse.

330
00:21:52,613 --> 00:21:55,049
Si las leyendas son ciertas,

331
00:21:55,082 --> 00:21:58,753
hay una anaconda verde
en el fondo del foso del templo.

332
00:21:58,786 --> 00:22:01,522
se cree que es
El propio Quetzalcóatl

333
00:22:01,556 --> 00:22:03,524
atrapado en esta forma terrenal.

334
00:22:03,558 --> 00:22:07,728
Ah, y no lo hiciste
piensa en contarnos sobre esto

335
00:22:07,762 --> 00:22:09,630
súper serpiente hasta ahora?

336
00:22:09,664 --> 00:22:12,099
Obviamente, no es cierto.

337
00:22:12,133 --> 00:22:14,535
Probablemente sólo una boa constrictor,

338
00:22:14,569 --> 00:22:16,971
anaconda de gran longitud.

339
00:22:17,004 --> 00:22:19,640
Pero no sabemos qué es
ahí abajo seguro.

340
00:22:19,674 --> 00:22:21,576
¿Gran longitud?

341
00:22:21,609 --> 00:22:24,145
25 pies es una gran longitud.

342
00:22:24,178 --> 00:22:25,947
¿Estás seguro de que no lo hicimos?
¿solo matarlo?

343
00:22:27,515 --> 00:22:29,016
Eso fue hace medio milenio.

344
00:22:29,050 --> 00:22:30,818
No importa lo que creyeran,

345
00:22:30,852 --> 00:22:32,620
no hay manera de que
Habría vivido tanto tiempo.

346
00:22:34,021 --> 00:22:35,388
Irv, ¿estás bien?

347
00:22:35,422 --> 00:22:36,991
Oh sí.

348
00:22:37,024 --> 00:22:39,827
No todos los días casi consigues
ahogado por una serpiente gigante.

349
00:22:41,896 --> 00:22:43,496
¿Sabes?

350
00:22:43,531 --> 00:22:44,866
Afortunadamente no, no lo hago.

351
00:22:46,466 --> 00:22:48,069
Uf.

352
00:22:48,102 --> 00:22:49,469
Toma, toma un poco de agua.

353
00:22:54,642 --> 00:22:58,145
Escucha, si necesitas
tomarse un tiempo,

354
00:22:58,179 --> 00:23:00,781
Puedo arreglarlo para ti
para regresar al continente.

355
00:23:00,815 --> 00:23:03,017
No hay presión para continuar.

356
00:23:03,050 --> 00:23:05,820
¿Cuál es una mejor historia?

357
00:23:05,853 --> 00:23:08,956
Casi me ahogo
por una serpiente gigante,

358
00:23:08,990 --> 00:23:12,526
así que empaqué mis cosas
y se fue a casa,

359
00:23:12,560 --> 00:23:16,797
o casi me ahogo
por una serpiente gigante

360
00:23:16,831 --> 00:23:22,169
antes de que encontráramos un raro
eheka-doodle-dackle de valor incalculable,

361
00:23:22,203 --> 00:23:24,471
como sea que lo llames,

362
00:23:24,505 --> 00:23:27,108
en un templo perdido que no tenemos
¿Puso un pie allí durante seis siglos?

363
00:23:28,943 --> 00:23:30,544
Suena el primero
bastante bueno,

364
00:23:30,578 --> 00:23:31,913
pero me estoy inclinando un poco
hacia el segundo.

365
00:23:33,147 --> 00:23:34,515
El segundo suena bien.

366
00:23:45,159 --> 00:23:48,763
Sí, hola.
Este es el Dr. Agustín Stiglitz.

367
00:23:48,796 --> 00:23:50,631
Llamo por Bella Jacobs.

368
00:23:50,665 --> 00:23:53,000
ella se acercó a mí
about a speaking engagement

369
00:23:53,034 --> 00:23:54,101
en tu museo.

370
00:23:56,837 --> 00:23:58,139
Ah...

371
00:23:58,172 --> 00:23:59,640
Bueno, ¿cuándo
esperar su regreso?

372
00:24:01,776 --> 00:24:04,912
She is the curator of your
instalación, ¿no es así?

373
00:24:08,249 --> 00:24:11,218
¿Te importa si pregunto?
the nature of this expedition?

374
00:24:13,120 --> 00:24:14,989
¿Chiapas?

375
00:24:15,022 --> 00:24:16,824
No, conozco la zona.

376
00:24:16,857 --> 00:24:19,093
Sí, bastante bien de hecho.

377
00:24:19,126 --> 00:24:23,631
Well, um, please let her know
that I called, and thank you.

378
00:24:26,801 --> 00:24:29,170
¿Qué ha pasado?
¿Algo pasa?

379
00:24:32,940 --> 00:24:37,812
She's gone to southern Mexico.
Doctor Potts.

380
00:24:37,845 --> 00:24:41,148
With financial backing from
the World History Museum.

381
00:24:41,182 --> 00:24:42,717
Espera, pero sacaron
toda la financiación...

382
00:24:42,750 --> 00:24:44,151
Sí, sí, gracias, Peter.

383
00:24:44,185 --> 00:24:48,022
No necesitamos conseguir
en esas tonterías ahora.

384
00:24:48,055 --> 00:24:50,658
Esa tarjeta de cumpleaños.

385
00:24:50,691 --> 00:24:53,928
Dios sabe que odio lo barato
sentimentalismo como ese.

386
00:24:53,961 --> 00:24:55,997
-Y ella lo sabe.
-Mm-hmm.

387
00:24:56,030 --> 00:24:59,000
Y Marlene nunca se atrevería
dimelo directamente a la cara

388
00:24:59,033 --> 00:25:00,835
lo que ella estaba planeando hacer.

389
00:25:00,868 --> 00:25:01,969
-Porque...
-¿Museo?

390
00:25:02,003 --> 00:25:03,838
Sí. Sí, efectivamente.

391
00:25:04,905 --> 00:25:05,873
De ahí la tarjeta.

392
00:25:06,941 --> 00:25:09,810
Simplemente... más fácil.

393
00:25:09,844 --> 00:25:12,780
Entonces ¿qué está haciendo ella?

394
00:25:12,813 --> 00:25:14,582
Ay, Pedro, ¿no lo ves?

395
00:25:14,615 --> 00:25:18,586
Ella se fue a Socunusco
para encontrar el Ehecacozcatl.

396
00:25:18,619 --> 00:25:20,821
La que ella siempre es
estado planeando llegar.

397
00:25:20,855 --> 00:25:22,556
Y el que
Nunca pude encontrar.

398
00:25:23,691 --> 00:25:25,292
Pero demostraste que no existe.

399
00:25:25,326 --> 00:25:27,962
No, acabo de demostrarlo
No pude encontrarlo.

400
00:25:31,599 --> 00:25:33,034
Comuníquese con el WHM.

401
00:25:33,067 --> 00:25:36,771
Rechazar su amable oferta
en nombre de su empleador.

402
00:25:36,804 --> 00:25:39,073
y enviarlos
una copia firmada de mi libro

403
00:25:39,106 --> 00:25:41,008
por su subasta silenciosa.

404
00:25:41,042 --> 00:25:43,177
Ah, ¿y Pedro?

405
00:25:43,210 --> 00:25:45,613
Quizás puedas leerlo
antes de hacerlo.

406
00:25:58,292 --> 00:25:59,860
estamos entrando
territorio inexplorado.

407
00:25:59,894 --> 00:26:02,029
Podría ser más duro
terreno por ahí.

408
00:26:02,063 --> 00:26:04,098
¿Así es como van todas estas cosas?

409
00:26:04,131 --> 00:26:06,634
A veces es la jungla,
a veces es desierto.

410
00:26:06,667 --> 00:26:08,269
El desierto es más fácil mientras
ya que tienes suficiente agua.

411
00:26:09,737 --> 00:26:12,073
Dame esto cualquier dia
sobre el desierto.

412
00:26:12,106 --> 00:26:14,041
En absoluto.
¿Has estado en el Ártico?

413
00:26:14,075 --> 00:26:15,643
Cegador.

414
00:26:15,676 --> 00:26:18,879
Calor, puedo lidiar con él
pero frío, implacable.

415
00:26:18,913 --> 00:26:20,714
¡Estar atento!

416
00:26:20,748 --> 00:26:21,749
[grita]

417
00:26:30,925 --> 00:26:32,059
Es un presagio.

418
00:26:33,394 --> 00:26:35,096
Quetzalcóatl.

419
00:26:35,129 --> 00:26:36,897
Él no quiere que estemos aquí.

420
00:26:36,931 --> 00:26:39,900
Quiero decir, tenemos que estar aquí.

421
00:26:39,934 --> 00:26:42,670
Quiero decir, tenemos
para seguir adelante.

422
00:26:42,703 --> 00:26:44,238
No sé ustedes,

423
00:26:44,271 --> 00:26:47,108
pero no quiero esperar
que aparezca otra serpiente.

424
00:26:47,141 --> 00:26:49,076
Bella, si dice Yaretzi
que es demasiado peligroso--

425
00:26:49,110 --> 00:26:50,811
Marlene....

426
00:26:50,845 --> 00:26:53,280
Como curador jefe
para el museo

427
00:26:53,314 --> 00:26:56,851
y el uno
financiar esta excursión,

428
00:26:56,884 --> 00:26:59,787
Necesito artefactos
así que digo que sigamos adelante.

429
00:27:01,856 --> 00:27:03,090
¿Marlene?

430
00:27:13,134 --> 00:27:14,235
¿Estás bien?

431
00:27:16,170 --> 00:27:17,204
Vamos.

432
00:27:30,151 --> 00:27:31,886
Marlene, mira esto.

433
00:27:31,919 --> 00:27:33,787
Oh, ahora esto es lo que
Estoy hablando de.

434
00:27:40,394 --> 00:27:42,129
No voy a mentir
No pensé que encontraríamos una mierda.

435
00:27:42,163 --> 00:27:44,899
[risas]

436
00:27:44,932 --> 00:27:47,801
Templo de Quetzalcóatl

437
00:27:47,835 --> 00:27:50,938
no debe ser
abordado con negligencia.

438
00:27:53,474 --> 00:27:54,909
Lo lograste, Yaretzi.

439
00:27:58,179 --> 00:28:00,414
Sígueme, mantente cerca.

440
00:28:16,030 --> 00:28:18,365
Recuerde, somos
en una antigua ruina.

441
00:28:18,399 --> 00:28:20,401
Es importante ser cauteloso.

442
00:28:20,434 --> 00:28:25,105
Cuidado, no debemos
molestar a Quetzalcóatl.

443
00:28:25,139 --> 00:28:27,841
Pensar que este lugar ha sido
permaneció intacta durante siglos.

444
00:28:29,210 --> 00:28:30,878
Por cualquier otra cosa
que la Madre Naturaleza.

445
00:28:35,015 --> 00:28:39,753
Vaya, esto es como
una bodega.

446
00:29:47,421 --> 00:29:48,922
Aquí es donde sucedió.

447
00:29:53,127 --> 00:29:55,829
¡No estoy dispuesto!

448
00:29:58,999 --> 00:30:02,202
Los cultistas hicieron
los sacrificios de sangre

449
00:30:02,236 --> 00:30:04,838
aquí mismo, en esta misma cámara.

450
00:30:04,872 --> 00:30:10,044
Entonces... los asesinatos
sucedió aquí?

451
00:30:10,077 --> 00:30:15,916
Sacrificios a Quetzalcóatl,
el Dios del viento y la creación.

452
00:30:17,017 --> 00:30:18,852
Toma, toma esto.

453
00:30:24,992 --> 00:30:25,959
[pitidos]

454
00:30:27,027 --> 00:30:27,961
Hola, chicos.

455
00:30:31,965 --> 00:30:34,168
El pozo ha sido sellado.

456
00:30:35,936 --> 00:30:38,872
Bueno, tal vez Quetzalcóatl

457
00:30:38,906 --> 00:30:41,942
estaba harto de todo
esta sangre y muerte.

458
00:30:41,975 --> 00:30:45,580
Bien, topografía 3D
sistemas en funcionamiento.

459
00:30:45,613 --> 00:30:49,049
Tendré el geovector en línea.
y listo para volar en cinco.

460
00:30:50,317 --> 00:30:52,986
Bien, Irv, ¿estás leyendo esto?

461
00:30:53,020 --> 00:30:55,989
Sí, iniciando conjuntos de datos.

462
00:30:56,023 --> 00:30:58,892
Y conjuntos de datos recibidos.

463
00:30:58,926 --> 00:30:59,960
Muy bien, estamos listos para irnos.

464
00:32:39,226 --> 00:32:43,598
Entonces, los artefactos,
las reliquias y los pergaminos,

465
00:32:43,631 --> 00:32:46,366
simplemente aparecen
en este mapa aquí?

466
00:32:48,302 --> 00:32:51,371
Marlene.

467
00:32:51,405 --> 00:32:54,742
Entonces, tenemos
todo en los esquemas.

468
00:32:57,311 --> 00:32:59,647
-¿Y ahora qué?
-¿Y ahora qué?

469
00:32:59,681 --> 00:33:01,549
¿Qué significa "ahora qué"?
¿Quieres decir Marlene?

470
00:33:03,116 --> 00:33:05,018
Bueno, entonces no lo sé.

471
00:33:05,052 --> 00:33:07,287
no debemos ser
en el lugar correcto.

472
00:33:07,321 --> 00:33:11,391
Espero que el geovector pueda dar
Danos algunas opciones más aquí.

473
00:33:11,425 --> 00:33:13,460
Tienes todas nuestras imágenes.
Todo está saliendo claro.

474
00:33:13,494 --> 00:33:15,028
Oh, lo tengo todo.

475
00:33:15,062 --> 00:33:18,098
Todo lo que esta aqui
y lo que no lo es.

476
00:33:20,234 --> 00:33:21,168
Es, eh...

477
00:33:23,638 --> 00:33:24,672
¿Es esto, esto es todo?

478
00:33:30,077 --> 00:33:31,178
Quiero decir...

479
00:33:33,681 --> 00:33:36,551
No me malinterpretes
es increible

480
00:33:36,584 --> 00:33:39,386
Es solo que, um...

481
00:33:39,419 --> 00:33:41,154
Está bien, está bien.

482
00:33:41,188 --> 00:33:44,726
solo pude
para asegurar la financiación

483
00:33:44,759 --> 00:33:47,361
por este pequeño
excursión tuya

484
00:33:47,394 --> 00:33:52,332
porque prometí un
toda la junta directiva

485
00:33:52,366 --> 00:33:55,570
que volvería
con una colección completa

486
00:33:55,603 --> 00:33:58,272
y exhibición de
artefactos antiguos.

487
00:33:58,305 --> 00:34:03,243
no puedo volver a
Los Ángeles sin, bueno,

488
00:34:03,277 --> 00:34:07,515
No podemos volver a Los Ángeles.
sin Ehecacózcatl.

489
00:34:07,549 --> 00:34:10,618
Te das cuenta de eso, ¿verdad?

490
00:34:10,652 --> 00:34:12,085
¿Estás hablando en serio ahora mismo?

491
00:34:13,287 --> 00:34:14,689
Atención a todos.

492
00:34:14,722 --> 00:34:16,290
estoy trayendo el
dron de regreso a la base.

493
00:34:18,660 --> 00:34:21,763
El seguro solo en
enviando un grupo así

494
00:34:21,796 --> 00:34:24,264
es asombroso.

495
00:34:24,298 --> 00:34:26,333
Los presupuestos se están reduciendo.

496
00:34:26,366 --> 00:34:29,504
Sólo prestando colecciones
Ahora es más rentable.

497
00:34:30,872 --> 00:34:34,542
No es tan emocionante
pero económico.

498
00:34:34,576 --> 00:34:40,515
Marlene, no puedo tener más.
sorpresas la próxima vez,

499
00:34:40,548 --> 00:34:42,249
o no habrá una próxima vez.

500
00:34:44,451 --> 00:34:46,186
Bella, lo sabes tan bien como yo.

501
00:34:46,219 --> 00:34:49,156
que la historia no existe
para ser comprado o vendido.

502
00:34:49,189 --> 00:34:50,190
Esas organizaciones,
esas personas,

503
00:34:50,223 --> 00:34:52,292
sólo ven signos de dólar.

504
00:34:52,326 --> 00:34:54,829
Pero ves lo que yo veo.

505
00:34:54,862 --> 00:34:58,633
La historia antigua cobra vida,
uniéndonos en nuestra humanidad.

506
00:34:58,666 --> 00:35:00,868
Por eso hacemos lo que hacemos.

507
00:35:00,902 --> 00:35:02,469
Tenemos que seguir buscando.

508
00:35:04,171 --> 00:35:08,408
Está bien, bueno, traigamos
recuperar algunos artefactos,

509
00:35:08,442 --> 00:35:10,745
y esta conversación
nunca sucedió.

510
00:35:15,182 --> 00:35:17,150
Cuiden sus cabezas,
dron entrante.

511
00:35:28,630 --> 00:35:30,665
[tos]

512
00:35:31,833 --> 00:35:33,166
¿Qué diablos?

513
00:35:33,200 --> 00:35:34,936
¿De dónde salió todo esto?
¿De dónde viene el viento?

514
00:35:34,969 --> 00:35:36,403
¿Dónde está el dron?

515
00:35:36,436 --> 00:35:38,438
estoy perdiendo...
Lo estoy perdiendo.

516
00:35:41,341 --> 00:35:42,677
no puedo ver nada
en este polvo.

517
00:35:53,721 --> 00:35:55,389
[tos]
No podemos quedarnos aquí.

518
00:35:56,924 --> 00:35:58,559
Todos, necesitamos
para salir de aquí.

519
00:35:58,593 --> 00:36:00,728
¡Ve! Ve! Ve!

520
00:36:02,830 --> 00:36:04,599
¡Sigue moviéndote!
¡Sigue avanzando!

521
00:36:06,801 --> 00:36:08,301
¡Correr!

522
00:36:09,369 --> 00:36:10,404
¡Steve!

523
00:36:10,437 --> 00:36:11,873
¡No fue mi culpa, Marlene!

524
00:36:11,906 --> 00:36:12,940
¿Sabes cuál es tu
¿Nos costó un error por descuido?

525
00:36:12,974 --> 00:36:14,408
¡Marlene! ¡Marlene!

526
00:36:14,441 --> 00:36:15,743
¡Estamos a salvo! ¡Estamos a salvo!

527
00:36:15,777 --> 00:36:17,879
Eso es todo lo que importa.

528
00:36:17,912 --> 00:36:21,816
Vamos a montar el campamento
antes de que oscurezca.

529
00:36:21,849 --> 00:36:24,719
Reevaluar cuando
tener la cabeza más clara.

530
00:36:24,752 --> 00:36:26,721
Vamos, lo resolveremos.

531
00:36:38,265 --> 00:36:40,668
Oye, ¿es realmente cierto?
que los aztecas

532
00:36:40,702 --> 00:36:42,469
estaban actuando
sacrificio ritual?

533
00:36:42,503 --> 00:36:44,672
Oh, sí, es cierto.

534
00:36:44,706 --> 00:36:47,340
De hecho, los ejércitos aztecas
capturar a sus prisioneros de guerra

535
00:36:47,374 --> 00:36:49,777
y sacrificio
ellos a sus dioses.

536
00:36:52,647 --> 00:36:55,783
Vaya, amigo, eso es una locura.

537
00:36:55,817 --> 00:36:57,752
Quiero decir, leíste sobre
cosas como esta,

538
00:36:57,785 --> 00:37:01,656
pero pensar que esas personas
¿De verdad hiciste esas cosas?

539
00:37:01,689 --> 00:37:02,623
¿Y por qué?

540
00:37:11,532 --> 00:37:12,734
¿Estás disfrutando de la jubilación?

541
00:37:16,369 --> 00:37:20,307
Bueno, ¿qué más es
¿Queda por lograr?

542
00:37:20,340 --> 00:37:22,510
Sabes, he descubierto
ruinas y reliquias

543
00:37:22,543 --> 00:37:25,813
el mundo tenía mucho tiempo
Pensamiento perdido para siempre.

544
00:37:25,847 --> 00:37:27,949
He viajado al
cuatro rincones del planeta.

545
00:37:27,982 --> 00:37:30,918
he escrito muchos libros
sobre estos lugares,

546
00:37:30,952 --> 00:37:33,286
y algunos se han convertido
en algunas películas bastante decentes.

547
00:37:34,421 --> 00:37:37,525
Otros, ¿eh?
No tanto.

548
00:37:37,558 --> 00:37:39,493
Ahora estoy jubilado.

549
00:37:42,997 --> 00:37:45,900
¿Por qué preguntas sobre los sacrificios?

550
00:37:45,933 --> 00:37:48,268
Bueno, hay algo
escribiste en tu libro.

551
00:37:50,071 --> 00:37:51,706
Fue, eh, justo aquí.

552
00:37:53,674 --> 00:37:58,411
"Las religiones aztecas se convirtieron
Sacrificio humano sanguinario.

553
00:37:58,445 --> 00:38:01,448
"Se volvió importante en
mantener el orden cósmico.

554
00:38:01,481 --> 00:38:05,052
"Los sumos sacerdotes creían
que el sol

555
00:38:05,086 --> 00:38:08,022
necesitaba sangre humana
simplemente para levantarse y ponerse."

556
00:38:08,055 --> 00:38:10,057
-Pues sí, claro.
-Loco.

557
00:38:10,091 --> 00:38:13,460
El sol siempre ha estado
esencial para la civilización humana,

558
00:38:13,493 --> 00:38:15,495
pero los aztecas también creían

559
00:38:15,530 --> 00:38:17,832
ese Quetzalcóatl
era el dios de la creación

560
00:38:17,865 --> 00:38:21,869
y que derramó su sangre
para dar vida a la humanidad.

561
00:38:21,903 --> 00:38:26,541
Pero, curiosamente, estaba en contra de
sacrificio de los que no quieren...

562
00:38:26,574 --> 00:38:28,576
-¿En serio?
-Y los rituales de sangre en general.

563
00:38:30,511 --> 00:38:32,479
Me pregunto qué
es que marlene ha encontrado

564
00:38:32,513 --> 00:38:35,448
eso le hace pensar que el
¿Ehecacózcatl está en Chiapas?

565
00:38:38,786 --> 00:38:40,888
El templo de Quetzalcóatl.

566
00:38:42,089 --> 00:38:44,091
Quizás lo haya encontrado.

567
00:38:44,125 --> 00:38:47,895
Pero entonces, ¿por qué el
¿Ehecacózcatl estará allí?

568
00:38:49,530 --> 00:38:53,366
Bueno, tal vez ellos
quería ocultarlo

569
00:38:53,400 --> 00:38:55,903
donde no pensaron
cualquiera miraría.

570
00:38:55,937 --> 00:38:57,104
¿Por qué dirías eso?

571
00:38:59,006 --> 00:39:02,944
Bueno, si Quetzalcóatl fuera
contra el sacrificio humano,

572
00:39:02,977 --> 00:39:06,080
entonces nadie estaría
usando la coraza ceremonial

573
00:39:06,113 --> 00:39:08,816
en el lugar de culto, ¿verdad?

574
00:39:08,850 --> 00:39:10,450
Entonces tal vez lo escondieron allí.

575
00:39:10,483 --> 00:39:12,720
porque nadie
lo buscaria.

576
00:39:12,753 --> 00:39:15,022
Mmm.

577
00:39:15,056 --> 00:39:17,959
Sabes, eso no es
completamente fuera de lugar.

578
00:39:17,992 --> 00:39:20,695
tengo que decir,
He oído suposiciones peores.

579
00:39:21,762 --> 00:39:23,396
-Gracias.
-Salud.

580
00:39:47,622 --> 00:39:49,422
[susurro]

581
00:39:54,061 --> 00:39:56,530
[susurro]

582
00:39:57,865 --> 00:39:59,634
[cantos de pájaros, aleteo de alas]

583
00:40:45,880 --> 00:40:48,215
[gritos]

584
00:40:48,249 --> 00:40:50,017
[disparos]

585
00:40:51,152 --> 00:40:52,153
¿Escuchaste eso?

586
00:40:53,621 --> 00:40:54,622
¿Oyeron eso?

587
00:40:54,655 --> 00:40:55,990
Sí.

588
00:40:56,023 --> 00:40:57,558
-¿Dónde está Steve?
-¿Están todos los demás aquí?

589
00:40:57,591 --> 00:40:58,993
¡Steve! ¡Steve!

590
00:40:59,026 --> 00:41:02,196
-¡Steve!
-¡Steve!

591
00:41:02,229 --> 00:41:03,898
deberíamos llamar
búsqueda y rescate.

592
00:41:03,931 --> 00:41:05,566
Pueden hacer una búsqueda aérea.

593
00:41:05,599 --> 00:41:07,702
Necesitamos encontrar a Steve.
o la expedición ha terminado.

594
00:41:07,735 --> 00:41:09,704
Necesitamos encontrarlo.
Cada momento cuenta.

595
00:41:09,737 --> 00:41:11,505
Muy bien, Jess y Bella.
te quedas aquí.

596
00:41:11,539 --> 00:41:13,007
Intenta contactar con Air Rescue.

597
00:41:13,040 --> 00:41:16,177
Irv, Amy, tomen el arma.
Regresar al lugar de donde venimos.

598
00:41:16,210 --> 00:41:18,212
A ver si puedes encontrar a Steve.
o sus huellas, cualquier cosa.

599
00:41:18,245 --> 00:41:20,548
Mirar.

600
00:41:20,581 --> 00:41:21,849
¿Yaretzi?

601
00:41:21,882 --> 00:41:23,718
Héctor y yo
vamos a ir al oeste.

602
00:41:23,751 --> 00:41:25,720
Todos, nos vemos aquí
en 15 minutos.

603
00:41:25,753 --> 00:41:27,221
-¿Lo entendiste?
-Copiar.

604
00:41:27,254 --> 00:41:28,823
Sí.

605
00:41:37,098 --> 00:41:38,833
[jadeando]

606
00:41:42,803 --> 00:41:44,805
[pitidos]

607
00:41:44,839 --> 00:41:46,774
Rescate Aéreo, adelante.

608
00:41:46,807 --> 00:41:49,243
Tenemos una persona desaparecida.

609
00:41:49,276 --> 00:41:50,978
Por favor, entra.

610
00:41:52,880 --> 00:41:55,716
Rescate Aéreo, esto es
Dra. Bella Jacobs.

611
00:41:55,750 --> 00:41:58,285
nos falta un
emergencia de la persona.

612
00:41:58,319 --> 00:42:00,688
repito, un desaparecido
emergencia de la persona.

613
00:42:01,756 --> 00:42:03,624
Encima.

614
00:42:03,657 --> 00:42:04,992
Espero que lo encuentren.

615
00:42:05,026 --> 00:42:07,294
el parece
un buen tipo.

616
00:42:23,778 --> 00:42:27,581
Steve, ¿estás herido?

617
00:42:27,615 --> 00:42:29,917
Vamos, amigo, haz
un sonido si puedes oírnos.

618
00:42:31,085 --> 00:42:32,219
¿Steve?

619
00:42:34,088 --> 00:42:37,191
-¡Steve!
-¡Steve!

620
00:42:37,224 --> 00:42:38,993
Se acabó el escondite, amigo.

621
00:42:39,026 --> 00:42:41,228
Steve, respóndenos, por favor.

622
00:42:51,105 --> 00:42:53,040
Sólo sigue adelante.

623
00:42:53,074 --> 00:42:55,609
-¡Steve!
-¡Steve!

624
00:43:01,715 --> 00:43:02,883
[estático]

625
00:43:02,917 --> 00:43:03,851
¿Rescate aéreo?

626
00:43:05,152 --> 00:43:06,187
¿Rescate aéreo?

627
00:43:13,127 --> 00:43:14,695
Quizás Yaretzi tenga razón.

628
00:43:17,098 --> 00:43:18,599
Quizás haya mala energía aquí.

629
00:43:22,670 --> 00:43:26,040
Rescate Aéreo, por favor, entren.

630
00:43:27,141 --> 00:43:28,642
Tenemos una persona desaparecida.

631
00:43:30,044 --> 00:43:31,779
Por favor, estamos
necesitado de ayuda.

632
00:43:34,715 --> 00:43:36,183
[suspiros]

633
00:43:38,319 --> 00:43:39,253
Maldita sea.

634
00:43:41,956 --> 00:43:43,891
-¡Steve!
-¡Steve!

635
00:43:49,463 --> 00:43:50,931
¡Steve, vamos!

636
00:44:01,041 --> 00:44:02,143
¡Steve!

637
00:44:10,284 --> 00:44:12,853
Dios, nunca he perdido a nadie
en una expedición antes.

638
00:44:12,887 --> 00:44:14,355
No hemos perdido a nadie todavía.

639
00:44:18,092 --> 00:44:19,026
¿Qué es?

640
00:44:21,162 --> 00:44:23,864
Mira el tamaño de
esta piel de serpiente.

641
00:44:23,898 --> 00:44:25,299
Esto está aquí con nosotros.

642
00:44:26,934 --> 00:44:28,102
[susurro]

643
00:44:31,438 --> 00:44:32,773
¿Qué pasa?

644
00:44:32,806 --> 00:44:34,308
¿Encontraste a Steve?

645
00:44:34,341 --> 00:44:35,442
No, encontramos esto.

646
00:44:36,877 --> 00:44:38,279
-¡Oh!
-Oh...

647
00:44:38,312 --> 00:44:40,714
Santa piel de serpiente.

648
00:44:40,748 --> 00:44:42,883
Está fresco, recién mudado.

649
00:44:42,917 --> 00:44:45,753
veamos, 12, 24 horas tal vez.

650
00:44:45,786 --> 00:44:46,954
¿Cómo puedes saberlo?

651
00:44:46,987 --> 00:44:48,956
Es flexible, flexible,

652
00:44:48,989 --> 00:44:50,057
no es seco ni quebradizo.

653
00:44:51,125 --> 00:44:53,227
Esta es una serpiente enorme.

654
00:44:53,260 --> 00:44:55,095
es más grande que
uno que casi me atrapa.

655
00:44:57,264 --> 00:44:58,432
Eso no es gracioso.

656
00:45:00,501 --> 00:45:03,470
Sí, creo que deberíamos irnos a casa.

657
00:45:05,973 --> 00:45:08,209
No deberíamos.

658
00:45:08,242 --> 00:45:09,476
¿Por qué no?

659
00:45:09,511 --> 00:45:12,980
La energía maligna
Síguenos dondequiera que vayamos.

660
00:45:15,049 --> 00:45:19,186
Lo siento, entonces solo estamos
como atrapado aquí para siempre

661
00:45:19,220 --> 00:45:21,021
porque eres todo
demasiado asustado para simplemente irse

662
00:45:21,055 --> 00:45:24,291
debido a algunos
¿Superstición religiosa?

663
00:45:24,325 --> 00:45:28,128
Debemos encontrar la energía maligna.

664
00:45:28,162 --> 00:45:29,531
para alimentarlo.

665
00:45:29,564 --> 00:45:32,866
Entonces y sólo
Entonces podremos salir sanos y salvos.

666
00:45:34,301 --> 00:45:36,170
¿Cómo encuentras esa energía?

667
00:45:36,203 --> 00:45:39,106
Mucho menos, um, destruirlo.

668
00:45:39,139 --> 00:45:41,842
Regresamos al templo.

669
00:45:41,875 --> 00:45:45,379
Está bien, ¿puedo recordarte?
que el escaneo geovectorial

670
00:45:45,412 --> 00:45:47,481
no encontré nada.

671
00:45:47,515 --> 00:45:50,818
No hay nada por descubrir
dentro de ese templo.

672
00:45:50,851 --> 00:45:52,987
¿Qué pasa con Steve?
Quizás él esté allí.

673
00:45:53,020 --> 00:45:55,289
Bella tiene razón.
No podemos irnos sin Steve.

674
00:45:57,124 --> 00:45:59,960
Todos debemos permanecer unidos.

675
00:45:59,994 --> 00:46:03,197
Entonces volvemos al
templo para buscar a Steve.

676
00:46:03,230 --> 00:46:06,333
Sí, bien.
Bien.

677
00:46:06,367 --> 00:46:08,869
Si fuera uno de nosotros,
él no se rendiría.

678
00:46:08,902 --> 00:46:10,505
Steve no se rendiría.
Tenemos que seguir adelante.

679
00:46:12,574 --> 00:46:13,874
Sí.

680
00:46:16,277 --> 00:46:17,278
Excelente.

681
00:46:19,514 --> 00:46:21,849
Necesitamos salir.
Vamos.

682
00:46:23,217 --> 00:46:24,586
voy a
quédate atrás por un segundo

683
00:46:24,619 --> 00:46:26,787
y prueba una vez más
para contactar con Rescate Aéreo.

684
00:46:27,921 --> 00:46:30,357
Héctor, date prisa.

685
00:46:30,391 --> 00:46:31,859
No podemos esperar por ti.

686
00:46:36,163 --> 00:46:37,164
[estático]

687
00:46:38,633 --> 00:46:39,567
Está bien.

688
00:46:48,242 --> 00:46:50,077
Control Aéreo, ¿me copias?
Encima.

689
00:46:51,646 --> 00:46:53,947
Control Aéreo, ¿me copias?
Encima.

690
00:46:55,517 --> 00:46:57,017
Control Aéreo, ¿me copias?

691
00:46:59,119 --> 00:47:01,355
<i>Te escuchamos.</i>
<i>¿Quién eres?</i>

692
00:47:01,388 --> 00:47:03,558
Control aéreo, esto
Es Héctor Rojas.

693
00:47:03,591 --> 00:47:05,459
soy parte de
la excavación del museo.

694
00:47:05,492 --> 00:47:07,194
Hemos perdido a uno de nuestros miembros.

695
00:47:07,227 --> 00:47:10,164
<i>¿Cuál es tu ubicación?</i>

696
00:47:10,197 --> 00:47:11,365
Mi ubicación, eh...

697
00:47:13,300 --> 00:47:15,436
[gritos]

698
00:47:15,469 --> 00:47:16,604
<i>Qué es</i>
<i>¿Su ubicación, señor?</i>

699
00:47:53,107 --> 00:47:54,041
¿Steve?

700
00:47:59,480 --> 00:48:00,548
¡Steve!

701
00:48:02,082 --> 00:48:03,984
El pozo está abierto.

702
00:48:10,257 --> 00:48:12,292
Vale, bueno, yo no
Creo que Steve está ahí abajo.

703
00:48:12,326 --> 00:48:15,162
así que sigamos moviéndonos.

704
00:48:31,679 --> 00:48:32,614
Está bien, estamos bien.

705
00:48:36,551 --> 00:48:38,285
Está totalmente vacío aquí.

706
00:48:40,187 --> 00:48:43,424
Chicos, no creo
él vino por aquí.

707
00:48:43,457 --> 00:48:46,393
Es el camino más obvio.
a menos que haya pasajes

708
00:48:46,427 --> 00:48:47,494
todavía tenemos que descubrirlo.

709
00:49:02,610 --> 00:49:04,244
¿Por qué bajaría de esta manera?

710
00:49:05,613 --> 00:49:07,014
Steve siendo Steve.

711
00:49:13,053 --> 00:49:14,188
[retumbar]

712
00:49:14,221 --> 00:49:15,723
¡Ah!

713
00:49:15,757 --> 00:49:16,691
[gritando]

714
00:49:18,125 --> 00:49:19,727
¡No, muchachos!

715
00:49:19,761 --> 00:49:21,061
¿Estás bien?

716
00:49:22,229 --> 00:49:23,464
Espera, te ayudaremos a salir.

717
00:49:25,065 --> 00:49:26,634
[luchando]

718
00:49:45,152 --> 00:49:46,353
[jadeos]

719
00:49:47,722 --> 00:49:48,723
¡Bella!

720
00:49:51,391 --> 00:49:52,594
¡Bella!

721
00:49:59,534 --> 00:50:00,635
Ella está muerta.

722
00:50:01,769 --> 00:50:02,770
[llorando]

723
00:50:05,305 --> 00:50:06,641
Jess? Bella?

724
00:50:10,177 --> 00:50:11,278
¡Marlene!

725
00:50:13,146 --> 00:50:14,549
[jadeando]

726
00:50:14,582 --> 00:50:16,350
¡Bella!

727
00:50:16,383 --> 00:50:17,585
¡Bella se ha ido!

728
00:50:20,454 --> 00:50:23,190
Está bien...
Está bien, está bien.

729
00:50:23,223 --> 00:50:24,826
Eh...

730
00:50:24,859 --> 00:50:28,630
Necesitamos atrapar a Yaretzi
y Jess fuera.

731
00:50:28,663 --> 00:50:31,699
Tenemos algunas cuerdas de polea.
en el engranaje.

732
00:50:31,733 --> 00:50:33,433
Lo comprobaré.

733
00:50:34,769 --> 00:50:38,405
Sólo espera.
Ya vamos.

734
00:50:38,438 --> 00:50:40,107
creo que hay un
salir de aquí.

735
00:50:41,809 --> 00:50:43,678
Vamos.

736
00:50:43,711 --> 00:50:45,813
Yaretzi cree haber sido encontrado
¡una salida!

737
00:50:48,115 --> 00:50:49,617
Está bien, ten cuidado.

738
00:50:51,418 --> 00:50:53,721
Si encuentras una salida,
Encuéntranos en el campamento.

739
00:50:55,289 --> 00:50:56,456
[gruñidos]

740
00:51:08,302 --> 00:51:10,738
Bien, ¿qué quieres hacer?

741
00:51:12,306 --> 00:51:13,608
Encuentra una salida también.

742
00:51:22,182 --> 00:51:23,585
[gruñidos]

743
00:51:26,588 --> 00:51:28,255
¿Cómo sabes que esto es una salida?

744
00:51:29,557 --> 00:51:30,725
¡No!

745
00:51:38,900 --> 00:51:40,400
Falso corredor.

746
00:51:42,369 --> 00:51:43,303
[grita]

747
00:52:14,736 --> 00:52:15,870
Oye, vine tan pronto
como llamaste.

748
00:52:15,903 --> 00:52:17,639
¿Cuál es la emergencia?

749
00:52:17,672 --> 00:52:19,707
Marlene y su expedición.
Han desaparecido.

750
00:52:19,741 --> 00:52:22,910
Air Rescue recibió múltiples
llamadas de socorro de su equipo.

751
00:52:22,944 --> 00:52:24,946
Desde entonces todos han desaparecido.

752
00:52:24,979 --> 00:52:26,413
he estado hablando por teléfono

753
00:52:26,446 --> 00:52:28,516
con Búsqueda y Rescate
y la Embajada de Estados Unidos.

754
00:52:28,549 --> 00:52:30,752
aparentemente son
recopilando información.

755
00:52:30,785 --> 00:52:32,319
Bueno, ¿sabes qué?

756
00:52:32,352 --> 00:52:33,588
Pueden reunir todos los
información que les gusta.

757
00:52:33,621 --> 00:52:34,956
Voy a bajar allí.

758
00:52:34,989 --> 00:52:36,456
Auggie, en serio no puedes
estar considerando

759
00:52:36,490 --> 00:52:38,793
Voy a México ahora mismo.

760
00:52:38,826 --> 00:52:40,561
¿Qué me sugieres que haga?

761
00:52:40,595 --> 00:52:42,864
Sólo siéntate aquí en mis manos
y no hacer nada, mi querido muchacho?

762
00:52:42,897 --> 00:52:44,899
Yo diría que
soy indirectamente responsable

763
00:52:44,932 --> 00:52:46,601
por estar ella ahí abajo.

764
00:52:46,634 --> 00:52:48,636
Vamos, tenemos que irnos.

765
00:52:48,670 --> 00:52:50,237
he estado en esa zona

766
00:52:50,270 --> 00:52:52,439
y ese terreno puede ser
extremadamente cruel.

767
00:52:52,472 --> 00:52:54,474
no tenemos
un momento que perder.

768
00:52:54,509 --> 00:52:56,577
Air Rescue tuvo noticias recientes de
ellos hace siete horas.

769
00:52:56,611 --> 00:52:58,680
Podemos estar en el suelo
en Chiapas en cuatro.

770
00:52:58,713 --> 00:52:59,814
Ven aquí.

771
00:53:00,915 --> 00:53:02,449
Ahora, consigue esto.

772
00:53:11,592 --> 00:53:12,827
Vamos.
Picar, picar.

773
00:53:12,860 --> 00:53:15,530
No tenemos un momento que perder.

774
00:53:15,563 --> 00:53:16,898
Trajiste tu
pasaporte contigo?

775
00:53:16,931 --> 00:53:18,265
-Está en el auto.
-Vamos.

776
00:53:25,305 --> 00:53:27,575
Ten cuidado, no queremos
para activar más trampas.

777
00:53:29,010 --> 00:53:30,845
¿Crees que Héctor era
capaz de alcanzarlos?

778
00:53:32,580 --> 00:53:35,516
espero y eso
la ayuda llega pronto.

779
00:53:41,288 --> 00:53:42,690
que vamos
decirle al museo?

780
00:53:43,758 --> 00:53:45,425
No sé.

781
00:53:45,459 --> 00:53:47,294
Necesitamos descubrir
cómo salir primero.

782
00:53:48,863 --> 00:53:50,598
Hace más frío al final de este pasillo.

783
00:53:52,365 --> 00:53:54,001
Podría significar un túnel o una salida.

784
00:53:55,703 --> 00:53:56,671
[pitido]

785
00:53:56,704 --> 00:53:57,705
Shh.

786
00:53:59,841 --> 00:54:01,542
[pitido]

787
00:54:01,576 --> 00:54:03,611
¿Oíste eso?

788
00:54:03,644 --> 00:54:05,412
Está cerca.

789
00:54:07,515 --> 00:54:08,482
[pitido]

790
00:54:08,516 --> 00:54:10,417
Déjame preguntarle a los demás.

791
00:54:10,450 --> 00:54:13,020
¿Cadena? ¿Eres tu?

792
00:54:13,054 --> 00:54:14,354
No, shh.

793
00:54:14,387 --> 00:54:15,489
[retumbar]

794
00:54:15,523 --> 00:54:17,390
-¿Sientes eso?
-[pitido]

795
00:54:22,964 --> 00:54:23,931
Algo viene.

796
00:54:25,700 --> 00:54:26,768
Marlene...

797
00:54:28,603 --> 00:54:29,704
¿Quién tenía la otra radio?

798
00:54:34,776 --> 00:54:36,309
Héctor.

799
00:54:36,343 --> 00:54:37,410
¿Cómo podría ser...?

800
00:54:43,350 --> 00:54:44,284
¡Corre!

801
00:54:45,586 --> 00:54:46,888
¡Correr!

802
00:54:52,860 --> 00:54:54,762
¡Necesitamos encontrar una salida!

803
00:54:54,796 --> 00:54:56,864
¡Ah!

804
00:54:56,898 --> 00:54:58,298
¡Irv!

805
00:54:59,499 --> 00:55:01,636
¡Vamos!

806
00:55:01,669 --> 00:55:02,904
¡No, no, no, no, no, no!

807
00:55:02,937 --> 00:55:04,404
-¡Vete, vete, vete!
-¡No, no, no!

808
00:55:04,437 --> 00:55:06,541
¡Vaya, vaya!
Te veré ahí fuera, ¿vale?

809
00:55:08,109 --> 00:55:09,644
[gruñidos]

810
00:55:10,912 --> 00:55:12,046
[gemidos]

811
00:55:12,079 --> 00:55:14,481
Ay...

812
00:55:14,515 --> 00:55:15,616
[silbido]

813
00:55:20,154 --> 00:55:23,024
[gallos de pistola]

814
00:55:23,057 --> 00:55:24,525
Traga esto
Eres un gran hijo de puta.

815
00:55:30,865 --> 00:55:31,999
[gritos]

816
00:55:35,837 --> 00:55:37,337
[llorando]

817
00:55:39,140 --> 00:55:40,808
¡Seca tus lágrimas!

818
00:55:42,510 --> 00:55:44,444
[retumbar]

819
00:55:44,477 --> 00:55:45,580
Espera...

820
00:55:45,613 --> 00:55:46,948
Espera, espera, espera.

821
00:55:49,517 --> 00:55:50,685
¿Es eso...?

822
00:55:51,752 --> 00:55:54,454
Necesitamos salir de aquí.

823
00:55:54,487 --> 00:55:56,356
Podría estar creciendo.

824
00:55:57,490 --> 00:55:58,759
¿Qué?

825
00:56:00,127 --> 00:56:01,629
¡Vamos!

826
00:56:01,662 --> 00:56:02,864
[gruñidos]

827
00:56:06,499 --> 00:56:07,768
¡Vamos!

828
00:56:07,802 --> 00:56:09,837
¡Tiene que haber una salida!

829
00:56:09,871 --> 00:56:12,573
No podemos simplemente quedarnos estancados
aquí hasta que Marlene nos encuentre.

830
00:56:13,975 --> 00:56:17,812
Este túnel, fue utilizado
por prisioneros, ¿verdad?

831
00:56:17,845 --> 00:56:20,413
Tenía que haber una manera para ellos
para entrar y sacarlos.

832
00:56:24,185 --> 00:56:26,053
Hay algo en el suelo.

833
00:56:26,087 --> 00:56:27,088
¿Dónde?

834
00:56:28,656 --> 00:56:31,726
Hay una tableta en el suelo.

835
00:56:33,628 --> 00:56:35,529
Tiene un grabado
de Quetzalcóatl en él.

836
00:56:38,165 --> 00:56:39,767
Está bien, está bien, está bien.
Lo veo, lo veo.

837
00:56:42,236 --> 00:56:45,840
Si...
Si lo presionamos, podemos...

838
00:56:45,873 --> 00:56:47,775
tal vez sea capaz
para salir de aquí.

839
00:56:49,476 --> 00:56:50,645
¿Cómo lo sabes?

840
00:56:51,779 --> 00:56:53,413
No hay esqueletos aquí.

841
00:56:54,782 --> 00:56:56,083
Tiene que haber una salida.

842
00:56:57,251 --> 00:56:58,619
Esta es nuestra única oportunidad.

843
00:56:59,787 --> 00:57:01,488
-Bueno.
-Tenemos que aceptarlo.

844
00:57:01,522 --> 00:57:02,890
Bueno.

845
00:57:02,924 --> 00:57:03,991
Presiona el azulejo.

846
00:57:05,159 --> 00:57:06,627
Presiona el azulejo.

847
00:57:09,530 --> 00:57:10,631
[gruñidos]

848
00:57:10,665 --> 00:57:13,167
¡Alcanza, alcanza!

849
00:57:13,200 --> 00:57:14,535
¡Casi lo consigues!

850
00:57:18,839 --> 00:57:20,808
¡Vamos, vamos!

851
00:57:22,710 --> 00:57:24,078
Está bien, está bien, lo tengo.

852
00:57:24,111 --> 00:57:26,781
Voy a conseguirlo.

853
00:57:26,814 --> 00:57:28,481
¡Maldita sea!

854
00:57:29,750 --> 00:57:30,851
Perdí la linterna.

855
00:57:30,885 --> 00:57:32,019
[gruñidos]

856
00:57:34,188 --> 00:57:35,589
solo necesito algo
para alcanzarlo.

857
00:57:37,024 --> 00:57:38,826
¡Intenta alcanzar debajo de las barras!

858
00:57:38,859 --> 00:57:39,894
[jadeos]

859
00:57:41,228 --> 00:57:42,163
[jadeando]

860
00:57:44,865 --> 00:57:46,033
Creo que lo perdimos.

861
00:57:47,768 --> 00:57:48,936
Irving, nosotros sólo...

862
00:57:48,970 --> 00:57:50,705
Simplemente lo dejamos, lo dejamos.

863
00:57:50,738 --> 00:57:51,906
¡Se lo comieron!

864
00:57:51,939 --> 00:57:53,507
Amy, no tenemos
tiempo para eso.

865
00:57:53,541 --> 00:57:54,976
tenemos que ir avisar
Jesús y Yaretzi.

866
00:57:55,009 --> 00:57:56,143
¿Puedes hacer eso?

867
00:57:56,177 --> 00:57:57,178
Ajá.

868
00:57:57,211 --> 00:57:58,813
Vale, ¿lo tienes?

869
00:57:58,846 --> 00:58:00,014
-Está bien, vámonos.
-Bueno.

870
00:58:02,850 --> 00:58:03,884
[quejidos]

871
00:58:03,918 --> 00:58:05,686
¡Ayuda!

872
00:58:07,054 --> 00:58:10,091
¡Ayuda!
¡Estamos aquí abajo, alguien!

873
00:58:12,626 --> 00:58:15,296
No pueden oírnos aquí abajo.

874
00:58:15,329 --> 00:58:17,631
Esto es una prisión,
Las paredes son demasiado gruesas.

875
00:58:21,969 --> 00:58:23,904
[gruñidos]

876
00:58:27,341 --> 00:58:28,843
[sollozando]

877
00:58:31,012 --> 00:58:32,046
Tlapoa.

878
00:58:32,079 --> 00:58:33,014
[molienda]

879
00:58:37,251 --> 00:58:38,919
¡Dijiste algo!

880
00:58:38,953 --> 00:58:40,554
dijiste algo
¡y se abrió!

881
00:58:40,588 --> 00:58:41,555
¿Qué dijiste?

882
00:58:41,589 --> 00:58:43,724
Tlapoa.

883
00:58:43,758 --> 00:58:46,193
En el antiguo náhuatl,
significa "abrir".

884
00:58:48,662 --> 00:58:50,631
¿Por qué no hiciste eso?
en primer lugar?

885
00:58:53,300 --> 00:58:54,802
Tus bromas me dieron la idea.

886
00:58:57,204 --> 00:59:00,274
Vamos, mira por donde caminas,
todo podría estar amañado.

887
00:59:09,083 --> 00:59:10,985
En aproximadamente 24 horas,

888
00:59:11,018 --> 00:59:14,955
el ciclo solar alcanzará
su fase máxima o pico.

889
00:59:14,989 --> 00:59:16,891
¿Qué significa qué?

890
00:59:16,924 --> 00:59:19,026
Lo siento, estoy un poco perdido.
Aún no has terminado tu libro.

891
00:59:19,060 --> 00:59:21,796
Bueno, cuando el ciclo solar
alcanza su punto máximo,

892
00:59:21,829 --> 00:59:23,864
es exactamente cuando
los aztecas

893
00:59:23,898 --> 00:59:26,133
aumentaría su
Rituales de sacrificios humanos.

894
00:59:26,167 --> 00:59:27,868
Se derramó más sangre.

895
00:59:27,902 --> 00:59:29,670
El templo de Quetzalcóatl

896
00:59:29,703 --> 00:59:32,306
era famoso por la cantidad
de sangre derramada allí.

897
00:59:32,339 --> 00:59:35,242
Si Marlene de hecho tiene
encontré este templo,

898
00:59:35,276 --> 00:59:37,812
y algo tiene
sido despertado por dentro,

899
00:59:37,845 --> 00:59:40,614
entonces es muy difícil de prevenir
que no escape del templo,

900
00:59:40,648 --> 00:59:43,284
y francamente, poniendo
el mundo entero en peligro.

901
00:59:45,152 --> 00:59:48,389
todo por culpa de
el ciclo solar?

902
00:59:48,422 --> 00:59:50,091
Sí.

903
00:59:50,124 --> 00:59:53,294
El desequilibrio cósmico lleva mucho tiempo
tuvo un efecto devastador

904
00:59:53,327 --> 00:59:56,964
sobre la civilización durante siglos.

905
00:59:56,997 --> 00:59:59,667
Genial, entonces tenemos,
¿Qué, como 24 horas?

906
01:00:01,802 --> 01:00:06,073
Bueno, tenemos esto.
Bien, está bien.

907
01:00:06,107 --> 01:00:09,310
¿Has visto "24"?
Hicieron mucho.

908
01:00:16,117 --> 01:00:18,285
Sólo nos estamos volviendo más profundos
en este templo.

909
01:00:21,989 --> 01:00:22,923
Una biblioteca.

910
01:00:23,991 --> 01:00:24,925
Guau.

911
01:00:28,195 --> 01:00:31,298
Serpientes, están por todas partes.

912
01:00:31,332 --> 01:00:32,967
Mira esto, Amy.

913
01:00:34,034 --> 01:00:36,370
Iconografía antigua.

914
01:00:36,403 --> 01:00:39,807
Es el símbolo del culto,
Desde principios hasta mediados del siglo XV.

915
01:00:41,208 --> 01:00:42,743
1400, ese es el...

916
01:00:42,776 --> 01:00:44,345
ese es el ascenso de
el imperio azteca

917
01:00:44,378 --> 01:00:46,714
bajo el gobernante Itzcóatl.

918
01:00:52,453 --> 01:00:55,055
Espera, espera, espera.
Mira esto.

919
01:00:55,089 --> 01:00:56,991
Es escritura náhuatl.

920
01:00:57,024 --> 01:00:59,393
solo tiene la misma frase
una y otra y otra vez.

921
01:00:59,426 --> 01:01:01,762
Tienes razón.

922
01:01:01,795 --> 01:01:04,198
Elegidos, los elegidos,

923
01:01:04,231 --> 01:01:06,467
gobernantes, elegidos para liderar.

924
01:01:06,500 --> 01:01:07,668
Está en todas partes.

925
01:01:10,070 --> 01:01:14,208
Pero el emperador Itzlcóatl
el gobierno no fue dominado

926
01:01:14,241 --> 01:01:15,876
por esta actitud.

927
01:01:15,910 --> 01:01:17,845
Bueno, al principio no.

928
01:01:17,878 --> 01:01:20,381
Fue introducido más tarde
hacia el final de su gobierno.

929
01:01:21,882 --> 01:01:23,784
Mediados del siglo XV, el Imperio Azteca

930
01:01:23,817 --> 01:01:25,886
se militarizó mucho,

931
01:01:25,920 --> 01:01:28,722
y sacrificios humanos
fueron ampliamente aceptados...

932
01:01:30,758 --> 01:01:33,093
bajo el gobierno de la realeza
asesor Tlacaelel.

933
01:01:35,863 --> 01:01:38,098
¿Tlacaélel?

934
01:01:38,132 --> 01:01:40,935
-Como en, Yaretzi...
-Tlacaélel.

935
01:01:42,469 --> 01:01:44,471
Vale, está demasiado oscuro.

936
01:01:44,506 --> 01:01:47,408
Tenemos que tener cuidado para que
No caigas en otra trampa.

937
01:01:50,878 --> 01:01:53,747
Este templo,

938
01:01:53,781 --> 01:01:54,982
la gente
quien lo hizo

939
01:01:55,015 --> 01:01:56,717
no habría
Muchas trampas aquí.

940
01:01:58,152 --> 01:02:00,287
¿Sí?
¿Porqué es eso?

941
01:02:00,321 --> 01:02:02,022
estaban protegidos
de otras maneras.

942
01:02:04,559 --> 01:02:06,360
¿Qué quieres decir con otras formas?

943
01:02:06,393 --> 01:02:10,798
tomaron medidas
para apaciguar a los dioses.

944
01:02:16,571 --> 01:02:19,173
Tomaron formas en la Tierra

945
01:02:19,206 --> 01:02:21,308
que representó
su poder absoluto.

946
01:02:22,810 --> 01:02:23,777
¿Qué significa eso?

947
01:02:25,846 --> 01:02:27,748
Ora para que nunca tengas que descubrirlo.

948
01:02:29,016 --> 01:02:30,251
[jadeando]

949
01:02:32,453 --> 01:02:33,521
[retumbar]

950
01:02:34,589 --> 01:02:36,023
¿Qué fue eso?

951
01:02:42,496 --> 01:02:44,431
Necesitamos seguir moviéndonos.

952
01:02:44,465 --> 01:02:45,833
No es seguro aquí.

953
01:02:49,470 --> 01:02:51,438
El templo albergaba
lo que creían que era

954
01:02:51,472 --> 01:02:55,409
Quetzalcoatl en su terrenal
forma, serpientes emplumadas.

955
01:02:55,442 --> 01:02:56,977
él crecería grande
y más grande

956
01:02:57,011 --> 01:02:58,779
con cada sacrificio
se lo ofrecieron.

957
01:03:01,081 --> 01:03:05,085
Había otra teoría
La creencia de Tlacateuctli.

958
01:03:05,119 --> 01:03:08,556
Y eso significa
"protector", ¿verdad?

959
01:03:08,590 --> 01:03:12,560
Este templo no fue construido
a albergar sino a encarcelar.

960
01:03:12,594 --> 01:03:14,995
Como una forma de proteger
el mundo del peligro

961
01:03:15,029 --> 01:03:16,830
y los estragos que causaría
si alguna vez fue

962
01:03:16,864 --> 01:03:19,199
liberado de
esta tierra sagrada.

963
01:03:19,233 --> 01:03:22,870
Sí, pero este templo,
se está desmoronando.

964
01:03:22,903 --> 01:03:26,006
Si, gracias a nosotros
y el colapso.

965
01:03:26,040 --> 01:03:27,509
El pozo de sacrificio
ha sido reabierto

966
01:03:27,542 --> 01:03:29,544
y el peligro volvió a despertar.

967
01:03:32,246 --> 01:03:36,584
entonces como vamos
para matar esta cosa?

968
01:03:36,618 --> 01:03:38,553
¿Matarlo?

969
01:03:38,586 --> 01:03:41,221
En mi experiencia,
Los dioses no mueren tan fácilmente.

970
01:03:41,255 --> 01:03:43,223
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

971
01:03:43,257 --> 01:03:46,126
¿Nos vamos simplemente?
dejar que esta cosa

972
01:03:46,160 --> 01:03:48,128
convertirse en el ápice dominante
depredador en el planeta

973
01:03:48,162 --> 01:03:51,498
y destruirlo todo?

974
01:04:06,480 --> 01:04:11,653
Peter, ahora escucha, esta área
puede ser muy implacable.

975
01:04:11,686 --> 01:04:14,321
Así que mantente cerca

976
01:04:14,355 --> 01:04:15,956
escucha cada palabra que digo

977
01:04:15,989 --> 01:04:19,093
y hagas lo que hagas,
no os alejéis.

978
01:04:19,126 --> 01:04:20,494
¿Bueno?

979
01:04:20,528 --> 01:04:21,462
Dame las armas.

980
01:04:28,536 --> 01:04:30,572
Auggie, yo me quedo aquí.

981
01:04:30,605 --> 01:04:34,241
Bien, si esto va mal,
Necesitas a alguien en el campamento base.

982
01:04:34,274 --> 01:04:36,143
¿Bueno?

983
01:04:36,176 --> 01:04:37,579
Bueno.

984
01:04:37,612 --> 01:04:39,614
Mantenerse seguro.
Te veré.

985
01:04:43,384 --> 01:04:46,086
Bueno. Necesitamos buscar y encontrar
algo que va a ayudar

986
01:04:46,120 --> 01:04:48,288
Llévanos hasta Jess y Yaretzi.

987
01:04:48,322 --> 01:04:49,256
¿El mapa, tal vez?

988
01:04:54,596 --> 01:04:57,097
Espera, mira esto.

989
01:04:57,131 --> 01:04:58,932
Eso parece un
dibujo del templo.

990
01:04:58,966 --> 01:05:00,934
Cómo debió verse.

991
01:05:00,968 --> 01:05:05,105
Perfecto.
Entonces ¿dónde estamos en todo esto?

992
01:05:06,974 --> 01:05:08,610
probablemente estemos
tres pisos abajo

993
01:05:08,643 --> 01:05:11,245
para preservar la humedad
de los rollos.

994
01:05:11,278 --> 01:05:13,247
Vale, si entramos aquí...

995
01:05:13,280 --> 01:05:14,682
Ajá.

996
01:05:14,716 --> 01:05:16,083
Me separé aquí

997
01:05:17,585 --> 01:05:19,086
Bien, entonces aquí es donde
probablemente lo serían.

998
01:05:20,154 --> 01:05:22,055
¿Entonces crees que Jess está aquí?

999
01:05:26,160 --> 01:05:28,028
Deberías usar esto.

1000
01:05:30,431 --> 01:05:32,332
eso seria
altamente inapropiado.

1001
01:05:33,668 --> 01:05:35,335
Insisto.

1002
01:05:36,403 --> 01:05:39,106
Te protegerá.

1003
01:05:40,575 --> 01:05:41,543
¿Protección de qué?

1004
01:05:42,744 --> 01:05:44,011
Es tu destino.

1005
01:05:46,748 --> 01:05:49,249
Los dioses están mirando,

1006
01:05:49,283 --> 01:05:50,685
y no aceptaré un no
para una respuesta.

1007
01:05:52,419 --> 01:05:53,721
Yaretzí...

1008
01:05:57,090 --> 01:05:59,059
Tú... me estás asustando.

1009
01:06:05,600 --> 01:06:07,234
Estamos a sólo unos pasillos de distancia.

1010
01:06:08,770 --> 01:06:10,037
Esté atento a las trampas.

1011
01:06:11,773 --> 01:06:13,006
[ruido bajo]

1012
01:06:17,478 --> 01:06:18,613
¿Dónde está?

1013
01:06:30,725 --> 01:06:32,125
[gritos de animales]

1014
01:06:38,733 --> 01:06:40,334
[susurros]
Ve, ve.

1015
01:06:43,838 --> 01:06:45,072
Por aquí.

1016
01:06:50,812 --> 01:06:52,212
[gritos]

1017
01:06:59,086 --> 01:07:00,254
[sollozos silenciosos]

1018
01:07:13,467 --> 01:07:14,769
Te ves perfecta.

1019
01:07:17,137 --> 01:07:18,640
Esto parece realmente inapropiado.

1020
01:07:22,710 --> 01:07:26,514
te lo puedo asegurar todo
es como debería ser.

1021
01:07:29,851 --> 01:07:32,152
Sí, realmente creo que

1022
01:07:32,185 --> 01:07:33,487
ya sabes, debería
quítate esto

1023
01:07:33,521 --> 01:07:35,222
y pudimos encontrar
una salida y salir de aquí.

1024
01:07:36,591 --> 01:07:38,392
Eso no va a pasar.

1025
01:07:40,762 --> 01:07:41,796
¿Qué quieres decir?

1026
01:07:45,700 --> 01:07:47,702
Tengo planes más grandes para ti.

1027
01:07:50,337 --> 01:07:53,307
Yaretzi, realmente creo
eso, ya sabes,

1028
01:07:53,340 --> 01:07:55,475
podríamos simplemente ir a buscar
los demás y...

1029
01:07:57,311 --> 01:07:58,245
Podríamos...

1030
01:08:02,684 --> 01:08:04,084
¿Qué estás haciendo?

1031
01:08:07,522 --> 01:08:12,125
lo que debería haber hecho
hace mucho tiempo.

1032
01:08:12,159 --> 01:08:16,263
lo que mis ancestros
Eran demasiado cobardes para hacerlo.

1033
01:08:18,933 --> 01:08:20,768
No tienes que hacer eso.

1034
01:08:20,802 --> 01:08:22,637
No lo entiendes.

1035
01:08:23,905 --> 01:08:25,405
¡Debo!

1036
01:08:26,874 --> 01:08:27,842
¡Debo!

1037
01:08:27,875 --> 01:08:29,777
No, espera, por favor.

1038
01:08:29,811 --> 01:08:31,378
No, por favor.

1039
01:08:31,411 --> 01:08:34,849
¡No, no, no, no, no, no, no!

1040
01:08:34,882 --> 01:08:36,818
[jadeando]

1041
01:08:39,621 --> 01:08:41,355
Buena decisión.

1042
01:08:41,388 --> 01:08:42,857
Yendo a la derecha.

1043
01:08:42,890 --> 01:08:44,224
Excepto que tenemos que ir a la izquierda.

1044
01:08:45,359 --> 01:08:46,426
¿Izquierda?

1045
01:08:47,829 --> 01:08:48,763
¿No hay otra manera?

1046
01:08:51,733 --> 01:08:53,233
Lo hay, pero es más largo.

1047
01:08:54,736 --> 01:08:55,670
Tomémoslo.

1048
01:08:57,739 --> 01:08:58,706
Mantente cerca.

1049
01:09:15,890 --> 01:09:17,692
[gruñido]

1050
01:09:17,725 --> 01:09:18,893
¿Amy?

1051
01:09:18,926 --> 01:09:20,193
[jadeos]

1052
01:09:20,227 --> 01:09:21,194
amy...

1053
01:09:21,228 --> 01:09:22,530
¡Ay, ay!

1054
01:09:22,563 --> 01:09:23,931
¿No, no, Amy?
¿Amy? ¿Amy?

1055
01:09:23,965 --> 01:09:25,499
[lloriqueando]

1056
01:09:25,533 --> 01:09:26,299
Lo siento.

1057
01:09:26,333 --> 01:09:27,635
Voy a ayudarte.
No, no, no.

1058
01:09:27,669 --> 01:09:28,936
Tienes que irte.

1059
01:09:28,970 --> 01:09:30,303
No, no me voy.
No me voy.

1060
01:09:30,337 --> 01:09:32,406
¡Tienes que irte!

1061
01:09:32,439 --> 01:09:33,440
[retumbar]

1062
01:09:39,947 --> 01:09:41,849
¡Ah!

1063
01:09:41,883 --> 01:09:43,685
Lo lamento.

1064
01:09:43,718 --> 01:09:44,686
Lo siento mucho.

1065
01:09:45,820 --> 01:09:46,954
[jadeo]

1066
01:09:57,899 --> 01:09:58,933
[gritos]

1067
01:10:01,035 --> 01:10:04,438
[gritando]

1068
01:10:06,339 --> 01:10:08,843
¡No! ¡No!

1069
01:10:13,014 --> 01:10:14,314
¡No, no!

1070
01:10:17,585 --> 01:10:18,519
[llorando]

1071
01:10:21,656 --> 01:10:23,323
¡No!

1072
01:10:24,424 --> 01:10:25,492
¿Por qué haces esto?

1073
01:10:27,294 --> 01:10:28,996
¡Aléjate de mí!

1074
01:10:29,030 --> 01:10:34,869
No tienes idea de lo grandioso que es
el honor debe ser sacrificado.

1075
01:10:34,902 --> 01:10:37,905
Habrá historias
escrito sobre ti.

1076
01:10:37,939 --> 01:10:40,842
Preferiría estar escribiendo el
historias que morir en ellas.

1077
01:10:42,577 --> 01:10:43,845
Es un honor.

1078
01:10:46,413 --> 01:10:49,483
Si es un honor, ¿por qué?
¿No te sacrificas?

1079
01:10:53,654 --> 01:10:55,590
JESS:
¡No! ¡No!

1080
01:10:55,623 --> 01:10:57,024
-Bien.
-JESS: ¡No!

1081
01:11:00,528 --> 01:11:05,666
Mi país, mi gente,
están perdidos.

1082
01:11:05,700 --> 01:11:07,367
No conocen su historia,

1083
01:11:07,400 --> 01:11:09,402
el gran y poderoso imperio

1084
01:11:09,436 --> 01:11:12,707
que gobernó este país
durante siglos.

1085
01:11:15,910 --> 01:11:19,914
Tlacaelel el primero,

1086
01:11:19,947 --> 01:11:23,651
fue su visión
que trajo el imperio azteca

1087
01:11:23,684 --> 01:11:26,087
a nuevas alturas,

1088
01:11:26,120 --> 01:11:29,322
a través del sacrificio
y destrucción.

1089
01:11:32,927 --> 01:11:35,997
no nos dejes
retrasar lo inevitable.

1090
01:11:36,030 --> 01:11:39,399
Debo apaciguar a nuestros dioses.

1091
01:11:40,467 --> 01:11:41,536
¡No!

1092
01:11:43,470 --> 01:11:45,338
[gritos]

1093
01:11:48,576 --> 01:11:50,377
Derecho, izquierda... derecha...

1094
01:11:50,410 --> 01:11:53,480
Derecho.
Izquierda, derecha, derecha.

1095
01:11:53,514 --> 01:11:56,483
Derecho, izquierda.
Bien, bien.

1096
01:11:56,517 --> 01:11:58,553
Derecho, izquierda, derecha, derecha.

1097
01:11:59,620 --> 01:12:01,454
No...

1098
01:12:01,488 --> 01:12:02,557
¡No, no, no, no!

1099
01:12:02,590 --> 01:12:06,359
Soy el mayordomo de mi pueblo.

1100
01:12:06,393 --> 01:12:07,628
¡Tengo que hacerlo!

1101
01:12:09,096 --> 01:12:10,765
[gruñidos]

1102
01:12:10,798 --> 01:12:12,499
Jess, Jess.

1103
01:12:12,533 --> 01:12:14,001
Jess, Jess, Jess.

1104
01:12:14,035 --> 01:12:17,104
estas bien,
estás bien, estás bien.

1105
01:12:18,873 --> 01:12:20,975
[sollozando]

1106
01:12:21,008 --> 01:12:22,577
vamos a conseguir
fuera de aquí, ¿vale?

1107
01:12:22,610 --> 01:12:24,078
-Está bien, está bien.
-¿Está bien?

1108
01:12:24,111 --> 01:12:25,947
-Está bien, está bien.
-Bueno.

1109
01:12:25,980 --> 01:12:28,082
Bien, lo tenemos.
Lo tenemos.

1110
01:12:28,115 --> 01:12:30,084
¿Estás listo?

1111
01:12:30,117 --> 01:12:32,887
Está bien, nos vamos.
Bueno. Vamos.

1112
01:12:32,920 --> 01:12:34,121
Vamos.

1113
01:12:40,094 --> 01:12:41,361
[jadeando]

1114
01:12:49,804 --> 01:12:51,973
Sin Yaretzi, no creo
ese libro nos va a ayudar.

1115
01:12:52,006 --> 01:12:53,507
tiene que
ser algo aquí,

1116
01:12:53,541 --> 01:12:54,474
de lo contrario el
no lo habría conservado.

1117
01:12:58,646 --> 01:13:00,882
Si se termina la línea Tlacaelel,

1118
01:13:00,915 --> 01:13:04,417
Quetzalcóatl crecerá
hasta devorar al mundo.

1119
01:13:05,653 --> 01:13:06,988
Pero eso ya lo sabíamos.

1120
01:13:07,021 --> 01:13:08,990
La única manera de matar
Quetzalcóatl

1121
01:13:09,023 --> 01:13:11,158
es traspasar su corazón
con la espada ceremonial.

1122
01:13:12,894 --> 01:13:14,494
¿Cómo se supone que vamos a hacer eso?

1123
01:13:15,763 --> 01:13:17,164
Esa cosa es enorme.

1124
01:13:17,198 --> 01:13:18,833
Si nos vamos de aquí,
nos va a matar.

1125
01:13:21,602 --> 01:13:22,904
Bueno.

1126
01:13:22,937 --> 01:13:24,572
Necesitas bajar
a los niveles inferiores.

1127
01:13:24,605 --> 01:13:25,873
Haz mucho ruido.
Capta su atención.

1128
01:13:25,907 --> 01:13:26,941
Distraerlo.

1129
01:13:26,974 --> 01:13:28,843
Iré al foso de los sacrificios

1130
01:13:28,876 --> 01:13:31,746
y agarraré la espada
del cuerpo de Yaretzi.

1131
01:13:31,779 --> 01:13:33,014
¿Ese es tu plan?

1132
01:13:33,047 --> 01:13:34,749
El templo es
cayendo a nuestro alrededor,

1133
01:13:34,782 --> 01:13:35,883
y una serpiente nos persigue.

1134
01:13:35,917 --> 01:13:37,184
¿Tienes una idea mejor?

1135
01:13:40,254 --> 01:13:41,889
Sólo tenemos que salir de aquí.

1136
01:13:41,923 --> 01:13:43,824
No. Tenemos que matarlo.
De lo contrario, nos matará.

1137
01:13:46,560 --> 01:13:47,494
Cadena.

1138
01:13:49,897 --> 01:13:50,831
Tienes que irte.

1139
01:13:53,901 --> 01:13:55,603
Bueno.

1140
01:13:55,636 --> 01:13:58,438
Bueno.
Está bien, está bien, está bien, está bien.

1141
01:14:01,842 --> 01:14:02,977
[jadeando]

1142
01:14:12,119 --> 01:14:13,087
¡Oye!

1143
01:14:14,155 --> 01:14:15,957
¡Ey!
¡Ven a buscarme!

1144
01:14:17,925 --> 01:14:21,494
Lo deseas tanto
bueno, ¡estoy aquí!

1145
01:14:21,529 --> 01:14:22,830
¡Ven a buscarme!

1146
01:14:28,736 --> 01:14:30,972
Ven y tómame,
¡Tú, gran monstruo sin piernas!

1147
01:14:33,107 --> 01:14:35,743
[gritos]

1148
01:14:40,748 --> 01:14:43,150
¡Ven a buscarme!

1149
01:14:44,819 --> 01:14:47,555
Estoy aquí
¡Lo deseas tanto!

1150
01:14:52,026 --> 01:14:53,627
Ahora tengo tu atención.

1151
01:15:00,101 --> 01:15:01,902
[gritos]

1152
01:15:07,742 --> 01:15:08,843
[jadeos]

1153
01:15:16,117 --> 01:15:17,118
[jadeando]

1154
01:15:20,888 --> 01:15:22,189
[gritos]

1155
01:15:46,881 --> 01:15:48,582
[jadeando]

1156
01:16:14,675 --> 01:16:16,277
[gemidos]

1157
01:16:32,359 --> 01:16:33,861
[temblando]

1158
01:16:50,811 --> 01:16:52,179
[disparos]

1159
01:16:52,213 --> 01:16:53,881
¡Date prisa!
¡Ven a mí! ¡Rápido!

1160
01:16:58,719 --> 01:17:00,221
¿Qué estás haciendo aquí?

1161
01:17:00,254 --> 01:17:01,922
Es hora de correr.
Haz preguntas más tarde, querida.

1162
01:17:08,062 --> 01:17:09,396
¡Esperar! ¡Esperar!

1163
01:17:09,430 --> 01:17:10,764
Marlene todavía está en el templo.

1164
01:17:10,798 --> 01:17:11,966
Tenemos que ayudar.

1165
01:17:11,999 --> 01:17:13,400
¿En el templo?

1166
01:17:13,434 --> 01:17:15,136
Entonces tenemos que irnos.

1167
01:17:15,169 --> 01:17:17,671
¡No puedes simplemente dejarla aquí!

1168
01:17:17,705 --> 01:17:20,274
¡No lo soy!
Necesitamos alejarlo.

1169
01:17:28,215 --> 01:17:29,518
¡Cadena!

1170
01:17:33,387 --> 01:17:34,421
¡Marlene!

1171
01:17:42,796 --> 01:17:43,797
No...

1172
01:17:43,831 --> 01:17:45,766
[gruñendo]

1173
01:17:50,838 --> 01:17:52,740
¡No! ¡No! ¡No!

1174
01:18:01,949 --> 01:18:03,184
[jadeando]

1175
01:18:09,790 --> 01:18:12,259
[sollozando]

1176
01:18:26,273 --> 01:18:31,345
¡No! ¡No!

1177
01:18:31,378 --> 01:18:33,347
[sollozando]

1178
01:18:40,221 --> 01:18:41,288
[disparos]

1179
01:18:53,000 --> 01:18:54,335
[jadeando]

1180
01:19:05,012 --> 01:19:05,946
¡No!

1181
01:19:07,214 --> 01:19:08,415
¡No!

1182
01:19:15,155 --> 01:19:16,924
¡El templo!

1183
01:19:16,957 --> 01:19:17,992
¡Vamos!

1184
01:20:03,103 --> 01:20:04,539
El Ehecacózcatl.

1185
01:20:09,176 --> 01:20:11,211
¿Dónde lo encontraste?

1186
01:20:11,245 --> 01:20:12,413
Me temo que lo encontré
alrededor del cuello

1187
01:20:12,446 --> 01:20:14,014
de tu guía muerto
en la cámara.

1188
01:20:16,116 --> 01:20:18,819
Vamos.
Necesitamos llegar a un lugar seguro.

1189
01:20:20,555 --> 01:20:22,489
No podemos dejarla.

1190
01:20:22,524 --> 01:20:24,491
Te lo aseguro, lo mejor es que
Salimos inmediatamente.

1191
01:20:24,526 --> 01:20:26,561
Dime, Jess, ¿estaba allí?
¿Alguien más aquí contigo?

1192
01:20:28,262 --> 01:20:30,197
Sólo yo.

1193
01:20:30,230 --> 01:20:31,332
Todos los demás están muertos.

1194
01:20:34,301 --> 01:20:36,337
Marlene, estuviste tan cerca.

1195
01:20:38,238 --> 01:20:39,541
Ojalá pudieras
vuelve conmigo.

1196
01:20:41,008 --> 01:20:43,277
Vamos.
Es hora de irse.

1197
01:20:43,310 --> 01:20:45,479
Volveremos.
Enviaré un equipo.

1198
01:20:45,513 --> 01:20:47,247
Haremos una excavación adecuada.

1199
01:20:50,084 --> 01:20:52,219
[retumbar]

1200
01:20:52,252 --> 01:20:55,456
-No.
-Esperar. Mirar.

1201
01:20:56,658 --> 01:20:57,991
De ninguna manera.

1202
01:21:22,950 --> 01:21:23,917
Marlene, lo lograste.

1203
01:21:23,951 --> 01:21:26,086
Lo hiciste.

1204
01:21:26,120 --> 01:21:28,288
Cadena...

1205
01:21:28,322 --> 01:21:30,424
Supongo que ese ceremonial
El cuchillo fue útil.

1206
01:21:33,127 --> 01:21:34,228
Agustín.

1207
01:21:34,261 --> 01:21:36,930
Recibí tu tarjeta de cumpleaños.

1208
01:21:36,964 --> 01:21:39,433
No podías dejar
usted mismo sea eclipsado.

1209
01:21:39,466 --> 01:21:42,670
Marlene, esto fue
una misión de rescate.

1210
01:21:42,704 --> 01:21:46,106
Además, nunca me eclipses.

1211
01:21:47,709 --> 01:21:48,942
¿Lo encontraste?

1212
01:21:50,077 --> 01:21:51,579
Tenemos que llevar esto a casa.

1213
01:21:51,613 --> 01:21:52,714
¿Dónde está el avión?

1214
01:21:52,747 --> 01:21:55,249
A no más de 10 millas de distancia.

1215
01:21:55,282 --> 01:21:57,184
¿10 millas?
Algún rescate.

1216
01:21:57,217 --> 01:22:00,354
La última vez que miré,
Estabas prácticamente varado.

1217
01:22:03,090 --> 01:22:04,958
Pedro, este es Agustín.

1218
01:22:04,992 --> 01:22:06,226
Sí, entra.

1219
01:22:06,260 --> 01:22:08,028
<i>Lee tu línea y aclara.</i>
<i>Cambio.</i>

1220
01:22:08,061 --> 01:22:11,533
Sí, tengo dos supervivientes.
Encuéntranos en el punto de encuentro.

1221
01:22:11,566 --> 01:22:14,134
<i>-Copia eso. </i>
-Cambio.

1222
01:22:14,168 --> 01:22:17,572
supongo que gracias
está en orden.

1223
01:22:17,605 --> 01:22:18,972
Ah, no lo sé.

1224
01:22:19,006 --> 01:22:23,511
Al ayudarte,
Encontré mi ballena blanca.

1225
01:22:23,545 --> 01:22:28,048
Y he llegado a un profundo
realización sobre mí mismo.

1226
01:22:28,081 --> 01:22:31,118
algo que
Nunca lo volveré a hacer.

1227
01:22:31,151 --> 01:22:34,522
¿Qué?
¿Luchar contra una anaconda gigante?

1228
01:22:34,556 --> 01:22:37,491
¡Ja!
No.

1229
01:22:37,525 --> 01:22:39,026
Retirarse.

1230
01:22:39,059 --> 01:22:39,861
Odié cada minuto de eso.

1231
01:22:42,229 --> 01:22:44,131
eso es porque
pertenecemos al campo.

1232
01:22:48,068 --> 01:22:49,470
¿Qué sigue?

1233
01:22:49,503 --> 01:22:51,038
Bueno, si no recuerdo mal,

1234
01:22:51,071 --> 01:22:54,776
alguien escribió un libro
sobre un Camazotz gigante.

1235
01:22:54,809 --> 01:22:57,177
Un dios murciélago que atraía
hombres a la muerte

1236
01:22:57,211 --> 01:22:59,246
en la oscuridad de la noche.

1237
01:22:59,279 --> 01:23:01,148
Sí, efectivamente lo hice.

1238
01:23:01,181 --> 01:23:04,519
Pero todavía no he encontrado el
cuevas en las que se basa el mito.

1239
01:23:04,552 --> 01:23:09,089
Escucho el Sistema Huautla
El sur de México tiene algunas pistas.

1240
01:23:11,358 --> 01:23:15,496
Bueno, ¿a qué estamos esperando?

1241
01:23:16,598 --> 01:23:18,700
Vámonos todos a Huautla.