1
00:00:04,060 --> 00:00:06,497
(ROLO DE TAMBOR)
2
00:00:08,398 --> 00:00:10,968
(FANFARA TOCANDO)
3
00:00:23,313 --> 00:00:24,748
(A MÚSICA TERMINA)
4
00:00:32,756 --> 00:00:36,493
(EXPLOSÕES)
5
00:00:46,837 --> 00:00:50,407
(Apito do trem)
6
00:01:02,819 --> 00:01:05,486
MENINO: "Você está prestes a conhecer
um povo estranho
7
00:01:05,488 --> 00:01:08,456
"em um estranho país inimigo.
8
00:01:08,458 --> 00:01:10,893
"Você deve manter-se claro
dos alemães.
9
00:01:10,895 --> 00:01:12,063
"Você não deve...
10
00:01:13,530 --> 00:01:17,031
(LENTAMENTE)
"... confraternizar."
11
00:01:17,033 --> 00:01:18,367
O que isso significa?
12
00:01:18,369 --> 00:01:20,438
Isso significa que não deveríamos estar
amigável com eles.
13
00:01:31,280 --> 00:01:32,749
(Suspiros)
14
00:01:56,874 --> 00:01:59,711
(CONVERSA INDISTINTA)
15
00:02:03,346 --> 00:02:06,818
(GRITOS INDISTINTOS)
16
00:02:13,990 --> 00:02:15,790
Esta casa é requisitada
para uso britânico
17
00:02:15,792 --> 00:02:17,961
por ordem de
a Comissão de Controle, Alemanha.
18
00:02:21,664 --> 00:02:23,533
Você nos perdoará, Fraulein.
19
00:02:24,734 --> 00:02:26,902
WILKINS: Pertence
para uma família Lubert.
20
00:02:26,904 --> 00:02:28,972
Ele é arquiteto, senhor.
21
00:02:41,619 --> 00:02:43,454
(FREIOS GRITANDO)
22
00:02:44,989 --> 00:02:45,987
(BATA NA PORTA)
23
00:02:45,989 --> 00:02:47,488
CONDUTOR: Tudo muda.
24
00:02:47,490 --> 00:02:49,725
(Apito do trem)
25
00:02:49,727 --> 00:02:53,798
(ANÚNCIO INDISTINTO
NO PA)
26
00:03:01,906 --> 00:03:03,338
MULHER:
Ele vai encontrar você aqui, não é?
27
00:03:03,340 --> 00:03:04,876
BURNHAM: Susan.
28
00:03:06,843 --> 00:03:08,243
- BURNHAM: Como foi sua viagem?
- SUSANA: Longo.
29
00:03:08,245 --> 00:03:09,177
Rápido, vamos para casa.
30
00:03:09,179 --> 00:03:11,081
(RISOS)
31
00:03:19,356 --> 00:03:20,657
Raquel.
32
00:03:21,825 --> 00:03:23,090
Olá, Lewis.
33
00:03:23,092 --> 00:03:24,095
Meu Deus. Olhe para você.
34
00:03:25,295 --> 00:03:26,531
Está congelando.
35
00:03:27,329 --> 00:03:28,432
Isso é.
36
00:03:29,733 --> 00:03:30,668
Aqui.
37
00:03:31,636 --> 00:03:33,704
Deixe-me pegar isso.
38
00:03:37,507 --> 00:03:40,912
(LOCUTOR FALANDO
EM ALEMÃO NO RÁDIO)
39
00:03:45,514 --> 00:03:47,416
Bem-vindo. Por favor, entre.
40
00:03:47,418 --> 00:03:49,718
Deixe-me mostrar-lhe a casa.
41
00:03:49,720 --> 00:03:52,789
Por favor, entre.
Deixe-me mostrar-lhe a casa.
42
00:04:06,502 --> 00:04:09,639
(SINALIZANDO À DISTÂNCIA)
43
00:04:24,554 --> 00:04:26,090
LEWIS:
Eles ainda estão encontrando corpos.
44
00:04:27,157 --> 00:04:30,494
Há mais de 25.000 mortos
ainda desaparecido.
45
00:04:33,631 --> 00:04:35,230
Como vai você?
46
00:04:35,232 --> 00:04:37,801
Bom. Multar. Você?
47
00:04:39,402 --> 00:04:41,035
É...
48
00:04:41,037 --> 00:04:42,138
Tem sido difícil.
49
00:04:43,140 --> 00:04:44,675
Para você também, eu espero.
50
00:04:45,241 --> 00:04:46,576
Para todos nós.
51
00:04:48,145 --> 00:04:50,612
Lançamos mais bombas
em Hamburgo em um fim de semana
52
00:04:50,614 --> 00:04:52,717
do que caiu em Londres
em toda a guerra.
53
00:04:55,552 --> 00:04:57,220
Isso é diferente.
54
00:05:00,056 --> 00:05:01,592
Sim.
55
00:05:40,631 --> 00:05:42,667
LEWIS: Obrigado, Barker.
56
00:05:45,501 --> 00:05:46,669
Coronel Morgan.
57
00:05:46,671 --> 00:05:48,737
- Bem-vindo.
- Senhor Lubert.
58
00:05:48,739 --> 00:05:51,306
Por favor, entre.
Deixe-me mostrar-lhe a casa.
59
00:05:51,308 --> 00:05:53,077
Esta é minha esposa, Sra. Morgan.
60
00:05:54,277 --> 00:05:55,646
LUBERT: Como vai?
61
00:05:57,748 --> 00:05:59,984
- Depois de você, Sra. Morgan.
- Obrigado.
62
00:06:07,758 --> 00:06:09,693
O melhor cômodo da casa.
63
00:06:10,527 --> 00:06:12,063
É adorável,
não é, querido?
64
00:06:14,030 --> 00:06:15,265
RAQUEL:
É muito moderno.
65
00:06:16,232 --> 00:06:17,367
LUBERT: Sim, é.
66
00:06:21,739 --> 00:06:23,771
Isso é um Steinway.
67
00:06:23,773 --> 00:06:26,009
- Um excelente instrumento.
- Sim.
68
00:06:27,011 --> 00:06:27,943
Você joga?
69
00:06:27,945 --> 00:06:29,778
Na verdade,
Prefiro deixar isso escapar.
70
00:06:29,780 --> 00:06:32,183
LUBERT: Bem, vai ser bom
para reproduzi-lo novamente.
71
00:06:33,984 --> 00:06:35,753
O que havia lá antes?
72
00:06:37,054 --> 00:06:39,955
LUBERT: Uma pintura.
Estava danificado.
73
00:06:39,957 --> 00:06:41,392
Ainda não o substituí.
74
00:06:42,359 --> 00:06:45,196
Então a escada principal é
desta forma.
75
00:06:52,169 --> 00:06:53,535
Nossa biblioteca.
76
00:06:53,537 --> 00:06:55,136
LEWIS:
Herr Lubert é arquiteto.
77
00:06:55,138 --> 00:06:56,405
LUBERT: Estava.
78
00:06:56,407 --> 00:06:58,309
Agora sou operador de prensa de metal.
79
00:07:00,344 --> 00:07:01,812
Devemos nós?
80
00:07:06,282 --> 00:07:07,848
LUBERT: Morra Elba.
81
00:07:07,850 --> 00:07:10,085
Ele flui por todo o caminho
para o, ah...
82
00:07:10,087 --> 00:07:11,752
Me desculpe,
Eu não tenho o inglês.
83
00:07:11,754 --> 00:07:13,121
O Deutsche See?
84
00:07:13,123 --> 00:07:15,622
- Mar do Norte.
- O Mar do Norte, sim.
85
00:07:15,624 --> 00:07:17,261
É tudo o mesmo mar
no final.
86
00:07:18,227 --> 00:07:19,263
LUBERT: De fato.
87
00:07:20,597 --> 00:07:22,233
Está frio.
Podemos entrar?
88
00:07:30,707 --> 00:07:32,743
Eu espero que você possa ser
tão felizes aqui quanto nós estávamos.
89
00:07:34,111 --> 00:07:35,876
Minha filha e eu
vai ficar fora do seu caminho
90
00:07:35,878 --> 00:07:37,748
até nos mudarmos para o acampamento.
91
00:07:39,549 --> 00:07:40,885
Obrigado.
92
00:07:57,534 --> 00:08:00,271
RACHAEL (abafada): Você deveria
me disse, isso é tudo.
93
00:08:21,325 --> 00:08:22,760
RAQUEL:
O quê?
94
00:08:25,095 --> 00:08:26,897
Pensando em nossa lua de mel.
95
00:08:37,440 --> 00:08:38,909
Meu Deus.
96
00:08:41,777 --> 00:08:43,180
Você está lindo.
97
00:08:47,017 --> 00:08:48,451
Você ainda tem isso.
98
00:08:49,753 --> 00:08:50,988
Claro.
99
00:08:58,329 --> 00:08:59,229
(Suspira suavemente)
100
00:09:06,736 --> 00:09:08,104
Você está fumando?
101
00:09:11,542 --> 00:09:15,144
Dr. Mayfield disse que
ajudaria com meus nervos.
102
00:09:15,146 --> 00:09:16,280
E tem?
103
00:09:42,638 --> 00:09:44,508
A cabana, você lembra?
104
00:09:45,709 --> 00:09:47,311
Com seu telhado gotejante.
105
00:09:51,915 --> 00:09:54,351
- Choveu durante duas semanas.
- Sim.
106
00:09:56,885 --> 00:09:58,752
E, meu Deus, que frio.
107
00:09:58,754 --> 00:10:00,121
Você queimou meus livros.
108
00:10:00,123 --> 00:10:01,756
Bem, eu tive que fazer isso.
Eu não tive escolha.
109
00:10:01,758 --> 00:10:03,224
Foi Agatha Christie.
110
00:10:03,226 --> 00:10:05,361
Você pode ter esperado
até descobrir quem fez isso.
111
00:10:06,430 --> 00:10:08,663
- O mordomo.
- O mordomo sempre fez isso.
112
00:10:08,665 --> 00:10:10,067
LEWIS:
Hum-hmm.
113
00:10:12,603 --> 00:10:14,071
Tempos felizes.
114
00:10:21,678 --> 00:10:23,277
(PORTA DO CARRO FECHA)
115
00:10:23,279 --> 00:10:24,581
(O MOTOR PARTIDA)
116
00:10:36,893 --> 00:10:39,263
(GRITOS INDISTINTOS)
117
00:10:43,066 --> 00:10:45,002
WILKINS: Bom.
O governador está aqui.
118
00:10:46,470 --> 00:10:48,169
LEWIS: Wilkins.
119
00:10:48,171 --> 00:10:49,371
Senhor.
120
00:10:49,373 --> 00:10:51,472
Eles foram atingidos entregando
comida para o acampamento, senhor.
121
00:10:51,474 --> 00:10:52,808
Uma granada, creio.
122
00:10:52,810 --> 00:10:53,940
Dois dos nossos mortos.
123
00:10:53,942 --> 00:10:55,910
Saqueadores sangrentos
estão piorando as coisas.
124
00:10:55,912 --> 00:10:57,645
BURNHAM: De volta!
Traga-os de volta!
125
00:10:57,647 --> 00:10:59,514
- BURNHAM: Empurre-os de volta!
- POLÍCIA: Vamos, ande.
126
00:10:59,516 --> 00:11:01,382
- (MULTIDÃO CLAMANDO)
- SOLDADO: Tire-os!
127
00:11:01,384 --> 00:11:02,183
BURNHAM: Cristo.
128
00:11:02,185 --> 00:11:03,984
A respiração dessas pessoas.
129
00:11:03,986 --> 00:11:04,987
Sim, bem, é isso que
130
00:11:04,989 --> 00:11:07,054
900 calorias por dia
faz com você.
131
00:11:07,056 --> 00:11:08,625
Bem, pelo menos eles são menos
problemas quando estão com fome.
132
00:11:09,959 --> 00:11:13,063
Keith Burnham,
Inteligência Divisional.
133
00:11:15,065 --> 00:11:16,667
Então, o que temos?
134
00:11:18,201 --> 00:11:19,833
- É ele?
- WILKINS: Esse é o cara.
135
00:11:19,835 --> 00:11:23,905
Parecem lobisomens. 88s.
136
00:11:23,907 --> 00:11:25,841
Bastardos nazistas
que não aceitará que vencemos.
137
00:11:25,843 --> 00:11:27,876
LEWIS: Capitão, podemos ter
esses dois meninos foram cuidados?
138
00:11:27,878 --> 00:11:29,444
WILKINS: Absolutamente.
139
00:11:29,446 --> 00:11:31,846
(grita em alemão)
140
00:11:31,848 --> 00:11:33,584
- (Tiro)
- (PESSOAS GRITAM)
141
00:11:34,984 --> 00:11:36,785
LEWIS: Um médico!
Wilkins, chame um médico.
142
00:11:36,787 --> 00:11:38,088
WILKINS: Sim, senhor!
143
00:11:40,290 --> 00:11:42,660
(ASFIXIA)
144
00:11:47,062 --> 00:11:48,932
BURNHAM: Achei que sim. 88.
145
00:11:51,935 --> 00:11:54,338
(murmúrios)
Heil Hitler.
146
00:11:55,604 --> 00:11:58,374
BURNHAM: Privado.
Coloque nossos homens no caminhão.
147
00:11:59,710 --> 00:12:01,311
E alguém embale isso.
148
00:12:37,614 --> 00:12:39,182
(Suspiros)
149
00:13:00,336 --> 00:13:03,072
Ah. Olá.
150
00:13:04,541 --> 00:13:05,542
Você deve ser Freda.
151
00:13:07,810 --> 00:13:09,313
O que você estava lendo?
152
00:13:16,787 --> 00:13:17,687
LUBERT: Freda.
153
00:13:18,689 --> 00:13:21,025
(FALANDO ALEMÃO)
154
00:13:27,330 --> 00:13:29,130
(EM INGLÊS)
Ela nunca escuta.
155
00:13:29,132 --> 00:13:31,035
Eu sou apenas o pai dela.
156
00:13:31,801 --> 00:13:32,770
(RISOS)
157
00:13:34,870 --> 00:13:37,306
(LUBERT FALANDO ALEMÃO)
158
00:13:52,622 --> 00:13:54,058
(HEIKE FALANDO ALEMÃO)
159
00:14:04,868 --> 00:14:06,637
(FALANDO ALEMÃO)
160
00:14:08,071 --> 00:14:09,572
Me desculpe, eu... eu não...
161
00:14:11,307 --> 00:14:13,710
(FALANDO ALEMÃO)
162
00:14:32,628 --> 00:14:34,398
(PORTA ABRE)
163
00:14:35,532 --> 00:14:36,767
(PORTA FECHA)
164
00:14:38,634 --> 00:14:40,436
Desculpe, emergência.
165
00:14:42,171 --> 00:14:44,472
(CONVERSANDO EM ALEMÃO)
166
00:14:44,474 --> 00:14:46,841
Ooh, vejo que você tem café.
167
00:14:46,843 --> 00:14:47,942
Sim, eu... eu preferiria chá.
168
00:14:47,944 --> 00:14:49,678
Eles realmente não fazem chá.
169
00:14:49,680 --> 00:14:51,978
vou arranjar um pouco
da NAAFI.
170
00:14:51,980 --> 00:14:54,216
- Então é café.
- Não.
171
00:14:54,218 --> 00:14:55,619
Dormir bem?
172
00:14:56,585 --> 00:14:57,753
Na verdade, eu fiz.
173
00:14:58,653 --> 00:14:59,789
Bom.
174
00:15:01,224 --> 00:15:02,655
Isso é muito bom.
175
00:15:02,657 --> 00:15:05,229
Estou ansioso
para sermos apenas nós.
176
00:15:07,930 --> 00:15:09,163
O que?
177
00:15:09,165 --> 00:15:10,400
Uh...
178
00:15:11,701 --> 00:15:12,635
(FALANDO ALEMÃO)
179
00:15:16,439 --> 00:15:18,342
E se nós deixá-los
ficar?
180
00:15:19,441 --> 00:15:21,275
A equipe? Precisamos deles?
181
00:15:21,277 --> 00:15:22,613
Os Lubert.
182
00:15:24,013 --> 00:15:26,180
Então você quer dizer...
Morar com eles?
183
00:15:26,182 --> 00:15:28,549
Quero dizer, eles seriam
no último andar.
184
00:15:28,551 --> 00:15:30,320
Rach, dificilmente notaríamos
eles estão aqui.
185
00:15:31,387 --> 00:15:33,588
- Todo mundo está fazendo isso?
- Aqui.
186
00:15:33,590 --> 00:15:35,658
Não é a mesma coisa. Ninguém mais
tem uma casa assim.
187
00:15:36,859 --> 00:15:38,193
Não era isso que queríamos.
188
00:15:38,195 --> 00:15:42,163
A casa grande, o pessoal,
a arte nas paredes.
189
00:15:42,165 --> 00:15:43,800
Eu sei.
190
00:15:44,768 --> 00:15:46,266
Eu pensei que estávamos indo
para ficarmos juntos.
191
00:15:46,268 --> 00:15:47,568
Estamos juntos.
192
00:15:47,570 --> 00:15:48,672
Sozinho.
193
00:15:51,807 --> 00:15:52,875
eu...
194
00:15:54,877 --> 00:15:56,513
Não me sinto confortável com isso.
195
00:15:58,681 --> 00:16:00,948
Com eles.
Não estou confortável com eles
196
00:16:00,950 --> 00:16:01,951
porque são alemães.
197
00:16:08,557 --> 00:16:10,359
Está um caos lá fora, Rachael.
198
00:16:11,527 --> 00:16:12,926
Não há onde colocar
essas pessoas.
199
00:16:12,928 --> 00:16:13,995
Não há onde...
200
00:16:13,997 --> 00:16:15,195
Nada para alimentar essas pessoas.
201
00:16:15,197 --> 00:16:16,896
Há...
202
00:16:16,898 --> 00:16:18,632
(Suspiros)
203
00:16:18,634 --> 00:16:21,301
Faz... Não faz sentido
para expulsar os Luberts.
204
00:16:21,303 --> 00:16:23,706
Você não me contou
no que eu estava me metendo.
205
00:16:25,207 --> 00:16:26,507
Não é assim
era para ser.
206
00:16:26,509 --> 00:16:28,742
Nada disso é como
deveria ser.
207
00:16:28,744 --> 00:16:29,845
E ainda assim aqui estamos.
208
00:16:40,356 --> 00:16:42,323
(INDISTINTO)
209
00:16:42,325 --> 00:16:43,560
Obrigado.
210
00:16:44,527 --> 00:16:46,562
- Estou muito grato.
- De nada.
211
00:16:47,564 --> 00:16:48,632
Obrigado.
212
00:16:49,965 --> 00:16:51,198
(FALANDO ALEMÃO)
213
00:16:51,200 --> 00:16:52,400
(HEIKE GRUNHA)
214
00:16:52,402 --> 00:16:54,871
(FALANDO ALEMÃO)
215
00:17:12,455 --> 00:17:14,321
Desculpe. Uh...
Poderia, hum...
216
00:17:14,323 --> 00:17:16,290
Poderia um de vocês
me ajude, por favor?
217
00:17:16,292 --> 00:17:17,461
Eu quero mover as plantas.
218
00:17:20,630 --> 00:17:21,764
As plantas?
219
00:17:22,665 --> 00:17:24,600
Eles estão bloqueando a luz.
220
00:17:35,244 --> 00:17:36,913
(CONVERSANDO EM ALEMÃO)
221
00:17:41,384 --> 00:17:44,788
(RISOS À DISTÂNCIA)
222
00:18:18,620 --> 00:18:20,489
Você não gosta da cadeira?
223
00:18:25,395 --> 00:18:26,663
É um Mies van der Rohe.
224
00:18:28,097 --> 00:18:29,998
"A casa
de construção."
225
00:18:30,000 --> 00:18:32,032
É para ser um dos
as cadeiras mais confortáveis
226
00:18:32,034 --> 00:18:33,201
já inventado.
227
00:18:33,203 --> 00:18:35,168
Bem, não é.
228
00:18:35,170 --> 00:18:36,340
É feio.
229
00:18:37,506 --> 00:18:39,740
Ele era da escola Bauhaus.
230
00:18:39,742 --> 00:18:41,642
Sua filosofia era
tudo sobre rejeitar
231
00:18:41,644 --> 00:18:42,777
adorno desnecessário.
232
00:18:42,779 --> 00:18:44,378
Você realmente precisa
uma filosofia
233
00:18:44,380 --> 00:18:45,881
fazer algo
confortável?
234
00:18:47,149 --> 00:18:50,184
Bem, por trás de cada objeto,
existe uma filosofia,
235
00:18:50,186 --> 00:18:51,919
não existe?
236
00:18:51,921 --> 00:18:54,890
Herr Lubert, por favor, não
rastejar pela casa.
237
00:18:56,158 --> 00:18:58,628
Eu pensei que tínhamos concordado
para ficarmos em nossos próprios aposentos.
238
00:18:59,661 --> 00:19:01,864
Nossas “zonas”.
Sim claro.
239
00:19:02,932 --> 00:19:04,197
Vou tentar lembrar.
240
00:19:04,199 --> 00:19:07,402
E se sua filha
quer alguma coisa do quarto dela,
241
00:19:07,404 --> 00:19:08,839
Eu vou pegar Heike
para trazer isso à tona para ela.
242
00:19:10,106 --> 00:19:11,505
Tudo isso é muito novo para ela.
243
00:19:11,507 --> 00:19:12,775
Mesmo assim.
244
00:19:15,543 --> 00:19:17,779
- Vou trocar palavras com ela.
- Tenha palavras.
245
00:19:17,781 --> 00:19:19,547
- Desculpe?
- Em inglês, você não
246
00:19:19,549 --> 00:19:21,752
"fazer" palavras com alguém.
247
00:19:26,388 --> 00:19:28,356
- LUBERT: Você deveria ficar com isso.
- (TECLAS JANGLING)
248
00:19:28,358 --> 00:19:30,659
Como a dona da casa.
249
00:19:51,914 --> 00:19:54,618
Delicioso, Heike.
Danke schon, sério.
250
00:19:59,321 --> 00:20:01,056
(FALANDO ALEMÃO)
251
00:20:03,225 --> 00:20:04,895
Danke, Frau Morgan.
252
00:20:06,462 --> 00:20:07,731
(RISOS)
253
00:20:10,465 --> 00:20:13,466
Olha, ela está fazendo isso de novo.
Ela está sorrindo.
254
00:20:13,468 --> 00:20:16,138
Porque você disse
ela estava deliciosa.
255
00:20:18,373 --> 00:20:19,906
(RISOS)
256
00:20:19,908 --> 00:20:22,579
- Eu estava fazendo um esforço.
- Eu sei.
257
00:20:25,380 --> 00:20:27,647
(CASO ABRE E FECHA)
258
00:20:27,649 --> 00:20:29,619
eu não sei
como você faz isso.
259
00:20:30,485 --> 00:20:31,921
O que?
260
00:20:33,156 --> 00:20:37,124
Você continua como antes,
todos os seus pequenos rituais.
261
00:20:37,126 --> 00:20:38,795
Levante-se, faça a barba.
262
00:20:40,362 --> 00:20:42,599
Faça uma refeição, vá trabalhar.
263
00:20:43,599 --> 00:20:45,968
- Como se nada tivesse mudado.
- Por favor, Raquel.
264
00:20:47,703 --> 00:20:49,739
Eu não acho que seja saudável
falar assim.
265
00:20:51,006 --> 00:20:52,007
- Não?
- Não.
266
00:20:53,242 --> 00:20:54,975
Ah.
267
00:20:54,977 --> 00:20:57,278
Não? Como... Como sou esperado
conversar?
268
00:20:57,280 --> 00:20:59,049
Você pode gostar
para dar o exemplo.
269
00:21:04,786 --> 00:21:07,223
Quando você começou a ser
tão hipócrita?
270
00:21:17,867 --> 00:21:19,002
(Suspiros)
271
00:21:19,801 --> 00:21:21,204
(PORTA BATE À DISTÂNCIA)
272
00:22:00,109 --> 00:22:02,311
(RACHAEL SORRANDO)
273
00:22:19,929 --> 00:22:21,095
(CARRO BUZINA)
274
00:22:21,097 --> 00:22:22,898
(PESSOAS FALANDO ALEMÃO)
275
00:22:25,068 --> 00:22:26,735
(CONVERSA INDISTINTA)
276
00:22:34,043 --> 00:22:35,210
(FALANDO ALEMÃO)
277
00:22:36,612 --> 00:22:37,813
(FALANDO ALEMÃO)
278
00:22:40,949 --> 00:22:43,319
SUSANA: Vamos.
Vamos tomar aquele chá.
279
00:22:44,320 --> 00:22:47,621
Eu não sei quando ele chegou
ser tão hipócrita.
280
00:22:47,623 --> 00:22:50,059
Você sufoca sob o peso
de toda aquela decência.
281
00:22:51,060 --> 00:22:53,964
Lourenço de Hamburgo,
Keith liga para ele.
282
00:22:54,964 --> 00:22:57,731
Aquele que ficou estranho
para os nativos.
283
00:22:57,733 --> 00:22:59,633
Ele realmente parece
gostar de Lubert.
284
00:22:59,635 --> 00:23:01,204
Lew deixou-os ficar.
285
00:23:03,740 --> 00:23:04,941
Isso é sábio?
286
00:23:05,908 --> 00:23:07,841
Pode não haver
uma demonstração externa de ódio,
287
00:23:07,843 --> 00:23:09,778
mas está lá
abaixo da superfície.
288
00:23:10,745 --> 00:23:13,015
Tenha cuidado, isso é tudo.
Eles não são como nós.
289
00:23:24,593 --> 00:23:26,228
Boa tarde.
290
00:23:31,667 --> 00:23:34,337
(MÚSICA DE PIANO TOCANDO)
291
00:24:02,231 --> 00:24:03,431
Freda.
292
00:24:03,433 --> 00:24:04,968
(FALANDO ALEMÃO)
293
00:24:13,542 --> 00:24:15,108
Está tudo bem.
294
00:24:15,110 --> 00:24:16,710
Por favor, perdoe-a,
Sra.
295
00:24:16,712 --> 00:24:18,378
Ela deveria ter perguntado
permissão.
296
00:24:18,380 --> 00:24:20,848
- Está tudo bem.
- Não é.
297
00:24:20,850 --> 00:24:22,683
- Ela joga bem.
- Ela joga muito mal.
298
00:24:22,685 --> 00:24:23,951
Ela nunca pratica.
299
00:24:23,953 --> 00:24:25,618
Claudia se desesperou com ela.
300
00:24:25,620 --> 00:24:26,889
Cláudia?
301
00:24:27,756 --> 00:24:29,024
A mãe dela.
302
00:24:29,725 --> 00:24:31,191
Minha esposa.
303
00:24:31,193 --> 00:24:32,091
Oh.
304
00:24:32,093 --> 00:24:34,129
Ela está em algum lugar
dentro de casa também?
305
00:24:35,598 --> 00:24:37,200
Ela morreu na tempestade de fogo.
306
00:24:42,138 --> 00:24:43,706
Eu sinto muito.
307
00:24:47,976 --> 00:24:49,041
Hum...
308
00:24:49,043 --> 00:24:52,780
Se Freda quiser brincar,
Não vejo por que não.
309
00:24:52,782 --> 00:24:54,313
À tarde,
por meia hora ou mais, eu...
310
00:24:54,315 --> 00:24:56,852
Eu pensei que tínhamos concordado
para manter nossas "zonas".
311
00:25:14,270 --> 00:25:15,371
(PORTA FECHA)
312
00:25:25,814 --> 00:25:28,150
(FALANDO ALEMÃO)
313
00:25:52,175 --> 00:25:55,341
(GRITAR EM ALEMÃO À DISTÂNCIA)
314
00:25:55,343 --> 00:25:57,312
- (SLAM À DISTÂNCIA)
- (A GRITAÇÃO CONTINUA)
315
00:26:16,564 --> 00:26:19,434
(CONVERSA INDISTINTA)
316
00:26:24,740 --> 00:26:27,844
(MOTORISTA FALANDO ALEMÃO)
317
00:26:30,044 --> 00:26:31,678
(MENINA FALANDO ALEMÃO)
318
00:26:31,680 --> 00:26:32,913
CAPITÃO: Você será pago
em vale alimentação
319
00:26:32,915 --> 00:26:34,248
- pelo seu trabalho, dar uma refeição...
- MULHER: Freda.
320
00:26:34,250 --> 00:26:35,782
...e trouxe
voltar para casa antes de escurecer.
321
00:26:35,784 --> 00:26:37,550
Você tem 16 anos?
322
00:26:37,552 --> 00:26:39,354
(FALANDO ALEMÃO)
323
00:26:42,858 --> 00:26:44,260
(MACHADO BATIDO)
324
00:27:23,965 --> 00:27:27,236
(CONVERSA INDISTINTA)
325
00:27:29,871 --> 00:27:31,407
SOLDADO: Corpos!
326
00:27:32,375 --> 00:27:33,376
Corpos aqui!
327
00:27:37,714 --> 00:27:39,413
CAPITÃO:
Tudo bem, afaste-se.
328
00:27:39,415 --> 00:27:40,848
SOLDADO: Leve-os embora
disso, Tom, sim?
329
00:27:40,850 --> 00:27:42,148
SOLDADO 2:
Não é um mau caminho a percorrer...
330
00:27:42,150 --> 00:27:43,916
Um último parafuso
antes que as luzes se apaguem.
331
00:27:43,918 --> 00:27:45,385
(SOLDADOS RISOS)
332
00:27:45,387 --> 00:27:47,052
- Venha.
- CAPITÃO: De volta ao trabalho, pessoal.
333
00:27:47,054 --> 00:27:48,355
(ALBERTO FALANDO ALEMÃO)
334
00:27:48,357 --> 00:27:50,026
CAPITÃO:
Embale esses ossos.
335
00:27:58,100 --> 00:28:00,469
(CONVERSA INDISTINTA)
336
00:28:32,134 --> 00:28:34,201
LUBERT:
Perdoe-me por me intrometer.
337
00:28:34,203 --> 00:28:36,803
Está congelando lá em cima.
Cortei um pouco de lenha mais cedo.
338
00:28:36,805 --> 00:28:38,539
- Você se importa se eu...
- Não, de jeito nenhum.
339
00:28:38,541 --> 00:28:39,943
Não há necessidade de pedir permissão.
340
00:28:41,343 --> 00:28:42,675
Vamos sair esta noite,
341
00:28:42,677 --> 00:28:43,612
mas posso pegar uma bebida para você?
342
00:28:44,647 --> 00:28:45,982
LUBERT:
Não, obrigado.
343
00:28:48,783 --> 00:28:52,051
Bem, então. Boa noite.
344
00:28:52,053 --> 00:28:53,255
LEWIS: Boa noite.
345
00:29:06,769 --> 00:29:09,672
(MÚSICA JAZZ TOCANDO
NA FONÓGRAFO)
346
00:29:10,973 --> 00:29:13,276
- LEWIS: Ainda entendi.
- Keith não vai demorar.
347
00:29:15,211 --> 00:29:17,211
- Estamos tão felizes que você veio.
- Obrigado.
348
00:29:17,213 --> 00:29:19,146
Bem, é bom
para finalmente conhecer você
349
00:29:19,148 --> 00:29:22,048
e um alívio ser
fora de casa.
350
00:29:22,050 --> 00:29:23,884
Mas que casa.
351
00:29:23,886 --> 00:29:25,455
Quase vale a pena
morando com um alemão.
352
00:29:27,455 --> 00:29:28,454
É tão engraçado.
353
00:29:28,456 --> 00:29:30,824
Você também tem um.
Uma pintura perdida.
354
00:29:30,826 --> 00:29:32,459
Temos um igual.
355
00:29:32,461 --> 00:29:33,460
Todo mundo faz.
356
00:29:33,462 --> 00:29:35,361
É onde
eles o teriam enforcado.
357
00:29:35,363 --> 00:29:36,530
Quem?
358
00:29:36,532 --> 00:29:38,199
O Führer.
359
00:29:38,201 --> 00:29:39,566
“A mancha
isso não pode ser removido."
360
00:29:39,568 --> 00:29:42,235
Eles geralmente são inteligentes o suficiente
para cobri-los.
361
00:29:42,237 --> 00:29:43,270
Hum.
362
00:29:43,272 --> 00:29:45,308
Burnham:
Desculpe por mantê-lo. Desculpas.
363
00:29:46,774 --> 00:29:48,308
Obrigado.
364
00:29:48,310 --> 00:29:50,176
BURNHAM: Com base nas respostas deles,
nós atribuímos a eles uma categoria
365
00:29:50,178 --> 00:29:51,645
do preto ao branco.
366
00:29:51,647 --> 00:29:52,913
Eles estão limpos,
367
00:29:52,915 --> 00:29:54,947
eles recebem seu Persilschein,
368
00:29:54,949 --> 00:29:56,983
seu tíquete de lavanderia.
369
00:29:56,985 --> 00:29:58,452
É o certificado
370
00:29:58,454 --> 00:30:00,354
permitindo que eles retornem
para uma vida normal.
371
00:30:00,356 --> 00:30:03,424
Lubert tem
seu Persilschein?
372
00:30:03,426 --> 00:30:04,527
Isso importa?
373
00:30:05,426 --> 00:30:06,192
Sim.
374
00:30:06,194 --> 00:30:07,860
Eu acho que tenho o direito
375
00:30:07,862 --> 00:30:09,194
saber se estou vivendo
com um nazista.
376
00:30:09,196 --> 00:30:10,431
Sim, acho que isso importa.
377
00:30:10,433 --> 00:30:11,998
eu não acho
você pode julgar uma pessoa
378
00:30:12,000 --> 00:30:14,267
pelas suas respostas
a um questionário.
379
00:30:14,269 --> 00:30:16,569
Não? Como você o julga?
380
00:30:16,571 --> 00:30:18,073
Você o olha nos olhos.
381
00:30:19,475 --> 00:30:21,942
- Lubert nunca usava uniforme.
- Esse não é o ponto.
382
00:30:21,944 --> 00:30:23,475
Bem, não havia sangue
em suas mãos.
383
00:30:23,477 --> 00:30:25,311
SUSAN: Tem sangue
em todas as suas mãos.
384
00:30:25,313 --> 00:30:28,115
RACHAEL: Honestamente, Lew,
Às vezes me pergunto de que lado você está.
385
00:30:28,117 --> 00:30:30,183
Mesmo depois de tudo
que eles fizeram...
386
00:30:30,185 --> 00:30:31,686
LEWIS: A guerra acabou.
Nós vencemos.
387
00:30:33,054 --> 00:30:34,456
Esse é o fim de tudo.
388
00:30:42,330 --> 00:30:43,930
Vamos comer sobremesa
na sala de estar.
389
00:30:43,932 --> 00:30:45,668
Bem, ele faz ou não?
390
00:30:46,801 --> 00:30:48,569
Ainda não.
391
00:30:48,571 --> 00:30:49,738
É uma formalidade.
392
00:30:50,973 --> 00:30:52,175
SUSANA: Vamos?
393
00:30:53,042 --> 00:30:57,346
(CONVERSA INDISTINTA)
394
00:31:01,382 --> 00:31:02,751
SOLDADO:
Bom dia, senhor.
395
00:31:09,858 --> 00:31:11,293
SOLDADO:
Documentos, senhora.
396
00:31:13,994 --> 00:31:15,330
Papéis.
397
00:31:16,631 --> 00:31:17,831
Aí está você.
398
00:31:17,833 --> 00:31:19,134
Documentos, senhor.
399
00:32:10,151 --> 00:32:11,821
(CONVERSA INDISTINTA)
400
00:32:23,098 --> 00:32:26,301
(CONVERSA INDISTINTA)
401
00:32:33,641 --> 00:32:36,511
Então você estava construindo casas
para oficiais nazistas.
402
00:32:37,846 --> 00:32:41,284
Depois de 1933, construímos
o que nos disseram para construir.
403
00:32:47,956 --> 00:32:49,188
DONNELL:
O bombardeio afetou
404
00:32:49,190 --> 00:32:51,193
a saúde de você
e sua família?
405
00:32:53,395 --> 00:32:55,464
É uma pergunta simples.
406
00:32:57,331 --> 00:32:59,401
Afetou a saúde
da minha esposa.
407
00:33:01,235 --> 00:33:02,836
Ela era uma
dos 40.000 mortos
408
00:33:02,838 --> 00:33:05,273
quando os bombardeiros britânicos
arrasou esta cidade.
409
00:33:07,208 --> 00:33:10,076
27 de julho de 1943.
410
00:33:10,078 --> 00:33:11,881
Bem, vamos conversar
sobre sua esposa.
411
00:33:13,048 --> 00:33:14,180
O dinheiro era dela?
412
00:33:14,182 --> 00:33:16,649
A família dela era rica, sim.
413
00:33:16,651 --> 00:33:18,418
Eles possuíam um número
de estaleiros.
414
00:33:18,420 --> 00:33:21,922
Estaleiros de embarque usados
transferir armas nazistas?
415
00:33:21,924 --> 00:33:23,522
LUBERT:
Entre muitas outras coisas.
416
00:33:23,524 --> 00:33:25,325
Você tem que entender
que minha esposa e eu
417
00:33:25,327 --> 00:33:27,527
não tinha nada para fazer
com os negócios de sua família.
418
00:33:27,529 --> 00:33:31,463
No entanto, você afirma nunca
aderiram ao Partido Nazista?
419
00:33:31,465 --> 00:33:35,003
eu era contra tudo
os nazistas representavam.
420
00:33:36,538 --> 00:33:38,241
Essa não foi minha pergunta.
421
00:33:40,975 --> 00:33:41,977
Não.
422
00:33:42,977 --> 00:33:44,613
Nunca fui partidário.
423
00:33:55,189 --> 00:33:57,459
BURNHAM: Você sabia
sobre os acampamentos?
424
00:33:59,160 --> 00:34:00,395
Não.
425
00:34:01,663 --> 00:34:03,796
Então você nunca viu isso?
426
00:34:03,798 --> 00:34:05,034
Aqui.
427
00:34:07,035 --> 00:34:08,370
Dê uma olhada.
428
00:34:19,281 --> 00:34:20,813
DONNELL:
Uma última pergunta.
429
00:34:20,815 --> 00:34:23,583
Durante a guerra, você alguma vez
esperança de uma vitória alemã?
430
00:34:23,585 --> 00:34:26,418
Você respondeu,
"Eu queria que isso acabasse."
431
00:34:26,420 --> 00:34:28,288
eu queria voltar
como foi.
432
00:34:28,290 --> 00:34:31,060
O quê, você sente falta do passado?
É isso?
433
00:34:33,395 --> 00:34:34,830
Sinto falta da minha esposa.
434
00:34:40,134 --> 00:34:41,467
Burnham:
Tudo bem.
435
00:34:41,469 --> 00:34:43,438
Você ouvirá de nós
no devido tempo.
436
00:35:00,221 --> 00:35:01,487
(PORTA ABRE)
437
00:35:01,489 --> 00:35:02,792
Senhor Lubert?
438
00:35:04,192 --> 00:35:05,391
(PORTA FECHA)
439
00:35:05,393 --> 00:35:07,293
Senhor Lubert?
440
00:35:07,295 --> 00:35:08,663
Você poderia vir
aqui, por favor?
441
00:35:16,304 --> 00:35:17,773
Você poderia explicar isso?
442
00:35:22,578 --> 00:35:24,411
É um Von Guerard.
443
00:35:24,413 --> 00:35:25,512
Não estou perguntando o que é.
444
00:35:25,514 --> 00:35:26,980
estou perguntando
o que está fazendo aqui.
445
00:35:26,982 --> 00:35:30,217
Você se opôs à mancha,
então eu cobri isso.
446
00:35:30,219 --> 00:35:31,617
Qual é o problema,
você não gosta disso?
447
00:35:31,619 --> 00:35:33,485
Esse não é o ponto.
O que está cobrindo?
448
00:35:33,487 --> 00:35:34,887
Isso te ofende?
449
00:35:34,889 --> 00:35:36,690
Ele era alemão,
talvez isso te ofenda.
450
00:35:36,692 --> 00:35:38,828
Era uma foto dele,
não foi?
451
00:35:39,594 --> 00:35:41,831
- Dele?
- Seu Führer.
452
00:35:46,101 --> 00:35:47,069
É simples para você.
453
00:35:48,103 --> 00:35:49,335
A guerra termina.
454
00:35:49,337 --> 00:35:50,906
Você vai para casa como o vencedor.
455
00:35:51,739 --> 00:35:54,507
- Sua consciência está tranquila.
- Oh.
456
00:35:54,509 --> 00:35:56,708
É a sua consciência
não está claro?
457
00:35:56,710 --> 00:35:58,779
Eu pensei que você gostaria
a pintura.
458
00:35:58,781 --> 00:36:01,380
Peço desculpas se eu estava enganado.
459
00:36:01,382 --> 00:36:03,085
Você se oporia
para uma paisagem?
460
00:36:04,219 --> 00:36:05,719
Uma bela cena de caça, talvez?
461
00:36:05,721 --> 00:36:08,255
- Oponho-me ao seu tom.
- (GRITA) Então nos jogue fora!
462
00:36:08,257 --> 00:36:10,056
- Senhor Lubert.
- Jogue-nos fora.
463
00:36:10,058 --> 00:36:11,659
Você nos odeia.
464
00:36:12,627 --> 00:36:14,059
É o que você quer.
465
00:36:14,061 --> 00:36:15,862
- Jogue-nos fora.
- Ninguém falou nada sobre...
466
00:36:15,864 --> 00:36:17,663
Podemos deixar você em paz
brigar com seu marido,
467
00:36:17,665 --> 00:36:19,435
quando ele se preocupa em estar aqui.
468
00:36:24,038 --> 00:36:25,137
Acho que você já disse o suficiente.
469
00:36:25,139 --> 00:36:26,542
Então nos jogue fora.
470
00:36:27,308 --> 00:36:29,011
Aqui. Vou te dar um motivo.
471
00:36:39,119 --> 00:36:40,522
Eu acho que você deveria ir.
472
00:37:11,552 --> 00:37:13,755
(CONVERSA INDISTINTA)
473
00:37:26,467 --> 00:37:27,735
(FALANDO ALEMÃO)
474
00:37:33,442 --> 00:37:34,777
(FALANDO ALEMÃO)
475
00:37:37,444 --> 00:37:39,214
(CRIANÇAS CONVERSANDO)
476
00:37:42,583 --> 00:37:44,752
(ALBERTO FALANDO ALEMÃO)
477
00:38:22,357 --> 00:38:23,659
(RISOS DE CRIANÇA)
478
00:38:56,290 --> 00:38:58,157
(FREDA FALANDO ALEMÃO)
479
00:38:58,159 --> 00:38:59,828
(ALBERTO FALANDO ALEMÃO)
480
00:39:05,532 --> 00:39:08,670
(INALES)
481
00:39:58,719 --> 00:40:01,122
(APROXIMAÇÕES DE VEÍCULOS)
482
00:40:03,692 --> 00:40:06,728
(MÚSICA TOCANDO NO GRAVADO)
483
00:40:18,172 --> 00:40:19,273
O que você acha?
484
00:40:22,076 --> 00:40:24,710
- É impressionante.
- (RISOS) Idiota.
485
00:40:24,712 --> 00:40:26,681
- LEWIS: Eu?
- Eu quis dizer a mesa.
486
00:40:27,815 --> 00:40:32,087
Burnham na cabeça
ou ao lado de Susan?
487
00:40:34,089 --> 00:40:36,755
Vamos apenas mantê-lo
longe do álcool.
488
00:40:36,757 --> 00:40:38,724
Só não discuta com ele.
489
00:40:38,726 --> 00:40:40,592
- Hum-hmm.
- Seja inglês.
490
00:40:40,594 --> 00:40:42,397
Fale sobre o clima.
491
00:40:43,732 --> 00:40:44,864
O que você está fazendo?
492
00:40:44,866 --> 00:40:48,067
Eu estava apenas admirando
seu vestido.
493
00:40:48,069 --> 00:40:49,902
Oh.
494
00:40:49,904 --> 00:40:52,137
- Pensando em como sou sortudo.
- (RACHAEL RI)
495
00:40:52,139 --> 00:40:53,773
Você gosta disso?
496
00:40:53,775 --> 00:40:55,911
Você deveria,
demorei bastante.
497
00:40:57,645 --> 00:40:58,980
Estou imaginando...
498
00:41:00,614 --> 00:41:02,317
como você fica com isso.
499
00:41:07,121 --> 00:41:09,521
(TELEFONE TOCA À DISTÂNCIA)
500
00:41:09,523 --> 00:41:11,590
Quando nossos convidados chegam?
501
00:41:11,592 --> 00:41:12,958
Nem por uma hora.
502
00:41:12,960 --> 00:41:15,161
- Nem por uma hora.
- Uh-uh.
503
00:41:15,163 --> 00:41:16,462
Hum.
504
00:41:16,464 --> 00:41:18,396
Você é...
505
00:41:18,398 --> 00:41:20,768
(GRETA FALANDO ALEMÃO)
506
00:41:26,741 --> 00:41:28,243
Suba as escadas.
507
00:41:37,118 --> 00:41:38,486
(PORTA ABRE)
508
00:41:41,188 --> 00:41:42,491
Tranque a porta.
509
00:41:45,460 --> 00:41:46,525
O que é?
510
00:41:46,527 --> 00:41:48,964
Há um protesto
na sede.
511
00:41:50,831 --> 00:41:52,632
Sinto muito, meu amor, mas...
512
00:41:52,634 --> 00:41:56,438
Bem, você terá que entreter
os convidados até eu voltar.
513
00:42:05,413 --> 00:42:06,813
Vá em frente, então.
514
00:42:06,815 --> 00:42:08,350
Vá e salve a Alemanha.
515
00:42:10,851 --> 00:42:12,453
Não seja assim.
516
00:42:15,857 --> 00:42:17,893
Voltarei assim que puder.
517
00:42:20,295 --> 00:42:21,293
(PORTA ABRE)
518
00:42:21,295 --> 00:42:22,431
Deseje-me sorte.
519
00:42:24,199 --> 00:42:25,367
(PORTA FECHA)
520
00:42:27,768 --> 00:42:30,003
(TODOS GRITANDO)
521
00:42:30,005 --> 00:42:32,975
TODOS (CANTANDO):
Alimente-nos! Alimente-nos! Alimente-nos!
522
00:42:35,377 --> 00:42:36,275
LEWIS: Capitão.
523
00:42:36,277 --> 00:42:37,777
Eles barricaram
a rua, senhor.
524
00:42:37,779 --> 00:42:39,145
Eles não estão deixando
qualquer pessoa dentro ou fora.
525
00:42:39,147 --> 00:42:40,579
LEWIS: Eu quero
esta rua fechou.
526
00:42:40,581 --> 00:42:42,882
Capitão, diga aos homens
não deve haver disparos.
527
00:42:42,884 --> 00:42:45,117
(A GRITAÇÃO CONTINUA)
528
00:42:45,119 --> 00:42:46,619
SOLDADO:
Romper!
529
00:42:46,621 --> 00:42:48,090
SOLDADO 2:
Precisamos de mais homens!
530
00:42:54,663 --> 00:42:56,563
- SOLDADO: Volte!
- (MULHER GRITA)
531
00:42:56,565 --> 00:42:57,963
(MULHER GEMENDO)
532
00:42:57,965 --> 00:43:00,034
Ei! Ei, ei!
533
00:43:01,936 --> 00:43:03,538
(FALANDO ALEMÃO)
534
00:43:05,772 --> 00:43:07,907
- SOLDADO: De volta!
- (LUBERT GRUNHA)
535
00:43:07,909 --> 00:43:10,476
(MULTIDÃO CONTINUA CANTANDO)
536
00:43:10,478 --> 00:43:13,579
- Senhor. Senhor, onde você está indo?
- (PNEUS GRITANDO)
537
00:43:13,581 --> 00:43:15,050
Volte!
538
00:43:24,125 --> 00:43:25,360
(GEMIDOS)
539
00:43:29,330 --> 00:43:30,398
(Tiro)
540
00:43:32,567 --> 00:43:35,270
LEWIS:
Sem disparo. Nada de atirar!
541
00:43:39,775 --> 00:43:42,608
(conversa abafada)
542
00:43:42,610 --> 00:43:45,011
- É ultrajante. Um clérigo?
- Uma chance de reconstruir.
543
00:43:45,013 --> 00:43:46,380
THOMPSON:
Que escolha temos?
544
00:43:48,382 --> 00:43:49,882
Obrigado, Heike.
545
00:43:49,884 --> 00:43:52,319
Fizemos-lhes um favor.
Agora é hora de sair.
546
00:43:52,321 --> 00:43:55,023
Estamos falando de guerra.
Ninguém realmente ganha, não é?
547
00:43:55,956 --> 00:43:57,422
ELIOT: Não há nada
deixou para nós aqui.
548
00:43:57,424 --> 00:43:59,759
French ficou com o vinho.
Os ianques entenderam.
549
00:43:59,761 --> 00:44:00,994
O quê, temos as ruínas?
550
00:44:00,996 --> 00:44:02,261
(RISADA SUAVE)
551
00:44:02,263 --> 00:44:04,333
E o que faz
Herr Lubert, você acha?
552
00:44:07,268 --> 00:44:09,103
Não sei.
Você teria que perguntar a ele.
553
00:44:11,440 --> 00:44:13,773
Bem, devo dizer,
isso é bom.
554
00:44:13,775 --> 00:44:15,577
Obrigado, Herr Lubert.
555
00:44:28,389 --> 00:44:29,655
TODOS:
♪ Com muitos fatos alegres ♪
556
00:44:29,657 --> 00:44:31,960
♪ Sobre a praça
da hipotenusa ♪
557
00:44:33,795 --> 00:44:36,862
♪ Sou muito bom em integral
e cálculo diferencial ♪
558
00:44:36,864 --> 00:44:38,197
♪ eu sei
os nomes científicos... ♪
559
00:44:38,199 --> 00:44:41,235
(CONVERSANDO EM ALEMÃO)
560
00:44:42,302 --> 00:44:44,137
♪ ...de um major-general moderno ♪
561
00:44:44,139 --> 00:44:46,139
- (Aplausos)
- Bravo!
562
00:44:46,141 --> 00:44:47,542
(FALANDO EM ALEMÃO)
563
00:44:49,576 --> 00:44:50,876
Ah!
564
00:44:50,878 --> 00:44:53,112
Senhor Lubert! Venha e junte-se a nós.
565
00:44:53,114 --> 00:44:55,951
Meu marido quer
sua opinião sobre algo.
566
00:45:01,556 --> 00:45:03,855
Não estou me sentindo bem.
567
00:45:03,857 --> 00:45:05,993
Mas obrigado mesmo assim.
568
00:45:08,029 --> 00:45:09,561
Boa noite.
569
00:45:09,563 --> 00:45:11,197
(CANTANDO)
♪ Se você não me emociona ♪
570
00:45:11,199 --> 00:45:12,965
♪ Como você costumava me emocionar ♪
571
00:45:12,967 --> 00:45:14,335
♪ Isso é sabotagem ♪
572
00:45:15,770 --> 00:45:18,603
♪ Se você não me beijar
como você costumava me beijar ♪
573
00:45:18,605 --> 00:45:20,674
♪ Isso é sabotagem ♪
574
00:45:20,676 --> 00:45:23,041
Eu pediria para você não bater
o piano assim.
575
00:45:23,043 --> 00:45:24,210
♪ Quando você ouve
sirenes gritando ♪
576
00:45:24,212 --> 00:45:26,045
♪ Aqueles alarmes de alerta ♪
577
00:45:26,047 --> 00:45:27,179
Pertenceu à minha esposa.
578
00:45:27,181 --> 00:45:30,282
♪ Não corra descontroladamente ♪
579
00:45:30,284 --> 00:45:33,619
♪ Há um abrigo à prova de bombas
em meus braços ♪
580
00:45:33,621 --> 00:45:34,920
- (TECLAS DE BATER)
- Luberto.
581
00:45:34,922 --> 00:45:36,558
Luberto, Luberto...
582
00:45:37,891 --> 00:45:39,560
Continue firme.
Tudo bem, tudo bem.
583
00:45:44,398 --> 00:45:45,730
Desculpe pelo vidro,
velho garoto.
584
00:45:45,732 --> 00:45:47,635
Stefan.
585
00:46:03,851 --> 00:46:05,150
HOMEM: Muito bem.
586
00:46:05,152 --> 00:46:06,751
Eu sinto muito.
587
00:46:06,753 --> 00:46:07,755
Para quê?
588
00:46:09,223 --> 00:46:11,192
Eu sou o único
quem deveria se desculpar.
589
00:46:16,364 --> 00:46:17,598
Boa noite.
590
00:46:19,900 --> 00:46:21,136
Boa noite.
591
00:46:23,270 --> 00:46:24,339
(Suspiros)
592
00:46:39,020 --> 00:46:40,455
Isso não é necessário.
593
00:46:41,589 --> 00:46:43,324
Você tem coragem nisso.
594
00:46:52,232 --> 00:46:54,101
Isso vai doer.
595
00:46:57,038 --> 00:46:58,407
(grunhe baixinho)
596
00:47:05,346 --> 00:47:07,482
Você tem me evitado.
597
00:47:09,417 --> 00:47:10,518
Eu tenho?
598
00:47:11,786 --> 00:47:13,088
Eu não acho.
599
00:47:14,688 --> 00:47:16,290
Eu ia me desculpar.
600
00:47:18,025 --> 00:47:19,394
Para que?
601
00:47:23,998 --> 00:47:25,400
Não.
602
00:47:27,302 --> 00:47:28,703
eu ia...
603
00:47:29,938 --> 00:47:31,239
mas não vou.
604
00:47:37,043 --> 00:47:38,413
Raquel.
605
00:48:26,927 --> 00:48:28,330
(Ambos gemem)
606
00:48:42,009 --> 00:48:44,578
(CARRO SE APROXIMANDO)
607
00:48:48,715 --> 00:48:49,817
Pare.
608
00:48:58,627 --> 00:48:59,728
(PORTA ABRE)
609
00:49:08,835 --> 00:49:10,272
Está tudo bem?
610
00:49:11,672 --> 00:49:12,940
Uh...
611
00:49:14,442 --> 00:49:16,409
O que aconteceu com você?
612
00:49:16,411 --> 00:49:18,313
Fui pego em um protesto.
613
00:49:19,346 --> 00:49:21,045
LEWIS:
Você estava no protesto?
614
00:49:21,047 --> 00:49:23,047
LUBERT:
Não por escolha.
615
00:49:23,049 --> 00:49:24,983
Então você sabe o que aconteceu.
616
00:49:24,985 --> 00:49:26,353
Pessoas sangrentas tentaram
para me matar.
617
00:49:27,654 --> 00:49:29,654
Quero dizer, qual é o problema
com este país?
618
00:49:29,656 --> 00:49:31,725
Você não percebe
estamos aqui para ajudar?
619
00:49:32,927 --> 00:49:33,962
Eu deveria ir.
620
00:49:37,165 --> 00:49:39,400
- Boa noite.
- LEWIS: Boa noite.
621
00:49:41,034 --> 00:49:43,538
Desculpe. Como foi a festa?
622
00:49:44,605 --> 00:49:45,807
Multar.
623
00:49:46,975 --> 00:49:48,174
Estou cansado.
Eu vou subir.
624
00:49:48,176 --> 00:49:50,411
Tudo bem.
Estarei aí daqui a pouco.
625
00:49:55,748 --> 00:49:57,319
(Suspiros)
626
00:50:21,842 --> 00:50:22,877
(PORTA ABRE)
627
00:50:30,918 --> 00:50:32,817
Ah. Freda.
628
00:50:32,819 --> 00:50:37,822
Ouça, você tem
algo meu? Sim?
629
00:50:37,824 --> 00:50:40,291
Minha esposa me deu.
Há fotografias lá,
630
00:50:40,293 --> 00:50:41,830
e eu gostaria dele de volta.
631
00:50:43,230 --> 00:50:44,766
Talvez você já tenha visto isso?
632
00:50:48,435 --> 00:50:49,937
-Freda, eu...
- (SIVOS)
633
00:50:59,913 --> 00:51:01,549
(O MOTOR PARTIDA)
634
00:51:10,857 --> 00:51:12,526
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
635
00:51:36,049 --> 00:51:37,985
- Bom dia.
- Bom dia, senhor.
636
00:51:39,052 --> 00:51:40,788
- Senhor.
-LEWIS: Obrigado.
637
00:51:43,723 --> 00:51:44,792
Senhor.
638
00:51:47,293 --> 00:51:48,763
Houve um ataque.
639
00:51:50,531 --> 00:51:52,264
Bomba, senhor.
Na zona russa.
640
00:51:52,266 --> 00:51:53,768
LEWIS: Ah, Cristo.
641
00:51:54,969 --> 00:51:56,902
É só por alguns dias.
642
00:51:56,904 --> 00:51:58,637
Eu voltarei no tempo
para o Natal.
643
00:51:58,639 --> 00:52:02,308
Bem, onde você está indo?
Eu poderia ir com você.
644
00:52:02,310 --> 00:52:03,645
Sinto muito, não.
645
00:52:07,415 --> 00:52:09,081
"Este é o exército,
Sra.
646
00:52:09,083 --> 00:52:10,183
LEWIS: Sim.
647
00:52:10,185 --> 00:52:13,420
Eu vou compensar você,
Eu prometo. Hum?
648
00:52:17,192 --> 00:52:18,893
eu suponho
Eu deveria estar acostumado com isso.
649
00:52:24,397 --> 00:52:25,966
Seis dias.
650
00:52:27,735 --> 00:52:28,803
Desculpe?
651
00:52:30,237 --> 00:52:31,473
Perguntei.
652
00:52:33,139 --> 00:52:34,576
Eu verifiquei.
653
00:52:37,244 --> 00:52:39,445
Eles teriam te dado
licença de seis dias
654
00:52:39,447 --> 00:52:40,915
depois do enterro...
655
00:52:45,219 --> 00:52:46,621
e você não pegou.
656
00:52:51,592 --> 00:52:52,927
Por que você não pegou?
657
00:52:56,563 --> 00:52:57,762
Eu me perguntei isso
658
00:52:57,764 --> 00:52:59,331
e eu tive muito tempo
pensar sobre isso.
659
00:52:59,333 --> 00:53:01,168
- Por favor.
- E então pensei, por que...
660
00:53:03,371 --> 00:53:07,273
"Talvez ele simplesmente não...
661
00:53:07,275 --> 00:53:09,541
- Rac.
- "...sinta como eu."
662
00:53:09,543 --> 00:53:11,078
(QUEBRANDO)
663
00:53:14,047 --> 00:53:16,514
- Ele não estava lá.
- Não.
664
00:53:16,516 --> 00:53:18,550
Houve uma guerra.
Eu tinha um trabalho a fazer.
665
00:53:18,552 --> 00:53:19,821
O que eu tinha?
666
00:53:24,991 --> 00:53:26,060
Nada.
667
00:53:27,360 --> 00:53:28,862
(Suspiros)
668
00:53:30,764 --> 00:53:32,567
O que você quer de mim?
669
00:53:35,402 --> 00:53:36,604
Luís...
670
00:53:42,076 --> 00:53:43,778
Eu o quero de volta.
671
00:53:52,585 --> 00:53:54,087
Eu não posso fazer isso por você.
672
00:53:56,089 --> 00:53:58,489
Luís. Luís. Por favor.
673
00:53:58,491 --> 00:54:00,227
Estou perguntando a você.
Eu estou te implorando.
674
00:54:02,563 --> 00:54:04,065
Por favor, não vá.
675
00:54:08,502 --> 00:54:09,871
Eu estou saindo.
676
00:54:11,304 --> 00:54:12,773
(Suspiros)
677
00:54:16,210 --> 00:54:17,545
(SNIFFLES)
678
00:54:19,647 --> 00:54:20,949
(PORTA FECHA)
679
00:54:23,583 --> 00:54:26,821
(ARIA TOCANDO NA FONOGRAFIA)
680
00:55:07,527 --> 00:55:10,764
(ÁRIA CONTINUA)
681
00:55:50,571 --> 00:55:52,139
- Senhor.
-Barker.
682
00:56:00,980 --> 00:56:04,718
(LEWIS E BARKER
CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)
683
00:56:06,587 --> 00:56:08,255
(O MOTOR PARTIDA)
684
00:56:56,770 --> 00:56:59,436
(PÁSSAROS TWITTERING)
685
00:56:59,438 --> 00:57:01,743
(TWITTER CONTINUA)
686
00:59:40,467 --> 00:59:42,036
- (MÚSICA PARA)
- (risos)
687
00:59:44,036 --> 00:59:46,439
Michael nunca conseguiria
essa parte também.
688
00:59:49,308 --> 00:59:50,511
Miguel.
689
00:59:52,612 --> 00:59:54,048
Meu filho.
690
00:59:57,717 --> 00:59:59,386
Ele morreu na guerra.
691
01:00:03,322 --> 01:00:07,962
Uma bomba atingiu nossa casa
em 2 de julho de 1942...
692
01:00:09,630 --> 01:00:11,065
e o matou.
693
01:00:14,768 --> 01:00:16,404
Ele tinha 11 anos.
694
01:00:20,708 --> 01:00:22,877
Ele teria mais ou menos a sua idade
agora mesmo.
695
01:00:26,647 --> 01:00:28,947
Ele costumava voltar para casa
da escola.
696
01:00:28,949 --> 01:00:30,551
Ele teria...
697
01:00:31,951 --> 01:00:34,054
Ele teria tinta
por todas as mãos.
698
01:00:36,690 --> 01:00:38,492
eu teria que passar horas...
699
01:00:41,194 --> 01:00:43,263
Ele colocaria tudo nas chaves.
700
01:00:47,801 --> 01:00:49,103
E eu não...
701
01:00:50,103 --> 01:00:52,005
Eu não acho que posso,
hum...
702
01:00:55,609 --> 01:00:57,545
Não sei se consigo,
hum...
703
01:00:59,580 --> 01:01:01,148
Eu não...
(SNIFFLES)
704
01:01:03,884 --> 01:01:05,552
...acho que posso lidar com isso.
705
01:01:08,288 --> 01:01:09,657
Porque...
706
01:01:11,859 --> 01:01:14,261
Eu deveria tê-lo parado.
Eu deveria ter...
707
01:01:16,864 --> 01:01:18,532
Eu era a mãe dele.
708
01:01:21,601 --> 01:01:23,436
Eu era a mãe dele.
709
01:01:28,375 --> 01:01:29,944
Eu não posso...
710
01:01:32,411 --> 01:01:33,580
Eu não posso...
711
01:01:34,748 --> 01:01:36,083
Eu não poderia...
712
01:01:36,850 --> 01:01:38,616
- Eu não aguento.
-Freda.
713
01:01:38,618 --> 01:01:40,921
Eu não posso suportar
(SOLUÇANDO)
714
01:01:42,889 --> 01:01:44,425
Eu não posso...
715
01:01:46,627 --> 01:01:48,462
Eu não posso suportar isso.
716
01:01:50,130 --> 01:01:51,598
LUBERT (Sussurrando):
Está tudo bem.
717
01:01:55,768 --> 01:01:57,337
(CALA-SE SUAVEMENTE)
718
01:02:01,040 --> 01:02:02,542
RAQUEL:
Eu não posso.
719
01:02:19,360 --> 01:02:21,159
(BATA NA PORTA)
720
01:02:21,161 --> 01:02:22,495
(FALANDO ALEMÃO)
721
01:02:24,799 --> 01:02:26,100
Sra.
722
01:02:31,772 --> 01:02:34,375
Eu me perguntei se você gostaria
para se juntar a mim no café da manhã.
723
01:02:36,710 --> 01:02:38,279
Vocês dois.
724
01:02:41,748 --> 01:02:43,049
Gostaríamos muito disso.
725
01:02:54,627 --> 01:02:57,895
Eu tenho alguém vindo
amanhã para arrumar meu cabelo,
726
01:02:57,897 --> 01:03:00,367
se Freda gostaria
para se juntar a mim.
727
01:03:02,868 --> 01:03:04,237
Livre?
728
01:03:06,773 --> 01:03:09,409
- Obrigado, Sra. Morgan.
-FREDA: Por quê?
729
01:03:10,743 --> 01:03:12,345
O que há de errado com meu cabelo?
730
01:03:27,293 --> 01:03:29,730
(CONVERSA INDISTINTA)
731
01:03:33,900 --> 01:03:36,203
(ZUMBIDO DO PROJETOR)
732
01:03:40,607 --> 01:03:42,143
(TODOS RISAM)
733
01:03:54,186 --> 01:03:55,954
(LUBERT FALANDO ALEMÃO)
734
01:03:55,956 --> 01:03:57,588
(FREDA FALANDO ALEMÃO)
735
01:03:57,590 --> 01:03:58,759
(PORTA FECHA)
736
01:04:01,761 --> 01:04:04,064
(PROJETOR PARA)
737
01:04:19,011 --> 01:04:20,878
(BATA NA PORTA)
738
01:04:20,880 --> 01:04:22,480
Entre.
739
01:04:22,482 --> 01:04:25,416
Senhor Lubert. Sra. Morgan.
740
01:04:25,418 --> 01:04:27,384
Você vai precisar de mim
esta tarde?
741
01:04:27,386 --> 01:04:30,457
Não, obrigado, Greta.
Isso será tudo.
742
01:04:44,071 --> 01:04:45,572
(PORTA ABRE)
743
01:06:32,179 --> 01:06:33,881
(RACHAEL GEMENDO)
744
01:06:52,199 --> 01:06:53,998
(CÃES LATINDO)
745
01:06:54,000 --> 01:06:56,536
(GUARDA FALANDO RUSSO)
746
01:07:01,174 --> 01:07:02,842
KUTOV:
Estes eram seus homens.
747
01:07:07,581 --> 01:07:09,483
LEWIS: Você tem
o homem responsável?
748
01:07:10,382 --> 01:07:11,851
Eu gostaria de vê-lo.
749
01:07:19,426 --> 01:07:23,864
KUTOV: Siegfried Leitman,
ex-SS Sturmbannführer.
750
01:07:29,335 --> 01:07:30,934
(LEWIS FALANDO ALEMÃO)
751
01:07:30,936 --> 01:07:32,772
- Sim eu faço.
- Bom.
752
01:07:36,875 --> 01:07:38,976
Esse garoto.
753
01:07:38,978 --> 01:07:40,547
Você o conhece?
754
01:07:41,315 --> 01:07:42,850
- Não.
- Vamos.
755
01:07:46,585 --> 01:07:48,887
Vamos.
Você usa a mesma marca.
756
01:07:48,889 --> 01:07:51,422
Há muitos de nós
com essa marca.
757
01:07:51,424 --> 01:07:52,791
Então me dê seus nomes.
758
01:07:52,793 --> 01:07:54,395
Por que eu faria isso?
759
01:07:57,031 --> 01:07:59,632
Coronel, este homem
ainda está com os cadarços das botas.
760
01:08:00,801 --> 01:08:02,400
KUTOV: Um descuido.
761
01:08:02,402 --> 01:08:04,038
Ele poderia ter se enforcado.
762
01:08:05,639 --> 01:08:08,572
Mas você não fez isso, não é?
Porque você é um covarde.
763
01:08:08,574 --> 01:08:11,444
E você manda crianças
para matar.
764
01:08:12,344 --> 01:08:15,081
Sim. Eles fazem
os melhores assassinos.
765
01:08:16,049 --> 01:08:17,815
Eles não questionam isso.
766
01:08:17,817 --> 01:08:20,217
E você não tem estômago
para manuseá-los.
767
01:08:20,219 --> 01:08:21,586
É aí que você está errado.
768
01:08:21,588 --> 01:08:23,921
Veja, eu matei
mais jovem que isso.
769
01:08:23,923 --> 01:08:26,256
Quando a guerra começou, antes
os burocratas assumiram o controle,
770
01:08:26,258 --> 01:08:27,757
Eu matei todos os alemães
Eu coloquei minhas mãos.
771
01:08:27,759 --> 01:08:29,926
- Sim.
- Porque eu queria que isso acabasse.
772
01:08:29,928 --> 01:08:32,162
Vocês também são assassinos.
773
01:08:32,164 --> 01:08:34,332
Você acha que esquecemos?
774
01:08:34,334 --> 01:08:36,667
Você é como uma criança
quem cobre os olhos
775
01:08:36,669 --> 01:08:38,135
e pensa
o mundo vai embora.
776
01:08:38,137 --> 01:08:40,005
Mas não esqueceremos.
777
01:08:40,007 --> 01:08:43,574
Cortaremos a garganta dos seus homens
nas ruas.
778
01:08:43,576 --> 01:08:45,609
Vamos queimar suas mulheres
em suas casas.
779
01:08:45,611 --> 01:08:46,711
Nós bombardearemos seus filhos
780
01:08:46,713 --> 01:08:49,116
enquanto eles estão dormindo
em suas camas.
781
01:08:50,249 --> 01:08:52,248
KUTOV: Coronel Morgan.
782
01:08:52,250 --> 01:08:54,053
- Você quer?
- Não!
783
01:08:55,722 --> 01:09:00,426
- Agora, me dê os nomes deles.
- (LEITMAN TOSSE)
784
01:09:32,424 --> 01:09:34,427
(RACHAEL RISOS)
785
01:09:35,995 --> 01:09:37,563
Sinto muito.
786
01:09:38,432 --> 01:09:40,501
Não.
(GRITOS)
787
01:09:47,539 --> 01:09:49,109
Estamos quase lá.
788
01:09:51,878 --> 01:09:53,914
(Ambos rindo)
789
01:10:03,289 --> 01:10:05,122
RAQUEL:
Ainda está congelando.
790
01:10:05,124 --> 01:10:07,925
Na verdade, não consigo sentir os dedos dos pés.
791
01:10:07,927 --> 01:10:10,063
Ah, isso não é bom.
Deixe-me verificar.
792
01:10:11,697 --> 01:10:13,297
O que você está fazendo?
793
01:10:13,299 --> 01:10:14,931
- Estou apenas verificando.
- Pare com isso.
794
01:10:14,933 --> 01:10:17,135
- Pare com isso. (Rindo)
- Sim, ainda aqui.
795
01:10:17,137 --> 01:10:18,403
Seus pés também.
796
01:10:18,405 --> 01:10:21,072
- Pare com isso.
- Tornozelos, sim. Bezerros.
797
01:10:21,074 --> 01:10:22,643
E suas coxas.
798
01:10:29,415 --> 01:10:30,482
Antes da guerra,
799
01:10:30,484 --> 01:10:32,186
Eu comprei um terreno
nos Alpes.
800
01:10:33,285 --> 01:10:34,721
Perto de Oberstdorf.
801
01:10:35,621 --> 01:10:38,989
Não é muito agora,
apenas uma cabana,
802
01:10:38,991 --> 01:10:40,123
um pouco como este.
803
01:10:40,125 --> 01:10:41,561
Mais quente, espero.
804
01:10:42,794 --> 01:10:44,764
Vou construir uma casa.
805
01:10:46,298 --> 01:10:47,868
Algo muito moderno.
806
01:10:49,937 --> 01:10:51,138
Apenas um andar...
807
01:10:52,271 --> 01:10:53,974
situado na encosta...
808
01:10:55,340 --> 01:10:57,641
com vigas de aço
e uma parede de vidro
809
01:10:57,643 --> 01:10:59,713
de frente para o belo
pinheiros.
810
01:11:02,348 --> 01:11:04,083
Você pode esquiar até a porta da frente.
811
01:11:07,954 --> 01:11:09,722
O que você acha?
812
01:11:10,490 --> 01:11:11,925
Você poderia morar nele?
813
01:11:14,593 --> 01:11:15,928
Eu não sei esquiar.
814
01:11:16,896 --> 01:11:17,997
(Ambos riem)
815
01:11:19,231 --> 01:11:20,998
Você está sorrindo.
816
01:11:21,000 --> 01:11:23,203
- Eu sorrio o tempo todo.
- Quase nunca.
817
01:11:24,236 --> 01:11:25,806
Não desde que você chegou aqui.
818
01:11:27,472 --> 01:11:28,774
Eu gosto de você assim.
819
01:11:33,279 --> 01:11:36,215
Eu nunca pensei que eu poderia ser
feliz assim de novo.
820
01:11:37,718 --> 01:11:39,186
Então venha conosco.
821
01:11:41,553 --> 01:11:44,087
Você não tem seus documentos.
822
01:11:44,089 --> 01:11:45,258
Como você vai viajar?
823
01:11:46,258 --> 01:11:47,694
Eles vão me inocentar.
824
01:11:48,761 --> 01:11:50,731
É apenas uma questão de tempo.
825
01:12:07,146 --> 01:12:09,650
Este é Stunde Null.
826
01:12:10,417 --> 01:12:11,985
A Hora Zero.
827
01:12:14,219 --> 01:12:15,989
Tudo pode começar de novo.
828
01:12:39,277 --> 01:12:40,914
(FREDA FALANDO ALEMÃO)
829
01:12:57,597 --> 01:12:59,299
(FALANDO ALEMÃO)
830
01:13:53,686 --> 01:13:55,155
(Suspiros)
831
01:13:59,092 --> 01:14:01,895
Eu deixei ele chegar até mim. Leitman.
832
01:14:02,896 --> 01:14:04,761
Eu não deveria.
833
01:14:04,763 --> 01:14:07,297
- Ele assassinou crianças, senhor.
- Hum.
834
01:14:07,299 --> 01:14:09,770
Se fosse eu,
Eu teria carregado a arma.
835
01:14:11,937 --> 01:14:14,003
Você teria carregado
a arma?
836
01:14:14,005 --> 01:14:15,073
Sim.
837
01:14:15,075 --> 01:14:16,207
(Ambos riem)
838
01:14:16,209 --> 01:14:17,144
Não, você não teria.
839
01:14:18,377 --> 01:14:19,879
Sim. Não, eu não faria isso.
840
01:14:20,946 --> 01:14:23,213
Papai sempre disse que me falta
a coluna para ser um soldado.
841
01:14:23,215 --> 01:14:25,483
Sim.
842
01:14:25,485 --> 01:14:28,355
Então eu acho que seu pai
provavelmente te fez um elogio.
843
01:14:32,725 --> 01:14:35,094
Não é a guerra
isso faz de nós homens.
844
01:14:39,831 --> 01:14:42,302
Eu fiz coisas
Certamente não estou orgulhoso disso.
845
01:14:45,672 --> 01:14:47,240
Muitas vezes me pergunto, minha esposa...
846
01:14:48,106 --> 01:14:52,712
se ela soubesse...
como ela se sentiria por mim.
847
01:15:02,955 --> 01:15:05,756
Vamos sair disso
muito frio e vá para casa.
848
01:15:05,758 --> 01:15:07,260
(O MOTOR PARTIDA)
849
01:15:08,393 --> 01:15:11,798
(MULHER FALANDO INDISTINTAMENTE)
850
01:15:12,999 --> 01:15:15,402
(MENINA GRITANDO, RIINDO)
851
01:15:24,276 --> 01:15:26,512
(CONVERSA INDISTINTA)
852
01:15:32,584 --> 01:15:35,521
(CANTANDO INDISTINTAMENTE)
853
01:15:57,276 --> 01:15:58,344
SUSANA:
Raquel.
854
01:16:00,480 --> 01:16:01,481
Desculpe, estou atrasado.
855
01:16:02,447 --> 01:16:03,881
Agora, o que é tudo isso?
856
01:16:03,883 --> 01:16:06,050
RAQUEL:
Eu preciso de um favor.
857
01:16:06,052 --> 01:16:08,155
Está demorando muito
para limpar Lubert.
858
01:16:09,355 --> 01:16:11,121
Qual é o seu segredo?
859
01:16:11,123 --> 01:16:12,890
- O que?
- Algo mudou.
860
01:16:12,892 --> 01:16:15,458
Ah, é meu cabelo.
Eu fiz isso.
861
01:16:15,460 --> 01:16:17,129
Não. Humm.
862
01:16:18,298 --> 01:16:19,833
Outra coisa.
863
01:16:22,334 --> 01:16:23,536
É Natal.
864
01:16:24,770 --> 01:16:26,138
Sempre gostei do Natal.
865
01:16:27,138 --> 01:16:28,275
Realmente?
866
01:16:29,375 --> 01:16:30,576
Eu não aguento.
867
01:16:31,611 --> 01:16:33,280
Não é Natal
sem filhos.
868
01:16:38,852 --> 01:16:40,554
Ah, é o ursinho de pelúcia
para a garota?
869
01:16:42,422 --> 01:16:44,290
- Sim.
- E...
870
01:16:45,624 --> 01:16:47,058
Os charutos?
871
01:16:47,060 --> 01:16:49,025
- Para meu marido.
- Quando ele voltar?
872
01:16:49,027 --> 01:16:51,865
Sim. Para quando ele voltar.
873
01:16:56,201 --> 01:16:57,868
Bem, eu suponho
Eu poderia perguntar ao Keith
874
01:16:57,870 --> 01:17:00,239
o que está demorando tanto
para limpá-lo.
875
01:17:15,387 --> 01:17:17,556
(MÚSICA DE PIANO TOCANDO)
876
01:17:55,960 --> 01:17:57,828
Se você estiver indo
espionar uma garota,
877
01:17:57,830 --> 01:18:00,564
o mínimo que você poderia fazer
é fazer um elogio a ela.
878
01:18:00,566 --> 01:18:01,799
Olá, Rach.
879
01:18:01,801 --> 01:18:03,634
- (MÚSICA PARA)
- LEWIS: Estou em casa.
880
01:18:03,636 --> 01:18:04,905
Luís.
881
01:18:12,044 --> 01:18:13,545
Lubert está por perto?
882
01:18:15,246 --> 01:18:16,712
Uh...
883
01:18:16,714 --> 01:18:18,248
Acho que ele está no jardim.
884
01:18:18,250 --> 01:18:20,583
- Por que?
- Ele deveria se juntar a nós.
885
01:18:20,585 --> 01:18:23,589
Eu vou limpar.
Eu tenho algumas novidades.
886
01:18:28,428 --> 01:18:29,493
(POPS DE CORTIÇA)
887
01:18:29,495 --> 01:18:30,597
Ah.
888
01:18:33,065 --> 01:18:35,265
O que estamos comemorando?
889
01:18:35,267 --> 01:18:37,337
Me ofereceram um novo cargo.
890
01:18:38,905 --> 01:18:40,240
Ah.
891
01:18:41,206 --> 01:18:43,075
Sua viagem foi um sucesso?
892
01:18:43,875 --> 01:18:46,045
Bem-sucedido? Bem, hum...
893
01:18:46,945 --> 01:18:48,578
Vamos ver, vamos?
894
01:18:48,580 --> 01:18:50,715
Senhor Morgan?
Devo preparar o jantar?
895
01:18:50,717 --> 01:18:52,015
Isso não vai
seja necessário, Greta.
896
01:18:52,017 --> 01:18:54,551
Nós estamos saindo para
um jantar regimental esta noite.
897
01:18:54,553 --> 01:18:57,688
Mas você pode se juntar a nós
para uma taça de champanhe.
898
01:18:57,690 --> 01:18:59,292
Vamos. Entre e junte-se a nós.
899
01:19:00,759 --> 01:19:02,091
Um segundo Natal.
900
01:19:02,093 --> 01:19:04,627
Digamos que seja russo.
901
01:19:04,629 --> 01:19:06,598
Uma postagem? Onde?
902
01:19:07,834 --> 01:19:09,302
O Gabinete de Guerra.
903
01:19:09,901 --> 01:19:11,404
Londres.
904
01:19:12,771 --> 01:19:14,206
Estamos indo para casa.
905
01:19:15,674 --> 01:19:16,676
Então?
906
01:19:18,477 --> 01:19:19,643
Eu fui inocentado.
907
01:19:19,645 --> 01:19:21,244
(RISOS)
Eu sabia disso.
908
01:19:21,246 --> 01:19:24,116
Parabéns. Burnham
deve ter mexido alguns pauzinhos.
909
01:19:25,451 --> 01:19:27,385
- Isso é realmente maravilhoso.
- LEWIS: Sim, é.
910
01:19:27,387 --> 01:19:29,953
RAQUEL:
Eu, hum... eu não entendo.
911
01:19:29,955 --> 01:19:31,555
Você não terminou
seu trabalho aqui.
912
01:19:31,557 --> 01:19:33,457
Bem, eu fiz um pedido.
Eu não queria te contar.
913
01:19:33,459 --> 01:19:34,791
eu não queria você
para aumentar suas esperanças.
914
01:19:34,793 --> 01:19:36,426
Mas vamos para casa.
915
01:19:36,428 --> 01:19:38,128
Hum?
916
01:19:38,130 --> 01:19:40,764
Então, de nós dois,
Eu gostaria de dizer obrigado,
917
01:19:40,766 --> 01:19:44,170
e para novos começos.
918
01:20:00,084 --> 01:20:02,121
(GRITOS INDISTINTOS)
919
01:20:05,624 --> 01:20:07,527
Bertie?
920
01:20:11,297 --> 01:20:12,365
Bertie?
921
01:20:35,687 --> 01:20:36,688
Bertie.
922
01:20:45,597 --> 01:20:47,801
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
923
01:21:09,120 --> 01:21:10,355
Certo.
924
01:21:12,557 --> 01:21:13,659
Desculpe.
925
01:21:15,060 --> 01:21:16,763
Este vestido não está certo.
926
01:21:27,307 --> 01:21:29,172
(Sussurrando) O que você está fazendo?
Ele está lá embaixo.
927
01:21:29,174 --> 01:21:30,576
Apenas diga a ele.
928
01:21:32,111 --> 01:21:34,411
Diga a ele que você está indo embora
comigo esta noite.
929
01:21:34,413 --> 01:21:36,449
- Não posso.
- Então eu irei.
930
01:21:43,856 --> 01:21:45,792
Não, tem que vir de mim.
931
01:21:56,968 --> 01:21:58,737
- LEWIS: É o mesmo vestido.
- O que?
932
01:21:59,739 --> 01:22:00,807
Oh.
933
01:22:02,441 --> 01:22:03,676
Sim.
934
01:22:19,857 --> 01:22:21,293
Meu amor.
935
01:22:22,962 --> 01:22:24,795
Senhor.
936
01:22:24,797 --> 01:22:27,232
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)
937
01:22:34,139 --> 01:22:35,642
SUSANA: Raquel!
938
01:22:38,343 --> 01:22:40,579
-Lew.
- Sim?
939
01:22:42,280 --> 01:22:43,747
Precisamos conversar.
940
01:22:43,749 --> 01:22:44,884
Coronel.
941
01:22:47,652 --> 01:22:49,923
Só um minuto.
942
01:22:54,861 --> 01:22:56,394
- LEWIS: Geral.
- Como vai você?
943
01:22:56,396 --> 01:22:57,994
LEWIS: Bom, bom.
Como vai você?
944
01:22:57,996 --> 01:22:59,499
(PORTA FECHA)
945
01:23:03,502 --> 01:23:04,637
(Suspiros)
946
01:23:20,652 --> 01:23:23,253
BROOK: Você sabe
você estará perdido em Whitehall.
947
01:23:23,255 --> 01:23:24,453
Bem, você está deixando esta cidade
948
01:23:24,455 --> 01:23:25,891
em melhor forma
do que você encontrou.
949
01:23:26,859 --> 01:23:28,257
Saúde.
950
01:23:28,259 --> 01:23:29,596
Fico feliz em poder servir.
951
01:23:31,230 --> 01:23:32,429
Senhor.
952
01:23:32,431 --> 01:23:34,267
PAMELA: Raquel.
Ah, Raquel.
953
01:23:38,437 --> 01:23:40,270
PAMELA: É verdade?
954
01:23:40,272 --> 01:23:41,904
- O que?
- Você está realmente indo embora?
955
01:23:41,906 --> 01:23:43,172
CÉLIA: Você não vai perder?
956
01:23:43,174 --> 01:23:44,475
PAMELA:
O que ela sentirá falta?
957
01:23:44,477 --> 01:23:46,109
- PAMELA: O pessoal?
- As pessoas.
958
01:23:46,111 --> 01:23:47,443
Hum.
959
01:23:47,445 --> 01:23:50,350
Devo dizer,
Estou surpreso com você, Morgan.
960
01:23:51,350 --> 01:23:52,783
Para que?
961
01:23:52,785 --> 01:23:55,784
Eu pensei que você preferiria
para resolver o assunto sozinho.
962
01:23:55,786 --> 01:23:57,954
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.
963
01:23:57,956 --> 01:23:59,790
Burnham:
Ah, não se faça de inocente.
964
01:23:59,792 --> 01:24:01,993
Se você está tão convencido
Lubert está limpo,
965
01:24:01,995 --> 01:24:04,761
não mande sua esposa
para defender o caso dele para você.
966
01:24:04,763 --> 01:24:05,929
(A MÚSICA TERMINA)
967
01:24:05,931 --> 01:24:07,532
(CONVIDADOS APLAUDINDO)
968
01:24:18,777 --> 01:24:20,443
PAMELA: Você realmente quer
voltar ao racionamento de Londres?
969
01:24:20,445 --> 01:24:22,278
tenho certeza
Lewis iria te perdoar
970
01:24:22,280 --> 01:24:23,713
se você escolheu ficar.
971
01:24:23,715 --> 01:24:25,216
LEWIS: Susana.
Senhoras. Com licença.
972
01:24:25,218 --> 01:24:28,021
Você se importaria
se eu pegasse minha esposa emprestada?
973
01:24:29,320 --> 01:24:30,689
Por favor.
974
01:24:45,137 --> 01:24:46,905
Diga-me que estou errado.
975
01:24:50,109 --> 01:24:51,410
O que estou pensando...
976
01:24:53,712 --> 01:24:56,011
Diga-me que estou enlouquecendo.
977
01:24:56,013 --> 01:24:57,350
Luís...
978
01:24:59,218 --> 01:25:01,184
Sinto muito.
979
01:25:01,186 --> 01:25:02,621
(Suspiros)
980
01:25:07,926 --> 01:25:09,495
Quanto tempo?
981
01:25:11,129 --> 01:25:13,596
- Não, aqui não.
- Fiquei fora alguns dias.
982
01:25:13,598 --> 01:25:15,000
Há quanto tempo você
estava transando com ele?
983
01:25:16,368 --> 01:25:18,201
- Não faça isso.
- Eu quero saber.
984
01:25:18,203 --> 01:25:19,603
Por que? Que diferença
isso faz?
985
01:25:19,605 --> 01:25:21,805
Eu quero saber o momento
nosso casamento acabou.
986
01:25:21,807 --> 01:25:24,373
Já acabou há anos,
desde que Michael morreu.
987
01:25:24,375 --> 01:25:27,211
Não se atreva
traga-o para isso.
988
01:25:27,213 --> 01:25:29,445
Tudo mudou
quando ele morreu.
989
01:25:29,447 --> 01:25:30,749
Por que você não consegue admitir isso?
990
01:25:33,852 --> 01:25:34,986
Você me deixou.
991
01:25:37,321 --> 01:25:39,323
(Suspiros)
992
01:25:39,325 --> 01:25:41,291
- A culpa é minha.
- Não, não.
993
01:25:41,293 --> 01:25:42,795
É meu.
994
01:25:45,097 --> 01:25:46,632
Por que você não pode simplesmente dizer isso?
995
01:25:47,766 --> 01:25:49,000
Diga.
996
01:25:50,768 --> 01:25:53,772
Você me culpa
por deixá-lo morrer.
997
01:26:02,347 --> 01:26:04,917
- (CONVIDADOS APLAUDINDO)
- (CHORO)
998
01:26:10,889 --> 01:26:12,023
Leve-me para casa.
999
01:26:12,825 --> 01:26:14,160
Por favor, você pode me levar para casa?
1000
01:26:18,496 --> 01:26:21,633
Apenas entre. Entre no carro.
Entre no carro.
1001
01:26:22,401 --> 01:26:24,001
Dê-me as chaves.
1002
01:26:24,003 --> 01:26:26,105
- Dê-me as chaves.
- Aqui estão eles, senhor.
1003
01:27:02,275 --> 01:27:03,473
- (Tiro)
- (RACHAEL GRITANDO)
1004
01:27:03,475 --> 01:27:05,275
LEWIS: Rachael, desça.
1005
01:27:05,277 --> 01:27:06,678
Raquel, espere.
1006
01:27:07,445 --> 01:27:08,713
(Tiro)
1007
01:27:10,281 --> 01:27:12,416
- Ah, meu Deus.
-Rachael, você está ferido?
1008
01:27:12,418 --> 01:27:13,582
- Você está ferido?
-Lewis.
1009
01:27:13,584 --> 01:27:14,818
Eu vou atrás dele.
1010
01:27:14,820 --> 01:27:16,686
- Lewis, Lewis.
- Foram dois tiros.
1011
01:27:16,688 --> 01:27:18,490
- Fique no carro.
- Apenas...
1012
01:27:27,298 --> 01:27:28,900
Ei!
1013
01:27:29,968 --> 01:27:31,536
(grita em alemão)
1014
01:27:32,405 --> 01:27:33,806
(grita em alemão)
1015
01:27:36,008 --> 01:27:38,207
Eu vou atirar! Parar!
1016
01:27:38,209 --> 01:27:39,809
(grunhidos)
1017
01:27:39,811 --> 01:27:40,713
(GEMIDOS)
1018
01:27:42,246 --> 01:27:43,313
(LEWIS GRITA EM ALEMÃO)
1019
01:27:43,315 --> 01:27:44,484
Bertie?
1020
01:27:45,249 --> 01:27:46,718
(ofegante)
1021
01:27:55,593 --> 01:27:58,196
LEWIS: Pare ou eu atiro!
Eu vou atirar!
1022
01:27:59,664 --> 01:28:01,501
Você não tem para onde ir!
1023
01:28:03,002 --> 01:28:03,969
(GALOS DE ARMA)
1024
01:28:06,638 --> 01:28:08,070
(QUEBRANDO GELO)
1025
01:28:08,072 --> 01:28:09,208
(LEWIS GRITA EM ALEMÃO)
1026
01:28:11,243 --> 01:28:12,512
(ALBERTO FALANDO EM ALEMÃO)
1027
01:28:27,459 --> 01:28:28,859
FREDA: Alberto!
1028
01:28:28,861 --> 01:28:30,025
(GRITOS)
1029
01:28:30,027 --> 01:28:31,263
Freda, não.
1030
01:28:33,264 --> 01:28:34,931
É tarde demais.
1031
01:28:34,933 --> 01:28:36,632
FREDA: Alberto!
1032
01:28:36,634 --> 01:28:38,835
Me ajude! Me ajude!
1033
01:28:38,837 --> 01:28:40,705
- (grita em alemão)
- Alberto!
1034
01:28:43,808 --> 01:28:45,177
(GASPS)
1035
01:28:47,279 --> 01:28:48,781
Vamos.
1036
01:28:57,556 --> 01:29:00,660
LEWIS: Apenas fique comigo.
Fique comigo.
1037
01:29:20,646 --> 01:29:22,181
Leve-o.
1038
01:29:58,316 --> 01:30:00,684
-FREDA: Papai!
- (PORTA ABRE)
1039
01:30:00,686 --> 01:30:01,987
(PORTA FECHA)
1040
01:30:10,829 --> 01:30:12,964
Eu nunca deveria
trouxe você aqui.
1041
01:30:18,303 --> 01:30:19,672
(Suspira suavemente)
1042
01:30:22,240 --> 01:30:23,408
Não posso culpar você...
1043
01:30:25,410 --> 01:30:27,380
por querer começar de novo.
1044
01:30:32,984 --> 01:30:34,219
(Suspiros)
1045
01:30:44,562 --> 01:30:46,931
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
1046
01:30:48,133 --> 01:30:49,834
(FALANDO ALEMÃO)
1047
01:31:01,045 --> 01:31:02,280
Hein?
1048
01:32:15,453 --> 01:32:16,422
Luís?
1049
01:32:19,857 --> 01:32:21,259
Você está bem?
1050
01:32:23,795 --> 01:32:25,162
Como ela está?
1051
01:32:25,164 --> 01:32:26,465
Ela está dormindo.
1052
01:32:31,436 --> 01:32:32,938
Ele sabe.
1053
01:32:37,642 --> 01:32:38,944
Bom.
1054
01:32:40,044 --> 01:32:41,547
Nós deveríamos sair
pela manhã.
1055
01:32:52,222 --> 01:32:53,792
(BEIJOS)
1056
01:33:02,534 --> 01:33:03,902
(PORTA FECHA)
1057
01:33:19,683 --> 01:33:21,186
(Suspiros)
1058
01:33:54,384 --> 01:33:55,553
Apenas vá.
1059
01:34:24,915 --> 01:34:27,552
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
1060
01:34:49,874 --> 01:34:51,243
Como isso aconteceu?
1061
01:34:54,346 --> 01:34:55,313
Ele estava com dor?
1062
01:34:59,249 --> 01:35:00,985
Ele foi pego na explosão.
1063
01:35:02,353 --> 01:35:03,388
Foi instantâneo.
1064
01:35:09,893 --> 01:35:11,262
Sim.
1065
01:35:22,339 --> 01:35:23,641
(Suspiros)
1066
01:35:29,380 --> 01:35:31,683
Você sabe,
Eu nunca quis te deixar.
1067
01:35:36,553 --> 01:35:37,588
Eu precisei.
1068
01:35:41,892 --> 01:35:43,594
Você sabe, eu vejo o rosto dele...
1069
01:35:44,896 --> 01:35:46,732
toda vez que olho para você.
1070
01:35:48,999 --> 01:35:50,636
Quando você ri, eu...
1071
01:35:54,239 --> 01:35:56,905
e-ouvir a voz dele.
1072
01:35:56,907 --> 01:35:58,142
eu...
1073
01:35:59,611 --> 01:36:00,743
Quando eu...
1074
01:36:00,745 --> 01:36:02,548
Cada vez que toco em você, eu...
1075
01:36:09,920 --> 01:36:12,124
Sinto o cheiro dele em sua pele.
1076
01:36:33,945 --> 01:36:35,713
Você é a melhor parte
de mim, Raquel.
1077
01:36:38,115 --> 01:36:40,018
Você sempre será.
1078
01:37:19,923 --> 01:37:21,259
(Suspiros)
1079
01:38:21,785 --> 01:38:23,187
(SOBS)
1080
01:38:50,315 --> 01:38:53,451
(CONTINUA SORRANDO)
1081
01:39:05,963 --> 01:39:07,331
LUBERT: Raquel?
1082
01:39:09,066 --> 01:39:10,702
Preparar?
1083
01:39:15,007 --> 01:39:18,509
(ANÚNCIO INDISTINTO
SOBRE SISTEMA PA)
1084
01:39:36,660 --> 01:39:37,628
Raquel?
1085
01:39:42,333 --> 01:39:44,000
Não, não, não, não, não.
1086
01:39:44,002 --> 01:39:45,969
Você está vindo
comigo.
1087
01:39:45,971 --> 01:39:47,973
Eu preciso de você.
1088
01:39:49,039 --> 01:39:50,609
Precisávamos um do outro.
1089
01:39:53,311 --> 01:39:56,248
Mas isso é, isso é
o que você queria.
1090
01:39:57,715 --> 01:39:58,917
Para começar de novo.
1091
01:40:00,918 --> 01:40:02,221
Eu faço.
1092
01:40:04,155 --> 01:40:05,490
Eu faço.
1093
01:40:10,495 --> 01:40:13,596
(Apito do trem)
1094
01:40:13,598 --> 01:40:14,732
Perdoe-me.
1095
01:40:20,036 --> 01:40:21,706
Raquel.
1096
01:40:31,715 --> 01:40:32,851
Papai!
1097
01:40:35,520 --> 01:40:36,588
Papai!
1098
01:41:15,360 --> 01:41:16,928
(PÁSSAROS CANTINHANDO)