1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:02:42,830 --> 00:02:45,375
Jeg ser etter en fyr,
bærer en Bowie-kniv

2
00:02:45,416 --> 00:02:48,127
med øye skrev inn i håndtaket.

3
00:02:48,169 --> 00:02:49,545
Jeg kjenner ingen sånn.

4
00:02:49,587 --> 00:02:51,881
Jesus Kristus!

5
00:02:55,259 --> 00:02:58,805
Hvis du hadde,
Jeg kunne ha latt deg leve.

6
00:02:58,846 --> 00:03:01,307
Jævla dusørjeger.

7
00:03:01,349 --> 00:03:03,059
Faen deg!

8
00:05:35,711 --> 00:05:37,630
Det er nok for hestene.

9
00:06:01,320 --> 00:06:02,530
Shit.

10
00:06:02,572 --> 00:06:04,073
Michelle, hestene.

11
00:06:04,115 --> 00:06:05,658
Vi kunne
bli med deg.

12
00:06:05,700 --> 00:06:08,202
Jeg har allerede fortalt deg det
Jeg vil være raskere alene.

13
00:06:08,244 --> 00:06:09,537
Ta vel dette da.

14
00:06:09,579 --> 00:06:10,913
Nei, det er for deg og Dorian.

15
00:06:10,955 --> 00:06:12,790
Ikke bekymre deg,
Jeg finner noen flere.

16
00:06:22,675 --> 00:06:25,761
Du kommer tilbake og rir Brownie
innen i kveld, greit.

17
00:06:25,803 --> 00:06:27,096
Jeg lover.

18
00:07:07,762 --> 00:07:09,764
Hei, herr, det er fortsatt
gull i Greenvale,

19
00:07:09,805 --> 00:07:11,057
ta en titt.

20
00:07:15,019 --> 00:07:16,562
Du kan ha det for litt vann.

21
00:07:25,613 --> 00:07:28,032
- Steve.
- Sheriff.

22
00:07:28,074 --> 00:07:30,910
To av dem er brune
og en er en

23
00:07:30,952 --> 00:07:32,787
skjevt hvit...

24
00:07:32,828 --> 00:07:35,081
Jeg vet hva hestene dine er
se ut, Steve.

25
00:07:36,666 --> 00:07:38,709
Hva vil du at jeg skal gjøre?

26
00:07:38,751 --> 00:07:40,795
Vel, hvis du gikk etter
Wilson-brødrene...

27
00:07:40,836 --> 00:07:42,421
Tror du Thompson stjal dem?

28
00:07:42,463 --> 00:07:43,923
De jobber for ham.

29
00:07:43,965 --> 00:07:45,150
Vel, jeg trodde du
sa bare at de var borte

30
00:07:45,174 --> 00:07:46,300
da den kom dit.

31
00:07:46,342 --> 00:07:47,843
Jeg vet det var ham, sheriff.

32
00:07:50,179 --> 00:07:53,849
Steve, jeg vet hvordan du
føler for mannen.

33
00:07:53,891 --> 00:07:55,661
Jeg vet du tror du lager
noen ganske ville antagelser der.

34
00:07:55,685 --> 00:07:57,436
Jeg mener, hva med
husdyrmangel

35
00:07:57,478 --> 00:07:58,938
kunne vært hvem som helst, ikke sant?

36
00:07:58,980 --> 00:08:00,690
Det er ikke
husdyr han er ute etter.

37
00:08:00,731 --> 00:08:01,857
Det er mitt land.

38
00:08:03,359 --> 00:08:05,194
Jeg fortalte deg at han er det
har trakassert meg

39
00:08:05,236 --> 00:08:06,946
og du fortsatt
fortsett å sitte der.

40
00:08:06,988 --> 00:08:08,280
Du...

41
00:08:10,866 --> 00:08:12,702
Jeg trenger de hestene, sheriff.

42
00:08:14,036 --> 00:08:15,663
Jeg må pløye landet mitt.

43
00:08:15,705 --> 00:08:17,581
Hvorfor?

44
00:08:17,623 --> 00:08:21,043
Har det regnet i
siste fem jævla årene?

45
00:08:21,085 --> 00:08:22,503
I år blir det.

46
00:08:26,132 --> 00:08:27,591
For Gud bestemte det.

47
00:08:29,552 --> 00:08:30,845
Ja.

48
00:08:33,514 --> 00:08:35,766
Hør, Steve, det er du
en bonde, ikke sant?

49
00:08:35,808 --> 00:08:38,811
Jordbruk er det du driver med,
Jeg forstår det

50
00:08:38,853 --> 00:08:40,747
men hvis han tilbyr deg
denne vanvittige typen penger

51
00:08:40,771 --> 00:08:45,317
for det stykket drittland,
hvorfor selger du den ikke bare?

52
00:08:45,359 --> 00:08:48,362
Kom deg ut herfra.

53
00:08:48,404 --> 00:08:50,364
Kjøp et annet stykke
land langt, langt unna.

54
00:08:50,406 --> 00:08:52,092
Start på nytt. Ikke mange mennesker
få den muligheten.

55
00:08:52,116 --> 00:08:54,910
Jeg vil ikke begynne på nytt.

56
00:08:54,952 --> 00:08:56,746
Gud har gitt oss en ny sjanse.

57
00:08:56,787 --> 00:08:59,707
Vi kan gå tilbake til det vi
var før gullrushet.

58
00:08:59,749 --> 00:09:01,208
Bønder.

59
00:09:02,752 --> 00:09:05,296
Jeg pløyer den tørre jorden
hver dag siden...

60
00:09:05,337 --> 00:09:07,381
Når det regner.

61
00:09:07,423 --> 00:09:08,424
Hva?

62
00:09:08,466 --> 00:09:09,967
Bedre se selv.

63
00:09:11,844 --> 00:09:13,137
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.

64
00:09:13,179 --> 00:09:14,263
Jeg er her.

65
00:09:14,305 --> 00:09:16,640
Tenkte du kanskje.

66
00:09:28,778 --> 00:09:30,780
Hva kan jeg gjøre for dere, folkens?

67
00:09:30,821 --> 00:09:32,073
Quinn er tilbake, sheriff.

68
00:09:32,114 --> 00:09:34,033
- Å, Quinn.
- Det stemmer.

69
00:09:34,075 --> 00:09:36,494
Du ga ditt ord at han ikke var det
kommer ikke til å plage oss mer.

70
00:09:36,535 --> 00:09:38,287
Og plaget han datteren din?

71
00:09:38,329 --> 00:09:40,873
- Nei, men...
– Vel, det ser ut som jeg holdt ord.

72
00:09:42,625 --> 00:09:44,502
Hvorfor gjør du ikke det
noe, sheriff?

73
00:09:44,543 --> 00:09:46,962
Sa jeg at jeg ikke ville
gjøre noe med det?

74
00:09:48,798 --> 00:09:51,759
Nå gjør dere deres
jobb og jeg skal gjøre min.

75
00:09:51,801 --> 00:09:53,636
Greit?

76
00:09:53,677 --> 00:09:55,805
Neste gang du har
noe å fortelle meg

77
00:09:55,846 --> 00:09:58,933
et par av dere vil gjøre det
ikke hele den jævla byen.

78
00:09:58,974 --> 00:10:00,518
Nå, fortsett, kom deg ut herfra.

79
00:10:00,559 --> 00:10:03,813
Du hørte
Sheriff, kom i gang.

80
00:10:09,360 --> 00:10:11,403
Det er Quinns siste advarsel.

81
00:10:11,445 --> 00:10:13,072
Så, hva er planen?

82
00:10:13,114 --> 00:10:14,698
Planen er at vi skal
tjene lønnsslippen

83
00:10:14,740 --> 00:10:16,826
disse menneskene gir oss.

84
00:10:16,867 --> 00:10:18,077
Jeg kommer også, ikke sant?

85
00:10:20,371 --> 00:10:21,872
Nei.

86
00:10:21,914 --> 00:10:23,666
Kom igjen, sheriff,
Jeg kan være like god...

87
00:10:23,707 --> 00:10:25,519
Nye varamedlemmer stiller ikke spørsmål
ordre, de adlyder dem.

88
00:10:25,543 --> 00:10:26,836
Forstår du?

89
00:10:28,587 --> 00:10:29,797
Forstår du?

90
00:10:29,839 --> 00:10:30,881
Ja.

91
00:10:30,923 --> 00:10:33,134
Så hva skal du gjøre?

92
00:10:33,175 --> 00:10:34,510
Vent på flere bestillinger.

93
00:10:34,552 --> 00:10:36,303
Det stemmer.

94
00:10:36,345 --> 00:10:38,305
Bli en fin sheriff en dag.

95
00:10:38,347 --> 00:10:39,598
Hvis han ikke er død

96
00:10:41,559 --> 00:10:42,935
Du klarer det, gutt.

97
00:10:52,695 --> 00:10:53,946
Mr. Thompson.

98
00:10:56,740 --> 00:10:59,076
Dette vil sprenge deg
et hull 10 fot dypt.

99
00:11:01,495 --> 00:11:04,456
Dette vil få deg ned til 20.

100
00:11:04,498 --> 00:11:07,960
Men det vil gruvearbeiderne ha
å ta det derfra.

101
00:11:08,002 --> 00:11:11,380
Det er ingen gruvearbeidere
her lenger.

102
00:11:11,422 --> 00:11:15,217
Francis, jeg trenger
å komme hele veien

103
00:11:15,259 --> 00:11:17,386
til midten av jorden.

104
00:11:17,428 --> 00:11:18,804
På egenhånd.

105
00:11:24,768 --> 00:11:25,936
Ååå.

106
00:11:29,857 --> 00:11:31,275
Disse er fra Tyskland.

107
00:11:31,317 --> 00:11:32,693
Løselig under.

108
00:11:32,735 --> 00:11:34,495
De er mye mer stabile
enn nitroglyserin.

109
00:11:36,822 --> 00:11:38,741
Hvordan reagerer det med benzen?

110
00:11:38,782 --> 00:11:40,618
Bland det med benzen
og du risikerer

111
00:11:40,659 --> 00:11:42,328
møte djevelen
personlig, sir.

112
00:11:42,369 --> 00:11:44,330
Da gjør jeg det
ta alt du har.

113
00:11:48,042 --> 00:11:50,044
Er ikke det en trykkbalanser?

114
00:11:50,085 --> 00:11:51,962
Veldig bra, sir.

115
00:11:52,004 --> 00:11:53,464
Fungerer med blodinterfusjon.

116
00:11:53,505 --> 00:11:54,548
Går det virkelig ikke?

117
00:11:54,590 --> 00:11:55,674
Jeg kan ikke si det sikkert.

118
00:11:55,716 --> 00:11:57,509
Det finnes bare to.

119
00:11:57,551 --> 00:11:59,845
Og mannen jeg solgte den andre
en til er ikke lenger med oss.

120
00:12:03,974 --> 00:12:05,392
Wow.

121
00:12:05,434 --> 00:12:06,894
Den opprinnelige moren.

122
00:12:06,936 --> 00:12:09,396
Opprettet 1833 på Sardinia.

123
00:12:09,438 --> 00:12:11,482
Etter all sannsynlighet,

124
00:12:11,523 --> 00:12:13,651
det er den første revolveren
i menneskets historie.

125
00:12:16,612 --> 00:12:18,030
Min gave til deg.

126
00:12:18,072 --> 00:12:19,949
Nei, Francis, nei jeg
kan ikke godta det.

127
00:12:19,990 --> 00:12:21,408
Vennligst.

128
00:12:21,450 --> 00:12:24,245
Det var du og faren din
mine aller første kunder.

129
00:12:24,286 --> 00:12:26,956
Du stolte på varene mine
når mange ikke ville.

130
00:12:26,997 --> 00:12:28,666
Det fyller meg med enorm glede.

131
00:12:36,006 --> 00:12:37,591
Når du kommer tilbake på denne måten,

132
00:12:37,633 --> 00:12:40,761
Jeg skal dekorere deg
hele vognen i gull.

133
00:12:40,803 --> 00:12:43,847
I mellomtiden...

134
00:12:43,889 --> 00:12:46,183
Hei, Mr. Wilson, gå og hent
de to vakre hestene

135
00:12:46,225 --> 00:12:48,686
vi fikk fra
bonde i går.

136
00:12:48,727 --> 00:12:52,106
Min gave til deg.

137
00:12:52,147 --> 00:12:54,900
Nå, hva skylder jeg deg
for eksplosivene?

138
00:13:00,447 --> 00:13:01,865
Å, Quinn?

139
00:13:07,329 --> 00:13:10,082
Hei, Quinn?

140
00:13:10,124 --> 00:13:12,042
Du husker
en om slangen?

141
00:13:12,084 --> 00:13:15,879
Går tilbake til hulen sin, får
drept av den andre slangen.

142
00:13:18,757 --> 00:13:20,134
Gi ham tid.

143
00:13:21,885 --> 00:13:23,429
Se hvordan han vil sjekke ut.

144
00:13:26,765 --> 00:13:29,393
Kristus, McCoy,
heller ta en kule

145
00:13:29,435 --> 00:13:31,020
så hold deg her ute i denne varmen.

146
00:13:31,061 --> 00:13:33,897
La oss bare gjøre det vi kom til.

147
00:13:33,939 --> 00:13:35,858
Er du sheriffen eller er jeg?

148
00:13:35,899 --> 00:13:38,068
Vi flytter når jeg ber oss flytte.

149
00:13:38,110 --> 00:13:39,737
Din bit av...

150
00:13:48,620 --> 00:13:50,914
Hvem i helvete er du?
Hvor er Quinn?

151
00:13:51,874 --> 00:13:53,751
Å, Quinn.

152
00:13:53,792 --> 00:13:57,379
Etterlyser voldtekt og drap
i tre separate fylker.

153
00:13:57,421 --> 00:13:58,922
Det er den.

154
00:13:58,964 --> 00:14:00,299
Han er her inne.

155
00:14:06,513 --> 00:14:08,057
Og hvem kan du være?

156
00:14:08,098 --> 00:14:09,308
Jeg er Red Bill.

157
00:14:11,560 --> 00:14:13,520
Rød regning.

158
00:14:20,069 --> 00:14:22,237
Hodet veier
mindre enn kroppen.

159
00:14:26,075 --> 00:14:28,160
Forsiktig, sheriff, hvis du
skjemme disse ansiktene,

160
00:14:28,202 --> 00:14:30,412
hvordan skal du kjenne dem igjen?

161
00:14:30,454 --> 00:14:31,955
Hvorfor vil jeg gjenkjenne dem?

162
00:14:31,997 --> 00:14:33,725
Så du kan betale meg
dusører du skylder dem.

163
00:14:33,749 --> 00:14:34,976
Det må du være
tuller med meg, ikke sant?

164
00:14:35,000 --> 00:14:36,585
Nei, det er loven.

165
00:14:36,627 --> 00:14:38,387
Disse warrants, de er
ønsket død eller levende.

166
00:14:38,420 --> 00:14:39,647
Og hvor er loven som sier
du kan gå rundt i landet,

167
00:14:39,671 --> 00:14:41,131
hogge hodet av folk.

168
00:14:41,173 --> 00:14:42,549
Disse er ikke bra
folk, sheriff.

169
00:14:42,591 --> 00:14:44,426
Og du er?

170
00:14:44,468 --> 00:14:46,929
Vel, jeg har ikke gjort det
ikke noe ulovlig.

171
00:14:46,970 --> 00:14:50,140
Så du kan fortelle
dine to gutter her

172
00:14:50,182 --> 00:14:52,851
at de kan senke
deres våpen.

173
00:15:00,317 --> 00:15:03,404
Du vet at vi ikke liker
dusørjegere rundt her.

174
00:15:03,445 --> 00:15:04,714
Spesielt de
som kommer i veien

175
00:15:04,738 --> 00:15:06,198
av oss som utfører vår plikt.

176
00:15:10,035 --> 00:15:12,621
Så jeg foreslår at du tar
ansiktet ditt og du stinker

177
00:15:12,663 --> 00:15:15,999
og hva det enn er
i vesken og...

178
00:15:16,041 --> 00:15:19,461
Vel, det har jeg allerede
fikk det jeg kom for.

179
00:15:19,503 --> 00:15:21,171
Gjør jeg meg klar, herr?

180
00:15:22,214 --> 00:15:23,882
Du gjør jobben din, sheriff

181
00:15:23,924 --> 00:15:27,761
og jeg skal gjøre mitt.

182
00:15:27,803 --> 00:15:31,098
Du beholder den gale rumpa
utenfor min jurisdiksjon,

183
00:15:31,140 --> 00:15:32,474
forstår du?

184
00:15:34,852 --> 00:15:36,061
En jævel.

185
00:15:37,771 --> 00:15:38,771
Kom igjen.

186
00:15:49,908 --> 00:15:51,118
Godt.

187
00:15:51,827 --> 00:15:53,787
Å, shit.

188
00:15:58,083 --> 00:16:02,171
Vær tydelig på en
greie.

189
00:16:02,212 --> 00:16:03,255
Vi drepte Quinn.

190
00:16:05,632 --> 00:16:06,717
Greit?

191
00:16:06,758 --> 00:16:07,968
Ja.

192
00:16:09,970 --> 00:16:12,890
Henry, du
rydde opp i dette rotet.

193
00:16:12,931 --> 00:16:14,850
Vi drar tilbake til byen.

194
00:16:52,971 --> 00:16:55,724
Hvor stolt tror du at du ville vært?

195
00:16:55,766 --> 00:16:57,518
Tømme stallen min?

196
00:16:57,559 --> 00:16:59,561
ødelegger verktøyene mine,
heve feltene mine?

197
00:16:59,603 --> 00:17:01,438
Hva vil du?

198
00:17:01,480 --> 00:17:04,316
Jeg drar ikke.

199
00:17:04,358 --> 00:17:06,652
Ettersom Gud er mitt vitne, skal jeg gjøre det
aldri selge til deg, Thompson.

200
00:17:06,693 --> 00:17:07,861
Hagen vil heller ikke.

201
00:17:12,533 --> 00:17:15,452
Det meste av landet i
Greenvale var min allerede.

202
00:17:15,494 --> 00:17:19,957
Når det gjelder Hagen, så gir han
inn snart, og du vil også.

203
00:17:19,998 --> 00:17:22,417
Det er bare et spørsmål om tid.

204
00:17:22,459 --> 00:17:25,462
Da har jeg gullet
og du vil dø av tørst

205
00:17:25,504 --> 00:17:28,006
venter på din
Gud for å få det til å regne.

206
00:17:28,048 --> 00:17:30,592
- Gullet er borte.
– Stemmer det?

207
00:17:30,634 --> 00:17:32,427
Den ble borte for fem år siden

208
00:17:32,469 --> 00:17:34,405
rett før gatene
begynte å løpe med blod.

209
00:17:34,429 --> 00:17:36,807
Når vi alle glemte
hva i helvete var vi.

210
00:17:37,766 --> 00:17:38,976
Bønder.

211
00:17:40,352 --> 00:17:42,729
Anstendige folk.

212
00:17:42,771 --> 00:17:46,275
Den store venen er under
oss her et sted.

213
00:17:49,611 --> 00:17:52,656
- I følge mine beregninger...
- Hvilke beregninger av disse?

214
00:17:54,616 --> 00:17:57,035
De som laget
du avleder en elv,

215
00:17:57,077 --> 00:17:59,705
bringer tørke til oss
og død til 200 gruvearbeidere?

216
00:18:01,248 --> 00:18:03,542
Faren min døde i de gruvene.

217
00:18:04,835 --> 00:18:07,004
Hvordan sover du om natten?

218
00:18:08,964 --> 00:18:11,675
Som en baby.

219
00:18:11,717 --> 00:18:16,096
Og når jeg gjør det drømmer jeg om det
gylden by jeg skal bygge.

220
00:18:17,973 --> 00:18:20,183
Hvor lenge gjør du egentlig
tror du kan holde ut?

221
00:18:20,225 --> 00:18:21,602
Så lenge det tar.

222
00:18:24,354 --> 00:18:27,816
Vel, du da
bedre fortsette å be.

223
00:18:32,571 --> 00:18:34,781
Jeg skal be for deg også.

224
00:18:53,675 --> 00:18:56,595
Det er en forbundstrener.

225
00:18:56,637 --> 00:18:57,971
Det er et ran som går dårlig.

226
00:19:00,474 --> 00:19:02,684
Sa du det ikke til Jessie
å bo i byen?

227
00:19:03,810 --> 00:19:05,020
Jævla Jessie.

228
00:19:21,244 --> 00:19:24,831
Hei Jessie, du blir
akkurat der, hører du?

229
00:19:24,873 --> 00:19:26,583
Greit, sheriff.

230
00:19:26,625 --> 00:19:28,210
Et bakholdsangrep.

231
00:19:28,251 --> 00:19:29,628
Ja, Kurt, et bakholdsangrep.

232
00:19:32,756 --> 00:19:34,692
Det er som om en ble drept
fra et sted der oppe,

233
00:19:34,716 --> 00:19:36,385
ca 400 meter.

234
00:19:36,426 --> 00:19:38,720
Forårsaket de andre
å snuble over det.

235
00:19:43,558 --> 00:19:46,603
Han var ganske rask.

236
00:19:46,645 --> 00:19:50,857
Tar en fredsstifter en tiendedel
et sekund for å avfyre en kule.

237
00:19:55,821 --> 00:19:58,740
Mens en trent
mann, som deg selv,

238
00:19:58,782 --> 00:20:03,704
det er trekk og ild,
ta tre tideler av et sekund.

239
00:20:03,745 --> 00:20:04,955
Mens jeg.

240
00:20:06,665 --> 00:20:07,958
Jeg bruker halvparten av tiden.

241
00:20:09,042 --> 00:20:10,252
Nei dritt.

242
00:20:17,008 --> 00:20:18,760
Kroppen er fortsatt varm.

243
00:20:37,529 --> 00:20:39,698
Fint skyting.

244
00:20:39,740 --> 00:20:40,991
Takk.

245
00:20:58,049 --> 00:20:59,509
Jesus Kristus.

246
00:21:03,597 --> 00:21:07,142
Det er bare penger, Jessie.

247
00:21:07,184 --> 00:21:10,228
Hva du vil tenke på
hva skjer med de slemme gutta.

248
00:21:28,538 --> 00:21:29,790
God ettermiddag, sheriff.

249
00:21:30,832 --> 00:21:33,293
God ettermiddag, Eve.

250
00:21:33,335 --> 00:21:36,004
Beundrer du riket ditt?

251
00:21:36,046 --> 00:21:39,508
Mengden arbeid du legger ned
inn på dette jævla stedet.

252
00:21:39,549 --> 00:21:41,760
Det er byen vår, McCoy.

253
00:21:41,802 --> 00:21:44,721
Vel, ikke rart
folket ditt elsker deg

254
00:21:44,763 --> 00:21:47,474
Her er snittet ditt
de ukentlige skattene.

255
00:21:47,516 --> 00:21:49,810
Det er litt
ekstra der for deg.

256
00:21:49,851 --> 00:21:51,520
Hvorfor?

257
00:21:51,561 --> 00:21:53,563
Vel, hvorfor ikke?

258
00:21:53,605 --> 00:21:54,773
Jeg er i godt humør.

259
00:21:58,235 --> 00:22:00,946
Det er vanskelig å tro der
var noen gang gull i denne byen.

260
00:22:03,198 --> 00:22:04,449
Fortell meg hvordan det var.

261
00:22:04,491 --> 00:22:05,659
Du har hørt alt før.

262
00:22:05,700 --> 00:22:07,494
Unn meg.

263
00:22:07,536 --> 00:22:11,748
Alle hadde lommene fulle
av gull og gjørmete støvler.

264
00:22:13,083 --> 00:22:14,417
Og så tok gullet slutt.

265
00:22:14,459 --> 00:22:15,961
Og du fant aldri noen?

266
00:22:17,420 --> 00:22:20,340
Jeg var bare en hore.

267
00:22:20,382 --> 00:22:22,801
Det var du aldri
bare en hore, Eva.

268
00:22:25,762 --> 00:22:29,224
Nybyggerkonvoiene er
kommer når som helst nå.

269
00:22:29,266 --> 00:22:32,602
Jeg trenger mer vann til min
jenter og menn å vite

270
00:22:32,644 --> 00:22:34,705
at det eneste stedet de kan
få et anstendig bad er her.

271
00:22:34,729 --> 00:22:36,481
Å, det er det
menn kommer hit for?

272
00:22:36,523 --> 00:22:38,149
Et anstendig bad.

273
00:22:39,860 --> 00:22:42,529
De vil.

274
00:22:42,571 --> 00:22:44,656
Jeg skal møtes
vannleverandørene.

275
00:22:44,698 --> 00:22:47,409
Jeg skal prøve å overbevise
dem til å senke prisene.

276
00:22:47,450 --> 00:22:50,829
Jada,
hva du vil.

277
00:22:50,871 --> 00:22:52,873
Jeg vil ha vann til hele byen.

278
00:22:56,668 --> 00:22:58,628
Kan jeg spørre?

279
00:22:58,670 --> 00:23:03,091
Alle disse store ideene,
hvor skal de lede?

280
00:23:05,302 --> 00:23:06,720
Til månen, McCoy.

281
00:23:09,097 --> 00:23:10,432
Til månen.

282
00:23:19,774 --> 00:23:21,943
Igjen, en mann med et øye skåret

283
00:23:21,985 --> 00:23:24,112
inn i håndtaket på Bowie.

284
00:23:24,154 --> 00:23:25,906
Jeg kjenner ham ikke.

285
00:23:34,331 --> 00:23:35,499
Å herregud, nei!

286
00:23:37,918 --> 00:23:40,795
Hvis du hadde,
Jeg kunne ha latt deg leve.

287
00:23:40,837 --> 00:23:42,005
Vennligst.

288
00:23:42,923 --> 00:23:44,174
Vennligst.

289
00:23:48,762 --> 00:23:50,347
Går det bra?

290
00:24:01,942 --> 00:24:04,527
Ja, ja, sånn?

291
00:24:04,569 --> 00:24:07,530
Liker du det?

292
00:24:07,572 --> 00:24:09,908
Jeg synes vi bør holde oss
rundt litt lenger.

293
00:24:36,893 --> 00:24:39,771
Vær så snill, Gud, vær så snill.

294
00:24:50,991 --> 00:24:53,743
Tingene du vil gjøre for penger.

295
00:24:56,871 --> 00:24:57,956
Billy.

296
00:25:09,050 --> 00:25:10,385
Alle klare?

297
00:25:12,137 --> 00:25:13,555
Ser bra ut, Simone.

298
00:25:16,641 --> 00:25:19,269
Ok, damer, det er showtime.

299
00:25:26,192 --> 00:25:27,485
Det er over min venn.

300
00:25:29,279 --> 00:25:34,034
Etter år med skraping
rundt med kroner og øre.

301
00:25:35,368 --> 00:25:38,955
Vi fant $200 000
jævla dollar.

302
00:25:44,544 --> 00:25:46,004
Hvorfor Italia?

303
00:25:46,046 --> 00:25:47,964
Jeg fortalte deg, det er der
mammaen min er fra.

304
00:25:49,382 --> 00:25:52,052
Ja, grønne, frodige bølgende åser.

305
00:25:52,093 --> 00:25:54,012
Gammel arkitektur.

306
00:25:54,054 --> 00:25:57,140
Hva?

307
00:25:57,182 --> 00:25:58,933
Hva?

308
00:25:58,975 --> 00:26:00,953
Siden når er du interessert
i gammel arkitektur?

309
00:26:00,977 --> 00:26:02,687
Det er mye om meg
du vet ikke.

310
00:26:02,729 --> 00:26:04,939
Men du har et godt poeng.

311
00:26:06,191 --> 00:26:07,942
Ok, hva med kvinnene?

312
00:26:07,984 --> 00:26:09,569
De har vi også i Amerika.

313
00:26:09,611 --> 00:26:10,611
- Det vet du.
- Greit.

314
00:26:12,530 --> 00:26:14,908
Hva med

315
00:26:14,949 --> 00:26:17,077
fordi det er lang, lang,

316
00:26:17,118 --> 00:26:20,497
langt unna dette
jævla sted.

317
00:27:09,254 --> 00:27:10,505
Vann.

318
00:27:11,548 --> 00:27:12,841
Har du penger?

319
00:27:13,925 --> 00:27:15,343
God.

320
00:27:15,385 --> 00:27:16,654
Fordi vann vil
koste deg mye mer

321
00:27:16,678 --> 00:27:18,429
enn whisky her.

322
00:27:18,471 --> 00:27:19,806
Ja.

323
00:27:20,807 --> 00:27:22,225
Dette også.

324
00:27:26,688 --> 00:27:29,107
jeg hørte
Sheriffen fikk Quinn.

325
00:27:35,905 --> 00:27:38,283
Jeg ser etter to brødre.

326
00:27:38,324 --> 00:27:40,326
Navnet er Wilson.

327
00:27:40,368 --> 00:27:44,205
Jeg hørte disse fredløse arbeide
for en som heter Thompson.

328
00:27:44,247 --> 00:27:47,500
Hvem de enn er,
Jeg så dem ikke.

329
00:27:47,542 --> 00:27:48,960
Og hvis du vil bli her,

330
00:27:49,002 --> 00:27:50,837
du må la det ligge utenfor.

331
00:27:50,879 --> 00:27:52,255
Det ødelegger salongen min.

332
00:27:53,923 --> 00:27:55,675
Jeg kan ikke gjøre det, beklager.

333
00:27:55,717 --> 00:27:56,926
Gi meg nå en whisky.

334
00:27:58,595 --> 00:28:00,513
Og han hadde en rull
så store penger.

335
00:28:00,555 --> 00:28:02,390
Så han må ha drept
en haug med dem.

336
00:28:02,432 --> 00:28:04,934
Hvorfor tror du han
hogger hodet av dem?

337
00:28:04,976 --> 00:28:07,896
Å, Phil sa han også
drepte en mann med en kule

338
00:28:07,937 --> 00:28:09,999
- men uten engang å bruke en pistol...
- Jesus Kristus, Jessie,

339
00:28:10,023 --> 00:28:12,317
ikke tro alt
tullet du hører.

340
00:28:20,200 --> 00:28:22,368
Å bryte
allerede lov, Billy.

341
00:28:29,709 --> 00:28:32,003
Gratulerer,
Jeg hørte at du fikk Quinn.

342
00:28:34,589 --> 00:28:37,217
Ja, det gjorde jeg.

343
00:28:37,258 --> 00:28:40,053
For jeg beskytter disse menneskene
fra slike som deg.

344
00:28:43,723 --> 00:28:46,726
Jeg ba deg bli
utenfor min jurisdiksjon.

345
00:28:46,768 --> 00:28:48,568
Noe du ikke gjorde,
det er å bryte loven.

346
00:28:48,603 --> 00:28:50,230
Jeg har nettopp gjort opp for deg.

347
00:28:50,271 --> 00:28:52,190
Omstreifere som ikke adlyder min
ordre, mister pistolen.

348
00:28:53,775 --> 00:28:55,026
Og betale en bot.

349
00:28:58,112 --> 00:28:59,322
Vel, fortsett, betal.

350
00:29:16,214 --> 00:29:18,091
Det er ikke nok.

351
00:29:24,931 --> 00:29:26,849
$20,00 mer burde gjøre det.

352
00:29:30,687 --> 00:29:32,522
Ikke rart du ikke ville betale meg.

353
00:29:33,815 --> 00:29:35,400
Bykassen er tom.

354
00:29:43,616 --> 00:29:45,702
Rød.

355
00:29:51,666 --> 00:29:53,793
Du glemte kantinen din.

356
00:29:57,338 --> 00:29:59,841
Å, jeg beklager, jeg glemte det
lov inneholder en underparagraf.

357
00:29:59,882 --> 00:30:01,467
Omstreifere som ikke adlyder mine ordre

358
00:30:01,509 --> 00:30:03,094
mister også retten til vann.

359
00:30:06,347 --> 00:30:08,308
Mine herrer, det er dere
forbudt å selge, handle,

360
00:30:08,349 --> 00:30:09,868
eller doner til og med en enkelt
slippe til den fornærmede parten.

361
00:30:09,892 --> 00:30:11,769
Når du endelig
bestemmer seg for å forlate byen,

362
00:30:11,811 --> 00:30:14,731
kom til kontoret mitt, jeg skal
gi deg tilbake våpenet ditt.

363
00:30:14,772 --> 00:30:16,649
Og ikke vær for lang om det.

364
00:30:16,691 --> 00:30:18,109
Forstår du?

365
00:30:19,444 --> 00:30:20,903
En jævel.

366
00:30:25,408 --> 00:30:26,868
La oss se hva du har?

367
00:30:39,756 --> 00:30:41,758
Hver gang.

368
00:30:41,799 --> 00:30:43,926
Hvordan i helvete gjør du det?

369
00:30:43,968 --> 00:30:46,095
Faren hans var kjøpmann.

370
00:30:46,137 --> 00:30:48,598
Vokst opp med å spille en
av de tingene.

371
00:30:48,639 --> 00:30:51,809
Og det kunne du ikke
fortalt meg det før?

372
00:30:51,851 --> 00:30:54,854
Jeg lærte på den harde måten,
hvorfor skulle du ikke det?

373
00:30:57,190 --> 00:30:58,399
Dusørjegeren er borte.

374
00:30:58,441 --> 00:31:00,068
- Hva?
- Han dro.

375
00:31:00,109 --> 00:31:02,862
Han ble sett på vei
vestover mot brua.

376
00:31:02,904 --> 00:31:04,864
Vel, hva med det?

377
00:31:04,906 --> 00:31:06,699
Den beryktede Red Bill.

378
00:31:06,741 --> 00:31:08,743
Røyk var langt fra rumpa hans.

379
00:31:08,785 --> 00:31:10,804
Hadde tydeligvis ikke det
mot til å komme for å si farvel.

380
00:31:10,828 --> 00:31:13,956
Vel, ser ut som vår venn

381
00:31:13,998 --> 00:31:16,667
har sponset dere gutter
en kveld med damene.

382
00:31:16,709 --> 00:31:18,961
- Vel, du kommer ikke?
- Nei.

383
00:31:19,003 --> 00:31:20,713
Jeg skal til den gamle stasjonen.

384
00:31:22,006 --> 00:31:23,633
Neste gang, drittsekk.

385
00:31:25,968 --> 00:31:29,263
Hei, McCoy, hva du
gjør på stasjonen?

386
00:31:29,305 --> 00:31:30,932
Jeg møter Eva.

387
00:31:30,973 --> 00:31:32,892
Hun vil ordne opp
veistasjonen.

388
00:31:32,934 --> 00:31:35,269
Senk prisen på vann.
Hun har virkelig visjon.

389
00:31:39,065 --> 00:31:40,942
Hvor er hesten min?

390
00:31:42,443 --> 00:31:44,070
Hvor i helvete er hesten min?

391
00:31:46,072 --> 00:31:49,742
Herregud, fortell meg det
dette skjer ikke.

392
00:31:49,784 --> 00:31:51,869
Nathan, hent ham.

393
00:31:52,620 --> 00:31:53,788
Virkelig?

394
00:31:53,830 --> 00:31:55,581
Han er ubevæpnet, så det er ham.

395
00:31:55,623 --> 00:31:57,750
Ta ham tilbake hit,
tror du at du kan gjøre det?

396
00:31:57,792 --> 00:31:59,460
Vel, gå.

397
00:32:13,599 --> 00:32:18,855
Jeg er desperat
og jeg tenkte at kanskje...

398
00:32:18,896 --> 00:32:21,607
At hvis, hvis du
kunne ha et ord.

399
00:32:24,444 --> 00:32:26,779
McCoy, bryr seg ikke
om hestene dine.

400
00:32:29,115 --> 00:32:31,659
Bryr han seg om denne byen,
fordi Thompson dreper den.

401
00:32:31,701 --> 00:32:32,952
Steve.

402
00:32:34,287 --> 00:32:36,873
Denne drømmen din...

403
00:32:36,914 --> 00:32:39,834
Å se dette området blomstre
og trives igjen,

404
00:32:39,876 --> 00:32:41,252
vi må gi opp.

405
00:32:57,018 --> 00:32:59,061
Hva er vi uten drømmer?

406
00:33:04,901 --> 00:33:06,694
Jeg skal ikke hjelpe deg.

407
00:33:10,448 --> 00:33:11,908
Hvorfor ikke?

408
00:33:11,949 --> 00:33:13,993
Kom du virkelig
her venter meg

409
00:33:14,035 --> 00:33:16,454
for å hjelpe deg med å redde selve
ting som drev oss fra hverandre?

410
00:33:21,000 --> 00:33:22,210
Kristus.

411
00:33:24,545 --> 00:33:27,673
jeg ble forelsket i
en mann som var sterk.

412
00:33:27,715 --> 00:33:29,842
Og hvis tro gjorde
en slags fornuft.

413
00:33:30,760 --> 00:33:32,053
Se på deg.

414
00:33:34,013 --> 00:33:35,306
Hvorfor kom du hit?

415
00:33:45,483 --> 00:33:47,652
Fordi du ville se meg.

416
00:33:53,407 --> 00:33:54,909
Fordi du tenker
om meg hver dag

417
00:33:54,951 --> 00:33:57,662
og du kan ikke motstå lenger.

418
00:34:01,749 --> 00:34:04,043
For du kan ikke
leve uten meg.

419
00:34:16,013 --> 00:34:20,476
Selv om du har hestens
tilbake ville ingenting endre seg.

420
00:34:24,397 --> 00:34:27,066
Denne fremtiden du ser,
det er bare en drøm.

421
00:34:29,277 --> 00:34:30,528
Du er drømmen min.

422
00:35:04,353 --> 00:35:05,771
Greenvale sheriff.

423
00:35:05,813 --> 00:35:07,023
Stoppe.

424
00:35:15,489 --> 00:35:18,034
Nå ville være din
sjansen til å snu.

425
00:35:42,558 --> 00:35:43,851
Simone?

426
00:35:52,943 --> 00:35:57,657
- Herregud, du er...
- Kommer for sent.

427
00:35:57,698 --> 00:35:59,492
Kom igjen, gi meg en hånd.

428
00:36:06,540 --> 00:36:07,792
Hvordan gikk det?

429
00:36:09,168 --> 00:36:10,628
Hva?

430
00:36:10,670 --> 00:36:11,879
Med ham.

431
00:36:14,965 --> 00:36:16,175
Strammere.

432
00:36:22,014 --> 00:36:24,642
Jeg hater å
se deg på denne måten.

433
00:36:24,684 --> 00:36:26,852
Ikke bekymre deg for det.

434
00:36:28,729 --> 00:36:31,482
Men hvorfor skulle du ha det
å lide slik?

435
00:36:31,524 --> 00:36:35,027
Jeg mener, du kan få ham
for deg selv hvis du vil.

436
00:36:35,069 --> 00:36:36,529
Høyre?

437
00:36:36,570 --> 00:36:38,280
Du er vakker.

438
00:36:39,240 --> 00:36:41,158
Du er mektig.

439
00:36:41,200 --> 00:36:43,619
Og jeg har aldri sett deg
gi opp hva som helst.

440
00:36:45,454 --> 00:36:46,789
Ja, men hva så?

441
00:36:48,791 --> 00:36:50,292
Lev resten av dagene mine

442
00:36:50,334 --> 00:36:52,044
som den loslitt nedslitte
kona til en bonde.

443
00:36:55,715 --> 00:36:58,300
Du og jeg er skjebnebestemt
for bedre ting.

444
00:36:58,342 --> 00:37:00,344
Hmm?

445
00:37:00,386 --> 00:37:02,722
Med din skjønnhet,
du vil oppnå hva som helst.

446
00:37:05,141 --> 00:37:06,767
Vet du hva?
Bli med meg.

447
00:37:06,809 --> 00:37:08,853
- Du tuller.
- Nei, det er jeg ikke.

448
00:37:08,894 --> 00:37:11,939
Bare beklager at jeg ikke gjorde det
tenk på det før.

449
00:37:11,981 --> 00:37:13,482
Velg en kjole.

450
00:37:27,329 --> 00:37:31,167
Kom igjen nå, det er på tide
for at du skal gå hjem.

451
00:37:31,208 --> 00:37:33,002
Hvorfor?

452
00:37:33,043 --> 00:37:34,336
Jeg fortalte deg det allerede.

453
00:37:36,338 --> 00:37:39,925
Jeg ble bedt om å vokte
dette stedet for McCoy.

454
00:37:39,967 --> 00:37:42,219
Du kaster bort din
tid til å spille sheriff.

455
00:37:42,261 --> 00:37:45,598
Vi vil alltid være tapere hvis vi
har ikke en krone til navnet vårt.

456
00:37:45,639 --> 00:37:47,224
Snakk for deg selv.

457
00:37:48,225 --> 00:37:49,727
Jeg har penger.

458
00:37:51,687 --> 00:37:54,106
Hold kjeft, du har ingen penger.

459
00:37:54,148 --> 00:37:55,483
Jeg har penger.

460
00:38:04,033 --> 00:38:05,367
Vil du se den?

461
00:38:09,789 --> 00:38:13,334
Du kan ikke si det til noen, skjønner du det?

462
00:38:18,047 --> 00:38:19,757
Dette vil være min prosentandel.

463
00:38:19,799 --> 00:38:22,885
– Hvorfor gjemmer du det her?
- Hvor skulle vi legge den?

464
00:38:51,622 --> 00:38:54,458
jeg leter etter
Wilson-brødrene.

465
00:38:54,500 --> 00:38:55,918
Vet du hvor jeg kan finne dem?

466
00:38:57,753 --> 00:39:01,090
Finner dem sannsynligvis bare
bak de åsene.

467
00:39:05,553 --> 00:39:07,888
Har du vann til geitene dine?

468
00:39:07,930 --> 00:39:09,181
Uh-he.

469
00:39:09,223 --> 00:39:11,016
Ja, jeg skal ikke skade deg.

470
00:39:11,058 --> 00:39:13,811
Hvis du har flere, kan jeg
betale deg rikelig for det.

471
00:39:29,702 --> 00:39:32,413
Um, tiggere kan ikke være velgere.

472
00:39:35,666 --> 00:39:38,127
Så hvor ofte gjør disse
kommer to hit?

473
00:39:38,168 --> 00:39:40,337
Nesten hver dag.

474
00:39:40,379 --> 00:39:42,631
I begynnelsen,
de tok bare maten min.

475
00:39:43,799 --> 00:39:46,385
Nå stjeler de dyrene mine også.

476
00:39:46,427 --> 00:39:48,637
Ja, vel ikke så lenge til.

477
00:39:51,515 --> 00:39:53,851
Hvor mye skylder jeg deg
for vannet?

478
00:39:53,893 --> 00:39:55,644
Åh.

479
00:39:55,686 --> 00:39:58,647
Nei, nei, nei, du kvitter meg
av disse tispesønnene

480
00:39:58,689 --> 00:40:00,441
høres ut som betaling nok.

481
00:40:02,568 --> 00:40:03,777
Å takk.

482
00:40:17,291 --> 00:40:18,667
Så eh,

483
00:40:18,709 --> 00:40:20,753
det er samlingen din, ikke sant?

484
00:40:20,794 --> 00:40:22,504
Hodet veier mindre enn kroppen.

485
00:40:22,546 --> 00:40:24,632
Jeg antar at det gjør det.

486
00:40:24,673 --> 00:40:27,676
Fortell meg noe.

487
00:40:27,718 --> 00:40:30,804
Hvor mange menn har du
drept i livet ditt?

488
00:40:33,766 --> 00:40:36,268
Å, kom igjen, ikke vær sjenert.

489
00:40:36,310 --> 00:40:38,938
Jeg er aldri møtt
en dusørjeger før.

490
00:40:40,773 --> 00:40:42,858
Fortell meg om alle

491
00:40:42,900 --> 00:40:47,446
jævler du sender til...

492
00:40:48,322 --> 00:40:49,657
Hva?

493
00:41:31,573 --> 00:41:34,702
Jepp, det var han i orden.

494
00:41:34,743 --> 00:41:36,328
Hvor er han da?

495
00:41:37,997 --> 00:41:39,248
Jeg mistet ham.

496
00:41:41,417 --> 00:41:43,085
Har du mistet ham?

497
00:41:43,127 --> 00:41:45,170
Mac, han var ganske rask.

498
00:41:45,212 --> 00:41:46,731
Rask nok til å overgå
deg på én hest

499
00:41:46,755 --> 00:41:48,716
mens du leder en annen?

500
00:41:48,757 --> 00:41:51,468
- Jeg skal finne meg selv.
- Mac?

501
00:41:51,510 --> 00:41:53,721
Finn Henry fortelle å sette
jentene oppe i byen.

502
00:41:53,762 --> 00:41:55,472
Vis alle hvordan
hestetyvende drittsekker

503
00:41:55,514 --> 00:41:56,682
behandles i Greenvale.

504
00:41:56,724 --> 00:41:58,976
Tror du at du kunne klare det?

505
00:41:59,018 --> 00:42:00,436
Jeg beklager, Mac.

506
00:42:01,520 --> 00:42:03,605
Å, du beklager?

507
00:42:05,357 --> 00:42:07,317
Jeg har alltid kjent deg
var en kyllingdritt.

508
00:42:21,749 --> 00:42:24,793
Mac?

509
00:42:26,712 --> 00:42:28,964
Hva gjør du?

510
00:42:29,006 --> 00:42:31,508
Mac, vi trenger ikke dette.

511
00:42:31,550 --> 00:42:33,302
Hjelp med dusørjegeren,

512
00:42:33,343 --> 00:42:35,596
vi har andre presserende problemer
vi må ta vare på.

513
00:42:35,637 --> 00:42:37,848
Da må vi være på
vår måte som du sa.

514
00:42:37,890 --> 00:42:39,725
Før noen...

515
00:42:39,767 --> 00:42:42,686
Før noen kommer
ser etter de pengene.

516
00:42:42,728 --> 00:42:44,688
Hei, hører du meg?

517
00:42:45,564 --> 00:42:48,817
Mac.

518
00:42:48,901 --> 00:42:50,527
Vi bryr oss ikke om dette.

519
00:43:07,377 --> 00:43:09,046
Jeg ba deg ikke komme ut hit.

520
00:43:09,088 --> 00:43:10,130
Det er farlig.

521
00:43:18,931 --> 00:43:21,433
Jeg klarte ikke
for å finne dem, beklager.

522
00:43:26,438 --> 00:43:27,856
Carr arkitekter, ikke sant?

523
00:43:31,568 --> 00:43:32,778
De er også mordere.

524
00:43:39,535 --> 00:43:41,495
Vel, jeg antar feil
har ikke noe valg.

525
00:43:43,664 --> 00:43:46,208
Du og meg, på den annen side,

526
00:43:46,250 --> 00:43:49,670
vi får bestemme selv
hva slags menn vi skal være.

527
00:43:54,758 --> 00:43:56,218
Gå tilbake til huset.

528
00:43:56,260 --> 00:43:57,845
Fortsett.

529
00:44:03,392 --> 00:44:05,310
Ok, fortsett.

530
00:45:38,111 --> 00:45:40,197
Jessie, Jessie, Jessie.

531
00:45:41,573 --> 00:45:43,909
Du måtte virkelig
komme og følge oss?

532
00:45:43,951 --> 00:45:46,536
Jeg ville bare se
hvor du legger den.

533
00:45:48,413 --> 00:45:51,250
Du fortalte det ikke til noen
ellers nå, gjorde du?

534
00:45:51,291 --> 00:45:52,793
Ingen, sheriff.

535
00:45:52,834 --> 00:45:54,378
Lover du meg?

536
00:45:54,419 --> 00:45:56,296
Jeg sverger, jeg sverger.

537
00:45:57,381 --> 00:45:58,840
Greit, avsted.

538
00:46:00,509 --> 00:46:01,718
Fortsett.

539
00:46:25,075 --> 00:46:27,452
Alt han måtte gjøre
var adlyde ordre.

540
00:46:29,329 --> 00:46:32,124
Flott, nå vi
må begrave to kropper.

541
00:46:45,762 --> 00:46:46,847
Nei.

542
00:46:48,056 --> 00:46:49,808
Fred, misdannelse.

543
00:47:26,428 --> 00:47:29,056
Jeg foreslår at du spiser dette
før fluene kommer.

544
00:47:33,060 --> 00:47:34,644
Jeg trenger din styrke.

545
00:47:34,686 --> 00:47:37,105
Du kommer til å bli det
gjesten min en stund.

546
00:47:42,194 --> 00:47:43,487
Det er deilig.

547
00:47:44,529 --> 00:47:45,822
Det er din hest.

548
00:47:56,375 --> 00:47:58,627
Faen deg. Faen deg!

549
00:48:07,552 --> 00:48:09,513
Shit.

550
00:48:09,554 --> 00:48:10,972
Se på Jessie.

551
00:48:13,433 --> 00:48:14,726
De jævla barna.

552
00:48:26,113 --> 00:48:28,740
La oss få det
hestetyvende jævel.