1
00:00:04,005 --> 00:00:06,633
[mann som plystrer]

2
00:00:13,556 --> 00:00:16,643
[plystring fortsetter]

3
00:00:20,146 --> 00:00:21,731
900.

4
00:00:22,524 --> 00:00:24,776
[fløyter]

5
00:00:34,869 --> 00:00:35,995
Har du.

6
00:00:36,871 --> 00:00:39,040
[fløyter]

7
00:00:58,017 --> 00:00:59,978
700. Hmm

8
00:01:05,191 --> 00:01:06,276
[Anderson] Greit.

9
00:01:06,317 --> 00:01:09,404
Neste stopp New Orleans.

10
00:01:09,445 --> 00:01:14,117
Problemet er, må reise gjennom
den røde sonen for å komme dit.

11
00:01:14,158 --> 00:01:15,702
[Bill] Hva er det?

12
00:01:15,743 --> 00:01:18,329
Det er et område rikt på
alle slags banditter

13
00:01:18,371 --> 00:01:20,456
og for helvete
forkastet det er.

14
00:01:20,498 --> 00:01:24,419
Drittsekker som vil skyte deg
så snart ta en dritt.

15
00:01:26,337 --> 00:01:28,965
Så herfra og ut,

16
00:01:29,007 --> 00:01:31,384
Jeg trenger deg
hold en spesiell vakt.

17
00:01:31,426 --> 00:01:33,261
Forstår du meg?

18
00:01:33,303 --> 00:01:36,097
- Klart det.
- Jada, sikker?

19
00:01:36,139 --> 00:01:37,181
Jepp.

20
00:01:49,319 --> 00:01:50,862
[hesten naboer]

21
00:02:29,442 --> 00:02:34,947
Ok, du
kan begynne å slappe av.

22
00:02:34,989 --> 00:02:38,576
Ikke at du har vært det
spesielt på vakt uansett.

23
00:02:46,834 --> 00:02:50,213
Du vet hvilken potet
betyr på italiensk?

24
00:02:50,254 --> 00:02:53,841
- Nei.
- Det betyr en kvinnes hoo-ha.

25
00:02:55,551 --> 00:02:57,637
[fniser] Nei, det gjør det ikke.

26
00:02:57,679 --> 00:02:59,097
Jeg sverger til Gud.

27
00:02:59,138 --> 00:03:03,893
– Har du smakt en før?
- Nei.

28
00:03:10,024 --> 00:03:12,944
Vel, det er det ikke for
alle sammen, antar jeg.

29
00:03:15,196 --> 00:03:18,199
[ler]

30
00:03:20,243 --> 00:03:22,036
[pistolskudd]

31
00:03:24,580 --> 00:03:26,416
Jammen.

32
00:03:26,457 --> 00:03:28,960
- [pistolskudd]
- [hesten naboer]

33
00:03:34,924 --> 00:03:38,720
[pistolskudd fortsetter]

34
00:04:25,475 --> 00:04:27,977
[peser]

35
00:04:47,371 --> 00:04:50,041
[puster tungt]

36
00:05:15,441 --> 00:05:17,777
Et hode veier mindre enn en kropp.

37
00:05:19,654 --> 00:05:22,031
Tenkte du noen gang på det?

38
00:05:25,451 --> 00:05:27,703
Jeg skal ikke stoppe, Anderson.

39
00:05:32,542 --> 00:05:33,584
Stadig.

40
00:07:35,373 --> 00:07:37,249
Føler du det, Pop?

41
00:07:38,417 --> 00:07:41,504
Du hadde rett.

42
00:07:41,545 --> 00:07:43,255
Det er fortsatt gull i dette landet.

43
00:07:46,592 --> 00:07:48,594
Du kan være stolt av meg nå, Pop.

44
00:07:50,554 --> 00:07:55,518
Dette forbanna stedet er i ferd med å
bli det vi alltid har drømt om.

45
00:07:55,559 --> 00:07:59,939
Byen som bærer navnet vårt.

46
00:07:59,981 --> 00:08:04,360
De kalte oss gale menn...
mordere.

47
00:08:06,404 --> 00:08:08,572
Men tiden har vist oss rett.

48
00:08:18,666 --> 00:08:20,501
[torden buldrer]

49
00:08:23,379 --> 00:08:25,464
Hvor lærte du
å drepe slik?

50
00:08:25,506 --> 00:08:26,674
Som hva?

51
00:08:29,593 --> 00:08:31,012
Med en tomahawk.

52
00:08:32,555 --> 00:08:34,682
Vel, jeg er oppdratt
av de innfødte,

53
00:08:34,724 --> 00:08:37,393
men jeg fikk skolegang
av en dusørjeger.

54
00:08:39,437 --> 00:08:41,814
"Skolt av en dusørjeger."

55
00:08:41,856 --> 00:08:45,609
Jepp, alkoholiker som spiser rå poteter
som bodde i en vogn.

56
00:08:45,651 --> 00:08:47,319
[ler]

57
00:08:47,361 --> 00:08:48,946
Hva med deg?

58
00:08:58,664 --> 00:09:00,207
Ikke sant?

59
00:09:00,249 --> 00:09:02,293
- Hvordan endte du opp...
– Vi er like, Red.

60
00:09:04,420 --> 00:09:06,422
Vi er akkurat like.

61
00:09:08,924 --> 00:09:10,634
Fortsatt ikke forklar dette.

62
00:09:13,429 --> 00:09:14,513
Å, dette?

63
00:09:16,098 --> 00:09:17,641
Dette er alt meg.

64
00:09:38,079 --> 00:09:41,207
[sukker]

65
00:09:44,543 --> 00:09:46,754
[Thompson] Det kommer helt an på
på hvor god du er.

66
00:09:57,306 --> 00:09:59,266
Du vet jeg pleide å samle
disse da jeg var gutt.

67
00:09:59,308 --> 00:10:01,852
Det var de selvfølgelig ikke
så detaljerte som disse,

68
00:10:01,894 --> 00:10:02,954
med stemplene
og koblingene.

69
00:10:02,978 --> 00:10:04,438
Kom deg ut av huset mitt.

70
00:10:04,480 --> 00:10:05,981
Gå og hent kona din, Steve.

71
00:10:08,025 --> 00:10:10,444
Jeg sa, gå og hent kona di.

72
00:10:16,408 --> 00:10:18,786
- [McCoy] Hvor mye er den vesken verdt?
- [Bill] Ikke sant?

73
00:10:18,828 --> 00:10:20,496
Hvor mye posen,
hvor mye er det verdt?

74
00:10:20,538 --> 00:10:22,373
- Mye.
- Og hva snakker vi?

75
00:10:22,414 --> 00:10:24,250
[Bill] Nok til
komme til California.

76
00:10:26,001 --> 00:10:27,294
Og noen.

77
00:10:29,213 --> 00:10:31,507
Fortell meg mer
om den jenta.

78
00:10:31,549 --> 00:10:34,844
- [McCoy] Hvilken jente?
- Den smarteste jenta i Greenvale.

79
00:10:36,846 --> 00:10:38,430
Noen som fortjente bedre.

80
00:10:40,349 --> 00:10:42,226
Det beste med den byen.

81
00:10:42,268 --> 00:10:44,145
Du vet jeg aldri
tenkte jeg skulle si det,

82
00:10:44,186 --> 00:10:47,356
men jeg tror du var tingen
holder byen sammen.

83
00:10:47,398 --> 00:10:49,233
Vel, det er mektig
snill av deg, Red.

84
00:10:53,737 --> 00:10:55,406
Hvorfor kom du tilbake?

85
00:10:57,199 --> 00:10:59,618
For hva skjedde med
du skjedde med min mor.

86
00:10:59,660 --> 00:11:01,287
For lenge siden.

87
00:11:01,328 --> 00:11:03,873
- Husker du ansiktet hans?
– Selvfølgelig husker jeg ansiktet hans.

88
00:11:13,382 --> 00:11:15,509
[klokken ringer]

89
00:11:18,929 --> 00:11:23,517
[klokken ringer]

90
00:11:31,442 --> 00:11:33,027
[snakker italiensk]

91
00:11:33,068 --> 00:11:34,445
[gutten snakker italiensk]

92
00:11:38,741 --> 00:11:41,535
[snakker italiensk]

93
00:11:41,577 --> 00:11:42,578
[mann stønner]

94
00:11:44,205 --> 00:11:45,206
[roper på italiensk]

95
00:11:51,003 --> 00:11:57,009
[snakker italiensk]

96
00:12:42,096 --> 00:12:44,223
[snakker italiensk]

97
00:13:36,025 --> 00:13:37,860
[Steve] Se på meg.

98
00:13:37,901 --> 00:13:40,112
Alt kommer til å bli
greit, jeg lover.

99
00:13:40,154 --> 00:13:44,241
Å, Dorian, faren din
vet egentlig ikke

100
00:13:44,283 --> 00:13:45,784
hvis alt er
kommer til å gå bra.

101
00:13:47,244 --> 00:13:49,955
Se gutt det er to
mulige utfall her,

102
00:13:49,997 --> 00:13:52,458
en av dem er...
er bra,

103
00:13:52,499 --> 00:13:55,627
og den andre er veldig dårlig.

104
00:13:55,669 --> 00:13:58,839
Ok, la oss bare snakke,
du og meg greit?

105
00:13:58,881 --> 00:14:00,424
Nei, jeg er lei av å snakke.

106
00:14:00,466 --> 00:14:01,884
Signer den.

107
00:14:01,925 --> 00:14:03,594
Så du skal
gi meg ditt land

108
00:14:03,635 --> 00:14:04,988
og i en utveksling
du får ingenting.

109
00:14:05,012 --> 00:14:06,930
Ingen penger, ingen andel,
bare livet hans.

110
00:14:06,972 --> 00:14:09,683
- Bli der du er, Michelle.
- Vær så snill, Charles, la ham gå.

111
00:14:09,725 --> 00:14:12,186
Jeg vet at du ikke gjør det
vil skade barnet mitt.

112
00:14:12,227 --> 00:14:15,022
Alt jeg vil ha er landet.

113
00:14:17,399 --> 00:14:19,234
- Skriv under.
- Steve, vær så snill.

114
00:14:19,276 --> 00:14:21,945
Sikkert, vi kan komme til
en slags avtale.

115
00:14:21,987 --> 00:14:23,530
Det er for sent for det.

116
00:14:23,572 --> 00:14:25,282
– Det er det ikke, det er ikke for sent.
- Forsiktig!

117
00:14:26,575 --> 00:14:28,035
Hei, hei.

118
00:14:28,077 --> 00:14:30,579
Vi hadde allerede en avtale.

119
00:14:30,621 --> 00:14:32,873
Å ja, hmm?

120
00:14:32,915 --> 00:14:34,083
Hvorfor sier du det ikke til ham?

121
00:14:36,960 --> 00:14:38,337
Fortell ham.

122
00:14:40,381 --> 00:14:42,466
- Ja.
- Ja.

123
00:14:43,342 --> 00:14:44,385
[Thompson] Ser du?

124
00:14:47,346 --> 00:14:48,931
[sukker]

125
00:14:48,972 --> 00:14:50,933
Og du pleide å være så vakker.

126
00:14:57,815 --> 00:14:59,650
Har du noen gang virkelig elsket henne?

127
00:15:06,281 --> 00:15:08,158
Nå forteller du ham det.

128
00:15:08,200 --> 00:15:10,452
- Be ham signere.
- [Michelle peser]

129
00:15:10,494 --> 00:15:11,495
Fortell ham!

130
00:15:14,164 --> 00:15:16,875
Vi drar aldri.

131
00:15:19,336 --> 00:15:21,797
Å, Michelle.

132
00:15:21,839 --> 00:15:23,549
Vent litt, vent!
Thompson vent!

133
00:15:25,759 --> 00:15:28,053
Jeg signerer, ok?

134
00:15:50,117 --> 00:15:51,243
Takk.

135
00:15:52,703 --> 00:15:54,538
Takk for dette
fantastisk gave.

136
00:15:57,708 --> 00:15:58,959
Vil du se den?

137
00:16:01,211 --> 00:16:02,212
Hva?

138
00:16:25,736 --> 00:16:30,199
[puster tungt]

139
00:16:30,240 --> 00:16:33,243
- Trodde det var flere av dem.
- Nei.

140
00:16:33,285 --> 00:16:35,370
De er de to du
trenger å bekymre deg for.

141
00:16:39,208 --> 00:16:42,503
- [McCoy] Ser du den til høyre?
- Eh-he.

142
00:16:42,544 --> 00:16:45,130
Han kan skyte deg mellom
øynene fra en mil unna.

143
00:16:47,549 --> 00:16:49,343
Stol på meg.

144
00:16:49,384 --> 00:16:50,844
Stoler du på deg?

145
00:16:53,597 --> 00:16:55,390
Hva med den andre?

146
00:16:58,101 --> 00:17:00,979
[McCoy] Gal som faen.

147
00:17:01,021 --> 00:17:02,272
Bare vær forsiktig.

148
00:17:02,314 --> 00:17:04,733
Ja, ikke bekymre deg for meg,

149
00:17:04,775 --> 00:17:07,402
Jeg har drept alle slags.

150
00:17:07,444 --> 00:17:09,321
Vær forsiktig.

151
00:17:09,363 --> 00:17:13,450
Vi gjorde en avtale, sheriff,
det betyr at du ikke dør.

152
00:18:16,138 --> 00:18:17,389
Du er perfekt.

153
00:18:20,267 --> 00:18:21,810
Er du sulten?

154
00:18:24,896 --> 00:18:26,773
Du kan ha alt du liker.

155
00:18:28,442 --> 00:18:30,319
Sjokolade.

156
00:18:31,612 --> 00:18:33,238
Sjokolade.

157
00:18:33,280 --> 00:18:34,656
Selvfølgelig.

158
00:18:57,721 --> 00:18:59,806
Godt å se deg, Symone.
Hvordan har du det?

159
00:18:59,848 --> 00:19:01,725
- Sulten.
– Det vanlige?

160
00:19:01,767 --> 00:19:03,060
- Klart det.
- Behold pengene dine.

161
00:19:03,101 --> 00:19:04,269
Det er på huset.

162
00:19:22,412 --> 00:19:25,666
Så hvorfor kom du tilbake, kjære?

163
00:19:27,459 --> 00:19:30,462
Uten Eve og McCoy,
denne byen er dødsdømt.

164
00:19:32,255 --> 00:19:37,219
Vel, jeg tenkte jeg kunne ta
ting over meg selv, Tony.

165
00:19:37,260 --> 00:19:39,429
[fotspor nærmer seg]

166
00:19:57,280 --> 00:19:59,741
Takk for oppmerksomheten.

167
00:19:59,783 --> 00:20:02,160
Vi ser etter noen
for å ta oss til Condor.

168
00:20:03,745 --> 00:20:05,455
Vi er ikke banditter.

169
00:20:07,290 --> 00:20:09,251
Det er ingen grunn til å være redd.

170
00:20:12,045 --> 00:20:15,257
Og det er en sak
av stor hast.

171
00:20:15,298 --> 00:20:20,345
Så jeg er villig til å betale $100 til
den som yter tjenesten.

172
00:20:22,347 --> 00:20:23,932
$100.

173
00:20:29,771 --> 00:20:33,191
Aldri sett så mange sulte
folk spytter på så mye penger.

174
00:20:48,832 --> 00:20:50,000
Kjenner du området?

175
00:20:50,709 --> 00:20:52,002
Du kommer.

176
00:20:52,043 --> 00:20:54,129
- Nei, jeg beklager, sir.
- Ja.

177
00:20:54,171 --> 00:20:56,089
Men jeg kan ikke forlate salongen.

178
00:20:56,131 --> 00:20:58,967
– Det har vært noen harde dager i byen.
- [Symone] Sir.

179
00:21:03,513 --> 00:21:06,558
For en så hastende sak,

180
00:21:06,600 --> 00:21:09,978
du tilbyr mindre enn
du betalte for støvlene dine.

181
00:21:10,020 --> 00:21:11,772
Jeg spurte ikke om
din mening, gutt.

182
00:21:16,860 --> 00:21:18,111
Jeg tar deg dit.

183
00:21:22,073 --> 00:21:23,283
For $200.

184
00:21:31,458 --> 00:21:33,502
Den siste fyren du prøvde
å doble pengene dine på

185
00:21:33,543 --> 00:21:34,586
ga deg det?

186
00:21:34,628 --> 00:21:35,879
Fyren som ga meg dette

187
00:21:35,921 --> 00:21:36,963
døde med halsen skåret over.

188
00:21:41,051 --> 00:21:43,970
Det er 200 fordi du ikke kommer til å finne
noen andre til å ta deg dit.

189
00:21:44,012 --> 00:21:46,389
De er alle for redde.

190
00:21:46,431 --> 00:21:48,433
Men du er ikke redd?

191
00:21:51,520 --> 00:21:55,899
Du må gå dit,

192
00:21:55,941 --> 00:21:57,275
og jeg trenger pengene.

193
00:22:01,988 --> 00:22:04,324
Fortell meg noe,

194
00:22:04,366 --> 00:22:06,368
er dette den første
tiden du har forhandlet

195
00:22:06,409 --> 00:22:07,619
med en som meg?

196
00:22:07,661 --> 00:22:11,498
jeg vedder...

197
00:22:11,540 --> 00:22:14,417
noen andre setter
pris for din lille kropp.

198
00:22:25,971 --> 00:22:29,015
Greit gutt, du har en avtale.

199
00:22:30,934 --> 00:22:32,310
La oss gå.

200
00:22:45,949 --> 00:22:46,950
[Carlo] John,

201
00:22:48,285 --> 00:22:50,412
gi den unge damen en hest,

202
00:22:50,453 --> 00:22:52,747
- og bli her i tilfelle han kommer tilbake.
- Vil gjøre det.

203
00:22:52,789 --> 00:22:54,499
[hesten naboer]

204
00:22:54,541 --> 00:22:56,167
[fløyter]

205
00:22:56,209 --> 00:22:57,627
Lett kompis.

206
00:22:59,921 --> 00:23:01,256
Lensmannen.

207
00:23:01,298 --> 00:23:03,425
- McCoy?
- McCoy.

208
00:23:03,466 --> 00:23:05,051
Hvor godt kjenner du ham?

209
00:23:05,093 --> 00:23:06,803
Ganske bra.

210
00:23:06,845 --> 00:23:08,388
God.

211
00:23:08,430 --> 00:23:10,307
Så du kan fortelle meg alt
om ham på veien.

212
00:23:12,183 --> 00:23:13,768
Planlegger du å drepe ham?

213
00:23:13,810 --> 00:23:16,688
[hesten naboer]

214
00:23:16,730 --> 00:23:18,189
Å drepe ham?

215
00:23:24,613 --> 00:23:26,698
[hesten naboer]

216
00:23:44,049 --> 00:23:46,593
[puster tungt]

217
00:23:51,139 --> 00:23:52,766
Jeg visste at jeg hadde rett.

218
00:23:59,940 --> 00:24:01,524
Jeg har alltid visst.

219
00:24:08,365 --> 00:24:09,866
Er dette det du ønsket?

220
00:24:31,513 --> 00:24:33,640
[peser]

221
00:24:35,600 --> 00:24:36,601
Dorian?

222
00:24:38,853 --> 00:24:39,854
Dorian.

223
00:25:10,510 --> 00:25:11,511
Hei!

224
00:25:16,683 --> 00:25:17,726
Dorian!

225
00:25:53,053 --> 00:25:55,680
Du er sent ute.

226
00:25:55,722 --> 00:25:57,724
Å, jeg beklager.

227
00:25:57,766 --> 00:25:59,559
Jeg ble holdt opp.

228
00:26:03,480 --> 00:26:05,231
Blaine?

229
00:26:05,273 --> 00:26:07,358
Å, Blaine. Ja...

230
00:26:09,027 --> 00:26:10,320
Vel...

231
00:26:12,113 --> 00:26:14,282
hva med regnet,
og flommene.

232
00:26:18,578 --> 00:26:21,372
Som du vet, Blaine
kan ikke svømme, så...

233
00:26:24,918 --> 00:26:26,002
Pengene?

234
00:26:29,839 --> 00:26:31,508
Vel, den kan ikke svømme heller.

235
00:26:33,718 --> 00:26:36,930
Du burde ikke spille
det som denne McCoy.

236
00:26:36,971 --> 00:26:39,849
To mot en er en
hånd du ikke kan vinne.

237
00:26:39,891 --> 00:26:43,311
Det er ikke akkurat to
mot en, skjønner du?

238
00:26:45,480 --> 00:26:46,523
Jeg tok med min venn.

239
00:26:51,945 --> 00:26:55,031
Ingenting å bekymre seg for...
en gutt med veske.

240
00:27:00,161 --> 00:27:01,746
En venn?

241
00:27:01,788 --> 00:27:06,751
I går, en fange,
i dag allerede en venn.

242
00:27:24,477 --> 00:27:25,520
Herre.

243
00:27:27,438 --> 00:27:29,232
Det trenger ikke være slik.

244
00:27:41,077 --> 00:27:43,830
Jeg skal spørre deg og
Jeg skal spørre deg en gang.

245
00:27:43,872 --> 00:27:47,750
Og du bør tenke
veldig vanskelig før du svarer.

246
00:27:47,792 --> 00:27:50,003
Bronsons ordre var
for å få tilbake pengene,

247
00:27:50,044 --> 00:27:52,630
men det ble ikke sagt noe om
ikke drepe broren sin.

248
00:27:58,761 --> 00:28:00,930
Hva er det du spør meg om?

249
00:28:06,227 --> 00:28:08,146
Hvor er pengene?

250
00:28:08,188 --> 00:28:10,481
Det er borte.

251
00:28:11,816 --> 00:28:14,319
[sukker]

252
00:28:14,360 --> 00:28:16,446
Ah ja.

253
00:28:16,487 --> 00:28:17,488
Regnet.

254
00:28:18,323 --> 00:28:19,365
Tch.

255
00:29:46,703 --> 00:29:48,830
[kråker kurer]

256
00:29:51,124 --> 00:29:52,250
[pistolhaner]

257
00:29:52,292 --> 00:29:53,793
[pistolskudd]

258
00:29:54,502 --> 00:29:56,212
- [pistolskudd]
- [grynt]

259
00:29:57,297 --> 00:29:58,339
[grynt]

260
00:30:03,303 --> 00:30:04,429
[stønner]

261
00:30:06,306 --> 00:30:08,266
Hvor er pengene?

262
00:30:08,308 --> 00:30:10,476
Vel... [grunter]

263
00:30:10,852 --> 00:30:11,894
[pistolhaner]

264
00:30:12,353 --> 00:30:13,396
Ah!

265
00:30:14,314 --> 00:30:15,356
[pistolhaner]

266
00:30:15,398 --> 00:30:16,441
[pistolskudd]

267
00:30:17,483 --> 00:30:18,651
[pistolskudd]

268
00:30:21,070 --> 00:30:22,363
[pistolskudd]

269
00:30:27,577 --> 00:30:29,162
Hei, lensmann.

270
00:30:29,203 --> 00:30:30,330
[stønner]

271
00:30:30,371 --> 00:30:31,414
[pistolhaner]

272
00:30:32,457 --> 00:30:33,708
[grynt]

273
00:30:35,126 --> 00:30:36,210
[sukker]

274
00:30:38,046 --> 00:30:40,256
[gisper]

275
00:30:40,298 --> 00:30:42,216
Åh.

276
00:30:42,258 --> 00:30:44,677
Å ja, å shit.

277
00:30:56,272 --> 00:30:57,648
[Bill] Er du fortsatt i live?

278
00:31:00,401 --> 00:31:02,695
Jeg tror det.

279
00:31:02,737 --> 00:31:04,989
Det gikk for helvete
rett gjennom meg.

280
00:31:06,324 --> 00:31:07,992
Så du er broren hans?

281
00:31:10,453 --> 00:31:12,288
Og du sa ingenting.

282
00:31:12,330 --> 00:31:14,332
Jeg har brukt mesteparten av livet mitt

283
00:31:14,374 --> 00:31:16,167
prøver å glemme det
han er broren min.

284
00:31:19,754 --> 00:31:20,880
Hva skulle jeg si?

285
00:31:22,090 --> 00:31:23,383
At jeg er en tyv?

286
00:31:23,424 --> 00:31:24,926
Jeg vet at du er en tyv.

287
00:31:24,967 --> 00:31:26,427
Broren min er en
forbanna psykopat?

288
00:31:26,469 --> 00:31:29,389
[Bill grynter]

289
00:31:29,430 --> 00:31:31,140
Det drepte moren min.

290
00:31:35,520 --> 00:31:37,730
Jeg vet du kan finne
dette er vanskelig å tro,

291
00:31:40,191 --> 00:31:43,027
Jeg hater den sønnen til en
tispe mer enn deg.

292
00:31:46,489 --> 00:31:47,489
Ja?

293
00:31:48,491 --> 00:31:51,119
Og nå er du det
skal bevise det.

294
00:31:51,160 --> 00:31:52,745
- La meg se.
- [McCoy stønner]

295
00:31:52,787 --> 00:31:55,581
Ja, det går bra.

296
00:31:55,623 --> 00:31:58,042
La oss håndtere disse
sår og kom deg ut herfra.

297
00:32:00,378 --> 00:32:02,964
Jeg var så nærme
komme på det skipet.

298
00:32:05,174 --> 00:32:07,802
Så nær ved å krysse det havet,

299
00:32:07,844 --> 00:32:09,679
komme ut av denne dritten.

300
00:32:09,720 --> 00:32:11,347
Og likevel kom du etter meg.

301
00:32:16,144 --> 00:32:18,604
Vi løper alltid, McCoy.

302
00:32:18,646 --> 00:32:20,148
Jeg kommer ikke.

303
00:32:22,900 --> 00:32:25,236
- Vi hadde en avtale.
- Ah, avtalen.

304
00:32:27,697 --> 00:32:30,575
Jeg fortalte deg hvor han var.

305
00:32:30,616 --> 00:32:32,493
Jeg fortalte deg hvordan du finner ham.

306
00:32:34,620 --> 00:32:36,080
Det er avtalen.

307
00:32:37,540 --> 00:32:39,500
Jeg har ikke en dollar til navnet mitt.

308
00:32:41,085 --> 00:32:42,795
- Gi meg den posen nå.
- [Sheriff stønner]

309
00:32:42,837 --> 00:32:44,005
Kan ikke gjøre det.

310
00:32:49,552 --> 00:32:51,387
Ting vi gjør for penger, ikke sant?

311
00:33:01,147 --> 00:33:03,547
- [Carlo] Tingene vi gjør for penger.
- [Bills mor gråter]

312
00:33:04,275 --> 00:33:06,027
Hva sa du?

313
00:33:07,361 --> 00:33:08,696
Jeg var der.

314
00:33:13,701 --> 00:33:15,912
Jeg så deg under sengen.

315
00:33:17,914 --> 00:33:19,499
Du var så redd.

316
00:33:21,459 --> 00:33:23,127
Bare en liten gutt.

317
00:33:25,421 --> 00:33:27,632
Jeg reddet deg da,

318
00:33:27,673 --> 00:33:29,675
akkurat som jeg gjorde da du
ble hengende opp ned

319
00:33:29,717 --> 00:33:31,093
med rumpa hengende ut.

320
00:33:33,471 --> 00:33:35,056
Så det minste du kan gjøre

321
00:33:35,097 --> 00:33:37,558
er gi meg det
jævla svart veske.

322
00:33:47,693 --> 00:33:48,861
rød,

323
00:33:49,946 --> 00:33:51,906
lov meg en ting.

324
00:33:54,033 --> 00:33:56,494
Hvis du er
siste mann som står,

325
00:34:00,581 --> 00:34:03,960
sørg for at broren min slutter
opp i den skitne svarte posen.

326
00:34:33,072 --> 00:34:35,199
[Bill hoster]

327
00:34:35,241 --> 00:34:38,578
[Bill gisper]

328
00:34:43,833 --> 00:34:45,042
[Bills mor] Billy.

329
00:34:46,252 --> 00:34:48,754
[Bill] Mamma.

330
00:35:14,864 --> 00:35:19,201
- [kråker kurer]
- [vinn blåser]

331
00:35:38,137 --> 00:35:39,221
[Steve] Dorian!

332
00:35:41,390 --> 00:35:42,558
Dorian!

333
00:35:44,560 --> 00:35:45,686
Dorian!

334
00:36:25,893 --> 00:36:27,186
Kom igjen.

335
00:36:27,228 --> 00:36:29,730
[peser]

336
00:36:46,163 --> 00:36:47,915
Disse tingene har
ingenting med oss å gjøre.

337
00:37:27,496 --> 00:37:29,457
[hester fnyser]

338
00:37:38,758 --> 00:37:40,259
[hesten naboer]

339
00:39:36,709 --> 00:39:38,377
[Michelle] Det gjorde du
det rette.

340
00:39:50,389 --> 00:39:52,266
Han truet med å drepe barnet vårt.

341
00:40:02,192 --> 00:40:03,444
Vi begraver ham her.

342
00:40:05,821 --> 00:40:07,573
Og så begraver vi dette stedet.

343
00:40:10,284 --> 00:40:11,285
For alltid.

344
00:40:13,996 --> 00:40:15,539
Avtalt?

345
00:40:44,735 --> 00:40:47,905
[vindmølle klaprende,
knirking]

346
00:40:57,790 --> 00:41:00,709
[fluer summende]

347
00:42:44,480 --> 00:42:47,524
[gisper]

348
00:42:51,445 --> 00:42:53,030
[stønner]

349
00:43:00,162 --> 00:43:02,456
[stønner, grynter]

350
00:43:17,721 --> 00:43:20,099
[vindmøllen knirker]

351
00:43:24,895 --> 00:43:26,438
Hva leser du?