1 00:02:23,353 --> 00:02:25,521 Nå vet du navnet hans. 2 00:02:28,524 --> 00:02:29,692 - [døren åpnes] - [Bill knurrer] 3 00:02:38,451 --> 00:02:39,702 Dumme gutt. 4 00:02:39,744 --> 00:02:41,871 Faen gjør du her? 5 00:02:43,373 --> 00:02:45,583 - Min mor. - Moren din hva? 6 00:02:52,215 --> 00:02:54,300 Vent her. 7 00:02:54,342 --> 00:02:56,135 [Carver] Hvordan ellers... 8 00:02:56,177 --> 00:02:59,305 ...skal jeg det underholde meg selv? 9 00:02:59,347 --> 00:03:00,973 - [menn ler] - [Bill] Prøv meg. 10 00:03:04,310 --> 00:03:05,937 Se hvem som er her. 11 00:03:08,022 --> 00:03:09,399 Er du den nye sheriffen, kompis? 12 00:03:11,359 --> 00:03:12,402 Nei. 13 00:03:13,861 --> 00:03:15,988 Men du sier du vil underholde meg? 14 00:03:16,030 --> 00:03:18,116 [Julia] Slipp meg. 15 00:03:20,326 --> 00:03:23,705 Vel, jeg har et spill du kanskje liker. 16 00:03:26,958 --> 00:03:29,168 Vel, hvis jeg liker det, 17 00:03:29,210 --> 00:03:31,587 Jeg lar kanskje bare du lever, min venn. 18 00:03:31,629 --> 00:03:33,131 Men hvis jeg ikke gjør det... 19 00:03:46,018 --> 00:03:47,770 Skal du beskytte oss nå? 20 00:03:49,480 --> 00:03:51,399 – Tuller du? – Hvorfor ikke? 21 00:03:51,441 --> 00:03:53,484 Det har vi vært terrorisert i flere dager, 22 00:03:53,526 --> 00:03:56,821 og du ser ut som en som kan ta seg av denne galskapen. 23 00:03:56,863 --> 00:03:58,197 Dette er ikke byen min. 24 00:03:58,239 --> 00:03:59,866 Det er ditt. 25 00:03:59,907 --> 00:04:02,827 Her, ta vare på det selv. 26 00:04:02,869 --> 00:04:05,037 Men du drepte lensmannen vår, ikke sant? 27 00:04:05,079 --> 00:04:06,289 Du skylder oss det. 28 00:04:06,998 --> 00:04:08,332 Nei. 29 00:04:08,374 --> 00:04:10,126 Jeg drepte ikke sheriffen din. 30 00:04:13,379 --> 00:04:14,922 Og jeg skylder deg ingenting. 31 00:04:22,680 --> 00:04:24,891 [banker] 32 00:04:24,932 --> 00:04:27,560 [Michelle hulker] 33 00:04:29,103 --> 00:04:30,480 [banking fortsetter] 34 00:04:37,862 --> 00:04:39,697 [Michelle] Gå bort. 35 00:04:40,948 --> 00:04:44,494 [Steve] Michelle, Dorian? 36 00:04:44,535 --> 00:04:47,121 Dorian, se, se. 37 00:04:49,624 --> 00:04:51,042 Det er vakkert, ikke sant? 38 00:04:56,047 --> 00:04:58,216 Hei, det er vakkert. 39 00:05:00,802 --> 00:05:01,802 Her går du. 40 00:05:10,019 --> 00:05:12,146 Jeg vil ha en prøve akkurat slik 41 00:05:12,188 --> 00:05:15,608 fra annethvert hull vi laget i Hagans land. 42 00:05:15,650 --> 00:05:18,611 - Med en gang. - [Fred] Du vil ha. 43 00:05:20,279 --> 00:05:22,448 Du vil, du vil. 44 00:05:22,490 --> 00:05:24,242 Unnskyld meg? 45 00:05:24,283 --> 00:05:26,244 Nei, unnskyld meg, drittsekk. 46 00:05:28,704 --> 00:05:30,540 Jeg begynner å bli sliten av deg som snakker med oss 47 00:05:30,581 --> 00:05:33,042 som om vi er et par av skabbete hunder. 48 00:05:33,084 --> 00:05:34,544 Hei. 49 00:05:40,049 --> 00:05:42,677 Nå. 50 00:05:42,718 --> 00:05:46,764 Du bør be om at du finner det din flotte vene i morgen, 51 00:05:46,806 --> 00:05:48,683 fordi hvis innen da du har ikke gjort det bra 52 00:05:48,724 --> 00:05:52,061 på arbeidet vi gjort for deg, vel, 53 00:05:52,103 --> 00:05:54,730 Jeg er redd vi skal må begynne å behandle deg 54 00:05:54,772 --> 00:05:57,441 som konkurs, verdiløs, 55 00:05:57,483 --> 00:06:00,820 jævla stykke dritt som du er. 56 00:06:18,212 --> 00:06:20,047 [hest som gnisser] 57 00:06:27,763 --> 00:06:30,975 Vet du ikke at det er farlig å snike seg på en bevæpnet mann? 58 00:06:33,561 --> 00:06:35,062 Jeg snek ikke. 59 00:06:41,402 --> 00:06:42,987 Hva vil du nå? 60 00:06:43,029 --> 00:06:44,590 Trodde du hakket alle er på hodet. 61 00:06:44,614 --> 00:06:48,743 Bare folk som irriterer meg to ganger på samme dag. 62 00:06:50,286 --> 00:06:51,746 Du burde ha gitt pistolen til meg. 63 00:06:51,787 --> 00:06:55,041 Jeg må beskytte moren min. Jeg kan lære. 64 00:06:55,082 --> 00:06:56,962 Kanskje hvis jeg trener nok, Jeg kunne vært som deg. 65 00:07:00,046 --> 00:07:03,257 - Hva heter du, gutt? - Tod. 66 00:07:03,299 --> 00:07:05,426 Vel, Tod, det er det bedre menn enn meg rundt. 67 00:07:05,468 --> 00:07:07,261 Men du stjal lensmannshest. 68 00:07:07,303 --> 00:07:09,055 Det er ingen bedre enn deg. 69 00:07:09,096 --> 00:07:11,349 - Drepte du ham? - Nei. 70 00:07:11,390 --> 00:07:13,225 Da tenker du kommer han tilbake? 71 00:07:13,267 --> 00:07:15,519 Jeg mener, hva skal vi gjøre hvis han ikke kommer tilbake? 72 00:07:15,561 --> 00:07:18,397 - Jeg mener... - Se, gutt. Jeg er ikke den rette personen til å få deg, McCoy, 73 00:07:18,439 --> 00:07:20,942 - eller noen andre ute av problemer. – Hvorfor ikke? 74 00:07:24,278 --> 00:07:26,489 For jeg har en jobb å gjøre. 75 00:07:26,530 --> 00:07:28,050 Jeg må finne noen Jeg har lett etter 76 00:07:28,074 --> 00:07:29,575 i veldig lang tid. 77 00:07:31,702 --> 00:07:33,746 Og det er ingenting Jeg kan gjøre for deg. 78 00:07:35,581 --> 00:07:39,126 Nå, for Kristi skyld, vil du bare... 79 00:07:39,168 --> 00:07:41,337 ikke si noe for et par minutter? 80 00:07:44,256 --> 00:07:45,633 Greit? 81 00:08:44,859 --> 00:08:47,695 [McCoy mumler] 82 00:08:52,408 --> 00:08:53,993 Er du fortapt, lillebror? 83 00:08:55,619 --> 00:08:56,787 Ikke vær redd. 84 00:08:59,123 --> 00:09:01,625 Ah, husk moroa vi hadde med Blaine? 85 00:09:01,667 --> 00:09:04,045 Synd vi ikke har det lenger, ikke sant? 86 00:09:04,086 --> 00:09:06,714 - Hold kjeft. - Men ikke bekymre deg. 87 00:09:06,756 --> 00:09:09,550 Den eneste grunnen til at jeg er det her er for å hjelpe deg. 88 00:09:09,592 --> 00:09:12,428 La meg være i fred, Jeg trenger ikke din hjelp. 89 00:09:12,470 --> 00:09:14,513 Trenger ikke min hjelp? 90 00:09:14,555 --> 00:09:16,515 Husker du ikke hvem fant deg? 91 00:09:16,557 --> 00:09:19,727 Mine menn. På mine ordre. 92 00:09:19,769 --> 00:09:22,563 Så jeg kunne komme og passe meg av deg som jeg alltid har gjort. 93 00:09:22,605 --> 00:09:24,648 Hold deg unna meg, din dritt. 94 00:09:26,233 --> 00:09:31,906 Å, Marco, det er du kommer til å gå bra. 95 00:09:31,947 --> 00:09:35,618 Bare husk de gode gamle dagene. 96 00:09:37,578 --> 00:09:42,249 Tingene vi gjorde for å overleve. 97 00:09:44,376 --> 00:09:46,253 [imiterer skudd] 98 00:10:11,445 --> 00:10:13,489 [Frank] Jeg fortalte deg det. 99 00:10:13,531 --> 00:10:16,408 Meningsløst utseende, han kommer ikke tilbake. 100 00:10:18,160 --> 00:10:20,454 Og jeg sier at vi kan vent litt til. 101 00:10:30,131 --> 00:10:33,217 Visste du om Har Bronson en bror? 102 00:10:37,555 --> 00:10:39,807 Og? 103 00:10:39,849 --> 00:10:41,600 Har du aldri spurt ham om det? 104 00:10:42,560 --> 00:10:45,437 Kristus. 105 00:10:45,479 --> 00:10:48,274 Du bryr deg aldri om hva som helst, gjør du? 106 00:10:53,404 --> 00:10:56,073 - Jeg ble fortalt... - Hva? 107 00:10:56,115 --> 00:10:57,783 Du jobbet for Buffalo Bills sirkus. 108 00:11:00,619 --> 00:11:02,121 Er det sant? 109 00:11:06,208 --> 00:11:07,710 Ja. 110 00:11:10,004 --> 00:11:12,131 Det er sant. 111 00:11:12,173 --> 00:11:14,592 Hvorfor spør du? 112 00:11:14,633 --> 00:11:15,926 Er du interessert i å bli med? 113 00:12:07,228 --> 00:12:09,813 [kjeder skrangle] 114 00:12:22,576 --> 00:12:25,162 Vet den beste måten å finne en nål i en høystakk? 115 00:12:28,040 --> 00:12:30,459 Brenn hele jævla ting nede. 116 00:12:31,794 --> 00:12:35,047 En balle om gangen. 117 00:12:35,089 --> 00:12:38,467 Du ødelegger alt, til det er av seg selv. 118 00:12:47,101 --> 00:12:49,520 Og når du finner mannen som drepte moren din, 119 00:12:50,938 --> 00:12:52,439 og du dreper ham, 120 00:12:55,192 --> 00:12:57,736 du vil være den siste mannen som står. 121 00:12:59,321 --> 00:13:01,407 Helt alene. 122 00:13:18,382 --> 00:13:19,842 [klokken tikker] 123 00:13:19,883 --> 00:13:21,927 [klokken ringer] 124 00:13:21,969 --> 00:13:25,973 [togfløyte blåser] 125 00:13:27,766 --> 00:13:28,767 [fjern skudd] 126 00:13:31,312 --> 00:13:32,896 [kvinne skriker] 127 00:13:34,148 --> 00:13:35,148 Tod. 128 00:13:39,486 --> 00:13:42,573 [Julia hulker] 129 00:13:48,871 --> 00:13:50,748 Han rettet en pistol mot meg. 130 00:13:52,374 --> 00:13:53,834 [Julia gråter] 131 00:13:53,876 --> 00:13:56,462 Gi slipp, slipp meg. 132 00:13:56,503 --> 00:13:57,546 Herregud. 133 00:13:57,588 --> 00:14:00,257 Han kom bak meg. 134 00:14:00,299 --> 00:14:03,761 Han var bevæpnet, det er ikke min feil. 135 00:14:03,802 --> 00:14:05,346 Det er ikke min feil. 136 00:14:07,181 --> 00:14:12,144 [Julia hulker] 137 00:14:17,566 --> 00:14:18,734 Nei. 138 00:14:21,195 --> 00:14:23,197 Hvorfor ga du ham pistolen? 139 00:14:24,406 --> 00:14:26,158 Det gjorde jeg ikke. 140 00:14:26,200 --> 00:14:30,537 [Julia] Han ville bare beskytte meg. Det er alt. 141 00:14:30,579 --> 00:14:32,998 Jeg sa hvor er lensmannen vår, din fordømte morder? 142 00:14:36,543 --> 00:14:38,045 Hvor er lensmannen vår? 143 00:14:45,844 --> 00:14:48,305 [togklokke som ringer] 144 00:14:58,232 --> 00:15:01,276 [togfløyte blåser] 145 00:15:10,536 --> 00:15:11,888 [Anderson] Du vet når du finner mannen 146 00:15:11,912 --> 00:15:14,248 som drepte moren din... 147 00:15:14,289 --> 00:15:16,375 [Bills mor] La oss være i fred. 148 00:15:16,417 --> 00:15:19,294 [Anderson] Det blir du den siste mannen som står. 149 00:15:21,088 --> 00:15:22,339 Helt alene. 150 00:15:28,137 --> 00:15:31,098 [McCoy] Kom igjen, Red. 151 00:15:31,140 --> 00:15:32,516 Et siste trykk. 152 00:15:39,231 --> 00:15:41,900 [togfløyte blåser] 153 00:15:41,942 --> 00:15:45,154 [togklokke som ringer] 154 00:15:45,195 --> 00:15:47,865 [togmotor tøffer] 155 00:15:52,411 --> 00:15:55,164 Hei, hei, hva er det helvete gjør du? 156 00:15:55,205 --> 00:15:58,250 Jeg skal hente din jævla sheriff for deg. 157 00:16:01,879 --> 00:16:04,089 [Julia gråter] 158 00:16:17,853 --> 00:16:18,854 [glass knuser] 159 00:16:18,896 --> 00:16:20,314 jeg fortalte deg, 160 00:16:20,355 --> 00:16:22,232 vi bare setter opp for et par måneder siden. 161 00:16:22,274 --> 00:16:24,526 Vi har ikke laget en enkelt dollar ennå. 162 00:16:24,568 --> 00:16:26,695 Er ikke det a tilfeldighet, min venn. 163 00:16:26,737 --> 00:16:29,907 For jeg har det fint tøff tid med penger også. 164 00:16:29,948 --> 00:16:33,285 Så hvis du forlenger en hjelpende hånd 165 00:16:33,327 --> 00:16:35,329 og litt æren for noen mulige forsyninger 166 00:16:35,370 --> 00:16:36,890 som kan komme godt med, som noen kuler, 167 00:16:36,914 --> 00:16:41,627 litt whisky, og kanskje en grei hest. 168 00:16:41,668 --> 00:16:45,130 Det er en hoppe i stabil, men jeg trenger det. 169 00:16:45,172 --> 00:16:47,484 - Gloria skal snart føde... - Jeg trenger det, Oliver! 170 00:16:47,508 --> 00:16:50,260 Jeg trenger det spesielt til dette vanskelig tid i livet mitt. 171 00:16:50,302 --> 00:16:53,972 Jeg trenger hesten. Jeg er fortsatt lensmannen i Greenvale. 172 00:16:54,014 --> 00:16:56,475 Så du fortalte meg det, sir. 173 00:16:56,517 --> 00:16:58,769 Men jeg ser ikke en stjerne på brystet. 174 00:17:09,154 --> 00:17:10,447 Unnskyld meg? 175 00:17:11,990 --> 00:17:15,410 Se, hvis vi skal snakk om dette, 176 00:17:15,452 --> 00:17:18,038 Jeg tror ikke vi trenger henne her inne, gjør vi? 177 00:17:22,167 --> 00:17:23,835 Nei. 178 00:17:23,877 --> 00:17:25,546 Jeg beklager. 179 00:17:25,587 --> 00:17:27,339 Lykke til med fødselen. 180 00:17:27,381 --> 00:17:28,381 [pistolhaner] 181 00:17:32,094 --> 00:17:33,679 Hmm. 182 00:17:33,720 --> 00:17:35,597 En Winchester, ikke sant? 183 00:17:35,639 --> 00:17:37,182 Det stemmer. 184 00:17:37,224 --> 00:17:40,352 Hvis hukommelsen min tjener meg riktig, 185 00:17:40,394 --> 00:17:42,479 ganske pålitelig pistol. 186 00:17:44,231 --> 00:17:46,316 La meg spørre deg dette, er er du rask nok, sønn? 187 00:17:48,026 --> 00:17:50,612 For det er vakkert ung dame der inne 188 00:17:50,654 --> 00:17:52,823 ser ikke ut som hun er det klar for enkeskap. 189 00:18:02,416 --> 00:18:05,043 [Wanda] Det ville ikke ta mer enn to eller tre dager. 190 00:18:05,085 --> 00:18:06,479 Alt vi trenger å gjøre er hoppe på et vogntog 191 00:18:06,503 --> 00:18:07,671 på vei til St. Louis. 192 00:18:07,713 --> 00:18:09,381 [Lise] Det er ingen dårlig idé. 193 00:18:09,423 --> 00:18:12,009 [Susan] Kansas? Er du seriøs? 194 00:18:12,050 --> 00:18:15,137 Sikker. Når vi er der kjøper jeg en flokk storfe med Symone. 195 00:18:15,178 --> 00:18:17,180 Vi tredobler vår del på kort tid. 196 00:18:17,222 --> 00:18:19,349 Nei, Symone blir med meg. 197 00:18:19,391 --> 00:18:21,727 Vi åpner en brudekjolebutikk. 198 00:18:21,768 --> 00:18:24,938 [Wanda] Hva? Symone var enig for å hjelpe meg, ikke sant? 199 00:18:24,980 --> 00:18:26,815 Hun er den eneste hvem kan aritmetikk, 200 00:18:26,857 --> 00:18:28,817 og hvis vi ikke kan telle penger, vi kan ikke gjøre forretninger. 201 00:18:30,527 --> 00:18:32,112 [Symone] Jeg er enig. 202 00:18:36,700 --> 00:18:38,201 Hvor skal du? 203 00:18:38,243 --> 00:18:40,454 Jeg skal gi hester litt vann. 204 00:18:40,495 --> 00:18:42,080 Hvis de dør av tørst, 205 00:18:42,122 --> 00:18:43,762 vi blir sittende fast her resten av våre liv. 206 00:18:45,709 --> 00:18:48,503 Jeg tror vår eneste plan, for nå, bør være 207 00:18:48,545 --> 00:18:50,797 å stoppe ved det første storby vi kommer over, 208 00:18:50,839 --> 00:18:52,382 rense alt dette støvet av oss. 209 00:18:52,424 --> 00:18:53,424 [Wanda] Høres bra ut. 210 00:19:00,307 --> 00:19:03,393 [hest som gnisser] 211 00:19:46,311 --> 00:19:49,356 [Michelle hulker] 212 00:20:01,952 --> 00:20:06,081 [banker] 213 00:20:06,123 --> 00:20:07,874 Dorian, det er nok. 214 00:20:07,916 --> 00:20:11,837 Vær så snill, Michelle. 215 00:20:11,878 --> 00:20:15,132 Jeg drar ikke før du kom ut og se selv. 216 00:20:19,052 --> 00:20:21,388 Det er et hav av grønt. 217 00:20:25,434 --> 00:20:27,519 Og det er så vakkert. 218 00:20:32,232 --> 00:20:33,900 Vær så snill, Michelle. 219 00:20:42,242 --> 00:20:43,785 Michelle? 220 00:20:46,997 --> 00:20:49,916 Du har all grunn i verden å hate meg. 221 00:20:58,925 --> 00:21:03,805 Jeg lover, det er det ikke tilgivelse jeg leter etter. 222 00:21:14,065 --> 00:21:17,277 Bare kom og se hva Jeg må vise deg. 223 00:21:20,071 --> 00:21:21,323 Ikke sant? 224 00:23:03,633 --> 00:23:05,010 [hesten naboer] 225 00:23:12,183 --> 00:23:14,019 [hesten naboer] 226 00:23:35,165 --> 00:23:37,167 [riflen spenner] 227 00:23:37,208 --> 00:23:39,169 Skal du skyte meg, sheriff? 228 00:23:39,210 --> 00:23:41,463 Ta et steg til, så gjør jeg det. 229 00:23:44,507 --> 00:23:45,759 Jeg vil bare snakke. 230 00:23:45,800 --> 00:23:47,802 Snakk om hva? 231 00:23:47,844 --> 00:23:49,262 Du kan legge det fra deg. 232 00:23:51,598 --> 00:23:52,758 Jeg legger ikke ned noe. 233 00:23:54,434 --> 00:23:56,519 Tusen takk. 234 00:23:56,561 --> 00:23:58,271 Jeg vedder på at du føler deg selvtilfreds. 235 00:23:58,313 --> 00:23:59,898 Du vet, akkurat som en million dollar, 236 00:23:59,940 --> 00:24:01,483 mens jeg ser ut som et stykke dritt. 237 00:24:01,524 --> 00:24:04,027 Det er ikke slik jeg tenkte jeg skulle finne deg. 238 00:24:04,069 --> 00:24:08,698 Jeg trodde du ville det heller være død eller skitten rik. 239 00:24:08,740 --> 00:24:11,368 Ikke stinkende full og alene. 240 00:24:12,327 --> 00:24:14,287 [McCoy ler] 241 00:24:14,329 --> 00:24:15,497 Jeg er ikke full. 242 00:24:15,538 --> 00:24:17,374 Og jeg er absolutt ikke alene. 243 00:24:19,334 --> 00:24:21,002 Hvorfor kom du tilbake hit? 244 00:24:21,044 --> 00:24:24,297 Den byen din er river seg i stykker. 245 00:24:24,339 --> 00:24:26,216 Den byen min? Den byen min. 246 00:24:26,257 --> 00:24:28,051 Vel, jeg gjør ikke det gi en flyvende faen. 247 00:24:28,093 --> 00:24:29,654 De kan alle brenne i helvete for alt jeg bryr meg om. 248 00:24:29,678 --> 00:24:30,821 Jeg har aldri likt noen av dem uansett. 249 00:24:30,845 --> 00:24:31,888 Det er faktisk ikke sant. 250 00:24:31,930 --> 00:24:35,016 Mm-hmm, det var en jente. 251 00:24:35,058 --> 00:24:36,267 Eva, het hun. 252 00:24:40,271 --> 00:24:42,482 Flink tispe. Jeg likte henne. 253 00:24:42,524 --> 00:24:44,985 Skjønt hun... [stønner] 254 00:24:45,026 --> 00:24:47,112 Hun forlot meg for en bonde, kan du tro det? 255 00:24:47,153 --> 00:24:49,364 Bonde, bonde Steve. 256 00:24:49,406 --> 00:24:51,282 Nå spurte jeg henne hvorfor. 257 00:24:51,324 --> 00:24:52,324 Og hun sa jeg ville ikke forstå. 258 00:24:52,325 --> 00:24:53,785 Og vet du hva? 259 00:24:53,827 --> 00:24:56,579 Hun hadde rett, Jeg forsto det ikke. 260 00:24:56,621 --> 00:25:00,208 Men hun er død nå, så det spiller ingen rolle. 261 00:25:00,250 --> 00:25:02,168 - Hmm. - Og selvfølgelig... 262 00:25:04,045 --> 00:25:05,130 Det er nok. 263 00:25:08,800 --> 00:25:10,176 Nå, sett deg ned. 264 00:25:17,308 --> 00:25:19,436 Alt er din feil, Red. 265 00:25:22,272 --> 00:25:24,065 Hvis det ikke hadde vært for deg, 266 00:25:25,692 --> 00:25:27,068 Jeg ville sittet på båten min, 267 00:25:27,110 --> 00:25:29,738 halvveis over verden teller pengene mine. 268 00:25:32,073 --> 00:25:34,159 Hvorfor kom du tilbake? 269 00:25:34,200 --> 00:25:35,994 Jeg har allerede fortalt deg det. 270 00:25:36,036 --> 00:25:38,204 [McCoy] Å, kom igjen. 271 00:25:38,246 --> 00:25:40,790 Greenvale kan ikke være det viktig for deg, kan det? 272 00:25:43,877 --> 00:25:45,045 Det er det ikke. 273 00:25:46,337 --> 00:25:47,672 Men de trenger deg. 274 00:25:48,548 --> 00:25:50,300 [McCoy ler] 275 00:25:50,341 --> 00:25:54,179 Vel, jeg gir ikke en flygende faen. 276 00:25:54,220 --> 00:25:55,597 Greit. 277 00:25:55,638 --> 00:25:57,140 Se, jeg savnet min trene for ingenting. 278 00:25:57,182 --> 00:25:58,516 Hvilket tog? 279 00:25:58,558 --> 00:26:00,060 Toget til Trenton og South Bar 280 00:26:00,101 --> 00:26:02,020 for å se om det er en mer pålitelig sheriff... 281 00:26:02,062 --> 00:26:04,230 - Å, jeg skjønner. - ...som faktisk bruker dusørbrettet sitt. 282 00:26:04,272 --> 00:26:06,900 Du prøver å finne ut hvordan mye Bronsons hode er verdt? 283 00:26:06,941 --> 00:26:09,611 - [McCoy ler] - Farvel, sheriff. 284 00:26:09,652 --> 00:26:11,488 Det er ikke verdt dritt, vil du vite hvorfor? 285 00:26:11,529 --> 00:26:13,406 For det er ingen dusør på Bronsons hode. 286 00:26:13,448 --> 00:26:15,718 Vil du vite hvorfor? Fordi det er ingen dusør der ute 287 00:26:15,742 --> 00:26:16,993 for det er alt her inne. 288 00:26:22,791 --> 00:26:24,084 Vil du gjøre en avtale? 289 00:26:26,669 --> 00:26:28,046 Ingen lureri. 290 00:26:28,088 --> 00:26:29,964 Ingen dobbeltkryss, Jeg mener det alvorlig. 291 00:26:30,757 --> 00:26:31,757 Og på mine premisser. 292 00:26:35,804 --> 00:26:37,097 Faen dine vilkår. 293 00:26:42,060 --> 00:26:43,060 Er du sulten, Red? 294 00:26:55,573 --> 00:26:57,659 Beklager, barn. 295 00:26:57,700 --> 00:26:59,244 Jeg har en annen tjeneste å be om. 296 00:26:59,285 --> 00:27:00,829 Vennen min har nettopp dukket opp 297 00:27:00,870 --> 00:27:03,248 og ville du ha det veldig vondt 298 00:27:03,289 --> 00:27:05,416 hvis du kunne lage mat oss litt middag? 299 00:27:05,458 --> 00:27:06,501 [McCoy ler] 300 00:27:06,543 --> 00:27:08,128 Å og... 301 00:27:09,170 --> 00:27:11,005 Har du en skjorte? 302 00:27:11,047 --> 00:27:12,549 Min størrelse? 303 00:27:15,802 --> 00:27:16,928 [hest som gnisser] 304 00:27:40,785 --> 00:27:43,538 Vel, jeg må si at jeg ville forventer den fremtidige guvernøren 305 00:27:43,580 --> 00:27:46,833 å kjøre med minst en butler. 306 00:27:46,875 --> 00:27:48,293 Luksus coach. 307 00:27:48,334 --> 00:27:49,794 Privat tog. 308 00:27:49,836 --> 00:27:52,297 Butlers, hvorfor? 309 00:27:52,338 --> 00:27:54,090 Hjulene til byråkratiet er sakte 310 00:27:54,132 --> 00:27:56,134 og togseter, de skader rumpa mi. 311 00:27:56,176 --> 00:27:57,886 Åh. 312 00:28:00,138 --> 00:28:04,017 Vel, her er vi igjen. 313 00:28:04,058 --> 00:28:05,894 [Carlo] Den gamle gjengen er sammen igjen. 314 00:28:07,478 --> 00:28:08,813 Vi skal ha det gøy. 315 00:28:08,855 --> 00:28:11,399 Den gamle måten. 316 00:28:11,441 --> 00:28:12,901 Den gamle måten? 317 00:28:15,737 --> 00:28:17,405 Velkommen hjem, Bronson. 318 00:28:17,447 --> 00:28:19,282 Kan du tro det, Vonnet? 319 00:28:21,534 --> 00:28:23,411 Broren min. Hei! 320 00:28:23,453 --> 00:28:25,246 [hester som gnisser] 321 00:28:39,385 --> 00:28:40,553 Jeg beklager. 322 00:28:44,432 --> 00:28:45,432 Slappe av. 323 00:29:07,580 --> 00:29:08,748 Å, riktig. 324 00:29:25,056 --> 00:29:28,518 Beklager, jeg burde ha skutt det i hodet, men... 325 00:29:28,559 --> 00:29:29,811 det var for langt unna. 326 00:29:31,854 --> 00:29:32,854 [McCoy] Hvor langt? 327 00:29:34,857 --> 00:29:36,985 80, en 100 meter kanskje. 328 00:29:49,831 --> 00:29:52,709 Jeg må takke deg. 329 00:29:52,750 --> 00:29:54,711 For ikke å skyte en desperat mann. 330 00:29:57,630 --> 00:29:59,215 Du har giftet deg med en god mann. 331 00:29:59,257 --> 00:30:00,550 Å, vi er ikke gift. 332 00:30:01,551 --> 00:30:02,802 Eller ikke ennå, i det minste. 333 00:30:05,138 --> 00:30:06,264 Det burde du være. 334 00:30:10,518 --> 00:30:13,146 Det jeg prøver å si er... 335 00:30:13,187 --> 00:30:17,650 Når du møter en person, rett person... 336 00:30:17,692 --> 00:30:20,153 Det jeg sier, dette er, eh... [rømmer halsen] 337 00:30:20,194 --> 00:30:21,904 det beste jævla viltkjøttet Jeg har noen gang spist. 338 00:30:24,699 --> 00:30:26,451 Det er en fin ting å si. 339 00:30:35,501 --> 00:30:41,716 [fløytespill] 340 00:30:49,307 --> 00:30:51,434 Du fikk det fra Sheriff's, gjorde du ikke? 341 00:30:55,688 --> 00:30:57,523 Hva? 342 00:30:57,565 --> 00:30:59,108 Gullet. 343 00:30:59,150 --> 00:31:01,903 Jeg mener, hvem i helvete bærer nuggets i den størrelsen 344 00:31:01,944 --> 00:31:03,071 rundt med dem uansett? 345 00:31:03,112 --> 00:31:04,655 Det har ikke engang blitt fungert. 346 00:31:07,575 --> 00:31:08,826 Så? 347 00:31:09,702 --> 00:31:11,079 Er det mer? 348 00:31:17,418 --> 00:31:19,212 Vel, selv om det ikke er det, 349 00:31:19,253 --> 00:31:21,381 Jeg tror jeg skylder en del av den der, hva sier du? 350 00:31:21,422 --> 00:31:25,093 Jeg risikerte livet mitt finn den lensmannen for deg 351 00:31:25,134 --> 00:31:27,762 og jeg har ikke sett dollar en for mine problemer. 352 00:31:27,804 --> 00:31:30,890 Nå er det ikke urimelig, har jeg rett, Nolan? 353 00:31:30,932 --> 00:31:33,351 - Nei, sir. - Nei, sir? 354 00:31:33,393 --> 00:31:34,852 Og gitt størrelsen på tingen, 355 00:31:34,894 --> 00:31:36,437 vi ville alle gjøre det fint godt ute av det. 356 00:31:42,485 --> 00:31:47,198 Hva du finner på å gjøre en jobb for Bronson er Bronsons. 357 00:31:49,117 --> 00:31:50,451 Greit, jeg skjønner det. 358 00:31:53,496 --> 00:31:55,456 Vel, kan jeg i det minste se det? 359 00:31:55,498 --> 00:31:57,667 Du vet, det er mange folk er fortsatt ikke overbevist 360 00:31:57,708 --> 00:31:59,377 at alle Greenvale's gull er borte. 361 00:31:59,419 --> 00:32:01,421 Mr. Nolan her noe av en ekspert. 362 00:32:01,462 --> 00:32:02,689 - Riktig, Buddy? - Onkelen min. 363 00:32:02,713 --> 00:32:04,841 Onkelen hans var gullsmed. 364 00:32:04,882 --> 00:32:07,760 Kanskje han kunne fortelle oss om det er nylig utvunnet eller ikke. 365 00:32:10,596 --> 00:32:13,141 Å, kom igjen, det er det ikke som om jeg skal stjele den. 366 00:32:17,645 --> 00:32:21,566 Ja, som en gjeng av små kjæledyrhunder. 367 00:32:21,607 --> 00:32:22,984 Faen, behold den. 368 00:32:24,694 --> 00:32:26,654 Vil gå forbi meg de platene, Nolan? 369 00:32:26,696 --> 00:32:28,030 Bønnene er klare. 370 00:32:31,868 --> 00:32:32,869 [pistolskudd] 371 00:32:34,620 --> 00:32:35,620 [knakker i nakken] 372 00:32:50,803 --> 00:32:53,055 Greit, vi har spist. 373 00:32:53,097 --> 00:32:54,724 Fortell meg hva du tenker? 374 00:32:54,765 --> 00:32:57,226 [sniff] Vil du lukte det? 375 00:32:58,102 --> 00:32:59,437 Hmm, hmm, hmm. 376 00:32:59,479 --> 00:33:02,106 Det har ikke regnet her på mange år. 377 00:33:02,148 --> 00:33:06,360 Ett regnskyll og alt har endret seg. 378 00:33:06,402 --> 00:33:07,570 Hva er poenget ditt? 379 00:33:09,906 --> 00:33:13,159 Når hadde du sist et slikt måltid? Ikke sant? 380 00:33:15,703 --> 00:33:20,833 Laget med kjærlighet til en kvinne. Ingen våpen på bordet. 381 00:33:20,875 --> 00:33:24,128 Drikker for ikke å bli full, men som et forspill til kjærlighet. 382 00:33:24,170 --> 00:33:25,421 Kom til poenget ditt. 383 00:33:27,840 --> 00:33:29,425 Poenget mitt er... 384 00:33:30,760 --> 00:33:32,178 Det er ingen dusør på Bronson. 385 00:33:32,220 --> 00:33:36,307 Han har veldig kraftig menn på høye steder 386 00:33:36,349 --> 00:33:38,142 som sørger for det. 387 00:33:38,184 --> 00:33:39,602 Du tror han er det bare sitter rundt 388 00:33:39,644 --> 00:33:40,746 venter på å få hans hogget hodet av? 389 00:33:40,770 --> 00:33:41,896 Nei, nei, nei, nei, nei, Siree. 390 00:33:44,607 --> 00:33:45,942 Så som jeg sa før, 391 00:33:48,110 --> 00:33:49,445 vi kunne hjelpe hverandre. 392 00:33:51,822 --> 00:33:52,907 Jeg trenger ikke din hjelp. 393 00:33:52,949 --> 00:33:54,742 Å, rød, rød. 394 00:33:54,784 --> 00:33:57,578 Jeg er redd for å si det er ikke... 395 00:33:57,620 --> 00:33:59,247 strengt tatt sannheten. 396 00:34:02,583 --> 00:34:04,835 Pengene. 397 00:34:04,877 --> 00:34:06,546 De føderale pengene som jeg... 398 00:34:08,714 --> 00:34:11,092 Det var Bronsons penger og de mennene han sendte, 399 00:34:13,010 --> 00:34:15,221 de kommer til å drepe meg. 400 00:34:15,263 --> 00:34:18,975 Hvis sant skal sies, så gjør jeg ikke det ha en god sjanse, så... 401 00:34:19,016 --> 00:34:21,269 Vel, det høres ut som ditt problem, ikke mitt. 402 00:34:21,310 --> 00:34:23,646 Vel, hvis du... 403 00:34:23,688 --> 00:34:25,898 hjelp meg med å takle dem, 404 00:34:25,940 --> 00:34:28,734 Jeg tar deg rett til Bronson. 405 00:34:28,776 --> 00:34:30,987 - Jeg vet hvor han bor... - Ikke knull med meg. 406 00:34:36,534 --> 00:34:38,869 Det er en flott stor vakker herskapshus i California. 407 00:34:42,748 --> 00:34:44,375 Hvorfor forteller du meg dette nå? 408 00:34:47,253 --> 00:34:48,754 Jeg trenger din hjelp. 409 00:34:51,424 --> 00:34:52,633 Og ... [rømmer halsen] 410 00:34:54,510 --> 00:34:56,929 Jeg har aldri møtt en mann som hater ham like mye som meg. 411 00:35:03,936 --> 00:35:05,271 [fløyter] 412 00:35:52,860 --> 00:35:54,487 Alt i orden? 413 00:35:54,528 --> 00:35:56,697 Ja, jeg er ok. 414 00:36:10,628 --> 00:36:12,380 [Morrison] Jeg kan ikke tro dette. 415 00:36:14,590 --> 00:36:18,219 Alle er her allerede, se. 416 00:36:18,260 --> 00:36:19,929 Men i kveld når vognen kommer, 417 00:36:19,970 --> 00:36:22,640 han vil være den eneste som mangler. 418 00:36:22,682 --> 00:36:24,433 Du satser på feil hest. 419 00:36:26,686 --> 00:36:28,020 [Hellen] Ikke nødvendigvis. 420 00:36:29,230 --> 00:36:31,982 Vi må ikke la det kaste oss. 421 00:36:32,024 --> 00:36:34,527 [Morrison] Det er han ikke respekterte oss, Hellen. 422 00:36:35,486 --> 00:36:37,613 [Hellen] Ja. 423 00:36:37,655 --> 00:36:39,990 Og det vil han betale for når tiden er inne. 424 00:36:40,032 --> 00:36:41,450 [Morrison] Hvorfor ikke nå? 425 00:36:43,786 --> 00:36:46,163 Ett ord fra meg og han vil være død 426 00:36:46,205 --> 00:36:48,624 før han noen gang når grensen. 427 00:36:48,666 --> 00:36:51,168 [Hellen] Jeg fortalte deg... senere. 428 00:36:53,170 --> 00:36:55,715 Ingenting må ta forrang fremfor i kveld. 429 00:36:57,675 --> 00:37:00,344 Vi må klargjøre krypten. 430 00:37:00,386 --> 00:37:04,724 Kveldens velkommen må være upåklagelig. 431 00:37:41,761 --> 00:37:43,220 Dette er vårt land. 432 00:37:47,016 --> 00:37:48,392 Vår alene. 433 00:38:04,575 --> 00:38:05,785 Er du ferdig? 434 00:38:08,871 --> 00:38:11,499 Herregud, dette begynner å bli gammel skikkelig jævla fort. 435 00:38:17,546 --> 00:38:18,798 Jeg har funnet den. 436 00:38:37,608 --> 00:38:40,528 Kjenner du deg ikke igjen gull når du ser det? 437 00:38:42,154 --> 00:38:44,198 Dette er beviset jeg lette etter. 438 00:38:48,619 --> 00:38:50,120 Der. 439 00:38:50,162 --> 00:38:53,207 Åkrene deres, de støter på hverandre. 440 00:38:55,084 --> 00:38:59,088 Hagans land er bare den forrommet til motherlode. 441 00:39:00,130 --> 00:39:02,091 Så hvor er det? 442 00:39:02,132 --> 00:39:04,552 Under Steves land, som jeg sa. 443 00:39:04,593 --> 00:39:06,428 Faktisk ville jeg ikke det bli overrasket om det... 444 00:39:06,470 --> 00:39:08,556 ...det var ikke rett under hans jævla hus. 445 00:39:09,890 --> 00:39:12,059 Alt jeg kan se er en gul flis. 446 00:39:16,522 --> 00:39:17,690 Så da er vi ferdige. 447 00:39:18,607 --> 00:39:20,234 Hva? 448 00:39:20,276 --> 00:39:21,586 Og nå vet du det hvor gullet er 449 00:39:21,610 --> 00:39:23,028 du kan betale oss det du skylder oss. 450 00:39:29,493 --> 00:39:30,911 Åpne safen. 451 00:39:32,705 --> 00:39:34,456 Åpne den. 452 00:39:34,498 --> 00:39:37,167 Åpne den eller jeg begraver deg på den kirkegården 453 00:39:37,209 --> 00:39:38,419 du besøker hver dag. 454 00:39:39,712 --> 00:39:40,921 Rett ved siden av pappa. 455 00:39:51,390 --> 00:39:53,684 Det gjør du virkelig ikke tro meg, gjør du? 456 00:39:55,352 --> 00:39:57,354 Hva vil du, gratulerer? Litt ros? 457 00:39:58,772 --> 00:40:00,441 Du får det bedre et annet sted, 458 00:40:00,482 --> 00:40:03,027 fordi vi er omtrent ferdig med tullet ditt. 459 00:40:11,994 --> 00:40:13,203 Det er greit nok. 460 00:40:15,414 --> 00:40:19,501 Men du vet, en klapp på den tilbake av og til 461 00:40:19,543 --> 00:40:20,920 aldri skade noen. 462 00:40:20,961 --> 00:40:22,379 Faktisk, sier noen, 463 00:40:22,421 --> 00:40:24,048 det er ekstremt bra for sjelen. 464 00:40:25,966 --> 00:40:26,966 [pistolskudd] 465 00:40:51,742 --> 00:40:52,910 Hestene er nesten klare. 466 00:40:52,952 --> 00:40:55,496 Vi tar ikke hestene. 467 00:40:55,537 --> 00:40:56,956 Terrenget er for røft. 468 00:40:56,997 --> 00:40:58,916 Dessuten er vi ikke det går så langt. 469 00:41:04,380 --> 00:41:05,398 Du vet, det er du skal gi slipp 470 00:41:05,422 --> 00:41:06,757 av denne posen på et tidspunkt. 471 00:41:15,849 --> 00:41:17,309 [hesten fnyser] 472 00:41:24,274 --> 00:41:25,401 [hest som gnisser] 473 00:42:05,691 --> 00:42:07,651 [Hellen] Er du våken? 474 00:42:07,693 --> 00:42:10,112 Kom, kom, kom, kom til meg. 475 00:42:12,197 --> 00:42:16,952 Å, du er så vakkert, Matilde. 476 00:42:18,662 --> 00:42:21,081 Å... [ler] 477 00:42:26,420 --> 00:42:27,671 Vet du hva dette er? 478 00:42:30,799 --> 00:42:32,593 De fortalte deg det, gjorde de ikke? 479 00:42:35,054 --> 00:42:37,806 Nå, fortell meg hva dag i morgen er. 480 00:42:41,602 --> 00:42:43,062 La meg høre stemmen din. 481 00:42:44,354 --> 00:42:46,857 I morgen er den nye dagen. 482 00:42:48,275 --> 00:42:50,569 Fortsett. 483 00:42:50,611 --> 00:42:53,989 hvor demonene vil samles. 484 00:42:54,031 --> 00:42:58,077 I hvilket mørket vil åpne øynene til de blinde. 485 00:42:59,828 --> 00:43:02,956 For vi er alle syndere. 486 00:43:02,998 --> 00:43:07,044 [Hellen ler] 487 00:43:22,851 --> 00:43:23,852 [bryterklikk] 488 00:45:15,464 --> 00:45:17,841 [hest som gnisser]