1
00:00:02,962 --> 00:00:06,508
- [torden buldrer]
- [regnklatring]

2
00:00:13,515 --> 00:00:14,641
[tordensprekk]

3
00:00:18,478 --> 00:00:22,106
[Red Bill] Fortell meg hvem
ga deg de arrene.

4
00:00:22,148 --> 00:00:26,528
- [haner pistol]
- Fortell meg hvem som ga deg de arrene.

5
00:00:26,569 --> 00:00:28,238
[regn klapping]

6
00:00:31,491 --> 00:00:33,743
Hvorfor bryr du deg?

7
00:00:33,785 --> 00:00:35,638
For jeg har lett
for den jævelen

8
00:00:35,662 --> 00:00:36,955
i det meste av livet mitt.

9
00:00:40,625 --> 00:00:44,629
Ikke få meg til å flå deg levende,
Sheriff, for det vil jeg.

10
00:00:44,671 --> 00:00:45,755
Tro meg.

11
00:00:45,797 --> 00:00:47,131
[torden buldrer]

12
00:00:47,173 --> 00:00:50,760
Greit.
La meg reise meg.

13
00:00:50,802 --> 00:00:53,346
Som du kan se,
Jeg er ukomfortabel.

14
00:00:53,388 --> 00:00:55,848
Det gjør meg bare...

15
00:00:55,890 --> 00:00:56,848
[Red Bill] Hvis du gjør et grep...

16
00:00:56,849 --> 00:00:58,685
Greit.

17
00:00:58,726 --> 00:01:00,770
Jeg vet, jeg vet.

18
00:01:02,313 --> 00:01:03,313
Greit.

19
00:01:10,321 --> 00:01:11,614
Fortell meg.

20
00:01:13,825 --> 00:01:16,869
Fortell meg navnet hans!

21
00:01:16,911 --> 00:01:18,454
Bronson, faen!

22
00:01:34,053 --> 00:01:34,886
[pistolhaner]

23
00:01:34,887 --> 00:01:35,887
[Kurt] Slipp det.

24
00:02:43,706 --> 00:02:46,542
[regn klapping]

25
00:02:50,546 --> 00:02:52,131
[torden bulder]

26
00:03:37,260 --> 00:03:40,221
[vann spruter]

27
00:03:41,305 --> 00:03:42,765
[hesten naboer]

28
00:03:42,807 --> 00:03:45,101
Du vet, Martin,
Thompson hadde rett.

29
00:03:49,647 --> 00:03:51,023
[Martin] Det var Steve også.

30
00:04:07,331 --> 00:04:09,584
[Steve] Ser du?

31
00:04:09,625 --> 00:04:11,836
Til slutt kom det.

32
00:04:11,878 --> 00:04:13,129
Fortsett.

33
00:04:24,557 --> 00:04:26,058
Du gjør det.

34
00:04:26,100 --> 00:04:27,100
Fortsett.

35
00:04:30,521 --> 00:04:32,482
Vi skal prøve det sammen.

36
00:04:32,523 --> 00:04:33,900
Ok, her går vi.

37
00:04:34,692 --> 00:04:36,611
En, to, tre.

38
00:04:36,652 --> 00:04:37,695
[Steve grynter]

39
00:04:45,203 --> 00:04:46,412
[Steve bukser]

40
00:04:52,543 --> 00:04:53,543
Fortsett, se.

41
00:05:16,275 --> 00:05:19,403
[knirking]

42
00:05:19,445 --> 00:05:21,113
Det kan ta noen minutter.

43
00:05:21,155 --> 00:05:23,032
Spill, jeg kommer og henter
deg når det skjer.

44
00:05:24,575 --> 00:05:25,575
Fortsett.

45
00:05:40,174 --> 00:05:41,175
[Steve sukker]

46
00:05:41,217 --> 00:05:42,885
Jeg har gjort deg urett.

47
00:05:44,595 --> 00:05:46,764
Jeg vet.

48
00:05:46,806 --> 00:05:49,642
Som den verste typen
mann, jeg har fornærmet deg,

49
00:05:49,684 --> 00:05:51,853
og forrådte deg...

50
00:05:51,894 --> 00:05:53,980
Du har forrådt
meg i årevis, Steve.

51
00:05:58,442 --> 00:05:59,527
Tror du jeg aldri visste det?

52
00:06:02,113 --> 00:06:04,282
Det var en pris jeg var villig til
å betale for å bo hos deg

53
00:06:04,323 --> 00:06:06,117
fordi Dorian trengte
en far, men Jesus...

54
00:06:08,870 --> 00:06:12,123
Det ville jeg aldri ha gjort
trodde du ville la oss

55
00:06:12,164 --> 00:06:16,711
svette, og sulte, og
fortvilelse som vi har,

56
00:06:16,752 --> 00:06:18,814
mens, hele denne tiden,
vi har sittet over en gullgruve.

57
00:06:18,838 --> 00:06:20,464
- Det gullet er ondt...
- Stopp!

58
00:06:20,506 --> 00:06:23,718
Jeg er lei av å lytte
til ditt hykleri.

59
00:06:23,759 --> 00:06:25,553
Det var ikke så slemt deg
kunne ikke bruke den til å prøve

60
00:06:25,595 --> 00:06:27,889
og redde den hora
fra å bli hengt!

61
00:06:33,811 --> 00:06:37,273
Du vet, det er først nå jeg ser det
deg for det du virkelig er.

62
00:06:40,985 --> 00:06:44,196
Tror du at du er det
en slags martyr?

63
00:06:44,238 --> 00:06:46,866
Du er like hatefull som
mennene du er imot.

64
00:06:53,623 --> 00:06:55,166
Du burde ha spurt
oss for tillatelse

65
00:06:55,207 --> 00:06:56,375
for å få oss til å leve slik.

66
00:07:09,597 --> 00:07:11,807
Burde du ikke være det
ute på jobb, Steve?

67
00:07:15,978 --> 00:07:19,065
[vann gurglende]

68
00:07:27,865 --> 00:07:29,283
[Steve snuser]

69
00:07:33,996 --> 00:07:35,122
[døren åpnes]

70
00:07:49,303 --> 00:07:50,304
Hva kan jeg gjøre for deg?

71
00:07:55,726 --> 00:07:57,561
Vi er her for
Federal Bank penger.

72
00:08:00,690 --> 00:08:04,485
Vel, som du kan se,
dette er ikke en bank lenger.

73
00:08:12,118 --> 00:08:14,203
La oss...

74
00:08:14,245 --> 00:08:15,955
nærme seg dette a
litt annerledes.

75
00:08:17,748 --> 00:08:18,749
Hvor er McCoy?

76
00:08:25,297 --> 00:08:28,092
Jeg vet ikke hvem du er

77
00:08:28,134 --> 00:08:30,720
eller hva du ønsker fra ham,

78
00:08:30,761 --> 00:08:33,431
men hvis du ikke er oppe og
ut av den jævla stolen

79
00:08:33,472 --> 00:08:35,599
ved telling av tre,

80
00:08:35,641 --> 00:08:37,018
- Jeg skal...
- [våpenskyter]

81
00:08:43,024 --> 00:08:44,483
Slipp det.

82
00:08:46,193 --> 00:08:48,404
[Blaine sukker]

83
00:08:54,201 --> 00:08:55,578
Hvor er McCoy?

84
00:09:10,551 --> 00:09:12,271
[peser] Vi...
Vi har ikke sett ham på flere dager.

85
00:09:16,515 --> 00:09:19,310
Han var langt ute
siden av canyonen,

86
00:09:19,351 --> 00:09:21,312
men broen har kollapset.

87
00:09:21,353 --> 00:09:23,481
Hvis han fortsatt er i live,
min beste gjetning er

88
00:09:23,522 --> 00:09:25,042
han kommer tilbake
gjennom gruvene.

89
00:09:25,066 --> 00:09:28,944
Gruvene? Hvor...
Hvor er gruvene?

90
00:09:28,986 --> 00:09:30,863
Ikke for langt.

91
00:09:30,905 --> 00:09:33,282
Ta stien øst for byen

92
00:09:33,324 --> 00:09:34,992
og passere det forlatte
hus i Condor,

93
00:09:35,034 --> 00:09:36,035
du vil være der.

94
00:09:47,588 --> 00:09:49,465
- [knivskiver]
- [Jona gisper, gurgler]

95
00:10:25,042 --> 00:10:26,669
[gryntende]

96
00:10:26,710 --> 00:10:27,710
Faen.

97
00:10:32,675 --> 00:10:33,926
[pistolhaner]

98
00:10:36,178 --> 00:10:37,388
[våpenskyter]

99
00:10:52,570 --> 00:10:54,405
Fint, ikke sant?

100
00:10:54,446 --> 00:10:58,075
Hvor mye regner du med
det ville være verdt?

101
00:10:58,117 --> 00:10:59,869
La oss hente dette
jævla sheriff.

102
00:11:08,210 --> 00:11:11,422
[Kurt] Mindre enn to
timer og vi er hjemme.

103
00:11:11,463 --> 00:11:13,591
[Red Bill] Hvor lenge siden gjorde det
ga han deg de arrene?

104
00:11:13,632 --> 00:11:15,634
[Kurt] Å, hold kjeft,
Rødt, for guds skyld.

105
00:11:15,676 --> 00:11:18,220
Se, bare fortell i det minste
meg hvor det skjedde.

106
00:11:18,262 --> 00:11:19,471
Jeg vil bare snakke med ham.

107
00:11:21,974 --> 00:11:25,269
Du vet, jeg vokste opp i en
sted kalt Abbey Town.

108
00:11:25,311 --> 00:11:26,353
Jeg har aldri hørt om det.

109
00:11:27,813 --> 00:11:28,814
[Mann] Hold henne!

110
00:11:28,856 --> 00:11:30,149
[kvinne klynker]

111
00:11:30,191 --> 00:11:32,276
[Carlo] Ta det med ro.
Lett.

112
00:11:32,318 --> 00:11:33,903
Enkelt nå.

113
00:11:33,944 --> 00:11:36,614
Det er bare en kvinne.

114
00:11:36,655 --> 00:11:39,158
[McCoy] Fotspor
kommer opp trappene,

115
00:11:39,200 --> 00:11:41,202
og så skriker hun,

116
00:11:41,243 --> 00:11:43,871
da han kuttet det merket
inn i henne, sheriff.

117
00:11:43,913 --> 00:11:45,247
Akkurat som han gjorde mot deg.

118
00:11:45,289 --> 00:11:46,289
[Bills mor]
Vær så snill, dra!

119
00:11:46,290 --> 00:11:48,000
La oss være i fred!

120
00:11:49,001 --> 00:11:50,169
Vær så snill, gå.

121
00:11:50,211 --> 00:11:51,837
I Guds navn, vær så snill, nei!

122
00:11:51,879 --> 00:11:52,879
Ah!

123
00:11:54,798 --> 00:11:57,134
Men dypere.

124
00:11:57,176 --> 00:11:58,296
[Bills mor]
Vær så snill, stopp!

125
00:12:05,893 --> 00:12:08,187
Så hun ansiktet mitt? [bukser]

126
00:12:10,147 --> 00:12:11,815
[haner pistol]

127
00:12:11,857 --> 00:12:14,443
Tingene vi gjør
for penger. [bukser]

128
00:12:18,113 --> 00:12:19,365
Jeg var åtte.

129
00:12:23,327 --> 00:12:25,788
[Carlo peser]

130
00:12:30,459 --> 00:12:31,502
Du var bare en gutt.

131
00:13:20,301 --> 00:13:23,429
[dynamitt eksploderer]

132
00:13:28,058 --> 00:13:29,852
[dynamitt eksploderer]

133
00:13:42,406 --> 00:13:44,241
Det er Thompson.

134
00:13:44,283 --> 00:13:45,492
Det er ingen grunn til å være redd.

135
00:13:53,292 --> 00:13:55,294
Åh-wee.

136
00:13:55,336 --> 00:13:58,255
Ser ut som lillebror har det
selv en smak for dynamitt.

137
00:14:01,550 --> 00:14:03,635
Husk hvordan dette
byen pleide å være?

138
00:14:06,597 --> 00:14:10,976
Til slutt kommer vi tilbake til
være den gullbyen.

139
00:14:18,567 --> 00:14:21,487
Så det er derfor du har vært det
går rundt i landet

140
00:14:21,528 --> 00:14:23,864
hogge hodet av folk.

141
00:14:25,240 --> 00:14:26,617
Hevn.

142
00:14:26,658 --> 00:14:28,285
[Red Bill] Jeg antar
det kan du si.

143
00:14:30,120 --> 00:14:34,416
Du kastet bort hele livet ditt
leter etter en drittsekk.

144
00:14:35,751 --> 00:14:38,379
- 15 år.
- 15 år.

145
00:14:40,089 --> 00:14:42,674
I all den tid,
hvor nærme kommer du?

146
00:14:42,716 --> 00:14:45,636
Vel, nå vet jeg navnet hans.

147
00:14:45,677 --> 00:14:46,720
Det stemmer.

148
00:14:46,762 --> 00:14:48,430
- Jeg antar at du gjør det.
- [haner pistol]

149
00:14:48,472 --> 00:14:51,266
[fjerne skudd]

150
00:14:54,561 --> 00:14:57,231
[Blaine] Vi vil snakke
til deg om pengene!

151
00:14:57,272 --> 00:14:58,607
Federal Bank penger!

152
00:15:05,364 --> 00:15:06,407
[McCoy] Faen!

153
00:15:14,623 --> 00:15:15,623
[stønner]

154
00:15:16,291 --> 00:15:18,043
[pistolskudd fortsetter]

155
00:15:22,589 --> 00:15:23,590
[Red Bill] Lykke til.

156
00:15:29,346 --> 00:15:30,347
Rød!

157
00:15:30,389 --> 00:15:32,015
Ikke beveg deg!

158
00:15:49,575 --> 00:15:51,076
- [våpen klikker]
- [grynt]

159
00:15:51,118 --> 00:15:53,287
- Jeg er tom.
- [våpen skyter]

160
00:15:53,328 --> 00:15:54,328
Kurt, jeg er tom.

161
00:15:57,207 --> 00:15:58,917
[pistolskudd fortsetter]

162
00:15:58,959 --> 00:16:00,210
Å, shit!

163
00:16:00,252 --> 00:16:01,126
[McCoy] Laster på nytt.

164
00:16:01,128 --> 00:16:02,128
Hold ut, kompis.

165
00:16:04,089 --> 00:16:05,340
- [våpen klikker]
- Jeg er ute.

166
00:16:19,229 --> 00:16:20,229
[våpen skyte]

167
00:16:20,230 --> 00:16:27,070
[grynt]

168
00:16:27,112 --> 00:16:31,742
[bukser]

169
00:16:34,411 --> 00:16:35,537
Stopp.

170
00:16:52,429 --> 00:16:53,597
Marco?

171
00:16:55,933 --> 00:16:57,309
Blaine.

172
00:16:59,102 --> 00:17:02,064
[Blaine ler]

173
00:17:04,566 --> 00:17:06,610
Å, shit.

174
00:17:06,652 --> 00:17:09,154
Jeg gleder meg til å se
din brors ansikt.

175
00:17:09,196 --> 00:17:12,574
Jeg må fortelle deg,
Jeg så for meg deg som en forretningsmann,

176
00:17:12,616 --> 00:17:15,911
en kugjeter, en familiefar
med en rekke stygge unger.

177
00:17:15,953 --> 00:17:20,207
Jeg så for meg deg som en prest,
for Chris skyld, men aldri,

178
00:17:20,249 --> 00:17:22,668
aldri en jævla sheriff.

179
00:17:24,628 --> 00:17:27,464
Vel, du har aldri slått meg som en
mann med stor fantasi.

180
00:17:27,506 --> 00:17:29,633
[Blaine ler]

181
00:17:31,552 --> 00:17:33,428
Hvordan fant du meg?

182
00:17:33,470 --> 00:17:35,847
Dine fordømte stedfortreder fortalte oss det
hvilken vei du kan komme.

183
00:17:35,889 --> 00:17:36,991
Det krever ikke mye fantasi

184
00:17:37,015 --> 00:17:39,476
å gjette hva som skjedde videre.

185
00:17:39,518 --> 00:17:43,605
Marco, du vet hvordan vi
handler om vitner.

186
00:17:43,647 --> 00:17:46,191
Men jeg beklager
om vennen din.

187
00:17:46,233 --> 00:17:50,195
Hvis han hadde familie, de
vil mangle ingenting.

188
00:17:50,237 --> 00:17:53,490
Vil du se på det?

189
00:17:53,532 --> 00:17:55,867
Raushet og vennlighet.

190
00:17:57,119 --> 00:17:58,370
Du har forandret deg.

191
00:18:04,543 --> 00:18:06,253
Jeg var hans eneste familie.

192
00:18:07,462 --> 00:18:09,339
[Derek] Og hva
om den tredje?

193
00:18:09,381 --> 00:18:10,924
Det var tre av dere.

194
00:18:14,386 --> 00:18:15,470
Unnskyld meg?

195
00:18:15,512 --> 00:18:16,888
Du hørte meg.

196
00:18:16,930 --> 00:18:19,016
Pass på din egen forbannede sak.

197
00:18:20,225 --> 00:18:21,810
Han var fangen min.

198
00:18:21,852 --> 00:18:23,979
Blaine, jeg ville aldri
har tatt de pengene

199
00:18:24,021 --> 00:18:25,397
hadde jeg visst at det var ditt.

200
00:18:25,439 --> 00:18:27,941
Jeg vet det.

201
00:18:27,983 --> 00:18:30,986
Hvorfor går jeg ikke nå
og få pengene,

202
00:18:31,028 --> 00:18:33,113
og jeg rydder opp i dette rotet?

203
00:18:33,155 --> 00:18:34,740
Det er ikke noe rot.

204
00:18:34,781 --> 00:18:35,991
Det haster ikke.

205
00:18:36,033 --> 00:18:37,284
- Du og meg...
- [banker]

206
00:18:37,326 --> 00:18:39,786
Vi feirer vår gjenforening.

207
00:18:39,828 --> 00:18:41,705
Hør, dere
kan gjerne gjøre det,

208
00:18:41,747 --> 00:18:44,708
men jeg tror det nærmer seg tid
vi satte en stopper for dette rotet.

209
00:18:44,750 --> 00:18:47,419
De pengene er på en forlatt
gård. Jeg kan gå selv.

210
00:18:47,461 --> 00:18:50,213
Ja, akkurat som du tror
skal vi la deg gå alene?

211
00:18:50,255 --> 00:18:55,385
Skal du la ham
snakke sånn til deg?

212
00:18:55,427 --> 00:18:57,679
- Du har forandret deg.
- Jeg er fortsatt sheriff, Blaine.

213
00:18:57,721 --> 00:19:00,974
Jeg kan ikke bli sett sammen med mennene
som myrdet mine varamedlemmer.

214
00:19:01,016 --> 00:19:03,018
Greit.

215
00:19:03,060 --> 00:19:05,604
La oss bare du og
da går jeg sammen.

216
00:19:05,646 --> 00:19:07,439
Ta igjen gamle tider.

217
00:19:07,481 --> 00:19:10,734
Du vet, jeg må si, det er det
fint at dere to er så nærme,

218
00:19:10,776 --> 00:19:12,861
men jeg løper ikke risikoen
å gå tilbake til Bronson

219
00:19:12,903 --> 00:19:15,072
uten de pengene.

220
00:19:15,113 --> 00:19:18,492
- [våpen spenner]
- Hvis jeg drepte deg akkurat nå,

221
00:19:18,533 --> 00:19:22,704
det er ikke en sjel på dette
Jord som ville gi en dritt.

222
00:19:22,746 --> 00:19:25,457
Spesielt ikke min
jævla bror.

223
00:19:25,499 --> 00:19:28,919
- [ler]
- Skyt den kjappe faen,

224
00:19:28,960 --> 00:19:32,005
eller legg ned pistolen.

225
00:19:39,763 --> 00:19:41,223
[Blaine ler]

226
00:19:41,264 --> 00:19:44,434
Dette er Marco
Jeg pleide å vite.

227
00:19:47,646 --> 00:19:49,481
[hesten naboer]

228
00:19:55,529 --> 00:19:59,700
[Derek] Blaine, jeg ville
heller bli med deg.

229
00:20:01,827 --> 00:20:03,370
[Blaine] Ikke bekymre deg.

230
00:20:03,412 --> 00:20:04,538
La oss gå!

231
00:20:04,579 --> 00:20:06,206
Vi kommer tilbake ved mørkets frembrudd.

232
00:20:06,248 --> 00:20:07,874
[McCoy] Det er vi ikke
skal klare det i mørket.

233
00:20:07,916 --> 00:20:11,128
Dessuten, vil ikke bestå
for nær Greenvale,

234
00:20:11,169 --> 00:20:12,713
ikke etter rotet
dere forårsaket.

235
00:20:14,339 --> 00:20:15,739
Jeg foreslår at vi tar
en annen rute.

236
00:20:16,299 --> 00:20:17,384
Så?

237
00:20:18,343 --> 00:20:19,970
Så...

238
00:20:21,847 --> 00:20:22,847
i morgen.

239
00:20:24,474 --> 00:20:28,353
Greit. Vi ses
her i morgen tidlig.

240
00:20:28,395 --> 00:20:31,273
- Hmm. Hei.
- [hesten naboer]

241
00:20:33,275 --> 00:20:34,275
Ah, selvfølgelig.

242
00:20:36,945 --> 00:20:38,697
Du vil kvele deg
de ballene en dag.

243
00:20:48,749 --> 00:20:51,209
[hesten naboer]

244
00:20:58,091 --> 00:21:00,761
- [Symone snuser]
- Symone,

245
00:21:00,802 --> 00:21:02,429
hva har du gjort?

246
00:21:02,471 --> 00:21:03,972
[Symone snuser]

247
00:21:04,014 --> 00:21:06,600
Jeg kunne ikke forlate henne der.

248
00:21:06,641 --> 00:21:07,726
Jeg kunne ikke.

249
00:21:08,852 --> 00:21:10,979
Samle jentene, Susan.

250
00:21:15,525 --> 00:21:18,487
[Symone snuser]

251
00:21:27,788 --> 00:21:30,665
Jeg vil endre henne
hår til det røde.

252
00:21:30,707 --> 00:21:32,584
Gå og hent den.

253
00:21:32,626 --> 00:21:35,045
Vi kan ikke, det er fortsatt vått.

254
00:21:36,838 --> 00:21:38,757
Hun har det bra med denne.

255
00:21:38,799 --> 00:21:41,051
Den røde, sa jeg.

256
00:21:42,969 --> 00:21:45,388
Den røde er hennes favoritt.

257
00:21:45,430 --> 00:21:47,307
Forstår du? Jeg vet!

258
00:21:49,226 --> 00:21:52,312
Laura, gjør vognen klar.

259
00:21:52,354 --> 00:21:55,941
Wanda, pakk inn alle smykkene
i filler og gjem pengene.

260
00:21:58,109 --> 00:21:59,109
Er det det?

261
00:22:01,029 --> 00:22:02,656
Skal vi bare stikke av?

262
00:22:02,697 --> 00:22:04,491
Vi har allerede diskutert dette.

263
00:22:04,533 --> 00:22:07,702
Med alle disse pengene, vi
vil ikke overleve før solnedgang.

264
00:22:07,744 --> 00:22:10,288
– Dette er byen vår.
- Virkelig?

265
00:22:10,330 --> 00:22:12,499
Se hva som skjedde.

266
00:22:12,541 --> 00:22:15,919
De gjorde dette mot henne og ingen
løftet en finger for å stoppe den.

267
00:22:15,961 --> 00:22:17,546
Det var hennes egen feil.

268
00:22:22,926 --> 00:22:24,970
Det burde hun ha
ventet på McCoy.

269
00:22:25,011 --> 00:22:27,806
Hun ville hevne deg.

270
00:22:27,848 --> 00:22:29,349
Og for å beskytte oss.

271
00:22:29,391 --> 00:22:30,600
Hun var dum.

272
00:22:30,642 --> 00:22:32,936
Hvorfor lukker du ikke munnen?

273
00:22:32,978 --> 00:22:35,689
Hun var sint fordi
Steve avviste henne.

274
00:22:35,730 --> 00:22:37,023
Hun var svak.

275
00:22:37,065 --> 00:22:38,567
Hun gjorde det motsatte

276
00:22:38,608 --> 00:22:39,961
av det hun alltid er
lært meg.

277
00:22:39,985 --> 00:22:41,570
Ikke at du noen gang lyttet.

278
00:22:45,198 --> 00:22:46,283
Hva?

279
00:22:46,324 --> 00:22:48,994
Hun advarte deg om Nathan.

280
00:22:49,035 --> 00:22:50,704
Hun prøvde å få deg til å forstå

281
00:22:50,745 --> 00:22:53,623
at du spilte en
farlig kamp med ham. Men nei.

282
00:22:53,665 --> 00:22:56,877
Den kjedelige lille hora hadde
å leke med å være en prinsesse.

283
00:22:56,918 --> 00:23:00,255
- Du vet, faen deg!
- Greit. Nok.

284
00:23:01,339 --> 00:23:02,799
Eva hadde rett.

285
00:23:02,841 --> 00:23:05,969
Du er bare en
bortskjemt drittunge, Symone.

286
00:23:06,011 --> 00:23:07,721
Vel,

287
00:23:09,806 --> 00:23:11,391
hennes død er på deg.

288
00:23:11,433 --> 00:23:12,517
Susan...

289
00:23:18,648 --> 00:23:20,942
[Susan sukker]

290
00:23:35,957 --> 00:23:37,918
[strøm surrer]

291
00:23:45,675 --> 00:23:48,511
[fugler kvitrer]

292
00:24:04,903 --> 00:24:10,408
[rasling med telegrafnøkkel]

293
00:24:39,646 --> 00:24:40,939
Marco.

294
00:24:45,694 --> 00:24:47,445
[Blaine] Han kommer til å gjøre det
vær guvernør, Marco.

295
00:24:47,487 --> 00:24:51,074
Og når det skjer,
alt kommer til å endre seg.

296
00:24:51,116 --> 00:24:53,284
Nye regler.

297
00:24:53,326 --> 00:24:55,078
Nye muligheter.

298
00:24:57,038 --> 00:24:58,707
Ja, riktig.

299
00:24:59,916 --> 00:25:03,336
Du ville ikke gjenkjenne ham nå.

300
00:25:03,378 --> 00:25:06,423
Hvis han ikke var gjennomvåt
blod, det ville jeg nok ikke.

301
00:25:06,464 --> 00:25:08,591
[Blaine ler]

302
00:25:08,633 --> 00:25:10,233
Broren din elsker
du, din dumme jævel.

303
00:25:10,260 --> 00:25:13,263
Han brukte en jævla formue
prøver å finne deg.

304
00:25:13,304 --> 00:25:16,099
Han har noen gang fortalt deg hvorfor
skilte vi selskap?

305
00:25:16,141 --> 00:25:18,268
Nei.

306
00:25:18,309 --> 00:25:20,270
Hvorfor forteller du meg det ikke?

307
00:25:20,311 --> 00:25:22,355
Tro meg, du
vil ikke vite.

308
00:25:26,526 --> 00:25:29,070
Vel, fortell meg i det minste
hvorfor du bestiller

309
00:25:29,112 --> 00:25:31,990
hengingen av
en så sublim skjønnhet.

310
00:25:33,408 --> 00:25:35,368
Hva snakker du om?

311
00:25:35,410 --> 00:25:38,288
Navnet var Eva
Margaret Hoover.

312
00:25:54,637 --> 00:25:55,930
Er hun død?

313
00:25:56,931 --> 00:25:59,392
Shit.

314
00:25:59,434 --> 00:26:03,730
Du ga ikke ordren?

315
00:26:03,772 --> 00:26:06,691
Tilsynelatende drepte hun
eneste gjenværende stedfortreder

316
00:26:06,733 --> 00:26:07,733
vi tok oss ikke av.

317
00:26:09,402 --> 00:26:11,071
Beklager, Marco.

318
00:26:12,739 --> 00:26:15,116
Jeg beklager tapet ditt.

319
00:27:29,858 --> 00:27:32,735
Du er for sent ute.
De har tatt alt.

320
00:27:32,777 --> 00:27:34,779
- [Red Bill sukker]
- Jeg vet hvem du er.

321
00:27:37,490 --> 00:27:39,284
Hva lette du etter?

322
00:27:39,325 --> 00:27:41,161
En veldig dårlig fyr.

323
00:27:41,202 --> 00:27:42,287
Som alltid.

324
00:27:42,328 --> 00:27:44,122
Og fant du ham?

325
00:27:44,164 --> 00:27:47,584
Ikke ennå. Men i dag er jeg det
nærmere enn jeg var i går.

326
00:27:47,625 --> 00:27:49,502
Og hvor vil du lete etter ham?

327
00:27:49,544 --> 00:27:51,713
Har du ingenting
bedre å gjøre, gutt?

328
00:27:51,754 --> 00:27:53,214
Nei.

329
00:27:53,256 --> 00:27:55,091
Et sted mer normalt.

330
00:27:55,133 --> 00:27:57,969
Noen plasserer dusøren
registeret er faktisk brukt.

331
00:27:58,011 --> 00:28:00,763
– McCoy hater dusørjegere.
- Jeg vet.

332
00:28:00,805 --> 00:28:02,445
Og hvor er en mer
vanlig sted enn dette?

333
00:28:02,473 --> 00:28:05,560
Langt unna. Se, bare stopp
følger meg, ok?

334
00:28:05,602 --> 00:28:07,604
Og hvordan kommer du dit?

335
00:28:07,645 --> 00:28:09,439
For hvis det er et tog
du leter etter,

336
00:28:09,480 --> 00:28:11,357
du trenger en billett.

337
00:28:11,399 --> 00:28:12,942
På den måten.

338
00:28:13,818 --> 00:28:16,321
[Red Bill sukker]

339
00:28:16,362 --> 00:28:18,448
[vann spruter]

340
00:28:18,489 --> 00:28:21,159
[hesten naboer]

341
00:28:24,120 --> 00:28:25,413
Du er akkurat den samme.

342
00:28:28,124 --> 00:28:30,710
Du flykter alltid,
eller jakte på noen.

343
00:28:32,295 --> 00:28:33,755
Er du fortsatt ærendutten hans?

344
00:28:33,796 --> 00:28:36,216
- Faen deg.
- [ler]

345
00:28:36,257 --> 00:28:39,636
[fugler kvitrer]

346
00:28:43,306 --> 00:28:44,724
Jeg gir deg halvparten.

347
00:28:48,937 --> 00:28:51,898
Det er mer enn nok å leve
som en konge til du dør.

348
00:28:54,859 --> 00:28:57,403
Kom igjen, du vil ikke
å gjøre dette for alltid.

349
00:28:57,445 --> 00:29:00,448
Leter alltid
over skulderen din,

350
00:29:00,490 --> 00:29:03,493
venter på dagen du ser det
kule med navnet ditt på.

351
00:29:05,787 --> 00:29:09,207
Jeg har funnet plassen min, Marco.

352
00:29:09,249 --> 00:29:11,459
Jeg sluttet til slutt å løpe.

353
00:29:13,586 --> 00:29:15,066
[Blaine] Hva faen
har du funnet?

354
00:29:16,923 --> 00:29:17,966
Vet du hva dette er?

355
00:29:19,592 --> 00:29:20,778
- Herregud, Blaine...
- Nei, vent.

356
00:29:20,802 --> 00:29:22,804
De gir kun dette til deg

357
00:29:22,845 --> 00:29:24,615
- når de er klare til å slippe deg inn.
- De jævla små jævlene!

358
00:29:24,639 --> 00:29:26,359
Du er gal, lar du det
dem inni hodet ditt.

359
00:29:26,391 --> 00:29:28,160
- De holder øye med deg...
- Du hører ikke etter.

360
00:29:28,184 --> 00:29:30,937
– Hvor du pisser, hvor du driter.
- Jeg brukte 15 jævla år...

361
00:29:30,979 --> 00:29:33,040
- ...venter på dette!
– Vet du hva broren min gjorde?!

362
00:29:33,064 --> 00:29:34,344
Vet du hva
broren min gjorde det?!

363
00:29:36,609 --> 00:29:37,986
Hva?

364
00:29:38,027 --> 00:29:39,320
Fortell meg.

365
00:29:43,157 --> 00:29:44,534
Fortell meg.

366
00:29:47,287 --> 00:29:49,622
Da vi skilte selskap,

367
00:29:52,000 --> 00:29:54,127
han myrdet dem alle.

368
00:29:56,754 --> 00:30:01,592
Christian, Michael, Ralph.

369
00:30:01,634 --> 00:30:03,970
For hva?

370
00:30:04,012 --> 00:30:08,182
Så den psyko-tispa kunne
la henne gå på korset, det er det.

371
00:30:08,224 --> 00:30:11,019
Hva snakker du om?

372
00:30:11,060 --> 00:30:12,103
Jeg forteller deg sannheten.

373
00:30:17,775 --> 00:30:20,695
Hold deg unna disse menneskene.

374
00:30:20,737 --> 00:30:22,447
De menneskene?

375
00:30:23,531 --> 00:30:26,451
De menneskene...

376
00:30:26,492 --> 00:30:28,703
kan forandre livet mitt.

377
00:30:28,745 --> 00:30:34,292
De menneskene kan lage
jeg er en fri mann. Meg.

378
00:30:34,334 --> 00:30:36,919
Du og pengene dine, Marco,

379
00:30:36,961 --> 00:30:39,589
du har ikke den kraften.

380
00:30:45,345 --> 00:30:48,306
[vann spruter]

381
00:30:50,808 --> 00:30:53,019
Du vet, det har det ikke
regnet her i årevis.

382
00:30:56,981 --> 00:30:58,733
[McCoy] Det er et mirakel.

383
00:31:01,778 --> 00:31:03,905
Jeg blir ikke med deg.

384
00:31:03,946 --> 00:31:06,115
- Ja, det er du.
- Nei, det er jeg ikke.

385
00:31:06,157 --> 00:31:09,410
Nei, jeg betaler tilbake hver siste
cent hvis det er det som skal til.

386
00:31:09,452 --> 00:31:12,413
[Blaine sukker]

387
00:31:12,455 --> 00:31:15,541
Men jeg håper,

388
00:31:15,583 --> 00:31:17,794
at vår fortid
vennskap betyr,

389
00:31:17,835 --> 00:31:19,879
du vil ikke fortelle meg
bror du fant meg.

390
00:31:21,714 --> 00:31:23,800
[Blaine sukker]

391
00:31:23,841 --> 00:31:26,177
Det er for sent, Marco.

392
00:31:26,219 --> 00:31:29,097
Mennene ville ha
allerede kablet Bronson.

393
00:31:29,889 --> 00:31:31,933
Jeg beklager.

394
00:31:39,565 --> 00:31:41,526
Ja, det er jeg også.

395
00:31:41,567 --> 00:31:42,819
Jeg vet du er.

396
00:31:44,529 --> 00:31:47,031
Nå, la oss gå.

397
00:31:47,073 --> 00:31:48,783
Broren din skal
være så glad for å...

398
00:31:48,825 --> 00:31:50,451
[vann spruter]

399
00:32:00,044 --> 00:32:01,879
[gurgling]

400
00:32:48,134 --> 00:32:52,555
[Hellen] Føles som om vi blir sterkere
hvert år, ikke sant? [ler]

401
00:32:52,597 --> 00:32:55,975
[Carlo] Kan jeg snakke med deg?

402
00:32:56,017 --> 00:32:57,894
[Hellen] Det er du
bekymret for morgendagen?

403
00:33:01,856 --> 00:33:02,857
Hellen,

404
00:33:02,899 --> 00:33:04,609
Jeg må dra.

405
00:33:06,652 --> 00:33:07,778
Hva snakker du om?

406
00:33:07,820 --> 00:33:10,114
Broren min er funnet.

407
00:33:13,534 --> 00:33:16,954
- Broren din?
- Det stemmer. Ja.

408
00:33:16,996 --> 00:33:19,040
Jeg kommer inn igjen
to eller tre dager,

409
00:33:19,081 --> 00:33:22,627
og når jeg først er det, kan vi det
feire nominasjonen min...

410
00:33:22,668 --> 00:33:24,921
Til helvete med nominasjonen.

411
00:33:24,962 --> 00:33:28,633
- Vi er her for noe annet.
- Ja.

412
00:33:28,674 --> 00:33:30,384
Ja, som vi gjør hvert år.

413
00:33:30,426 --> 00:33:32,762
Hva er problemet min
savner du den en gang?

414
00:33:34,430 --> 00:33:36,599
Har du glemt
løftet du avla?

415
00:33:36,641 --> 00:33:38,893
Ingenting betyr noe utenfor oss.

416
00:33:38,935 --> 00:33:41,187
Marco betyr noe.

417
00:33:41,229 --> 00:33:42,229
Han er familien min.

418
00:33:42,230 --> 00:33:44,190
Men han forlot deg.

419
00:33:44,232 --> 00:33:46,275
Jeg er din familie.

420
00:33:48,486 --> 00:33:50,154
Jeg frigjorde deg.

421
00:33:50,196 --> 00:33:52,448
- Jeg tok meg av deg.
- Ja.

422
00:33:56,994 --> 00:33:57,995
Carlo,

423
00:33:58,037 --> 00:33:59,455
[Carlo sukker]

424
00:33:59,497 --> 00:34:00,581
Jeg kjenner deg.

425
00:34:00,623 --> 00:34:01,999
Ja, det er sant.

426
00:34:04,835 --> 00:34:06,504
Så vet du hva
dette betyr for meg.

427
00:34:10,591 --> 00:34:14,053
Guttene mine har funnet ham i nærheten
et sted som heter Greenvale,

428
00:34:14,095 --> 00:34:15,388
og jeg skal hente ham.

429
00:34:15,429 --> 00:34:16,639
Dine "gutter?"

430
00:34:16,681 --> 00:34:18,641
Du høres ut som en banditt.

431
00:34:18,683 --> 00:34:20,935
Det stemmer.

432
00:34:20,977 --> 00:34:24,730
[Hellen] Hvis du ikke kommer tilbake før det
vognen kommer i morgen,

433
00:34:24,772 --> 00:34:25,772
du vil miste alt.

434
00:34:32,905 --> 00:34:33,948
Bronson!

435
00:34:38,035 --> 00:34:39,996
Du må tenke
før du utfordrer meg.

436
00:34:45,751 --> 00:34:47,378
[folk som mumler]

437
00:34:47,420 --> 00:34:48,420
[hesten naboer]

438
00:34:55,553 --> 00:34:57,138
[banker]

439
00:35:01,684 --> 00:35:05,479
Jeg trenger en billett til Trenton
eller Southspire, i dag.

440
00:35:05,521 --> 00:35:07,356
Det er ingenting for i dag.

441
00:35:07,398 --> 00:35:09,025
Det er en for
i morgen ettermiddag.

442
00:35:09,066 --> 00:35:10,443
Ja, det er for sent.

443
00:35:10,484 --> 00:35:12,945
- Beklager.
- Slapp av, jeg kommer ikke til å skade deg.

444
00:35:14,322 --> 00:35:15,448
Skaff meg billetten.

445
00:35:16,991 --> 00:35:18,242
Har du peyote?

446
00:35:20,161 --> 00:35:22,038
Concasse?

447
00:35:22,079 --> 00:35:24,290
Ayahuasca røtter kanskje?

448
00:35:25,249 --> 00:35:26,249
Øverste hylle.

449
00:35:27,209 --> 00:35:28,209
Ja.

450
00:35:32,006 --> 00:35:33,132
[sukker]

451
00:35:39,305 --> 00:35:40,723
For urter...

452
00:35:40,765 --> 00:35:42,224
billetten...

453
00:35:44,060 --> 00:35:45,686
for døren.

454
00:35:50,858 --> 00:35:51,859
Takk.

455
00:35:51,901 --> 00:35:52,901
God dag.

456
00:36:05,706 --> 00:36:07,166
[sukker]

457
00:37:02,805 --> 00:37:09,311
[spiller piano]

458
00:37:30,332 --> 00:37:33,335
[dunker ovenpå]

459
00:37:35,379 --> 00:37:36,464
[pianospilling stopper]

460
00:39:09,890 --> 00:39:11,267
[grynt]

461
00:39:35,249 --> 00:39:36,417
[sukker]

462
00:39:47,052 --> 00:39:48,429
[sukker]

463
00:40:31,805 --> 00:40:33,557
[sukker]

464
00:41:32,032 --> 00:41:33,534
[banker på døren]

465
00:41:39,206 --> 00:41:41,166
[banker]

466
00:41:45,421 --> 00:41:46,547
[banking fortsetter]

467
00:42:35,179 --> 00:42:37,139
Bronson.

468
00:42:54,573 --> 00:42:57,242
[stønner]

469
00:43:10,506 --> 00:43:14,510
[bukser]

470
00:44:09,148 --> 00:44:14,069
[roper] Faen!