1
00:00:16,851 --> 00:00:19,729
Nathan?

2
00:00:19,771 --> 00:00:21,356
Nate?

3
00:00:25,818 --> 00:00:27,570
- Hei.
- [Mary] Hei.

4
00:00:27,612 --> 00:00:29,280
Hvor er faren din?

5
00:00:29,322 --> 00:00:31,032
[Mary] Mamma låste ham
i stua.

6
00:00:32,742 --> 00:00:33,826
Din mor?

7
00:00:33,868 --> 00:00:35,578
Ja, min nye mor.

8
00:00:35,620 --> 00:00:37,622
Hun kom på besøk i går kveld.

9
00:00:48,299 --> 00:00:49,509
Nathan?

10
00:01:06,693 --> 00:01:07,694
Hei, kjære.

11
00:01:07,735 --> 00:01:09,362
Han sover fortsatt

12
00:01:09,404 --> 00:01:11,698
og vi vil ikke
forstyrre ham, ok?

13
00:01:15,118 --> 00:01:16,744
Så, Mary...

14
00:01:18,663 --> 00:01:19,703
Hvordan ser moren din ut?

15
00:02:32,570 --> 00:02:35,657
[vinden suser]

16
00:02:37,742 --> 00:02:40,912
[vindmølle knirker]

17
00:02:45,625 --> 00:02:47,251
[hest som gnisser]

18
00:02:49,796 --> 00:02:51,714
Hva vil du?

19
00:02:55,259 --> 00:02:57,011
Jeg må bare snakke
til Steve et øyeblikk.

20
00:02:57,053 --> 00:02:58,388
Det er uaktuelt.

21
00:02:58,429 --> 00:02:59,597
Vennligst.

22
00:02:59,639 --> 00:03:00,932
Du er ikke velkommen her.

23
00:03:00,973 --> 00:03:02,475
Hva skjer?

24
00:03:02,517 --> 00:03:03,935
Å, Steve, takk Gud.

25
00:03:03,976 --> 00:03:05,269
– Hva skjedde?
- Nathan...

26
00:03:05,311 --> 00:03:07,271
Han knuste ansiktet til Symone.

27
00:03:07,313 --> 00:03:09,607
Lensmannens menn funnet
ham med halsen skåret over.

28
00:03:09,649 --> 00:03:12,318
Og Eva kom ikke
hjemme i går kveld.

29
00:03:12,360 --> 00:03:15,196
Vi har ikke klart det
å finne henne hvor som helst.

30
00:03:15,238 --> 00:03:16,364
Jeg trenger hesten din.

31
00:03:16,406 --> 00:03:18,241
Steve, hvor skal du?

32
00:03:21,119 --> 00:03:22,077
[hest som gnisser]

33
00:03:22,078 --> 00:03:23,162
- Steve.
- Hei.

34
00:03:24,706 --> 00:03:26,040
Steve!

35
00:04:14,505 --> 00:04:16,466
Husk første gang
tok du meg hit?

36
00:04:18,634 --> 00:04:20,261
Tilbake da vannet fortsatt rant?

37
00:04:22,472 --> 00:04:24,640
Det var det lykkeligste
dagen i mitt liv.

38
00:04:29,312 --> 00:04:31,230
Og så endret alt seg.

39
00:04:31,272 --> 00:04:33,024
Eve.

40
00:04:33,065 --> 00:04:34,484
Se på meg.

41
00:04:38,738 --> 00:04:39,738
Har du drept ham?

42
00:04:42,992 --> 00:04:44,327
Har du drept ham?

43
00:04:52,794 --> 00:04:54,879
Hva gjør du her?

44
00:04:58,299 --> 00:05:02,762
Jeg skal ta deg bort.
Jeg skal ta deg bort.

45
00:05:02,804 --> 00:05:06,140
Og jeg gjemmer deg til
McCoy kommer tilbake, ok?

46
00:05:07,850 --> 00:05:09,530
Vi skal gjemme deg
til McCoy kommer tilbake.

47
00:05:12,355 --> 00:05:13,481
Og du blir hos meg?

48
00:05:21,113 --> 00:05:23,074
Vil du bli hos meg?

49
00:05:34,418 --> 00:05:36,963
- Så hvorfor er du her?
- For å hjelpe deg.

50
00:05:37,004 --> 00:05:38,589
Jeg er her for å hjelpe deg.

51
00:05:38,631 --> 00:05:39,632
Du tok ditt valg.

52
00:05:41,050 --> 00:05:42,343
Du klarte det.

53
00:05:45,680 --> 00:05:50,810
Gå tilbake til din kone og din
gården og gullet ditt.

54
00:05:50,852 --> 00:05:52,395
Hvis du ikke drar
nå vil de...

55
00:05:52,436 --> 00:05:54,730
de vil drepe deg
for det du har gjort.

56
00:05:54,772 --> 00:05:57,525
De vil drepe deg
for det du har gjort.

57
00:05:57,567 --> 00:05:59,777
Forstår du det?

58
00:05:59,819 --> 00:06:01,487
[Eve] Det er det som er
kommer til å skje.

59
00:06:01,529 --> 00:06:02,673
Forstår du det?
De vil drepe deg

60
00:06:02,697 --> 00:06:04,156
for det du har gjort.

61
00:06:05,575 --> 00:06:06,718
[Henry] Takk for
fører oss hit.

62
00:06:06,742 --> 00:06:09,495
[hest som gnisser]

63
00:06:09,537 --> 00:06:11,372
- Kom deg unna, Steve.
- Nei, nei, nei.

64
00:06:11,414 --> 00:06:12,999
- Flytt deg ut for helvete.
- Nei.

65
00:06:14,375 --> 00:06:16,419
Du kan ikke røre
henne, det vet du.

66
00:06:16,460 --> 00:06:18,780
- Bli der du er, Steve.
- Du kan ikke røre henne.

67
00:06:21,299 --> 00:06:25,177
Du kan ikke røre henne.
Du kan ikke... du kan ikke...

68
00:06:41,611 --> 00:06:44,572
[McCoy sukker]

69
00:06:48,618 --> 00:06:50,286
[McCoy] Vi burde sette i gang.

70
00:06:51,537 --> 00:06:52,622
Gi meg en halvtime.

71
00:06:54,165 --> 00:06:59,003
[ler] Du sa
det for en halvtime siden.

72
00:06:59,045 --> 00:07:01,881
Vel mye ser ut til å ha
endret siden jeg var her sist.

73
00:07:03,674 --> 00:07:05,718
Det var en elv der nede

74
00:07:05,760 --> 00:07:07,553
som førte direkte til gruven.

75
00:07:09,305 --> 00:07:12,808
Vel, det pleide å være gull.

76
00:07:14,560 --> 00:07:16,812
Det pleide å være vann.

77
00:07:16,854 --> 00:07:19,148
Det pleide å være
en hel masse ting.

78
00:07:20,733 --> 00:07:22,151
Så ble vi gale.

79
00:07:29,617 --> 00:07:31,577
Den ble gal
helt på egen hånd.

80
00:07:33,496 --> 00:07:36,707
Du ser ut som et stykke
av dritt, vet du det?

81
00:07:36,749 --> 00:07:39,251
Det er røttene.

82
00:07:39,293 --> 00:07:40,920
Du burde ha latt meg spise dem.

83
00:07:40,962 --> 00:07:42,338
Å, røttene.

84
00:07:42,380 --> 00:07:44,548
Selvfølgelig.

85
00:07:44,590 --> 00:07:46,676
Fortell deg hva, jeg kunne gjøre
med noen røtter akkurat nå.

86
00:07:46,717 --> 00:07:48,469
Kom igjen.

87
00:07:48,511 --> 00:07:51,597
Nei, du ville gråt som en baby.

88
00:07:51,639 --> 00:07:55,559
Kom igjen, ta med de vakre
dine små hoder.

89
00:07:55,601 --> 00:07:56,811
La oss gå.

90
00:08:00,272 --> 00:08:04,735
[Kurt snakker, utydelig]

91
00:08:04,777 --> 00:08:06,821
...blir lei nå og da.

92
00:08:06,862 --> 00:08:08,906
Ok, og han ville ta...

93
00:08:08,948 --> 00:08:10,634
han ville samle alt
kudrit der inne, ikke sant.

94
00:08:10,658 --> 00:08:12,326
Og så ville han
bland det med whisky

95
00:08:12,368 --> 00:08:14,286
og bare snuse den for å bli høy.

96
00:08:14,328 --> 00:08:15,871
Det var som en merkelig faen...

97
00:08:21,544 --> 00:08:22,920
[Kurt] Shit.

98
00:08:24,672 --> 00:08:25,840
Der er det.

99
00:08:28,342 --> 00:08:30,469
Herregud, jeg sverget at jeg aldri ville det
satte foten inn her igjen.

100
00:08:34,598 --> 00:08:35,725
Vil du hjem, ikke sant?

101
00:08:38,394 --> 00:08:40,062
Kom igjen.

102
00:08:40,104 --> 00:08:42,690
Ingen kjenner til disse gruvene
bedre enn deg, Kurt.

103
00:08:59,331 --> 00:09:01,834
[Hellen] Bronson, den
gjester kommer.

104
00:09:02,960 --> 00:09:04,587
Gi meg noen råd her.

105
00:09:13,554 --> 00:09:14,889
Solid autoritet?

106
00:09:15,848 --> 00:09:18,726
Eller tro på fremtiden?

107
00:09:21,145 --> 00:09:23,064
Tro på fremtiden, hver gang.

108
00:09:24,023 --> 00:09:25,399
Ja.

109
00:09:25,441 --> 00:09:26,859
Kom igjen, jeg liker
deg når du smiler.

110
00:09:28,861 --> 00:09:30,613
Du handler med den første gjesten,

111
00:09:30,654 --> 00:09:32,698
og jeg blir med deg om et sekund.

112
00:09:45,628 --> 00:09:47,880
Nei, gjestene kan vente.

113
00:09:49,965 --> 00:09:51,342
Komme.

114
00:09:57,056 --> 00:09:59,683
Det har bare gått tre dager
siden siste injeksjon.

115
00:09:59,725 --> 00:10:05,064
Vi sa at vi injiserer deg
en gang hver fjortende dag.

116
00:10:05,106 --> 00:10:09,110
Det var for tre år siden.
Det er ikke nok lenger.

117
00:10:09,151 --> 00:10:11,737
La oss roe ned. Om nødvendig,
vi kan endre formelen.

118
00:10:16,492 --> 00:10:17,785
Gi meg en til.

119
00:10:20,746 --> 00:10:23,207
Du kan få hjerteinfarkt.

120
00:10:23,249 --> 00:10:25,126
Og i alle fall,

121
00:10:25,167 --> 00:10:27,294
- å øke dosen gjør ikke...
- [pundbord]

122
00:10:27,336 --> 00:10:29,755
Fyll sprøyten og
gjør det jeg betaler deg for,

123
00:10:29,797 --> 00:10:32,216
eller jeg sverger til Gud, jeg vil rive
det ut av hånden din

124
00:10:32,258 --> 00:10:33,843
og begrav det i hodet ditt.

125
00:10:33,884 --> 00:10:34,927
Gjør det.

126
00:10:39,390 --> 00:10:43,310
Ja, vel, kanskje...
kanskje 10 CC mer.

127
00:11:03,998 --> 00:11:05,291
Hører du dem, Henry?

128
00:11:06,667 --> 00:11:08,002
De har kommet for meg.

129
00:11:09,295 --> 00:11:10,754
Skal du virkelig henge meg?

130
00:11:12,173 --> 00:11:14,675
Du tok den med
på deg selv, Eva.

131
00:11:14,717 --> 00:11:16,552
Du så hva han gjorde
til ansiktet hennes.

132
00:11:16,594 --> 00:11:18,637
Og han fortjente å dø for det?

133
00:11:18,679 --> 00:11:21,265
Du burde ha kommet til meg.

134
00:11:21,307 --> 00:11:24,310
Og jeg ville ha straffet
ham, fetter eller ikke.

135
00:11:24,351 --> 00:11:26,270
Jeg ville tatt fra ham merket hans

136
00:11:26,312 --> 00:11:29,064
og kompenserte deg
for tapt arbeidsfortjeneste.

137
00:11:29,106 --> 00:11:33,819
I stedet valgte du å ta
bort et barns far.

138
00:11:35,821 --> 00:11:37,489
Hun har det bedre.

139
00:11:37,531 --> 00:11:39,533
Nei, det er hun ikke.

140
00:11:39,575 --> 00:11:40,802
Og det er derfor du fortjener det
hva du skal få.

141
00:11:40,826 --> 00:11:42,995
Dette er byen min.

142
00:11:43,037 --> 00:11:44,997
- Var.
- Er.

143
00:11:46,540 --> 00:11:49,043
Mine og McCoys.

144
00:11:49,084 --> 00:11:50,502
Vi laget reglene.

145
00:11:51,962 --> 00:11:55,216
- Ja.
– Alt har en pris.

146
00:11:55,257 --> 00:11:57,885
På den måten alt
holder seg i balanse.

147
00:12:00,804 --> 00:12:04,058
Så, hva er din?

148
00:12:06,852 --> 00:12:08,479
Noen ting kan ikke
reduseres til det.

149
00:12:08,520 --> 00:12:10,481
- [Eve] Som hva?
- Som plikt.

150
00:12:10,522 --> 00:12:12,358
Spar meg.

151
00:12:12,399 --> 00:12:13,943
Plikt til hva?

152
00:12:13,984 --> 00:12:15,402
- Merket?
- Det stemmer.

153
00:12:15,444 --> 00:12:17,196
Og til mannen du
myrdet, din faen...

154
00:12:24,703 --> 00:12:28,040
Nathan og jeg bygde dem
galgen sammen, vet du det?

155
00:12:30,042 --> 00:12:32,086
Litt passende,
tror du ikke?

156
00:12:32,127 --> 00:12:33,545
Hmm, når du er ferdig med meg,

157
00:12:33,587 --> 00:12:35,673
Jeg ville ikke bry meg
tar dem ned, Henry.

158
00:12:35,714 --> 00:12:36,714
[Henry] Stemmer det?

159
00:12:38,968 --> 00:12:40,761
Fordi når Mac finner ut av det,

160
00:12:40,803 --> 00:12:42,930
det er du som skal være
den neste til å svinge.

161
00:12:44,848 --> 00:12:46,892
[døren åpnes]

162
00:12:46,934 --> 00:12:47,934
[døren lukkes]

163
00:12:49,395 --> 00:12:50,395
Vel?

164
00:12:50,396 --> 00:12:52,648
Kom så langt som til canyon.

165
00:12:52,690 --> 00:12:54,358
Broen har kollapset.

166
00:12:54,400 --> 00:12:56,235
Og det er hestene også
vandrer rundt der.

167
00:12:56,277 --> 00:12:57,695
Jammen.

168
00:12:59,154 --> 00:13:00,990
[Martin] Vel...

169
00:13:01,031 --> 00:13:03,284
enten krysset de
broen da den kollapset,

170
00:13:03,325 --> 00:13:05,244
i så fall er de døde.

171
00:13:06,954 --> 00:13:08,747
Eller de gikk gjennom gruvene.

172
00:13:10,332 --> 00:13:12,876
I så fall er de døde.

173
00:13:14,712 --> 00:13:16,352
[Martin] Vi burde ikke
dra til konklusjoner.

174
00:13:18,215 --> 00:13:21,844
Du vil ikke gjøre noe
du kommer til å angre.

175
00:13:21,885 --> 00:13:23,178
[døren åpnes]

176
00:13:23,220 --> 00:13:24,888
- [Henry] Morgen, folkens.
- [døren lukkes]

177
00:13:29,643 --> 00:13:32,271
- [Bill] Hva skjedde her?
- [Kurt] Gruvene ble oversvømmet,

178
00:13:32,313 --> 00:13:34,690
når Thompson
avledet elven.

179
00:13:34,732 --> 00:13:38,610
Drep alle som sitter fast inne.

180
00:13:38,652 --> 00:13:40,412
[McCoy] La oss håpe vi
ikke ende opp som dem.

181
00:14:33,123 --> 00:14:34,291
Gi meg...

182
00:14:38,003 --> 00:14:39,421
Gi meg et tegn.

183
00:14:44,176 --> 00:14:48,138
[plukkøks dunker]

184
00:15:17,042 --> 00:15:18,103
[Michelle] Hva gjør du?

185
00:15:18,127 --> 00:15:21,213
Hva er dette stedet?

186
00:15:21,255 --> 00:15:22,690
Jeg skal forklare alt
til deg senere.

187
00:15:22,714 --> 00:15:24,091
Skal du til henne?

188
00:15:27,052 --> 00:15:29,263
Jeg kan ikke bare gjøre det
ingenting, Michelle.

189
00:15:29,304 --> 00:15:30,597
Hun drepte en mann.

190
00:15:33,892 --> 00:15:34,892
Jeg beklager.

191
00:16:08,427 --> 00:16:11,513
[Derek] Så, Frank, sheriffen
som stjal Bronsons penger,

192
00:16:11,555 --> 00:16:12,764
hva heter han igjen?

193
00:16:13,932 --> 00:16:15,267
McCoy.

194
00:16:15,309 --> 00:16:17,269
McCoy?

195
00:16:17,311 --> 00:16:20,105
Og bare for å være tydelig,
Jeg fører deg til Greenvale

196
00:16:20,147 --> 00:16:22,149
og pek på den fyren
ut og det er det.

197
00:16:22,191 --> 00:16:24,568
Jeg har ingen intensjon om å sette
meg selv i skuddlinjen hans.

198
00:16:24,610 --> 00:16:26,862
Denne mannen er rask.

199
00:16:28,697 --> 00:16:30,240
[Derek] Hvor gjør du
kjenner du ham fra?

200
00:16:30,282 --> 00:16:32,618
Vel, jeg driver forretninger
overalt med hvem som helst.

201
00:16:32,659 --> 00:16:34,578
Og jeg kjenner alle
enkelt forretningsmann

202
00:16:34,620 --> 00:16:37,706
og hver eneste lovmann
fra Beaufort til grensen.

203
00:16:37,748 --> 00:16:39,041
[Derek] Ja, og du virker

204
00:16:39,082 --> 00:16:41,460
å være en god karakterbedømmer.

205
00:16:46,006 --> 00:16:47,216
Hvorfor suger du på dem?

206
00:16:52,638 --> 00:16:55,891
Det genererer spytt,
så du trenger ikke

207
00:16:55,933 --> 00:16:57,518
å drikke så mye vann.

208
00:17:00,062 --> 00:17:01,355
Bullshit.

209
00:17:04,316 --> 00:17:06,818
Vel, vi kan diskutere det videre

210
00:17:06,860 --> 00:17:08,153
når du er ferdig med vannet.

211
00:17:10,197 --> 00:17:12,407
[Frank stønner]

212
00:17:12,449 --> 00:17:13,784
[Nolan] Vi har selskap.

213
00:17:15,160 --> 00:17:16,495
State Rangers.

214
00:17:21,458 --> 00:17:23,752
Jesus.

215
00:17:23,794 --> 00:17:26,046
Ok, ok nå,
Jeg tar meg av dette nå.

216
00:17:26,088 --> 00:17:28,048
Det er én ting
å drepe en sheriff,

217
00:17:28,090 --> 00:17:30,842
men du knuller ikke
med disse karene, greit.

218
00:17:37,724 --> 00:17:40,811
[hest som gnisser]

219
00:17:49,903 --> 00:17:51,446
[hest som gnisser]

220
00:17:51,488 --> 00:17:53,240
God morgen, herre.

221
00:17:53,282 --> 00:17:55,409
For hva den er verdt i
dette helvetes sted.

222
00:17:55,450 --> 00:17:56,827
[Ranger] Hvor er du på vei?

223
00:17:56,868 --> 00:17:58,453
Greenvale.

224
00:17:58,495 --> 00:18:00,330
Se om vi kan gjøre det
noen få forretningsavtaler.

225
00:18:00,372 --> 00:18:01,790
[Ranger] Greenvale
er ikke noe sted

226
00:18:01,832 --> 00:18:03,542
å gjøre forretningsavtaler.

227
00:18:03,584 --> 00:18:05,002
Vel, kanskje vi kan gjøre det til en.

228
00:18:05,043 --> 00:18:06,920
Jeg kan være ganske overbevisende.

229
00:18:06,962 --> 00:18:08,046
[knipser med fingrene]

230
00:18:11,592 --> 00:18:12,884
Best i landet.

231
00:18:17,431 --> 00:18:19,308
Vi undersøker
et nylig ran

232
00:18:19,349 --> 00:18:21,476
av Crimson
Trener for Federal Bank.

233
00:18:21,518 --> 00:18:24,146
Vet du noe om det?

234
00:18:24,187 --> 00:18:25,522
- [Ranger roper]
- [pistolskudd]

235
00:18:33,780 --> 00:18:36,491
Hvorfor? Hvorfor i helvete
gjorde du det?

236
00:18:36,533 --> 00:18:38,327
De dro.

237
00:18:38,368 --> 00:18:40,287
Herregud, nå har vi det
hele den jævla hæren

238
00:18:40,329 --> 00:18:41,747
nedover ryggen vår.

239
00:18:41,788 --> 00:18:43,707
Jeg ser ingen vitner.

240
00:18:43,749 --> 00:18:44,958
[Frank sukker]

241
00:18:45,000 --> 00:18:47,461
Jeg er en forretningsmann, for helvete.

242
00:18:47,502 --> 00:18:50,088
Jeg har ikke råd til dette tullet.

243
00:18:50,130 --> 00:18:52,633
Det var meg som fortalte det til Bronson
om den forbundstreneren,

244
00:18:52,674 --> 00:18:55,969
og alt jeg har fått for det
siden er agitasjon og strid.

245
00:18:56,011 --> 00:18:57,322
[Blaine] Det er du ikke
en forretningsmann, Frank.

246
00:18:57,346 --> 00:18:58,805
Ikke sant?

247
00:18:58,847 --> 00:19:00,724
Du er en tidligere
jailbird degenerert

248
00:19:00,766 --> 00:19:03,060
med klare matrelaterte problemer

249
00:19:03,101 --> 00:19:05,312
som tror han er en
bare fordi han klarte det

250
00:19:05,354 --> 00:19:08,023
å selge et par
av bokser med bønner.

251
00:19:08,065 --> 00:19:09,584
- [Frank sutrer]
- Vet du hva jeg tenker, Frank?

252
00:19:09,608 --> 00:19:11,276
Hmm?

253
00:19:11,318 --> 00:19:13,445
Jeg tror kanskje du
tipset lensmannen

254
00:19:13,487 --> 00:19:16,823
samt Bronson om
Federal Bank penger.

255
00:19:16,865 --> 00:19:18,742
Hva sa du?

256
00:19:18,784 --> 00:19:21,161
[Frank gisper]

257
00:19:21,203 --> 00:19:24,456
- Skal jeg bare...
- [etterligner skudd]

258
00:19:24,498 --> 00:19:27,668
... blåse din
hjernen ute nå,

259
00:19:27,709 --> 00:19:30,045
så vi trenger ikke
bekymre deg for det lenger?

260
00:19:30,087 --> 00:19:36,551
Eller tar du oss til
den lensmannen akkurat nå?

261
00:19:38,595 --> 00:19:39,971
La oss gå!

262
00:19:40,013 --> 00:19:41,264
[hest som gnisser]

263
00:19:41,306 --> 00:19:42,466
Jeg vil ha de pengene innen solnedgang.

264
00:19:45,811 --> 00:19:47,979
[Hellen] Ser ut som vår
hovedgjesten ankommer.

265
00:19:48,021 --> 00:19:50,899
Du har laget hver
forberedelse, ikke sant?

266
00:19:51,566 --> 00:19:52,566
Selvfølgelig.

267
00:19:54,486 --> 00:19:57,030
Og prøv å se litt
glad for å se ham.

268
00:19:57,072 --> 00:20:01,576
[motorspruter]

269
00:20:01,618 --> 00:20:03,453
[Hellen] Det er han
de rikeste blant oss

270
00:20:03,495 --> 00:20:06,206
og han kan ødelegge løpeturen din
for guvernør med ett ord.

271
00:20:07,749 --> 00:20:09,292
[Bronson] Velkommen, Mr. Morrison.

272
00:20:09,334 --> 00:20:10,877
Mr. Bronson.

273
00:20:14,631 --> 00:20:18,051
Ja, det er en prototype
fra Tyskland.

274
00:20:18,093 --> 00:20:21,179
Jeg finansierer et barn i Detroit
som har fått det inn i hodet sitt

275
00:20:21,221 --> 00:20:22,723
å bygge dem her også.

276
00:20:22,764 --> 00:20:25,058
Veldig hyggelig.

277
00:20:25,100 --> 00:20:28,520
Du burde prøve å fortelle ham det
få dem til å stinke litt mindre.

278
00:20:32,357 --> 00:20:35,068
La oss få noe av det
støv av ansiktet ditt.

279
00:20:35,110 --> 00:20:36,862
Jeg vil vise deg noe.

280
00:20:39,114 --> 00:20:40,407
Denne veien.

281
00:20:53,336 --> 00:20:56,965
[McCoy] Disse jævla
alle tunneler ser like ut.

282
00:20:57,007 --> 00:20:59,092
Du må beholde en
se etter detaljer.

283
00:20:59,134 --> 00:21:01,887
Sprekker i fjellet,
særegne rygger.

284
00:21:03,847 --> 00:21:07,017
Så, Red, er den historien
om kulen sant?

285
00:21:07,058 --> 00:21:09,019
[Rød] Hvilken historie?

286
00:21:09,060 --> 00:21:12,230
Om at du drepte en mann med
en kule, men uten pistol.

287
00:21:12,272 --> 00:21:14,149
[Rød] Fortell meg det.

288
00:21:14,191 --> 00:21:15,734
Ah, kom igjen, det er det
bullshit, ikke sant?

289
00:21:15,776 --> 00:21:17,611
Jeg mener, hvordan er det
til og med mulig når-

290
00:21:17,652 --> 00:21:19,988
[McCoy] Hei, Kurt, slutt
snakker du dritt vil du?

291
00:21:21,114 --> 00:21:23,784
Bare å fordrive tiden, Mac.

292
00:21:23,825 --> 00:21:25,869
Hva ville du
heller jeg snakker om?

293
00:21:25,911 --> 00:21:28,789
Alle mennene som døde i
her når elven sprakk?

294
00:21:28,830 --> 00:21:31,291
[McCoy] Jeg foretrekker deg
snakket ikke i det hele tatt.

295
00:21:31,333 --> 00:21:32,518
Du kjenner kroppene deres
er alle her fortsatt.

296
00:21:32,542 --> 00:21:34,127
[McCoy] Ja, det gjør jeg.

297
00:21:34,169 --> 00:21:36,004
Og med mindre du vil
ende opp med dem,

298
00:21:36,046 --> 00:21:38,381
Jeg foreslår at du konsentrerer deg om
finne oss en vei ut herfra.

299
00:21:41,218 --> 00:21:42,658
[Steve] Den er din
hvis du lar henne gå.

300
00:21:45,722 --> 00:21:46,973
Det er mer.

301
00:21:48,975 --> 00:21:50,560
Nok til å snu livet ditt.

302
00:21:53,855 --> 00:21:56,024
Shit.

303
00:21:56,066 --> 00:21:57,984
Du av alle mennesker.

304
00:22:00,570 --> 00:22:03,573
Du vet, jeg husker din
prekener etter at presten gikk.

305
00:22:04,991 --> 00:22:07,285
Du sa at dette...

306
00:22:07,327 --> 00:22:09,287
Dette hadde ødelagt alt.

307
00:22:09,329 --> 00:22:12,582
At det var ondt,

308
00:22:12,624 --> 00:22:15,669
og kunne bare noen gang føre til
korrupsjon og vold.

309
00:22:17,295 --> 00:22:19,297
At vi skal lære
til, hva var det?

310
00:22:20,382 --> 00:22:22,425
Å, ja.

311
00:22:22,467 --> 00:22:23,667
Vi burde lære å drive jordbruk igjen.

312
00:22:25,345 --> 00:22:27,138
Og vet du hva?

313
00:22:27,180 --> 00:22:29,766
Jeg var enig med deg.

314
00:22:29,808 --> 00:22:35,689
Jeg kom til denne byen og tenkte
at gullet var svaret.

315
00:22:38,149 --> 00:22:39,901
Men du...

316
00:22:42,153 --> 00:22:47,075
Din jævel, du
overtalte meg til noe annet.

317
00:22:47,117 --> 00:22:50,537
Og nå kommer du hit
og prøve å bestikke meg?

318
00:22:52,956 --> 00:22:55,667
Kristus, akkurat når jeg
tenkte dette dritthullet

319
00:22:55,709 --> 00:22:57,294
kunne ikke blitt verre.

320
00:22:57,335 --> 00:22:59,170
Så la være.

321
00:22:59,212 --> 00:23:00,255
Hva?

322
00:23:02,090 --> 00:23:04,050
- [sukker]
- Gå.

323
00:23:06,469 --> 00:23:09,806
Gå et nytt sted.

324
00:23:09,848 --> 00:23:12,017
Jeg skal gi deg alt
gull du kan bære.

325
00:23:14,811 --> 00:23:16,605
Hvis jeg lar henne gå?

326
00:23:16,646 --> 00:23:18,148
Det stemmer.

327
00:23:42,297 --> 00:23:44,377
Jeg kan kanskje gi deg en
et par timers forsprang.

328
00:23:48,637 --> 00:23:52,265
Etter det, hver lensmann
herfra til statslinjen

329
00:23:52,307 --> 00:23:53,347
kommer til å vite hvem du er.

330
00:23:55,852 --> 00:23:57,479
Dere vil være flyktninger.

331
00:23:57,520 --> 00:23:59,397
Og jeg mener for
resten av livet ditt.

332
00:24:03,318 --> 00:24:04,444
Jeg bryr meg ikke.

333
00:24:07,864 --> 00:24:08,864
[Henry] Greit.

334
00:24:25,966 --> 00:24:26,966
Gjør det raskt.

335
00:24:33,807 --> 00:24:35,684
[Eva hulker]

336
00:24:41,189 --> 00:24:42,857
– Dette er galskap.
- Nei, det er det ikke.

337
00:24:44,234 --> 00:24:46,111
Det er det jeg har benektet,

338
00:24:46,152 --> 00:24:48,947
- og nå er jeg klar.
- Steve...

339
00:24:48,989 --> 00:24:51,032
du er ikke laget for
den slags liv.

340
00:24:52,325 --> 00:24:54,077
Vi vil ikke vare.

341
00:24:54,119 --> 00:24:55,996
De vil spore oss
ned og drep oss.

342
00:24:58,665 --> 00:25:01,835
Og det vil være verdt det for enhver
øyeblikk vi har til da.

343
00:25:03,795 --> 00:25:05,547
Jeg elsker deg, Eve.

344
00:25:08,508 --> 00:25:09,759
Si det igjen.

345
00:25:12,929 --> 00:25:14,180
Jeg elsker deg.

346
00:25:15,598 --> 00:25:16,850
Jeg elsker deg.

347
00:25:42,292 --> 00:25:43,292
Hva gjør du?

348
00:25:46,755 --> 00:25:47,756
Hva er rett.

349
00:25:51,426 --> 00:25:53,154
Hva? hva snakker du
ca? Hva gjør du?

350
00:25:53,178 --> 00:25:54,971
Jeg kan ikke være grunnen
du ga opp alt.

351
00:25:55,013 --> 00:25:56,848
Ga opp hva?

352
00:25:57,974 --> 00:25:59,392
Ga opp hva?

353
00:25:59,434 --> 00:26:00,935
Du må bli.

354
00:26:03,688 --> 00:26:05,523
Du må lage
dette vakre stedet,

355
00:26:05,565 --> 00:26:06,649
akkurat som du forestilte deg.

356
00:26:11,654 --> 00:26:12,965
- [grisling av port]
– Hva gjør du?

357
00:26:12,989 --> 00:26:14,032
Hva gjør du?

358
00:26:16,242 --> 00:26:17,994
Åpne cellen. Henry.

359
00:26:20,246 --> 00:26:22,332
Henry, åpne cellen.

360
00:26:22,373 --> 00:26:24,000
Åpne... åpne den jævla cellen!

361
00:26:25,376 --> 00:26:26,920
Det er hennes avgjørelse, Steve.

362
00:26:28,963 --> 00:26:29,963
Hvorfor gjør du dette?

363
00:26:33,093 --> 00:26:34,928
Lov meg det
hva du skal gjøre.

364
00:26:37,430 --> 00:26:39,641
Lov meg.

365
00:26:39,682 --> 00:26:42,977
Du vil aldri slutte å kjempe
for det du tror på.

366
00:26:45,021 --> 00:26:48,858
Før eller siden vil det regne.

367
00:26:53,947 --> 00:26:57,033
Alt er i orden.

368
00:26:57,075 --> 00:26:59,702
[begge hulker]

369
00:27:09,587 --> 00:27:12,298
[Rød] Det har vi vært
på denne måten allerede.

370
00:27:12,340 --> 00:27:13,925
[Kurt] Hva er
snakker du om?

371
00:27:15,385 --> 00:27:16,678
Ser du dette merket?

372
00:27:18,805 --> 00:27:20,932
Jeg laget det for en time siden.

373
00:27:28,857 --> 00:27:31,234
Kurt. Kurt, se på meg.

374
00:27:34,320 --> 00:27:36,948
Fortell meg at vi ikke er borte.

375
00:27:40,994 --> 00:27:42,453
jævelen.

376
00:27:42,495 --> 00:27:44,122
Beklager, Mac, men det var ikke meg

377
00:27:44,164 --> 00:27:45,432
- hvem ville gå denne veien...
- Jeg vet.

378
00:27:45,456 --> 00:27:47,375
- Jeg fortalte deg...
- Jeg vet!

379
00:27:52,964 --> 00:27:55,216
Hør på meg, Kurt.

380
00:27:55,258 --> 00:27:57,719
Nå har du overlevd dette
plass en gang før, ikke sant?

381
00:27:57,760 --> 00:27:59,554
Har jeg rett?

382
00:27:59,596 --> 00:28:02,515
Så du kan overleve det igjen,
du skal få oss ut herfra.

383
00:28:04,601 --> 00:28:07,228
Vi må følge luften.

384
00:28:07,270 --> 00:28:09,564
Jeg går ikke inn dit.

385
00:28:09,606 --> 00:28:11,941
[Rød] Jeg kommer ikke til å dø
her inne, sheriff, er du?

386
00:28:25,914 --> 00:28:27,916
Jeg prøvde alt.

387
00:28:35,089 --> 00:28:36,216
Men hun ville ikke...

388
00:28:43,806 --> 00:28:46,517
[kvinner hulker]

389
00:28:53,024 --> 00:28:54,317
Dette er din arv.

390
00:29:06,746 --> 00:29:08,414
Du kan gjøre hva som helst
du vil med den.

391
00:29:12,835 --> 00:29:13,835
Når?

392
00:29:22,053 --> 00:29:23,053
I kveld.

393
00:29:24,764 --> 00:29:28,184
[kvinner hulker]

394
00:29:28,226 --> 00:29:30,228
Hun spurte bare en ting.

395
00:29:34,440 --> 00:29:35,440
Ikke kom.

396
00:29:51,666 --> 00:29:53,167
stjeler hestene hans.

397
00:29:53,209 --> 00:29:55,753
Brennende kors og
fortsatt fortsetter han bare

398
00:29:55,795 --> 00:29:57,839
som om ingenting har skjedd.

399
00:29:57,880 --> 00:30:00,133
Det fungerer ikke, Thompson.

400
00:30:00,174 --> 00:30:01,718
Og nå vil du at vi skal risikere

401
00:30:01,759 --> 00:30:03,404
har blåst i rumpa
til helvete med dette?

402
00:30:03,428 --> 00:30:05,138
jeg mener, kom igjen,
Thompson, dette...

403
00:30:07,181 --> 00:30:09,142
- Jesus Kristus.
- Slapp av.

404
00:30:09,183 --> 00:30:10,810
Den trenger en sikring.

405
00:30:10,852 --> 00:30:15,106
Ja, vel, hva det
bondens behov er en kule.

406
00:30:16,566 --> 00:30:18,192
Jeg har allerede fortalt deg,

407
00:30:18,234 --> 00:30:20,445
vi trenger signaturen hans først.

408
00:30:20,486 --> 00:30:22,864
Eller bryr du deg ikke om
din andel av gruven

409
00:30:22,905 --> 00:30:24,157
er lovlig eller ikke?

410
00:30:25,742 --> 00:30:27,201
Tenker vi ennå?

411
00:30:29,245 --> 00:30:30,330
[Ralph] Jeg tenker.

412
00:30:32,623 --> 00:30:34,334
Jeg tenker, når er det
du skal begynne

413
00:30:34,375 --> 00:30:36,586
betale oss noe av
hva skylder du oss?

414
00:30:36,627 --> 00:30:38,004
Det stemmer.

415
00:30:39,630 --> 00:30:41,132
[Ralph] For det er jeg
blir tvilende

416
00:30:41,174 --> 00:30:43,843
vi noen gang skal
finne noe gull.

417
00:30:48,222 --> 00:30:51,225
Vel, hva med dette da?

418
00:30:51,267 --> 00:30:53,478
Du kan være tålmodig
litt lenger

419
00:30:53,519 --> 00:30:57,482
eller du kan ta
noen få dollar jeg skylder deg

420
00:30:57,523 --> 00:31:01,069
og gå av de samme to taperne
du var da jeg møtte deg.

421
00:31:05,490 --> 00:31:06,490
Vel, hvilken er det?

422
00:31:12,997 --> 00:31:14,874
Gjorde du det jeg
fortalte deg å gjøre i byen?

423
00:31:14,916 --> 00:31:17,168
Nei.

424
00:31:17,210 --> 00:31:19,379
Det skjedde for mye.

425
00:31:20,922 --> 00:31:22,006
De hang den Eva.

426
00:31:23,800 --> 00:31:26,010
Den tispa som løper
horehuset.

427
00:31:32,892 --> 00:31:33,935
[Fred] Hvor skal du?

428
00:31:36,062 --> 00:31:38,064
[døren smeller]

429
00:31:38,106 --> 00:31:40,066
[Bronson] Her er vi
har noen kunstverk

430
00:31:40,108 --> 00:31:41,317
fra hele verden.

431
00:31:41,359 --> 00:31:42,359
[Morrison] Imponerende.

432
00:31:43,820 --> 00:31:46,114
- [Bronson] Her er vi.
- [Morrison] Ah!

433
00:31:46,155 --> 00:31:50,201
Jeg hadde noen reklamemenn
fra New York satte det sammen,

434
00:31:50,243 --> 00:31:54,247
sammen med en illustratør
hos Herald.

435
00:31:54,288 --> 00:31:56,499
Disse stemmene er allerede våre,

436
00:31:56,541 --> 00:31:59,001
likevel etterlater du ingenting
i det hele tatt til tilfeldighetene.

437
00:31:59,043 --> 00:32:02,046
Oppmerksom på hver detalj.

438
00:32:02,088 --> 00:32:04,632
- Ja.
- Huset ditt er det samme.

439
00:32:04,674 --> 00:32:08,428
Jeg må si, gjestfriheten
du har gitt så langt

440
00:32:08,469 --> 00:32:10,012
har vært upåklagelig.

441
00:32:12,557 --> 00:32:14,809
- Er du overrasket?
- Vel...

442
00:32:14,851 --> 00:32:17,353
med tanke på det første
gang jeg så ansiktet ditt

443
00:32:17,395 --> 00:32:20,106
på en plakat hadde den en
tall med flere nuller

444
00:32:20,148 --> 00:32:22,233
trykket under den,

445
00:32:22,275 --> 00:32:25,153
Jeg vil si du har kommet langt.

446
00:32:27,655 --> 00:32:30,450
Du liker å minne meg på det
fra fortiden min, gjør du ikke?

447
00:32:30,491 --> 00:32:32,869
Jeg erter, Mr. Bronson.

448
00:32:35,037 --> 00:32:36,664
Du glemmer det

449
00:32:36,706 --> 00:32:39,375
før din spesielle
forhold til Hellen,

450
00:32:39,417 --> 00:32:41,794
vi var din sponsor.

451
00:32:41,836 --> 00:32:44,547
Vi hadde dusørene på
hodet ditt opphevet.

452
00:32:44,589 --> 00:32:48,050
Vi har lettet ditt engasjement
i Wolfcreek-akvedukten.

453
00:32:48,092 --> 00:32:49,594
Ja, ja, ja.

454
00:32:49,635 --> 00:32:52,263
Jeg vet hvor du er
går med dette.

455
00:32:52,305 --> 00:32:53,848
Og jeg lover deg det,

456
00:32:53,890 --> 00:32:55,850
min andel av
investeringen kommer.

457
00:32:55,892 --> 00:32:57,685
Investeringen
er ikke problemet.

458
00:32:57,727 --> 00:33:01,606
Problemet er det
i alle disse årene,

459
00:33:01,647 --> 00:33:05,985
Jeg har aldri hørt en gang
du sier "takk".

460
00:33:23,211 --> 00:33:24,504
Takk.

461
00:33:27,548 --> 00:33:30,843
Mr. Morrison, takk.

462
00:33:30,885 --> 00:33:33,804
Du er velkommen,
Guvernør Bronson.

463
00:34:14,637 --> 00:34:16,806
«Følg luften», sier han.

464
00:34:16,847 --> 00:34:18,683
Hvor i helvete er det?

465
00:34:18,724 --> 00:34:20,684
Du bør be om det
Dette er den rette veien, Red.

466
00:34:25,439 --> 00:34:28,484
[Rød skriking]

467
00:34:28,526 --> 00:34:29,526
Hodene mine!

468
00:34:30,570 --> 00:34:32,154
Mine hoder, mine hoder.

469
00:34:32,196 --> 00:34:33,516
[McCoy] Ta ham
hans jævla hoder.

470
00:34:37,868 --> 00:34:38,868
[Bills mor] Billy?

471
00:34:43,124 --> 00:34:48,004
[dempet prat]

472
00:34:51,090 --> 00:34:52,090
Billy.

473
00:34:56,304 --> 00:34:57,388
Shh...

474
00:35:00,641 --> 00:35:03,436
[peser]

475
00:35:05,813 --> 00:35:09,108
[dempet prat]

476
00:35:39,555 --> 00:35:42,183
Mamma? Mamma?

477
00:35:58,991 --> 00:36:00,618
Våkn opp, våkn opp.
Kom igjen, gutt.

478
00:36:00,660 --> 00:36:03,162
Du skal ikke noe sted
på meg, forstår du?

479
00:36:03,204 --> 00:36:05,956
Du skal ingen steder
på meg, forstår du?

480
00:36:05,998 --> 00:36:07,416
Du må få meg ut herfra.

481
00:36:07,458 --> 00:36:08,709
Så det er det du skal gjøre,

482
00:36:08,751 --> 00:36:10,031
du skal få meg ut herfra.

483
00:36:13,798 --> 00:36:16,092
- Det stemmer.
- Hodene mine...

484
00:36:16,133 --> 00:36:17,760
Nei, vi har hodene dine.

485
00:36:17,802 --> 00:36:18,928
Vi har alle hodene dine.

486
00:36:18,969 --> 00:36:20,179
Hodene dine er helt fine.

487
00:36:25,476 --> 00:36:26,727
[McCoy] Du gjorde det, gutt.

488
00:37:07,601 --> 00:37:09,019
Hei, Old Timer, det er greit.

489
00:37:11,564 --> 00:37:12,982
Hva skjer?

490
00:37:13,816 --> 00:37:14,859
Henger.

491
00:37:14,900 --> 00:37:16,235
Ah.

492
00:37:16,277 --> 00:37:18,988
Kan du vanne og
mate hestene våre?

493
00:37:19,029 --> 00:37:20,865
Behold endringen.

494
00:37:20,906 --> 00:37:22,074
Kom igjen.

495
00:37:27,913 --> 00:37:30,207
[Blaine] Derek,
du tar den høye bakken

496
00:37:30,249 --> 00:37:32,585
og skyte
lensmann på mitt merke.

497
00:37:32,626 --> 00:37:36,589
Frank, fortell meg det
hvilken er McCoy.

498
00:37:36,630 --> 00:37:40,801
Og la oss bare
bruk disse hvis...

499
00:37:42,428 --> 00:37:43,512
vi må.

500
00:39:17,231 --> 00:39:22,069
[Henry] Vi har samlet oss her
i dag for å være vitne til domsavsigelsen

501
00:39:23,028 --> 00:39:26,407
av Eve Margaret Hoover.

502
00:39:44,758 --> 00:39:47,469
[klikk på ring]

503
00:39:51,891 --> 00:39:57,938
Hun er funnet skyldig i
drap i første grad.

504
00:40:01,108 --> 00:40:04,403
Og så, Eve Margaret Hoover...

505
00:40:06,822 --> 00:40:08,574
du har vært
dømt til døden...

506
00:40:10,743 --> 00:40:15,247
for det forsettlige drap
av den offentlige tjenestemannen...

507
00:40:16,957 --> 00:40:21,003
Nathan Jared Longinus.

508
00:40:24,632 --> 00:40:28,010
I dag vil du
bli henrettet...

509
00:40:30,387 --> 00:40:33,849
ifølge
lov i Greenvale,

510
00:40:33,891 --> 00:40:37,853
og av De forente
Amerikas stater,

511
00:40:37,895 --> 00:40:42,441
med godkjenning av
ærede dommer Albert Cowel.

512
00:40:52,284 --> 00:40:55,704
Bøddel, forbered deg
fangen.

513
00:41:06,090 --> 00:41:09,176
Er det en uttalelse
vil du si?

514
00:41:50,634 --> 00:41:52,136
Greit.

515
00:41:52,177 --> 00:41:54,304
Ved de krefter jeg har,

516
00:41:54,346 --> 00:41:59,143
Jeg bestiller herved
Bøddel for å oppfylle sin plikt.

517
00:41:59,184 --> 00:42:04,148
Eve Margaret Hoover, mai
Gud forbarme deg over din sjel.

518
00:42:21,999 --> 00:42:22,999
[nakken sprekker]

519
00:42:25,836 --> 00:42:28,547
[Symone gråter]

520
00:42:36,597 --> 00:42:38,057
[Henry] 72 timer.

521
00:42:41,226 --> 00:42:42,853
La henne være der som en advarsel.

522
00:43:06,210 --> 00:43:07,628
Steve?

523
00:43:11,673 --> 00:43:12,800
Hva gjør du her inne?

524
00:43:13,842 --> 00:43:15,469
Døren var åpen.

525
00:43:15,511 --> 00:43:17,638
Det betyr ikke
du kan bare gå inn.

526
00:43:19,890 --> 00:43:21,350
Du har rett.

527
00:43:22,559 --> 00:43:23,852
Jeg burde ikke vært her.

528
00:43:25,896 --> 00:43:27,898
Steve burde være her.

529
00:43:30,109 --> 00:43:33,153
Men han er i byen
gråter over horen sin,

530
00:43:34,238 --> 00:43:35,614
foran alle.

531
00:43:39,952 --> 00:43:42,788
Du tror jeg noen gang ville gjort det
ydmyket deg slik?

532
00:43:50,170 --> 00:43:51,547
Vennligst gå.

533
00:44:13,026 --> 00:44:15,237
Det er gull under
oss, Michelle,

534
00:44:15,279 --> 00:44:17,072
enten du tror det eller ikke.

535
00:44:18,532 --> 00:44:19,575
Det kan være vår.

536
00:44:49,605 --> 00:44:51,106
[torden bulder]

537
00:44:51,148 --> 00:44:52,691
[hester som gnisser]

538
00:45:00,532 --> 00:45:03,327
[regn klapping]

539
00:45:13,337 --> 00:45:16,423
[torden raser]

540
00:45:56,880 --> 00:45:59,508
[Rød stønn]

541
00:46:25,242 --> 00:46:26,702
Kom igjen, Red.

542
00:46:27,828 --> 00:46:28,996
Et siste trykk.

543
00:46:35,502 --> 00:46:36,670
[Gisper rødt]

544
00:46:49,016 --> 00:46:50,976
[torden raser]

545
00:47:50,577 --> 00:47:52,371
[torden bulder]

546
00:48:09,429 --> 00:48:11,098
[torden bulder]

547
00:48:38,583 --> 00:48:40,293
[torden bulder]