1
00:00:13,515 --> 00:00:16,935
[myk hjemsøkende musikk]

2
00:00:28,780 --> 00:00:31,115
I dag er vi rike,
lillebroren min.

3
00:00:31,157 --> 00:00:33,034
Marco...

4
00:00:35,912 --> 00:00:37,872
dette er begynnelsen
av et nytt liv.

5
00:00:44,462 --> 00:00:46,923
[kniv skraping]

6
00:00:54,681 --> 00:00:56,599
[McCoy ler lavt]

7
00:00:56,641 --> 00:00:59,227
Ja.

8
00:00:59,269 --> 00:01:00,728
[kniven klapper]

9
00:01:00,770 --> 00:01:02,605
– Hvor tung er den tingen?
- [vann skvulper]

10
00:01:02,647 --> 00:01:04,190
[Carlo] 150 pund rent gull.

11
00:01:04,232 --> 00:01:06,109
[McCoy] Du vet
hvilken dag er det i dag?

12
00:01:07,193 --> 00:01:09,112
Mm-hm.

13
00:01:09,153 --> 00:01:10,238
[McCoy snakker på italiensk]

14
00:01:11,614 --> 00:01:12,615
Ja.

15
00:01:15,952 --> 00:01:19,956
[Carlo snakker på italiensk]

16
00:01:21,833 --> 00:01:24,127
- Rått i helvete.
- [myk hjemsøkende musikk]

17
00:01:24,168 --> 00:01:28,214
Ok, la oss gå videre,
be guttene ta den ned.

18
00:01:48,026 --> 00:01:50,486
[Ralph grynter]
Herregud, det er tungt.

19
00:01:50,528 --> 00:01:53,781
Det er det som er friheten
veier, din late faen.

20
00:01:53,823 --> 00:01:55,325
- [hest som gnisser]
- Hei!

21
00:01:55,366 --> 00:01:57,243
- Hva er det?
- Det er Blaine.

22
00:01:57,285 --> 00:02:00,538
[fotspor nærmer seg]

23
00:02:02,957 --> 00:02:05,835
Rangers mindre enn en mil unna.

24
00:02:05,877 --> 00:02:06,877
Patterson.

25
00:02:06,878 --> 00:02:08,964
Med rundt 20 mann.

26
00:02:09,005 --> 00:02:12,008
Har sannsynligvis fulgt oss alle
veien fra gamlebyen.

27
00:02:12,050 --> 00:02:13,050
Faen!

28
00:02:17,305 --> 00:02:18,723
Få dem overrasket,

29
00:02:18,765 --> 00:02:21,267
ta ned halvparten av dem kanskje,

30
00:02:21,309 --> 00:02:23,186
resten vil være enkle valg.

31
00:02:23,227 --> 00:02:25,647
20-tallet for mange, til og med
hvis vi overrasker dem.

32
00:02:25,688 --> 00:02:27,488
[Carlo] Hvilket annet valg
har vi, bror?

33
00:02:29,484 --> 00:02:30,568
Vi setter kursen mot ørkenen.

34
00:02:32,487 --> 00:02:33,988
Det vil de ikke
følg oss der.

35
00:02:34,030 --> 00:02:35,030
[Ralph] Når er det
sist vi spiste?

36
00:02:35,031 --> 00:02:38,117
Nok.
Nok.

37
00:02:38,159 --> 00:02:39,661
Det er selvmord.

38
00:02:39,702 --> 00:02:41,412
Og hva tar
på 20 menn med fem,

39
00:02:41,454 --> 00:02:43,015
en som ikke kan skyte for dritt,
ikke fornærme, Mike.

40
00:02:43,039 --> 00:02:46,125
Ingen tatt...
og jeg er enig.

41
00:02:47,460 --> 00:02:48,460
Jeg også.

42
00:02:55,718 --> 00:02:57,011
Blaine?

43
00:02:58,638 --> 00:03:00,098
[våpen klikker]

44
00:03:00,139 --> 00:03:02,308
Vi skal gjøre hva
sa jeg for en gangs skyld.

45
00:03:02,350 --> 00:03:04,644
Få ned korset,
ta det til treneren.

46
00:03:04,686 --> 00:03:06,854
- [kryssskraping]
- Hei, Christian,

47
00:03:06,896 --> 00:03:08,606
gjør vognen klar,
vi kommer ut.

48
00:03:08,648 --> 00:03:10,733
[våpen klikker]

49
00:03:12,985 --> 00:03:14,654
[Carlo] La oss gå.

50
00:03:17,573 --> 00:03:18,991
[hest som gnisser]

51
00:03:26,457 --> 00:03:27,667
- Carlo!
- Ja?

52
00:03:29,210 --> 00:03:32,463
Jeg blir, sakte
dem ned litt.

53
00:03:32,505 --> 00:03:34,507
- Er du sikker?
- Ja.

54
00:03:37,468 --> 00:03:39,679
Ikke ende opp som en hare
i den jævla jakten.

55
00:03:47,812 --> 00:03:51,315
[temamusikk]

56
00:04:59,509 --> 00:05:02,386
[kamp slående]

57
00:05:03,846 --> 00:05:06,057
[lykt som knirker]

58
00:05:17,068 --> 00:05:19,111
Det er en god jobb vi hadde litt olje.

59
00:05:20,321 --> 00:05:21,697
Ok, ah.

60
00:05:23,407 --> 00:05:24,659
Ah!

61
00:05:25,618 --> 00:05:30,790
P-H-A-L-U-S. [ler]

62
00:05:33,751 --> 00:05:35,753
Det er Alexander
den stores hest.

63
00:05:35,795 --> 00:05:38,214
Hvem er Alexander den store?

64
00:05:38,256 --> 00:05:39,882
Tuller du?

65
00:05:39,924 --> 00:05:41,425
Kongen av Makedonien.

66
00:05:41,467 --> 00:05:43,344
- Du finner på dette.
- Det er jeg ikke.

67
00:05:43,386 --> 00:05:46,264
Det er det mamma brukte
å ringe meg som barn.

68
00:05:46,305 --> 00:05:47,305
[Isabelle] Alexander?

69
00:05:47,306 --> 00:05:49,308
[ler] Nei, Bucephalus.

70
00:05:49,350 --> 00:05:51,853
Navnet, det betyr oksehode.

71
00:05:51,894 --> 00:05:54,772
- Ok, vi skal tro deg.
– Det er sant!

72
00:05:55,898 --> 00:05:58,568
Vel, jeg antar at du vinner da.

73
00:06:02,029 --> 00:06:04,782
[Bill] Er det min
belønning for å vinne?

74
00:06:04,824 --> 00:06:06,701
Jeg vil ansette den mannen.

75
00:06:06,742 --> 00:06:08,720
Jeg trodde vi var enige om det
Jeg skulle takle dette.

76
00:06:08,744 --> 00:06:12,039
Vel, du er, jeg vil ha deg
å gå og forhandle med ham.

77
00:06:12,081 --> 00:06:13,433
Vi skal ikke
trenger ham, Isabelle.

78
00:06:13,457 --> 00:06:15,209
- Bill.
- Du har sett hvor bra

79
00:06:15,251 --> 00:06:16,669
Jeg blir med
hagla i det siste.

80
00:06:16,711 --> 00:06:18,379
- Det er ikke nok, Bill.
- Isabelle.

81
00:06:18,421 --> 00:06:20,298
Du er ikke nok.

82
00:06:20,339 --> 00:06:23,384
Vi vet ikke hvor mange storfemenn
det blir i år

83
00:06:23,426 --> 00:06:25,636
eller hvor lenge siden
de har sett en kvinne.

84
00:06:27,096 --> 00:06:28,097
Det vet du.

85
00:06:33,144 --> 00:06:35,897
[Bills mor]
Ah, vær så snill, nei, å!

86
00:06:35,938 --> 00:06:39,483
I navnet til
Herre, vær så snill og ikke gjør det!

87
00:06:39,525 --> 00:06:42,528
[kvinne stønner]

88
00:06:42,570 --> 00:06:44,330
- Ikke gjør det.
- [Carlo] Tingene vi gjør for penger.

89
00:06:50,411 --> 00:06:52,288
Nok et mareritt?

90
00:06:55,499 --> 00:06:57,043
Om henne?

91
00:06:58,961 --> 00:07:02,048
Jeg tror hun ville blitt glad
å vite at du er her med oss.

92
00:07:31,327 --> 00:07:35,665
- [vognen klaprer]
- [hest som gnisser]

93
00:07:43,089 --> 00:07:44,590
[hester som fnyser]

94
00:07:47,343 --> 00:07:52,056
["Amazing Grace"
spiller på munnspill]

95
00:08:11,993 --> 00:08:14,078
[Michael] Jeg sulter.

96
00:08:14,120 --> 00:08:17,498
Vi dør alle av
sult, slutt å stønne.

97
00:08:17,540 --> 00:08:21,252
Tygg på beltet og
late som det er beef jerky.

98
00:08:21,293 --> 00:08:23,254
Beef jerky, rumpa mi.

99
00:08:23,295 --> 00:08:26,757
Hvis det var en skorpion, ville jeg gjort det
spis faen, stikk og alt.

100
00:08:26,799 --> 00:08:28,259
Det er en.

101
00:08:28,300 --> 00:08:30,803
- Å, faen!
- [alle ler]

102
00:08:30,845 --> 00:08:33,055
[hest som gnisser]

103
00:08:33,097 --> 00:08:34,306
Hei!

104
00:08:34,348 --> 00:08:36,308
Hva faen, hei!

105
00:08:36,350 --> 00:08:38,644
- Shh, stille.
- [kniven skjærer]

106
00:08:38,686 --> 00:08:40,246
- [hester som gnisser]
- [trener klaprer]

107
00:08:41,230 --> 00:08:42,708
Få de jævla hestene,
han stjeler treneren vår!

108
00:08:42,732 --> 00:08:46,235
Whoa, whoa, whoa,
hei, hei, stopp!

109
00:08:46,277 --> 00:08:48,029
Hei, hei!

110
00:08:48,070 --> 00:08:50,114
Vel, kom etter det.

111
00:08:50,156 --> 00:08:54,410
[Ralph] Jeg beklager, jeg beklager,
Jeg beklager, jeg beklager.

112
00:08:56,078 --> 00:08:58,622
[Christian] Hva gjorde du?

113
00:08:58,664 --> 00:09:01,667
Det er en ting som
storfemenn gjør noen ganger,

114
00:09:01,709 --> 00:09:04,170
hvis de er virkelig sultne.

115
00:09:05,755 --> 00:09:07,423
Det var bare et øre!

116
00:09:08,215 --> 00:09:09,508
Bare et øre?

117
00:09:12,553 --> 00:09:13,553
Beklager, Marco.

118
00:09:14,764 --> 00:09:16,807
- [grynt]
- Jævla imbecille!

119
00:09:16,849 --> 00:09:18,851
Faen, faen din!

120
00:09:18,893 --> 00:09:20,871
- Stopp!
- Jeg skal slutte, når jeg er klar!

121
00:09:20,895 --> 00:09:22,229
Faen du!

122
00:09:37,912 --> 00:09:40,289
Hva skal vi gjøre nå?

123
00:09:45,002 --> 00:09:47,004
Vi skal dø,
det er det vi skal gjøre.

124
00:09:49,965 --> 00:09:52,343
Vi kommer ikke til å dø.

125
00:09:53,594 --> 00:09:55,763
Vi skal gå ut herfra.

126
00:09:57,556 --> 00:09:59,892
Er det noen som har
et problem med det?

127
00:10:02,812 --> 00:10:03,812
Marco?

128
00:10:07,066 --> 00:10:08,859
Hva med korset?

129
00:10:13,155 --> 00:10:14,949
Stå opp, idiot.

130
00:10:14,990 --> 00:10:19,411
Du fikk oss inn i dette
rot, du bærer det.

131
00:10:20,746 --> 00:10:21,746
Stå opp.

132
00:10:29,380 --> 00:10:31,507
[utydelig skravling]

133
00:10:40,766 --> 00:10:43,310
[Bill] Jeg leter etter
en mann som heter Anderson.

134
00:10:45,771 --> 00:10:47,523
Der borte i hjørnet.

135
00:10:56,657 --> 00:10:57,658
Anderson?

136
00:10:58,909 --> 00:11:00,578
- Hei!
- Hei, hva?

137
00:11:02,329 --> 00:11:03,956
Er du Anderson?

138
00:11:05,082 --> 00:11:08,169
[James] Hm, det kommer an på.

139
00:11:10,629 --> 00:11:12,464
Vel, jeg heter Bill
og jeg har blitt sendt-

140
00:11:12,506 --> 00:11:13,841
Bill!

141
00:11:13,883 --> 00:11:17,011
Billy, Billy,
Billy, Billy, Billy.

142
00:11:18,971 --> 00:11:20,598
[Bill] Du er full.

143
00:11:20,639 --> 00:11:22,558
Oppfattende lite
jævel, ikke sant?

144
00:11:25,936 --> 00:11:26,936
Vel,

145
00:11:26,937 --> 00:11:29,149
hva vil du, gutt?

146
00:11:30,900 --> 00:11:32,985
Jeg ble fortalt at du er beskyttet
folk for penger.

147
00:11:35,029 --> 00:11:36,572
- Hm.
– Men noe sier meg

148
00:11:36,614 --> 00:11:39,241
de har kanskje ikke
sett deg om en stund.

149
00:11:39,283 --> 00:11:41,076
Kan du til og med stå?

150
00:11:53,339 --> 00:11:55,424
[James sukker]

151
00:12:18,572 --> 00:12:20,449
[James snakker
fremmedspråk]

152
00:12:22,910 --> 00:12:24,536
Geitejävel.

153
00:12:36,382 --> 00:12:40,344
[James blåser]

154
00:12:40,386 --> 00:12:42,471
Jeg kan gjøre en bedre jobb
beskytte dem selv.

155
00:12:45,140 --> 00:12:47,180
Du har noen gang hørt skrikene
av en kvinne som blir voldtatt?

156
00:12:51,355 --> 00:12:53,691
Og tuting og roping
av gutta som gjør det?

157
00:13:02,908 --> 00:13:07,204
[Bill] Det er halvparten, skjønner du
resten når det er ferdig.

158
00:13:07,246 --> 00:13:11,417
Dette er fortsatt ikke i nærheten
hva tiden min er verdt.

159
00:13:11,458 --> 00:13:15,504
Men helvete, jeg føler meg
ridderlig i dag.

160
00:13:18,090 --> 00:13:20,009
Hei, hvordan visste du det
Har jeg kvinner hjemme?

161
00:13:22,219 --> 00:13:23,219
Vel, gjør du det?

162
00:13:24,263 --> 00:13:25,263
Ja.

163
00:13:29,393 --> 00:13:32,146
Nykter meg, og...

164
00:13:32,187 --> 00:13:34,440
Jeg liker dem rå.

165
00:13:34,481 --> 00:13:36,317
- [tøyler pisking]
- [hest som gnisser]

166
00:13:40,029 --> 00:13:42,948
Det er best du har
resten av pengene.

167
00:14:13,395 --> 00:14:15,773
Hei, der er handlekurven vår!

168
00:14:33,624 --> 00:14:36,085
[grunting] Å Kristus!

169
00:14:37,336 --> 00:14:38,587
Det er ingenting igjen.

170
00:14:40,589 --> 00:14:41,882
Ikke noe.

171
00:14:44,259 --> 00:14:45,677
Det er bare bein.

172
00:14:48,347 --> 00:14:49,723
Bein.

173
00:14:51,100 --> 00:14:52,351
[dunk]

174
00:14:52,393 --> 00:14:54,353
Du hadde rett,

175
00:14:56,855 --> 00:14:59,942
Jeg burde ha hørt på
deg tilbake til klosteret.

176
00:15:01,485 --> 00:15:03,821
Jeg skal ta meg av alt.

177
00:15:07,699 --> 00:15:13,288
Ignorer sulten og
konsentrere seg om fremtiden.

178
00:15:13,330 --> 00:15:16,500
Når vi leverer dette korset,

179
00:15:16,542 --> 00:15:18,877
vi skal kose oss
oss på kaviar

180
00:15:18,919 --> 00:15:22,256
og vi skal drikke
den beste vinen man kan kjøpe.

181
00:15:24,800 --> 00:15:26,677
Begynn å bryte opp vognen.

182
00:15:28,762 --> 00:15:30,973
Hvorfor skulle vi bryte
opp den jævla vogna?

183
00:15:31,014 --> 00:15:33,475
Vi har i hvert fall
en brann i kveld.

184
00:15:33,517 --> 00:15:34,643
La oss gå, lillebror.

185
00:15:39,565 --> 00:15:40,607
[geiter som blåser]

186
00:15:45,446 --> 00:15:49,074
Mm. [tygger støyende]

187
00:15:49,116 --> 00:15:50,409
Mm.

188
00:15:55,122 --> 00:15:58,250
En gentleman tar sin
hatten av på middag.

189
00:16:10,762 --> 00:16:12,431
Vær så snill, Mr. Anderson.

190
00:16:24,485 --> 00:16:26,653
Så du er fra søren?

191
00:16:26,695 --> 00:16:28,030
Ja, frue.

192
00:16:28,071 --> 00:16:29,156
Oss også.

193
00:16:31,241 --> 00:16:32,409
Virkelig?

194
00:16:34,745 --> 00:16:38,248
Selvfølgelig har jeg bodd og jobbet
mange andre steder siden,

195
00:16:38,290 --> 00:16:42,377
Iowa, Kansas, Colorado.

196
00:16:42,419 --> 00:16:45,422
Tjente mye penger
i Colorado faktisk.

197
00:16:45,464 --> 00:16:47,007
Hva gjorde du i Colorado?

198
00:16:47,049 --> 00:16:48,550
Hm?

199
00:16:48,592 --> 00:16:51,345
Åh, drepte Injuns.

200
00:16:53,222 --> 00:16:56,391
Du skjønner, en gang gull
ble oppdaget der,

201
00:16:56,433 --> 00:16:58,060
mange av dem
ville ikke dra,

202
00:16:58,101 --> 00:16:59,853
så regjeringen,

203
00:16:59,895 --> 00:17:04,107
de sendte meg inn
og noen andre menn

204
00:17:04,149 --> 00:17:07,110
og av Gud, av
gang vi var ferdige,

205
00:17:07,152 --> 00:17:09,905
det var ingen spørsmål som
til hvem den tilhørte.

206
00:17:09,947 --> 00:17:12,449
Din jævla dritt!

207
00:17:18,038 --> 00:17:19,790
Hva faen
er feil med deg?

208
00:17:19,831 --> 00:17:23,168
Greit, alle sammen,
Jeg tror det er på tide å legge seg.

209
00:17:23,210 --> 00:17:25,587
Mr. Anderson,
du er i låven.

210
00:17:25,629 --> 00:17:27,130
Kom deg ut herfra!

211
00:17:27,172 --> 00:17:29,633
Og gi meg pengene mine tilbake,
din gamle jævel.

212
00:17:29,675 --> 00:17:30,676
Regning.

213
00:17:33,804 --> 00:17:37,599
Hvorfor kommer du ikke hit,
prøve å ta pengene tilbake?

214
00:17:37,641 --> 00:17:39,768
- [Isabelle] Bill!
- [hånlig klynking]

215
00:17:43,981 --> 00:17:47,442
Mr. Anderson, gå til låven.

216
00:17:47,484 --> 00:17:50,571
Vi kan snakke om
alt dette i morgen.

217
00:17:50,612 --> 00:17:51,612
Greit.

218
00:18:42,247 --> 00:18:45,334
[geiter som blåser]

219
00:18:50,172 --> 00:18:52,466
Kom for å holde et øye
på meg, har du?

220
00:18:52,507 --> 00:18:55,093
Jeg kom for å fortelle deg
at du skal dra.

221
00:18:55,135 --> 00:18:57,471
Ah, du trenger ikke be om unnskyldning.

222
00:18:57,512 --> 00:18:59,681
- Jeg er ikke...
- Greit,

223
00:18:59,723 --> 00:19:01,058
Jeg aksepterer unnskyldningen din.

224
00:19:01,099 --> 00:19:02,851
Kan vi nå bare gå videre?

225
00:19:06,146 --> 00:19:08,690
Jeg foreslår at du forteller dem
å slukke lampene.

226
00:19:10,192 --> 00:19:12,319
Et opplyst hus alltid
betyr kvinner.

227
00:19:12,361 --> 00:19:17,366
Og hvis du er så ivrig
på å holde øye med meg,

228
00:19:17,407 --> 00:19:21,286
gjør det fra innsiden av huset.

229
00:19:21,328 --> 00:19:24,456
På den måten, om noen
betyr skade...

230
00:19:26,583 --> 00:19:28,669
Vet du hva? Glem det.

231
00:19:28,710 --> 00:19:31,254
De vil tenke
du er den eneste mannen?

232
00:19:34,883 --> 00:19:39,137
Kanskje du ikke er like mentalt
utfordret som jeg trodde.

233
00:19:41,640 --> 00:19:42,640
Klasse avskjediget.

234
00:19:46,395 --> 00:19:49,272
[geiter som blåser]

235
00:19:52,901 --> 00:19:55,278
[harmonika som spilles]

236
00:19:55,320 --> 00:19:57,030
[Michael] Og så,

237
00:19:57,072 --> 00:19:59,783
da jeg endelig fikk
mot til å foreslå,

238
00:20:01,118 --> 00:20:02,953
sa hun...

239
00:20:05,580 --> 00:20:08,333
Hun sa at hun ikke gjorde det
tenk på meg på den måten.

240
00:20:08,375 --> 00:20:11,044
[Christian] Alt handler om
jævla penger til dem.

241
00:20:11,086 --> 00:20:12,963
[McCoy] Ja, det stemmer.

242
00:20:13,004 --> 00:20:15,090
Det er alt de
noen gang tenke på.

243
00:20:15,132 --> 00:20:17,634
Ja, det er derfor når
vi leverer korset,

244
00:20:17,676 --> 00:20:18,969
Jeg tenkte jeg kunne spørre henne igjen

245
00:20:19,010 --> 00:20:23,014
- og kanskje denne gangen...
- Faen henne.

246
00:20:23,056 --> 00:20:27,144
Akkurat, det vil du ikke
trenger til og med Cyrian.

247
00:20:28,353 --> 00:20:29,855
[Christian] Det stemmer,

248
00:20:29,896 --> 00:20:32,566
du vil ikke trenge
hennes type igjen.

249
00:20:32,607 --> 00:20:35,819
Bekymringen din bør dreie seg om
hvordan bruke alle de pengene.

250
00:20:35,861 --> 00:20:39,197
[Ralph mumler]

251
00:20:51,126 --> 00:20:55,714
[Ralph kveler]

252
00:21:11,104 --> 00:21:13,148
[hest som gnisser]

253
00:21:14,232 --> 00:21:17,652
[vinden blåser forsiktig]

254
00:21:21,072 --> 00:21:23,950
[hest som gnisser]

255
00:21:25,243 --> 00:21:28,205
[geit som blåser]

256
00:21:30,123 --> 00:21:31,208
[hest som gnisser]

257
00:21:33,543 --> 00:21:36,254
Du ser ikke pen ut
i morges, unge dame?

258
00:21:37,339 --> 00:21:38,465
[dør klikker]

259
00:21:42,344 --> 00:21:43,344
[hester som gnisser]

260
00:21:47,682 --> 00:21:49,059
Hei, unge mann.

261
00:21:52,020 --> 00:21:53,897
Hei, la henne være i fred.

262
00:21:53,939 --> 00:21:57,067
Å, er dere to kjærester?

263
00:21:57,108 --> 00:21:59,069
Kanskje du burde advare
henne om å gå rundt

264
00:21:59,110 --> 00:22:00,779
i en slik tilstand av avkledning.

265
00:22:03,490 --> 00:22:06,451
[sukker] Og hva
det kan gjøre med en mann.

266
00:22:06,493 --> 00:22:08,495
- [pistolspenning]
- Hei, hei, hei, hei.

267
00:22:08,537 --> 00:22:10,497
Nå er det vakkert
aggressiv gest, gutt.

268
00:22:10,539 --> 00:22:13,458
- Kom deg ut herfra.
- Du skjelver.

269
00:22:13,500 --> 00:22:15,502
Hvorfor ikke bare
legg ned pistolen

270
00:22:15,544 --> 00:22:17,379
og kanskje du ikke vil
bli skadet, ikke sant?

271
00:22:19,589 --> 00:22:21,049
[hest som gnisser]

272
00:22:21,091 --> 00:22:24,678
[flasker klirrer]

273
00:22:24,719 --> 00:22:27,138
[vognen skrangler]

274
00:22:32,310 --> 00:22:34,437
- Hei folkens.
- Hvor var du?

275
00:22:34,479 --> 00:22:36,231
Jeg gikk for å spise frokost.

276
00:22:39,442 --> 00:22:41,820
Jeg trodde jeg ba deg det
bli i huset, gutt.

277
00:22:43,113 --> 00:22:45,115
Hvem i helvete er dette, moren din?

278
00:22:46,992 --> 00:22:49,744
[vogn dundrer]

279
00:22:52,914 --> 00:22:54,249
Hva er det for noe?

280
00:22:56,459 --> 00:22:58,545
Gjør det lettere å
få inn kroppen din.

281
00:23:19,316 --> 00:23:21,026
Du er James Anderson,
er du ikke det?

282
00:23:23,361 --> 00:23:24,487
Noen ganger.

283
00:23:26,281 --> 00:23:28,617
Mannen som ble drept
over 100 personer.

284
00:23:31,328 --> 00:23:33,288
Gi eller ta.

285
00:23:33,330 --> 00:23:35,290
Og Johnson-gjengen?

286
00:23:39,044 --> 00:23:40,837
Hvor mange av dem gjorde det
merker du der?

287
00:23:43,882 --> 00:23:44,882
Alle sammen.

288
00:23:47,677 --> 00:23:48,929
De drepte broren min.

289
00:24:05,070 --> 00:24:07,530
Gutter, la oss ta det
i helvete herfra.

290
00:24:23,546 --> 00:24:26,216
[Isabelle] Indianerne tok
ta vare på ham i noen år

291
00:24:26,257 --> 00:24:29,594
og så forlot de ham hos oss.

292
00:24:29,636 --> 00:24:31,972
Tenkte at han hadde det bedre
med sitt eget slag.

293
00:24:35,266 --> 00:24:39,270
Hvor gammel var han da
ble moren hans myrdet?

294
00:24:41,314 --> 00:24:42,314
Åtte.

295
00:24:45,735 --> 00:24:49,531
Det er ikke en hyggelig ting
for et barn å være vitne til.

296
00:24:50,240 --> 00:24:52,742
Nei.

297
00:24:52,784 --> 00:24:56,371
Jeg mener, selv nå har han det
problemer med å sove om natten.

298
00:25:10,010 --> 00:25:11,428
Og hva med deg?

299
00:25:12,887 --> 00:25:13,887
Hva med meg?

300
00:25:20,353 --> 00:25:22,605
Har du problemer
sove om natten?

301
00:25:25,316 --> 00:25:27,402
[vinden blåser forsiktig]

302
00:25:42,917 --> 00:25:44,252
[Michael] Hei, Ralph.

303
00:25:45,420 --> 00:25:46,588
Stå opp og skinne.

304
00:25:49,090 --> 00:25:50,216
Kom igjen, kompis.

305
00:25:52,594 --> 00:25:53,803
Vi må komme i gang.

306
00:25:56,264 --> 00:25:58,683
- [gryntende] Ralph!
- [Carlo] Han er død.

307
00:26:00,393 --> 00:26:03,396
[Christian] Er han død?
Hvordan kan han være død?

308
00:26:03,438 --> 00:26:05,190
Jeg antar at han sultet i hjel.

309
00:26:07,650 --> 00:26:09,569
Men det holder ikke
noen mening, jeg mener...

310
00:26:09,611 --> 00:26:11,696
Det er det som skjer i
ørken hvis du ikke spiser.

311
00:26:11,738 --> 00:26:12,947
Men vi overlevde.

312
00:26:15,158 --> 00:26:17,035
Kristus.

313
00:26:17,077 --> 00:26:18,620
Vi kommer ikke til å klare det.

314
00:26:18,661 --> 00:26:20,789
Vel, du kunne hvis du spiste.

315
00:26:26,836 --> 00:26:30,131
Et enkelt måltid er
sannsynligvis alt som skal til.

316
00:26:34,594 --> 00:26:36,221
Du må tulle med meg.

317
00:26:36,262 --> 00:26:37,862
Eller du kan vente på
din Gud for å frelse deg.

318
00:26:40,642 --> 00:26:42,769
Selv om det ikke ser ut
som om han er her i dag.

319
00:26:45,105 --> 00:26:46,439
Kjøtt er kjøtt, ikke sant?

320
00:26:53,446 --> 00:26:55,615
Sett et eksempel, lillebror.

321
00:27:16,761 --> 00:27:20,807
Jeg har gjort mange ting
for deg i fortiden,

322
00:27:20,849 --> 00:27:21,849
men dette?

323
00:27:23,768 --> 00:27:25,353
Ingen måte.

324
00:27:25,395 --> 00:27:28,189
Dette er ikke for meg,
det er for dem.

325
00:27:28,231 --> 00:27:30,984
Sa du ikke det
følt seg ansvarlig?

326
00:27:31,025 --> 00:27:33,695
Det er her du kommer
å gjøre opp for det.

327
00:27:36,781 --> 00:27:37,866
Gjør det, Marco.

328
00:27:48,376 --> 00:27:50,295
Du er en drittsekk.

329
00:27:56,801 --> 00:27:59,971
- [kjøtt river]
- [McCoy grynter]

330
00:28:08,229 --> 00:28:09,229
Ja.

331
00:28:10,899 --> 00:28:11,899
Ja.

332
00:28:32,086 --> 00:28:34,797
Hva venter du på?

333
00:28:34,839 --> 00:28:35,839
Spise.

334
00:28:46,976 --> 00:28:50,313
Når vi kommer til Red Rocks,
det kommer til å bli enda tøffere.

335
00:28:50,355 --> 00:28:51,814
Spis så mye du kan.

336
00:28:53,775 --> 00:28:56,653
Med denne varmen er han det ikke
varer til i morgen.

337
00:29:31,479 --> 00:29:32,689
[geit som blåser]

338
00:29:32,730 --> 00:29:34,065
Gjør det igjen.

339
00:29:35,358 --> 00:29:36,567
Mild.

340
00:29:36,609 --> 00:29:38,278
Klem og trekk.

341
00:29:42,657 --> 00:29:43,657
- Åh!
- Hei.

342
00:29:45,159 --> 00:29:48,329
[geiter som blåser]

343
00:29:48,371 --> 00:29:50,373
[Michelle] Hvor skal du?

344
00:30:03,720 --> 00:30:04,721
Hva?

345
00:30:07,682 --> 00:30:09,892
Du har aldri sett en mann
fri til en kvinne før?

346
00:30:10,935 --> 00:30:13,021
Ja, det er bare...

347
00:30:29,579 --> 00:30:33,666
[James] En løgn er mer
nøyaktig enn deg, Red Face.

348
00:30:33,708 --> 00:30:35,460
[Bill] Hva med
Sør-Carolina?

349
00:30:35,501 --> 00:30:37,712
Ja.

350
00:30:37,754 --> 00:30:39,756
- Virginia?
- Helt ned til Florida.

351
00:30:42,216 --> 00:30:44,927
Etterlyst menn flytter
rundt mye, så...

352
00:30:44,969 --> 00:30:47,430
de som er etter dem
må gjøre det samme.

353
00:30:47,472 --> 00:30:50,266
- [våpenskyting]
- Jesus.

354
00:30:52,226 --> 00:30:54,812
Har du noen gang drept noen
hvem brukte en Bowie-kniv?

355
00:30:56,606 --> 00:30:58,691
Det er en ganske vanlig kniv.

356
00:30:58,733 --> 00:31:00,818
Hva med et øye
skåret i håndtaket?

357
00:31:05,281 --> 00:31:06,281
[pistolspenning]

358
00:31:08,534 --> 00:31:10,244
Som den som ble brukt
på moren din?

359
00:31:14,665 --> 00:31:16,000
Isabelle fortalte meg.

360
00:31:20,046 --> 00:31:21,923
Hvor vanskelig tror du
ville det være å finne ham?

361
00:31:25,510 --> 00:31:27,470
Seks år er lang tid.

362
00:31:27,512 --> 00:31:30,223
Vet du hvordan han ser ut?

363
00:31:31,766 --> 00:31:33,309
Nei.

364
00:31:33,351 --> 00:31:34,394
Har du et navn?

365
00:31:38,439 --> 00:31:39,649
Hva spør du meg da?

366
00:31:39,690 --> 00:31:40,983
Å finne ham.

367
00:31:46,030 --> 00:31:47,490
[pistolspenning]

368
00:31:47,532 --> 00:31:50,201
Vel, med så lite å gå på,

369
00:31:50,243 --> 00:31:52,703
å finne noen mann er umulig.

370
00:31:52,745 --> 00:31:54,914
Selv for en som deg?

371
00:32:11,389 --> 00:32:15,101
[McCoy] Du husker når
vi pleide å jakte i Maine?

372
00:32:15,143 --> 00:32:19,272
Vel, det er vel ikke det
så forskjellig fra det.

373
00:32:19,313 --> 00:32:23,234
Jeg mener, gitt, det hadde jeg ikke
et jævla kors på ryggen min.

374
00:32:23,276 --> 00:32:26,028
Bortsett fra at vi ikke er med
skogen nå, eh!

375
00:32:26,070 --> 00:32:28,156
- [Michael kaster opp]
- Hva faen?

376
00:32:29,115 --> 00:32:30,741
Å, faen! [gryntende]

377
00:32:30,783 --> 00:32:31,951
[kryss dunder]

378
00:32:31,993 --> 00:32:33,578
[Michael hoster]

379
00:32:33,619 --> 00:32:35,037
Kom igjen Michael, reis deg.

380
00:32:35,079 --> 00:32:39,083
- [Michael] Jeg kan ikke.
- [oppkast]

381
00:32:39,125 --> 00:32:40,251
Å shit.

382
00:32:45,840 --> 00:32:46,883
[Michael stønner]

383
00:32:46,924 --> 00:32:47,924
[Carlo] Hva er dette?

384
00:32:50,803 --> 00:32:52,555
Han har spist råttent kjøtt.

385
00:32:54,390 --> 00:32:55,600
Jesus Kristus!

386
00:33:04,192 --> 00:33:05,610
Vi må forlate ham her.

387
00:33:07,445 --> 00:33:08,779
- Nei.
- Ja.

388
00:33:10,031 --> 00:33:12,700
Jeg forlater ham ikke her.

389
00:33:12,742 --> 00:33:14,744
Han kan ikke stå opp.

390
00:33:17,079 --> 00:33:18,748
Jeg forlater ham ikke her.

391
00:33:22,877 --> 00:33:25,671
Greit, jeg skal takle dette.

392
00:33:33,638 --> 00:33:34,889
Vann.

393
00:33:35,640 --> 00:33:37,725
Michael,

394
00:33:37,767 --> 00:33:40,102
vann er for de som går.

395
00:33:42,939 --> 00:33:44,106
- [våpenskyting]
- Åh!

396
00:33:56,577 --> 00:33:58,120
Han ville ha drept oss.

397
00:33:58,162 --> 00:34:00,498
Nei, nei, nei, det ville han ikke
har drept oss,

398
00:34:00,540 --> 00:34:02,708
han skulle bli bra,
han skulle klare det.

399
00:34:02,750 --> 00:34:05,503
- Nei.
- Han var på vei ut, Marco.

400
00:34:05,545 --> 00:34:07,547
Hold kjeft!

401
00:34:07,588 --> 00:34:09,507
[Carlo] Jeg måtte gjøre det, bror.

402
00:34:09,549 --> 00:34:11,175
Å ja?

403
00:34:11,217 --> 00:34:12,426
Måtte du gjøre det?

404
00:34:13,719 --> 00:34:15,221
Måtte du gjøre det?

405
00:34:18,808 --> 00:34:22,937
Du måtte like deg
hadde med Ralph å gjøre?

406
00:34:22,979 --> 00:34:25,898
Hva snakker du om?

407
00:34:25,940 --> 00:34:27,984
Spør ham.

408
00:34:28,025 --> 00:34:29,944
Spør ham hva han gjorde med Ralph.

409
00:34:32,446 --> 00:34:36,117
Han kvalte ham,
han kvalt ham!

410
00:34:39,704 --> 00:34:40,955
Er det riktig?

411
00:34:42,248 --> 00:34:43,499
Det stemmer,

412
00:34:44,208 --> 00:34:45,208
Jeg gjorde det.

413
00:34:47,628 --> 00:34:50,798
Og fordi jeg gjorde det,
vi er fortsatt i live.

414
00:34:53,926 --> 00:34:56,387
Jeg antar at det er sant.

415
00:34:56,429 --> 00:34:59,557
Du er en drittsekk, du
enig med ham nå?

416
00:34:59,599 --> 00:35:03,686
Trodde du virkelig vi var det
kommer alle gjennom dette?

417
00:35:03,728 --> 00:35:08,566
Det har vi tre
alltid vært den sterkeste,

418
00:35:08,608 --> 00:35:11,444
og det er vi tre
skal gå ut herfra.

419
00:35:15,406 --> 00:35:18,075
Ta korset for
en stund, vil du?

420
00:35:18,117 --> 00:35:20,578
Gi broren min litt hvile.

421
00:35:25,583 --> 00:35:27,376
Du er gal.

422
00:35:37,511 --> 00:35:39,847
[geiter som blåser]

423
00:35:43,476 --> 00:35:47,980
Å, vil du slutte
plager du meg, Red Face?

424
00:35:53,653 --> 00:35:55,196
Takk.

425
00:36:00,159 --> 00:36:01,535
Vann?

426
00:36:06,082 --> 00:36:08,125
Det er en stund siden.

427
00:36:08,167 --> 00:36:09,835
Vi må snakke.

428
00:36:09,877 --> 00:36:11,337
Nei, det gjør vi ikke.

429
00:36:11,379 --> 00:36:13,798
Jeg setter pris på maten,

430
00:36:13,839 --> 00:36:18,511
men vær så snill å la meg gjøre mitt
siste vakttjeneste i fred.

431
00:36:18,552 --> 00:36:20,680
[Bill] Hvor mye
ville det koste meg?

432
00:36:20,721 --> 00:36:22,014
Kristus!

433
00:36:22,056 --> 00:36:25,685
– Hvor mye har du?
- Ingenting.

434
00:36:25,726 --> 00:36:29,897
Så hvorfor snakker vi om
det da, ikke sant? La det gå.

435
00:36:29,939 --> 00:36:32,858
- Jeg kan ikke.
- [James sukker]

436
00:36:32,900 --> 00:36:36,153
- Moren min hadde det veldig bra.
- Så?

437
00:36:36,195 --> 00:36:38,531
Så det er sannsynligvis en
ganske høy dusør på ham.

438
00:36:38,572 --> 00:36:42,326
- Sannsynligvis.
- Ja.

439
00:36:42,368 --> 00:36:46,580
Eller han er sannsynligvis død eller er det
sannsynligvis endret hans måter

440
00:36:46,622 --> 00:36:48,624
eller han har sannsynligvis mistet kniven.

441
00:36:48,666 --> 00:36:49,875
Å, slutt med det!

442
00:36:49,917 --> 00:36:52,044
Jeg sa til deg, jeg kan ikke la det gå.

443
00:36:54,755 --> 00:36:57,591
Se på deg, hm?

444
00:36:57,633 --> 00:37:00,720
Du bor i dette vakre
og fredelig sted

445
00:37:00,761 --> 00:37:04,807
med to kvinner som
elsker og elsker deg.

446
00:37:09,103 --> 00:37:11,272
Det vil du ikke
la det gå, er du?

447
00:37:15,234 --> 00:37:16,527
Ah, faen.

448
00:37:17,695 --> 00:37:19,572
Greit, jeg skal gjøre det.

449
00:37:21,073 --> 00:37:23,409
Og hvis jeg finner
ham og drep ham,

450
00:37:23,451 --> 00:37:25,119
på en eller annen måte skal jeg gi deg beskjed,

451
00:37:25,161 --> 00:37:27,955
men får ikke din
forbanna håp.

452
00:37:27,997 --> 00:37:29,999
Og du bør begynne
sparer kronene dine,

453
00:37:30,040 --> 00:37:31,876
fordi jeg ikke er det
gjør dette gratis.

454
00:37:31,917 --> 00:37:33,544
[Bill] Deal!

455
00:37:33,586 --> 00:37:36,672
Hm, og dusørens
min også.

456
00:37:36,714 --> 00:37:38,299
Ok.

457
00:37:40,384 --> 00:37:45,264
[ler] Jeg synes veldig
interessant at du plutselig

458
00:37:45,306 --> 00:37:49,393
bryr meg ikke så mye om at jeg er det
en full og en Injun-morder.

459
00:37:49,435 --> 00:37:53,314
Du er en mann av ditt ord
og det er nok for meg.

460
00:37:53,355 --> 00:37:56,734
Ja, ja, det er jeg, nå fyll
det med litt minnejuice.

461
00:37:58,068 --> 00:38:00,738
Fortsett.

462
00:38:15,503 --> 00:38:19,757
Hva gjør du? Du kan ikke
bare gi henne svaret.

463
00:38:19,799 --> 00:38:21,258
Det gjorde jeg ikke.

464
00:38:21,300 --> 00:38:23,928
- Det gjorde han ikke.
- Det gjorde du.

465
00:38:23,969 --> 00:38:26,722
Greit, la oss...
la oss spille ett spill til.

466
00:38:26,764 --> 00:38:28,599
Ja.

467
00:38:28,641 --> 00:38:31,685
Ja, vi gir Isabelle
en sjanse til å ta hevn.

468
00:38:31,727 --> 00:38:33,521
Isabelle,

469
00:38:33,562 --> 00:38:35,314
dette blir den siste.

470
00:38:47,034 --> 00:38:48,369
Godt jobbet, kjære.

471
00:39:03,342 --> 00:39:04,468
[våpen spenner]

472
00:39:31,745 --> 00:39:36,667
Du visste nøyaktig hva du
gjorde fra starten.

473
00:39:36,709 --> 00:39:41,297
Du fortalte meg at du hadde overbevist
dem til å ta oss alle.

474
00:39:44,174 --> 00:39:45,174
Faen, du!

475
00:39:49,722 --> 00:39:53,517
Det har du alltid vært
en gal drittsekk,

476
00:39:53,559 --> 00:39:55,936
men helt siden du fikk
involvert med disse menneskene,

477
00:39:55,978 --> 00:39:57,771
du har blitt gal.

478
00:39:57,813 --> 00:40:01,400
Alt jeg har gjort
har vært for deg.

479
00:40:01,442 --> 00:40:03,193
- Bullshit.
- [Carlo] Det er sant.

480
00:40:03,235 --> 00:40:05,279
Hva med arrene
på ryggen min, hm?

481
00:40:05,321 --> 00:40:08,532
- Du ville forlate meg.
- Forlate deg?

482
00:40:08,574 --> 00:40:10,409
Jeg er den sterke,

483
00:40:10,451 --> 00:40:12,371
du er den som skal
få oss ut av problemer.

484
00:40:12,411 --> 00:40:14,055
- Kom deg tilbake fra meg!
- Husker du, Marco, husker du?

485
00:40:14,079 --> 00:40:15,998
Kom tilbake!

486
00:40:28,802 --> 00:40:29,802
Faen!

487
00:40:30,804 --> 00:40:33,182
[McCoy stønner]

488
00:40:33,223 --> 00:40:34,642
Hør. Lytte!

489
00:40:35,768 --> 00:40:36,768
Hør, hør.

490
00:40:37,728 --> 00:40:39,438
Stoppe! Åh!

491
00:40:52,993 --> 00:40:54,912
[Carlo stønner lavt]

492
00:41:09,718 --> 00:41:12,972
– Farvel da.
- Farvel.

493
00:41:52,428 --> 00:41:53,637
Jeg er ok.

494
00:42:38,182 --> 00:42:39,975
[Bill] Anderson!

495
00:42:41,602 --> 00:42:42,811
Anderson!

496
00:42:47,941 --> 00:42:49,902
Hva i helvete er
gjør du, Red Face?

497
00:42:49,943 --> 00:42:51,445
Jeg blir med deg.

498
00:42:53,405 --> 00:42:54,615
Nei.

499
00:42:54,656 --> 00:42:55,824
- Ja.
- Nei.

500
00:42:55,866 --> 00:42:57,284
– Ja!
- Nei!

501
00:43:02,164 --> 00:43:05,751
Du gjør den største
livets forbanna feil.

502
00:43:56,969 --> 00:43:59,847
[Carlo grynter]

503
00:44:04,560 --> 00:44:07,813
[Carlo peser]

504
00:44:27,166 --> 00:44:28,667
[Carlo grynter]

505
00:44:41,096 --> 00:44:43,974
[Carlo ler]

506
00:45:04,036 --> 00:45:06,914
[McCoy stønner lavt]

507
00:45:12,502 --> 00:45:16,757
[Carlo peser]

508
00:45:35,525 --> 00:45:38,237
[imiterer skudd]

509
00:45:52,125 --> 00:45:54,253
[fluer summende]

510
00:46:17,192 --> 00:46:18,610
Marco?

511
00:46:23,573 --> 00:46:24,992
Marco!

512
00:46:55,188 --> 00:46:56,440
Marco!