1
00:00:05,965 --> 00:00:08,134
[mild musikk]

2
00:00:14,140 --> 00:00:15,350
[mann roper]

3
00:00:15,391 --> 00:00:17,560
[hest som gnisser]

4
00:00:19,646 --> 00:00:21,481
- [mann skriker]
- [hest som gnisser]

5
00:00:21,523 --> 00:00:23,733
[hestehovene klipper]

6
00:00:26,986 --> 00:00:28,238
[mann roper]

7
00:00:28,279 --> 00:00:29,364
[hestehovene klipper]

8
00:00:29,405 --> 00:00:32,492
[hest som gnisser]

9
00:00:39,916 --> 00:00:42,585
Vær så snill.
Du kan ikke gjøre dette.

10
00:00:42,627 --> 00:00:44,671
Vær så snill, kom igjen mann.

11
00:00:45,797 --> 00:00:47,423
Faen!

12
00:00:48,466 --> 00:00:49,926
Faen.

13
00:00:49,968 --> 00:00:52,845
Vær så snill, bare la oss
herfra, vær så snill.

14
00:00:52,887 --> 00:00:54,389
Jeg ber deg.

15
00:00:54,430 --> 00:00:56,015
Brenner det allerede?

16
00:00:58,101 --> 00:00:59,394
Ja.

17
00:00:59,435 --> 00:01:01,396
[stønner]

18
00:01:01,437 --> 00:01:03,898
[ler] Nei.

19
00:01:03,940 --> 00:01:06,150
Salt tar sin tid.

20
00:01:06,192 --> 00:01:07,150
[Fangen] Kom igjen mann.

21
00:01:07,151 --> 00:01:08,821
[mann ler]

22
00:01:08,861 --> 00:01:12,407
Hva du føler nå
er bare et mildt ubehag.

23
00:01:12,448 --> 00:01:14,158
Men senere blir det det.

24
00:01:14,200 --> 00:01:16,828
Senere vil det føles som

25
00:01:16,869 --> 00:01:18,454
nå hvordan kan jeg si det?

26
00:01:19,914 --> 00:01:22,584
En forferdelig, uendelig brann.

27
00:01:22,625 --> 00:01:23,710
[mann ler]

28
00:01:23,751 --> 00:01:26,170
En forferdelig, uendelig brann.

29
00:01:26,212 --> 00:01:28,214
[Fangen] Å shit,

30
00:01:28,256 --> 00:01:30,258
kom igjen, ikke gjør dette.

31
00:01:30,300 --> 00:01:32,677
Vi brenner levende.

32
00:01:32,719 --> 00:01:34,721
Det stemmer.

33
00:01:36,848 --> 00:01:39,642
Nå stå opp og gå inn.

34
00:01:40,685 --> 00:01:44,147
[spennende musikk]

35
00:01:47,317 --> 00:01:48,484
Flytt, sa jeg.

36
00:01:49,736 --> 00:01:53,114
[spennende musikk]

37
00:01:55,950 --> 00:01:59,704
[Fangen] Hei, hva skjedde?

38
00:01:59,746 --> 00:02:02,415
[spennende musikk]

39
00:02:16,095 --> 00:02:18,306
Ah, din jævel.

40
00:02:18,348 --> 00:02:21,851
[spennende musikk]

41
00:02:21,893 --> 00:02:23,061
Din jævel!

42
00:02:23,102 --> 00:02:25,188
[våpenskyting]

43
00:02:25,229 --> 00:02:26,856
Hei.

44
00:02:28,608 --> 00:02:30,109
Hei, hvor skal du?

45
00:02:31,903 --> 00:02:33,529
Få oss ut herfra.

46
00:02:34,489 --> 00:02:36,366
[skriker] Kom igjen mann.

47
00:02:36,407 --> 00:02:39,035
Du kan ikke bare forlate oss her.

48
00:02:39,077 --> 00:02:41,371
Ikke gå.

49
00:02:41,412 --> 00:02:44,374
[upbeat musikk]

50
00:02:44,415 --> 00:02:47,460
[hestehovene klipper]

51
00:03:00,056 --> 00:03:02,475
[temamusikk]

52
00:04:13,629 --> 00:04:15,381
- [McCoy] Wakie, wakie.
- [snurrer pistolløpet]

53
00:04:15,423 --> 00:04:17,592
Stå opp og skinne.

54
00:04:19,552 --> 00:04:21,262
Føler du deg noe bedre?

55
00:04:22,221 --> 00:04:23,806
Å, jeg beklager.

56
00:04:23,848 --> 00:04:25,600
Det var for å stjele hesten min,

57
00:04:25,641 --> 00:04:29,020
og for å tro at jeg var dum
nok til å ikke fange deg.

58
00:04:29,061 --> 00:04:30,605
Jeg kjøper deg
en ny jævla hest.

59
00:04:30,646 --> 00:04:33,357
Ser jeg ut som jeg trenger penger?

60
00:04:33,399 --> 00:04:34,817
Trenger du penger?

61
00:04:34,859 --> 00:04:35,878
[Kurt] Nei,
kan ikke si at jeg gjør det, Mac.

62
00:04:35,902 --> 00:04:37,612
Nei.

63
00:04:37,653 --> 00:04:39,548
Den eneste betalingen jeg godtar
er å se deg henge,

64
00:04:39,572 --> 00:04:41,741
foran en folkemengde, og
riktig vei opp denne gangen.

65
00:04:41,783 --> 00:04:44,744
Jesus Kristus.

66
00:04:44,786 --> 00:04:48,247
Er det det første du
tenke på når du våkner?

67
00:04:48,289 --> 00:04:50,583
Du er så jævla, min venn.

68
00:04:50,625 --> 00:04:52,293
[Kurt] La oss gå, Mac.

69
00:04:52,335 --> 00:04:54,378
[McCoy] Nei, hold ut,
han savner kompisene sine.

70
00:04:54,420 --> 00:04:56,506
Savner du vennene dine,
er det det det er?

71
00:04:56,547 --> 00:04:58,966
Greit, her er det.

72
00:05:00,510 --> 00:05:02,094
Endelig gjenforent.

73
00:05:02,136 --> 00:05:03,136
La oss gå.

74
00:05:03,137 --> 00:05:05,181
[hest som gnisser]

75
00:05:07,308 --> 00:05:08,601
Du skylder meg en prøvelse.

76
00:05:08,643 --> 00:05:09,685
[McCoy] En rettssak?

77
00:05:09,727 --> 00:05:11,229
[ler]

78
00:05:11,270 --> 00:05:12,647
Vi skylder ham en rettssak.

79
00:05:12,688 --> 00:05:15,399
Greit.

80
00:05:15,441 --> 00:05:17,419
Du blir anklaget for hest
tyveri fra en fylkesmann,

81
00:05:17,443 --> 00:05:20,905
Jeg erklærer deg skyldig
og dømme deg til døden.

82
00:05:23,366 --> 00:05:27,245
Med tanke på hvor patetisk du er,
Jeg vil si at jeg gjør deg en tjeneste.

83
00:05:28,329 --> 00:05:29,831
La oss nå gå.

84
00:05:36,879 --> 00:05:39,215
[Oscar] Er du
fortsatt ikke overbevist?

85
00:05:40,633 --> 00:05:42,051
Eve.

86
00:05:44,303 --> 00:05:46,264
Business her er allerede
går ganske bra.

87
00:05:47,348 --> 00:05:49,350
Det kan jeg se.

88
00:05:49,392 --> 00:05:51,727
Så snart du har satt
fot i byen er det klart

89
00:05:51,769 --> 00:05:53,938
alt dreier seg om deg.

90
00:05:53,980 --> 00:05:58,109
Jentene dine er mest
vakkert jeg noen gang har sett,

91
00:05:58,150 --> 00:06:01,612
for ikke å snakke om det erotiske
opplevelsen de tilbyr.

92
00:06:02,822 --> 00:06:04,407
men,

93
00:06:04,448 --> 00:06:07,869
damen av vannet
fortjener bedre.

94
00:06:07,910 --> 00:06:09,787
Vet du at det er
hva kaller de deg?

95
00:06:09,829 --> 00:06:11,372
Selvfølgelig gjør jeg det.

96
00:06:11,414 --> 00:06:13,916
Kjøp en annonseplass
i guiden min altså.

97
00:06:13,958 --> 00:06:17,545
Sørg for at hele Amerika
vet hvem du er.

98
00:06:19,505 --> 00:06:20,631
La meg tenke på det.

99
00:06:20,673 --> 00:06:22,550
Hva er det å tenke på?

100
00:06:22,592 --> 00:06:25,469
Vi tar et par
bilder av deg til å begynne med,

101
00:06:25,511 --> 00:06:29,974
stilt i alle dine
elegante finsaker.

102
00:06:30,016 --> 00:06:31,767
- Og så...
- [våpenskyting]

103
00:06:31,809 --> 00:06:33,686
[Kvinne]
Vannet har akkurat kommet.

104
00:06:33,728 --> 00:06:35,313
De kommer til å drepe
hverandre i dag.

105
00:06:35,354 --> 00:06:37,940
Jeg må takle dette.
Har du noe imot å vente?

106
00:06:37,982 --> 00:06:39,275
Sikker.

107
00:06:39,317 --> 00:06:41,110
Gjør Symone klar, jeg vil
henne til å bli med meg.

108
00:06:41,152 --> 00:06:42,570
Og så kunne du
vennligst kom tilbake

109
00:06:42,612 --> 00:06:43,863
og ta vare på gjesten vår?

110
00:06:57,084 --> 00:07:00,129
[Michelle] Det har du
å fortelle dem, Steve.

111
00:07:00,171 --> 00:07:01,714
[Steve] Om hva?

112
00:07:01,756 --> 00:07:02,924
Om Thompson.

113
00:07:02,965 --> 00:07:04,467
Om truslene.

114
00:07:06,302 --> 00:07:07,720
Ja, det skal jeg.

115
00:07:07,762 --> 00:07:11,307
Jeg må bare finne
det rette øyeblikket.

116
00:07:11,349 --> 00:07:13,100
Vi ville ikke
skremme dem bort nå

117
00:07:13,142 --> 00:07:15,728
at Dorian er endelig
fått en spesiell venn.

118
00:07:17,772 --> 00:07:19,357
Hvor er de forresten?

119
00:07:34,205 --> 00:07:36,290
Hvor mange ganger har vi fortalt
skal du ikke gå dit?

120
00:07:36,332 --> 00:07:38,709
Det er farlig.

121
00:07:38,751 --> 00:07:41,504
Det er grensen,
forstår du?

122
00:07:41,545 --> 00:07:42,838
Skriv under på at du forstår.

123
00:07:42,880 --> 00:07:45,007
Steve, du overreagerer.

124
00:07:46,759 --> 00:07:48,427
Dorian.

125
00:07:53,140 --> 00:07:55,184
Jeg har ikke tatt tilbake
det feltet.

126
00:07:55,226 --> 00:07:57,937
I fjor en av hestene
ble drept av en hoggorm.

127
00:08:00,648 --> 00:08:02,316
Vi ses der igjen.

128
00:08:13,869 --> 00:08:17,248
[spennende musikk]

129
00:08:25,548 --> 00:08:27,383
Hvor ble alle maleriene dine av?

130
00:08:32,638 --> 00:08:34,056
Er du blakk, Thompson?

131
00:08:35,850 --> 00:08:38,352
Ikke bekymre deg for det.

132
00:08:38,394 --> 00:08:40,896
Jeg vil at dere to skal gå til
Steves plass og påminn ham

133
00:08:40,938 --> 00:08:44,358
at hans land vil
snart være mitt land.

134
00:08:45,860 --> 00:08:49,572
[spennende musikk]

135
00:08:49,613 --> 00:08:52,033
[folk som roper]

136
00:08:55,745 --> 00:08:57,455
Rolig ned, gå tilbake.

137
00:08:57,496 --> 00:09:00,499
[folk som roper]

138
00:09:00,541 --> 00:09:02,376
[Mann] Vil du ha mer?

139
00:09:02,418 --> 00:09:05,629
[folk som roper]

140
00:09:10,259 --> 00:09:13,179
[mild musikk]

141
00:09:16,891 --> 00:09:18,601
Hvor er McCoy?

142
00:09:18,642 --> 00:09:20,853
[Henry] Han er ikke tilbake ennå.

143
00:09:20,895 --> 00:09:22,855
Alt er under kontroll, Eve.

144
00:09:22,897 --> 00:09:24,356
Vannet ditt
allerede lastet.

145
00:09:24,398 --> 00:09:25,941
Den kommer til kvelden.

146
00:09:27,276 --> 00:09:28,861
Hei.

147
00:09:28,903 --> 00:09:31,280
Jeg vil ha folkets
rasjoner økt.

148
00:09:34,158 --> 00:09:35,534
Og det må det
komme ut av ditt

149
00:09:35,576 --> 00:09:37,369
for jeg kan ikke klare meg uten min.

150
00:09:37,411 --> 00:09:40,623
Det er jeg sikker på at du har
mer enn nok.

151
00:09:40,664 --> 00:09:43,542
- Det kan du ikke, Eve.
– Selvfølgelig kan jeg det.

152
00:09:43,584 --> 00:09:45,711
Når McCoy ikke er det
her, jeg er McCoy.

153
00:09:45,753 --> 00:09:47,129
Og du vet det.

154
00:09:49,423 --> 00:09:50,823
Du liker å være inne
lade, gjør du ikke?

155
00:09:52,426 --> 00:09:54,845
Gi dem det vannet de vil ha.

156
00:09:54,887 --> 00:09:57,181
Jeg vil ikke ha opptøyer i byen.

157
00:09:59,225 --> 00:10:01,519
[mild musikk]

158
00:10:05,106 --> 00:10:09,485
Du vet, McCoy beordret oss
ikke å spørre etter henne lenger,

159
00:10:09,527 --> 00:10:11,862
på grunn av henne og
fetteren min er forelsket

160
00:10:11,904 --> 00:10:13,781
og ønsker å knytte knuten.

161
00:10:16,867 --> 00:10:18,369
De er ikke forelsket.

162
00:10:20,162 --> 00:10:22,832
[mild musikk]

163
00:10:28,337 --> 00:10:30,756
Er du ikke forelsket i
kusinen min, kjære?

164
00:10:34,969 --> 00:10:38,097
Vel, Nathan er søt

165
00:10:38,139 --> 00:10:41,016
og jeg er glad i ham,

166
00:10:41,058 --> 00:10:44,603
men nei, det er jeg ikke.

167
00:10:44,645 --> 00:10:47,189
Min lojalitet vil alltid
være til Eva, i alle fall.

168
00:10:54,280 --> 00:10:55,573
God dag, Henry.

169
00:11:02,621 --> 00:11:04,957
[blid, optimistisk musikk]

170
00:11:06,876 --> 00:11:10,546
[hestehovene klipper]

171
00:11:10,588 --> 00:11:13,632
[blid, optimistisk musikk]

172
00:11:27,521 --> 00:11:28,981
Jeg trenger å pisse.

173
00:11:30,941 --> 00:11:32,401
Gå videre.

174
00:11:39,200 --> 00:11:41,493
Du ser de buskene der oppe,

175
00:11:41,535 --> 00:11:43,078
med de tykkere greinene?

176
00:11:44,830 --> 00:11:47,082
[Kurt] Ja, hva med dem?

177
00:11:47,124 --> 00:11:48,751
Jeg trenger røttene deres.

178
00:11:48,792 --> 00:11:52,171
- Hvorfor?
- For medisinen.

179
00:11:53,339 --> 00:11:54,632
Medisin.

180
00:11:56,550 --> 00:11:57,843
Gutten er syk, Kurt.

181
00:11:59,803 --> 00:12:01,764
Har du noen gang hørt om White Tongue?

182
00:12:01,805 --> 00:12:04,516
Det er en innfødt praksis,

183
00:12:04,558 --> 00:12:06,977
de bruker det til å bli dritt opp.

184
00:12:07,019 --> 00:12:08,687
Hva vet du
om innfødt praksis?

185
00:12:08,729 --> 00:12:10,856
Ha! Er du innfødt,

186
00:12:10,898 --> 00:12:12,608
er det det det er?

187
00:12:12,650 --> 00:12:14,151
For hvis du er det,
du burde vite

188
00:12:14,193 --> 00:12:17,071
at det er her de
hogge, ikke her.

189
00:12:17,112 --> 00:12:18,322
Jeg trenger de røttene.

190
00:12:18,364 --> 00:12:19,907
Glem det.

191
00:12:19,949 --> 00:12:21,426
Så du kan bygge opp
din styrke til å drepe oss,

192
00:12:21,450 --> 00:12:22,993
den første jævla sjansen du får?

193
00:12:25,496 --> 00:12:27,289
Ingen sjanse.

194
00:12:27,331 --> 00:12:30,084
Nå er det noe
annet som Sir ønsker,

195
00:12:30,125 --> 00:12:31,919
eller kan vi komme i gang?

196
00:12:32,711 --> 00:12:34,255
Vann.

197
00:12:34,296 --> 00:12:37,216
Å vann, ja selvfølgelig,
hvordan kunne jeg glemme?

198
00:12:37,258 --> 00:12:40,261
Nå husker du regelen
Jeg gjorde opp tilbake i byen?

199
00:12:44,098 --> 00:12:45,641
Den står fortsatt.

200
00:12:47,268 --> 00:12:48,269
La oss nå gå.

201
00:12:50,020 --> 00:12:52,189
Jeg er ikke den eneste
hvem er dritt, sheriff.

202
00:12:52,231 --> 00:12:55,693
Det starter i sentrum
og det skal gå

203
00:12:55,734 --> 00:12:57,861
hele veien rundt omkretsen

204
00:12:57,903 --> 00:13:00,197
og koble til
låven og huset.

205
00:13:00,239 --> 00:13:01,573
Så når det regner...

206
00:13:01,615 --> 00:13:02,950
Du får vann.

207
00:13:04,326 --> 00:13:05,494
Hvis det fungerer.

208
00:13:05,536 --> 00:13:07,413
Det vil fungere.

209
00:13:07,454 --> 00:13:08,872
Dekk det tilbake.

210
00:13:15,337 --> 00:13:17,464
Det har du ikke
spurte meg ingenting.

211
00:13:17,506 --> 00:13:18,924
Om hva?

212
00:13:20,843 --> 00:13:22,970
Min fortid.

213
00:13:23,012 --> 00:13:24,471
Hvor vi har kommet fra.

214
00:13:25,973 --> 00:13:27,891
Jeg tror det ikke var min sak.

215
00:13:29,977 --> 00:13:33,314
Hva slags mann følger etter en annen
på ingenting annet enn et løfte?

216
00:13:35,649 --> 00:13:36,984
En med tro?

217
00:13:39,820 --> 00:13:42,406
Vi har vært på den jævla vogna

218
00:13:42,448 --> 00:13:44,575
tre år, gi eller ta.

219
00:13:47,036 --> 00:13:49,663
For omtrent et år siden, eh...

220
00:13:49,705 --> 00:13:51,749
vi gikk tom for mat.

221
00:13:53,125 --> 00:13:54,710
Vi ble alle ganske syke,

222
00:13:58,714 --> 00:14:00,299
og sønnen min...

223
00:14:06,555 --> 00:14:08,474
Jeg beklager, Jack.

224
00:14:10,100 --> 00:14:11,935
Men jeg skal fortelle deg noe,

225
00:14:13,645 --> 00:14:16,815
Gud var ikke der da han døde.

226
00:14:18,650 --> 00:14:21,987
Ikke da, heller ikke noen annen gang.

227
00:14:22,029 --> 00:14:23,447
Ikke en gang en gang.

228
00:14:23,489 --> 00:14:27,368
Han var ikke her heller
i lang tid.

229
00:14:30,412 --> 00:14:31,914
Hører du ham virkelig?

230
00:14:31,955 --> 00:14:33,540
Ja, det gjør jeg.

231
00:14:35,042 --> 00:14:37,503
Og en dag vil du også gjøre det.

232
00:14:37,544 --> 00:14:39,004
Det er jeg sikker på.

233
00:14:40,839 --> 00:14:42,299
Gi meg den spaden nå.

234
00:14:56,188 --> 00:14:58,941
[Eve] Alt i orden, Tony?

235
00:14:58,982 --> 00:15:01,777
[Tony] Så lenge jeg kan se
smilet ditt nå og da,

236
00:15:01,819 --> 00:15:03,821
alt er perfekt.

237
00:15:10,285 --> 00:15:12,371
[rømmer halsen]

238
00:15:16,291 --> 00:15:18,085
Er du forelsket?

239
00:15:18,127 --> 00:15:19,628
Det har jeg allerede svart på.

240
00:15:19,670 --> 00:15:22,256
Betyr ikke at du ikke løy.

241
00:15:22,297 --> 00:15:24,758
Hvorfor skulle jeg lyve?

242
00:15:24,800 --> 00:15:26,552
Jeg tror, hvis jeg var,

243
00:15:26,593 --> 00:15:28,512
Jeg ville ha funnet en måte
for å holde Nathan nær

244
00:15:28,554 --> 00:15:31,598
og fortsette å gjøre det jeg gjør.

245
00:15:31,640 --> 00:15:34,143
Noe du burde
har gjort med Steve.

246
00:15:35,394 --> 00:15:38,647
Unnskyld meg?

247
00:15:38,689 --> 00:15:42,609
Vel, hvordan du føler for ham
er så forbanna ubestridelig.

248
00:15:42,651 --> 00:15:45,112
Følelsene mine for Nathan
ikke engang komme i nærheten.

249
00:15:52,119 --> 00:15:53,912
Han valgte en annen.

250
00:15:53,954 --> 00:15:56,540
Og du tror fortsatt at du ikke kan
få ham til å ombestemme seg.

251
00:15:58,083 --> 00:16:01,879
Hvis det var meg,
Jeg ville i det minste prøvd.

252
00:16:03,547 --> 00:16:07,634
Og hvis jeg kjeder meg,
Jeg ville bare sendt ham hjem.

253
00:16:13,390 --> 00:16:15,684
[Eve] Du er et sånt barn.

254
00:16:15,726 --> 00:16:17,144
Kanskje.

255
00:16:18,395 --> 00:16:21,231
Eller kanskje jeg bare kjeder meg.

256
00:16:25,569 --> 00:16:27,905
[blåser]

257
00:16:31,909 --> 00:16:34,953
[upbeat musikk]

258
00:16:35,913 --> 00:16:38,874
[fugler kvitrer]

259
00:16:40,918 --> 00:16:42,794
[hestehovene klipper]

260
00:16:42,836 --> 00:16:46,256
[hest som gnisser]

261
00:16:46,298 --> 00:16:49,218
[upbeat musikk]

262
00:17:27,548 --> 00:17:30,300
Endelig, her er du.

263
00:17:35,347 --> 00:17:37,474
Hvor i helvete har du vært?

264
00:17:37,516 --> 00:17:40,978
Jeg tenkte Petersons
tok tak i deg til slutt.

265
00:17:41,019 --> 00:17:44,189
Det gjorde de til slutt.

266
00:17:45,023 --> 00:17:46,567
Ah.

267
00:17:46,608 --> 00:17:50,153
Gutter, dette er mannen
vi leter etter.

268
00:17:50,195 --> 00:17:51,989
Har aldri forlatt en jobb ugjort.

269
00:17:54,157 --> 00:17:56,827
Så, Trainor her har
akkurat ferdig med å fortelle oss

270
00:17:56,868 --> 00:17:58,787
en fantastisk historie.

271
00:17:58,829 --> 00:18:00,664
Har du noe imot at jeg får ham opp i fart?

272
00:18:00,706 --> 00:18:02,874
Ikke i det hele tatt.

273
00:18:02,916 --> 00:18:07,588
Han og kompisene hans gikk i bakhold
denne føderale banktreneren

274
00:18:07,629 --> 00:18:09,089
ute i ørkenen,

275
00:18:09,131 --> 00:18:11,341
drepte hver og en
ombord og endte opp

276
00:18:11,383 --> 00:18:14,636
med en ganske imponerende booty.

277
00:18:14,678 --> 00:18:18,432
Før de selv

278
00:18:18,473 --> 00:18:20,892
bli overfalt av et par
av lovmenn av alle mennesker,

279
00:18:20,934 --> 00:18:23,687
og en... et barn?

280
00:18:24,813 --> 00:18:26,356
Uh-he.

281
00:18:26,398 --> 00:18:28,025
Og mistet byttet
de bare klarte seg

282
00:18:28,066 --> 00:18:29,443
å få tak i.

283
00:18:29,484 --> 00:18:31,254
Nå var Trainor her
bare en som overlevde.

284
00:18:31,278 --> 00:18:34,323
Å bli skutt i halsen,
han spilte død.

285
00:18:34,364 --> 00:18:35,616
Besvimt.

286
00:18:36,950 --> 00:18:37,908
Unnskyld meg?

287
00:18:37,909 --> 00:18:39,621
Besvimt.

288
00:18:39,661 --> 00:18:41,788
Besvimt?

289
00:18:41,830 --> 00:18:43,957
Og tilsynelatende død.

290
00:18:43,999 --> 00:18:46,084
Han ble gravlagt sammen med vennene sine,

291
00:18:46,126 --> 00:18:49,421
så jordens vekt
på en eller annen måte komprimerte såret hans

292
00:18:49,463 --> 00:18:53,300
mens dybden av
grav hjalp ham å puste.

293
00:18:54,760 --> 00:18:55,969
Utrolig, ikke sant?

294
00:18:57,638 --> 00:18:59,473
Når de var borte,

295
00:18:59,514 --> 00:19:02,726
han krøp ut og gikk
de syv milene til Crimson,

296
00:19:02,768 --> 00:19:04,102
hvor han kom
litt medisinsk hjelp,

297
00:19:04,144 --> 00:19:06,897
og hoppet på
tog for å komme hit.

298
00:19:08,607 --> 00:19:12,402
Bare for å fortelle meg hvordan
miserabelt mislyktes han

299
00:19:12,444 --> 00:19:14,905
i den enkle oppgaven han fikk.

300
00:19:18,116 --> 00:19:20,035
Det var et bakholdsangrep.

301
00:19:20,077 --> 00:19:23,372
Du vet at noen mennesker
dø av forkjølelse,

302
00:19:23,413 --> 00:19:26,083
mens kulen i din
halsen kunne ikke drepe deg.

303
00:19:29,753 --> 00:19:32,130
Husker du den rancheren i Juarez?

304
00:19:34,508 --> 00:19:36,760
Jeg husker faktisk ikke
mye om Juarez.

305
00:19:36,802 --> 00:19:40,138
Husk 20 kuler
i kroppen hans

306
00:19:40,180 --> 00:19:42,391
og fortsatt står han.

307
00:19:42,432 --> 00:19:47,062
Vel, de sier en kakerlakk
kan leve i opptil en uke

308
00:19:48,563 --> 00:19:50,023
uten hodet.

309
00:19:51,108 --> 00:19:52,401
Er du en kakerlakk?

310
00:19:55,320 --> 00:19:58,115
Nei, jeg er ingen kakerlakk.

311
00:19:58,156 --> 00:19:59,574
Han er ikke en kakerlakk.

312
00:19:59,616 --> 00:20:01,368
Nei.

313
00:20:01,410 --> 00:20:05,247
Jeg sier bare at vi er det
alle levende skapninger

314
00:20:05,288 --> 00:20:11,169
og noen ganger naturen
kan være overraskende.

315
00:20:11,211 --> 00:20:13,714
Jeg vet hva deres
sheriff ser ut som.

316
00:20:15,132 --> 00:20:17,384
Jeg kan finne ham for deg.

317
00:20:17,426 --> 00:20:19,302
Å drepe en mann er ikke lett.

318
00:20:20,554 --> 00:20:23,598
Med ett enkelt skudd enda mindre.

319
00:20:23,640 --> 00:20:27,185
Vel, det er det alltid
vært lett for meg.

320
00:20:28,562 --> 00:20:31,148
[Blaine ler]

321
00:20:33,984 --> 00:20:36,069
Det har du fortsatt ikke
skjønte det?

322
00:20:36,111 --> 00:20:38,739
Det er på tide å begynne å løpe.

323
00:20:48,039 --> 00:20:50,208
Løp, løp.

324
00:20:50,250 --> 00:20:53,295
[spennende musikk]

325
00:21:00,886 --> 00:21:03,597
Der.

326
00:21:03,638 --> 00:21:06,057
Så du skjønner
hva vi må gjøre.

327
00:21:06,099 --> 00:21:07,976
[mann stønner]

328
00:21:11,021 --> 00:21:12,314
Jeg kan ikke tro dette.

329
00:21:12,355 --> 00:21:15,525
[spennende musikk]

330
00:21:19,571 --> 00:21:20,529
[bladet skraper]

331
00:21:20,530 --> 00:21:22,074
[Blaine ler]

332
00:21:22,115 --> 00:21:24,034
[hakking]

333
00:21:24,075 --> 00:21:26,536
[spennende musikk]

334
00:21:33,210 --> 00:21:36,004
Vår første gjest kommer i kveld.

335
00:21:37,297 --> 00:21:39,299
Få Caroline til å rydde opp i dette.

336
00:21:39,341 --> 00:21:41,843
Be henne bruke
Fransk vaniljesåpe.

337
00:21:43,637 --> 00:21:45,180
Lovmenn som raner banditter.

338
00:21:45,222 --> 00:21:46,807
Hva kommer verden til?

339
00:21:50,560 --> 00:21:52,813
Han sa at det skjedde
i Greenvale.

340
00:21:55,190 --> 00:21:58,527
Et dritthull i
midt i ingensteds.

341
00:21:58,568 --> 00:21:59,820
Ta tog til Beaufort,

342
00:21:59,861 --> 00:22:02,072
Frank vil møte deg der.

343
00:22:02,113 --> 00:22:03,740
Jeg skal si at han venter på deg.

344
00:22:03,782 --> 00:22:06,660
Han vil peke deg på
mann vi er ute etter.

345
00:22:06,701 --> 00:22:09,287
Du burde gå nå
før det blir mørkt.

346
00:22:11,540 --> 00:22:13,083
Og pass opp for rangers.

347
00:22:14,167 --> 00:22:16,461
Det var føderale penger,

348
00:22:16,503 --> 00:22:17,963
hold deg på vakt.

349
00:22:18,004 --> 00:22:19,422
[spennende musikk]

350
00:22:19,464 --> 00:22:24,094
Blaine, riv det
forbanna sheriff fra hverandre.

351
00:22:25,136 --> 00:22:28,515
[spennende musikk]

352
00:22:34,479 --> 00:22:36,648
Faen!

353
00:22:36,690 --> 00:22:38,775
[ekko]

354
00:22:42,863 --> 00:22:44,406
Jeg fortalte deg fra
starten på at dette

355
00:22:44,447 --> 00:22:47,367
- Det var en dum idé.
- Jeg vet.

356
00:22:47,409 --> 00:22:48,869
La meg tenke.

357
00:22:48,910 --> 00:22:50,453
[Kurt] Tenk på hva, ikke sant?

358
00:22:50,495 --> 00:22:52,122
Det vil ta oss
tre ekstra dager.

359
00:22:52,163 --> 00:22:53,707
[ekko] La meg tenke!

360
00:22:58,628 --> 00:23:00,338
Tre dager er for lenge, Kurt.

361
00:23:00,380 --> 00:23:01,858
- Hør på meg.
- [Kurt] Nei, faen deg.

362
00:23:01,882 --> 00:23:03,425
- Kom igjen, Kurt.
- Nei.

363
00:23:03,466 --> 00:23:05,260
- Å nei.
- Jeg vet at du holder vennene dine

364
00:23:05,302 --> 00:23:07,929
men du er den eneste som
kjenner seg gjennom gruvene.

365
00:23:07,971 --> 00:23:11,558
Kom igjen, du har gjort det
det tusen ganger.

366
00:23:11,600 --> 00:23:13,476
Du vet at dette er
den eneste måten.

367
00:23:15,562 --> 00:23:16,688
[Kurt] Faen.

368
00:23:16,730 --> 00:23:18,815
Så vi forlater hestene.

369
00:23:31,036 --> 00:23:32,871
Jeg forlater ikke hestene,

370
00:23:35,415 --> 00:23:36,958
Jeg frigjør dem.

371
00:23:42,422 --> 00:23:44,049
Jeg beklager at hesten din døde.

372
00:23:46,426 --> 00:23:49,054
[mild musikk]

373
00:24:14,788 --> 00:24:17,123
[døren åpnes]

374
00:24:23,797 --> 00:24:26,299
Hva gjør du her?

375
00:24:28,134 --> 00:24:30,011
Hva om han ikke kommer tilbake?

376
00:24:30,053 --> 00:24:33,932
Det har det allerede vært
to dager mener jeg,

377
00:24:33,974 --> 00:24:38,061
hva om den gale jævelen
fikk slipp på dem?

378
00:24:38,103 --> 00:24:40,480
Er det det du har
har gjort her,

379
00:24:40,522 --> 00:24:42,774
besatt av dette tullet?

380
00:24:44,567 --> 00:24:46,778
Du tror ikke det kan skje?

381
00:24:46,820 --> 00:24:51,324
For hvis det gjorde, du og
jeg skal ta over.

382
00:24:51,366 --> 00:24:55,453
«Mindre vil du dra
den... kvinnen som har ansvaret.

383
00:24:55,495 --> 00:24:57,497
[ler]

384
00:25:01,126 --> 00:25:04,129
Jeg skal være hos Symone,
hvis du trenger meg.

385
00:25:06,840 --> 00:25:11,177
Nate, jeg må
fortelle deg noe.

386
00:25:15,640 --> 00:25:19,019
Eva, litt til venstre for deg.

387
00:25:21,438 --> 00:25:22,856
Litt mer.

388
00:25:24,065 --> 00:25:25,984
Der.

389
00:25:26,026 --> 00:25:29,863
Dette stedet er som noe
Jeg har aldri sett før.

390
00:25:32,157 --> 00:25:34,784
Med dette bildet
du vil bli tatt

391
00:25:34,826 --> 00:25:38,496
og skattet inn
dette stedet, for alltid.

392
00:25:39,456 --> 00:25:42,208
[mild musikk]

393
00:25:50,383 --> 00:25:51,885
Hva? Faen!

394
00:25:51,926 --> 00:25:53,887
Hva faen?

395
00:25:53,928 --> 00:25:57,390
Disse jævla horene er freaks.

396
00:25:57,432 --> 00:25:59,184
Hva faen?

397
00:25:59,225 --> 00:26:02,729
Alfred, jeg vil ha min jævla
pengene tilbake, hører du meg?

398
00:26:03,521 --> 00:26:05,940
[mild musikk]

399
00:26:10,028 --> 00:26:11,362
[kamera blinker]

400
00:26:13,198 --> 00:26:15,909
[mild musikk]

401
00:26:21,331 --> 00:26:24,209
[Steve]
Jeg vil se dere alle sammen.

402
00:26:24,250 --> 00:26:25,543
Hver siste tomme.

403
00:26:25,585 --> 00:26:28,755
[mild musikk]

404
00:26:37,430 --> 00:26:38,765
Se på meg.

405
00:26:38,807 --> 00:26:41,184
[mild musikk]

406
00:26:59,327 --> 00:27:01,830
La oss forlate dette stedet.

407
00:27:01,871 --> 00:27:04,374
[mild musikk]

408
00:27:08,378 --> 00:27:10,255
Bare du og meg.

409
00:27:11,464 --> 00:27:13,675
[mild musikk]

410
00:27:23,852 --> 00:27:26,771
[hest som gnisser]

411
00:27:26,813 --> 00:27:29,232
[mild musikk]

412
00:27:34,445 --> 00:27:37,407
[hestehovene klipper]

413
00:27:37,448 --> 00:27:40,243
[mild musikk]

414
00:27:44,581 --> 00:27:46,291
Noen hundre fot mer

415
00:27:46,332 --> 00:27:48,543
og vi har tjent
vår plass i himmelen.

416
00:27:49,419 --> 00:27:50,753
Hvem er det?

417
00:27:52,881 --> 00:27:55,758
[hest som gnisser]

418
00:27:55,800 --> 00:27:57,677
La oss ta en pause.

419
00:27:57,719 --> 00:28:00,471
Gå tilbake til huset,
Jeg er rett bak deg.

420
00:28:02,515 --> 00:28:03,808
[hest som gnisser]

421
00:28:03,850 --> 00:28:06,269
[hestehovene klipper]

422
00:28:06,311 --> 00:28:08,646
Hva gjør du her?

423
00:28:08,688 --> 00:28:10,106
[Eve] Jeg trengte å se deg.

424
00:28:10,148 --> 00:28:11,733
Så du kommer hjem til meg?

425
00:28:13,610 --> 00:28:15,236
Herregud, Eve.

426
00:28:15,278 --> 00:28:18,406
Hvorfor forlot vi aldri dette
sted som vi lovet at vi ville?

427
00:28:18,448 --> 00:28:20,217
Gå tilbake til Greenvale,
Jeg kommer og finner deg senere.

428
00:28:20,241 --> 00:28:23,411
Kom ut til Treson-sjøen,
vi kan snakke om det der.

429
00:28:23,453 --> 00:28:25,288
Nå må du gå,
du må gå.

430
00:28:25,330 --> 00:28:28,041
Hvorfor? Hvorfor?!

431
00:28:28,082 --> 00:28:29,792
I tilfelle hun ser meg her?

432
00:28:31,252 --> 00:28:32,962
Til helvete med henne.

433
00:28:34,631 --> 00:28:36,549
Hun får våkne
med deg ved hennes side

434
00:28:36,591 --> 00:28:38,426
hver jævla dag i livet hennes.

435
00:28:42,347 --> 00:28:43,890
Jeg kommer og bor her.

436
00:28:45,391 --> 00:28:47,393
Jeg knekker ryggen min.

437
00:28:47,435 --> 00:28:49,020
Jeg skal puste inn støvet ditt.

438
00:28:50,980 --> 00:28:52,732
Jeg skal hjelpe deg med å beskytte gullet ditt.

439
00:28:58,988 --> 00:29:01,407
[mild musikk]

440
00:29:03,284 --> 00:29:05,787
Hvorfor fortalte du meg det
om det, men aldri henne?

441
00:29:08,331 --> 00:29:12,335
Var du redd det ville ødelegge
henne slik det gjorde denne byen?

442
00:29:12,377 --> 00:29:14,587
Eller var det fordi du visste

443
00:29:14,629 --> 00:29:16,631
Jeg ville gitt opp alt,
bare for å være med deg.

444
00:29:16,673 --> 00:29:18,091
Det er ikke mulig for oss, Eve.

445
00:29:18,132 --> 00:29:20,343
Hvorfor ikke, hvis jeg er det
den du elsker?

446
00:29:21,135 --> 00:29:23,930
[mild musikk]

447
00:29:28,184 --> 00:29:32,480
Jeg fant gullet på dagen
du og jeg bestemte oss for å dra.

448
00:29:32,522 --> 00:29:34,399
[mild musikk]

449
00:29:34,440 --> 00:29:37,026
Og det var den første
gang Gud snakket til meg.

450
00:29:37,068 --> 00:29:38,486
Vet du hva han fortalte meg?

451
00:29:40,530 --> 00:29:42,365
At du var min største synd.

452
00:29:43,783 --> 00:29:45,785
Og at jeg måtte gi avkall på deg.

453
00:29:47,870 --> 00:29:50,081
Jeg er verge for
det jævla gullet, Eve.

454
00:29:53,042 --> 00:29:55,253
Det er derfor...

455
00:29:55,295 --> 00:29:57,964
Det er derfor jeg må
bli her med familien min,

456
00:29:59,048 --> 00:30:00,800
for å stoppe noen fra å bruke den.

457
00:30:02,802 --> 00:30:04,595
[mild musikk]

458
00:30:04,637 --> 00:30:06,764
Det er den eneste måten
det kommer noen gang til å regne.

459
00:30:12,145 --> 00:30:13,813
Det er et valg det
knuser hjertet mitt,

460
00:30:13,855 --> 00:30:15,356
men det er den jeg har laget.

461
00:30:15,398 --> 00:30:18,234
[mild musikk]

462
00:30:34,250 --> 00:30:37,337
[hest som gnisser]

463
00:30:51,309 --> 00:30:53,519
Hva gjør du her?

464
00:30:53,561 --> 00:30:55,355
Susan slapp meg inn.

465
00:31:02,236 --> 00:31:04,822
Det er ikke sant, hva du
sa til Henry, er det?

466
00:31:04,864 --> 00:31:07,825
Du sa det bare
fordi Eva var der.

467
00:31:09,285 --> 00:31:13,456
- Nathan.
- Fordi hun dyttet deg, ikke sant?

468
00:31:29,847 --> 00:31:32,141
Jeg er redd det er sant.

469
00:31:35,353 --> 00:31:36,979
Jeg vil ikke gifte meg med deg.

470
00:31:39,357 --> 00:31:41,401
Jeg beklager,

471
00:31:41,442 --> 00:31:43,236
det er bare,

472
00:31:43,277 --> 00:31:45,071
Eve har gjort så mye for meg

473
00:31:45,113 --> 00:31:48,449
og damene er
familien min, Nathan.

474
00:31:51,119 --> 00:31:53,746
Hun venter på deg, vet du.

475
00:31:55,665 --> 00:31:57,667
WHO?

476
00:31:57,708 --> 00:31:59,293
Mary.

477
00:32:00,920 --> 00:32:04,382
Du ville ikke tro det
hvor spent hun er.

478
00:32:04,424 --> 00:32:07,301
Jeg fortalte henne hvordan
snill du var...

479
00:32:07,343 --> 00:32:08,386
...så vakkert.

480
00:32:10,138 --> 00:32:11,806
[ler]

481
00:32:11,848 --> 00:32:15,101
Hun overbeviste meg til og med om det
hjelp henne med å bake en kake til deg.

482
00:32:18,104 --> 00:32:19,480
Å ønske deg velkommen til familien vår.

483
00:32:19,522 --> 00:32:21,107
Nathan.

484
00:32:23,568 --> 00:32:26,612
Jeg kan ikke være mor
til datteren din.

485
00:32:26,654 --> 00:32:28,823
Det forstår du sikkert.

486
00:32:30,450 --> 00:32:35,246
Jeg har aldri ønsket meg et barn.

487
00:32:35,288 --> 00:32:37,415
Herregud, jeg ville ikke engang
vet hvor du skal begynne.

488
00:32:41,127 --> 00:32:44,130
[spennende musikk]

489
00:32:51,053 --> 00:32:52,722
Du kan begynne med å gi opp dette.

490
00:32:52,763 --> 00:32:54,640
- Hva?
- Horing.

491
00:32:54,682 --> 00:32:57,268
[Symone skriker]

492
00:32:57,310 --> 00:32:59,103
Det er der du begynner.

493
00:32:59,145 --> 00:33:01,522
[spennende musikk]

494
00:33:03,441 --> 00:33:06,235
[Symone skriker]

495
00:33:06,277 --> 00:33:09,113
[spennende musikk]

496
00:33:31,177 --> 00:33:34,680
Jeg vet, du ville ikke
enig, Pops.

497
00:33:40,061 --> 00:33:43,189
Men dette er virkelig det
den eneste måten, vet du?

498
00:33:48,110 --> 00:33:50,238
Det er den eneste måten.

499
00:33:53,407 --> 00:33:56,285
[mild musikk]

500
00:34:11,968 --> 00:34:14,678
- Nicole.
- Nicole.

501
00:34:14,762 --> 00:34:17,974
[spennende musikk]

502
00:34:18,015 --> 00:34:19,559
Hvor ble du av
disse fyrstikkene, kjære?

503
00:34:19,600 --> 00:34:21,143
Av to menn.

504
00:34:21,185 --> 00:34:22,937
De sa jeg måtte
gi dem til deg.

505
00:34:25,022 --> 00:34:26,440
Hvor er Steve?

506
00:34:26,482 --> 00:34:28,317
[Nicole gråter]

507
00:34:29,485 --> 00:34:31,445
Det er greit baby, det er greit.

508
00:34:31,487 --> 00:34:33,906
[hest som gnisser]

509
00:34:33,948 --> 00:34:35,616
[spennende musikk]

510
00:34:35,658 --> 00:34:38,911
[Symone gråter]

511
00:34:48,129 --> 00:34:50,923
Hva er jeg nå, Eva?

512
00:34:50,965 --> 00:34:53,217
[mild musikk]

513
00:34:57,847 --> 00:34:59,640
Hva er jeg?

514
00:34:59,682 --> 00:35:02,518
[Symone gråter]

515
00:35:10,234 --> 00:35:11,485
[Jack] Og hva vil han?

516
00:35:11,527 --> 00:35:14,655
- Landet mitt.
- Hvorfor?

517
00:35:14,697 --> 00:35:16,907
- Jeg vet ikke.
- Jeg tror deg ikke.

518
00:35:16,949 --> 00:35:18,534
Han er gal.

519
00:35:18,576 --> 00:35:21,370
Han vil ha alt
land i Greenvale.

520
00:35:21,412 --> 00:35:24,749
Jeg vet jeg burde ha gjort det
fortalte deg om ham.

521
00:35:27,668 --> 00:35:29,670
Du var redd vi
ville ikke ha blitt?

522
00:35:31,589 --> 00:35:33,257
Vel, nå kan vi ikke.

523
00:35:36,177 --> 00:35:38,346
Jeg beklager, Steve,

524
00:35:38,387 --> 00:35:40,389
Jeg har allerede mistet ett barn,

525
00:35:40,431 --> 00:35:41,533
Jeg skal ikke legge
resten av familien min

526
00:35:41,557 --> 00:35:42,975
i den slags fare.

527
00:35:45,770 --> 00:35:47,647
Du burde bli med oss.

528
00:35:49,523 --> 00:35:51,108
Nei takk.

529
00:35:51,150 --> 00:35:54,445
[spennende musikk]

530
00:35:54,487 --> 00:35:55,946
Han er ikke her, vet du.

531
00:35:58,032 --> 00:35:59,492
WHO?

532
00:35:59,533 --> 00:36:01,535
Gud.

533
00:36:01,577 --> 00:36:04,830
Ja, det er han, Jack,
selv om du ikke kan se ham.

534
00:36:05,748 --> 00:36:09,293
[vinden suser]

535
00:36:09,335 --> 00:36:12,171
[mild musikk]

536
00:36:13,464 --> 00:36:16,384
[vinden suser]

537
00:36:25,768 --> 00:36:27,186
- Noen flere?
- Nei. [ler]

538
00:36:27,228 --> 00:36:29,563
Vi må ikke få
full, herr Bronson.

539
00:36:29,605 --> 00:36:31,899
Vi har arbeid å gjøre.

540
00:36:31,941 --> 00:36:33,317
Her er fremtiden vår.

541
00:36:36,320 --> 00:36:37,988
[brillene klirrer]

542
00:36:43,661 --> 00:36:45,955
Og det er greit
vente på investeringen min?

543
00:36:47,873 --> 00:36:50,334
Så lenge jeg ikke gjør det
må vente for lenge.

544
00:36:52,378 --> 00:36:54,964
Og hva med de andre?

545
00:36:55,005 --> 00:36:56,716
Vel det kommer an på...

546
00:36:56,757 --> 00:36:59,051
på hva slags velkomst
de mottar.

547
00:36:59,093 --> 00:37:01,387
Du oppfører deg ordentlig
med familien deres

548
00:37:01,429 --> 00:37:05,057
og alt vil ordne seg,
inkludert ditt kandidatur.

549
00:37:05,099 --> 00:37:08,310
Tross alt har de det
tok dager å komme hit.

550
00:37:08,352 --> 00:37:10,855
Det var på tide de
reise seg fra rumpa deres.

551
00:37:10,896 --> 00:37:13,315
[ler]

552
00:37:13,357 --> 00:37:17,069
Jeg er kjent med din
entusiasme og eksentrisiteter,

553
00:37:18,487 --> 00:37:20,614
og jeg liker dem.

554
00:37:20,656 --> 00:37:23,117
Men det vet jeg ikke
alle andre gjør det.

555
00:37:26,078 --> 00:37:28,414
La meg vise deg hvor
de vil bli innkvartert.

556
00:37:28,456 --> 00:37:31,083
Kanskje det vil sette
sinnet ditt i ro.

557
00:37:32,293 --> 00:37:33,794
La nå glasset ligge her.

558
00:37:36,213 --> 00:37:38,340
Og jeg skal også vise
deg noe annet.

559
00:37:44,430 --> 00:37:46,056
[knirkende ild]

560
00:37:46,098 --> 00:37:49,185
[Helen] Vel, du har det
lagt til samlingen din.

561
00:37:49,226 --> 00:37:52,897
Er alt ekte,
er det autentisk?

562
00:37:52,938 --> 00:37:55,191
Må du spørre?

563
00:37:55,232 --> 00:37:56,817
Du skjønner, jeg er langt fra noen ekspert,

564
00:37:56,859 --> 00:38:00,154
men når jeg går gjennom her

565
00:38:00,196 --> 00:38:01,906
og jeg berører dem,

566
00:38:01,947 --> 00:38:03,824
Jeg tror at jeg føler
og forstå dem

567
00:38:03,866 --> 00:38:06,744
mye mer enn de som
studere dem hele livet.

568
00:38:08,078 --> 00:38:10,164
Minner,

569
00:38:10,206 --> 00:38:13,667
erobringer, gjenstander.

570
00:38:15,628 --> 00:38:19,840
Jeg er ikke ferdig
ordne dem, men jeg skal.

571
00:38:19,882 --> 00:38:22,343
Hva gjør dette her?

572
00:38:22,384 --> 00:38:23,844
Hva snakker du om?

573
00:38:23,886 --> 00:38:26,514
Du vet nøyaktig hva
jeg snakker om.

574
00:38:26,555 --> 00:38:30,768
Dette symbolet kan ikke være det
knyttet til oss på noen måte.

575
00:38:30,810 --> 00:38:33,020
Det er bare en suvenir,
for guds skyld.

576
00:38:34,063 --> 00:38:36,774
Det er et hellig symbol

577
00:38:36,816 --> 00:38:38,234
og du vet det.

578
00:38:42,530 --> 00:38:43,906
Jeg tror jeg liker
du mye bedre

579
00:38:43,948 --> 00:38:45,574
når vi snakker
om fremtiden.

580
00:38:45,616 --> 00:38:47,451
[Helen] Fjern den
umiddelbart Bronson

581
00:38:47,493 --> 00:38:50,579
før du tar ned
alt vi har bygget.

582
00:38:52,373 --> 00:38:54,750
[spennende musikk]

583
00:39:15,229 --> 00:39:18,858
[hestehovene klipper]

584
00:39:18,899 --> 00:39:21,819
[mann roper]

585
00:39:24,071 --> 00:39:27,157
[hest som gnisser]

586
00:39:31,036 --> 00:39:34,957
[Blaine] Hva
tok du deg, Frank?

587
00:39:34,999 --> 00:39:37,251
[hest som gnisser]

588
00:39:37,293 --> 00:39:42,548
Mine herrer, er dere klare
å gå til Greenvale?

589
00:39:42,590 --> 00:39:45,551
[Blaine] Få fettet ditt
rumpa tilbake på vogna.

590
00:39:47,386 --> 00:39:51,348
♪ I tåken ♪

591
00:39:53,225 --> 00:39:57,771
♪ Jeg er en ikke-troende ♪

592
00:39:59,815 --> 00:40:03,110
♪ Opp bakken ♪

593
00:40:06,196 --> 00:40:10,743
♪ Sanser blir levende ♪

594
00:40:12,620 --> 00:40:17,124
♪ Vi glemmer å snakke ♪

595
00:40:19,168 --> 00:40:24,173
♪ Hør den gigantiske pusten ♪

596
00:40:26,342 --> 00:40:30,054
♪ Alt jeg trenger å vite ♪

597
00:40:32,723 --> 00:40:37,603
♪ Står rundt meg ♪

598
00:40:40,856 --> 00:40:44,234
♪ Overveldet ♪

599
00:40:47,237 --> 00:40:51,617
♪ Jeg vil nå det åpne ♪

600
00:40:53,744 --> 00:40:58,582
♪ Glede med ærefrykt ♪

601
00:41:00,209 --> 00:41:04,254
♪ skriker som et barn ♪

602
00:41:06,548 --> 00:41:10,844
♪ Opp en liten bakke ♪

603
00:41:13,180 --> 00:41:17,643
♪ Der står de for alltid ♪

604
00:41:19,603 --> 00:41:24,733
♪ Ta meg til gudene ♪

605
00:41:26,276 --> 00:41:31,740
♪ Solen er sliten ♪

606
00:41:42,376 --> 00:41:44,753
[sukker]

607
00:42:11,280 --> 00:42:13,866
[gisper]

608
00:42:13,907 --> 00:42:17,286
[spennende musikk]

609
00:42:27,463 --> 00:42:30,215
[gisper]

610
00:42:37,431 --> 00:42:40,476
[mild musikk]

611
00:42:44,063 --> 00:42:46,440
- [brann knitrer]
- Hei, Kurt.

612
00:42:55,324 --> 00:42:58,285
Hvordan endte du opp
som dette, Red?

613
00:42:58,327 --> 00:43:00,079
En lensmann nektet meg vann.

614
00:43:00,120 --> 00:43:01,997
[ler]

615
00:43:02,039 --> 00:43:03,457
Jeg mener det alvorlig.

616
00:43:06,627 --> 00:43:09,213
Pappa slo deg for hardt
når du var barn?

617
00:43:11,965 --> 00:43:13,467
Mamma forlate deg?

618
00:43:16,345 --> 00:43:17,805
Så du henne dø?

619
00:43:21,266 --> 00:43:23,685
Jeg vedder på at du hadde henne
lengre enn jeg hadde min.

620
00:43:27,064 --> 00:43:29,650
Jeg setter seil når
Jeg var bare et barn.

621
00:43:31,652 --> 00:43:35,197
Siden vi var så fattige,
Jeg mener, du vet skitt stakkars,

622
00:43:36,365 --> 00:43:38,784
som sultne fattige.

623
00:43:42,079 --> 00:43:44,206
Jeg tror hun...

624
00:43:47,042 --> 00:43:49,878
Jeg regner med at hun har glemt det
om meg dagen jeg dro.

625
00:43:54,258 --> 00:43:56,635
men,

626
00:43:58,387 --> 00:44:00,055
det er vanskelig å finne noen

627
00:44:00,097 --> 00:44:02,683
som ikke har mistet noen
i disse dager, ikke sant?

628
00:44:04,643 --> 00:44:05,978
Hvem bryr seg.

629
00:44:08,147 --> 00:44:10,357
Vi kommer alle til å dø
på et tidspunkt.

630
00:44:16,196 --> 00:44:18,490
Jesus Kristus,
Jeg kaster bort pusten.

631
00:44:18,532 --> 00:44:21,785
[knirkende ild]

632
00:44:33,547 --> 00:44:35,817
- Hva i helvete gjør du?
– De må være identifiserbare.

633
00:44:35,841 --> 00:44:38,385
Identifiserbar?

634
00:44:38,427 --> 00:44:41,013
Du er en gal drittsekk.

635
00:44:41,054 --> 00:44:42,681
Identifiserbar.

636
00:44:42,723 --> 00:44:45,017
Du er verre enn
den jævla kannibalen.

637
00:44:46,560 --> 00:44:49,062
Hvor mange menn har
drepte du, sheriff?

638
00:44:51,857 --> 00:44:54,651
Og hvor ofte ser du dem?

639
00:44:55,944 --> 00:44:57,738
[Mary] Hei.

640
00:44:58,530 --> 00:45:00,324
[mild musikk]

641
00:45:01,575 --> 00:45:02,951
Er du henne?

642
00:45:04,119 --> 00:45:06,914
[mild musikk]

643
00:45:21,970 --> 00:45:23,847
Er du min nye mor?

644
00:45:26,350 --> 00:45:28,644
Shh.

645
00:45:28,685 --> 00:45:31,146
[spennende musikk]

646
00:45:44,159 --> 00:45:46,912
[temamusikk]