1
00:00:07,217 --> 00:00:10,178
[spennende musikk]

2
00:00:13,890 --> 00:00:16,476
[Bill pesende]

3
00:00:17,560 --> 00:00:20,813
[spennende musikk]

4
00:00:39,207 --> 00:00:40,416
[Bill skriker]

5
00:00:43,294 --> 00:00:46,506
[spennende musikk]

6
00:00:48,841 --> 00:00:51,594
[vann som drypper]

7
00:00:53,346 --> 00:00:56,474
[spennende musikk]

8
00:02:28,483 --> 00:02:30,652
[hest som gnisser]

9
00:02:30,693 --> 00:02:33,029
[upbeat musikk]

10
00:02:33,071 --> 00:02:36,240
[hest galopperende]

11
00:02:36,282 --> 00:02:39,118
[upbeat musikk]

12
00:03:11,609 --> 00:03:12,878
[Kurt] Det er vi sannsynligvis
snur seg,

13
00:03:12,902 --> 00:03:15,863
vi har vært her i timevis.

14
00:03:15,905 --> 00:03:19,283
Kom igjen Kurt, bare en
litt lenger.

15
00:03:19,325 --> 00:03:20,493
Kom igjen, Mac.

16
00:03:21,703 --> 00:03:23,204
Glem ham.

17
00:03:23,246 --> 00:03:25,957
Vi har mer press
ting å ta vare på.

18
00:03:25,998 --> 00:03:28,459
Når en mann bryter loven,

19
00:03:28,501 --> 00:03:30,336
han må være det
stilt for retten.

20
00:03:30,378 --> 00:03:32,505
[Kurt] Hvilken lov er det?

21
00:03:32,547 --> 00:03:33,673
Å stjele fra en annen mann.

22
00:03:33,715 --> 00:03:35,675
Mac, både du og jeg vet,

23
00:03:35,717 --> 00:03:38,177
jo lenger vi er
fra de pengene,

24
00:03:38,219 --> 00:03:40,680
jo mer sannsynlig er det noen
vilje til å snuble over det.

25
00:03:40,722 --> 00:03:41,848
Jeg elsker den hesten.

26
00:03:43,516 --> 00:03:44,516
Mer enn penger?

27
00:03:46,728 --> 00:03:47,979
Det var det jeg trodde.

28
00:03:49,230 --> 00:03:51,524
Paranoia, det er det.

29
00:03:53,526 --> 00:03:56,696
Paranoia gjør ikke
du er smartere, Kurt.

30
00:03:56,738 --> 00:03:58,364
Det får deg bare til å se

31
00:03:58,406 --> 00:04:00,074
som du vil drite
deg selv hele tiden.

32
00:04:02,034 --> 00:04:04,912
[hest som gnisser]

33
00:04:07,999 --> 00:04:10,251
Forsiktig, skal det være
å være en rett linje.

34
00:04:17,759 --> 00:04:19,719
Han sier at du ikke har fantasi.

35
00:04:21,137 --> 00:04:22,221
Virkelig?

36
00:04:22,263 --> 00:04:24,015
Vet du en bedre måte å drive jordbruk på?

37
00:04:26,476 --> 00:04:27,935
Kom hit og vis meg.

38
00:04:27,977 --> 00:04:30,605
Kom igjen, kom og vis meg.

39
00:04:30,646 --> 00:04:32,857
Her går du.
Her går vi.

40
00:04:32,899 --> 00:04:34,901
[Steve ler]

41
00:04:34,942 --> 00:04:37,612
Du vet bedre
måte å gård på, hah?

42
00:04:37,653 --> 00:04:40,490
Greit, barn,
det er nok.

43
00:04:40,531 --> 00:04:42,867
Hvem kaller du barn, hah?

44
00:04:42,909 --> 00:04:44,619
Hvem kaller du barn?

45
00:04:44,660 --> 00:04:46,662
Hah, hvem kaller du barn?

46
00:04:46,704 --> 00:04:49,415
[alle ler]

47
00:04:51,959 --> 00:04:54,629
Kom tilbake på jobb.
Gå tilbake til jobb.

48
00:04:59,634 --> 00:05:01,052
Hvor er krusifikset ditt?

49
00:05:02,845 --> 00:05:04,180
Jeg vet ikke.

50
00:05:05,264 --> 00:05:06,432
Jeg må ha mistet den.

51
00:05:08,100 --> 00:05:11,813
Her, ta min.

52
00:05:11,854 --> 00:05:14,023
Dine bønner har
mer kraft uansett.

53
00:05:14,065 --> 00:05:15,065
Det er ikke sant.

54
00:05:15,942 --> 00:05:16,942
Det er ikke sant.

55
00:05:18,778 --> 00:05:20,655
[hest som gnisser]

56
00:05:20,696 --> 00:05:22,949
[Michelle] Se, den
nybyggere kommer.

57
00:05:25,910 --> 00:05:27,430
[Steve] Det er de
på vei fra Greenvale.

58
00:05:31,457 --> 00:05:32,708
Hun ville brukt kniven.

59
00:05:34,085 --> 00:05:35,211
Greit.

60
00:05:37,505 --> 00:05:39,090
Opp til hjørnene da,

61
00:05:40,466 --> 00:05:42,009
akkurat slik hun gjorde.

62
00:05:45,179 --> 00:05:46,430
Her går du.

63
00:05:52,395 --> 00:05:57,567
Så det kommer du til å ha
en ny mamma snart.

64
00:05:59,610 --> 00:06:01,028
Gjør det deg glad?

65
00:06:02,196 --> 00:06:03,239
Vil jeg like henne?

66
00:06:03,281 --> 00:06:05,157
Selvfølgelig vil du det.

67
00:06:05,199 --> 00:06:07,785
Det har du og henne
så mye til felles.

68
00:06:07,827 --> 00:06:09,036
Som hva?

69
00:06:09,078 --> 00:06:12,039
Vel, hun er veldig snill

70
00:06:12,081 --> 00:06:13,499
og hun er virkelig pen.

71
00:06:15,084 --> 00:06:16,627
Vil du møte henne?

72
00:06:16,669 --> 00:06:17,712
Ja?

73
00:06:17,753 --> 00:06:20,423
- Når?
- Vet du hva?

74
00:06:20,464 --> 00:06:21,674
Denne dagen.

75
00:06:21,716 --> 00:06:24,510
[hester som gnisser]

76
00:06:29,140 --> 00:06:30,725
[Wanda] Dette kommer ikke til å fungere.

77
00:06:30,766 --> 00:06:31,910
[Symone] Du er en defaitist,
Wanda, det vil fungere.

78
00:06:31,934 --> 00:06:33,019
[Wanda] Hva er en defaitist?

79
00:06:34,186 --> 00:06:35,521
[Alle] Overraskelse.

80
00:06:41,527 --> 00:06:43,237
Hva skjer?

81
00:06:43,279 --> 00:06:44,237
Det er ikke bursdagen min.

82
00:06:44,238 --> 00:06:46,240
Det er en spesiell anledning.

83
00:06:46,282 --> 00:06:47,426
Du vet ikke hva
jeg snakker om?

84
00:06:47,450 --> 00:06:48,993
Ja det gjør jeg, men som jeg husker,

85
00:06:49,035 --> 00:06:51,329
det var litt
før din tid.

86
00:06:51,370 --> 00:06:52,830
Men det stopper henne ikke

87
00:06:52,872 --> 00:06:55,124
fra å fortelle oss om
det to ganger i uken.

88
00:06:55,166 --> 00:06:56,542
[alle ler]

89
00:06:56,584 --> 00:06:58,002
Det er fordi
det er så spennende.

90
00:06:58,044 --> 00:06:59,104
Du sparker det ondskapsfullt
drittsekk ut herfra

91
00:06:59,128 --> 00:07:00,504
og ta over deg selv.

92
00:07:00,546 --> 00:07:02,590
Å ydmyke ham slik du gjorde.

93
00:07:02,632 --> 00:07:04,800
Hadde jeg hatt viljen min i dag
være nasjonal fridag.

94
00:07:04,842 --> 00:07:05,968
[Eve] Og hva er dette?

95
00:07:06,010 --> 00:07:07,094
Det er en gave.

96
00:07:09,305 --> 00:07:13,017
- Vel, takk, jenter.
- Åpne den.

97
00:07:13,059 --> 00:07:15,728
[mild musikk]

98
00:07:21,150 --> 00:07:23,110
Husker du dagen i butikken?

99
00:07:23,152 --> 00:07:24,528
det gjør jeg.

100
00:07:24,570 --> 00:07:26,781
Vi visste at det var kjærlighet
ved første blikk.

101
00:07:26,822 --> 00:07:28,449
Nå, er ikke dere de slemme.

102
00:07:28,491 --> 00:07:31,118
[alle ler]

103
00:07:33,329 --> 00:07:38,376
Så, Eva, gitt vi fikk
Barnaby for å senke prisen

104
00:07:41,170 --> 00:07:43,214
av vannet hans i går kveld,

105
00:07:43,255 --> 00:07:46,175
og siden det er en
spesiell anledning,

106
00:07:47,343 --> 00:07:48,844
hvorfor tar vi ikke dagen fri?

107
00:07:50,471 --> 00:07:52,306
Ta deg fri?

108
00:07:52,348 --> 00:07:54,350
Ja, feire.

109
00:07:54,392 --> 00:07:56,161
Spis middag i restauranten
i Charming, kanskje.

110
00:07:56,185 --> 00:07:58,771
Eller gå til den fancy
hotell som forrige gang.

111
00:07:58,813 --> 00:08:00,356
Damer.

112
00:08:00,398 --> 00:08:01,458
Eller til og med bare holde deg rett
her og bli full

113
00:08:01,482 --> 00:08:02,858
og vær oppe hele natten.

114
00:08:02,900 --> 00:08:04,819
Ikke i dag, beklager.

115
00:08:04,860 --> 00:08:06,445
[Wanda] Hvorfor ikke?

116
00:08:06,487 --> 00:08:08,531
Nybyggerkonvoiene er på vei.

117
00:08:08,572 --> 00:08:11,742
Det er en måneds potensiale
inntekt på to eller tre dager.

118
00:08:11,784 --> 00:08:12,658
Det er ikke mulig.

119
00:08:12,660 --> 00:08:14,120
Å, kom igjen, Eve.

120
00:08:15,287 --> 00:08:21,252
Ta med vannet inn.

121
00:08:21,293 --> 00:08:23,421
Damer.

122
00:08:23,462 --> 00:08:26,298
[mild musikk]

123
00:08:32,430 --> 00:08:34,598
[hester som gnisser]

124
00:08:34,640 --> 00:08:36,434
Hva gjør du her?

125
00:08:36,475 --> 00:08:37,935
Hvor er Symone?

126
00:08:37,977 --> 00:08:39,371
[Susan] Vi er litt
opptatt i morges.

127
00:08:39,395 --> 00:08:40,706
- Jeg trenger bare et øyeblikk.
- Hvem er der?

128
00:08:40,730 --> 00:08:43,357
- [Nathan] Hei.
- [Symone] Hei.

129
00:08:43,399 --> 00:08:45,693
- [Susan] Hei, hva i helvete?
– Hva skjer her?

130
00:08:49,613 --> 00:08:52,324
[Nathan] Jeg ville bare ha en
lite tid med Symone.

131
00:08:52,366 --> 00:08:53,826
Jeg vet det er tidlig, men.

132
00:08:53,868 --> 00:08:56,245
- Det er greit, Eve.
– Nei, det er ikke greit.

133
00:08:56,287 --> 00:08:58,330
Kom deg vekk herfra.

134
00:08:58,372 --> 00:08:59,540
[Nathan] Hva?

135
00:08:59,582 --> 00:09:00,958
Vi holder stengt i dag.

136
00:09:01,000 --> 00:09:03,502
Jeg tar
jenter utenfor byen.

137
00:09:03,544 --> 00:09:06,213
Og i fremtiden, når en av
de ber deg komme deg ut,

138
00:09:06,255 --> 00:09:07,256
du adlyder henne.

139
00:09:08,632 --> 00:09:10,342
Unnskyld meg?

140
00:09:10,384 --> 00:09:11,802
Du hørte meg.

141
00:09:11,844 --> 00:09:12,887
Gå nå.

142
00:09:15,765 --> 00:09:18,517
Hvem i helvete gjør du
tror du snakker med?

143
00:09:18,559 --> 00:09:21,771
Den eneste grunnen til at du kommer til
gjør det du gjør her

144
00:09:21,812 --> 00:09:22,813
er på grunn av dette,

145
00:09:24,231 --> 00:09:26,442
forstår du?

146
00:09:26,484 --> 00:09:28,778
Ta for helvete
Gi meg, Nathan.

147
00:09:30,821 --> 00:09:33,074
Jeg gjorde ingen avtale
med et stykke tinn.

148
00:09:34,075 --> 00:09:35,743
Eller med deg.

149
00:09:35,785 --> 00:09:38,287
Min avtale er med McCoy.

150
00:09:38,329 --> 00:09:39,622
Han kommer ikke til å like dette.

151
00:09:39,663 --> 00:09:41,165
Vel, når han kommer tilbake,

152
00:09:41,207 --> 00:09:42,625
vi får se om han
gjør eller ikke,

153
00:09:42,666 --> 00:09:48,339
men inntil da,
hold deg unna her.

154
00:09:48,380 --> 00:09:49,882
Forlate.

155
00:09:55,054 --> 00:09:57,973
[hester som gnisser]

156
00:10:02,394 --> 00:10:03,938
Jeg sier vi går mot broen.

157
00:10:05,815 --> 00:10:08,150
Hele denne greia med stolthet.

158
00:10:08,192 --> 00:10:10,694
Og jeg er ikke særlig ivrig
på å bli drept for det.

159
00:10:10,736 --> 00:10:12,071
Du er redd.

160
00:10:14,406 --> 00:10:15,866
[hest som gnisser]

161
00:10:15,908 --> 00:10:17,451
Det burde du også være.

162
00:10:17,493 --> 00:10:19,213
Han er en jævla gal jobb
med ingenting å tape.

163
00:10:20,663 --> 00:10:22,331
Mens du og meg,

164
00:10:22,373 --> 00:10:24,625
vi risikerer hundrevis
på tusen dollar.

165
00:10:26,961 --> 00:10:28,045
Nei.

166
00:10:28,087 --> 00:10:29,880
Vi skal krysse den broen.

167
00:10:29,922 --> 00:10:31,340
[Kurt ler]

168
00:10:31,382 --> 00:10:32,716
[Kurt] Er du
tuller du med meg?

169
00:10:32,758 --> 00:10:34,343
Hvor skal du?

170
00:10:34,385 --> 00:10:36,220
Jeg skal tilbake til byen.

171
00:10:36,262 --> 00:10:37,823
Og hvis du ikke er tilbake
i morgen tar jeg min del.

172
00:10:37,847 --> 00:10:40,599
Det rører du ikke
penger, forstår du?

173
00:10:40,641 --> 00:10:42,518
Hei.

174
00:10:42,560 --> 00:10:44,186
Du stopper, det er en ordre.

175
00:10:45,938 --> 00:10:46,938
Å virkelig?

176
00:10:47,606 --> 00:10:48,649
Fra hvem?

177
00:10:48,691 --> 00:10:50,776
Sheriffen eller fredløs?

178
00:10:50,818 --> 00:10:52,236
Det gjør ingen forskjell.

179
00:10:54,155 --> 00:10:56,699
Straffen for å ikke adlyde
det blir det samme.

180
00:10:56,740 --> 00:10:59,869
[spennende musikk]

181
00:11:16,844 --> 00:11:18,387
[ler]

182
00:11:18,429 --> 00:11:20,055
Din drittsekk.

183
00:11:22,641 --> 00:11:24,119
Du er redd av
gutt med vesken,

184
00:11:24,143 --> 00:11:25,895
og du drar den tingen på meg.

185
00:11:28,856 --> 00:11:31,233
du har sett
nok død, Kurt.

186
00:11:31,275 --> 00:11:34,445
Jeg vedder på at du husker hver og en.

187
00:11:34,486 --> 00:11:36,197
Det blikket av forvirring
på ansiktet deres,

188
00:11:36,238 --> 00:11:38,199
øynene deres myste
mot solen.

189
00:11:40,201 --> 00:11:43,704
[vinden suser]

190
00:11:43,746 --> 00:11:46,957
[spennende musikk]

191
00:12:16,362 --> 00:12:18,489
Hva vil du fra meg?

192
00:12:18,530 --> 00:12:20,241
Du vet ikke hva
du gikk glipp av, Bill.

193
00:12:21,659 --> 00:12:22,868
Den var skikkelig mør.

194
00:12:25,788 --> 00:12:27,915
Maggots har mer sans.

195
00:12:30,167 --> 00:12:33,420
Og du ville ha fått tilbake
noe sårt tiltrengt styrke.

196
00:12:33,462 --> 00:12:35,047
Fortell meg hva du vil.

197
00:12:38,008 --> 00:12:41,220
[spennende musikk]

198
00:12:46,016 --> 00:12:48,143
Dette er stammemedisin, ikke sant?

199
00:12:51,146 --> 00:12:52,314
Ja?

200
00:12:55,776 --> 00:12:57,027
Bodde du med dem?

201
00:12:58,988 --> 00:13:00,698
[Bill] Faen deg.

202
00:13:00,739 --> 00:13:02,491
Du er en gave, Bill.

203
00:13:04,618 --> 00:13:06,328
Skjebnen har brakt deg til meg.

204
00:13:09,498 --> 00:13:14,628
Du og din vakre,
vakker pose med hoder.

205
00:13:19,758 --> 00:13:24,972
Fortell meg, jeg må vite hvordan
mange du har inni deg.

206
00:13:28,976 --> 00:13:30,477
Ser du dem når du sover?

207
00:13:31,645 --> 00:13:33,022
Hvorfor skulle jeg se dem?

208
00:13:34,523 --> 00:13:36,692
Hører du stemmene deres?

209
00:13:36,734 --> 00:13:39,862
[spennende musikk]

210
00:13:40,904 --> 00:13:43,240
Min bor inni meg.

211
00:13:43,282 --> 00:13:47,036
Jeg hører latteren deres,

212
00:13:48,454 --> 00:13:49,663
tårene deres,

213
00:13:51,081 --> 00:13:53,042
samtalene deres.

214
00:13:54,752 --> 00:13:56,670
De er familien min.

215
00:13:57,880 --> 00:14:01,133
[spennende musikk]

216
00:14:03,510 --> 00:14:07,181
Og dette blodet tilhører
den siste som ble med oss.

217
00:14:14,730 --> 00:14:16,231
Så, hvor mange, Bill?

218
00:14:18,025 --> 00:14:19,735
Faen deg.

219
00:14:19,777 --> 00:14:23,864
Dere kommer alle til å bli en
stor familie, Bill.

220
00:14:23,906 --> 00:14:27,159
[spennende musikk]

221
00:14:55,229 --> 00:14:56,355
Steve?

222
00:14:59,525 --> 00:15:01,610
Jeg trenger noen
hør min tilståelse.

223
00:15:02,903 --> 00:15:04,780
Kunne du gjort det?

224
00:15:04,822 --> 00:15:05,840
Jeg tror bare prester er tillatt

225
00:15:05,864 --> 00:15:07,241
å høre tilståelse, kjære.

226
00:15:07,282 --> 00:15:09,284
Vel, du er den nærmeste
ting med det her.

227
00:15:12,788 --> 00:15:13,956
Greit.

228
00:15:29,096 --> 00:15:33,016
Jeg opplever at jeg er redd
mye i disse dager

229
00:15:35,602 --> 00:15:39,565
og sint.

230
00:15:45,654 --> 00:15:48,282
Men for det meste det jeg tror
føler mye av tiden

231
00:15:48,323 --> 00:15:49,783
er fortvilelse.

232
00:15:55,414 --> 00:15:57,624
Jeg finner meg selv i å ønske at vi kunne
bli med i en av disse konvoiene

233
00:15:57,666 --> 00:16:00,169
og dra sørover til et land
som ikke knekker ryggen vår

234
00:16:00,210 --> 00:16:01,587
og humøret vårt hvert år

235
00:16:01,628 --> 00:16:03,422
med sitt avslag
for å gi oss regn.

236
00:16:05,048 --> 00:16:06,300
og,

237
00:16:09,636 --> 00:16:12,639
Jeg har begynt å føle meg som
selv om Gud har forlatt oss

238
00:16:14,266 --> 00:16:16,226
fordi jeg ikke kan føle
hans nærvær lenger.

239
00:16:16,268 --> 00:16:17,394
Det er greit.

240
00:16:17,436 --> 00:16:18,729
- Det er det ikke.
- det er greit.

241
00:16:18,770 --> 00:16:20,731
Det er det ikke, jeg føler meg så uverdig.

242
00:16:20,772 --> 00:16:23,150
[mild musikk]

243
00:16:23,192 --> 00:16:25,736
Hør, hør på meg, hør på meg.

244
00:16:27,446 --> 00:16:31,783
Gud er hvor enn lidelse er.

245
00:16:31,825 --> 00:16:34,828
[mild musikk]

246
00:16:34,870 --> 00:16:37,789
Og bare din tvil
forsterker hans nærvær.

247
00:16:37,831 --> 00:16:40,792
[mild musikk]

248
00:16:41,793 --> 00:16:43,629
Forstår du?

249
00:16:43,670 --> 00:16:46,423
[mild musikk]

250
00:17:07,694 --> 00:17:09,571
Jeg skal fikse dette, Michelle.

251
00:17:10,781 --> 00:17:14,284
[mild musikk]

252
00:17:14,326 --> 00:17:15,494
Alt sammen.

253
00:17:16,620 --> 00:17:19,373
[hest som gnisser]

254
00:17:20,541 --> 00:17:23,126
[mild musikk]

255
00:17:25,504 --> 00:17:27,130
[begge ler]

256
00:17:27,172 --> 00:17:28,757
[Lady] Dette kommer til å bli flott.

257
00:17:28,799 --> 00:17:30,193
Jeg planlegger å bli full av
starten på denne dagen

258
00:17:30,217 --> 00:17:31,236
- helt til slutt.
– Her går vi.

259
00:17:31,260 --> 00:17:32,844
[alle ler]

260
00:17:32,886 --> 00:17:35,889
[hest som gnisser]

261
00:17:38,809 --> 00:17:39,935
Eve.

262
00:17:42,437 --> 00:17:46,441
Hvorfor snakket du
til Nathan sånn?

263
00:17:46,483 --> 00:17:49,611
Hvorfor fortalte du meg ikke at han
spurte du om å gifte deg med ham?

264
00:17:49,653 --> 00:17:51,863
Jeg trenger å vite når
disse tingene skjer.

265
00:17:53,073 --> 00:17:54,199
Vel, nå gjør du det.

266
00:17:55,951 --> 00:17:57,578
Tenker du på det?

267
00:17:58,870 --> 00:17:59,704
Nei.

268
00:17:59,705 --> 00:18:01,583
Bra.

269
00:18:01,623 --> 00:18:03,458
Han er ikke god nok for deg.

270
00:18:03,500 --> 00:18:04,543
Hvorfor ikke?

271
00:18:05,627 --> 00:18:08,005
Han er ung, kjekk,

272
00:18:08,046 --> 00:18:11,008
gjør alt dette til en
litt hyggelig.

273
00:18:11,049 --> 00:18:14,928
[damer snakker utydelig]

274
00:18:23,812 --> 00:18:24,855
[Eve] Damer.

275
00:18:28,400 --> 00:18:31,903
[hestehovene klipper]

276
00:18:42,831 --> 00:18:45,083
Hvor skal du?

277
00:18:45,125 --> 00:18:48,253
Tar med jentene til Treson Lake.

278
00:18:48,295 --> 00:18:50,130
Den vakreste
plass i verden.

279
00:18:53,425 --> 00:18:56,803
[hestehovene klipper]

280
00:18:59,056 --> 00:19:00,349
Jeg skal snakke med ham.

281
00:19:00,390 --> 00:19:02,309
[hest som gnisser]

282
00:19:02,351 --> 00:19:03,953
Jeg skal overbevise McCoy om det
skaff deg hestene dine.

283
00:19:03,977 --> 00:19:06,104
Nei, nei, nei, det er ikke nødvendig.

284
00:19:06,146 --> 00:19:09,066
Alt er klart for meg nå.

285
00:19:09,107 --> 00:19:10,867
Jeg skal prøve å rekruttere
litt arbeidskraft i byen,

286
00:19:10,901 --> 00:19:12,819
blant nybyggerne.

287
00:19:12,861 --> 00:19:14,655
Det må være
noen som er villig til å hjelpe.

288
00:19:14,696 --> 00:19:16,865
Jeg er villig til å hjelpe.

289
00:19:20,035 --> 00:19:21,161
Kom innom i morgen.

290
00:19:22,037 --> 00:19:27,167
Jeg kan ikke.

291
00:19:27,209 --> 00:19:28,418
Jeg må gå.

292
00:19:30,045 --> 00:19:33,298
[spennende musikk]

293
00:19:49,856 --> 00:19:52,776
[McCoy] De sier livet ditt
blinke foran øynene dine

294
00:19:53,819 --> 00:19:55,779
øyeblikket du dør.

295
00:19:55,821 --> 00:19:58,407
Var det det som skjedde
til deg der bak?

296
00:19:58,448 --> 00:20:00,659
[Kurt] Ingenting skremmer
du, men ikke sant?

297
00:20:00,701 --> 00:20:02,536
[McCoy] Ikke mye.

298
00:20:02,577 --> 00:20:04,746
[Kurt] Hva med mannen
hvem ga deg de arrene?

299
00:20:04,788 --> 00:20:06,790
[McCoy] bare hold kjeft.

300
00:20:06,832 --> 00:20:08,792
[hest som gnisser]

301
00:20:08,834 --> 00:20:10,711
[Kurt] Du er en løper, Mac.

302
00:20:10,752 --> 00:20:12,212
Du kom til
Greenvale på flukt,

303
00:20:12,254 --> 00:20:14,089
og nå prøver du
å stikke av igjen.

304
00:20:15,799 --> 00:20:19,761
Jeg bare lurer på om det er det
hvem du flykter fra.

305
00:20:19,803 --> 00:20:21,972
[McCoy] Du vet ikke
hva du snakker om.

306
00:20:23,098 --> 00:20:24,307
[Kurt] Nei, det gjør jeg ikke.

307
00:20:28,353 --> 00:20:31,148
Jeg har hørt om alle
dritt i livet ditt.

308
00:20:31,189 --> 00:20:35,652
Men de arrene dine,
ikke et jævla ord.

309
00:20:35,694 --> 00:20:38,029
Fordi for tre menn
kan holde på en hemmelighet,

310
00:20:40,198 --> 00:20:41,616
to av dem må være døde.

311
00:20:41,658 --> 00:20:44,786
[spennende musikk]

312
00:20:48,206 --> 00:20:50,500
[hest som gnisser]

313
00:20:50,542 --> 00:20:53,253
[upbeat musikk]

314
00:20:53,295 --> 00:20:55,797
[steiner som braker]

315
00:20:55,839 --> 00:20:58,467
[upbeat musikk]

316
00:21:02,637 --> 00:21:04,765
[hest som gnisser]

317
00:21:04,806 --> 00:21:07,517
[upbeat musikk]

318
00:21:20,447 --> 00:21:24,993
[Butler] Måtte øyet velsigne
alle de som ser gjennom det.

319
00:21:25,035 --> 00:21:27,162
Måtte det lyse deres vei.

320
00:21:27,204 --> 00:21:30,332
[spennende musikk]

321
00:23:25,655 --> 00:23:28,909
«Å pensjonere seg er ikke å flykte.

322
00:23:28,950 --> 00:23:34,164
«Det er ingen visdom i å vente
når fare veier tyngre enn håp."

323
00:23:38,418 --> 00:23:39,645
Vi handler bare om
bare to som kunne lese

324
00:23:39,669 --> 00:23:43,006
i den byen av analfabeter.

325
00:23:43,048 --> 00:23:45,634
Det var alltid din
favorittbok som barn.

326
00:23:47,719 --> 00:23:51,848
Ikke rart du fant
din egen Don Quijote.

327
00:23:55,268 --> 00:23:57,729
Du kjenner din
nabo Mr. Hagan,

328
00:23:57,771 --> 00:24:00,190
han er i ferd med å signere
hans land over til meg.

329
00:24:00,231 --> 00:24:03,860
Doblet ikke engang tilbudet mitt,
i motsetning til mannen din.

330
00:24:05,737 --> 00:24:09,199
Er du klar over at han kom til
konfrontere meg i mitt eget hjem?

331
00:24:12,702 --> 00:24:16,122
Han er en troende mann.

332
00:24:16,164 --> 00:24:19,918
Han er mer bestemt enn
du noen gang kunne forestille deg.

333
00:24:19,960 --> 00:24:21,628
Jeg har også en slags tro.

334
00:24:22,754 --> 00:24:24,214
I vitenskap.

335
00:24:24,255 --> 00:24:26,800
Så det har dere to
noe til felles,

336
00:24:26,841 --> 00:24:29,511
dere har begge troen på
noe usynlig.

337
00:24:29,552 --> 00:24:31,721
- Ja.
- [Thompson ler]

338
00:24:31,763 --> 00:24:33,390
Ikke helt usynlig.

339
00:24:34,683 --> 00:24:37,018
Jeg har undersøkelser

340
00:24:37,060 --> 00:24:39,896
og de viser at vi
har ikke gått tom for gull.

341
00:24:41,690 --> 00:24:42,857
Og hva har han?

342
00:24:46,152 --> 00:24:47,612
Stjeler hestene til mannen min

343
00:24:47,654 --> 00:24:50,573
kommer ikke til å overtale
ham til å forlate dette stedet.

344
00:24:50,615 --> 00:24:52,617
Akkurat som det ikke ville
overtale deg.

345
00:24:57,747 --> 00:25:02,961
Så gi meg tillatelse
å presse ham hardere.

346
00:25:08,591 --> 00:25:11,219
[mild musikk]

347
00:25:17,142 --> 00:25:18,810
Greit.

348
00:25:18,852 --> 00:25:20,270
Jesus.

349
00:25:24,733 --> 00:25:26,609
All lidelsen
han har satt deg gjennom

350
00:25:26,651 --> 00:25:29,612
og du må fortsatt
tenk før du svarer.

351
00:25:31,698 --> 00:25:35,744
Dorian, Steve og jeg
er en familie, Charles.

352
00:25:35,785 --> 00:25:38,955
Og når jeg får ham vekk fra
her, han vil huske det.

353
00:25:39,914 --> 00:25:42,876
[mild musikk]

354
00:25:45,503 --> 00:25:46,963
Så hvor kan jeg finne ham?

355
00:25:49,591 --> 00:25:50,925
[fugler kvitrer]

356
00:25:50,967 --> 00:25:52,236
[Steve] Jeg fant
dette stedet for oss.

357
00:25:52,260 --> 00:25:53,511
[fugler kvitrer]

358
00:25:53,553 --> 00:25:56,139
[mild musikk]

359
00:26:03,605 --> 00:26:05,899
[Eva ler]

360
00:26:05,940 --> 00:26:08,860
[mild musikk]

361
00:26:10,111 --> 00:26:11,446
La oss ta en svømmetur.

362
00:26:11,488 --> 00:26:12,655
- Svømme?
- Ja.

363
00:26:12,697 --> 00:26:15,158
– En svømmetur?
- [Eva ler]

364
00:26:15,200 --> 00:26:17,702
[mild musikk]

365
00:26:17,744 --> 00:26:20,163
[Susan] Var der
virkelig vann her?

366
00:26:20,205 --> 00:26:21,706
Oui.

367
00:26:21,748 --> 00:26:22,748
Det stemmer.

368
00:26:22,749 --> 00:26:25,627
[mild musikk]

369
00:26:29,380 --> 00:26:33,051
[Wanda] Han pumper vekk,
apen hans labber på rumpa mi.

370
00:26:33,093 --> 00:26:35,595
Og han begynner å stønne
hans kones navn,

371
00:26:35,637 --> 00:26:37,972
- "Å, Sarah, å, Sarah."
- Å shit.

372
00:26:38,014 --> 00:26:39,891
Og jeg tenker bare,
Jesus Kristus,

373
00:26:39,933 --> 00:26:41,410
hvis du må fantasere
om din kone,

374
00:26:41,434 --> 00:26:42,787
hvorfor ikke bare
gå hjem og knulle henne?

375
00:26:42,811 --> 00:26:43,685
[alle ler]

376
00:26:43,686 --> 00:26:45,146
Vær billigere.

377
00:26:45,188 --> 00:26:47,440
Se, Symone har det
den beste av oss uansett.

378
00:26:47,482 --> 00:26:50,276
Ingen av dem registrerer seg
sammenlignet med skjønnheten hennes.

379
00:26:50,318 --> 00:26:52,278
- Kanskje.
- [Lise] Stemmer det?

380
00:26:52,320 --> 00:26:54,197
Hvordan er han i sengen, Symone?

381
00:26:54,239 --> 00:26:55,865
Er han hengt som en hingst?

382
00:26:55,907 --> 00:26:58,201
For et spørsmål, Jesus.

383
00:26:58,243 --> 00:27:00,286
- Kom igjen.
- Fortell oss.

384
00:27:01,704 --> 00:27:03,081
Ok.

385
00:27:04,749 --> 00:27:06,751
Han er den eneste som er det
noen gang fått meg til å komme.

386
00:27:09,587 --> 00:27:12,340
Jeg vet ikke kanskje
det er kyssene,

387
00:27:12,382 --> 00:27:15,426
gavene,
løftene han ga meg.

388
00:27:15,468 --> 00:27:17,137
Og hva med når han kommer?

389
00:27:19,639 --> 00:27:21,307
Ser han deg inn i øynene?

390
00:27:23,726 --> 00:27:25,562
[vinden suser]

391
00:27:25,603 --> 00:27:29,232
Han skyver ansiktet ditt vekk
så han trenger ikke.

392
00:27:29,274 --> 00:27:31,109
Det er alt menn som ham vil ha.

393
00:27:38,783 --> 00:27:40,743
[fugler kvitrer]

394
00:27:40,785 --> 00:27:43,746
[vinden suser]

395
00:27:47,834 --> 00:27:50,170
Det er en stund siden
siden vi hengte noen.

396
00:27:52,755 --> 00:27:54,757
Jeg vil sikkert gjerne
se Eva svinger.

397
00:27:56,676 --> 00:27:58,845
Så får vi se hvem som er med
forbanna ladning her.

398
00:27:58,887 --> 00:28:00,597
Jeg mener, hva
helvete får henne til å tenke

399
00:28:00,638 --> 00:28:02,140
kan hun snakke sånn til meg?

400
00:28:02,182 --> 00:28:06,436
Hør på meg, det er du ikke
skal gjøre en jævla ting.

401
00:28:06,477 --> 00:28:09,397
Nå føler jeg med deg,
for det gjør jeg virkelig.

402
00:28:09,439 --> 00:28:13,568
Men hva du gjorde med din
kone, det kan ikke skje igjen.

403
00:28:13,610 --> 00:28:16,946
- Faen deg, Henry.
- Du må roe deg ned.

404
00:28:16,988 --> 00:28:20,241
Jeg vil ikke alltid være der
for å komme deg ut av problemer.

405
00:28:20,283 --> 00:28:22,869
Og du har en datter
å tenke på, Kristus skyld.

406
00:28:22,911 --> 00:28:24,078
Du har Mary.

407
00:28:27,332 --> 00:28:28,583
Greit.

408
00:28:30,001 --> 00:28:31,711
Greit.

409
00:28:33,379 --> 00:28:35,006
God.

410
00:28:35,048 --> 00:28:36,132
La oss få dette gjort.

411
00:28:46,392 --> 00:28:49,103
[fluer summende]

412
00:28:55,276 --> 00:28:58,196
[dørskriker]

413
00:29:22,345 --> 00:29:24,138
Jeg vet du ser dem om natten.

414
00:29:24,180 --> 00:29:25,348
Jeg ser ikke dritt.

415
00:29:25,390 --> 00:29:26,975
Og jeg drepte dem for penger.

416
00:29:27,016 --> 00:29:28,268
Nei, nei, nei.

417
00:29:29,644 --> 00:29:31,896
Det må være mer.

418
00:29:31,938 --> 00:29:35,066
[spennende musikk]

419
00:29:37,360 --> 00:29:38,569
Det er det ikke.

420
00:29:38,611 --> 00:29:41,281
[Bill skriker]

421
00:29:48,663 --> 00:29:50,623
Noen kaster
opp når jeg gjør dette.

422
00:29:50,665 --> 00:29:53,918
[spennende musikk]

423
00:29:58,881 --> 00:30:02,218
[Bill] Hva
helvete gjør du?

424
00:30:03,636 --> 00:30:06,431
[regningen skriker]

425
00:30:06,472 --> 00:30:07,682
andre,

426
00:30:09,225 --> 00:30:11,936
ber meg knuse hodeskallene deres

427
00:30:11,978 --> 00:30:14,022
å stoppe smerten.

428
00:30:14,063 --> 00:30:16,983
Fordi trommehinnene dine
kommer til å sprekke

429
00:30:17,025 --> 00:30:19,902
og blodet ditt kommer til å gå
søles ut av øynene dine.

430
00:30:23,781 --> 00:30:28,328
Kom solnedgang, din
kjøttet blir mørt

431
00:30:28,369 --> 00:30:31,622
og det er da jeg skal
la deg dø.

432
00:30:31,664 --> 00:30:34,792
[spennende musikk]

433
00:30:36,419 --> 00:30:39,547
[Bill gisper]

434
00:30:39,589 --> 00:30:42,717
[spennende musikk]

435
00:30:53,394 --> 00:30:56,022
[Bill gisper]

436
00:30:59,442 --> 00:31:01,444
nå,

437
00:31:01,486 --> 00:31:06,407
la oss se om dette
hjelper samtalen vår.

438
00:31:06,449 --> 00:31:10,578
Det du har sett så langt
virker kanskje ikke lovende.

439
00:31:12,121 --> 00:31:13,915
Jeg vet at du allerede har lidd,

440
00:31:14,957 --> 00:31:16,167
Jeg vet du er sliten,

441
00:31:17,168 --> 00:31:18,336
sulten,

442
00:31:19,670 --> 00:31:22,673
brøt.

443
00:31:22,715 --> 00:31:26,844
Men på den annen side,
Gud brakte deg hit.

444
00:31:26,886 --> 00:31:29,514
Jeg er bare en bonde
gi et enkelt tilbud.

445
00:31:29,555 --> 00:31:32,058
Hvor mange av dere er
skal du til Wildseek?

446
00:31:32,100 --> 00:31:33,518
En,

447
00:31:33,559 --> 00:31:34,936
2000?

448
00:31:34,977 --> 00:31:37,647
[Kvinne] Vel, det har vi vært
tilbudt en 160 dekar.

449
00:31:38,523 --> 00:31:40,608
Ok.

450
00:31:40,650 --> 00:31:43,820
Vel, jeg har sett mye av
folk vender tilbake, skuffet,

451
00:31:45,405 --> 00:31:47,698
forbitret, ødelagt.

452
00:31:47,740 --> 00:31:50,535
[Mann] Bare fortell oss hva det er
prøver du å selge.

453
00:31:50,576 --> 00:31:52,120
Jeg ser etter arbeidere.

454
00:31:54,080 --> 00:31:56,624
Menn og kvinner med tro.

455
00:31:56,666 --> 00:32:01,504
Det jeg kan tilby er land,
akkurat her, akkurat nå.

456
00:32:01,546 --> 00:32:04,090
Uansett hva du vokser
på den, den er din.

457
00:32:04,132 --> 00:32:07,552
Så lenge du er det
villig til å dø av tørst.

458
00:32:07,593 --> 00:32:09,220
Du vet at det ikke er vann her.

459
00:32:09,262 --> 00:32:10,596
Pass på dine egne
business, Thompson.

460
00:32:10,638 --> 00:32:11,764
Vel, det er sannheten.

461
00:32:11,806 --> 00:32:14,225
Det kommer til å regne i morgen,

462
00:32:15,184 --> 00:32:16,184
kanskje til og med i dag.

463
00:32:18,229 --> 00:32:21,065
Og hvordan vet du det, Steve?

464
00:32:23,192 --> 00:32:25,778
Vel, fortsett, fortell
dem, hvordan vet du det.

465
00:32:30,575 --> 00:32:32,535
Gud fortalte ham at det ville.

466
00:32:34,454 --> 00:32:36,622
Han ga ham visjoner

467
00:32:36,664 --> 00:32:39,542
av en frodig og
fruktbar Greenvale.

468
00:32:42,753 --> 00:32:44,714
Min far ble født her.

469
00:32:45,756 --> 00:32:47,216
Han adopterte meg,

470
00:32:47,258 --> 00:32:49,969
og det ga meg
rett til å studere.

471
00:32:50,011 --> 00:32:51,596
Det jeg lærte,

472
00:32:51,637 --> 00:32:53,139
er at ingenting vil vokse her

473
00:32:53,181 --> 00:32:56,893
fordi jorda
har ikke fosfor.

474
00:32:58,060 --> 00:33:00,271
Det stemmer.

475
00:33:00,313 --> 00:33:03,858
Selv om det regnet,
det ville vært meningsløst.

476
00:33:04,859 --> 00:33:07,278
Dere lytter, folkens,

477
00:33:07,320 --> 00:33:11,699
til en mann så desperat, han
ignorerer naturlovene

478
00:33:11,741 --> 00:33:14,410
i forventning om et mirakel.

479
00:33:16,746 --> 00:33:19,207
Er det denne du vil følge?

480
00:33:23,878 --> 00:33:26,714
[mild musikk]

481
00:33:35,681 --> 00:33:38,059
[hest som gnisser]

482
00:33:38,100 --> 00:33:40,728
[mild musikk]

483
00:33:45,191 --> 00:33:48,819
[hestehovene klipper]

484
00:33:50,363 --> 00:33:53,574
Unnskyld meg, sir.

485
00:33:53,616 --> 00:33:56,702
Sir, jeg tror jeg
kan være interessert

486
00:33:56,744 --> 00:33:58,871
ved å ta deg på det tilbudet.

487
00:33:59,956 --> 00:34:01,123
Greit.

488
00:34:02,375 --> 00:34:03,375
[Jack] Jeg er Jack.

489
00:34:06,003 --> 00:34:07,755
[Nicole] Hva heter de?

490
00:34:07,797 --> 00:34:09,590
Vel, du har Steve,

491
00:34:09,632 --> 00:34:11,551
hans kone er Michelle.

492
00:34:11,592 --> 00:34:13,344
Og den lille gutten er Dorian.

493
00:34:15,680 --> 00:34:17,306
De er veldig sjenerøse mennesker.

494
00:34:20,935 --> 00:34:25,523
Hei, jeg ba om et tegn
og de dukket opp, ok?

495
00:34:27,858 --> 00:34:29,151
Ok.

496
00:34:32,863 --> 00:34:34,657
Å det burde du ikke gjort.

497
00:34:34,699 --> 00:34:37,076
Ikke i det hele tatt, det er det
minst vi kunne gjøre.

498
00:34:38,619 --> 00:34:39,619
Vel, takk.

499
00:34:42,957 --> 00:34:45,167
Gå og legg dette over
der, takk.

500
00:34:46,919 --> 00:34:48,170
Ser du?

501
00:34:54,093 --> 00:34:58,514
[Bill gisper]

502
00:34:58,556 --> 00:35:02,893
La oss se om medisinen din
løsner tungen din?

503
00:35:06,814 --> 00:35:09,609
[Bill skriker]

504
00:35:21,579 --> 00:35:24,665
Hvor mange menn har
drepte du Bill?

505
00:35:26,876 --> 00:35:28,544
Hvorfor gjør du det?

506
00:35:29,962 --> 00:35:33,174
[spennende musikk]

507
00:35:34,800 --> 00:35:35,843
Hvor mange, Bill?

508
00:35:37,637 --> 00:35:38,846
Hvor mange menn?

509
00:35:41,557 --> 00:35:42,850
Hvor mange, Bill?

510
00:35:44,769 --> 00:35:45,770
Hvor mange menn?

511
00:35:45,811 --> 00:35:48,022
[spennende musikk]

512
00:35:48,064 --> 00:35:50,900
[kvinne som gråter]

513
00:35:54,570 --> 00:35:57,073
[Bronson] Tingene
vi gjør for penger.

514
00:35:57,114 --> 00:35:58,616
Hvor mange, Bill?

515
00:35:59,992 --> 00:36:01,661
Hvor mange menn?

516
00:36:01,702 --> 00:36:04,747
[Bill skriker]

517
00:36:08,376 --> 00:36:09,376
Hundrevis.

518
00:36:09,377 --> 00:36:12,171
[Bill skriker]

519
00:36:14,340 --> 00:36:15,716
Fordi jeg trenger det.

520
00:36:15,758 --> 00:36:18,678
[Bill skriker]

521
00:36:18,719 --> 00:36:21,597
Fordi jeg liker det
se dem dø.

522
00:36:21,639 --> 00:36:24,767
[spennende musikk]

523
00:36:26,018 --> 00:36:28,729
[Bill skriker]

524
00:36:31,065 --> 00:36:33,901
Og mørket åpnet seg
den blindes øyne.

525
00:36:37,029 --> 00:36:38,572
Du skjønner, vi er alle syndere.

526
00:36:41,826 --> 00:36:44,829
Dømt til å gjøre det samme
feil, om og om igjen.

527
00:36:47,289 --> 00:36:48,999
Men du og meg,

528
00:36:50,876 --> 00:36:54,797
vi er noe mer, ikke sant?

529
00:36:54,839 --> 00:36:58,718
Vår natur, og vår
plikt, er å drepe.

530
00:37:01,887 --> 00:37:03,139
Fordi dette er et helvete

531
00:37:06,058 --> 00:37:07,560
og vi er demonene.

532
00:37:09,103 --> 00:37:11,689
[spennende musikk]

533
00:37:11,731 --> 00:37:14,525
[sau som blåser]

534
00:37:20,823 --> 00:37:22,491
[dør som banker]

535
00:37:22,533 --> 00:37:25,286
[sau som blåser]

536
00:37:28,539 --> 00:37:29,540
Ettermiddag.

537
00:37:29,582 --> 00:37:31,208
[Kurt] Ettermiddag.

538
00:37:33,043 --> 00:37:34,670
Geitene mine har ikke vandret bort

539
00:37:34,712 --> 00:37:37,506
og gjort noe skade eller
noe, har de?

540
00:37:37,548 --> 00:37:39,800
Vi ser etter en mann som
kan ha gått gjennom her.

541
00:37:39,842 --> 00:37:42,386
Omtrent denne høyden, og
rir sannsynligvis på en hest

542
00:37:42,428 --> 00:37:43,971
og lede en annen?

543
00:37:44,013 --> 00:37:45,699
– Nei, jeg kan ikke si jeg har sett.
- Kan vi komme inn?

544
00:37:45,723 --> 00:37:49,477
- Klart det.
- [saue som blåser]

545
00:37:52,396 --> 00:37:54,899
Beklager rotet.

546
00:37:54,940 --> 00:37:57,109
Jeg får ikke for mange
besøkende her ute.

547
00:37:59,987 --> 00:38:02,281
Derfor er jeg pen
glad du ringte innom.

548
00:38:04,325 --> 00:38:06,160
Spesielt siden
dere er lovmenn.

549
00:38:08,287 --> 00:38:09,161
Drikke?

550
00:38:09,163 --> 00:38:10,581
Hvorfor spesielt?

551
00:38:10,623 --> 00:38:13,209
Vel, det har jeg alltid gjort
hadde stor interesse

552
00:38:13,250 --> 00:38:14,668
hos menn som deg selv.

553
00:38:16,295 --> 00:38:20,341
Jeg kjenner din type arbeid
kan være veldig farlig.

554
00:38:20,382 --> 00:38:21,884
Ja, det kan det.

555
00:38:21,926 --> 00:38:22,968
Og voldelig.

556
00:38:24,762 --> 00:38:25,720
Har du bodd her lenge?

557
00:38:25,721 --> 00:38:27,139
Bare hele livet mitt.

558
00:38:28,808 --> 00:38:31,310
Dette var min bestefars hus.

559
00:38:31,352 --> 00:38:33,938
Han overlot det til faren min.

560
00:38:33,979 --> 00:38:35,648
Og faren min overlot det til meg.

561
00:38:43,280 --> 00:38:46,700
Så, hvordan er ting i Greenvale?

562
00:38:46,742 --> 00:38:51,330
Er det flere eller færre sønner
av tisper der i disse dager?

563
00:38:51,372 --> 00:38:52,748
Mindre med meg ansvarlig.

564
00:38:53,707 --> 00:38:56,460
[sau som blåser]

565
00:39:06,387 --> 00:39:08,681
Og hvor mange menn
har du drept?

566
00:39:08,722 --> 00:39:11,851
[spennende musikk]

567
00:39:16,564 --> 00:39:20,901
Du skulle tro det,
lar du dette råtne i en tønne?

568
00:39:23,904 --> 00:39:27,366
Vel, jeg kan tilby
deg noe annet.

569
00:39:27,408 --> 00:39:28,742
Nei...

570
00:39:31,245 --> 00:39:32,538
Hva er den lukten?

571
00:39:32,580 --> 00:39:33,581
[Butler ler]

572
00:39:33,622 --> 00:39:34,874
ja,

573
00:39:34,915 --> 00:39:36,876
det er en av geitene mine.

574
00:39:36,917 --> 00:39:40,462
Beklager, hun er syk, det har jeg
å holde henne inne i huset.

575
00:39:40,504 --> 00:39:42,756
Å, jeg beklager.

576
00:39:42,798 --> 00:39:45,676
Jeg håper hun har en
rask bedring.

577
00:39:45,718 --> 00:39:48,470
Takk, takk.

578
00:39:48,512 --> 00:39:49,555
[spennende musikk]

579
00:39:49,597 --> 00:39:51,265
Sikker på at du ikke så noen?

580
00:39:51,307 --> 00:39:52,600
Nei.

581
00:39:54,935 --> 00:39:57,146
Nå ville du ikke lyve
til oss, ville du?

582
00:39:59,607 --> 00:40:01,609
Jeg er ikke bare god
å drepe mennesker,

583
00:40:03,235 --> 00:40:05,154
Jeg er ganske god til
leser dem også.

584
00:40:06,614 --> 00:40:08,532
[spennende musikk]

585
00:40:08,574 --> 00:40:10,826
Vel, jeg forteller
sannheten, sheriff.

586
00:40:16,332 --> 00:40:17,666
Ingen kommer innom.

587
00:40:20,544 --> 00:40:22,087
Greit, da.

588
00:40:22,129 --> 00:40:23,631
[spennende musikk]

589
00:40:23,672 --> 00:40:26,216
Jeg ser ingen grunn
å bli lenger.

590
00:40:26,258 --> 00:40:28,719
Takk for gjestfriheten.

591
00:40:29,678 --> 00:40:30,638
Du er velkommen.

592
00:40:30,639 --> 00:40:33,641
[spennende musikk]

593
00:40:33,682 --> 00:40:36,310
[sau som blåser]

594
00:40:36,352 --> 00:40:39,563
[spennende musikk]

595
00:40:48,739 --> 00:40:52,326
[hest som gnisser]

596
00:40:52,368 --> 00:40:53,577
[spennende musikk]

597
00:40:53,619 --> 00:40:57,498
- Mac?
- [spennende musikk]

598
00:41:06,006 --> 00:41:07,424
jævelen.

599
00:41:08,717 --> 00:41:09,633
Kurt.

600
00:41:09,635 --> 00:41:12,763
[spennende musikk]

601
00:41:20,646 --> 00:41:23,774
[Butler] Kan du føle det, Bill?

602
00:41:25,025 --> 00:41:26,402
En lettelse?

603
00:41:29,947 --> 00:41:31,699
En videreføring?

604
00:41:31,740 --> 00:41:33,575
[spennende musikk]

605
00:41:33,617 --> 00:41:35,995
Ingenting vil redde deg nå.

606
00:41:37,705 --> 00:41:39,623
[insekter kvitrer]

607
00:41:39,665 --> 00:41:42,960
[spennende musikk]

608
00:41:43,002 --> 00:41:47,006
Deres sjeler ikke lenger
tilhører deg, min venn.

609
00:41:49,425 --> 00:41:51,468
Å bli en del av familien min.

610
00:41:51,510 --> 00:41:54,722
[spennende musikk]

611
00:42:12,114 --> 00:42:13,240
Hei.

612
00:42:19,538 --> 00:42:20,998
Kan vi snakke?

613
00:42:25,878 --> 00:42:27,254
Godt?

614
00:42:30,174 --> 00:42:31,776
Hvorfor måtte du
forkleine meg sånn?

615
00:42:31,800 --> 00:42:34,136
Du forringer deg selv ved
å være så barnslig.

616
00:42:36,930 --> 00:42:38,724
Det gjør vondt.

617
00:42:38,766 --> 00:42:41,602
[hest som gnisser]

618
00:42:43,437 --> 00:42:46,815
Men kvinner kan ikke overleve
denne verden uten kraft.

619
00:42:46,857 --> 00:42:49,068
Det var det du ville
da du først kom hit

620
00:42:49,109 --> 00:42:50,652
og det er det jeg har levert.

621
00:42:52,071 --> 00:42:53,697
Men det er en pris å betale.

622
00:42:56,366 --> 00:42:58,619
Og nå begynner du
for å se hva det er.

623
00:43:01,789 --> 00:43:03,499
Jeg elsker deg, Symone.

624
00:43:04,666 --> 00:43:06,376
Og hvis du ombestemmer deg

625
00:43:06,418 --> 00:43:10,839
og ønsker å være stedfortreder
kone, en vanlig kvinne,

626
00:43:10,881 --> 00:43:12,382
Jeg ville ikke stoppe deg.

627
00:43:12,424 --> 00:43:14,144
- Jeg vet hva jeg vil.
- Det er jeg ikke sikker på at du gjør.

628
00:43:16,345 --> 00:43:19,598
Du må ha en lang,
vanskelig tenke på det.

629
00:43:19,640 --> 00:43:22,476
[mild musikk]

630
00:43:40,244 --> 00:43:42,371
[Nathan] Symone.

631
00:43:42,412 --> 00:43:44,123
Symone.

632
00:43:44,164 --> 00:43:45,624
[Symone] Nathan.

633
00:43:54,216 --> 00:43:55,592
Slipp meg inn.

634
00:43:59,680 --> 00:44:01,431
[hest som gnisser]

635
00:44:01,473 --> 00:44:04,560
Fortell meg i det minste
du vil gifte deg med meg.

636
00:44:12,151 --> 00:44:15,070
Vi takker deg, Herre,

637
00:44:15,112 --> 00:44:18,907
for denne maten, dette tilfluktsstedet,

638
00:44:20,701 --> 00:44:21,952
for våre nye venner

639
00:44:23,704 --> 00:44:27,040
og vi takker deg for
regn som er lovet oss

640
00:44:28,792 --> 00:44:31,420
og som vil falle
tungt på denne bakken.

641
00:44:34,590 --> 00:44:35,591
Amen.

642
00:44:35,632 --> 00:44:37,426
[Alle] Amen.

643
00:44:37,467 --> 00:44:39,469
Amen.

644
00:44:39,511 --> 00:44:41,013
[spennende musikk]

645
00:44:41,054 --> 00:44:43,098
[insekter kvitrer]

646
00:44:43,140 --> 00:44:46,435
[spennende musikk]

647
00:44:46,476 --> 00:44:47,978
[sau som blåser]

648
00:44:48,020 --> 00:44:51,064
[insekter kvitrer]

649
00:44:53,942 --> 00:44:55,986
[spennende musikk]

650
00:44:56,028 --> 00:44:59,072
[insekter kvitrer]

651
00:45:16,381 --> 00:45:18,300
Wakie, wakie.

652
00:45:18,342 --> 00:45:19,468
[våpenskyting]

653
00:45:19,509 --> 00:45:21,386
[sau som blåser]

654
00:45:21,428 --> 00:45:22,804
[spennende musikk]

655
00:45:22,846 --> 00:45:24,556
Ser ut som
ensomheten kom til ham.

656
00:45:24,598 --> 00:45:27,726
[spennende musikk]

657
00:45:33,607 --> 00:45:37,194
[vann som drypper]

658
00:45:37,236 --> 00:45:40,489
[spennende musikk]

659
00:46:21,363 --> 00:46:22,489
Der er han.

660
00:46:25,450 --> 00:46:28,704
Den store røde regningen.

661
00:46:28,745 --> 00:46:31,373
Den store røde regningen,
med rumpa hengt opp.

662
00:46:34,293 --> 00:46:37,879
[Bill skriker]

663
00:46:37,921 --> 00:46:40,424
Hei, Kurt, hvor mye var det
boks, franskmannen hadde,

664
00:46:40,465 --> 00:46:42,092
lager bildene?

665
00:46:42,134 --> 00:46:43,468
- $200.
- Hah.

666
00:46:48,181 --> 00:46:49,641
Dette gjør bildet ganske bra.

667
00:46:51,852 --> 00:46:52,852
Du gjør meg syk.

668
00:46:57,524 --> 00:46:59,484
lensmann.

669
00:46:59,526 --> 00:47:02,779
lensmann.
Sheriff!

670
00:47:02,821 --> 00:47:06,033
[spennende musikk]

671
00:47:38,565 --> 00:47:41,109
Kanskje i morgen.

672
00:47:41,151 --> 00:47:43,278
Kanskje hun ikke liker meg.

673
00:47:43,320 --> 00:47:45,489
Hva sier du?

674
00:47:45,530 --> 00:47:46,990
Hun liker deg virkelig.

675
00:47:47,032 --> 00:47:49,576
Du er den beste lille
jente i verden.

676
00:47:49,618 --> 00:47:53,455
[Mary] Så hun liker deg ikke?

677
00:47:53,497 --> 00:47:55,832
Du kjeftet ikke på henne, gjorde du?

678
00:47:55,874 --> 00:47:57,876
Nei.

679
00:47:57,918 --> 00:47:59,878
Nei, nei, hun liker meg også.

680
00:47:59,920 --> 00:48:03,507
Og i morgen kveld
vi vil alle være her sammen.

681
00:48:03,548 --> 00:48:05,967
Vi blir her alle sammen.

682
00:48:07,552 --> 00:48:09,513
For alltid.

683
00:48:09,554 --> 00:48:11,973
Lover du meg?

684
00:48:12,015 --> 00:48:13,392
Jeg lover, kjære.

685
00:48:13,433 --> 00:48:16,144
[hest som gnisser]

686
00:48:16,186 --> 00:48:18,688
- Jeg lover.
- [spennende musikk]

687
00:48:18,730 --> 00:48:20,649
Jeg sa det til deg, Kurt.

688
00:48:20,690 --> 00:48:22,317
En hel jævla dag tapte vi.

689
00:48:22,359 --> 00:48:25,612
- [hest som gnisser]
- [McCoy ler]

690
00:48:28,031 --> 00:48:30,367
Det gjør ikke hestetyver
fortjener å ri.

691
00:48:30,409 --> 00:48:31,660
Jeg håper du klarer å følge med, Red.

692
00:48:32,536 --> 00:48:35,372
[Bill gisper]

693
00:48:37,916 --> 00:48:40,210
[hest som gnisser]

694
00:48:40,252 --> 00:48:43,463
[spennende musikk]