1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
 �� �������� ���� �� ����� �� ������ �������� 
 ����� www.OpenSubtitles.org ����� ���� 

3
00:00:30,147 --> 00:00:35,670
 ����� ������� ���� ������� ��� 
 ��� � ����� ������� 

4
00:00:35,705 --> 00:00:38,865
 ��� ����� ��� � ������� 

5
00:00:38,900 --> 00:00:43,217
 ��� � ��� ����� ��� ������� 

6
00:00:51,534 --> 00:00:56,792
 ��� ���� �� �������, �������� ��� 7 ������ ��� 

7
00:00:56,826 --> 00:01:01,362
 ��� ���� ���� ����������� 
 ��� ���� 

8
00:01:37,177 --> 00:01:40,929
 �������� (������) ��� ������ �� ������ 

9
00:01:41,135 --> 00:01:45,326
 ���� ������ ����� �� ������ 
 ����� ������ ������ ������� 

10
00:01:45,361 --> 00:01:48,236
 ����, ������ ���� ����� 

11
00:01:51,499 --> 00:01:54,426
(��.��)
 ��� �ʿ

12
00:01:57,536 --> 00:01:58,381
 ���,��� 

13
00:01:59,183 --> 00:02:02,439
(���, ��� ������, ���� (��.��

14
00:02:02,474 --> 00:02:05,424
�� �� (��.��)� 
(���� �� (����� 

15
00:02:05,459 --> 00:02:08,541
 ������) ������ �����)
 � �� ���� ���� ������ 

16
00:02:08,575 --> 00:02:11,066
 ��� ��� ��� ���� ��� 

17
00:02:11,940 --> 00:02:13,865
 ��� �����, ���� ����� ������ 

18
00:02:16,493 --> 00:02:18,879
(�������, (����� 

19
00:02:22,728 --> 00:02:27,622
 �������) ���� �������)
 � �� ��� 

20
00:02:27,947 --> 00:02:30,675
 �� ���, �� ���� �� ��� ��� 

21
00:02:31,155 --> 00:02:33,143
 ��� ���� ������ ������ 

22
00:02:33,178 --> 00:02:35,246
 ������� ��� ����� ���� 

23
00:02:35,281 --> 00:02:36,520
 ����� 

24
00:02:36,555 --> 00:02:38,769
 ��� ����� ����� 

25
00:02:38,804 --> 00:02:41,144
 ��� ���� ��� ������ ������ ��� 

26
00:02:42,300 --> 00:02:43,777
 ����, ��� ���� 

27
00:02:50,861 --> 00:02:55,317
 ���� �� ������ ��� 
 ����� � � � ����� ������� 

28
00:02:55,352 --> 00:03:00,169
 ��� ��� ��� ��� ����� 
 � ����� ����� 

29
00:03:00,204 --> 00:03:06,582
 ��� �� ���� �� ����� ���� ������ 
 ��� ����� ������

30
00:03:13,375 --> 00:03:16,763
��� ������ ���� ��� ���� ����� 

31
00:03:16,798 --> 00:03:20,178
 ���) ��� ������ �����)

32
00:03:20,213 --> 00:03:24,083
 ���), ���� ���� ������)
 ����� 

33
00:03:24,118 --> 00:03:26,591
 ��� ����� �� �� ���� 

34
00:03:26,626 --> 00:03:29,433
 �� ����� ���������� �� ����� 19

35
00:03:29,468 --> 00:03:31,634
 ��� ���� ������ �������� ����� ������ 

36
00:03:33,805 --> 00:03:35,383
 � �ǿ

37
00:03:35,418 --> 00:03:38,391
 ���� ���� ���� 
 ���� �� ����� �� ����� 

38
00:03:39,372 --> 00:03:41,092
 ����� �� ��� �������� 

39
00:03:41,827 --> 00:03:44,208
 ��� ���� � � ��� ������� 
 ���� 

40
00:03:44,243 --> 00:03:46,310
 ���� ���� ����� ���� 

41
00:03:46,345 --> 00:03:52,443
 � ��� ����� � �� ��� ������ ����� 
 ��� ��� �� 

42
00:03:55,125 --> 00:03:56,606
 ������ 

43
00:03:56,641 --> 00:03:58,948
(��� (����� 

44
00:03:58,983 --> 00:04:01,641
 ����� ��� 
 ��� ��� ��� ������ 

45
00:04:04,434 --> 00:04:05,342
(�����)

46
00:04:06,225 --> 00:04:07,314
 ��� ����� 

47
00:04:07,349 --> 00:04:10,494
 ��� ����� ����� ����, ����� ��ǿ

48
00:04:10,529 --> 00:04:13,755
 ��� ��� ��� ��� ��� -
������ ������� -

49
00:04:15,083 --> 00:04:17,930
 � ��� ��� ��� ����� ��� ����� ������ 

50
00:04:18,764 --> 00:04:20,826
 ���, ���, ������ �� 

51
00:04:20,861 --> 00:04:22,474
(��.��)

52
00:04:28,216 --> 00:04:29,525
 ��� ���� ���� ���� ������� 

53
00:04:29,560 --> 00:04:30,676
 ��� � ��� ����� 

54
00:04:30,711 --> 00:04:32,995
 ������ ����� 

55
00:04:33,030 --> 00:04:34,429
 ��� ���� 

56
00:04:37,841 --> 00:04:39,047
 ��� (���) ���� 

57
00:04:48,149 --> 00:04:49,090
(���)

58
00:04:49,125 --> 00:04:50,806
 ����, ���� 

59
00:04:52,483 --> 00:04:56,306
 ��� ������ ���� ���� �� ����� ����� 

60
00:04:56,341 --> 00:04:58,482
 �� ����� ���� 

61
00:04:59,634 --> 00:05:01,572
 � ����� ����� ��� 

62
00:05:07,540 --> 00:05:14,252
 � ��� ������ ������ ���� ������ �� ������ ��� 

63
00:05:14,287 --> 00:05:16,351
 ����� ����� � ����� 

64
00:05:17,009 --> 00:05:19,200
 ��� ��� ������ ������� 

65
00:05:19,235 --> 00:05:24,003
 �� ���� �� ������ �� ������ ������ ����� 

66
00:05:36,229 --> 00:05:39,638
 � ������ ����� ��� ������ 

67
00:07:20,754 --> 00:07:24,423
 ��� ��� ������� ���� -
 � ��� ��� ��� ����� -

68
00:07:47,218 --> 00:07:48,408
 � ��� �����

69
00:08:04,180 --> 00:08:05,817
������� � ��� 

70
00:08:05,918 --> 00:08:08,524
 ��� ��� ����� 

71
00:08:08,525 --> 00:08:10,466
 ������ 

72
00:08:10,467 --> 00:08:13,348
 ���,��� 

73
00:08:13,605 --> 00:08:15,631
 ��� ����� 

74
00:08:25,846 --> 00:08:26,584
 ���� 

75
00:08:26,619 --> 00:08:28,086
 ��� ��� (����) ����� 

76
00:08:28,121 --> 00:08:31,777
 ��� �����, ��� �� ����� ��� ������ 

77
00:08:35,601 --> 00:08:36,650
 ��� ���� ���� ���� 

78
00:08:36,685 --> 00:08:38,507
 ��� ���� 

79
00:08:39,935 --> 00:08:41,363
 ����� �����, ����� 

80
00:08:42,513 --> 00:08:45,358
 ��� ������, �� ����, ��� ���� 

81
00:08:45,359 --> 00:08:47,956
 ��� ��� ��� 

82
00:08:49,664 --> 00:08:51,862
(�����)

83
00:08:51,897 --> 00:08:53,584
 ������), ��� �������)

84
00:08:53,619 --> 00:08:55,200
(�� ������, (������ 

85
00:08:55,235 --> 00:08:56,695
 ��� ��� 

86
00:09:05,235 --> 00:09:07,689
 ��� ���� (������) ����� ����� ������� 

87
00:09:07,724 --> 00:09:09,149
 � 

88
00:09:09,183 --> 00:09:11,562
 ���� ��� ���� (������)� 

89
00:09:11,597 --> 00:09:14,332
 ��� ������� ����� �� ������ 

90
00:09:14,367 --> 00:09:17,804
 ���� ������ �� ����� �� ������ 

91
00:09:17,839 --> 00:09:19,278
 ����� 

92
00:09:20,364 --> 00:09:21,597
 ���� 

93
00:09:21,632 --> 00:09:25,121
(����)
 ��� ��� ��� 

94
00:09:25,156 --> 00:09:25,849
(���)

95
00:09:25,884 --> 00:09:26,970
 �� ����ѿ

96
00:09:27,004 --> 00:09:29,210
 ����� 

97
00:09:29,211 --> 00:09:30,212
 ����� ����� 

98
00:09:30,627 --> 00:09:31,935
 ��� ���

99
00:09:31,970 --> 00:09:33,436
����� ����� 

100
00:09:34,838 --> 00:09:38,797
 � ��� (���) ��� ��� ������ ������ 
 ������ ������� 

101
00:09:39,821 --> 00:09:44,913
 ������ ������� ���� ���� ������� 
 ��� ��� ����� ����� ���� 

102
00:09:49,293 --> 00:09:52,378
 ��� ��� ������� ���� ��� ������ ������� 

103
00:09:52,413 --> 00:09:55,157
 � � ��� � ���� 

104
00:10:55,078 --> 00:10:55,882
(���)

105
00:10:56,629 --> 00:10:57,716
 ���), ����� ������)

106
00:10:57,751 --> 00:10:59,136
 ��� �ʿ

107
00:11:01,024 --> 00:11:02,957
 ��� � ����� 

108
00:11:17,635 --> 00:11:22,400
 ��� ��� ������, ��� ���� �� �� ����� ����� 

109
00:11:22,435 --> 00:11:26,989
 �������� ����� ���� ���� 
 ���) �������)

110
00:11:43,933 --> 00:11:45,710
(���) -
 ��� -

111
00:11:45,745 --> 00:11:47,565
 ���� ��˿ -
 ����� -

112
00:12:42,960 --> 00:12:45,472
 ������� �������� �� ������� 

113
00:12:45,507 --> 00:12:49,010
 ����� ����� ��� ������ ��� ���� 

114
00:12:49,810 --> 00:12:52,959
 � ���� ���� ��������� � ������ ���� 

115
00:13:39,192 --> 00:13:41,339
 � ��� ��� �� ���� ��� 

116
00:14:13,464 --> 00:14:15,983
 �������

117
00:14:55,642 --> 00:14:57,035
������ ������ 

118
00:14:57,070 --> 00:14:58,848
 ��� ������ 

119
00:15:00,662 --> 00:15:02,239
 ����) ���� ���� �����)
 � ���� 

120
00:15:03,152 --> 00:15:04,943
 ��� � � ����� ����� �� ������ 

121
00:15:05,192 --> 00:15:08,222
 ��� ��� ��� ���� 

122
00:15:08,257 --> 00:15:10,708
 ��� �� ������ �� ������ ������� 

123
00:15:38,646 --> 00:15:40,118
 ��� 

124
00:16:13,029 --> 00:16:16,251
 � ��� ���� ������ ���� ����� ���� ����� 

125
00:16:16,286 --> 00:16:20,137
 �����) ��� ��� �� ���� �������)

126
00:16:20,172 --> 00:16:22,871
 �� ���� ����� ������ 

127
00:18:20,487 --> 00:18:24,355
 ���� �� ����� (����) �� ������ ��� ����� 

128
00:18:24,390 --> 00:18:28,626
 ��� �� ������� ���� (�����) ���� ��� 

129
00:18:28,660 --> 00:18:31,888
 ������ ������ ������ ��������� 

130
00:19:25,658 --> 00:19:26,639
 ������� �� ��, ��� ���� 

131
00:19:27,863 --> 00:19:29,445
 ��� ����� 

132
00:19:30,981 --> 00:19:32,808
 ���� ����� ��� �� ���� �� 

133
00:19:46,944 --> 00:19:48,133
 �������� 

134
00:19:54,357 --> 00:20:00,614
 � ����� ����� ����� ���� ���� (��.��) ��� 
 ��� �����

135
00:20:00,649 --> 00:20:07,483
� �� ���� ���� ����� ��� ���� �� ������� 
 ��� ��� ��� ��� 

136
00:20:07,518 --> 00:20:11,797
 ��� ��� (�����) ���� 
 ����� ���� ���� 

137
00:25:22,705 --> 00:25:23,904
 ��� �������ʿ

138
00:25:23,939 --> 00:25:25,745
 ��� ����� ��� 

139
00:25:42,410 --> 00:25:43,915
 ��� -
 ����� -

140
00:25:43,950 --> 00:25:47,244
 �� ���� ��� ���� ���� �� ��� ��� 

141
00:25:47,737 --> 00:25:49,272
 ����� �� 

142
00:25:50,223 --> 00:25:53,413
 � ������ ��� ����� 

143
00:25:59,795 --> 00:26:01,193
 ������� ������ 

144
00:26:14,746 --> 00:26:15,856
 �����, �� ����� 

145
00:26:15,892 --> 00:26:17,994
 ����� ��� ��� ������ 

146
00:26:23,172 --> 00:26:24,573
 ��� ����� ��� 

147
00:26:30,674 --> 00:26:32,604
 ��������� ���� ������ 

148
00:26:34,366 --> 00:26:36,327
 � ��� ����� ���� 

149
00:26:37,762 --> 00:26:41,367
 ��� �����, �� ��� ����� �������� ���� ��� �� ���� 

150
00:26:41,402 --> 00:26:45,293
 ����� ��� ������ ������ 

151
00:26:47,884 --> 00:26:50,940
 �� ���� ������� ����ʿ

152
00:26:50,975 --> 00:26:52,950
 ��� ������� 

153
00:26:53,928 --> 00:26:56,738
 ���� ����� �� ���� ��� ��� 

154
00:26:56,772 --> 00:26:59,371
 ��� ��� ����� 

155
00:26:59,406 --> 00:27:01,550
 ��� �����

156
00:27:02,385 --> 00:27:04,576
��� ��� ����� 

157
00:27:06,844 --> 00:27:09,290
 �����, ���� ������ 

158
00:27:09,325 --> 00:27:11,010
 ��� � ��� 

159
00:27:12,029 --> 00:27:15,152
 � ��� ������� ����� ������ 
(���)

160
00:27:22,545 --> 00:27:24,011
 �� ������ ������ ������ 

161
00:27:24,046 --> 00:27:26,921
 ����� ��� ���� ���� 

162
00:27:26,956 --> 00:27:28,250
 ����� 

163
00:27:36,745 --> 00:27:37,433
 � ��� 

164
00:27:44,947 --> 00:27:46,351
 ������ 

165
00:27:46,387 --> 00:27:48,772
 ��� ��� ���� �� ������ 

166
00:27:50,524 --> 00:27:52,771
 ����� ����� ����� ��� ���� 

167
00:27:52,806 --> 00:27:54,055
 ����� ��� ��� ���� ���� 

168
00:28:01,139 --> 00:28:02,257
 ���� 

169
00:28:10,577 --> 00:28:11,873
 ������ ������ 

170
00:28:11,908 --> 00:28:13,070
 ����� ��� ����� 

171
00:28:13,105 --> 00:28:16,023
 �� �� ������ �� �� ���� ����� ������ 

172
00:28:16,458 --> 00:28:19,960
 � ����� ����� 
 �� ������ ������ �� ����� 

173
00:28:19,994 --> 00:28:23,320
 ��� �� ����� �� ����� ��� ����� ��� ����� ���� ��� � 

174
00:28:24,198 --> 00:28:25,343
(�����)

175
00:28:28,276 --> 00:28:29,737
 �����), ��� ��ʿ)

176
00:28:48,219 --> 00:28:48,948
 ���� 

177
00:28:52,763 --> 00:28:53,464
(����� �� (����� 

178
00:28:53,499 --> 00:28:56,117
 ��� ��� ��� 

179
00:28:57,735 --> 00:28:59,594
 ��� ��� ��� 

180
00:28:59,629 --> 00:29:01,297
 ����� ���

181
00:29:01,332 --> 00:29:03,083
� ��� � ��� 

182
00:29:03,118 --> 00:29:04,771
 � ��� 

183
00:29:10,897 --> 00:29:11,922
(�����)

184
00:29:20,835 --> 00:29:22,583
 ��� ��� 

185
00:29:49,180 --> 00:29:51,532
 � ���, � ��� 

186
00:30:10,735 --> 00:30:11,363
 � ��� 

187
00:30:15,144 --> 00:30:16,476
 ��� ��� ����� 

188
00:30:34,873 --> 00:30:36,039
 ��� 

189
00:30:42,072 --> 00:30:42,872
 � 

190
00:31:06,782 --> 00:31:08,641
(���)

191
00:31:09,963 --> 00:31:11,502
(���)

192
00:32:02,284 --> 00:32:03,519
(���)

193
00:32:03,554 --> 00:32:05,276
(���)

194
00:32:15,192 --> 00:32:16,284
 �� ��ʿ

195
00:32:49,406 --> 00:32:50,517
(���)

196
00:32:51,186 --> 00:32:52,713
(���)

197
00:32:54,671 --> 00:32:55,576
 ��� 

198
00:32:55,611 --> 00:32:56,530
 ��� ��� 

199
00:33:00,076 --> 00:33:01,829
 ��� ����� � ��� ��� 

200
00:33:01,864 --> 00:33:04,551
 � ��� � ��� �� 

201
00:33:04,586 --> 00:33:08,542
 �� ���� ���� ����� � ��� ���� 

202
00:33:08,577 --> 00:33:12,186
 � ��� ����� 

203
00:33:12,221 --> 00:33:13,800
 �� ��� �� ���� ������ 

204
00:33:13,835 --> 00:33:16,425
 ���, ���� ����� � ���� ���� 

205
00:33:16,460 --> 00:33:17,762
 ��� ��� 

206
00:33:17,797 --> 00:33:19,845
 ��� ��� ��� 

207
00:33:19,880 --> 00:33:20,687
 ���� 

208
00:33:20,722 --> 00:33:24,551
 ����, ������ �� �� ���� ����� ���� 
 ������ 

209
00:33:26,446 --> 00:33:30,753
 ���� ��� ������ ���� ����� 
 ���� ����� ������ 

210
00:33:31,495 --> 00:33:35,102
 �� ���� ��� ���� ���� �� ������ 

211
00:33:38,611 --> 00:33:39,346
 ��� ����� 

212
00:33:42,163 --> 00:33:43,616
(���)

213
00:34:04,127 --> 00:34:05,450
(���)

214
00:34:08,847 --> 00:34:10,063
(�����)

215
00:34:12,746 --> 00:34:14,147
(�����)

216
00:35:45,432 --> 00:35:48,163
� ����� ����� 

217
00:38:04,805 --> 00:38:07,220
 ���� ������� ���� ���� ����� 

218
00:38:07,254 --> 00:38:12,421
(��� �� ��� ��� ����� ���� ���� ���� (����� 

219
00:39:58,595 --> 00:40:01,213
 � ����� ���� (���) ��� ����� ��� ���� 

220
00:40:01,248 --> 00:40:05,806
 �����) ��� ������� ����� �������)
 � ������ 

221
00:40:05,840 --> 00:40:10,228
 ���� ����� ������ � ������ 

222
00:40:10,263 --> 00:40:13,010
 ���� �� ���� ���� �� ��� 

223
00:40:25,671 --> 00:40:27,278
 ��� ������� 

224
00:40:27,313 --> 00:40:29,875
 ���� (�����) ���� 

225
00:40:29,909 --> 00:40:33,833
 � ��� ��� ���� ���� 

226
00:42:11,332 --> 00:42:12,489
(��� (����� 

227
00:42:13,300 --> 00:42:17,719
 ��� ����� ������ ������ ����� �� ���� ������� 

228
00:42:17,755 --> 00:42:19,155
 ���� 

229
00:42:20,112 --> 00:42:21,924
(��� (������� 

230
00:42:23,436 --> 00:42:24,482
(�������)

231
00:42:24,517 --> 00:42:26,481
 � ��� ������� 

232
00:42:26,516 --> 00:42:28,098
 ���� 

233
00:42:32,058 --> 00:42:33,885
 ��� �������� ���� -
 ����� -

234
00:42:35,462 --> 00:42:37,456
 �� ��� ������ ������ ��� ����� �� ����

235
00:42:37,491 --> 00:42:39,725
��� �� ������ ������ ������ ��������� 

236
00:42:39,759 --> 00:42:41,307
 ��� ����� 

237
00:42:41,342 --> 00:42:45,656
(��� (����� 
 ��� 20 ��� (���) ��� ������� ������ 

238
00:42:45,691 --> 00:42:49,789
 ��� ��� ����, ���� �� ��� ���� 
 ������ �� ������� 

239
00:42:49,824 --> 00:42:52,011
 � � ��� 

240
00:42:52,046 --> 00:42:54,723
(��� �����)

241
00:42:54,758 --> 00:42:55,981
(����� �� ���� (��� 

242
00:42:56,016 --> 00:42:58,749
 �������� ������ ���� ������ ���� ���� 

243
00:42:58,784 --> 00:43:00,672
 ������� 30 ����� 

244
00:43:00,707 --> 00:43:02,169
 ���� 

245
00:43:06,589 --> 00:43:08,150
 ��� 17 ����� ��� ��� 

246
00:43:09,593 --> 00:43:13,314
 ��� ��� ������ ���� �� ������ 

247
00:43:13,349 --> 00:43:16,821
 ��� ��� � ��� �� ���� 

248
00:43:17,589 --> 00:43:19,027
 ��� ��� �� ��� ��� 

249
00:43:19,061 --> 00:43:23,119
 ��� ��� ��� ���� ���� ����� ��� ��� �� ��� 

250
00:43:23,154 --> 00:43:25,564
 ������ �� ��� 
 ����� 

251
00:43:25,910 --> 00:43:29,275
 ���� ����� ���� ��� ������� 

252
00:43:29,310 --> 00:43:33,069
 ��� ������� �������� ��� ����

253
00:43:33,103 --> 00:43:36,826
��� ��� �� ����� 

254
00:43:36,861 --> 00:43:39,837
 ���� ���� (���) ����� ������ ���� 

255
00:43:39,872 --> 00:43:42,219
 � ��� ����� � ����� 

256
00:43:42,254 --> 00:43:46,565
 ��� �� ���� ����� (���) ���� 

257
00:43:46,600 --> 00:43:49,368
 � ���� ��� ���� ���� ������ ������ 

258
00:43:49,403 --> 00:43:51,476
 � ���� 

259
00:43:52,985 --> 00:43:54,596
 �� ���� �� ���� �� 

260
00:43:57,885 --> 00:44:00,511
 �� ����� ��� (�������) �� �� ��� ��� 

261
00:44:01,666 --> 00:44:06,007
 ��� ������, �� ������� �� ���� ��� 

262
00:44:06,041 --> 00:44:11,018
 ���� ������ �� ��� ��� ������ ���� �� ���� �� ��� 

263
00:44:11,053 --> 00:44:13,262
 ����� ����� 

264
00:44:13,263 --> 00:44:14,626
 ��� ���� 

265
00:44:15,404 --> 00:44:17,363
 ���) � ��� ��)

266
00:44:18,937 --> 00:44:22,805
 ��� ������� �������, ���� �� ���� 
 ������ �� ������ 

267
00:44:24,691 --> 00:44:26,291
 ��� � ������ 

268
00:44:36,876 --> 00:44:39,437
 ������ �� ������ ���� 

269
00:45:24,021 --> 00:45:25,325
 ��� 

270
00:45:29,514 --> 00:45:30,842
 ������ 

271
00:45:32,645 --> 00:45:35,307
 ����� ����� ���� 

272
00:45:35,342 --> 00:45:38,008
 ���� ������ ������ ��� 

273
00:45:39,832 --> 00:45:41,123
 ������ ������

274
00:45:42,527 --> 00:45:44,471
(� ��� � �� ����� (����� 

275
00:45:44,506 --> 00:45:47,652
 �� ������ �� ����� �� ���� �� ���� 
 ��� ��� 

276
00:45:47,687 --> 00:45:49,798
(�� ���� ����, (��� 

277
00:45:49,833 --> 00:45:51,440
 �� ���� ������ 

278
00:45:52,311 --> 00:45:54,726
 ��� ����� 

279
00:45:56,415 --> 00:45:59,570
 � � ��� ����� 

280
00:46:02,033 --> 00:46:02,767
 ����� 

281
00:46:02,802 --> 00:46:04,410
 ����� ����� 

282
00:46:04,446 --> 00:46:06,032
 ����� ���� � ����� 

283
00:46:23,021 --> 00:46:28,177
 �� �� ��� ������ �� ������ 
 ������� ���� ����� ��� ���� ���� 

284
00:46:35,077 --> 00:46:36,551
 �� ����� ���� 

285
00:46:36,586 --> 00:46:38,205
 ����� 

286
00:46:38,240 --> 00:46:39,464
 ��� ��� 

287
00:46:39,499 --> 00:46:41,286
 �������� 

288
00:47:52,734 --> 00:47:53,614
 ���� ����� ������ 

289
00:47:53,649 --> 00:47:55,335
 ��� ���� ��� -
 ���� �����, ������ -

290
00:48:01,719 --> 00:48:03,157
 ����� ����� ����� ����� ����� 

291
00:48:18,864 --> 00:48:19,803
 ������ 

292
00:48:28,488 --> 00:48:29,908
 ���� ���� (������)� 

293
00:48:31,418 --> 00:48:32,623
 ����� 

294
00:48:32,658 --> 00:48:36,653
 ��� �� ��� ����, ��� ���� ��� ������

295
00:48:36,688 --> 00:48:43,600
� ��� � ��� ������� ���� ��� ���� ����� ������� 

296
00:48:43,635 --> 00:48:45,217
 ����� 

297
00:48:45,253 --> 00:48:47,068
 ���� 

298
00:48:47,103 --> 00:48:48,398
 ��� ���Ͽ

299
00:48:50,994 --> 00:48:53,516
(��� ����� ���� ����� (��� 
 � ��� 

300
00:48:53,551 --> 00:48:57,539
 �� ���� �� �� ������� 

301
00:48:57,574 --> 00:49:02,197
 ���� ���� ���� ����� �� ��� �� ����� 

302
00:49:04,906 --> 00:49:08,173
 �� ������ �� ����, ��� ���� ������� 
 ��� ����� 

303
00:49:08,208 --> 00:49:13,719
 ��� ���� ������ ������ ������ ������� 

304
00:49:13,753 --> 00:49:15,542
 �� ������ �� ������ 

305
00:49:18,680 --> 00:49:22,498
 ���� � �� ����� ������� ���� �� 

306
00:49:22,533 --> 00:49:26,000
 �� ���� �� ���� �� ��� ��� 

307
00:49:45,299 --> 00:49:46,381
 � ��� 

308
00:49:57,844 --> 00:49:58,761
 ��� 

309
00:49:59,883 --> 00:50:01,774
 ��� ����� 

310
00:50:01,810 --> 00:50:05,268
 � ��� ������� � ��� 
 ����� � ��� ��� 

311
00:50:08,916 --> 00:50:10,006
 �����, � ���� 

312
00:50:29,707 --> 00:50:31,142
 ���� ���� 

313
00:50:33,034 --> 00:50:34,575
 �� ������ ���� ���� 

314
00:50:34,610 --> 00:50:35,984
 �� ��ǿ

315
00:50:37,523 --> 00:50:41,811
 ������ ���� ���� ����� ����

316
00:50:41,846 --> 00:50:44,437
� ��� � 

317
00:50:45,594 --> 00:50:47,206
(��� ���� ��� (������ 

318
00:50:47,241 --> 00:50:49,242
 ��� ��� ���� ���� ��� ������� 

319
00:50:49,277 --> 00:50:51,887
 ��� ��� ���� �� ���� ���� 

320
00:50:54,163 --> 00:50:55,983
 ��� ������, ���� ������ ����� 

321
00:50:56,018 --> 00:50:58,720
 ���� ��� ������ (����)� 

322
00:51:02,713 --> 00:51:03,903
 ���� ���� 

323
00:51:05,098 --> 00:51:06,924
 ����, ��� ���� �� ���� ���� 

324
00:51:06,959 --> 00:51:09,441
 ��� ��� ���� ��� ���� ����� ��� 

325
00:51:11,251 --> 00:51:12,253
 ���), �����)

326
00:51:12,288 --> 00:51:13,620
 ��� ��� ����� 

327
00:51:16,137 --> 00:51:18,566
 ����� ���� ���� -
 ����� -

328
00:51:18,601 --> 00:51:19,896
 ������ ����� �� ���� 
 � ��� � 

329
00:51:28,517 --> 00:51:29,545
(���)

330
00:51:58,533 --> 00:51:59,373
(���)

331
00:54:05,278 --> 00:54:06,488
 ��, ��, �� 

332
00:54:08,700 --> 00:54:09,854
 � ��� 

333
00:54:16,533 --> 00:54:17,549
 ������ �����˿

334
00:54:17,584 --> 00:54:19,327
 ���� 

335
00:54:21,795 --> 00:54:23,022
 � � ��� 

336
00:54:25,384 --> 00:54:25,963
 ��� 

337
00:54:27,231 --> 00:54:28,527
 ��� 

338
00:54:28,562 --> 00:54:29,712
 ��� 

339
00:54:29,747 --> 00:54:31,714
 � � ��� 

340
00:54:34,978 --> 00:54:36,025
(���)

341
00:54:36,060 --> 00:54:37,878
(���� (��� 

342
00:54:42,435 --> 00:54:46,445
(���� (��� 

343
00:54:48,782 --> 00:54:49,619
 � 

344
00:54:52,011 --> 00:54:54,006
(���� (��� 

345
00:54:55,306 --> 00:54:57,476
 � � ��� 

346
00:55:01,015 --> 00:55:02,385
(�����)

347
00:55:04,105 --> 00:55:05,543
(�����)

348
00:55:05,578 --> 00:55:07,365
(�����)

349
00:55:07,999 --> 00:55:09,121
(�����)

350
00:55:10,284 --> 00:55:11,584
(���)

351
00:55:13,201 --> 00:55:14,710
(��� (����� 

352
00:55:15,482 --> 00:55:17,941
(��� (��� 

353
00:55:17,976 --> 00:55:19,027
 ��� 

354
00:55:19,062 --> 00:55:27,963
(��� (����� 
(��� (��� 

355
00:56:47,322 --> 00:56:48,966
 ���) ���)

356
00:56:49,001 --> 00:56:50,433
 ���,��� 

357
00:56:57,490 --> 00:56:59,081
 ���� �� ���� 

358
00:56:59,116 --> 00:57:02,532
(�� ��� ����� (����� 

359
00:57:03,730 --> 00:57:07,613
 ���� ����� ����� ������ 

360
00:57:22,497 --> 00:57:23,799
 ��� ��� 

361
00:57:23,834 --> 00:57:25,717
(������)

362
00:57:25,752 --> 00:57:28,772
 ����� (�����) ����� ���� ������ 

363
00:57:37,671 --> 00:57:38,355
 ����� 

364
00:57:40,907 --> 00:57:42,201
 ��� ���� 

365
00:57:46,223 --> 00:57:48,468
 ��� ��� ����� ����� 

366
00:57:49,758 --> 00:57:51,444
 � ��� �����ǿ

367
00:57:58,209 --> 00:58:00,986
 �� ������ �� ���� ��� ���� ���� 

368
00:58:01,021 --> 00:58:04,138
 ��� �� ���� ��� ���� 

369
00:58:06,482 --> 00:58:08,168
(�� ����, ���� (��� 

370
00:58:15,744 --> 00:58:17,283
 �������), ��� ������)

371
00:58:17,284 --> 00:58:19,232
 ���� ��ʿ

372
00:58:19,939 --> 00:58:23,334
 ���� (���) ��� ���� ��� �� 

373
00:58:23,369 --> 00:58:25,299
 ��, �� 

374
00:58:29,026 --> 00:58:29,756
 ���� 

375
00:58:29,790 --> 00:58:32,103
 ����, ���� �� ��� 

376
00:59:24,391 --> 00:59:29,364
 � ���� ��� (�����) � (���) ������ ������
(�� ���� �� ��� � �� ������ �� (������ 

377
00:59:29,399 --> 00:59:34,652
 ���� ���� ��� ��� ������ ������� 

378
00:59:34,687 --> 00:59:37,718
 ��� ������ ������ 

379
00:59:50,074 --> 00:59:50,801
 ����� 

380
01:00:34,792 --> 01:00:35,672
(�����)

381
01:01:33,631 --> 01:01:35,313
 �� ���� �� ��� ����� 

382
01:04:34,659 --> 01:04:38,349
 ��� �� ���� ��� ��� � ������ 

383
01:04:41,608 --> 01:04:42,950
(�������)

384
01:04:45,824 --> 01:04:47,510
 ����� ��� ������ 

385
01:04:51,261 --> 01:04:52,551
 �������� 

386
01:04:52,585 --> 01:04:53,637
 ��� ��� ����� 

387
01:04:53,672 --> 01:04:55,697
(��� ��� (������� 

388
01:04:55,732 --> 01:04:59,995
 ��� ��� ���� �� ��� ������� 

389
01:05:00,483 --> 01:05:02,370
 ������ ����� 

390
01:05:02,405 --> 01:05:04,021
 ������� 

391
01:06:08,703 --> 01:06:09,579
 ������ 

392
01:06:54,484 --> 01:06:56,269
 ���� ������ ����� 

393
01:10:51,681 --> 01:10:53,722
 �����) ��� ������ ��� ������)

394
01:10:53,757 --> 01:10:55,096
(���)

395
01:10:55,131 --> 01:10:57,340
 ��� ����� �� (�����)� 

396
01:10:57,375 --> 01:10:59,303
(��, (����� 

397
01:10:59,338 --> 01:11:00,884
 ��� ����� 

398
01:11:02,276 --> 01:11:04,724
 ��� ��� ����� �� ���� ��� 

399
01:11:04,759 --> 01:11:08,267
 � ������ (������) �� ��� ���� �� 

400
01:11:10,024 --> 01:11:11,555
 ����� ��� ���

401
01:11:11,590 --> 01:11:15,437
��� � ����� � ��� ������ ������ ���� 

402
01:11:15,472 --> 01:11:17,805
 ��� ����� ���� 

403
01:11:17,840 --> 01:11:19,711
 �����) ��� ������)

404
01:11:19,746 --> 01:11:21,249
(���� (����� 

405
01:11:23,026 --> 01:11:25,025
(��� �� ������ �� ����� ��� (������ 

406
01:12:02,959 --> 01:12:04,551
 ������ 

407
01:12:04,586 --> 01:12:05,417
 � ��� 

408
01:12:05,852 --> 01:12:09,165
 � ��� ����� ��� ���� ������ 
 �� ���������� ���� 

409
01:12:09,200 --> 01:12:12,567
 ��� (������) � �� ��� ������ ��� �������� 

410
01:12:12,602 --> 01:12:15,534
 ������ ��� ������ ��� ����� 

411
01:12:27,881 --> 01:12:29,525
 ������ 

412
01:12:29,560 --> 01:12:31,305
 �� ���� ����� ������ 

413
01:12:37,794 --> 01:12:39,238
(���� (����� 

414
01:12:40,575 --> 01:12:42,286
 � ����� ����� 

415
01:12:46,455 --> 01:12:47,708
 ��� ����� 

416
01:13:05,402 --> 01:13:07,521
 ��� ���� ������� ������� 
 ��� ����� 

417
01:13:16,568 --> 01:13:17,683
 � 

418
01:13:18,772 --> 01:13:22,409
 ��� ����� �� ���� ��� ������ 

419
01:13:24,617 --> 01:13:26,510
 ������� ���� 

420
01:13:30,335 --> 01:13:38,645
 ����� �� ����� ���� ������ 

421
01:13:38,680 --> 01:13:42,002
 ������ ������ ��� �� ���

422
01:13:42,037 --> 01:13:46,233
��� (�������), ��� ��� ������ 
 � ����� ��� ������ 

423
01:13:47,560 --> 01:13:48,334
 ����� 

424
01:13:48,369 --> 01:13:51,805
 ����, ���� ����, ����� ������ ������ �������� 

425
01:14:01,420 --> 01:14:02,294
 ����� 

426
01:14:32,152 --> 01:14:33,723
(�����)

427
01:14:33,758 --> 01:14:35,239
 ���� ��� ������ 

428
01:14:35,273 --> 01:14:38,047
 � 

429
01:14:38,082 --> 01:14:39,911
(���)

430
01:14:42,183 --> 01:14:43,764
(�����)

431
01:16:52,641 --> 01:16:54,018
 ��� ����� 

432
01:16:54,665 --> 01:16:58,382
 ���� ������ ������� �� ��� ������ ������� 

433
01:16:58,416 --> 01:17:00,656
 ���� �� ���� ���� ����� 

434
01:17:00,691 --> 01:17:02,621
 ����� ���� ������ �� ���� ��ǿ

435
01:17:05,029 --> 01:17:06,496
 ������ 

436
01:17:06,531 --> 01:17:10,459
 ����� ��� ������ � ����� ����� 

437
01:17:10,494 --> 01:17:12,313
 ����� ����� 

438
01:17:12,348 --> 01:17:17,389
 ���) ���� �� ����� ��� ����� ����)

439
01:17:18,592 --> 01:17:20,268
 ��� ���� ����� �� ����� 

440
01:17:20,302 --> 01:17:25,333
 ��� (�����) � ������� ������� ������ 

441
01:17:26,283 --> 01:17:28,675
(���� ��� ���� ������ �� (��� 

442
01:17:29,795 --> 01:17:33,125
 � ��� ���� �� � ������� 

443
01:17:34,838 --> 01:17:36,696
 ��� ��� ��� ������

444
01:17:38,205 --> 01:17:39,967
(��� �� ������ �� ���� �� (����� 

445
01:17:40,002 --> 01:17:42,247
 ����� ��� 

446
01:18:26,288 --> 01:18:30,137
 ���, ����� �� ���� 

447
01:18:40,936 --> 01:18:42,800
 ���, ���� ��� ���� 

448
01:19:17,350 --> 01:19:20,854
 ��� ���� ��������, ������ ������ 

449
01:19:30,964 --> 01:19:32,148
 �� ��ǿ

450
01:19:41,159 --> 01:19:43,717
 �� ����� ������ 

451
01:19:43,753 --> 01:19:45,962
 ���� ��� ���� ���� 

452
01:19:45,997 --> 01:19:49,581
 ���� ������ ��� ���� �����ɿ

453
01:19:49,616 --> 01:19:53,853
 ��� �� ������� ����� ������ �� ����� ������ 

454
01:19:53,888 --> 01:19:56,447
 ���� �� ������ ������� 

455
01:19:56,482 --> 01:20:00,959
 ���, ��� ��� ����� ��� ��� 
 � ����� ����� 

456
01:20:00,993 --> 01:20:03,127
 �� ������ �� ���� ��� ����� ������ �� ��� 

457
01:20:05,265 --> 01:20:07,753
 ��������, �� ����� ��� 

458
01:20:07,787 --> 01:20:10,490
 ������, ��� 

459
01:20:10,525 --> 01:20:12,231
 ��� ��� � ����� 

460
01:20:14,327 --> 01:20:15,377
 �� ������ 

461
01:20:28,931 --> 01:20:30,610
 ������ ������� 

462
01:20:34,359 --> 01:20:36,187
 �� ���� �� ��� ���� 

463
01:20:37,485 --> 01:20:38,956
 ��� ��� 

464
01:20:38,991 --> 01:20:41,307
 � ��� ��� ��� ���

465
01:20:41,342 --> 01:20:43,206
���� �� ����� ������ 

466
01:20:43,241 --> 01:20:47,263
 ����� ������ �� ���, �� ������ �� ���� (����)� 

467
01:20:49,712 --> 01:20:51,731
 ��� ��� -
 ������ ���� -

468
01:20:51,765 --> 01:20:53,625
 ����� ��� � ���� ������� 

469
01:20:53,660 --> 01:20:55,497
 � ����� ����� 

470
01:20:55,532 --> 01:20:56,774
 ��� ����� ������� 

471
01:20:56,809 --> 01:20:58,492
 � ����� 

472
01:20:58,527 --> 01:21:01,333
 ������� ���� ����� ����� 

473
01:21:06,975 --> 01:21:08,400
 ���,��� 

474
01:21:08,435 --> 01:21:10,192
 ����� ���� ���� ���� 

475
01:21:23,824 --> 01:21:24,344
 ��� ������ 

476
01:21:24,379 --> 01:21:25,528
 ���,��� 

477
01:21:30,120 --> 01:21:31,246
 ������ 

478
01:21:31,281 --> 01:21:32,538
 � 

479
01:21:36,496 --> 01:21:37,336
 ���� ��˿

480
01:21:40,598 --> 01:21:42,325
 ���, ��� ��� �� ���� 

481
01:21:42,359 --> 01:21:44,603
 �� ������ ��� �����ɿ

482
01:22:14,980 --> 01:22:16,312
 � ������ 

483
01:22:41,568 --> 01:22:42,430
 � ��� 

484
01:22:42,464 --> 01:22:43,935
 ��� ��� 

485
01:23:11,973 --> 01:23:13,370
 ���� 

486
01:23:20,331 --> 01:23:21,109
 ���,��� 

487
01:23:29,990 --> 01:23:31,323
 ���� ���� 

488
01:23:40,933 --> 01:23:42,053
 �� ����ȿ

489
01:23:42,088 --> 01:23:43,421
 � ��� 

490
01:24:28,204 --> 01:24:31,116
 �����, �� ������ 

491
01:24:32,307 --> 01:24:33,129
 ����� 

492
01:24:50,032 --> 01:24:51,295
 ���� ������ 

493
01:25:34,383 --> 01:25:36,786
(���� ��� ����� (����� 

494
01:26:55,155 --> 01:26:58,878
 ����� (�����) � (���) �����

495
01:26:59,966 --> 01:27:01,546
(����, (����� 

496
01:27:01,580 --> 01:27:04,352
 �� ��� �� ��� ������ ������ ������ 

497
01:27:04,387 --> 01:27:06,878
 ����� ���� ������� ���� 

498
01:27:06,912 --> 01:27:09,005
 ���Ϳ

499
01:27:22,062 --> 01:27:25,525
 � �� ��� (�����) � (���) ������ ����� 

500
01:27:25,560 --> 01:27:31,260
 ��� ��� (�����) ��� �� ����� ������ 

501
01:27:31,295 --> 01:27:34,273
 � ����� 

502
01:27:35,542 --> 01:27:38,829
 ������� �(������) �� ���� � ����� 

503
01:27:38,864 --> 01:27:43,799
 � ��� � ������� ����� �� ����� 
 ���� ����� ������ 

504
01:27:44,305 --> 01:27:50,778
-= www.OpenSubtitles.org =-

505
01:27:51,305 --> 01:27:57,807
 ������ ����� ��� ���� 
url%������� ���� ���������%
