1
00:00:16,920 --> 00:00:18,960
Προηγουμένως στην Ταλαμάσκα...

2
00:00:19,040 --> 00:00:20,520
Ελένη: Η εγκατάσταση Ταλαμάσκα
είναι όλο μέρος

3
00:00:20,640 --> 00:00:22,600
κάποιου προγράμματος σιωπής.

4
00:00:22,680 --> 00:00:24,600
Ακούς πράγματα
άλλοι δεν μπορούν.

5
00:00:24,680 --> 00:00:26,480
Οδυνηρό να ακούς,
δεν είναι, αγαπητέ;

6
00:00:26,600 --> 00:00:28,000
Θα γίνεις καλύτερος σε αυτό.

7
00:00:28,080 --> 00:00:29,440
Δεν πρόκειται να σε σκοτώσω.

8
00:00:31,080 --> 00:00:33,640
Είμαι η Ντόρις.
Δεν είσαι κουρασμένος για αυτό.

9
00:00:33,720 --> 00:00:36,040
Τύπος: Η πλάτη
μιας ολόκληρης βιβλιοθήκης.

10
00:00:36,120 --> 00:00:38,520
Αυτό είναι το 752.

11
00:00:38,640 --> 00:00:40,080
Jasper: Λοιπόν, ξέρεις
πώς μοιάζει.

12
00:00:40,200 --> 00:00:41,640
Και ξέρω ποιος το έχει.

13
00:00:41,720 --> 00:00:48,200
Εσύ και εγώ θα μπορούσαμε να έχουμε
λίγη διασκέδαση τελικά μαζί.

14
00:00:48,280 --> 00:00:50,800
[Ο άνθρωπος στενάζει αδύναμα]

15
00:00:50,880 --> 00:00:53,240
[Ο άνθρωπος συριγμός]

16
00:00:53,320 --> 00:00:59,920
♪♪

17
00:01:00,000 --> 00:01:02,160
[Ο άνθρωπος συριγμός]

18
00:01:02,240 --> 00:01:09,560
♪♪

19
00:01:09,640 --> 00:01:16,920
♪♪

20
00:01:17,000 --> 00:01:20,120
Σκότωσε με!

21
00:01:20,200 --> 00:01:22,800
[Συριγμός]

22
00:01:22,880 --> 00:01:32,600
♪♪

23
00:01:32,680 --> 00:01:42,400
♪♪

24
00:01:42,479 --> 00:01:52,160
♪♪

25
00:01:52,240 --> 00:02:01,960
♪♪

26
00:02:02,040 --> 00:02:04,560
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

27
00:02:06,080 --> 00:02:11,840
♪♪

28
00:02:11,920 --> 00:02:17,640
♪♪

29
00:02:17,720 --> 00:02:21,240
[Κλήση τηλεφώνου, κουδούνισμα γραμμής]

30
00:02:21,320 --> 00:02:23,040
-Ναι;
-Ελιά: Είτε η νέα σου

31
00:02:23,120 --> 00:02:25,600
νεοσύλλεκτος παίρνει μαραθώνιο
χορός γύρω στο Cupid's,

32
00:02:25,680 --> 00:02:27,840
ή έχει σκοτεινιάσει.
Έχασε μια σταγόνα.

33
00:02:27,920 --> 00:02:29,840
Όλοι έχουμε χάσει μια σταγόνα.
Είναι πρωτάρης.

34
00:02:29,920 --> 00:02:32,720
Ναι, με πρωτάρη
ανόητα ένστικτα.

35
00:02:32,800 --> 00:02:35,200
Είσαι σίγουρος ότι είναι ακόμα
στο επίπεδο;

36
00:02:35,280 --> 00:02:36,680
είμαι σίγουρος.

37
00:02:36,760 --> 00:02:38,079
Μείνε στη θέση του. Θα δείξει.

38
00:02:38,160 --> 00:02:39,800
[Μπιπ κινητού]

39
00:02:39,880 --> 00:02:49,640
♪♪

40
00:02:49,720 --> 00:02:59,480
♪♪

41
00:02:59,560 --> 00:03:09,360
♪♪

42
00:03:09,440 --> 00:03:19,240
♪♪

43
00:03:19,320 --> 00:03:29,079
♪♪

44
00:03:29,160 --> 00:03:30,560
Με συγχωρείτε.

45
00:03:30,640 --> 00:03:34,560
Απλώς αναρωτιέμαι,
με έχεις ξαναδεί;

46
00:03:34,640 --> 00:03:38,320
Πριν από μία ή δύο εβδομάδες.
Ήμουν εδώ;

47
00:03:38,400 --> 00:03:41,520
Απλώς μερικές φορές το έχω
λίγο πρόβλημα με τη μνήμη μου.

48
00:03:41,600 --> 00:03:44,000
Είμαι εδώ κάθε μέρα.

49
00:03:44,079 --> 00:03:48,240
Αλλά δεν σε έχω ξαναδεί
στη ζωή μου.

50
00:03:48,320 --> 00:03:51,240
Σας ευχαριστώ.
Εκτιμήστε το.

51
00:03:51,320 --> 00:04:00,640
♪♪

52
00:04:11,160 --> 00:04:18,240
♪♪

53
00:04:18,320 --> 00:04:25,480
♪♪

54
00:04:26,800 --> 00:04:29,880
Γρήγορα, ξύπνια.
Μεγάλη μέρα μπροστά, φίλοι.

55
00:04:32,280 --> 00:04:34,240
Πώς το παίρνεις
τον καφέ σου;

56
00:04:34,320 --> 00:04:40,040
♪♪

57
00:04:40,120 --> 00:04:43,120
Φίλε... [Γέλια]
δεν είναι σαν δηλητηριασμένο,

58
00:04:43,200 --> 00:04:44,920
αν είναι αυτό
αυτό που σκέφτεσαι.

59
00:04:45,000 --> 00:04:47,560
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

60
00:04:53,800 --> 00:04:58,080
Το ερώτημα είναι,
μπορώ να σε εμπιστευτώ;

61
00:04:58,159 --> 00:05:00,320
Νεαρός νεοσύλλεκτος μπαίνει μπαρκάροντας
εκτός δρόμου,

62
00:05:00,400 --> 00:05:02,280
όλα γεμάτα πικρία
και ξύδι.

63
00:05:02,360 --> 00:05:04,440
Βολικά θέλει
να με βοηθήσει.

64
00:05:04,520 --> 00:05:05,760
Αισθάνεται σαν τέχνασμα.

65
00:05:05,840 --> 00:05:08,360
Δεν είναι τέχνασμα.

66
00:05:08,440 --> 00:05:11,160
σκέφτηκα
Η μαμά μου ήταν νεκρή, εντάξει;

67
00:05:11,240 --> 00:05:12,560
Αποδεικνύεται ότι είναι ζωντανή
όλο αυτό το διάστημα.

68
00:05:12,640 --> 00:05:15,080
Κρύβεται. Από αυτούς.

69
00:05:18,480 --> 00:05:20,640
Ακούγεται σαν
το είδος της συστροφής τους.

70
00:05:23,360 --> 00:05:24,640
Ρίχνω μιά ματιά.

71
00:05:30,720 --> 00:05:31,960
Ιησούς.

72
00:05:37,960 --> 00:05:41,040
Δείτε τα τρυπήματα;
Δάγκωμα βαμπίρ.

73
00:05:41,120 --> 00:05:42,480
Αυτός σκότωσε τον Άρτσι.

74
00:05:42,560 --> 00:05:45,280
Και μάλλον
και ο φίλος σου ο Κέβες.

75
00:05:45,360 --> 00:05:47,800
Και είναι ποιος
πήρε το βιβλίο.

76
00:05:47,880 --> 00:05:49,800
Ένας βρικόλακας.

77
00:05:51,680 --> 00:05:54,000
-ΠΟΥ;
-Θα φτάσουμε σε αυτό.

78
00:05:59,960 --> 00:06:02,120
Εντάξει, ένα πράγμα.

79
00:06:02,200 --> 00:06:03,480
Το βιβλίο.

80
00:06:03,560 --> 00:06:06,720
Γεμάτο μυστικά, σωστά;

81
00:06:06,800 --> 00:06:10,680
Ξόρκια; Αρχεία μισθοδοσίας;
Δεν ξέρω.

82
00:06:10,760 --> 00:06:14,080
Γιατί είναι
τόσο σημαντικό για σένα;

83
00:06:14,160 --> 00:06:18,920
Δηλαδή τι είσαι
πρόκειται να κάνει με αυτό;

84
00:06:19,000 --> 00:06:20,520
Ερχομαι.

85
00:06:20,600 --> 00:06:23,480
Θα σου πω μια ιστορία.

86
00:06:23,560 --> 00:06:26,480
Είναι 1271. Ρουμανία.

87
00:06:26,560 --> 00:06:29,800
Υπάρχει αυτό το βαμπίρ
με το όνομα Vesel.

88
00:06:29,880 --> 00:06:32,600
Κανείς ιδιαίτερος,
αλλά έχει ένα μυστικό.

89
00:06:32,680 --> 00:06:34,280
Πού πάμε;

90
00:06:34,360 --> 00:06:37,360
Στο δωμάτιο δολοφονίας μου.

91
00:06:37,440 --> 00:06:39,680
[Γελώντας]
Σε γαμώ φίλε.

92
00:06:39,760 --> 00:06:42,240
Χαλαρώστε.
Πάμε στο υπόγειο.

93
00:06:44,080 --> 00:06:45,680
-Είναι μια καλή ιστορία.
-[Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

94
00:06:45,760 --> 00:06:47,360
Ελάτε.

95
00:06:47,440 --> 00:06:49,360
[Οι πόρτες του ανελκυστήρα ανοίγουν]

96
00:06:49,440 --> 00:06:51,480
♪♪

97
00:06:53,440 --> 00:06:57,040
Έτσι -- Ρουμανία, 1271,
Vesel ο βρικόλακας.

98
00:06:57,120 --> 00:07:01,080
Το μεγάλο μυστικό του είναι
ότι έχει ορκιστεί ανθρώπινο αίμα

99
00:07:01,160 --> 00:07:04,800
και ποτά
μόνο το αίμα των κοτόπουλων.

100
00:07:04,880 --> 00:07:06,560
[Χλευάζει] Αυτό είναι περίεργο.

101
00:07:06,640 --> 00:07:10,240
Αλλόκοτος; Τότε, τέτοιου είδους
από πράγματα ήταν αδιανόητο.

102
00:07:10,320 --> 00:07:12,080
Γι' αυτό ο Vesel
το κρατάει ήσυχο.

103
00:07:12,160 --> 00:07:14,120
Αλλά κάποιος το ανακαλύπτει

104
00:07:14,200 --> 00:07:18,040
και τσιρίζει στους υπόλοιπους
του συμφώνου.

105
00:07:18,120 --> 00:07:20,360
Και διώχνουν τον Βέσελ.
Μόνιμα.

106
00:07:20,440 --> 00:07:23,720
Εννοώ ρίξε του
το γαμημένο.

107
00:07:23,800 --> 00:07:27,480
[Ασανσέρ χτυπάει,
χτυπάει το κουδούνι του ασανσέρ]

108
00:07:27,560 --> 00:07:29,600
Μετά από σένα.

109
00:07:29,680 --> 00:07:37,480
♪♪

110
00:07:37,560 --> 00:07:40,360
Γρήγορα προς τα εμπρός
μέχρι τη δεκαετία του 1920.

111
00:07:40,440 --> 00:07:43,600
Ο Vesel είχε
λίγους περίπου αιώνες.

112
00:07:43,680 --> 00:07:45,480
Τώρα είναι
ένας πικραμένος γέρος γαμημένος,

113
00:07:45,560 --> 00:07:49,640
και αποφάσισε τελικά
καταλάβετε ποιος τον χάλασε

114
00:07:49,720 --> 00:07:52,320
πολύ πίσω το 1271.

115
00:07:52,400 --> 00:07:54,000
Και πού νομίζεις
στρέφεται για βοήθεια

116
00:07:54,080 --> 00:07:57,000
με τη μικρή του έρευνα;

117
00:07:57,080 --> 00:07:58,520
Παρακολουθούμε...

118
00:07:58,600 --> 00:08:00,640
Και είμαστε πάντα εκεί.

119
00:08:00,720 --> 00:08:04,800
♪♪

120
00:08:04,880 --> 00:08:06,480
Δωροδοκεί έναν πράκτορα πεδίου
στη Λισαβόνα

121
00:08:06,560 --> 00:08:08,880
να σαρώσει
τα αρχεία του Ταλαμάσκα,

122
00:08:08,960 --> 00:08:14,520
και αυτός ο πράκτορας κατευθύνεται στο
Κεντρική Βιβλιοθήκη στο Άμστερνταμ.

123
00:08:14,600 --> 00:08:19,160
Και σίγουρα,
βγάζουν όνομα.

124
00:08:19,240 --> 00:08:21,200
Mergu.

125
00:08:21,280 --> 00:08:24,320
Ένα παλιό Ρουμάνο βαμπίρ

126
00:08:24,400 --> 00:08:26,280
που βρισκόταν στη Βολιβία
μέχρι τότε

127
00:08:26,360 --> 00:08:28,400
κατευθύνοντας ένα όρμο
στη Λα Παζ.

128
00:08:28,480 --> 00:08:32,640
Έτσι ο Βέσελ πετάει εκεί κάτω.

129
00:08:32,720 --> 00:08:37,760
Και μετά; Σφάζει
αυτές οι καημένες μαμάδες,

130
00:08:37,840 --> 00:08:41,240
κάθε...τελευταίο...
ένας από αυτούς.

131
00:08:41,320 --> 00:08:44,480
[Γυναίκα που ουρλιάζει]

132
00:08:44,560 --> 00:08:47,760
Μια νύχτα, 17 ζωές.

133
00:08:47,840 --> 00:08:50,040
♪♪

134
00:08:50,120 --> 00:08:55,160
Εξαιτίας αυτού που ένας άπληστος
Ο πράκτορας της Ταλαμάσκα άφησε να γλιστρήσει.

135
00:08:55,240 --> 00:08:58,120
Και αυτός ο πράκτορας,
δεν είναι η εξαίρεση, Γκάι.

136
00:08:58,200 --> 00:08:59,840
Αυτός είναι ο κανόνας.

137
00:08:59,920 --> 00:09:03,440
Όταν ζεις για πάντα...

138
00:09:03,520 --> 00:09:06,520
σπάσιμο καρδιάς, απώλεια, μνησικακία;

139
00:09:06,600 --> 00:09:10,000
όλα αυτά τα χάλια ζουν για πάντα
μαζί με σένα.

140
00:09:10,080 --> 00:09:11,960
Γι' αυτό
το βιβλίο έχει σημασία.

141
00:09:12,040 --> 00:09:13,800
Και γι' αυτό η Ταλαμάσκα

142
00:09:13,880 --> 00:09:15,800
δεν επιτρέπεται
να το πάρει πίσω.

143
00:09:15,880 --> 00:09:20,040
Για αιώνες, μάζευαν
τις ιστορίες και τα μυστικά μας

144
00:09:20,120 --> 00:09:23,080
και τα χρησιμοποιούσε ως όπλο
για να μας κρατήσει στη σειρά.

145
00:09:23,160 --> 00:09:25,720
Και το χειρότερο;
Τους αφήνουμε να το κάνουν.

146
00:09:25,800 --> 00:09:31,200
Η δύναμη στον κόσμο μας
δεν είναι αίμα ή κυνόδοντες ή ξόρκια.

147
00:09:31,280 --> 00:09:33,280
♪♪

148
00:09:33,360 --> 00:09:35,080
Είναι πληροφορίες.

149
00:09:35,160 --> 00:09:40,360
♪♪

150
00:09:40,440 --> 00:09:42,720
Τι είμαστε
κάνει εδώ κάτω;

151
00:09:42,800 --> 00:09:46,400
♪♪

152
00:09:46,480 --> 00:09:48,320
[Κλικ με κλικ]

153
00:09:51,680 --> 00:09:53,880
[Ντάμα που γρυλίζουν]

154
00:09:53,960 --> 00:09:55,520
-Αχ!
-[Κλικ με κλικ]

155
00:09:55,600 --> 00:09:59,280
-[Γκρίνισμα]
-[Αναπνοή]

156
00:09:59,360 --> 00:10:00,840
Τι στο διάολο είναι αυτό;!

157
00:10:00,920 --> 00:10:02,920
Ένα έργο για ένα μικρό κατοικίδιο.

158
00:10:03,000 --> 00:10:06,880
Ειδική ράτσα, παραλλαγή
σε αρχαίους βρικόλακες Revenant.

159
00:10:06,960 --> 00:10:11,720
Εξίσου μοχθηρό, αλλά πιστό.
Υποτακτικός.

160
00:10:11,800 --> 00:10:13,560
Και έχω ένα μάτσο
περισσότερο σαν αυτόν.

161
00:10:13,640 --> 00:10:17,080
[Ντάμα που γρυλίζουν]

162
00:10:17,160 --> 00:10:18,360
Αιμορραγείς.

163
00:10:18,440 --> 00:10:20,600
Ερχομαι.
Ας σε καθαρίσουμε,

164
00:10:20,680 --> 00:10:21,920
κοίταγμα απότομη.

165
00:10:22,000 --> 00:10:23,840
[Γκρίνισμα]

166
00:10:23,920 --> 00:10:29,240
♪♪

167
00:10:29,320 --> 00:10:32,800
Τα πούλια θα επισημανθούν
σε περίπτωση που χρειαστούμε αντίγραφο ασφαλείας.

168
00:10:32,880 --> 00:10:35,040
Backup για τι;

169
00:10:35,120 --> 00:10:38,160
Για την αποστολή.
Για να πάρετε το βιβλίο.

170
00:10:38,240 --> 00:10:41,280
[Τόμα γρυλίζει]

171
00:10:41,360 --> 00:10:46,560
Ridge: Soledad, Marcel.
Soledad, Soledad...

172
00:10:46,640 --> 00:10:48,440
Ορίστε.

173
00:10:48,520 --> 00:10:55,600
♪♪

174
00:10:55,680 --> 00:11:02,800
♪♪

175
00:11:02,880 --> 00:11:09,800
♪♪

176
00:11:09,880 --> 00:11:11,200
Jasper: The Westcroft.

177
00:11:11,280 --> 00:11:13,840
Το βαμπίρ που ψάχνουμε
είναι εκεί.

178
00:11:13,920 --> 00:11:17,080
Μένοντας σε κάποιο πολυτελές ξενοδοχείο.
Λήψη υπηρεσίας προετοιμασίας κρεβατιού.

179
00:11:17,160 --> 00:11:19,400
[Γέλια]
Όχι, τρέχω το μέρος.

180
00:11:19,480 --> 00:11:23,160
Το μοναδικό όρμο για βαμπίρ στην πόλη
λειτουργεί το Westcroft.

181
00:11:23,240 --> 00:11:26,760
Είναι ένα μέτωπο.
Ένα ξενοδοχείο για θνητούς,

182
00:11:26,840 --> 00:11:30,560
που κατέχουν οι αθάνατοι
και μερικές φορές πατρονάρουν.

183
00:11:30,640 --> 00:11:32,360
Εύκολη αναζήτηση
για φρέσκο αίμα

184
00:11:32,440 --> 00:11:33,720
όταν κοιμάται
κάτω από τη στέγη σου.

185
00:11:33,800 --> 00:11:35,880
[Γέλια]
Άσε με να δω.

186
00:11:35,960 --> 00:11:39,400
Ολόκληρο το όργανο
ένα μάτσο κακοποιούς του υποκόσμου

187
00:11:39,480 --> 00:11:42,800
που νομίζουν ότι είναι δύσκολοι.
Μου αρέσει να κουνάς όπλα τριγύρω,

188
00:11:42,880 --> 00:11:45,400
δει πάρα πολλά
Ταινίες με τον Guy Ritchie.

189
00:11:45,480 --> 00:11:50,080
Ασχολούνται με ό,τι πληρώνει --
ναρκωτικά, όπλα, σκατά στη μαύρη αγορά.

190
00:11:50,160 --> 00:11:52,840
Συνήθως οι τρόμοι
στο Μητρικό Σπίτι

191
00:11:52,920 --> 00:11:54,320
παίρνω συνεχή φλυαρία
για αυτούς.

192
00:11:54,400 --> 00:11:57,360
Αλλά ξαφνικά,
σιωπούν.

193
00:11:57,440 --> 00:11:59,320
Θέλετε να μαντέψετε γιατί;

194
00:11:59,400 --> 00:12:02,480
Περίμενε, για να πας εκεί μέσα
να πάρει το βιβλίο;

195
00:12:02,560 --> 00:12:04,160
[Γκρινιάζει]

196
00:12:04,240 --> 00:12:06,440
Όχι, Γκάι. Εσείς.

197
00:12:06,520 --> 00:12:08,000
Δεν μπορώ να μπω εκεί μέσα.
Ξέρουν ποιος είμαι.

198
00:12:08,080 --> 00:12:09,520
Δεν θα προσπερνούσα το λόμπι.

199
00:12:09,600 --> 00:12:12,080
Εσύ όμως,
είσαι απλά ένας πολίτης.

200
00:12:12,160 --> 00:12:15,560
Ποιος μπορεί να διαβάσει τα μυαλά των βαμπίρ
χωρίς να το ξέρουν.

201
00:12:15,640 --> 00:12:18,640
-Πώς το ήξερες;
-Ξέρω πολλά πράγματα.

202
00:12:18,720 --> 00:12:21,520
Κάλεσέ το
ένα προνόμιο του γραφείου.

203
00:12:21,600 --> 00:12:23,680
Εντάξει, όχι, κοίτα, μπαίνω εκεί μέσα,
θα με βρουν.

204
00:12:23,760 --> 00:12:24,920
Θα μου ξεσκίσουν το πρόσωπο.

205
00:12:25,000 --> 00:12:27,240
Πώς θα
σε βρω, ε;

206
00:12:27,320 --> 00:12:29,160
έχεις εκπαιδευτεί,
δεν έχεις;

207
00:12:29,240 --> 00:12:32,160
Εξάλλου, θα έχουμε αντίγραφο ασφαλείας
για παν ενδεχόμενο.

208
00:12:32,240 --> 00:12:34,160
Κράτα ακίνητο --

209
00:12:34,240 --> 00:12:36,560
♪♪

210
00:12:36,640 --> 00:12:37,960
Δεν πρέπει να το κάνει αυτό.

211
00:12:38,040 --> 00:12:42,040
Είναι κάπως ενάντια στον κώδικα
ή οτιδήποτε άλλο,

212
00:12:42,120 --> 00:12:44,080
αλλά μου αρέσεις.

213
00:12:44,160 --> 00:12:48,520
♪♪

214
00:12:48,600 --> 00:12:50,800
Θέλετε μια ουλή;

215
00:12:50,880 --> 00:12:52,280
Έλα εδώ.

216
00:12:52,360 --> 00:12:55,320
Δεν πονάει.

217
00:12:55,400 --> 00:12:58,360
Απλά εμπιστεύσου με.

218
00:12:58,440 --> 00:13:03,160
♪♪

219
00:13:03,240 --> 00:13:06,040
[Αναπνέει βαριά]

220
00:13:06,120 --> 00:13:08,360
♪♪

221
00:13:08,440 --> 00:13:10,400
Ξέρεις,
είναι απλώς αναγνώριση.

222
00:13:10,480 --> 00:13:13,280
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να καταλάβεις
όπου κρύβουν το βιβλίο.

223
00:13:13,360 --> 00:13:15,320
Μετά θα στείλω
μερικοί πραγματικοί σκατά

224
00:13:15,400 --> 00:13:18,040
για να καταλάβω πραγματικά το πράγμα.

225
00:13:18,120 --> 00:13:21,240
Τι τότε;

226
00:13:21,320 --> 00:13:24,320
Η πληροφορία είναι δύναμη,
Ο τύπος.

227
00:13:24,400 --> 00:13:28,440
Πληροφορίες είναι
ό,τι υπάρχει.

228
00:13:28,520 --> 00:13:29,840
Θα χρησιμοποιήσεις
τα Επτά-Πέντε-Δύο

229
00:13:29,920 --> 00:13:31,520
να κατεβάσει
η Ταλαμάσκα.

230
00:13:31,600 --> 00:13:34,520
Μια για πάντα.

231
00:13:34,600 --> 00:13:36,160
Πως;

232
00:13:36,240 --> 00:13:38,040
Το βιβλίο αυτό περιέχει
το πού βρίσκεται

233
00:13:38,120 --> 00:13:40,000
κάθε βαμπίρ
ζωντανός σήμερα.

234
00:13:40,080 --> 00:13:41,960
Και ξέρεις
πόσοι βρικόλακες υπάρχουν

235
00:13:42,040 --> 00:13:45,040
τώρα στον κόσμο;

236
00:13:45,120 --> 00:13:46,600
Όχι.

237
00:13:46,680 --> 00:13:48,800
Δεν είναι αρκετό.

238
00:13:48,880 --> 00:13:57,320
♪♪

239
00:13:57,400 --> 00:14:01,000
Νομίζω, εμ...

240
00:14:01,080 --> 00:14:03,640
ίσως σου έδωσα
λάθος ιδέα.

241
00:14:05,960 --> 00:14:09,400
Κοίτα, τώρα επέστρεψα
Το να νιώθεις ότι αυτό είναι μια ρύθμιση.

242
00:14:09,480 --> 00:14:10,960
Όχι --

243
00:14:11,040 --> 00:14:13,920
«Θα τους κάνω να πληρώσουν.
Μου κατέστρεψαν τη ζωή».

244
00:14:14,000 --> 00:14:15,320
Είναι αλήθεια. Όλα αυτά.

245
00:14:15,400 --> 00:14:17,480
Νομίζεις ότι είσαι ξεχωριστός;

246
00:14:17,560 --> 00:14:20,920
♪♪

247
00:14:21,000 --> 00:14:23,560
Ξέρεις,
δεν πέθαναν όλοι.

248
00:14:23,640 --> 00:14:25,160
το όργανο του Mergu.

249
00:14:25,240 --> 00:14:27,640
Ήταν μια μικτή οικογένεια.

250
00:14:27,720 --> 00:14:31,480
Μερικοί βρικόλακες, άλλοι όχι.

251
00:14:31,560 --> 00:14:34,960
Ένας νεαρός θνητός δεν ήταν σπίτι
τη μέρα που τους χτύπησε ο Βέσελ.

252
00:14:35,040 --> 00:14:37,160
♪♪

253
00:14:37,240 --> 00:14:40,200
Και όταν αυτό το παιδί,
αυτό -- αυτό το αγόρι...

254
00:14:40,280 --> 00:14:42,760
♪♪

255
00:14:42,840 --> 00:14:45,800
...γύρισε, βρήκε
ολόκληρη η οικογένειά του σφαγιάστηκε.

256
00:14:45,880 --> 00:14:47,800
♪♪

257
00:14:47,880 --> 00:14:51,080
Και μετά έτρεξε.

258
00:14:51,160 --> 00:14:54,240
Πήρε τον εαυτό του
προς την Κεντρική Αμερική.

259
00:14:54,320 --> 00:14:57,440
Μετά στο Τέξας.

260
00:14:57,520 --> 00:15:01,360
Εκεί που μεγάλωσε μόνος,
φροντίζοντας τον εαυτό του.

261
00:15:01,440 --> 00:15:02,400
Εσείς.

262
00:15:02,480 --> 00:15:04,400
δεν είχα τίποτα.

263
00:15:04,480 --> 00:15:08,240
Όχι σπίτι. Καμία ταυτότητα.

264
00:15:08,320 --> 00:15:10,560
♪♪

265
00:15:10,640 --> 00:15:11,800
Τίποτα.

266
00:15:11,880 --> 00:15:14,160
♪♪

267
00:15:14,240 --> 00:15:16,880
Γαμήθηκε ο κόσμος.

268
00:15:16,960 --> 00:15:22,520
Αλλά τελικά βρήκα το σκοτάδι
δώρο μετά από χρόνια αναζήτησης.

269
00:15:22,600 --> 00:15:26,160
Αυτό κάνουν, Γκάι.
Διαλύουν οικογένειες.

270
00:15:26,240 --> 00:15:28,560
Ορυχείο. Το δικό σου επίσης.

271
00:15:28,640 --> 00:15:31,800
♪♪

272
00:15:31,880 --> 00:15:34,280
Ξέρω τι είσαι
περνώντας.

273
00:15:34,360 --> 00:15:36,720
Και γι' αυτό
Δεν θα σε απογοητεύσω.

274
00:15:36,800 --> 00:15:42,320
♪♪

275
00:15:42,400 --> 00:15:44,560
Πώς γίνεται όλο αυτό
βοηθήστε με;

276
00:15:44,640 --> 00:15:47,560
Η μητέρα σου κρύβεται,
τι, 16 χρόνια τώρα;

277
00:15:47,640 --> 00:15:50,440
Τι θα πάρει για αυτήν
να βγει στο φως;

278
00:15:50,520 --> 00:15:54,280
♪♪

279
00:15:54,360 --> 00:15:56,600
Πρέπει να καταστρέψουμε
αυτοί οι μαλάκες.

280
00:15:56,680 --> 00:15:58,640
♪♪

281
00:15:58,720 --> 00:16:01,560
Φίλε, σου υπόσχομαι,

282
00:16:01,640 --> 00:16:04,200
αυτός είναι ο μόνος τρόπος

283
00:16:04,280 --> 00:16:07,120
που θα το κάνεις ποτέ
δες την ξανά.

284
00:16:07,200 --> 00:16:09,600
♪♪

285
00:16:11,720 --> 00:16:13,600
Λόρεν: Είναι αυτοκτονία.

286
00:16:13,680 --> 00:16:16,120
Σούι. «Από τον εαυτό του».

287
00:16:16,200 --> 00:16:19,840
Που σημαίνει κανένας άλλος
βρίσκεται σε αυτό το βίντεο.

288
00:16:19,920 --> 00:16:21,960
Όχι περιπλανώμενος
σε κίτρινους προπονητές.

289
00:16:22,040 --> 00:16:25,160
Χωρίς Μεγαλοπόδαρο ή μυστήριο
στο Grassy Knoll --

290
00:16:25,240 --> 00:16:27,960
Σταμάτα. Αυτή κρατάει
κοιτάζοντας πάνω από τον ώμο της.

291
00:16:28,040 --> 00:16:30,960
Είναι σαν κάποιος
την κυνηγούσε.

292
00:16:31,040 --> 00:16:33,080
Αυτό ήταν λίγο πριν φύγει
στην αυλή του σιδηροδρόμου, σωστά;

293
00:16:33,160 --> 00:16:34,520
μμ.

294
00:16:34,600 --> 00:16:36,240
Αφήστε το.
Θέλω να δω μια άλλη οπτική γωνία.

295
00:16:36,320 --> 00:16:38,600
Ναι, αλλά δεν έχουμε
οποιοδήποτε πλάνα από το άλμα της.

296
00:16:38,680 --> 00:16:42,040
ξέρω. Θέλω να δω την κάμερα
πριν από αυτό πάλι.

297
00:16:43,640 --> 00:16:45,040
[Αναστεναγμοί]
[Κλικ ποντικιού]

298
00:16:45,120 --> 00:16:48,080
Εκεί.

299
00:16:48,160 --> 00:16:50,240
Υπάρχει κάτι
στο χέρι της.

300
00:16:50,320 --> 00:16:52,000
Έχει φύγει εδώ.

301
00:16:52,080 --> 00:16:55,440
♪♪

302
00:16:55,520 --> 00:16:58,840
Δεν βρήκαμε τίποτα
στη σκηνή.

303
00:16:58,920 --> 00:17:00,640
Εκτυπώστε τα για μένα.

304
00:17:00,720 --> 00:17:04,680
♪♪

305
00:17:04,760 --> 00:17:07,400
Το λέει ο ντετέκτιβ Χοου
ξέρετε για αυτό;

306
00:17:07,480 --> 00:17:09,520
♪♪

307
00:17:09,599 --> 00:17:10,839
Ευχαριστώ.

308
00:17:10,920 --> 00:17:17,839
♪♪

309
00:17:17,920 --> 00:17:20,119
[Τραγίζουν τα φρένα του οχήματος]

310
00:17:20,200 --> 00:17:22,240
[Αδιάκριτη συνομιλία]

311
00:17:22,319 --> 00:17:28,319
♪♪

312
00:17:28,400 --> 00:17:30,720
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

313
00:17:30,800 --> 00:17:39,760
♪♪

314
00:17:39,840 --> 00:17:48,760
♪♪

315
00:17:48,840 --> 00:17:57,800
♪♪

316
00:17:57,880 --> 00:18:06,800
♪♪

317
00:18:06,880 --> 00:18:15,840
♪♪

318
00:18:15,920 --> 00:18:24,840
♪♪

319
00:18:24,920 --> 00:18:33,880
♪♪

320
00:18:33,960 --> 00:18:37,200
Και τότε όταν ο Τζέραλντ
αρρώστησα, καλά...

321
00:18:37,280 --> 00:18:39,680
τα πράγματα δυσκόλεψαν
μετά από αυτό.

322
00:18:39,760 --> 00:18:42,280
Απλώς συνεχίζουμε,
όμως, έτσι δεν είναι;

323
00:18:42,360 --> 00:18:44,960
Ναι, υποθέτω ότι το κάνουμε.

324
00:18:45,040 --> 00:18:48,040
Σίγουρα ξέρεις
γιατί είμαι εδώ.

325
00:18:48,120 --> 00:18:53,400
♪♪

326
00:18:53,480 --> 00:18:55,600
Δεν έχεις ιδέα
τι έπαθε η αδερφή σου;

327
00:18:55,680 --> 00:18:58,160
Δεν πρέπει να μιλάμε
τέτοια πράγματα. Δεν πρέπει.

328
00:18:58,240 --> 00:18:59,960
Ή το δικό μου;

329
00:19:00,040 --> 00:19:02,600
♪♪

330
00:19:02,680 --> 00:19:05,600
Έχω κάνει ό,τι περνά από το χέρι μου
να τη βρεις.

331
00:19:05,680 --> 00:19:08,080
Δουλεύω για αυτούς,
και ακόμα δεν έχω πιάσει ποτέ

332
00:19:08,160 --> 00:19:10,960
τόσο σαν μυρωδιά
ότι υπήρχε κιόλας.

333
00:19:11,040 --> 00:19:12,680
Γιατί νομίζεις
ότι ξέρω τίποτα;

334
00:19:12,760 --> 00:19:14,920
Γιατί κάποιος πρέπει.

335
00:19:15,000 --> 00:19:20,280
♪♪

336
00:19:20,360 --> 00:19:23,800
Έφυγα από εκεί χθες
στο παλιό κτίριο.

337
00:19:23,880 --> 00:19:25,200
Γιατί;

338
00:19:25,280 --> 00:19:28,200
Θέλω να μάθω, Άμπιγκεϊλ.
Γιατί ήμασταν εκεί;

339
00:19:28,280 --> 00:19:31,320
Τι έκανε ο Δρ Τζέιμσον
θέλεις μαζί μας;

340
00:19:31,400 --> 00:19:34,640
Αφήστε το να πάει. Αφήστε το να πάει.

341
00:19:34,720 --> 00:19:36,840
Δεν είχα ποτέ Τζέραλντ.
Δεν έκανα ποτέ παιδιά.

342
00:19:36,920 --> 00:19:40,280
Οι γονείς μου πέθαναν
όταν ήμουν πολύ μικρός.

343
00:19:40,360 --> 00:19:44,160
Η αδερφή μου είναι το μόνο που έχω.

344
00:19:44,240 --> 00:19:48,440
Θα κάνω τα πάντα, οτιδήποτε
να τη βρεις. Καταλαβαίνετε;

345
00:19:48,520 --> 00:19:50,720
♪♪

346
00:19:50,800 --> 00:19:53,960
[Οι λαμπτήρες τσουγκρίζουν]

347
00:19:54,040 --> 00:19:56,440
[Τραξίματα ηλεκτρικού ρεύματος]

348
00:19:56,520 --> 00:19:58,920
[Οι λαμπτήρες σπάνε,
Η Abigail λαχανιάζει]

349
00:19:59,000 --> 00:20:01,160
Τριαντάφυλλο:
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.

350
00:20:01,240 --> 00:20:03,200
Τριαντάφυλλο.

351
00:20:04,320 --> 00:20:06,440
Δεν πάω
με αυτό το όνομα πια.

352
00:20:08,680 --> 00:20:09,600
Πότε έκανες...

353
00:20:09,680 --> 00:20:11,720
Είσαι ένας από αυτούς.

354
00:20:11,800 --> 00:20:12,760
Ναι, αλλά...

355
00:20:12,840 --> 00:20:14,960
Δουλεύεις για αυτούς.

356
00:20:15,040 --> 00:20:17,640
Γνωρίζοντας αυτό που ξέρεις.

357
00:20:17,720 --> 00:20:19,880
Προσπαθώ να αλλάξω
τι κάνουν,

358
00:20:19,960 --> 00:20:21,560
πώς το κάνουν.

359
00:20:21,640 --> 00:20:23,400
Α, μπράβο σου.

360
00:20:23,480 --> 00:20:26,000
Τουλάχιστον έχετε ο ένας τον άλλον.

361
00:20:26,080 --> 00:20:28,080
Χρειάζομαι αυτό. Παρακαλώ.

362
00:20:28,160 --> 00:20:30,320
Βγαίνω!

363
00:20:30,400 --> 00:20:32,800
♪♪

364
00:20:32,880 --> 00:20:35,160
Παρακαλώ πηγαίνετε.

365
00:20:35,240 --> 00:20:39,960
♪

366
00:20:40,040 --> 00:20:47,920
♪♪

367
00:20:48,000 --> 00:20:55,840
♪♪

368
00:20:55,920 --> 00:21:03,920
♪♪

369
00:21:07,040 --> 00:21:09,360
[Κορνάρει η κόρνα, βροντή βουίζει]

370
00:21:09,440 --> 00:21:16,040
♪♪

371
00:21:16,120 --> 00:21:19,320
[Ντάμα
γρυλίζοντας ήσυχα]

372
00:21:19,400 --> 00:21:22,440
[Αναπνέει βαθιά]

373
00:21:22,520 --> 00:21:25,560
♪♪

374
00:21:25,640 --> 00:21:28,320
Σωστά. Έχετε
τις διαταγές πορείας σας;

375
00:21:28,400 --> 00:21:31,880
Μπείτε μέσα, μάθετε πού βρίσκονται
κρύβοντας το βιβλίο, φύγε.

376
00:21:31,960 --> 00:21:34,920
Κι αν ακούω τόσα
ως queef μιας γατούλας,

377
00:21:35,000 --> 00:21:37,840
Τα πούλια θα σε ψαρέψουν
ρευστή διάσπαση.

378
00:21:37,920 --> 00:21:40,760
♪♪

379
00:21:40,840 --> 00:21:42,160
[Τόμα γρυλίζει]

380
00:21:42,240 --> 00:21:43,800
Γεια σου!

381
00:21:43,880 --> 00:21:46,560
Μην ανησυχείς για αυτόν.
Το σίδερο,

382
00:21:46,640 --> 00:21:49,760
κάνει βρικόλακες
όλα έτοιμα.

383
00:21:49,840 --> 00:21:59,560
♪♪

384
00:21:59,640 --> 00:22:02,440
[Η σειρήνα θρηνεί από απόσταση]

385
00:22:02,520 --> 00:22:09,160
♪♪

386
00:22:09,240 --> 00:22:11,280
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

387
00:22:11,360 --> 00:22:14,920
[Ακούγεται τζαζ μουσική]

388
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
♪♪

389
00:22:17,080 --> 00:22:19,480
[Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

390
00:22:19,560 --> 00:22:22,040
[Αδιάκριτες συνομιλίες
συνεχίζω]

391
00:22:22,120 --> 00:22:26,560
♪♪

392
00:22:26,640 --> 00:22:31,440
[Οι συνομιλίες ξεθωριάζουν,
επικαλυπτόμενες σκέψεις]

393
00:22:31,520 --> 00:22:35,520
Άτομο: [Σκέφτομαι]
Σωπαίνεις ποτέ; Σκάσε!

394
00:22:35,600 --> 00:22:38,040
Πρόσωπο
Ανυπομονώ να φύγω από εδώ

395
00:22:38,120 --> 00:22:40,320
και να μην ξαναδώ ποτέ αυτό το ερπυσμό.

396
00:22:40,400 --> 00:22:42,640
Πρόσωπο
Σκατά. Αυτός ο μπασίστας είναι χάλια.

397
00:22:42,720 --> 00:22:44,720
Πρόσωπο
Ποιος δίδαξε αυτόν τον μπάρμαν

398
00:22:44,800 --> 00:22:47,200
-πώς φτιάχνω ένα μαρτίνι;
-Πρόσωπο

399
00:22:47,280 --> 00:22:49,640
Πρόσωπο
το ήξερε αυτό.

400
00:22:49,720 --> 00:22:51,760
Πρόσωπο
Α, πάρε με πάνω.

401
00:22:51,840 --> 00:22:55,000
[Αδιάκριτες συνομιλίες,
αναπαραγωγή μουσικής τζαζ]

402
00:22:55,080 --> 00:23:00,840
♪♪

403
00:23:00,920 --> 00:23:03,200
[Αδιάκριτες συνομιλίες
συνεχίζω]

404
00:23:03,280 --> 00:23:07,040
♪♪

405
00:23:07,120 --> 00:23:08,080
Ουίσκι.

406
00:23:08,160 --> 00:23:10,480
Ναι, κύριε.

407
00:23:10,560 --> 00:23:13,600
[Οι συνομιλίες ξεθωριάζουν]

408
00:23:13,680 --> 00:23:16,280
[Σκέψεις που επικαλύπτονται, αντηχούν]

409
00:23:16,360 --> 00:23:19,640
[Αδιάκριτες σκέψεις αντηχούν]

410
00:23:19,720 --> 00:23:22,920
Άτομο: [Σκέφτομαι]
Φωνάζοντας το όνομά μου.

411
00:23:23,000 --> 00:23:25,840
Πρόσωπο
ο γενειοφόρος θα κάνει ωραία.

412
00:23:25,920 --> 00:23:28,160
Είναι ώρα προβολής.

413
00:23:28,240 --> 00:23:30,160
Ορίστε, κύριε.

414
00:23:30,240 --> 00:23:32,720
[Αδιάκριτες συνομιλίες
και η τζαζ μουσική συνεχίζεται]

415
00:23:32,800 --> 00:23:38,880
♪♪

416
00:23:38,960 --> 00:23:40,000
[Οι συνομιλίες ξεθωριάζουν]

417
00:23:40,080 --> 00:23:42,600
[Χαμηλή, παραμορφωμένη μουρμούρα]

418
00:23:46,760 --> 00:23:48,840
Χάρις: [Σκέφτομαι]
Μεγάλη υπόθεση. Μεγάλη υπόθεση.

419
00:23:48,920 --> 00:23:50,840
[Γκρινιάζοντας με έντονο τόνο]

420
00:23:50,920 --> 00:23:54,240
Σταμάτα να γκρινιάζεις στο αυτί μου
για το να πεινάς.

421
00:23:54,320 --> 00:23:55,960
Γαβριήλ: [Σκέφτομαι]
Πού είναι ο Ράγκλαν;

422
00:23:56,040 --> 00:23:58,200
Χάρις: Αργά.

423
00:23:58,280 --> 00:24:00,240
Πού είναι;
Πού είναι;

424
00:24:00,320 --> 00:24:01,960
Όλα αλλάζουν
απόψε.

425
00:24:02,040 --> 00:24:03,960
Θα είμαστε πιο δυνατοί
από ποτέ.

426
00:24:04,040 --> 00:24:05,360
Δεν μπορώ να περιμένω άλλο.

427
00:24:05,440 --> 00:24:07,680
θέλω να πάρω
έγινε αυτή η συμφωνία.

428
00:24:07,760 --> 00:24:10,080
Raglan: Ψάχνετε για αυτά;

429
00:24:10,160 --> 00:24:11,840
[Τα χάπια κροταλίζουν]

430
00:24:11,920 --> 00:24:14,600
Ο τύπος "Ανατόλι"...

431
00:24:14,680 --> 00:24:16,120
Τι στο διάολο, φίλε;

432
00:24:16,200 --> 00:24:18,040
Ηρεμώ.

433
00:24:18,120 --> 00:24:21,240
Ξέρω ότι είσαι ο Ταλαμάσκα.

434
00:24:21,320 --> 00:24:22,920
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

435
00:24:23,000 --> 00:24:26,240
Πάντρες και κατάσκοποι μπορούν πάντα
διακρίνουν το δικό τους είδος.

436
00:24:26,320 --> 00:24:28,360
Επίκουροι καθηγητές επίσης.

437
00:24:28,440 --> 00:24:30,360
Ράγκλαν Τζέιμς.

438
00:24:30,440 --> 00:24:31,760
[Τένουν τα χέρια]

439
00:24:31,840 --> 00:24:34,320
Μην ανησυχείς.
Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου.

440
00:24:34,400 --> 00:24:36,120
Ναι;
Τι θέλετε;

441
00:24:36,200 --> 00:24:37,960
Για να περπατάς
ακριβώς από εδώ.

442
00:24:38,040 --> 00:24:40,800
Θα ξοδέψω το ποτό σας.

443
00:24:40,880 --> 00:24:43,040
Καλώς ήρθες.

444
00:24:43,120 --> 00:24:45,520
Και αν πω να σε γαμήσω,

445
00:24:45,600 --> 00:24:48,040
Δεν ξέρω ποιος είσαι;

446
00:24:48,120 --> 00:24:50,400
Α, καλά,
μετά καθαρίζω το λαιμό μου,

447
00:24:50,480 --> 00:24:52,760
πηδήξτε στη μπάρα και ανακοινώστε
ότι είσαι πράκτορας

448
00:24:52,840 --> 00:24:55,760
ενός συγκεκριμένου οργανισμού
περιφρονούν.

449
00:24:55,840 --> 00:24:58,240
[Καθαρίζει το λαιμό]

450
00:24:58,320 --> 00:24:59,520
[Αναστεναγμοί]

451
00:24:59,600 --> 00:25:02,160
Δεν ξέρω
τι κάνεις.

452
00:25:02,240 --> 00:25:05,040
Αλλά αυτό το μέρος,
δεν είναι για σένα.

453
00:25:05,120 --> 00:25:08,560
Ράγκλαν: [Σκέφτομαι]
Θα μου χαλάσει τη συμφωνία.

454
00:25:08,640 --> 00:25:11,280
Δεν το κατάλαβα καλά
ποιο ήταν το ταλέντο σου,

455
00:25:11,360 --> 00:25:12,640
αλλά τώρα που το έχεις
το αποκάλυψε...

456
00:25:12,720 --> 00:25:14,000
...σταμάτα!

457
00:25:14,080 --> 00:25:17,200
Φύγε από το κεφάλι μου.

458
00:25:17,280 --> 00:25:20,920
Είσαι και η Ταλαμάσκα.

459
00:25:21,000 --> 00:25:23,480
Αλλά δεν είσαι εδώ
η δεκάρα της εταιρείας, εσύ;

460
00:25:23,560 --> 00:25:25,840
Ήσουν προσκεκλημένος εδώ.

461
00:25:25,920 --> 00:25:28,000
Για συμφωνία.

462
00:25:28,080 --> 00:25:31,520
Μια συναλλαγή.
Κάτι πολύ πολύτιμο.

463
00:25:31,600 --> 00:25:33,120
Είσαι αυτό που λέμε
φρέσκο πλυντήριο,

464
00:25:33,200 --> 00:25:34,800
-Ο κ. «Ανατόλι».
-"Ana-toll."

465
00:25:34,880 --> 00:25:37,560
Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας προσανατολίσω
στον πολιτισμό.

466
00:25:37,640 --> 00:25:39,680
Ναι, είμαι
στο μισθολόγιο της Ταλαμάσκα,

467
00:25:39,760 --> 00:25:41,200
λεπτό όπως είναι.

468
00:25:41,280 --> 00:25:44,320
Αλλά μην κάνετε λάθος,
δεν υπάρχει καλό και κακό εδώ,

469
00:25:44,400 --> 00:25:45,760
όχι εμείς εναντίον τους.

470
00:25:45,840 --> 00:25:47,640
Ο μόνος για τον οποίο δουλεύω
είμαι ο εαυτός μου.

471
00:25:47,720 --> 00:25:49,800
Και αν πρόκειται να κρατήσεις
παίζοντας γαργαλητό

472
00:25:49,880 --> 00:25:51,280
με το Άμστερνταμ,

473
00:25:51,360 --> 00:25:54,320
Σας προτείνω να υιοθετήσετε
μια παρόμοια αυστηρή άποψη

474
00:25:54,400 --> 00:25:56,560
για το δικό σας συμφέρον.

475
00:25:56,640 --> 00:25:59,960
Στο μεταξύ...

476
00:26:00,040 --> 00:26:04,920
ας πούμε ότι έχουν ξεχωριστές
δωμάτια εδώ στο Westcroft

477
00:26:05,000 --> 00:26:07,360
για όταν πιάνουν έναν αρουραίο.

478
00:26:07,440 --> 00:26:10,600
[Η μουσική τζαζ συνεχίζει να παίζει]

479
00:26:10,680 --> 00:26:12,400
Ακούγεται ότι δεν μου δίνεις
πολλή επιλογή.

480
00:26:12,480 --> 00:26:14,760
σου δίνω
λιγότερο από αυτό.

481
00:26:14,840 --> 00:26:18,320
♪♪

482
00:26:18,400 --> 00:26:21,920
μμ.

483
00:26:22,000 --> 00:26:24,040
Καλή επιλογή.

484
00:26:24,120 --> 00:26:26,720
♪♪

485
00:26:26,800 --> 00:26:29,560
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

486
00:26:29,640 --> 00:26:30,800
Τι κάνεις εδώ;

487
00:26:30,880 --> 00:26:33,520
Φεύγουμε. Τώρα.

488
00:26:33,600 --> 00:26:35,480
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

489
00:26:35,560 --> 00:26:37,800
Ο τύπος.

490
00:26:37,880 --> 00:26:44,040
♪♪

491
00:26:44,120 --> 00:26:45,480
Έχετε καμιά ιδέα
που εισαι τωρα

492
00:26:45,560 --> 00:26:47,320
Με ακολούθησες εδώ;

493
00:26:47,400 --> 00:26:49,400
Δεν ξέρω.

494
00:26:49,480 --> 00:26:51,760
Ακολούθησες τον άνθρωπο
ποιος σκότωσε τον Κέβες;

495
00:26:51,840 --> 00:26:53,960
♪♪

496
00:26:54,040 --> 00:26:55,440
Τι άλλο
κρατιέσαι από μένα;

497
00:26:55,520 --> 00:26:58,480
Ακούστε, ακολουθώντας τον Archie
ήταν η αποστολή μου.

498
00:26:58,560 --> 00:27:01,560
δεν είχα ιδέα
ότι ο Κέβες διέτρεχε οποιοδήποτε κίνδυνο.

499
00:27:01,640 --> 00:27:03,360
Κάποιος όμως έστησε ενέδρα
και οι δύο.

500
00:27:03,440 --> 00:27:05,320
Ένας βρικόλακας
που βρίσκεται σε αυτό το ξενοδοχείο.

501
00:27:05,400 --> 00:27:06,680
Και πώς το ξέρεις αυτό;

502
00:27:06,760 --> 00:27:08,160
Ο Άρτσι είχε τραύματα από τρύπημα
στο λαιμό του.

503
00:27:08,240 --> 00:27:09,800
Αυτό τον σκότωσε.

504
00:27:09,880 --> 00:27:12,440
Και δούλευε για
ένας καταραμένος βρικόλακας ονόματι Τζάσπερ

505
00:27:12,520 --> 00:27:13,960
που έχει αναλάβει
το Μητρικό Σπίτι του Λονδίνου.

506
00:27:14,040 --> 00:27:16,680
Και ο Κέβες είχε κάτι
που θέλει ο Τζάσπερ.

507
00:27:16,760 --> 00:27:18,080
Σταμάτησες να σκέφτεσαι

508
00:27:18,160 --> 00:27:19,560
ότι ίσως είναι αυτός
ποιος την σκότωσε;

509
00:27:19,640 --> 00:27:21,800
Όχι. Όποιος σκότωσε τον Κέβες
πήρε αυτό που θέλει ο Τζάσπερ.

510
00:27:21,880 --> 00:27:24,200
Και νομίζει ότι είναι εδώ.

511
00:27:24,280 --> 00:27:26,120
"Είναι" τι; Τι είναι αυτό;

512
00:27:26,200 --> 00:27:28,680
Ονομάζεται το...
τα Επτά-Πέντε-Δύο.

513
00:27:28,760 --> 00:27:31,240
Ω, Κύριε.

514
00:27:31,320 --> 00:27:33,960
Δεν είμαι νέος σε αυτό.
Έχω ακούσει τις φήμες.

515
00:27:34,040 --> 00:27:37,840
Είναι ένα παραμύθι για τις παλιές συζύγους
να κρατάς απασχολημένους ανόητους σαν εσένα.

516
00:27:37,920 --> 00:27:39,480
Δεν υπάρχει.

517
00:27:39,560 --> 00:27:40,840
Λοιπόν, νομίζω ότι ισχύει.
Και νομίζω ότι είναι ενδιαφέρον

518
00:27:40,920 --> 00:27:42,400
ότι είσαι τόσο ανένδοτος
ότι δεν κάνει,

519
00:27:42,480 --> 00:27:45,360
όμως εδώ είσαι, με ακολουθείς
τριγύρω όπου κι αν πάω.

520
00:27:45,440 --> 00:27:46,400
Εάν έχετε
κάτι να πω --

521
00:27:46,480 --> 00:27:47,840
Α, μόλις το είπα.

522
00:27:47,920 --> 00:27:49,400
[Η πόρτα ανοίγει, τα μαχαιροπίρουνα χτυπούν]

523
00:27:49,480 --> 00:27:51,320
Προσωπικό ξενοδοχείου: Με συγχωρείτε.

524
00:27:51,400 --> 00:27:56,240
♪♪

525
00:27:56,320 --> 00:27:58,920
-[Η πόρτα κλείνει]
-Εντάξει.

526
00:27:59,000 --> 00:28:01,000
Εντάξει, ας πούμε ότι έχεις δίκιο,
και είναι εδώ.

527
00:28:01,080 --> 00:28:03,320
Τι θα κάνεις,
τραβήξτε το από τα χέρια

528
00:28:03,400 --> 00:28:05,360
ενός σωρού δολοφόνων
και μετά βαλς από εδώ;

529
00:28:05,440 --> 00:28:09,000
Κοίτα, απλά υποτίθεται ότι
για να πάρετε πληροφορίες για αυτό.

530
00:28:09,080 --> 00:28:12,760
Αλλά αποδεικνύεται ότι μπορεί
φύγετε από εδώ απόψε.

531
00:28:12,840 --> 00:28:15,160
Και πρέπει να το σταματήσω
από το να συμβεί.

532
00:28:15,240 --> 00:28:16,400
Για να βοηθήσω αυτόν τον Τζάσπερ.

533
00:28:16,480 --> 00:28:19,200
Να βοηθήσω τον εαυτό μου.

534
00:28:19,280 --> 00:28:21,200
μου είπες
να μην εμπιστεύεσαι τον Ταλαμάσκα.

535
00:28:21,280 --> 00:28:22,840
Ούτε ο Τζάσπερ.

536
00:28:22,920 --> 00:28:24,040
Α, λοιπόν, είναι καλός τύπος.

537
00:28:24,120 --> 00:28:26,320
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

538
00:28:26,400 --> 00:28:28,800
Οι άντρες του
περιμένουν έξω.

539
00:28:28,880 --> 00:28:32,040
Και σε έστειλαν
μόνος εδώ μέσα;

540
00:28:32,120 --> 00:28:34,560
Φίλε, άκουσέ με.

541
00:28:34,640 --> 00:28:36,040
Κινδυνεύεις.

542
00:28:36,120 --> 00:28:39,560
Και τι;
Είσαι ο φύλακας άγγελός μου τώρα;

543
00:28:39,640 --> 00:28:43,880
Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις
τι ψάχνεις;

544
00:28:43,960 --> 00:28:46,720
Αν έχετε μια ουγγιά
της κοινής λογικής,

545
00:28:46,800 --> 00:28:51,400
you will follow me out of
αυτό το ξενοδοχείο και μην κοιτάξετε ποτέ πίσω.

546
00:28:51,480 --> 00:28:56,440
♪♪

547
00:28:56,520 --> 00:28:58,800
Είσαι ανόητος.

548
00:28:58,880 --> 00:29:03,040
♪♪

549
00:29:03,120 --> 00:29:05,040
[Η πόρτα ανοίγει]

550
00:29:05,120 --> 00:29:06,200
[Η πόρτα κλείνει]

551
00:29:09,680 --> 00:29:11,680
[Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

552
00:29:11,760 --> 00:29:14,760
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

553
00:29:14,840 --> 00:29:18,040
[Μουσική για πιάνο]

554
00:29:18,120 --> 00:29:26,680
♪♪

555
00:29:26,760 --> 00:29:35,320
♪♪

556
00:29:35,400 --> 00:29:36,840
Άντρας: Με συγχωρείτε.

557
00:29:36,920 --> 00:29:39,360
Γεια. Εμ...

558
00:29:39,440 --> 00:29:42,160
Αυτή είναι μια αστεία ερώτηση,
αλλά, ε,

559
00:29:42,240 --> 00:29:44,280
πώς θα ήθελες
να φτιάξω γρήγορα 50 λίρες;

560
00:29:46,000 --> 00:29:47,960
[Ο Ράγκλαν καθαρίζει το λαιμό]

561
00:29:48,040 --> 00:29:49,760
[Κλικ κουμπιών]

562
00:29:49,840 --> 00:29:51,280
[εκπνέει βαθιά]

563
00:29:51,360 --> 00:29:52,320
Άντρας:
Ουάου, ουα, παίξε το cool.

564
00:29:52,400 --> 00:29:54,040
[Αναστεναγμοί]

565
00:29:54,120 --> 00:29:55,840
-[Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
-Σε προειδοποίησα.

566
00:29:55,920 --> 00:29:57,240
Το έκανες.

567
00:29:57,320 --> 00:29:58,480
Και το σκέφτηκα.

568
00:29:58,560 --> 00:30:00,760
Το θέμα όμως είναι,

569
00:30:00,840 --> 00:30:04,160
Θα σε συνοδεύω
σε αυτή τη συναλλαγή.

570
00:30:07,600 --> 00:30:09,720
Βλέπεις αυτή την κυρία στις 4:00;

571
00:30:12,080 --> 00:30:16,120
Καφέ βελούδινο σακάκι;

572
00:30:16,200 --> 00:30:18,320
Πάντρες και κατάσκοποι, σωστά;

573
00:30:18,400 --> 00:30:20,680
Αυτή είναι η Λίντια Μπέινμπριτζ.
Μεγάλος ορείχαλκος από το Άμστερνταμ.

574
00:30:20,760 --> 00:30:23,840
Και έχει ενδιαφερθεί
στη συμφωνία σας.

575
00:30:23,920 --> 00:30:25,800
Δείτε αυτό το βαν
στο δρόμο σου εδώ μέσα;

576
00:30:25,880 --> 00:30:29,120
Τυπικό ζήτημα. Υπάρχουν τρία
καλύπτοντας περισσότερο την περίμετρο.

577
00:30:29,200 --> 00:30:32,200
Λοιπόν, τι
ένα απογοητευτικό γλείψιμο

578
00:30:32,280 --> 00:30:33,840
αποδείχτηκες ότι είσαι.

579
00:30:33,920 --> 00:30:35,680
Να τι θα γίνει λοιπόν
συμβεί στη συνέχεια.

580
00:30:35,760 --> 00:30:37,640
Θα πάμε επάνω.

581
00:30:37,720 --> 00:30:40,280
Θα με συστήσεις
ως βοηθός σας.

582
00:30:40,360 --> 00:30:44,960
Θα κάνουμε τη συμφωνία. Μετά θα το κάνουμε
κατεβείτε όμορφα και ομαλά.

583
00:30:45,040 --> 00:30:47,280
Και είμαι σίγουρος ότι η συνεργασία σας
θα ληφθούν υπόψη

584
00:30:47,360 --> 00:30:48,840
από τους υψηλότερους.

585
00:30:48,920 --> 00:30:50,440
Και αν αρνηθώ;

586
00:30:50,520 --> 00:30:53,440
Λοιπόν, ξέρεις
η Ταλαμάσκα.

587
00:30:53,520 --> 00:30:55,800
[Κλικ κουμπιών,
χτυπάει το κουδούνι του ασανσέρ]

588
00:30:55,880 --> 00:30:58,840
Έχουν το δικό τους ειδικό δωμάτιο
για όταν πιάνουν έναν αρουραίο.

589
00:30:58,920 --> 00:31:06,240
♪♪

590
00:31:06,320 --> 00:31:08,520
[Καθαρίζει το λαιμό]

591
00:31:08,600 --> 00:31:14,120
♪♪

592
00:31:14,200 --> 00:31:19,720
♪♪

593
00:31:19,800 --> 00:31:22,320
[Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

594
00:31:22,400 --> 00:31:31,920
♪♪

595
00:31:32,000 --> 00:31:41,480
♪♪

596
00:31:41,560 --> 00:31:51,080
♪♪

597
00:31:51,160 --> 00:31:54,000
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

598
00:31:54,080 --> 00:31:56,920
Κύριε Σαλέρα εδώ
είναι ο βοηθός μου.

599
00:31:57,000 --> 00:32:00,720
Δεν ανέφερες τίποτα
σχετικά με έναν βοηθό.

600
00:32:00,800 --> 00:32:02,360
Σας εμπιστεύομαι συνάδελφοι.
Αλλά ξέρεις

601
00:32:02,440 --> 00:32:04,600
how much counterfeit
το προϊόν είναι εκεί έξω.

602
00:32:04,680 --> 00:32:09,520
Ο κ. Σαλέρα έχει μοναδικά προσόντα
για να με βοηθήσετε να ελέγξω τα εμπορεύματα.

603
00:32:09,600 --> 00:32:12,880
♪♪

604
00:32:12,960 --> 00:32:15,240
Χάρις;

605
00:32:15,320 --> 00:32:20,640
♪♪

606
00:32:20,720 --> 00:32:22,360
Ας κάνουμε επιχειρήσεις, λοιπόν.

607
00:32:22,440 --> 00:32:24,120
μμ.

608
00:32:24,200 --> 00:32:29,520
♪♪

609
00:32:29,600 --> 00:32:34,920
♪♪

610
00:32:35,000 --> 00:32:37,480
[Μουσική για πιάνο]

611
00:32:37,560 --> 00:32:39,280
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

612
00:32:39,360 --> 00:32:41,920
Με συγχωρείτε.

613
00:32:42,000 --> 00:32:45,040
Θα σας πείραζε
μου κάνεις τη χάρη;

614
00:32:45,120 --> 00:32:46,520
Φυσικά.
[Γελάει ντροπαλά]

615
00:32:46,600 --> 00:32:48,400
Έξω, υπάρχει ένα βαν.

616
00:32:48,480 --> 00:32:50,440
Υπάρχει ένας άντρας παρκαρισμένος σε αυτό.

617
00:32:50,520 --> 00:32:51,640
Μπορείς να του δώσεις το σημείωμα;

618
00:32:51,720 --> 00:32:52,960
Απολύτως.

619
00:33:06,680 --> 00:33:09,600
[Μουγκλιασμένος γρύλισμα]

620
00:33:11,880 --> 00:33:14,360
Βράδυ, κύριε.
Μήνυμα για εσάς.

621
00:33:19,600 --> 00:33:21,240
Ποιος σου το έδωσε αυτό;

622
00:33:21,320 --> 00:33:24,040
Μια ωραία νεαρή γυναίκα.
Αρκετά.

623
00:33:24,120 --> 00:33:26,280
Πολύ όμορφο, κύριε.

624
00:33:26,360 --> 00:33:34,080
♪♪

625
00:33:34,160 --> 00:33:36,200
[Κλήση αριθμού τηλεφώνου]

626
00:33:36,280 --> 00:33:38,560
[Η τηλεφωνική γραμμή χτυπά, κλικ]

627
00:33:38,640 --> 00:33:40,720
We have a problem.

628
00:33:45,680 --> 00:33:47,960
πεινάω.

629
00:33:48,040 --> 00:33:50,000
[Αναστεναγμοί]

630
00:33:50,080 --> 00:33:53,440
[Το «Things Can Only» του Howard Jones
Γίνε καλύτερος"παίζοντας, πνιγμένος]

631
00:33:53,520 --> 00:33:57,840
Το ξενοδοχείο σας. Είναι πολύ ωραίο.

632
00:33:57,920 --> 00:34:00,040
Είναι ένα καταραμένο λάκκο με χρήματα.

633
00:34:00,120 --> 00:34:03,640
Αναβαλλόμενη συντήρηση
είναι μια σκύλα.

634
00:34:03,720 --> 00:34:05,000
Τόσο πεινασμένος.

635
00:34:05,080 --> 00:34:06,800
Ιησούς.

636
00:34:06,880 --> 00:34:09,080
[Φιμωμένο] ♪ Χίλια
Τα δύσπιστα χέρια δεν θα μας κρατήσουν ♪

637
00:34:09,159 --> 00:34:10,280
Σταματημένος!

638
00:34:10,360 --> 00:34:12,639
[Η πόρτα ανοίγει]

639
00:34:12,719 --> 00:34:16,840
♪ Εκτός αν κολλάμε
στα πράγματα που βραβεύουμε ♪

640
00:34:16,920 --> 00:34:19,760
♪ Και νιώθεις φόβο; το κάνω ♪

641
00:34:19,840 --> 00:34:21,960
Χάρις:
Λοιπόν, κάποιος άλλος πεινάει;

642
00:34:22,040 --> 00:34:23,719
Μπορώ να σου πάρω τίποτα;

643
00:34:23,800 --> 00:34:26,239
-Τι θα λέγατε για τα φρούτα;
-[Μουσική που παίζει από την κρεβατοκάμαρα]

644
00:34:26,320 --> 00:34:28,600
Ράγκλαν: Ω, όχι. Ευχαριστώ.

645
00:34:28,679 --> 00:34:30,120
Ποτό;

646
00:34:30,199 --> 00:34:33,840
[Χαγελάει] Είχες ένα στο δικό σου
υπέροχο σαλόνι στον κάτω όροφο.

647
00:34:33,920 --> 00:34:36,520
Το φόρτωσε στη σουίτα.
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

648
00:34:36,600 --> 00:34:40,159
Καθόλου.

649
00:34:40,239 --> 00:34:43,000
Ετσι;

650
00:34:43,080 --> 00:34:44,800
Ας δούμε τα λεφτά.

651
00:34:44,880 --> 00:34:46,679
Α, ναι, φυσικά.

652
00:34:46,760 --> 00:34:49,920
[Καθαρίζει το λαιμό]

653
00:34:50,000 --> 00:34:52,360
[Γέλια]

654
00:34:52,440 --> 00:34:56,920
Στην πραγματικότητα, έχω
κάτι άλλο να προσφέρει.

655
00:34:57,000 --> 00:34:59,840
♪ Η τελική παράσταση,
φτάσε στα 60 και μην μετανιώσεις ♪

656
00:34:59,920 --> 00:35:02,800
Αυτόν. Όχι ο βοηθός μου.

657
00:35:02,880 --> 00:35:05,120
Έβαλε ενέδρα εδώ μέσα.

658
00:35:05,200 --> 00:35:07,400
-Συγνώμη.
-Οχι. Ουά, ουά, ουά, ουάου.

659
00:35:07,480 --> 00:35:09,640
Όμως ένα εξαιρετικό...

660
00:35:09,720 --> 00:35:12,160
- Απλά -- Απλά --
-...αναγνώστης μυαλού παρ' όλα αυτά.

661
00:35:12,240 --> 00:35:13,800
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Δεν ξέρω
αυτό που λες.

662
00:35:13,880 --> 00:35:15,920
Θα ξεριζώσει
στη φαιά ουσία του είδους σου...

663
00:35:16,000 --> 00:35:17,440
-Τι; Όχι.
-...χτυπήστε το στο πρόσωπό σας,

664
00:35:17,520 --> 00:35:18,640
και δεν θα ήσουν σοφότερος.

665
00:35:18,720 --> 00:35:20,120
Όχι. Ολοκληρώθηκε -- Όχι.

666
00:35:20,200 --> 00:35:22,040
-Μαλακίες.
-Μαλακίες, ακριβώς, μαλακίες.

667
00:35:22,120 --> 00:35:23,640
Όχι, όχι, σου το έκανε
στο μπαρ.

668
00:35:23,720 --> 00:35:26,080
Αυτό είναι γελοίο.
Δεν... Δεν μπορώ να διαβάσω μυαλά.

669
00:35:26,160 --> 00:35:28,200
-Πριν από μισή ώρα, Χάρις.
-Όχι, λέει ψέματα. Ι-Ι-Ι --

670
00:35:28,280 --> 00:35:30,200
Και είναι όλος δικός σου.

671
00:35:30,280 --> 00:35:31,520
Άντρας:
Απλά περίμενε, εντάξει; Απλά...

672
00:35:31,600 --> 00:35:34,120
Δεν είναι κακό βέλος
να έχεις στη φαρέτρα σου

673
00:35:34,200 --> 00:35:36,360
όταν έχεις να κάνεις
με αντίπαλο κόβεν, ε;

674
00:35:36,440 --> 00:35:38,000
Αξίζει πολύ περισσότερο
παρά λίγα μετρητά.

675
00:35:38,080 --> 00:35:39,720
Εντάξει, είναι απατεώνας.
Αυτό είναι γελοίο.

676
00:35:39,800 --> 00:35:41,680
-Δεν μπορώ να διαβάσω μυαλά.
-Θα σου δείξει τα ταλέντα του

677
00:35:41,760 --> 00:35:44,280
όταν έχει λίγο αίμα
στο χαλί.

678
00:35:44,360 --> 00:35:45,800
- Άντρας: Τι;
- Αυτό είναι ένα καλό σημείο.

679
00:35:45,880 --> 00:35:48,280
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!

680
00:35:48,360 --> 00:35:49,920
[Πυροβολισμός]

681
00:35:50,000 --> 00:35:53,280
-Ω! Αχ. Ω, ματωμένη κόλαση.
-[Η μουσική παίζει πιο δυνατά]

682
00:35:53,360 --> 00:35:55,120
Τι το έκανες αυτό;

683
00:35:55,200 --> 00:35:57,480
[Ράγκλαν γρυλίζει]

684
00:35:57,560 --> 00:35:59,280
[Ράγκλαν λαχανιασμένο]

685
00:35:59,360 --> 00:36:02,240
Χάρις:
Άσε την κοιλιά, Ράγκλαν.

686
00:36:02,320 --> 00:36:05,000
-[Ο Ράγκλαν γκρινιάζει]
-Χάρις: Σσσ.

687
00:36:05,080 --> 00:36:08,720
Γεια σου. Γεια, παιδί. Γεια σου! Γεια σου.

688
00:36:08,800 --> 00:36:10,720
[Ο Ράγκλαν στενάζει]

689
00:36:10,800 --> 00:36:13,280
Αχ!

690
00:36:13,360 --> 00:36:15,560
Ώρα προβολής, παιδί μου.

691
00:36:15,640 --> 00:36:18,920
Κάντο!
Ή είμαστε και οι δύο νεκροί.

692
00:36:19,000 --> 00:36:21,240
Καλά! Καλά!

693
00:36:21,320 --> 00:36:23,360
[Ο Ράγκλαν στενάζει]

694
00:36:23,440 --> 00:36:30,400
[Το «Things Can Only» του Howard Jones
Γίνε καλύτερος"παίζοντας, πιο δυνατά]

695
00:36:30,480 --> 00:36:31,840
Είναι αρκετά δυνατά.

696
00:36:31,920 --> 00:36:33,680
Γαβριήλ!

697
00:36:33,760 --> 00:36:35,200
[Γκρινιάζει]

698
00:36:35,280 --> 00:36:36,960
Πήγαινε να μειώσεις τη μαλακία.

699
00:36:37,040 --> 00:36:39,360
[Ράγκλαν γρυλίζει]

700
00:36:39,440 --> 00:36:44,080
[Το «Things Can Only» του Howard Jones
Γίνε καλύτερος"συνεχίζει να παίζει]

701
00:36:44,160 --> 00:36:46,320
Σκέψου κάτι.

702
00:36:46,400 --> 00:36:48,400
-[Τσάκερ γρυλίζει, σάρκα δάκρυα]
-Μια ανάμνηση.

703
00:36:48,480 --> 00:36:50,440
♪ Ουά, ουα, ουα-ω-ω,
ουα-ουα, ουα-ω-ω ♪

704
00:36:50,520 --> 00:36:52,840
[Μουρλιάζει τα πούλια]

705
00:36:52,920 --> 00:36:55,400
♪ Ουά, ουα, ουα-ω-ω,
ουα-ουα, ουα-ω-ω ♪

706
00:36:55,480 --> 00:36:57,200
Εντάξει.

707
00:36:57,280 --> 00:37:00,040
♪ Ουά, ουα, ουα-ω-ω,
ουα-ουα ♪

708
00:37:00,120 --> 00:37:02,640
[Η μουσική σβήνει, ο αέρας σφυρίζει]

709
00:37:02,720 --> 00:37:07,280
[Το άλογο ουρλιάζει, παραμορφωμένο]

710
00:37:07,360 --> 00:37:09,600
[Ο τύπος λαχανιάζει]

711
00:37:14,000 --> 00:37:15,120
Τύπος: Άλογο.

712
00:37:15,200 --> 00:37:18,040
♪♪

713
00:37:18,120 --> 00:37:21,960
Είσαι αγόρι, 11 ή...

714
00:37:22,040 --> 00:37:24,400
12 χρονών.

715
00:37:24,480 --> 00:37:27,240
Και υπάρχει ένα άλογο.

716
00:37:27,320 --> 00:37:30,800
Καβαλάς άλογο.

717
00:37:30,880 --> 00:37:32,760
Σε ένα χωράφι.

718
00:37:32,840 --> 00:37:35,240
[Ψιθυρίζοντας]
Με τον αέρα μέσα από τα μαλλιά σου.

719
00:37:35,320 --> 00:37:37,120
♪♪

720
00:37:37,200 --> 00:37:38,920
Αυτή είναι μια ωραία ανάμνηση.

721
00:37:39,000 --> 00:37:41,080
♪♪

722
00:37:41,160 --> 00:37:42,560
Αλλά τότε το άλογο τρέμει.

723
00:37:42,640 --> 00:37:46,240
[Το άλογο εγγίζει]

724
00:37:46,320 --> 00:37:49,600
Και είσαι τρομοκρατημένος.

725
00:37:49,680 --> 00:37:51,680
Ότι θα πέσεις.

726
00:37:51,760 --> 00:37:53,600
Ότι θα πεθάνεις.

727
00:37:53,680 --> 00:37:56,320
Ότι θα χάσεις τον έλεγχο.

728
00:37:56,400 --> 00:38:01,160
Και συνεχίζεις να σκέφτεσαι
ξανά και ξανά,

729
00:38:01,240 --> 00:38:04,640
«Μην χάσεις τον έλεγχο.

730
00:38:04,720 --> 00:38:06,560
Μη χάσεις τον έλεγχο».

731
00:38:06,640 --> 00:38:09,480
♪♪

732
00:38:09,560 --> 00:38:13,280
Αλλά μετά τα παρατάς.

733
00:38:13,360 --> 00:38:18,800
Και το άλογο
σε παίρνει μαζί του.

734
00:38:18,880 --> 00:38:22,080
Και είσαι ένα μαζί του.

735
00:38:22,160 --> 00:38:25,560
Είσαι ζωντανός.

736
00:38:25,640 --> 00:38:28,600
Ποτέ δεν ένιωσες πιο ζωντανός.

737
00:38:28,680 --> 00:38:30,760
♪♪

738
00:38:30,840 --> 00:38:33,400
Ποτέ πριν.

739
00:38:33,480 --> 00:38:36,080
♪♪

740
00:38:36,160 --> 00:38:39,480
Ποτέ από τότε.

741
00:38:39,560 --> 00:38:42,360
[Γκρινιάζει με έντονο τόνο]

742
00:38:42,440 --> 00:38:44,200
[Αναπνέει βαριά]

743
00:38:44,280 --> 00:38:46,360
-[Αναπνοή]
-[Βιογραφικά μουσικής]

744
00:38:46,440 --> 00:38:50,120
-Χάρις: Ωχ, άγια σκατά.
-Ε;

745
00:38:50,200 --> 00:38:53,320
Α, μου αρέσει.

746
00:38:53,400 --> 00:38:56,280
Εσείς, μην ανησυχείτε για αυτό.
Είναι μόνο ένα μικρό nick.

747
00:38:56,360 --> 00:38:58,800
Θα γιατρευτείς μια χαρά
μόλις τελειώσουμε εδώ.

748
00:38:58,880 --> 00:39:01,160
[Πατ Μπενατάρ
«Ανήκουμε» παίζουμε]

749
00:39:01,240 --> 00:39:03,320
Εντάξει, λοιπόν.

750
00:39:03,400 --> 00:39:05,440
Έχουμε συμφωνία.

751
00:39:05,520 --> 00:39:09,040
♪ Πολλές φορές,
Προσπάθησα να σου πω ♪

752
00:39:09,120 --> 00:39:12,400
-♪ Πολλές φορές έκλαψα μόνη μου
-Φον!

753
00:39:12,480 --> 00:39:14,880
-Σου είπα να το απορρίψεις!
-♪ Πάντα εκπλήσσομαι πώς ♪

754
00:39:14,960 --> 00:39:17,120
Θέλω να πω, πόσο δύσκολο είναι
να σβήσει το διάολο --

755
00:39:17,200 --> 00:39:20,520
[Κραυγά]

756
00:39:20,600 --> 00:39:21,560
Ράγκλαν: Τι ήταν αυτό;

757
00:39:21,640 --> 00:39:23,240
[Πιτσιλίσματα αίματος]

758
00:39:23,320 --> 00:39:26,720
♪ Έχω επενδύσει πάρα πολύ χρόνο ♪

759
00:39:26,800 --> 00:39:30,400
♪ Να σε παρατήσω τόσο εύκολα ♪

760
00:39:30,480 --> 00:39:33,600
[Σε απόσταση] ♪ Στις αμφιβολίες
που περιπλέκουν το μυαλό σου ♪

761
00:39:33,680 --> 00:39:38,840
♪ Ανήκουμε στο φως,
ανήκουμε στους κεραυνούς ♪

762
00:39:38,920 --> 00:39:40,840
[Βήματα]

763
00:39:40,920 --> 00:39:48,200
♪♪

764
00:39:48,280 --> 00:39:55,480
♪♪

765
00:39:55,560 --> 00:39:58,160
[Τάναμ που γρυλίζουν]

766
00:40:02,880 --> 00:40:06,000
♪ Να σε παρατήσω τόσο εύκολα

767
00:40:06,080 --> 00:40:09,280
♪ Στις αμφιβολίες
που περιπλέκουν το μυαλό σου ♪

768
00:40:09,360 --> 00:40:14,520
♪ Ανήκουμε στο φως,
ανήκουμε στους κεραυνούς ♪

769
00:40:16,120 --> 00:40:17,960
Ω, αγαπητέ.

770
00:40:18,040 --> 00:40:23,040
♪ Ανήκουμε στον ήχο των
λόγια που έχουμε και οι δύο πέσει κάτω από ♪

771
00:40:23,120 --> 00:40:25,160
♪ Ό,τι αρνούμαστε ή ασπαζόμαστε ♪

772
00:40:25,240 --> 00:40:28,000
-[Ροχαλίζει ήσυχα]
-♪ Για το κακό ή για το καλύτερο ♪

773
00:40:28,080 --> 00:40:31,520
-Ε... [Αναστεναγμούς]
-♪ Ανήκουμε ♪

774
00:40:31,600 --> 00:40:35,720
♪ Ανήκουμε,
ανήκουμε μαζί ♪

775
00:40:35,800 --> 00:40:37,840
♪♪

776
00:40:37,920 --> 00:40:40,600
♪ Ίσως είναι
σημάδι αδυναμίας ♪

777
00:40:40,680 --> 00:40:42,400
[Ηχογραφήστε γρατσουνιές, η μουσική σταματά]

778
00:40:42,480 --> 00:40:45,800
[Χειροπέδες και χαρτοφύλακας
κροτάλισμα]

779
00:40:45,880 --> 00:40:48,760
[Ράγκλαν βουίζει, γρυλίζει]

780
00:40:51,400 --> 00:40:56,360
♪♪

781
00:40:56,440 --> 00:40:59,240
Άντρας: Άνοιξε το.

782
00:40:59,320 --> 00:41:00,440
Τώρα.

783
00:41:00,520 --> 00:41:02,720
Μην ανακατεύεστε,
μαλάκας.

784
00:41:02,800 --> 00:41:05,400
-Παίρνω το βιβλίο.
-Τι;

785
00:41:05,480 --> 00:41:07,880
Τα επτά-πέντε-δύο,
το βιβλίο.

786
00:41:07,960 --> 00:41:09,440
Ανοίξτε το.

787
00:41:09,520 --> 00:41:12,720
[Χλευάζει]
Ε...

788
00:41:12,800 --> 00:41:14,880
[Γρυγμοί]

789
00:41:14,960 --> 00:41:22,560
♪♪

790
00:41:22,640 --> 00:41:23,920
Τι στο διάολο είναι αυτό;

791
00:41:24,000 --> 00:41:27,000
Αλήθεια δεν ξέρεις;

792
00:41:27,080 --> 00:41:28,360
Είναι αίμα.

793
00:41:28,440 --> 00:41:31,320
Αρχαίο αίμα βαμπίρ;
Εμ...

794
00:41:31,400 --> 00:41:36,360
εκθετικά πιο πολύτιμη
από...τίποτα;

795
00:41:36,440 --> 00:41:37,960
Μου έστησες παγίδα.

796
00:41:38,040 --> 00:41:40,560
Αυτός είναι ο λόγος που έκανες πάσο
τόσο γρήγορα κάτω.

797
00:41:40,640 --> 00:41:42,840
«Λυδία Μπέινμπριτζ».

798
00:41:42,920 --> 00:41:45,280
Θεέ μου,
ξέρει τη Lydia Bainbridge!

799
00:41:45,360 --> 00:41:49,120
Ό,τι θα κάνω τώρα
Η Lydia Bainbridge είναι στην υπόθεση;

800
00:41:49,200 --> 00:41:52,480
Εσείς στήσατε την παγίδα
για τον εαυτό σας.

801
00:41:52,560 --> 00:41:54,240
Απλώς θα το έκανες
δώστε με σε αυτούς.

802
00:41:54,320 --> 00:41:56,920
Και παραλίγο να με σκοτώσεις.

803
00:41:57,000 --> 00:42:00,840
Μόνο για ένα δουλεύω
είμαι ο εαυτός μου, ε;

804
00:42:00,920 --> 00:42:03,600
Κάντε το μάντρα σας.

805
00:42:03,680 --> 00:42:06,000
Ορίστε.
Για τον κόπο σου.

806
00:42:06,080 --> 00:42:09,280
Εμ, περίμενε λίγα λεπτά.

807
00:42:09,360 --> 00:42:12,080
Φύγε όπως ξέρεις
κάτι που δεν κάνουν.

808
00:42:12,160 --> 00:42:15,760
♪♪

809
00:42:15,840 --> 00:42:18,600
Κίνδυνος προς κάθε κατεύθυνση.

810
00:42:18,680 --> 00:42:21,240
[Γκριλίζει, καθαρίζει το λαιμό]

811
00:42:21,320 --> 00:42:23,040
♪♪

812
00:42:23,120 --> 00:42:25,480
Θα πρέπει να πάρετε τον εαυτό σας
σε νοσοκομείο.

813
00:42:25,560 --> 00:42:27,160
[Χλευάζει]

814
00:42:27,240 --> 00:42:30,200
Αυτό είναι όλο το νοσοκομείο
χρειάζομαι.

815
00:42:30,280 --> 00:42:35,960
♪♪

816
00:42:36,040 --> 00:42:41,840
♪♪

817
00:42:53,920 --> 00:42:56,040
♪♪

818
00:42:56,120 --> 00:42:58,520
Τύπος: [Ψιθυρίζοντας]
Είσαι ζωντανός.

819
00:42:58,600 --> 00:43:06,720
♪♪

820
00:43:06,800 --> 00:43:14,960
♪♪

821
00:43:15,040 --> 00:43:23,160
♪♪

822
00:43:23,240 --> 00:43:25,320
Τι μπέρδεμα.

823
00:43:25,400 --> 00:43:29,160
♪♪

824
00:43:29,240 --> 00:43:31,680
Δεν το είχαν.

825
00:43:31,760 --> 00:43:33,640
ορκίζομαι.

826
00:43:33,720 --> 00:43:36,080
♪♪

827
00:43:36,160 --> 00:43:38,640
Ήταν απλώς κάποια συμφωνία
για αίμα.

828
00:43:38,720 --> 00:43:47,120
♪♪

829
00:43:47,200 --> 00:43:55,600
♪♪

830
00:43:55,680 --> 00:44:04,080
♪♪

831
00:44:04,160 --> 00:44:12,560
♪♪

832
00:44:12,640 --> 00:44:21,040
♪♪

833
00:44:21,120 --> 00:44:23,080
[Ο άνθρωπος συριγμός]

834
00:44:23,160 --> 00:44:31,600
♪♪

835
00:44:31,680 --> 00:44:40,120
♪♪

836
00:44:40,200 --> 00:44:43,560
Σκότωσε με...

837
00:44:43,640 --> 00:44:45,760
[Συριγμός]

838
00:44:45,840 --> 00:44:51,800
♪♪

839
00:44:51,880 --> 00:44:54,160
Τον αιμορραγούν στεγνά.

840
00:44:54,240 --> 00:44:56,520
[Άνθρωπος συριγμός]

841
00:44:56,600 --> 00:44:59,600
Μετά βίας τον κράτησε στη ζωή
ώστε να μαζέψουν το αίμα του.

842
00:44:59,680 --> 00:45:02,240
♪♪

843
00:45:02,320 --> 00:45:05,360
600, 700 ετών.

844
00:45:05,440 --> 00:45:08,520
♪♪

845
00:45:08,600 --> 00:45:10,600
Γεννημένος πριν από το τυπογραφείο,

846
00:45:10,680 --> 00:45:14,640
πριν την ανακάλυψη
του Νέου Κόσμου.

847
00:45:14,720 --> 00:45:16,840
Τα ρολόγια Ταλαμάσκα;
Είναι πάντα εκεί;

848
00:45:16,920 --> 00:45:18,920
Διατηρούν τα πράγματα σε ισορροπία;
Μαλακίες.

849
00:45:19,000 --> 00:45:23,360
Αυτό, αυτό έρχεται σε αντίθεση
όλα όσα πιστεύουμε.

850
00:45:23,440 --> 00:45:25,440
Τι καλοί είναι αυτοί

851
00:45:25,520 --> 00:45:29,640
αν μπορούν να το αφήσουν να συμβεί
ακριβώς κάτω από τη μύτη τους;

852
00:45:29,720 --> 00:45:32,560
[Συριγμός]

853
00:45:32,640 --> 00:45:34,640
Τότε που ξεκίνησε η Ταλαμάσκα,

854
00:45:34,720 --> 00:45:39,960
βρικόλακες σαν αυτόν,
είχαν μια θέση στο τραπέζι.

855
00:45:40,040 --> 00:45:43,160
Ήταν εκεί
στην αρχή.

856
00:45:43,240 --> 00:45:45,360
Και όταν είμαστε περισσότεροι...

857
00:45:45,440 --> 00:45:48,240
♪♪

858
00:45:48,320 --> 00:45:50,640
...θα είναι πάλι εκεί.
Παρακολουθείς.

859
00:45:51,200 --> 00:46:00,640
♪♪

860
00:46:00,720 --> 00:46:10,120
♪♪

861
00:46:10,200 --> 00:46:19,640
♪♪

862
00:46:19,720 --> 00:46:22,200
-[Σειρήνες θρηνούν]
-Ριτζ: Ξέρω ότι είναι αργά,

863
00:46:22,280 --> 00:46:24,600
αλλά αυτό είναι σημαντικό.

864
00:46:24,680 --> 00:46:28,360
Αυτό έσκασε η Soledad
το βράδυ που πέθανε.

865
00:46:28,440 --> 00:46:32,720
♪♪

866
00:46:32,800 --> 00:46:34,760
Λόρεν: Ουάου.

867
00:46:34,840 --> 00:46:36,720
Τι είναι αυτό;

868
00:46:36,800 --> 00:46:39,320
Κρυπτογράφηση.

869
00:46:39,400 --> 00:46:42,000
Σκατά επόμενου επιπέδου.

870
00:46:42,080 --> 00:46:45,280
Τι στο διάολο έχεις
μπερδεύτηκες;

871
00:46:45,360 --> 00:46:47,840
[Κουδούνισμα κινητού]

872
00:46:49,800 --> 00:46:51,240
Ε, Ελένη;

873
00:46:51,320 --> 00:46:53,480
σε χρειάζομαι
να βρεις κάποιον για μένα.

874
00:46:53,560 --> 00:46:55,440
Ναι, φυσικά.
Οτιδήποτε.

875
00:46:55,520 --> 00:46:57,440
Αλλά, Τζέι;

876
00:46:57,520 --> 00:47:00,760
Χρειάζομαι να το κρατήσεις αυτό
μεταξύ μας, εντάξει;

877
00:47:04,720 --> 00:47:07,280
[Ντάμα που γρυλίζουν,
συμπίεση αίματος]

878
00:47:09,320 --> 00:47:13,600
Ευτυχώς φτάσαμε εκεί
πριν τα πράγματα πάνε πραγματικά νότια.

879
00:47:13,680 --> 00:47:17,200
Μπορείτε απλά
αφήστε με να βγω οπουδήποτε.

880
00:47:17,280 --> 00:47:21,200
Κάποιος νοιάζεται για σένα,
ξέρεις.

881
00:47:21,280 --> 00:47:23,160
Περίμενε, ποιος...

882
00:47:23,240 --> 00:47:25,160
Πες μου εσύ.

883
00:47:25,240 --> 00:47:26,760
Τι είπε ο καμπαναριός;

884
00:47:26,840 --> 00:47:30,000
Highsmith:
Κορίτσι, κύριε. Πολύ όμορφο.

885
00:47:30,080 --> 00:47:31,960
Αχ, όμορφο, όμορφο κορίτσι.

886
00:47:32,040 --> 00:47:33,680
Κάνεις πραγματικά τον γύρο,
δεν είσαι;

887
00:47:33,760 --> 00:47:36,920
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

888
00:47:37,000 --> 00:47:38,760
Μην ανησυχείς φίλε μου.

889
00:47:38,840 --> 00:47:41,440
Ανάμεσα στους δυο μας,

890
00:47:41,520 --> 00:47:44,080
είμαι σίγουρος
μπορούμε να το καταλάβουμε.

891
00:47:45,920 --> 00:47:48,400
[Ντάμα κλαψουρίσματα]

892
00:47:48,480 --> 00:47:58,120
♪♪

893
00:47:58,200 --> 00:48:07,880
♪♪

894
00:48:07,960 --> 00:48:17,600
♪♪

895
00:48:17,680 --> 00:48:27,440
♪♪

896
00:48:31,640 --> 00:48:32,960
Άντρας: Ψάχνεις
κάτι, έτσι δεν είναι.

897
00:48:33,040 --> 00:48:34,080
Κάτι παραπάνω
παρά μόνο το βιβλίο.

898
00:48:34,160 --> 00:48:35,920
Κάτι πολύ προσωπικό.

899
00:48:36,680 --> 00:48:38,040
Ποιος είσαι;

900
00:48:38,120 --> 00:48:40,200
Είμαι το κορίτσι που
μόλις σου έσωσε τη ζωή.

901
00:48:40,280 --> 00:48:42,120
Άντρας: Ελιά, έχουμε
σοβαρό πρόβλημα μαζί της.

902
00:48:42,200 --> 00:48:44,080
Ο άνθρωπός μας με
οι κίτρινοι προπονητές.

903
00:48:44,160 --> 00:48:45,520
Ουφ!

904
00:48:45,600 --> 00:48:47,080
Νομίζεις ότι μπορείς
να έρθω στον κόσμο μου;

905
00:48:47,640 --> 00:48:49,120
[Σίβες]

906
00:48:49,200 --> 00:48:51,360
♪♪

907
00:48:51,440 --> 00:48:53,200
Υπάρχουν και μεγαλύτερα
δυνάμεις που παίζουν αυτό

908
00:48:53,280 --> 00:48:55,320
δεν θα μπορούσες
κατάλαβε, Guy.

909
00:48:55,400 --> 00:48:58,520
♪♪

910
00:49:02,280 --> 00:49:03,880
Olive: Είτε της νέας σου πρόσληψης
να πάρει έναν μαραθώνιο γύρο χορό

911
00:49:03,960 --> 00:49:05,880
στο Έρως, αλλιώς έχει σκοτεινιάσει.
Έχασε μια σταγόνα.

912
00:49:05,960 --> 00:49:07,600
Είσαι σίγουρος
είναι ακόμα στο επίπεδο;

913
00:49:07,680 --> 00:49:09,120
είμαι σίγουρος.

914
00:49:09,200 --> 00:49:10,920
Μείνε στη θέση του. Θα δείξει.

915
00:49:11,000 --> 00:49:17,880
♪♪

916
00:49:17,960 --> 00:49:21,880
Καθώς ξεκινάμε το επεισόδιο 4 και
βλέπουμε την Ελένη στο νεκροταφείο,

917
00:49:21,960 --> 00:49:24,080
ίσως αναρωτιέστε,
τι κάνει η Ελένη εδώ έξω;

918
00:49:24,160 --> 00:49:28,160
Τι σχέση έχει αυτό
με την αποστολή και τον στόχο μας;

919
00:49:28,240 --> 00:49:31,480
Είναι ένα ακόμη βήμα
στο ταξίδι

920
00:49:31,560 --> 00:49:36,520
ότι η Ελένη είναι επάνω
να ανοίξει τις πόρτες στο παρελθόν της.

921
00:49:36,600 --> 00:49:39,840
Είναι σε ένα μέρος
όπου δεν μπορεί να προχωρήσει.

922
00:49:39,920 --> 00:49:42,040
Η Ελένη είναι ένα κατεστραμμένο άτομο.

923
00:49:42,120 --> 00:49:43,480
Είμαι εδώ κάθε μέρα,

924
00:49:43,560 --> 00:49:45,760
αλλά δεν σε έχω δει
πριν στη ζωή μου.

925
00:49:45,840 --> 00:49:48,480
Σας ευχαριστώ.

926
00:49:48,560 --> 00:49:51,640
Jasper: Φίλε, δεν είναι,
σαν, δηλητηριασμένος,

927
00:49:51,720 --> 00:49:54,360
αν αυτό σκέφτεσαι.
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

928
00:49:54,440 --> 00:49:56,800
Ντέντον: Όταν ο Γκάι πάει να συναντηθούμε
Jasper για πρώτη φορά,

929
00:49:56,880 --> 00:49:59,200
είναι κάπως στον κολπίσκο
χωρίς κουπί.

930
00:49:59,280 --> 00:50:02,480
Φίχτνερ: Του φτιάχνω πρωινό,
ηρέμησε τον λίγο,

931
00:50:02,560 --> 00:50:04,400
και του κάνω μια μικρή ξενάγηση
του τόπου.

932
00:50:04,480 --> 00:50:06,000
Πού πάμε;

933
00:50:06,080 --> 00:50:07,640
Στο δωμάτιο δολοφονίας μου.

934
00:50:07,720 --> 00:50:09,280
Το δωμάτιο των σκοτών,
όπως του αρέσει να το αποκαλεί.

935
00:50:09,360 --> 00:50:11,520
[Γελώντας]
Σε γαμώ φίλε.

936
00:50:11,600 --> 00:50:13,120
Μετά με παίρνει
σε ένα ασανσέρ,

937
00:50:13,200 --> 00:50:15,080
αρχίζει να εξηγεί
λίγα λόγια για τον εαυτό του,

938
00:50:15,160 --> 00:50:16,680
αλλά στέκομαι εκεί
με τον Jasper

939
00:50:16,760 --> 00:50:19,640
σε ένα 2x2 αιματηρό
ασανσέρ μαζί.

940
00:50:19,720 --> 00:50:22,960
Η εγγύτητα σε μένα και α
Ο βρικόλακας είναι πραγματικά πολύ κοντά.

941
00:50:23,040 --> 00:50:24,680
Fichtner:
Είναι πραγματικά περίεργο πράγμα.

942
00:50:24,760 --> 00:50:26,680
[Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

943
00:50:26,760 --> 00:50:28,800
Μια φορά όμως με παίρνει
κάτω στο υπόγειό του

944
00:50:28,880 --> 00:50:32,840
όπου γυρίζει Revenants
και κρατά τους ανθρώπους αιχμάλωτους,

945
00:50:32,920 --> 00:50:34,280
είναι αρκετά τρομακτικό.

946
00:50:34,360 --> 00:50:37,120
Τι κάνουμε
εδώ κάτω;

947
00:50:37,200 --> 00:50:38,600
Η πραγματικότητα μπαίνει

948
00:50:38,680 --> 00:50:40,440
του τι αυτός ο βρικόλακας
είναι ικανός να κάνει.

949
00:50:40,520 --> 00:50:41,440
[Κλικ με κλικ]

950
00:50:41,520 --> 00:50:42,800
[Γκρίνισμα]
Αχ!

951
00:50:42,880 --> 00:50:43,840
[Κλικ με κλικ]

952
00:50:43,920 --> 00:50:46,000
[Γκρίνισμα]
[Αναπνοή]

953
00:50:46,080 --> 00:50:48,720
Μπράουν: Λοιπόν, χρειάζεται πραγματικά
καταπληκτικό τμήμα μακιγιάζ.

954
00:50:48,800 --> 00:50:51,000
Howard Berger, που ήταν
κάνοντας το μακιγιάζ σε αυτό,

955
00:50:51,080 --> 00:50:52,800
είναι απλώς μια απόλυτη ιδιοφυΐα.

956
00:50:52,880 --> 00:50:55,480
Και Ash, το καταπληκτικό μου μακιγιάζ
καλλιτέχνης που βάζει κάθε μέρα,

957
00:50:55,560 --> 00:50:57,320
διαρκεί περίπου δύο ώρες.

958
00:50:57,400 --> 00:50:59,880
Αυτό περιλαμβάνει
αυτοί οι υπέροχοι φακοί εδώ μέσα,

959
00:50:59,960 --> 00:51:02,720
αυτά τα προσθετικά εδώ,
πάντα πολύ μακιγιάζ,

960
00:51:02,800 --> 00:51:05,040
αυτά τα όμορφα χεράκια
μπορείτε να δείτε.

961
00:51:05,120 --> 00:51:08,760
Μάλλον πέρασα πιο εύκολα
όντας άνθρωποι πούλια,

962
00:51:08,840 --> 00:51:11,520
αλλά το Revenant Checkers είναι --
Είναι ένας -- Είναι πολύ διασκεδαστικός.

963
00:51:11,600 --> 00:51:13,360
[Γκρίνισμα]

964
00:51:13,440 --> 00:51:15,640
Άντρας: Περίμενε, έτσι είσαι
να μπεις εκεί για να πάρεις το βιβλίο;

965
00:51:15,720 --> 00:51:18,640
Όχι, Γκάι. Εσείς.

966
00:51:18,720 --> 00:51:21,360
Υπάρχει μία απάντηση.
«Όχι, θα φύγεις.

967
00:51:21,440 --> 00:51:24,520
Θα είναι εντάξει,
αλλά θα πας».

968
00:51:24,600 --> 00:51:30,040
♪♪

969
00:51:30,120 --> 00:51:31,800
[Αναστεναγμοί]

970
00:51:31,880 --> 00:51:34,200
Ο τύπος περπατά
στο ξενοδοχείο Westcroft.

971
00:51:34,280 --> 00:51:37,080
Ξέρει ότι ο απώτερος στόχος του
είναι να βρεις πληροφορίες

972
00:51:37,160 --> 00:51:38,640
στις Επτά-Πέντε-Δύο,

973
00:51:38,720 --> 00:51:41,360
αλλά μπαίνει και μέσα
ένα άντρο βαμπίρ.

974
00:51:41,440 --> 00:51:44,200
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

975
00:51:44,280 --> 00:51:45,400
Τι κάνεις εδώ;

976
00:51:45,480 --> 00:51:47,280
Φεύγουμε. Τώρα.

977
00:51:47,360 --> 00:51:50,560
Η Ντόρις πραγματικά βλέπει κάτι
του Κέβες στον Γκάι,

978
00:51:50,640 --> 00:51:53,240
και βλέπει τον Γκάι να παίρνει
τον εαυτό του σε μια κατάσταση

979
00:51:53,320 --> 00:51:56,720
που πιστεύει ότι μπορεί να αντεπεξέλθει,
και ξέρει ότι δεν μπορεί.

980
00:51:56,800 --> 00:52:00,680
Έξω, υπάρχει ένα βαν.
Υπάρχει ένας άντρας παρκαρισμένος σε αυτό.

981
00:52:00,760 --> 00:52:01,880
Μπορείς να του δώσεις το σημείωμα;

982
00:52:01,960 --> 00:52:04,640
Ράγκλαν: «Μπα Ανατόλι».

983
00:52:04,720 --> 00:52:06,160
Τι στο διάολο, φίλε;

984
00:52:06,240 --> 00:52:08,040
Ηρεμώ.

985
00:52:08,120 --> 00:52:09,880
Ξέρω ότι είσαι ο Ταλαμάσκα.

986
00:52:09,960 --> 00:52:12,600
Lafferty: Εν αγνοία του,
υπάρχει ένας άλλος πράκτορας της Ταλαμάσκα

987
00:52:12,680 --> 00:52:15,120
που είναι στο Westcroft,
και αυτός είναι ο Ράγκλαν Τζέιμς.

988
00:52:15,200 --> 00:52:16,760
Ο Ράγκλαν Τζέιμς είναι ένας χαρακτήρας

989
00:52:16,840 --> 00:52:19,440
που παίζει πρωταγωνιστικό ρόλο σε
πολλά άλλα έργα της Anne Rice,

990
00:52:19,520 --> 00:52:21,600
και αυτό εμφανίστηκε
με θέμα «Συνέντευξη με τον βαμπίρ».

991
00:52:21,680 --> 00:52:23,120
Είναι ένας πολύ διασκεδαστικός χαρακτήρας.

992
00:52:23,200 --> 00:52:26,120
Ο Τζάστιν Κερκ είναι απλώς ένα όνειρο
να συνεργαστείτε.

993
00:52:26,200 --> 00:52:29,400
Έχω κάτι άλλο
να προσφέρει. Αυτόν.

994
00:52:29,480 --> 00:52:32,520
Lafferty: Αυτό που δεν ξέρουν
είναι αυτό κάτω σε ένα βαν

995
00:52:32,600 --> 00:52:34,240
είναι τα πούλια,
και πούλια, φυσικά,

996
00:52:34,320 --> 00:52:36,000
είναι αυτό το φονικό μηχάνημα

997
00:52:36,080 --> 00:52:38,000
που πρόκειται να εξαπολυθεί
πάνω στον κόσμο.

998
00:52:38,080 --> 00:52:40,280
Μπράουν: Ναι, είναι το πρώτο μου
ευκαιρία έξω από τον τάφο,

999
00:52:40,360 --> 00:52:44,440
και βασικά μου λένε
από τον Jasper για να πάει να προστατεύσει τον Guy.

1000
00:52:44,520 --> 00:52:46,960
Η σκηνή λοιπόν είναι
σε αυτό το ξενοδοχείο πίσω μου εδώ.

1001
00:52:47,040 --> 00:52:50,080
Ανεβαίνω λοιπόν σε αυτό το ξενοδοχείο
από έξω,

1002
00:52:50,160 --> 00:52:55,280
κόψτε αυτό το παράθυρο και φύγετε
και αποκεφαλίστε μερικούς βρικόλακες.

1003
00:52:55,360 --> 00:52:57,200
Είναι μια πραγματικά δύσκολη σειρά

1004
00:52:57,280 --> 00:53:00,400
να αποχωρήσει λόγω του
τις γραμμές των ματιών περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

1005
00:53:00,480 --> 00:53:03,640
Θέλαμε ο Γκάι να μπορεί να δει
κάτι σε άλλο δωμάτιο

1006
00:53:03,720 --> 00:53:05,680
που κανείς άλλος δεν γνώριζε.

1007
00:53:05,760 --> 00:53:07,040
Μου άρεσε η σκοποβολή
αυτή η σειρά.

1008
00:53:07,120 --> 00:53:09,440
[Σιμιγμένο γρύλισμα]

1009
00:53:09,520 --> 00:53:11,040
Hancock: Και η Eva Sorhaug,

1010
00:53:11,120 --> 00:53:13,440
ο πολύ ταλαντούχος σκηνοθέτης μας
του δεύτερου μπλοκ,

1011
00:53:13,520 --> 00:53:15,360
αγόρι, βάλε τη δουλειά

1012
00:53:15,440 --> 00:53:17,760
για να βεβαιωθώ ότι ήταν φανταστικό
και υπέροχο,

1013
00:53:17,840 --> 00:53:19,360
και οι ηθοποιοί ήταν όλοι μέσα.

1014
00:53:19,440 --> 00:53:22,840
Και όταν ρίχνεις
Ο Τζάστιν Κερκ ως Ράγκλαν Τζέιμς,

1015
00:53:22,920 --> 00:53:26,280
είναι απλά, ξέρετε, χήνες
όλα με καλό τρόπο.

1016
00:53:26,360 --> 00:53:28,000
[Ο Ράγκλαν αναστενάζει]

1017
00:53:28,080 --> 00:53:31,960
«Μόνο ένα δουλεύω
είμαι ο εαυτός μου», ε;

1018
00:53:32,040 --> 00:53:33,760
Κάντε το μάντρα σας.

1019
00:53:33,840 --> 00:53:35,520
Κερκ:
Υπάρχουν στιγμές που φαίνονται

1020
00:53:35,600 --> 00:53:37,840
σαν να είμαι κάπως
διπλά διασταυρώνοντάς τον.

1021
00:53:37,920 --> 00:53:39,640
Αλλά μετά υπάρχουν στιγμές
όπου εμφανίζεται

1022
00:53:39,720 --> 00:53:42,360
ότι ίσως είναι
ένα είδος σεναρίου καθοδήγησης,

1023
00:53:42,440 --> 00:53:45,840
γιατί βγαίνουμε και οι δύο ζωντανοί,

1024
00:53:45,920 --> 00:53:48,720
και είμαι ο μόνος
που πυροβολείται.

1025
00:53:48,800 --> 00:53:51,200
[Αναπνοή]
[Γκρίνισμα]

1026
00:53:51,280 --> 00:53:54,960
♪♪

1027
00:53:55,040 --> 00:53:57,760
Fichtner: Αυτό που νομίζω είναι ένα
από τις πιο δυνατές σκηνές

1028
00:53:57,840 --> 00:54:01,560
που βιώνει ο Τζάσπερ
σε ολόκληρη την πρώτη σεζόν

1029
00:54:01,640 --> 00:54:04,240
είναι αυτό που βρίσκει
πίσω από εκείνη την πόρτα.

1030
00:54:04,320 --> 00:54:07,200
[Αδύναμα] Σκότωσε με.

1031
00:54:07,280 --> 00:54:10,080
Αυτό είναι το παν
είναι εκεί στην πρώτη θέση

1032
00:54:10,160 --> 00:54:12,000
και γιατί ανέλαβε
το Μητρικό Σπίτι,

1033
00:54:12,080 --> 00:54:14,360
οφείλεται σε τέτοια πράγματα.

1034
00:54:14,440 --> 00:54:16,680
Είναι μια συγκλονιστική στιγμή
για τον Jasper,

1035
00:54:16,760 --> 00:54:19,080
και, ε, είναι αναστατωμένο για αυτόν.

1036
00:54:19,160 --> 00:54:21,560
Και θα το τελειώσει
ακριβώς τότε και εκεί.

1037
00:54:21,640 --> 00:54:23,000
Και το κάνει.

1038
00:54:23,080 --> 00:54:27,760
♪♪

1039
00:54:27,840 --> 00:54:30,280
Denton: Είναι πολύ πιο εύκολο
να παίξει οτιδήποτε μετά από αυτό

1040
00:54:30,360 --> 00:54:31,800
από την πραγματικότητα
μαρτυρώντας το,

1041
00:54:31,880 --> 00:54:34,320
γιατί αυτό είναι αποτυπωμένο
στο κεφάλι μου,

1042
00:54:34,400 --> 00:54:37,440
αυτός ο βρικόλακας που έχει το κεφάλι του
άρπαξαν με έλεος.

1043
00:54:37,520 --> 00:54:39,720
Είναι αποκρουστικά λαμπρό.

1044
00:54:39,800 --> 00:54:42,480
Lafferty: Leaving Episode 4,
Ο τύπος είναι σε ένα βαν.

1045
00:54:42,560 --> 00:54:45,480
Υπάρχει ένας βρικόλακας Revenant
στη μια πλευρά του

1046
00:54:45,560 --> 00:54:48,120
και ένα πολύ έξυπνο
και πονηρό βαμπίρ

1047
00:54:48,200 --> 00:54:49,640
στην άλλη πλευρά του.

1048
00:54:49,720 --> 00:54:53,200
Και κρύβεται στην μπότα
του βαν είναι η Ντόρις.

1049
00:54:53,280 --> 00:54:54,680
Δεν είμαστε σίγουροι
τι κάνει,

1050
00:54:54,760 --> 00:54:56,600
αλλά ξέρουμε ότι αυτά
δύο χαρακτήρες

1051
00:54:56,680 --> 00:54:59,200
είναι ξαφνικά κυριολεκτικά
στην κοιλιά του θηρίου.

1052
00:54:59,280 --> 00:55:01,040
Κάποιος νοιάζεται για σένα,
ξέρεις.

1053
00:55:01,120 --> 00:55:03,440
Δεν ξέρω τι
λες για...

1054
00:55:03,520 --> 00:55:06,240
Ανάμεσα στους δυο μας,

1055
00:55:06,320 --> 00:55:08,400
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να το καταλάβουμε.

1056
00:55:08,480 --> 00:55:15,760
♪♪

1057
00:55:17,480 --> 00:55:27,000
♪♪

1058
00:55:27,080 --> 00:55:36,640
♪♪

1059
00:55:36,720 --> 00:55:46,440
♪♪