1
00:00:16,481 --> 00:00:18,040
Abends, Barkeeper.
2
00:00:18,217 --> 00:00:20,481
Ich möchte kaufen
etwas Alkohol, bitte.
3
00:00:20,653 --> 00:00:22,144
Uh-huh. Was kann ich dir bringen?
4
00:00:22,356 --> 00:00:27,421
Nun, ich bin 26,
wie Sie meiner Lizenz entnehmen können.
5
00:00:27,596 --> 00:00:29,359
Glückwunsch. Was kann ich dir bringen?
6
00:00:30,300 --> 00:00:31,995
Ein Bananen-Daiquiri, mein Guter.
7
00:00:35,139 --> 00:00:36,630
Ich bin Crystal.
8
00:00:36,808 --> 00:00:37,900
Wie heißen Sie?
9
00:00:38,076 --> 00:00:39,476
Hallo, Kristall. Ich bin Gary.
10
00:00:40,380 --> 00:00:43,179
Gary, ich will dich nicht in Verlegenheit bringen,
aber du bist einfach...
11
00:00:43,417 --> 00:00:45,613
Du bist einfach ein umwerfend aussehender Mann.
12
00:00:45,787 --> 00:00:47,516
Oh. Ich weiß richtig?
13
00:00:51,027 --> 00:00:53,292
Oh. Danke.
14
00:00:54,131 --> 00:00:56,123
Also, Gary,
Amüsierst du dich heute Abend?
15
00:00:56,301 --> 00:00:57,393
Mm.
16
00:00:57,568 --> 00:01:00,937
Danke der Nachfrage, Crystal.
Das ist wie die beste Nacht überhaupt.
17
00:01:03,543 --> 00:01:06,342
Glaubst du?
könnten wir es noch besser machen?
18
00:01:07,983 --> 00:01:09,712
Wahrscheinlich weiß ich es nicht.
19
00:01:12,288 --> 00:01:14,450
Ich meine,
Willst du hier raus?
20
00:01:16,461 --> 00:01:22,129
Nun, ich mag diese Bar irgendwie,
und ich habe gerade diesen Daiquiri bestellt.
21
00:01:23,370 --> 00:01:27,034
Ich meine, willst du?
mit mir hier raus?
22
00:01:33,917 --> 00:01:35,351
Reden wir über Sex?
23
00:01:36,220 --> 00:01:37,586
Nun, ich...
24
00:01:39,958 --> 00:01:43,087
Ja. Ich nehme an, das sind wir.
25
00:01:44,932 --> 00:01:48,926
Crystal, das würde ich lieben
Sex mit dir zu haben.
26
00:01:51,007 --> 00:01:53,533
Großartig. Dann lass uns gehen.
27
00:01:59,385 --> 00:02:02,219
- Ich liebe übrigens die Jacke an dir.
Danke.
28
00:02:03,123 --> 00:02:06,787
Eigentlich ist das ganze Outfit neu.
29
00:02:24,384 --> 00:02:26,376
Dean und Sammy Winchester.
30
00:02:27,288 --> 00:02:28,619
Wie lange ist es her?
31
00:02:28,823 --> 00:02:30,951
- Sommer vor der sechsten Klasse.
Mm. Ich erinnere mich.
32
00:02:31,126 --> 00:02:33,652
Du hast dich selbst zugewiesen
Ihre eigene Leseliste.
33
00:02:34,064 --> 00:02:36,625
Das ist richtig. Das habe ich vergessen.
34
00:02:37,902 --> 00:02:40,531
Deine Mutter ist es zufällig
der beste Babysitter, den wir je hatten.
35
00:02:41,140 --> 00:02:45,168
Na ja, als ich Dienstmädchen war
im Mayflower, draußen auf der Autobahn.
36
00:02:45,412 --> 00:02:47,347
Lange bevor du überhaupt eine Idee hattest.
37
00:02:47,549 --> 00:02:51,452
Ihr Vater kam immer durch die Stadt
und lass die Jungs bei mir...
38
00:02:51,620 --> 00:02:54,055
...während er zur Arbeit ging.
39
00:02:54,658 --> 00:02:56,593
Einmal,
er war zwei Wochen weg.
40
00:02:56,761 --> 00:02:57,955
Zwei Wochen?
Mm-hm.
41
00:02:58,162 --> 00:03:00,461
Oh, er humpelte immer zurück.
42
00:03:01,366 --> 00:03:02,425
Er hat euch geliebt, Jungs.
43
00:03:04,671 --> 00:03:06,503
Weißt du?
Was hat er die ganze Zeit gemacht?
44
00:03:06,674 --> 00:03:08,700
Der kleine Sammy versuchte immer wieder, es mir zu sagen.
45
00:03:08,944 --> 00:03:12,176
Natürlich habe ich ihm nicht geglaubt.
Zumindest zunächst nicht.
46
00:03:14,885 --> 00:03:18,947
Katie, unser Vater, äh, war es zufällig
ein Experte darin, Geister loszuwerden ...
47
00:03:19,157 --> 00:03:21,353
...und jetzt sind wir es auch.
48
00:03:21,594 --> 00:03:24,223
Deshalb habe ich sie angerufen, Süße.
Sie können uns helfen.
49
00:03:25,499 --> 00:03:27,161
Klingt, als hättet ihr einen Poltergeist.
50
00:03:27,368 --> 00:03:29,529
Begann ein oder zwei Monate
nachdem wir eingezogen sind.
51
00:03:29,737 --> 00:03:32,036
Ja, am Anfang waren es nur Beulen...
52
00:03:32,241 --> 00:03:36,646
...und Stöße und Kratzer an den Wänden
und dann fing es an, Dinge kaputt zu machen.
53
00:03:37,181 --> 00:03:39,343
Und dann hat es Katie angegriffen?
54
00:03:39,551 --> 00:03:41,212
Das war vor zwei Nächten.
55
00:03:42,054 --> 00:03:43,919
Kannst du es ihnen zeigen, Schatz?
56
00:03:49,197 --> 00:03:51,359
„Ermordetes Kind.“
57
00:03:55,338 --> 00:03:56,771
Katie.
58
00:03:57,007 --> 00:04:00,136
Alles wird gut, das verspreche ich.
59
00:04:01,780 --> 00:04:04,341
Warum nicht, Leute?
Gönnen Sie sich einen Urlaub...
60
00:04:04,551 --> 00:04:07,646
...und wir kümmern uns darum?
- Ah. Danke schön.
61
00:04:14,130 --> 00:04:17,464
Bacon Burger Turbo,
große Chili-Käse-Frites...
62
00:04:17,634 --> 00:04:20,399
...ähm, und ein HealthQuake-Salatshake.
63
00:04:21,707 --> 00:04:25,872
Ich weiß, ich weiß. Es ist, äh...
Ähm. Es ist nicht meins.
64
00:04:44,704 --> 00:04:46,104
Oh, du schüttelst es auf, Baby.
65
00:04:48,775 --> 00:04:50,937
Weißt du, Poltergeist beiseite,
Donna sah ziemlich gut aus.
66
00:04:51,479 --> 00:04:54,278
Alter, erzähl mir nicht, dass du immer noch heiß drauf bist
für unseren Babysitter.
67
00:04:54,483 --> 00:04:56,645
Was? Nein. Das ist seltsam.
68
00:04:58,556 --> 00:05:01,458
Ich sage nur, dass sie...
Weißt du, ihr geht es gut.
69
00:05:01,660 --> 00:05:04,289
Du weißt schon,
mit ihrem Mann und ihrem Kind...
70
00:05:04,497 --> 00:05:06,658
...diese ganze Amityville-Sache.
Sie halten hart durch.
71
00:05:06,833 --> 00:05:07,960
Ja.
72
00:05:11,473 --> 00:05:14,136
Du denkst jemals
dass du so etwas möchtest?
73
00:05:14,477 --> 00:05:16,776
Frau, Teppichratten, die ganzen neun?
74
00:05:18,382 --> 00:05:20,476
Nein. Nicht mehr wirklich mein Ding.
75
00:05:22,287 --> 00:05:23,653
Ja.
76
00:05:25,124 --> 00:05:26,683
Was hast du?
77
00:05:27,627 --> 00:05:29,493
Äh, nun ja, ihr Haus.
78
00:05:29,664 --> 00:05:33,624
Es ist alt, wirklich alt, ähm, Hunderte von Jahren,
und ich habe eine Legende gefunden.
79
00:05:33,802 --> 00:05:36,033
- Es ist unbestätigt, aber trotzdem...
- Sagen?
80
00:05:36,205 --> 00:05:37,833
Angeblich in den 1720er Jahren...
81
00:05:38,008 --> 00:05:40,476
...Haus war Eigentum
von einem Mann namens Isaiah Pickett.
82
00:05:40,644 --> 00:05:44,810
Der Legende nach hat er eine Frau gehängt
in seinem Hinterhof wegen Hexerei.
83
00:05:45,017 --> 00:05:46,416
Frau namens Maggie Briggs.
84
00:05:47,154 --> 00:05:49,851
- Okay, also eine wütende Geisterhexe?
- Wenn es wahr ist.
85
00:05:51,225 --> 00:05:53,660
- Erklärt „ermordetes Kind“ immer noch nicht.
Nein.
86
00:05:53,829 --> 00:05:55,660
Oder wo die Schlampe begraben ist.
87
00:05:55,831 --> 00:05:58,232
Du weißt schon,
Ich meine, es ist schon lange her...
88
00:05:58,401 --> 00:06:01,394
...aber ich kann sehen, ob ich etwas finden kann
in den Stadtunterlagen.
89
00:06:01,572 --> 00:06:03,734
Das ist einen Versuch wert.
90
00:06:05,745 --> 00:06:08,510
Gary. Die Curly Fries sind fertig.
91
00:06:09,249 --> 00:06:11,115
Also hatten Sie Glück?
- Bupkis.
92
00:06:11,319 --> 00:06:13,913
Ich kann nicht einmal einen Beweis finden
Es gab eine Frau namens Maggie Briggs ...
93
00:06:14,089 --> 00:06:16,115
...geschweige denn dort, wo sie gepflanzt wurde.
94
00:06:16,325 --> 00:06:17,520
In Ordnung.
95
00:06:17,694 --> 00:06:21,131
Nun, wir haben hier eine Minute zum Durchatmen,
Also, äh, lasst es uns als Erstes in die Hand nehmen.
96
00:06:21,332 --> 00:06:23,528
Alles klar, darauf kannst du wetten. Bis bald.
97
00:06:38,489 --> 00:06:39,820
Was?
98
00:06:45,364 --> 00:06:47,799
Nein.
99
00:07:29,622 --> 00:07:32,649
Ja, das ist Collins
draußen auf der Route 30. Ich glaube, wir haben ihn erwischt.
100
00:07:32,860 --> 00:07:37,162
- Herr Frankel? Herr Gary Frankel?
- WHO?
101
00:07:37,366 --> 00:07:40,962
- Deine Familie macht sich große Sorgen um dich.
- Meine... Meine Familie?
102
00:07:41,505 --> 00:07:43,303
Mein Bruder hat dich angerufen?
103
00:07:43,508 --> 00:07:46,069
Komm schon,
Steigen Sie ein, bevor Sie festfrieren.
104
00:08:16,252 --> 00:08:17,742
Danke. Äh...
105
00:08:19,089 --> 00:08:21,683
- Aber, äh, wo sind wir?
- Du bist zu Hause, mein Sohn.
106
00:08:23,528 --> 00:08:26,123
- Nein, nein, Offizier. Ich bleibe nicht hier.
Gary.
107
00:08:26,698 --> 00:08:29,065
Oh mein Gott. Gary.
108
00:08:29,269 --> 00:08:30,463
- Oh Gott. Gary.
- Oh, hey, hey.
109
00:08:30,637 --> 00:08:33,573
- Geht es dir gut?
- Hey, okay, okay, okay.
110
00:08:33,741 --> 00:08:35,767
Oh, mein Baby.
- Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.
111
00:08:35,944 --> 00:08:37,936
- Was ist hier los?
- Wie meinst du das?
112
00:08:38,147 --> 00:08:40,309
- Dame, wer sind Sie?
Junger Mann, bist du betrunken?
113
00:08:41,385 --> 00:08:43,547
- Und wer bist du?
Gary?
114
00:08:43,755 --> 00:08:44,949
Bist du betrunken?
115
00:08:45,156 --> 00:08:46,385
Antworte deinem Vater.
116
00:08:47,293 --> 00:08:48,317
Mein Vater?
117
00:08:50,430 --> 00:08:51,954
Schau, ich...
118
00:08:59,108 --> 00:09:01,805
Wer ist das? Wer zum Teufel ist das?
119
00:09:02,046 --> 00:09:03,411
Er hat seinen Kürbis verloren.
120
00:09:03,614 --> 00:09:05,947
Junger Mann, ich bin sehr überrascht über dich.
121
00:09:06,618 --> 00:09:07,813
Ja.
122
00:09:07,987 --> 00:09:09,454
Erzähl mir davon.
123
00:09:17,132 --> 00:09:19,066
Oh ja.
124
00:09:21,671 --> 00:09:23,264
Bring es mit.
125
00:09:28,246 --> 00:09:30,147
Heiliger Mist.
126
00:09:31,451 --> 00:09:33,010
Sam.
127
00:09:33,187 --> 00:09:35,884
Wo bist du gewesen?
Ich versuche schon seit Stunden, dich anzurufen.
128
00:09:36,057 --> 00:09:37,149
Ich habe etwas zu essen mitgenommen.
129
00:09:38,661 --> 00:09:42,223
Bacon Burger Turbo,
große Chili-Käse-Frites, oder?
130
00:09:47,773 --> 00:09:49,934
Es tut mir leid, Mann. Wirklich, ich...
131
00:09:50,109 --> 00:09:53,410
Ich habe das Zeitgefühl verloren.
Ich wollte dich nicht aus der Fassung bringen.
132
00:09:54,048 --> 00:09:55,276
Danke.
133
00:09:55,683 --> 00:09:57,811
Ich weiß nicht, warum du zwei Stunden gebraucht hast,
aber danke.
134
00:09:58,420 --> 00:10:00,787
Oh, das wirst du essen wollen
auf der Straße.
135
00:10:00,957 --> 00:10:02,083
Warum?
136
00:10:02,258 --> 00:10:07,721
Das Dienstmädchen kam herein, sah das,
Und jetzt flippen sie alle irgendwie aus.
137
00:10:09,635 --> 00:10:12,104
- Warum hast du das Dienstmädchen hereingelassen?
- Es ist einfach passiert.
138
00:10:14,207 --> 00:10:16,938
Was auch immer. Ich muss den Kopf treffen,
und dann heben wir ab.
139
00:10:17,278 --> 00:10:18,746
In Ordnung. Ich werde draußen sein.
140
00:10:48,052 --> 00:10:49,179
Hey. Bist du bereit?
141
00:10:49,822 --> 00:10:51,654
Absolut.
142
00:10:54,060 --> 00:10:55,119
Hey. Kann ich fahren?
143
00:11:05,008 --> 00:11:06,499
Oh. Das ist so süß.
144
00:11:11,217 --> 00:11:13,914
Willst du die Spur rausholen, Andretti?
Aufleuchten.
145
00:11:17,158 --> 00:11:19,286
Rückwärts, rückwärts. Du...
146
00:11:27,505 --> 00:11:29,201
Es ist umgekehrt.
147
00:11:29,407 --> 00:11:33,538
Es tut mir wirklich, wirklich leid.
148
00:11:34,848 --> 00:11:36,817
Den Mund halten.
149
00:11:44,961 --> 00:11:47,260
Dies ist Deans andere andere Zelle...
150
00:11:47,431 --> 00:11:49,195
... Sie müssen also wissen, was zu tun ist.
151
00:11:49,368 --> 00:11:52,202
Dean, ich habe jedes Telefon angerufen, das wir haben.
152
00:11:55,109 --> 00:11:57,134
Wo bist du, Mann?
153
00:11:57,745 --> 00:12:03,447
Das wird also verrückt klingen,
wirklich verrückt...
154
00:12:03,619 --> 00:12:07,580
...aber, ähm, ich glaube, ich bin im falschen Körper.
Ha, ha.
155
00:12:07,759 --> 00:12:09,158
Könnte hier etwas Hilfe gebrauchen.
156
00:12:14,901 --> 00:12:16,494
Ich glaube, ich habe Asthma.
157
00:12:17,171 --> 00:12:18,798
Rufen Sie mich zurück.
158
00:12:26,984 --> 00:12:28,577
Lucky Star Motel.
159
00:12:28,753 --> 00:12:31,746
Hallo? Könnten Sie bitte?
Mich mit Raum 102 verbinden?
160
00:12:31,924 --> 00:12:33,221
102?
161
00:12:33,392 --> 00:12:35,953
Ah nein, die Jungs haben ausgecheckt.
Mitten in der Nacht.
162
00:12:36,129 --> 00:12:38,598
Warte. Leute, Plural?
163
00:12:38,800 --> 00:12:42,202
Ja. Äh, eine Lederjacke,
ein Sasquatch.
164
00:12:42,404 --> 00:12:44,396
Sie sind gegangen.
165
00:13:00,495 --> 00:13:02,691
Wer bist du?
166
00:13:17,318 --> 00:13:18,478
Kluger Junge.
167
00:13:24,560 --> 00:13:25,925
Jungfrau.
168
00:13:35,542 --> 00:13:37,407
Frustrierte Jungfrau.
169
00:13:53,365 --> 00:13:54,697
Hexerei, nicht wahr, Gary?
170
00:13:54,901 --> 00:13:57,769
Du kleiner satanischer Bastard.
171
00:13:58,272 --> 00:14:00,741
Gary. Frühstück.
172
00:14:00,909 --> 00:14:02,035
Lass mich in ruhe.
173
00:14:04,780 --> 00:14:06,749
Gary!
174
00:14:07,517 --> 00:14:09,782
Alles klar, ich komme!
175
00:14:17,130 --> 00:14:20,191
Also, Gary, ich würde es gerne wissen
was letzte Nacht passiert ist.
176
00:14:20,368 --> 00:14:22,530
Heh. Das würde ich auch tun, glauben Sie mir.
177
00:14:22,738 --> 00:14:24,764
Ich meine, was ist mit dem Plan passiert?
Kumpel?
178
00:14:25,441 --> 00:14:28,843
- Der Plan?
- SATs, MIT, der Plan.
179
00:14:29,046 --> 00:14:31,311
Du willst Ingenieur werden,
Du brauchst eine volle Fahrt.
180
00:14:31,483 --> 00:14:34,453
Also sag mir, wie macht es, sich zu betrinken?
Passt das zum Plan?
181
00:14:34,653 --> 00:14:36,747
Richtig, ja, äh, hör zu, Kumpel.
182
00:14:37,357 --> 00:14:41,351
Nichts für ungut, aber im Moment
Dein Plan ist mir scheißegal.
183
00:14:42,263 --> 00:14:44,061
Verzeihung?
184
00:14:46,870 --> 00:14:48,600
Äh... Huh.
185
00:14:49,173 --> 00:14:54,441
Hören Sie, habe ich in letzter Zeit, äh, launisch gewirkt?
Zurückgezogen?
186
00:14:54,613 --> 00:14:56,912
Wow.
187
00:14:57,083 --> 00:14:59,143
Irgendwelche okkulten Fixierungen?
- Was?
188
00:14:59,853 --> 00:15:02,186
Lass mich raten. Ich bin großartig in Latein.
189
00:15:02,390 --> 00:15:04,518
- Du hast ein Ohr für Sprachen.
- Mm.
190
00:15:04,693 --> 00:15:07,492
Äh, eines der Haustiere aus der Nachbarschaft
vor Kurzem vermisst?
191
00:15:07,664 --> 00:15:11,897
- Rauchen Sie Drogen?
- Leonard, er raucht keine Drogen.
192
00:15:12,103 --> 00:15:14,004
Hat mich jemand von euch gesehen?
mit einem Buch?
193
00:15:14,206 --> 00:15:18,166
Es wäre groß und alt, in Leder gebunden.
Vielleicht eine seltsame Schrift darauf.
194
00:15:18,344 --> 00:15:20,905
Oder ehrlich gesagt, ich verstecke es wahrscheinlich.
195
00:15:21,415 --> 00:15:23,509
Gary, nein.
196
00:15:23,685 --> 00:15:25,677
- Was?
- Sie allergisch gegen Weizengluten sind.
197
00:15:44,046 --> 00:15:45,377
Gluten.
198
00:15:45,581 --> 00:15:47,709
- Sie haben ernsthaft ein Leck verursacht.
- Was?
199
00:15:47,917 --> 00:15:50,045
Wenn Mama und Papa es finden
Das gruselige alte Buch von dir...
200
00:15:50,221 --> 00:15:53,749
...du würdest ein Jahrzehnt lang Hausarrest haben,
und du sprichst es beim Frühstück an?
201
00:15:53,925 --> 00:15:57,657
Es gibt also ein Buch.
Sydney, wo bewahre ich es auf?
202
00:15:58,665 --> 00:16:00,860
Also, äh, wohin gehen wir überhaupt?
203
00:16:01,034 --> 00:16:03,629
Zur Arbeit. Der Fall?
204
00:16:03,805 --> 00:16:04,932
Oh, richtig. Ja.
205
00:16:05,107 --> 00:16:06,734
Der Fall. Natürlich.
206
00:16:06,909 --> 00:16:09,071
Wo willst du anfangen?
207
00:16:09,246 --> 00:16:11,715
Na ja, da du es nicht finden konntest
wo Maggie Briggs begraben wurde...
208
00:16:11,883 --> 00:16:14,944
...jetzt müssen wir eine Grabsteinrolle machen,
Sehen Sie, ob wir sie ausgraben können.
209
00:16:15,120 --> 00:16:16,712
Warten. Maggie Briggs.
210
00:16:16,890 --> 00:16:18,949
Du meinst, wie die Hexe,
Maggie Briggs?
211
00:16:19,125 --> 00:16:21,720
- Ja, Sherlock.
- Ja, sie ist im Keller.
212
00:16:22,964 --> 00:16:24,488
Wiederkommen? Was...?
213
00:16:24,699 --> 00:16:26,565
- Welcher Keller?
- Isaiah Picketts Haus.
214
00:16:26,736 --> 00:16:30,002
Okay, da ist diese Legende
dass er sie aufgehängt hat, aber er hat es nicht getan.
215
00:16:30,240 --> 00:16:33,574
Die wahre Wahrheit ist, dass sie etwas trug
sein uneheliches Kind...
216
00:16:33,745 --> 00:16:36,772
...und er hat sie getötet,
und begrub sie dann im Keller.
217
00:16:38,118 --> 00:16:39,142
Das ermordete Kind.
218
00:16:40,287 --> 00:16:42,313
Das erklärt die Kratzer.
Woher wissen Sie das?
219
00:16:42,490 --> 00:16:44,516
Oh, das habe ich geschafft
alle Arten von Forschung dazu.
220
00:16:46,295 --> 00:16:48,355
Ich meine, wissen Sie, letzte Nacht.
221
00:16:50,099 --> 00:16:51,795
Ja.
222
00:16:53,103 --> 00:16:54,503
Gute Arbeit, denke ich.
223
00:16:59,913 --> 00:17:01,278
Oh Mann, dreh es auf.
224
00:17:03,851 --> 00:17:06,343
- Ernsthaft?
- Verdammt, ja.
225
00:17:07,289 --> 00:17:09,451
Du kannst zurückkommen, Baby
Rock 'n' Roll vergisst nie
226
00:17:23,677 --> 00:17:25,908
Dekan. Jemand hat meinen Körper gestohlen.
227
00:17:26,081 --> 00:17:28,073
Der Typ direkt neben dir bin nicht ich.
228
00:17:29,652 --> 00:17:32,884
Überprüfen Sie Ihre verdammte Voicemail.
Verdammt.
229
00:17:33,057 --> 00:17:35,355
Gary?
- Geht es dir gut?
230
00:17:35,827 --> 00:17:37,056
Ja, ich bin Gary. Äh...
231
00:17:38,397 --> 00:17:39,660
Gary geht es gut.
232
00:17:40,533 --> 00:17:43,594
Wir beziehen uns also auf uns selbst
jetzt in der dritten Person?
233
00:17:43,804 --> 00:17:45,932
Wir haben von gestern Abend gehört.
Was ist passiert?
234
00:17:46,174 --> 00:17:47,869
Habe mich betrunken. Keine große Sache.
235
00:17:48,076 --> 00:17:49,942
- Schauen Sie, wie lautet meine Schließfachnummer?
- He.
236
00:17:50,179 --> 00:17:51,579
Was...? Bist du immer noch betrunken?
237
00:17:51,815 --> 00:17:54,045
Ja ja.
Ich sehe gerade etwa drei von euch.
238
00:17:54,219 --> 00:17:56,881
Ähm, also, wie lautet meine Schließfachnummer?
239
00:18:36,407 --> 00:18:37,739
Oh nein, Gary.
240
00:18:40,146 --> 00:18:43,139
Das ist ein sehr, sehr schlechtes Buch.
241
00:19:09,852 --> 00:19:13,016
Boo-yah. Master Chief ist im Haus,
Geschäftsleute.
242
00:19:14,024 --> 00:19:16,493
- Geht es dir gut?
- Ja, gut.
243
00:19:26,674 --> 00:19:27,732
Nun, ich werde verdammt sein.
244
00:19:29,745 --> 00:19:31,212
Weidenmoos.
245
00:19:31,380 --> 00:19:32,439
Ja. Rechts.
246
00:19:32,649 --> 00:19:35,949
Es soll wachsen
über Hexengräbern, oder?
247
00:19:40,058 --> 00:19:41,526
Ja.
248
00:20:16,207 --> 00:20:20,407
- Hey, Mann, das tut mir wirklich leid.
- Tut mir leid wegen was?
249
00:20:23,617 --> 00:20:24,948
Sam!
250
00:20:29,057 --> 00:20:30,992
- Geht es dir gut?
- Lasst uns hier verschwinden.
251
00:20:31,160 --> 00:20:34,892
Wow. Wir müssen immer noch den Körper verbrennen,
du Idiot. Aufleuchten.
252
00:21:03,670 --> 00:21:07,334
Alter, das war süß.
253
00:21:18,055 --> 00:21:20,354
- Hey, Gary, warte.
- Wohin gehst du?
254
00:21:20,592 --> 00:21:21,651
Ich habe etwas zu tun.
255
00:21:21,861 --> 00:21:23,692
Du schwänzst den Unterricht. Du?
256
00:21:23,863 --> 00:21:27,301
Ich fühle mich einfach nicht wie ich selbst, okay?
257
00:21:27,502 --> 00:21:29,663
Nun, was auch immer es ist,
Wir können darüber reden, Bruder.
258
00:21:29,837 --> 00:21:32,807
- Komm mit uns.
- Ich habe keine Zeit. Ich muss gehen, es tut mir leid.
259
00:21:35,478 --> 00:21:36,946
TREVOR Hallo.
260
00:21:40,619 --> 00:21:42,177
Trevor.
261
00:21:42,354 --> 00:21:44,880
- Was hätte ich sonst tun sollen?
- Unh.
262
00:21:52,802 --> 00:21:56,136
- Bitte schön, Leute.
- Weißt du, tu mir einen Gefallen, Schatz.
263
00:21:56,340 --> 00:21:59,333
Würdest du mir einen Cheeseburger bringen?
mit extra Speck?
264
00:21:59,877 --> 00:22:02,073
- Braten Sie ein Ei darüber, ja?
- Absolut.
265
00:22:02,247 --> 00:22:04,409
Nun, das hört sich gut an. Dito.
266
00:22:05,051 --> 00:22:06,678
Ich bin gleich mit Ihrer Bestellung zurück.
267
00:22:08,489 --> 00:22:11,391
Okay, wer bist du?
und was hast du mit Sam gemacht?
268
00:22:11,560 --> 00:22:13,529
Wie meinst du das?
269
00:22:15,231 --> 00:22:17,894
Jetzt Bacon-Cheeseburger?
270
00:22:18,402 --> 00:22:20,394
Ich weiß nicht. Ich esse sie, nicht wahr?
271
00:22:20,572 --> 00:22:22,438
Wie auch immer, wir feiern.
272
00:22:23,676 --> 00:22:25,736
Ja, denke ich.
273
00:22:26,346 --> 00:22:28,838
Ein anderer beißt ins Gras.
Gute Arbeit heute.
274
00:22:29,017 --> 00:22:30,041
Du auch.
275
00:22:30,218 --> 00:22:33,416
Hatte einen wirklich tollen Tag, Mann.
Ernsthaft.
276
00:22:40,465 --> 00:22:42,126
Oh.
277
00:22:42,401 --> 00:22:43,801
Süß.
278
00:22:43,970 --> 00:22:45,938
- Ein wirklich toller Tag?
- Ja, warum nicht?
279
00:22:46,406 --> 00:22:48,068
Es war eine zufällige Geisterjagd der D-Liste.
280
00:22:48,242 --> 00:22:50,074
Das ist...? Das ist großartig für dich?
281
00:22:51,279 --> 00:22:52,542
Ich kann keine gute Laune haben?
282
00:22:54,950 --> 00:22:57,215
Ja, ich schätze, nur...
283
00:22:57,387 --> 00:23:00,551
Nein, eigentlich.
Das ist nicht wirklich dein Stil, Sam.
284
00:23:02,327 --> 00:23:03,988
Dann ist es ein neues Ich.
285
00:23:04,329 --> 00:23:06,321
Ich meine, komm schon,
Warum sollte ich nicht glücklich sein?
286
00:23:06,499 --> 00:23:13,407
Ich habe eine Waffe, ich betrinke mich,
und ich sehe so aus.
287
00:23:14,477 --> 00:23:16,104
Ah, ich weiß es nicht.
288
00:23:16,312 --> 00:23:19,977
Du fühlst dich jemals wie deine ganze Zukunft
wird für Sie entschieden?
289
00:23:21,986 --> 00:23:24,421
Äh, ja, Sam, mir geht es oft so.
290
00:23:24,590 --> 00:23:27,958
Egal wie sehr du dagegen ankämpfst,
Du kannst den Plan nicht aufhalten.
291
00:23:28,128 --> 00:23:31,155
Dummer, dummer Plan.
292
00:23:31,332 --> 00:23:32,527
Also ich weiß es nicht.
293
00:23:32,735 --> 00:23:34,498
Ich schätze, es ist, äh, einfach schön, das zu tun ...
294
00:23:34,670 --> 00:23:37,504
...ein bisschen Arschtreten zur Abwechslung,
das ist alles.
295
00:23:40,544 --> 00:23:43,605
Äh, weißt du was? L... ich bin betrunken.
296
00:23:43,782 --> 00:23:46,479
Ha, ha. Entschuldigung, vergiss es einfach.
297
00:23:46,686 --> 00:23:49,451
Nein, nein, es ist alles in Ordnung, es ist, äh...
298
00:23:51,292 --> 00:23:52,350
Darauf werde ich trinken.
299
00:23:58,969 --> 00:24:02,303
Wow, weißt du, bin es nur ich,
Oder trinken wir tatsächlich zusammen?
300
00:24:02,708 --> 00:24:04,300
Wir machen das nicht so oft, oder?
301
00:24:04,510 --> 00:24:06,411
Ja, das könnte man sagen.
302
00:24:06,846 --> 00:24:08,575
Nun, das sollten wir tun.
303
00:24:09,083 --> 00:24:10,311
Du bist ein guter Kerl, Dean.
304
00:24:10,785 --> 00:24:12,811
Oh, du bist betrunken.
305
00:24:13,021 --> 00:24:15,047
- Bitte schön.
Mm.
306
00:24:16,058 --> 00:24:18,323
- Danke schön.
- Genießen.
307
00:24:18,495 --> 00:24:20,486
Nein, aber ich meine es ernst.
308
00:24:21,733 --> 00:24:23,827
Du bist wirklich ein guter Kerl.
309
00:24:28,408 --> 00:24:29,500
Mm!
310
00:24:31,112 --> 00:24:33,638
Allein das Brot...
311
00:24:33,816 --> 00:24:35,340
Mm!
312
00:24:46,833 --> 00:24:49,928
- Ich liebe übrigens die Jacke an dir.
Danke.
313
00:24:50,871 --> 00:24:54,900
Eigentlich ist das ganze Outfit neu.
314
00:25:03,856 --> 00:25:06,051
Wir werden es schaffen.
315
00:25:28,755 --> 00:25:30,313
Hey.
316
00:25:30,490 --> 00:25:32,254
Was zum Teufel ist los?
317
00:25:32,426 --> 00:25:33,757
Du kannst schreien, so viel du willst.
318
00:25:33,929 --> 00:25:37,593
Niemand kann dich hören.
Meine Eltern sind nicht in der Stadt.
319
00:25:38,401 --> 00:25:40,267
- Gary.
- T, was ist los?
320
00:25:40,437 --> 00:25:41,927
Wo bist du?
321
00:25:42,139 --> 00:25:45,632
Äh, ich kann es dir im Moment nicht wirklich sagen.
Aber Mann, du glaubst es nicht.
322
00:25:45,844 --> 00:25:48,370
Nun, wo ist Dean?
323
00:25:48,547 --> 00:25:51,449
Äh, das Kleeblatt auf Route 6. Warum?
324
00:25:51,652 --> 00:25:54,315
- Du meinst, du hast ihn noch nicht getötet?
Was?
325
00:25:54,522 --> 00:25:57,458
Warte, warte, warte.
Äh, was meinst du damit, Dean töten?
326
00:25:57,960 --> 00:26:00,293
- Darauf aufbauen.
- Schau, Gary, wir haben hier Probleme.
327
00:26:00,497 --> 00:26:06,495
Zum einen schaue ich auf deinen Körper
gerade jetzt mit diesem anderen Kerl darin.
328
00:26:07,573 --> 00:26:09,370
- Was?
- Ja, er war in deinem Haus.
329
00:26:09,542 --> 00:26:12,535
- Er hängt mit deinen Eltern ab.
- Okay, beruhige dich einfach.
330
00:26:13,080 --> 00:26:15,675
Was auch immer er sagt,
Niemand wird ihm glauben, oder?
331
00:26:15,850 --> 00:26:17,045
Ich meine, wir sind immer noch gut.
332
00:26:17,219 --> 00:26:19,518
Beeilen Sie sich
und den Hurensohn töten?
333
00:26:19,723 --> 00:26:22,557
- Beeilen Sie sich nicht, ich werde es tun.
Ja, dir geht es besser.
334
00:26:24,762 --> 00:26:27,391
Äh, ich muss gehen.
335
00:26:31,237 --> 00:26:33,866
Oh Mann, ich bin völlig überfordert.
336
00:26:35,844 --> 00:26:37,334
Ich glaube nicht, dass er es tun wird.
337
00:26:37,512 --> 00:26:39,674
Entspannen Sie sich einfach.
Wir reden hier von Gary.
338
00:26:39,849 --> 00:26:42,341
Was zum Teufel ist hier los?
Woher wissen Sie, wer Dean ist?
339
00:26:42,553 --> 00:26:44,454
Jeder kennt Dean.
340
00:26:44,622 --> 00:26:46,112
Er ist der meistgesuchte Mensch.
341
00:26:47,393 --> 00:26:49,384
Oh nein, nein.
342
00:26:49,562 --> 00:26:52,054
Habt ihr Idioten?
mit Dämonen geredet?
343
00:26:52,265 --> 00:26:53,324
Oh, richtig, wir sind die Idioten.
344
00:26:55,069 --> 00:26:56,196
Ihr seid nur Kinder.
345
00:26:56,372 --> 00:26:58,533
Du hast keine Ahnung
was du da vermasselst.
346
00:26:58,707 --> 00:27:01,074
Nun, wir wissen es
dass auf Deans Kopf ein Preis ausgesetzt ist.
347
00:27:01,244 --> 00:27:03,713
Und wir sind es
das werde ich sammeln.
348
00:27:03,881 --> 00:27:05,907
Was soll das heißen?
349
00:27:06,952 --> 00:27:08,750
Vor etwa einem Monat,
wir waren hier unten...
350
00:27:08,921 --> 00:27:10,252
- Nora.
- Was?
351
00:27:10,423 --> 00:27:12,654
Wir dürfen nicht über ihn reden?
352
00:27:13,660 --> 00:27:15,561
Wir waren hier unten
mit dem Buch herumalbern.
353
00:27:15,730 --> 00:27:20,065
Ähm, ja, ich würde es nicht unbedingt als „Beten“ bezeichnen
zu unserem dunklen Oberherrn, der herumalbert.
354
00:27:20,269 --> 00:27:22,602
- Sei kein Verlierer, Trev.
- Ja, Trev.
355
00:27:22,773 --> 00:27:25,242
Wie auch immer, plötzlich,
die Lichter flackerten...
356
00:27:25,410 --> 00:27:28,903
...und Gary ging
in diese seltsame Trance.
357
00:27:29,114 --> 00:27:33,177
Er schloss die Augen,
nahm einen Bleistift und zeichnete dies.
358
00:27:34,688 --> 00:27:36,316
Und wissen Sie, was wirklich seltsam ist?
359
00:27:36,792 --> 00:27:38,761
Gary kann nicht zeichnen.
360
00:27:38,928 --> 00:27:40,953
Er sagte, er habe eine Stimme in seinem Kopf gehört.
361
00:27:41,130 --> 00:27:43,463
Die Dämonen setzten ein Kopfgeld aus
auf diesen Kerl.
362
00:27:43,667 --> 00:27:45,135
- Ein Kopfgeld?
Ja.
363
00:27:45,336 --> 00:27:48,773
An jede Hexe oder jeden Satanisten
im ganzen Land.
364
00:27:48,941 --> 00:27:50,533
Aber Gary...
365
00:27:50,709 --> 00:27:52,837
Gary ist derjenige, der dich entdeckt hat.
366
00:27:53,080 --> 00:27:55,015
Und der Freaky-Friday-Mist?
367
00:27:55,216 --> 00:27:57,208
Ein weiterer Zauberspruch aus dem Buch.
Garys Idee.
368
00:27:57,453 --> 00:27:59,853
Gehen Sie rein, im Stil eines Trojanischen Pferdes.
369
00:28:00,690 --> 00:28:01,884
Er ist wirklich schlau.
370
00:28:02,092 --> 00:28:04,220
Das heißt, wenn er die Sitzsäcke hat
damit durchzukommen.
371
00:28:04,395 --> 00:28:06,364
Hört mir zu.
372
00:28:06,531 --> 00:28:09,501
Du machst einen schrecklichen Fehler.
373
00:28:09,669 --> 00:28:13,401
Wir reden über einen Dämonen-Deal,
jemanden töten.
374
00:28:13,640 --> 00:28:15,973
Das ist kein Spiel.
375
00:28:16,144 --> 00:28:21,413
Du überschreitest eine Grenze
Du wirst nicht zurückkommen, glaub mir.
376
00:28:26,991 --> 00:28:29,859
- Was?
- Nichts, ich...
377
00:28:30,830 --> 00:28:33,664
Nora, erzähl es mir nicht
Hörst du diesem Idioten tatsächlich zu?
378
00:28:33,834 --> 00:28:35,529
Ich weiß nicht.
379
00:28:35,703 --> 00:28:38,264
- Vielleicht. Was ist, wenn er recht hat?
- Das glaube ich nicht.
380
00:28:38,440 --> 00:28:40,204
Erstens, Gary. Jetzt du?
381
00:28:40,376 --> 00:28:42,173
Ich kann nicht...
382
00:28:46,951 --> 00:28:49,216
Weißt du was? Bußgeld.
383
00:28:49,955 --> 00:28:51,513
Sie möchten, dass etwas richtig gemacht wird?
384
00:28:51,691 --> 00:28:54,524
Was, du wirst gehen
Dean selbst umbringen, harter Kerl?
385
00:28:55,029 --> 00:28:57,224
Muss nicht. Ich kann das tun.
386
00:28:59,434 --> 00:29:01,096
Nein, nein, nein, das kann nicht dein Ernst sein.
387
00:29:01,304 --> 00:29:03,204
Ich rufe einen dieser bösen Jungs an ...
388
00:29:03,373 --> 00:29:05,535
... diese Punks umdrehen
und bezahlt zu werden.
389
00:29:05,709 --> 00:29:07,041
Dollar, Dollarscheine, ihr alle.
390
00:29:07,212 --> 00:29:09,407
Ich glaube wirklich nicht
Das ist eine gute Idee.
391
00:29:09,581 --> 00:29:11,379
Das ist es nicht. Das ist eine sehr, sehr schlechte Idee.
392
00:29:11,584 --> 00:29:13,382
Niemand hat dich gefragt.
393
00:29:59,448 --> 00:30:01,541
Du bist nicht Sam.
394
00:30:01,784 --> 00:30:02,842
Wer zum Teufel bist du?
395
00:30:03,620 --> 00:30:05,111
Au.
396
00:30:05,990 --> 00:30:07,788
Tun Sie das nicht. Ich flehe dich an.
397
00:30:07,959 --> 00:30:09,551
Trevor, ich denke, er hat recht.
398
00:30:09,761 --> 00:30:11,787
Hey, du willst nach Vassar,
nicht wahr?
399
00:30:11,964 --> 00:30:13,124
Bitte.
400
00:30:13,332 --> 00:30:15,858
Stoppen. Du wirst uns alle umbringen.
401
00:30:27,718 --> 00:30:29,084
Vielleicht habe ich es falsch gesagt.
402
00:30:31,423 --> 00:30:33,585
- Nora?
- Nein, nein, nein, fass sie nicht an.
403
00:30:33,826 --> 00:30:35,556
Nora, geht es dir gut?
404
00:30:37,665 --> 00:30:39,190
Oh ja.
405
00:30:39,701 --> 00:30:41,693
Ich bin pfirsichfarben.
406
00:30:47,445 --> 00:30:50,973
Also, warum hast du mich hierher gerufen,
Skippy?
407
00:30:51,150 --> 00:30:52,515
Es sei denn...
408
00:30:53,887 --> 00:30:55,582
Es ist Zeit zum Abendessen?
409
00:30:55,755 --> 00:30:56,814
Was? Äh...
410
00:30:56,991 --> 00:30:59,552
Nein.
411
00:31:00,395 --> 00:31:03,229
Wir haben Dean Winchester.
412
00:31:03,733 --> 00:31:05,462
Du tust?
413
00:31:05,636 --> 00:31:06,830
Wo?
414
00:31:07,004 --> 00:31:09,439
Trevor, halte deinen Mund.
415
00:31:10,075 --> 00:31:14,012
Das Cloverleaf Motel drüben an der Route 6.
416
00:31:16,416 --> 00:31:18,282
Sam?
417
00:31:19,520 --> 00:31:20,954
Bist du das da drin?
418
00:31:25,929 --> 00:31:29,889
Nun, wiegen Sie nicht gerade 98 Pfund?
von nichts.
419
00:31:31,503 --> 00:31:32,993
Der Junge ist ein Idiot.
420
00:31:33,973 --> 00:31:36,032
Er hat keine Ahnung
wo Dean ist.
421
00:31:38,512 --> 00:31:43,975
Wenn also Sam in diesem Körper ist,
Wer ist bei Sam?
422
00:31:46,022 --> 00:31:47,148
Ein gefährlicher Hexenmeister...
423
00:31:50,495 --> 00:31:52,054
...mit dem Namen Gary.
424
00:31:53,132 --> 00:31:54,156
Du willst es mir sagen...
425
00:31:54,334 --> 00:31:58,567
...Sie haben Dean Winchester
und Sam Winchesters Fleischanzug?
426
00:32:00,475 --> 00:32:04,879
Ein leeres Gefäß
wartet nur darauf, gefüllt zu werden.
427
00:32:05,047 --> 00:32:07,573
Und Sie geben ihnen beides
rüber zu mir?
428
00:32:07,751 --> 00:32:09,982
Äh, ja, denke ich.
429
00:32:10,155 --> 00:32:15,355
Ha, ha. Nun, ich muss es dir geben.
430
00:32:17,364 --> 00:32:18,490
Ich bin beeindruckt.
431
00:32:20,067 --> 00:32:22,127
Danke. Ähm...
432
00:32:22,304 --> 00:32:25,536
...also wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich frage...
433
00:32:26,609 --> 00:32:28,840
...es gibt eine Belohnung?
434
00:32:29,013 --> 00:32:30,446
Sicher.
435
00:32:30,614 --> 00:32:34,416
Meine unsterbliche Dankbarkeit.
436
00:32:40,295 --> 00:32:42,855
- Was, meinst du das ernst?
- Sei still, du Idiot.
437
00:32:43,032 --> 00:32:44,727
Schätzen Sie sich glücklich, Junge.
438
00:32:49,039 --> 00:32:50,598
Äh, warte mal.
439
00:32:51,108 --> 00:32:55,809
Wir haben uns hier den Arsch abgekratzt,
und, äh, ich will meine Belohnung.
440
00:33:06,295 --> 00:33:07,422
Bitte. Heh.
441
00:33:09,299 --> 00:33:10,323
Okay.
442
00:33:12,403 --> 00:33:15,532
Es tut mir leid, du hast recht.
443
00:33:15,741 --> 00:33:17,539
Was kann ich dir bringen?
444
00:33:19,547 --> 00:33:21,071
Wie wäre es mit einer Million Dollar?
445
00:33:21,249 --> 00:33:23,741
Oh, um Gottes willen, Trevor,
Halte einfach die Klappe und renne.
446
00:33:23,919 --> 00:33:25,911
Mit einer Million kann man nicht viel kaufen
heutzutage.
447
00:33:26,089 --> 00:33:27,750
- Warum nicht 10 machen?
- Okay, 10 Millionen.
448
00:33:28,591 --> 00:33:30,560
Und ich möchte...
449
00:33:32,597 --> 00:33:35,328
Ich will Mindy Schwartz
sich in mich verlieben.
450
00:33:36,269 --> 00:33:38,670
Liebe, Geld.
451
00:33:38,872 --> 00:33:40,362
Bei den Grundlagen bleiben.
452
00:33:40,607 --> 00:33:42,132
Das kann ich respektieren.
453
00:33:43,811 --> 00:33:45,370
Aber hier ist mein Zähler.
454
00:34:02,203 --> 00:34:03,465
Lecker.
455
00:34:03,638 --> 00:34:06,403
Schmeckt wie Idiot.
456
00:34:10,881 --> 00:34:14,215
Sie haben 38 Nachrichten.
457
00:34:14,386 --> 00:34:17,150
Das wird verrückt klingen, wirklich verrückt...
458
00:34:17,323 --> 00:34:19,986
... aber ich denke, äh, ich bin im falschen Körper.
Ha, ha.
459
00:34:21,796 --> 00:34:25,824
Dean, der Typ direkt neben dir
bin nicht ich.
460
00:34:28,938 --> 00:34:32,534
Dean, überprüfe deine verdammte Voicemail.
Verdammt.
461
00:34:38,017 --> 00:34:39,883
Fangen Sie an zu reden, oder ich fange an, Waterboarding zu betreiben.
462
00:34:40,053 --> 00:34:41,851
Oh mein Gott. Bitte tu mir nicht weh, bitte.
463
00:34:42,056 --> 00:34:43,683
Es tut mir Leid. Es tut mir so, so leid.
464
00:34:43,891 --> 00:34:45,792
Okay. Hey, reiß dich zusammen, Champion.
465
00:34:46,261 --> 00:34:48,196
Ich will nicht sterben. Ich will nicht sterben.
466
00:34:48,898 --> 00:34:49,922
Wo ist Sam?
467
00:34:50,100 --> 00:34:53,434
Im Keller meines Freundes.
Seine Eltern sind nicht in der Stadt.
468
00:34:54,039 --> 00:34:55,199
Eltern?
469
00:34:55,407 --> 00:34:56,704
Wie alt bist du?
470
00:34:56,875 --> 00:34:59,106
- Ich bin 17.
- Siebzehn?
471
00:35:00,247 --> 00:35:01,407
Huh.
472
00:35:07,790 --> 00:35:09,486
Nora?
473
00:35:12,597 --> 00:35:14,497
Zur Zeit nicht.
474
00:35:21,776 --> 00:35:23,641
Puh!
475
00:35:32,656 --> 00:35:34,488
Verdammt.
476
00:35:39,498 --> 00:35:43,095
Junge, du hast dir heute Abend deinen Nachtisch verdient,
Kleiner.
477
00:35:43,805 --> 00:35:47,298
Sag mir, was willst du?
478
00:35:47,476 --> 00:35:50,037
- Irgendetwas.
- Irgendetwas?
479
00:35:53,751 --> 00:35:55,481
Leg es auf mich.
480
00:35:55,654 --> 00:35:56,746
Ich möchte eine Hexe sein.
481
00:35:57,456 --> 00:35:59,857
Für echte und wirklich kraftvolle.
482
00:36:00,026 --> 00:36:01,790
Hmm. Gute Wahl.
483
00:36:02,529 --> 00:36:04,293
Ich verstehe es.
484
00:36:04,632 --> 00:36:10,573
Kein Papa, kein MIT, kein Plan.
485
00:36:10,774 --> 00:36:13,300
Du wirst groß und stark...
486
00:36:13,478 --> 00:36:15,708
...und niemand kann es dir sagen
was noch zu tun ist.
487
00:36:17,850 --> 00:36:21,548
Zunächst gibt es nur eine kleine Formalität.
488
00:36:24,191 --> 00:36:25,523
Du musst den Chef treffen.
489
00:36:26,661 --> 00:36:27,719
Der Chef?
490
00:36:27,896 --> 00:36:30,024
Wissen Sie, Ihre satanische Majestät...
491
00:36:30,199 --> 00:36:32,566
...oder was auch immer die Kinder
nennen es heutzutage.
492
00:36:34,539 --> 00:36:36,234
- Der Teufel?
- Mm.
493
00:36:37,843 --> 00:36:38,969
Äh...
494
00:36:39,145 --> 00:36:41,706
Nein, okay. Ähm...
495
00:36:42,415 --> 00:36:45,908
Es ist okay.
Ich möchte ihn nicht wirklich belästigen.
496
00:36:46,087 --> 00:36:48,386
Oh, aber er wird dich kennenlernen wollen.
497
00:36:49,424 --> 00:36:52,292
Entspannen Sie sich, es wird einfach sein.
498
00:36:52,462 --> 00:36:55,023
Er wird dich einfach fragen
eine kleine Frage...
499
00:36:55,199 --> 00:36:57,532
...und alles, was Sie tun müssen, ist Ja zu sagen.
500
00:36:58,905 --> 00:37:03,366
Und dann bekommst du deine Belohnung.
501
00:37:20,867 --> 00:37:24,065
- Was war das?
- Äh, nichts.
502
00:37:24,271 --> 00:37:28,971
Wolltest du mich exorzieren,
Du kleiner Mistkerl?
503
00:37:56,180 --> 00:37:57,273
Adios, Schlampe.
504
00:37:57,949 --> 00:37:59,781
Äh, es sind Audi-Nummern.
505
00:38:50,752 --> 00:38:54,154
- Also geht es uns gut?
- Ja, uns geht es gut.
506
00:38:54,324 --> 00:38:55,952
Oh Mann, es ist schön, zurück zu sein.
507
00:38:56,660 --> 00:38:58,253
Ja, großartig.
508
00:38:59,998 --> 00:39:03,663
- Also, ähm, Gary...
- Ja, ich weiß.
509
00:39:04,504 --> 00:39:05,869
Mein Fehler.
510
00:39:07,075 --> 00:39:08,474
Mein Fehler?
511
00:39:10,446 --> 00:39:12,711
Junge, „mein Fehler“ reicht nicht aus.
512
00:39:12,882 --> 00:39:15,943
Sehen Sie, wenn Sie im Wahlalter wären...
513
00:39:16,120 --> 00:39:18,954
...du wärst tot,
weil wir dich töten würden.
514
00:39:20,826 --> 00:39:23,990
Entweder du richtest dich auf und fliegst nach rechts,
oder wir werden dich töten.
515
00:39:25,733 --> 00:39:27,633
Sind wir klar?
516
00:39:28,303 --> 00:39:29,361
- Kristall.
- Gut.
517
00:39:44,657 --> 00:39:45,681
Mist.
518
00:39:45,859 --> 00:39:50,662
Gary,
Nimm es von jemandem, der es weiß.
519
00:39:51,199 --> 00:39:52,394
Kopf hoch, Mann.
520
00:39:52,635 --> 00:39:53,897
Dein Leben ist nicht so schlimm.
521
00:39:54,070 --> 00:39:55,766
Äh, du hast meine Eltern kennengelernt.
522
00:39:55,939 --> 00:39:57,702
Ja, na und? Es ist dein Leben.
523
00:39:57,875 --> 00:40:01,175
Dir gefällt ihr Plan für dich nicht,
Sag ihnen, sie sollen es stopfen.
524
00:40:01,347 --> 00:40:02,371
Ein bisschen rebellieren.
525
00:40:02,548 --> 00:40:07,179
Auf eine gesunde, nicht satanische Art und Weise,
natürlich.
526
00:40:13,763 --> 00:40:16,231
Übrigens,
Weißt du, warum Nora sich für Hexerei interessiert?
527
00:40:16,399 --> 00:40:18,960
- Wie meinst du das?
- Sie mag Satan nicht, du Idiot.
528
00:40:19,170 --> 00:40:21,105
Sie mag dich.
529
00:40:21,273 --> 00:40:23,970
Wirklich? Du denkst?
530
00:40:24,210 --> 00:40:26,042
Ja, ich weiß.
531
00:40:26,213 --> 00:40:28,808
Ich sage dir, Junge,
Ich wünschte, ich hätte dein Leben.
532
00:40:29,284 --> 00:40:30,911
Du tust?
533
00:40:31,419 --> 00:40:32,978
Danke.
534
00:40:34,490 --> 00:40:36,220
Verschwinde hier.
535
00:40:45,004 --> 00:40:47,235
Das war eine nette Sache zu sagen.
536
00:40:49,076 --> 00:40:51,170
Völlig gelogen.
537
00:40:51,346 --> 00:40:53,110
Das Leben eines Kindes war beschissen.
538
00:41:05,765 --> 00:41:08,131
Der ganze Apfelkuchen-Familien-Mist?
Es ist stressig.
539
00:41:08,302 --> 00:41:10,736
Vertrau mir,
Wir haben überhaupt nichts verpasst.
540
00:41:11,172 --> 00:41:13,505
Oder wir wissen es nicht
was uns fehlt.
541
00:41:18,983 --> 00:41:20,679
Oh, komm schon, Mann. Lehne es ab.
542
00:41:25,024 --> 00:41:26,583
Willkommen zurück, Kotter.
543
00:41:26,760 --> 00:41:30,629
Komm zurück, Baby
Rock 'n' Roll vergisst nie