1
00:00:08,926 --> 00:00:11,270
Tutti hanno un angelo.

2
00:00:11,887 --> 00:00:14,936
Un guardiano che veglia su di noi.

3
00:00:15,891 --> 00:00:18,565
Non possiamo sapere quale forma assumeranno.

4
00:00:19,353 --> 00:00:21,447
Un giorno, vecchio.

5
00:00:22,397 --> 00:00:25,697
Il giorno dopo, ragazzina.

6
00:00:27,194 --> 00:00:30,038
Ma non lasciarti ingannare dalle apparenze.

7
00:00:30,280 --> 00:00:33,329
Possono essere feroci come qualsiasi drago.

8
00:00:34,576 --> 00:00:37,625
Eppure non sono qui per combattere le nostre battaglie...

9
00:00:38,288 --> 00:00:40,837
...ma sussurrare dal nostro cuore...

10
00:00:40,999 --> 00:00:43,377
...ricordando che siamo noi.

11
00:00:43,794 --> 00:00:48,800
Siamo ognuno di noi che regge
il potere sui mondi che creiamo.

12
00:01:11,697 --> 00:01:13,370
NO!

13
00:01:14,199 --> 00:01:15,496
No.

14
00:05:10,644 --> 00:05:13,568
Possiamo negare che i nostri angeli esistano...

15
00:05:13,730 --> 00:05:16,609
...convincerci che non possono essere reali.

16
00:05:17,192 --> 00:05:19,741
Ma si presentano comunque.

17
00:05:19,903 --> 00:05:21,997
In posti strani.

18
00:05:22,155 --> 00:05:24,578
E in momenti strani.

19
00:05:25,033 --> 00:05:28,583
Possono parlare attraverso qualsiasi personaggio
possiamo immaginare.

20
00:05:28,745 --> 00:05:31,373
Grideranno attraverso i demoni
se devono...

21
00:05:32,040 --> 00:05:33,758
...sfidandoci...

22
00:05:33,917 --> 00:05:36,215
...sfidandoci a combattere.

23
00:06:31,892 --> 00:06:35,647
Femmina. Età 20.

24
00:07:12,682 --> 00:07:14,810
- Tu sei il padre?
- Patrigno.

25
00:07:15,894 --> 00:07:18,647
Giusto. Abbiamo parlato al telefono.

26
00:07:23,777 --> 00:07:26,326
Ok, vieni con me.

27
00:07:26,488 --> 00:07:28,707
La porteremo a teatro.

28
00:07:29,282 --> 00:07:34,083
Il dottor Gorski vorrà dare un'occhiata
a lei. Le piace vedere tutte le nuove ragazze.

29
00:07:35,038 --> 00:07:38,087
Non preoccuparti, papà.
Andrà tutto bene.

30
00:07:38,249 --> 00:07:41,219
Ho tutto sotto controllo
da queste parti.

31
00:07:42,253 --> 00:07:44,051
Va bene? Dai. Seguimi.

32
00:07:58,019 --> 00:08:01,239
Quindi questo è ciò che chiamiamo teatro.

33
00:08:14,786 --> 00:08:16,163
Bugiardo!

34
00:08:16,830 --> 00:08:19,128
Oh, ragazze. Sì, vai, vai.

35
00:08:19,290 --> 00:08:20,963
EHI. Vieni qui.

36
00:08:21,126 --> 00:08:22,969
Ragazze. Comportarsi.

37
00:08:23,128 --> 00:08:25,506
- Distruggilo. Distruggilo.
- Li fermerai?

38
00:08:26,047 --> 00:08:27,594
Lynn.

39
00:08:28,800 --> 00:08:30,473
Amy.

40
00:08:30,635 --> 00:08:32,103
Sedere.

41
00:08:32,262 --> 00:08:33,309
Sedersi.

42
00:08:35,557 --> 00:08:39,653
Comunque.
Quindi le ragazze usano questo posto per socializzare.

43
00:08:39,811 --> 00:08:44,237
La dottoressa Gorski lo usa per aiutarli
affrontare i loro problemi.

44
00:08:45,734 --> 00:08:47,702
Terapia polacca.

45
00:08:48,445 --> 00:08:52,700
È davvero uno spettacolo vederli recitare
chi li ha toccati o picchiati.

46
00:08:52,866 --> 00:08:55,289
Il dottor Gorski sembra pensare che sia d'aiuto.
Non ne sono così sicuro.

47
00:08:55,452 --> 00:08:58,296
Ma se lo fa o no
non ti importerà molto.

48
00:08:58,455 --> 00:09:01,049
Una volta che ci prendiamo cura di
un po' di affari...

49
00:09:01,207 --> 00:09:03,756
- ...non ci sarà niente di tutto questo per questo.
- Bene.

50
00:09:03,918 --> 00:09:07,468
Lei sarà in paradiso,
se capisci cosa intendo.

51
00:09:07,630 --> 00:09:13,137
E tutti i tuoi problemi finiranno.

52
00:09:14,554 --> 00:09:18,525
Ora, so che abbiamo detto 1400
al telefono....

53
00:09:20,810 --> 00:09:22,687
Sto correndo un grosso rischio qui...

54
00:09:22,854 --> 00:09:25,482
...quindi dovranno essere pari a 2mila dollari.

55
00:09:25,648 --> 00:09:28,322
Di che diavolo stai parlando?
Avevamo un accordo.

56
00:09:28,485 --> 00:09:33,491
Ascolta, Padre,
Non ti dirò cosa fare.

57
00:09:33,656 --> 00:09:36,034
Chiaramente sei un uomo che può sopportare
cura di se stesso.

58
00:09:36,201 --> 00:09:40,752
Non so cosa hai fatto a questa ragazza.
E, francamente, non voglio saperlo.

59
00:09:40,914 --> 00:09:44,009
Cosa dirai agli investigatori?
quando arrivano?

60
00:09:44,167 --> 00:09:46,340
Adoreranno la sua versione della storia.

61
00:09:46,503 --> 00:09:47,925
- Sì.
- Va bene.

62
00:09:49,130 --> 00:09:50,928
Inizierò la tua musica.

63
00:09:51,633 --> 00:09:53,226
Sei al sicuro.

64
00:09:53,384 --> 00:09:55,102
È tutto sicuro.

65
00:09:56,304 --> 00:09:58,227
Ora rilassati.

66
00:09:58,681 --> 00:09:59,853
E lascia andare.

67
00:10:02,519 --> 00:10:04,738
Ora, ecco l'altra cosa:

68
00:10:04,896 --> 00:10:07,775
Non ho un medico nello staff
chi fa lobotomie.

69
00:10:07,941 --> 00:10:10,364
- Che cosa?
- Ma...

70
00:10:10,527 --> 00:10:14,031
...sembra che ce ne sia uno in programma
arrivare tra cinque giorni.

71
00:10:14,197 --> 00:10:17,121
Quindi falsificherò la sua firma.
L'ho fatto una dozzina di volte.

72
00:10:17,283 --> 00:10:18,785
è come se ne parlassimo.

73
00:10:19,536 --> 00:10:21,209
Tu controlli questo mondo.

74
00:10:22,330 --> 00:10:25,049
L'ho detto alla polizia
ha perso la testa quando sua madre è morta.

75
00:10:25,208 --> 00:10:27,381
La verità è un po’ più complicata.

76
00:10:27,544 --> 00:10:29,717
Lascia andare il dolore.

77
00:10:30,547 --> 00:10:32,470
Lascia andare il dolore.

78
00:10:33,424 --> 00:10:35,802
Lascia andare il senso di colpa.

79
00:10:36,845 --> 00:10:39,189
Quello che stai immaginando in questo momento...

80
00:10:39,347 --> 00:10:41,941
...quel mondo che controlli?

81
00:10:42,600 --> 00:10:45,194
Quel posto può essere reale quanto qualsiasi dolore.

82
00:10:45,353 --> 00:10:47,355
Non voglio che si ricordi di niente.

83
00:10:47,522 --> 00:10:52,494
Non preoccuparti, non se lo ricorderà nemmeno
il suo nome quando avrò finito con lei.

84
00:12:25,828 --> 00:12:26,829
Fermare.

85
00:12:27,455 --> 00:12:29,549
Allontanami quella cosa.

86
00:12:29,707 --> 00:12:30,754
Allontanamelo.

87
00:12:31,626 --> 00:12:32,798
Dove ho la testa?

88
00:12:32,961 --> 00:12:35,305
E spegni quella maledetta musica.

89
00:12:36,923 --> 00:12:38,925
Slaccia queste cinghie.

90
00:12:39,842 --> 00:12:41,936
Non dimenticare le mie caviglie.

91
00:12:43,346 --> 00:12:45,019
Fretta.

92
00:12:46,349 --> 00:12:48,977
C'è qualche problema, Dolce Pea?

93
00:12:49,477 --> 00:12:51,821
Questo è uno scherzo, vero?

94
00:12:54,148 --> 00:12:56,446
Non ne capisci il punto?

95
00:12:56,609 --> 00:12:58,361
È per accendere le persone.

96
00:12:58,820 --> 00:13:01,073
Prendo la studentessa sexy.

97
00:13:01,239 --> 00:13:04,960
Ottengo anche il paziente mentale indifeso,
giusto? Può essere caldo.

98
00:13:05,118 --> 00:13:06,711
Ma cos'è questo?

99
00:13:07,328 --> 00:13:08,796
Verdura lobotomizzata?

100
00:13:10,373 --> 00:13:14,298
Che ne dici di qualcosa di più?
commerciale, per l'amor di Dio?

101
00:13:14,460 --> 00:13:17,760
Pisello dolce,
potresti venire qui, per favore?

102
00:13:25,179 --> 00:13:26,977
Devi aiutarmi.

103
00:13:27,765 --> 00:13:29,688
Sono la star dello spettacolo, ricordi?

104
00:13:29,851 --> 00:13:31,979
Troverò una soluzione.

105
00:13:32,353 --> 00:13:33,775
Va bene, signore. Avvolgilo.

106
00:13:33,938 --> 00:13:36,691
Dolce Pea, ti voglio
incontrare qualcuno. Questo...

107
00:13:36,858 --> 00:13:37,950
Non dirmelo.

108
00:13:38,901 --> 00:13:42,576
Il prete ti ha portato qui dal
orfanotrofio per perdere la verginità, giusto?

109
00:13:42,739 --> 00:13:45,868
Oh, lasciami riformulare.

110
00:13:46,034 --> 00:13:47,081
Per venderlo.

111
00:13:47,243 --> 00:13:49,245
Eh, eh, eh. Sì, è vero.

112
00:13:49,787 --> 00:13:51,585
Che originale.

113
00:13:51,914 --> 00:13:54,292
L'High Roller sta venendo a prenderla
tra cinque giorni.

114
00:13:54,459 --> 00:13:57,963
Lui, lo sai,
basta raccogliere un po' di fiori.

115
00:13:58,421 --> 00:14:00,344
E pagherà
un sacco di soldi per quello.

116
00:14:00,506 --> 00:14:01,883
Mm. Buona fortuna.

117
00:14:02,091 --> 00:14:03,764
Puoi farmi un favore, tesoro?

118
00:14:03,926 --> 00:14:07,772
Puoi portare in giro questa bambolina?
farle un giro dello stabilimento?

119
00:14:07,930 --> 00:14:12,777
Blue, hai visto lo spettacolo, ok?
Non ho tempo

120
00:14:13,269 --> 00:14:14,441
Lascia che la prenda mia sorella.

121
00:14:15,730 --> 00:14:17,107
Razzo.

122
00:14:22,779 --> 00:14:25,123
Falle fare un giro, vuoi, sorella?

123
00:14:28,618 --> 00:14:30,871
Va bene, andiamo. Andiamo.

124
00:14:32,997 --> 00:14:34,999
Non preoccuparti, non mordo molto forte.

125
00:14:35,917 --> 00:14:37,134
Addio, mio ​​caro.

126
00:14:38,461 --> 00:14:39,553
Gesù!

127
00:14:39,712 --> 00:14:41,339
Avrai ciò che meriti
quando arriva l'High Roller!

128
00:14:41,506 --> 00:14:43,224
- Calmati.
- Non mi calmerò.

129
00:14:43,383 --> 00:14:46,057
- Vedi cosa ha fatto? Spero che marcirai!
- L'ho fatto. Mi dispiace.

130
00:14:46,719 --> 00:14:47,891
Da questa parte.

131
00:14:49,972 --> 00:14:53,647
Starai bene.
Ci vuole solo un po' per abituarsi.

132
00:14:54,185 --> 00:14:57,189
Allora come sei diventato orfano?

133
00:14:57,355 --> 00:15:00,825
Oh, ho capito. È complicato, vero?

134
00:15:00,983 --> 00:15:04,032
Bene, abbiamo tutti le nostre storie qui.
Il mio...

135
00:15:04,195 --> 00:15:05,287
...complicato

136
00:15:07,198 --> 00:15:09,667
Queste sono le stanze
dove portiamo i clienti.

137
00:15:09,826 --> 00:15:13,672
Ci sono asciugamani puliti
in tutti i bagni e...

138
00:15:17,417 --> 00:15:19,044
Accendilo.

139
00:15:21,838 --> 00:15:24,261
Il blu possiede il club.

140
00:15:24,799 --> 00:15:27,268
E noi, mia cara, eh...

141
00:15:27,844 --> 00:15:31,565
...sono le principali attrazioni. Ta-da.

142
00:15:32,723 --> 00:15:34,475
Il club è una copertura per i suoi affari.

143
00:15:34,642 --> 00:15:38,192
Armi, gioco d'azzardo, farmaci,
favori speciali.

144
00:15:38,980 --> 00:15:43,486
Porta i suoi clienti,
e dobbiamo farli sentire, sai...

145
00:15:43,651 --> 00:15:45,244
...speciale.

146
00:15:45,736 --> 00:15:46,862
Nuova ragazza.

147
00:15:48,531 --> 00:15:50,408
Questo è il nostro dietro le quinte.

148
00:15:51,868 --> 00:15:56,214
È solo per noi, quindi non portare clienti
torna qui, ok? Oppure Blue si arrabbierà.

149
00:15:56,789 --> 00:15:59,918
Uh, pulisco l'armadio.

150
00:16:00,084 --> 00:16:04,464
Troverai tutto il
Mop, scope, disinfettanti.

151
00:16:04,630 --> 00:16:07,383
Le nuove ragazze ricevono compiti di pulizia.

152
00:16:08,593 --> 00:16:10,641
Non faccio io le regole.

153
00:16:10,803 --> 00:16:14,808
E se non fai quello che ti viene detto,
Il blu ci chiude qui...

154
00:16:14,974 --> 00:16:17,727
...finché non diventeremo
un po' più collaborativo.

155
00:16:18,853 --> 00:16:21,322
Non preoccuparti.
non ti succederà.

156
00:16:24,442 --> 00:16:26,240
Questa è la cucina.

157
00:16:26,819 --> 00:16:28,537
Lavoriamo tutti qui.

158
00:16:34,076 --> 00:16:35,623
È ora delle prove.

159
00:16:37,705 --> 00:16:40,083
Sembrava carina.
Mi sembrava arrogante.

160
00:16:40,249 --> 00:16:42,092
No. Ha paura.

161
00:16:42,251 --> 00:16:43,343
Mi dispiace per lei.

162
00:16:43,503 --> 00:16:45,722
Amber, ti dispiace per tutti.

163
00:16:45,880 --> 00:16:49,760
Ti ricordi quando sei arrivato qui la prima volta?
Nessuno si è dispiaciuto per te.

164
00:16:49,926 --> 00:16:52,554
Beh, non affezionarti troppo a lei, ok?

165
00:16:52,720 --> 00:16:54,438
Blue la sta salvando per l'High Roller.

166
00:16:55,806 --> 00:16:57,604
Non è vergine.

167
00:16:58,976 --> 00:17:03,777
Babydoll, quella è Amber, Blondie,
e hai conosciuto mia sorella, Sweet Pea.

168
00:17:03,940 --> 00:17:06,193
- Stai attento.
- Dai, dalle una tregua.

169
00:17:06,359 --> 00:17:08,532
Sì, non ha fatto niente
a voi ragazzi.

170
00:17:08,694 --> 00:17:10,321
Siete migliori amici adesso?

171
00:17:10,488 --> 00:17:12,741
Mi lasceresti finire il mio tour?
per favore?

172
00:17:15,201 --> 00:17:16,544
Grazie.

173
00:17:18,412 --> 00:17:20,790
Tutti ricevono un ballo, una routine.

174
00:17:20,957 --> 00:17:24,507
Pratichiamo, pratichiamo, pratichiamo,
e gli uomini vengono e ci guardano esibirci.

175
00:17:24,669 --> 00:17:27,673
E se gli piace quello che vedono....

176
00:17:28,673 --> 00:17:32,394
Beh, vedrai stasera.

177
00:17:36,472 --> 00:17:38,224
Buonasera, signori.

178
00:17:38,391 --> 00:17:41,190
Abbiamo passato una serata fantastica
in serbo per te.

179
00:17:41,644 --> 00:17:43,817
Vedo molti volti nuovi là fuori.

180
00:17:43,980 --> 00:17:45,823
Così come alcuni familiari.

181
00:17:45,982 --> 00:17:47,734
Quindi non mi dilungherò troppo.

182
00:17:47,900 --> 00:17:51,450
Voglio che vi rilassiate tutti,
goditi il servizio...

183
00:17:51,612 --> 00:17:53,410
...il paesaggio.

184
00:17:53,573 --> 00:17:55,667
Ma soprattutto godetevi lo spettacolo.

185
00:17:57,243 --> 00:17:58,665
Colpiscilo.

186
00:18:07,003 --> 00:18:08,926
Ooh. Giusto.

187
00:18:13,759 --> 00:18:15,727
non è una cosa importante

188
00:18:17,096 --> 00:18:19,895
Aspettare che suoni la campana

189
00:18:21,350 --> 00:18:24,103
Non è una cosa importante

190
00:18:24,854 --> 00:18:27,573
Il rintocco della campana

191
00:18:29,609 --> 00:18:33,113
Aggravato, risparmiato per giorni

192
00:18:33,404 --> 00:18:36,783
Faccio il troll in centro
Il posto a luci rosse

193
00:18:37,366 --> 00:18:40,745
Salta su, fai la bolla
Cosa c'è in serbo

194
00:18:41,287 --> 00:18:44,837
L'amore è la droga
E devo segnare

195
00:18:45,041 --> 00:18:48,386
Mostrarsi, mostrarsi,
Colpisci e scappa

196
00:18:48,961 --> 00:18:52,215
Il ragazzo incontra la ragazza
Bene, il ritmo continua

197
00:18:52,757 --> 00:18:56,227
Cucito stretto
Non riesco a liberarmi

198
00:18:56,552 --> 00:18:59,431
Perché per me l'amore è la droga

199
00:19:00,514 --> 00:19:03,188
Ah

200
00:19:03,351 --> 00:19:09,233
L'amore è la droga

201
00:19:09,982 --> 00:19:13,077
A tarda notte parcheggio la macchina

202
00:19:13,736 --> 00:19:17,286
Prendi il mio posto nel bar dei single

203
00:19:17,740 --> 00:19:21,210
faccia a faccia,
In punta di piedi

204
00:19:21,494 --> 00:19:24,964
Cuore a cuore mentre tocchiamo la pista

205
00:19:25,456 --> 00:19:28,756
Lumber up, limbo giù

206
00:19:29,085 --> 00:19:32,885
L'abbraccio serrato, l'inciampo

207
00:19:33,047 --> 00:19:34,799
Dico di andare

208
00:19:34,965 --> 00:19:36,558
E io dico di sì

209
00:19:37,051 --> 00:19:40,430
Abbassa le luci, puoi indovinare il resto

210
00:19:40,680 --> 00:19:44,275
Ah

211
00:19:44,600 --> 00:19:48,104
L'amore è la droga

212
00:19:48,437 --> 00:19:51,691
Oh

213
00:19:52,316 --> 00:19:55,866
L'amore è la droga

214
00:19:56,153 --> 00:19:59,407
Ah

215
00:20:00,032 --> 00:20:05,289
L'amore è
L'amore è la droga

216
00:20:09,834 --> 00:20:11,507
Per me l'amore è la droga

217
00:20:38,404 --> 00:20:41,578
Oh, senti quel ronzio

218
00:20:41,741 --> 00:20:45,336
Perché l'amore è la droga
ci sto pensando

219
00:20:45,995 --> 00:20:47,793
Ah

220
00:20:47,955 --> 00:20:51,050
Non vedi?
L'amore è la droga

221
00:20:51,375 --> 00:20:53,753
Ho un gancio in me

222
00:20:53,919 --> 00:21:01,178
Oh, senti quel ronzio
Perché l'amore è la droga a cui sto pensando

223
00:21:01,343 --> 00:21:08,648
Oh, non vedi?
Per me l'amore è la droga

224
00:21:12,396 --> 00:21:16,446
Non è una cosa importante
Sì, niente di grave

225
00:21:16,942 --> 00:21:18,034
Whoo!

226
00:21:18,569 --> 00:21:23,120
Non vedi?
Per me l'amore è la droga

227
00:21:24,492 --> 00:21:27,712
Ah

228
00:21:28,245 --> 00:21:31,374
L'amore è la droga

229
00:21:32,166 --> 00:21:35,511
Ah

230
00:21:35,961 --> 00:21:39,261
L'amore è, l'amore è

231
00:21:39,715 --> 00:21:45,722
L'amore è la droga

232
00:21:47,556 --> 00:21:50,275
Droga, droga. La droga è l'amore.

233
00:23:46,175 --> 00:23:47,267
Datemelo.

234
00:24:01,023 --> 00:24:03,196
Qualcuno! Aiutami!

235
00:24:10,199 --> 00:24:11,371
Shh.

236
00:24:23,796 --> 00:24:25,719
Lasciala andare, maiale.

237
00:24:30,386 --> 00:24:32,480
Non intendevo niente.

238
00:24:33,389 --> 00:24:35,391
Mi sto solo divertendo un po'.

239
00:24:49,655 --> 00:24:51,248
Stai bene?

240
00:24:53,283 --> 00:24:54,330
Sì. Andiamo e basta.

241
00:24:56,328 --> 00:24:58,251
Non vogliamo arrivare in ritardo.

242
00:24:59,540 --> 00:25:03,590
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto.

243
00:25:03,752 --> 00:25:07,928
Due, due, tre, quattro,
braccia, sei, sette, otto. Fermare.

244
00:25:09,091 --> 00:25:10,388
Fermare.

245
00:25:11,635 --> 00:25:13,603
Dove sei adesso?

246
00:25:14,096 --> 00:25:16,224
Sei con noi o no?

247
00:25:17,641 --> 00:25:19,109
Dolce Pea, fai una pausa.

248
00:25:19,810 --> 00:25:21,062
Sì.

249
00:25:28,569 --> 00:25:29,912
Bambolina.

250
00:25:30,946 --> 00:25:32,619
Vieni qui.

251
00:25:33,240 --> 00:25:34,492
Vieni, vieni.

252
00:25:39,955 --> 00:25:41,798
Lascia che ti guardi.

253
00:25:47,588 --> 00:25:48,965
Uhm.

254
00:25:51,258 --> 00:25:52,805
Sembri abbastanza in forma.

255
00:25:53,260 --> 00:25:56,355
Ti farò ascoltare un po' di musica, ok?

256
00:25:56,513 --> 00:26:00,893
Voglio che tu ti rilassi e basta. Senti la musica.

257
00:26:01,477 --> 00:26:04,481
Apri il tuo cuore ad esso. Lascialo entrare.

258
00:26:04,646 --> 00:26:06,068
E quando sarai pronto...

259
00:26:06,482 --> 00:26:08,780
...voglio che balli.

260
00:26:38,180 --> 00:26:42,606
Se non balli,
non hai scopo.

261
00:26:42,768 --> 00:26:47,820
E non teniamo le cose qui
che non hanno scopo.

262
00:26:47,981 --> 00:26:53,363
Vedi, la tua lotta per la sopravvivenza
inizia proprio adesso.

263
00:26:53,779 --> 00:26:57,033
Non vuoi essere giudicato?
Non lo sarai.

264
00:26:57,199 --> 00:27:00,920
Non pensi di essere abbastanza forte?
Sei.

265
00:27:01,662 --> 00:27:04,962
Hai paura. Non esserlo.

266
00:27:05,124 --> 00:27:08,094
Hai tutte le armi di cui hai bisogno.

267
00:27:08,252 --> 00:27:09,595
Adesso combatti.

268
00:27:11,130 --> 00:27:12,177
Ancora.

269
00:27:41,243 --> 00:27:43,416
Alzati

270
00:27:46,123 --> 00:27:51,004
Devi arrangiarti

271
00:28:51,647 --> 00:28:53,240
Ciao?

272
00:28:57,110 --> 00:28:59,238
- Scusi, potrebbe aiutarmi? Io sono...
- Scarpe.

273
00:29:01,031 --> 00:29:02,874
Mi dispiace?

274
00:29:03,033 --> 00:29:04,956
Le tue scarpe.

275
00:29:05,202 --> 00:29:07,955
Stai monitorando la neve ovunque.

276
00:29:08,121 --> 00:29:11,045
Oh, mi dispiace. Dovrei toglierli?

277
00:29:11,208 --> 00:29:12,801
Quel tempo è passato.

278
00:29:14,044 --> 00:29:16,012
Cosa posso fare per lei?

279
00:29:17,256 --> 00:29:18,303
Niente. io semplicemente...

280
00:29:18,465 --> 00:29:21,059
Lascia che te lo chieda in un altro modo:

281
00:29:21,510 --> 00:29:22,762
Cosa stai cercando?

282
00:29:23,804 --> 00:29:25,522
Una via d'uscita, immagino.

283
00:29:25,722 --> 00:29:26,769
Indovini?

284
00:29:27,891 --> 00:29:29,359
No, io...

285
00:29:30,519 --> 00:29:32,021
Lo so.

286
00:29:33,855 --> 00:29:35,107
Ho bisogno di uscire di qui.

287
00:29:35,274 --> 00:29:37,276
Libertà.

288
00:29:37,442 --> 00:29:38,864
Non è stato così difficile, vero?

289
00:29:39,695 --> 00:29:42,699
Ti aiuterò a essere libero.

290
00:29:42,864 --> 00:29:44,081
Cosa devo fare?

291
00:29:47,869 --> 00:29:50,622
Queste sono le tue armi.

292
00:29:54,668 --> 00:29:57,012
Quando li prendi,
inizi il tuo viaggio.

293
00:29:57,838 --> 00:30:00,091
Il tuo viaggio verso la libertà.

294
00:30:14,187 --> 00:30:17,407
Avrai bisogno di cinque oggetti per questo viaggio.

295
00:30:17,566 --> 00:30:19,864
La prima è una mappa.

296
00:30:20,027 --> 00:30:22,951
Poi fuoco, un coltello e una chiave.

297
00:30:23,905 --> 00:30:25,657
Hai detto cinque cose.

298
00:30:25,824 --> 00:30:28,498
La quinta cosa è un mistero.

299
00:30:28,744 --> 00:30:32,123
È la ragione. È l'obiettivo.

300
00:30:33,081 --> 00:30:37,177
Sarà un sacrificio profondo
e una vittoria perfetta.

301
00:30:40,422 --> 00:30:44,677
Solo tu puoi trovarlo.

302
00:30:45,302 --> 00:30:46,929
E se lo fai...

303
00:30:48,472 --> 00:30:50,770
...ti renderà libero.

304
00:30:54,353 --> 00:30:56,731
Oh, e un'altra cosa:

305
00:30:59,775 --> 00:31:01,823
Difenditi.

306
00:36:04,954 --> 00:36:06,001
Che cos 'era questo?

307
00:36:06,164 --> 00:36:08,963
Sul serio, dovrai farlo
insegnami a ballare così.

308
00:36:09,125 --> 00:36:10,502
È stato pazzesco.

309
00:36:10,669 --> 00:36:14,264
È stato davvero sorprendente. Sto tremando.

310
00:36:16,675 --> 00:36:19,929
Non ho mai visto Madame Gorski
applaudire così prima.

311
00:36:20,095 --> 00:36:21,347
Bene, superalo.

312
00:36:21,513 --> 00:36:23,015
Sono quasi spente le luci.

313
00:36:23,556 --> 00:36:25,399
Non si lascia impressionare facilmente.

314
00:36:25,558 --> 00:36:29,313
Non ne fu colpita.
Tutto quel girare e gemere.

315
00:36:29,479 --> 00:36:32,403
La danza dovrebbe essere
più che semplice solleticamento.

316
00:36:32,565 --> 00:36:36,615
Il mio è personale. Dice chi sono.

317
00:36:37,445 --> 00:36:39,072
Cosa diavolo dice il tuo?

318
00:36:39,239 --> 00:36:41,412
Dice che scapperò da qui.

319
00:36:42,409 --> 00:36:43,626
Che sarò libero.

320
00:36:44,244 --> 00:36:46,838
Bene, mandami una cartolina dal paradiso.

321
00:36:49,416 --> 00:36:51,293
Proverai davvero a scappare?

322
00:36:51,918 --> 00:36:54,637
Sì. Prima che arrivi l'High Roller.

323
00:36:54,796 --> 00:36:56,969
- Posso venire?
- Anche io.

324
00:36:59,134 --> 00:37:02,013
- Sì, certo.
- Non andrai da nessuna parte, Rocket.

325
00:37:02,178 --> 00:37:03,680
Farò quello che voglio fare.

326
00:37:03,847 --> 00:37:07,226
Nessuno è mai scappato da qui.
Lo sai.

327
00:37:07,392 --> 00:37:10,316
Sì. Sai, le ultime tre ragazze
quello che ha provato è morto.

328
00:37:10,979 --> 00:37:13,323
E accadrà la stessa cosa
al prossimo sciocco.

329
00:37:13,481 --> 00:37:15,483
Senti, perché non lo fai e basta?
ascolti il mio piano?

330
00:37:15,650 --> 00:37:17,823
Non voglio sentire il tuo piano, ok?

331
00:37:20,029 --> 00:37:21,952
Nessuno di noi lo fa.

332
00:37:37,213 --> 00:37:39,636
Adesso prepariamoci, ragazze.

333
00:37:39,799 --> 00:37:42,518
Prove tra 15 minuti.

334
00:38:04,991 --> 00:38:07,244
Non aiuteremo Baby.

335
00:38:08,411 --> 00:38:10,914
- Sono stato chiaro?
- E se fosse un buon piano?

336
00:38:11,080 --> 00:38:13,833
Poi potrà andare fino in fondo.

337
00:38:14,125 --> 00:38:16,344
Non ti permetterò di farti male.

338
00:38:17,253 --> 00:38:21,383
- Ci ho tenuti al sicuro nonostante un sacco di cazzate.
- Lo so.

339
00:38:21,883 --> 00:38:24,056
Non mi farò male.

340
00:38:25,220 --> 00:38:29,066
Non posso più essere qui.

341
00:38:29,224 --> 00:38:31,352
E se è un buon piano,
andremo entrambi.

342
00:38:31,518 --> 00:38:33,737
No, non lo siamo.

343
00:38:34,521 --> 00:38:36,364
Sei da solo.

344
00:38:50,995 --> 00:38:53,669
Beh, sono già stato da solo.

345
00:38:53,832 --> 00:38:55,675
Certo che l'hai fatto.

346
00:38:56,626 --> 00:38:58,720
Guarda dove ci ha portato questo.

347
00:39:07,220 --> 00:39:11,851
Il bambino mi ha salvato dal cuoco
l'altro giorno.

348
00:39:12,433 --> 00:39:13,855
Che cosa?

349
00:39:15,103 --> 00:39:20,530
Stavo lavorando in cucina
e lui entra dietro di me.

350
00:39:20,692 --> 00:39:24,538
E mi spinge giù
e lui mi viene addosso...

351
00:39:24,696 --> 00:39:26,869
...e non riesco nemmeno a muovermi.

352
00:39:29,951 --> 00:39:32,454
Ed eccola lì, proprio così.

353
00:39:33,454 --> 00:39:36,458
Aveva un coltello puntato alla gola.

354
00:39:37,458 --> 00:39:39,256
Lei mi ha salvato.

355
00:40:05,737 --> 00:40:08,286
L'High Roller viene a prendermi
tra tre giorni.

356
00:40:09,032 --> 00:40:11,376
Ma me ne vado da qui
prima che lo faccia.

357
00:40:11,993 --> 00:40:15,463
Quindi se volete venire con me,
ecco come intendo farlo.

358
00:40:21,586 --> 00:40:23,133
BENE?

359
00:40:23,296 --> 00:40:24,673
Va bene.

360
00:40:26,257 --> 00:40:30,228
Se riusciamo a raccogliere tutti e quattro questi oggetti,
possiamo essere liberi.

361
00:40:30,386 --> 00:40:31,854
Va bene.

362
00:40:32,013 --> 00:40:33,515
- Come li usiamo?
- Aspetta.

363
00:40:34,390 --> 00:40:36,233
Per prima cosa.

364
00:40:36,392 --> 00:40:38,815
Come pensi di farlo?
ottenere queste cose?

365
00:40:38,978 --> 00:40:42,824
Beh, chiunque abbia l'oggetto che ci serve,
li facciamo vedere ballare.

366
00:40:43,024 --> 00:40:45,618
Mentre corriamo in giro
e svuotare le loro tasche?

367
00:40:45,777 --> 00:40:48,951
- Sì, è vero.
- Ma correremmo tutti i rischi.

368
00:40:49,113 --> 00:40:51,957
Staremmo facendo il lavoro
mentre vai in giro con un alibi.

369
00:40:52,116 --> 00:40:55,211
No. Finché ballo,
non sapranno nemmeno che sei lì.

370
00:40:58,790 --> 00:41:01,714
Ok, quindi la prima cosa di cui abbiamo bisogno
è una mappa...

371
00:41:03,002 --> 00:41:06,347
...per capire dove sono tutte le uscite,
dove si trovano le guardie.

372
00:41:06,506 --> 00:41:09,305
Blue ce l'ha nel suo ufficio.
è dietro la sua scrivania.

373
00:41:09,467 --> 00:41:10,764
Giusto. Bene.

374
00:41:11,636 --> 00:41:13,889
Seconda cosa di cui abbiamo bisogno
è qualcosa con cui accendere un fuoco...

375
00:41:14,055 --> 00:41:16,399
...come distrazione per quando scappiamo.

376
00:41:16,849 --> 00:41:19,193
Inoltre, il fuoco dovrebbe disabilitare
tutti i posti di blocco.

377
00:41:20,186 --> 00:41:22,154
E la terza cosa è un coltello...

378
00:41:22,814 --> 00:41:24,361
...nel caso in cui dovessimo trovarci nei guai.

379
00:41:25,024 --> 00:41:26,071
Il cuoco.

380
00:41:27,485 --> 00:41:29,954
- Possiamo farcela.
- Va bene.

381
00:41:30,363 --> 00:41:31,865
E l'ultima cosa è una chiave.

382
00:41:33,282 --> 00:41:35,034
Il blu indossa una chiave al collo.

383
00:41:35,201 --> 00:41:36,373
Che porta apre?

384
00:41:36,536 --> 00:41:39,915
È per tutti, credo.
è una chiave maestra.

385
00:41:40,081 --> 00:41:42,800
Questo piano è pazzesco.

386
00:41:43,334 --> 00:41:45,757
Ci sono guardie armate ovunque, ok?

387
00:41:45,920 --> 00:41:48,264
E se Blue lo scopre, siamo morti.

388
00:41:48,423 --> 00:41:52,769
Non sarà: "Oh, scusa, Blue,
non lo faremo più." Saremo morti.

389
00:41:53,761 --> 00:41:55,809
Siamo già morti.

390
00:42:01,227 --> 00:42:03,696
- Ci sto.
- Anch'io.

391
00:42:04,355 --> 00:42:05,527
Anche io.

392
00:42:11,195 --> 00:42:12,321
Va bene.

393
00:42:13,740 --> 00:42:17,335
Ma lo faccio solo perché tu
i ragazzi verrebbero scoperti senza di me, ok?

394
00:42:17,493 --> 00:42:19,086
E se diventa troppo peloso...

395
00:42:20,413 --> 00:42:22,211
...se dico che è finita...

396
00:42:22,373 --> 00:42:24,091
...ci fermiamo.

397
00:42:24,250 --> 00:42:25,797
Va bene.

398
00:42:27,754 --> 00:42:28,880
Va bene.

399
00:42:31,841 --> 00:42:32,933
Prendo la mappa.

400
00:42:38,306 --> 00:42:41,105
Sono andato a fare una passeggiata lungo i binari della ferrovia.

401
00:42:41,350 --> 00:42:43,148
La prossima cosa che sai, alcuni...

402
00:42:44,062 --> 00:42:46,440
- Cosa vuoi?
- Sta ballando.

403
00:42:46,856 --> 00:42:48,199
Chi sta ballando?

404
00:42:49,067 --> 00:42:50,535
La tua bambola.

405
00:43:39,242 --> 00:43:44,373
Una pillola ti rende più grande

406
00:43:47,458 --> 00:43:51,053
Una pillola ti rende più grande

407
00:43:51,212 --> 00:43:55,683
E una pillola ti rende piccolo

408
00:44:10,189 --> 00:44:11,566
Bambino.

409
00:44:13,317 --> 00:44:14,785
Bambino.

410
00:44:15,444 --> 00:44:18,493
Sta arrivando.
Inizierà il briefing.

411
00:44:43,097 --> 00:44:45,441
Va bene, ecco l'esercitazione:

412
00:44:45,600 --> 00:44:49,025
I tedeschi stanno preparando un rapporto
per il Kaiser. è una mappa...

413
00:44:49,187 --> 00:44:52,191
...che mostra le posizioni delle truppe
e layout delle trincee.

414
00:44:52,356 --> 00:44:55,735
Quello del loro comandante sul campo
invio della mappa tramite corriere...

415
00:44:55,902 --> 00:44:57,825
...ritorno in Germania
su uno zeppelin oggi.

416
00:44:58,029 --> 00:44:59,451
Come lo intercettiamo?

417
00:44:59,614 --> 00:45:03,118
Attraverserai la terra di nessuno,
entrare nelle trincee nemiche...

418
00:45:03,284 --> 00:45:06,128
...e prendi la mappa da
il bunker del comandante sul campo...

419
00:45:06,287 --> 00:45:08,460
...prima del corriere
può raggiungere lo zeppelin.

420
00:45:08,623 --> 00:45:10,500
Sembra divertente.

421
00:45:10,666 --> 00:45:13,795
Oh, e ho organizzato qualcosa di speciale
per Ambra.

422
00:45:13,961 --> 00:45:15,463
Darti un po' di copertura.

423
00:45:15,755 --> 00:45:17,553
Tirati fuori da lì quando hai finito.

424
00:45:20,009 --> 00:45:21,636
Andiamo.

425
00:46:19,402 --> 00:46:21,120
Cosa ne pensi?

426
00:46:23,030 --> 00:46:24,907
Mi piace.

427
00:46:41,924 --> 00:46:43,722
Medici e ingegneri tedeschi...

428
00:46:43,884 --> 00:46:47,184
...abbiamo capito come ritornare
i loro caduti in prima linea.

429
00:46:47,346 --> 00:46:51,772
Stanno usando la forza del vapore e meccanismi a orologeria
per mantenerli in movimento.

430
00:46:52,310 --> 00:46:56,531
Quindi non sentirti in colpa per averli uccisi.

431
00:46:58,774 --> 00:47:00,367
Sono già morti.

432
00:47:08,451 --> 00:47:09,828
Ricordate, signore:

433
00:47:10,161 --> 00:47:11,913
Se non sostieni qualcosa...

434
00:47:12,830 --> 00:47:14,582
...ti innamorerai di qualunque cosa.

435
00:47:15,916 --> 00:47:18,260
Oh, e un'ultima cosa:

436
00:47:20,254 --> 00:47:21,801
Provare a lavorare insieme.

437
00:48:32,576 --> 00:48:33,998
Figlio di un...

438
00:50:24,980 --> 00:50:27,779
Andiamo, ragazzi. Il bunker è da questa parte.

439
00:50:47,962 --> 00:50:50,090
- Copertina!
- Razzo!

440
00:50:50,256 --> 00:50:52,805
Dolce pisello! Aiuto!

441
00:51:02,810 --> 00:51:04,153
Ah. Dolce pisello!

442
00:52:15,341 --> 00:52:16,638
Razzo.

443
00:52:21,138 --> 00:52:22,981
Stai bene?

444
00:52:31,231 --> 00:52:32,778
è proprio qui.

445
00:53:05,599 --> 00:53:08,273
Razzo. Questo è abbastanza.

446
00:57:49,132 --> 00:57:50,600
Oh.

447
00:57:55,472 --> 00:57:56,815
Molto bene.

448
00:57:56,974 --> 00:57:58,692
- Bel lavoro.
- Grazie.

449
00:57:58,850 --> 00:57:59,942
Molto bene.

450
00:58:03,271 --> 00:58:05,319
Ok, questo mi dà un'idea.

451
00:58:05,482 --> 00:58:09,203
Che ne dici di un ballo privato?
per il Sindaco.

452
00:58:09,361 --> 00:58:10,408
Che cosa?

453
00:58:10,570 --> 00:58:13,414
Niente di permaloso, solo qualcosa
per farlo arrabbiare.

454
00:58:13,573 --> 00:58:15,246
Preparalo a spendere dei soldi.

455
00:58:15,409 --> 00:58:17,537
Tutto quello che deve fare
è fare quello che ha fatto proprio ora.

456
00:58:18,912 --> 00:58:22,667
Questo è fuori discussione.
Non è pronta. È troppo crudo.

457
00:58:22,833 --> 00:58:24,380
Hai appena detto che non è pronta?

458
00:58:24,543 --> 00:58:26,671
Non ha un costume.
Non esiste un set.

459
00:58:26,837 --> 00:58:30,592
Tesoro, non ha bisogno di queste stronzate.
E' perfetta.

460
00:58:30,799 --> 00:58:34,895
Forse. Ma non sta a te deciderlo,
questo spetta a me deciderlo.

461
00:58:35,053 --> 00:58:36,100
cap.

462
00:58:36,263 --> 00:58:41,394
È il mio spettacolo e dico che non è pronta.

463
00:58:41,977 --> 00:58:45,732
Chiaramente ti ho offeso,
e mi scuso.

464
00:58:45,897 --> 00:58:47,399
Grazie.

465
00:58:47,566 --> 00:58:49,034
Ecco il punto:

466
00:58:49,192 --> 00:58:51,445
Questo spettacolo potrebbe essere tuo...

467
00:58:51,611 --> 00:58:55,991
...ma tu e le ragazze...

468
00:58:57,075 --> 00:58:58,827
...sono miei.

469
00:59:00,620 --> 00:59:01,963
Giusto?

470
00:59:03,790 --> 00:59:05,508
Sei mio.

471
00:59:06,501 --> 00:59:10,005
E se hai bisogno di un promemoria più forte,
fammi sapere, ok?

472
00:59:11,506 --> 00:59:12,803
Non sarà necessario.

473
00:59:12,966 --> 00:59:17,142
Quindi, con o senza la tua benedizione,
sarà su quel palco domani?

474
00:59:19,931 --> 00:59:21,979
- Vedrò cosa posso fare.
- Attagirl.

475
00:59:22,142 --> 00:59:23,314
Va bene.

476
00:59:23,477 --> 00:59:26,026
Hai un aspetto fantastico, comunque.

477
00:59:27,481 --> 00:59:29,324
Grande spettacolo, ragazze.

478
00:59:34,946 --> 00:59:35,993
Grazie.

479
00:59:36,156 --> 00:59:38,534
- Per quello?
- Il cuoco.

480
00:59:38,700 --> 00:59:40,043
- Non era niente.
- Stai zitto.

481
00:59:41,411 --> 00:59:44,335
Nessuno corre rischi per nessuno qui dentro.

482
00:59:45,248 --> 00:59:46,921
Quindi grazie.

483
00:59:47,084 --> 00:59:48,131
Prego.

484
00:59:49,544 --> 00:59:50,796
Hai famiglia?

485
00:59:53,340 --> 00:59:54,512
No.

486
00:59:54,925 --> 00:59:56,472
Oh, è vero.

487
00:59:56,635 --> 00:59:58,808
Dimenticavo, sei orfano.

488
00:59:59,596 --> 01:00:01,189
Sono scappato dal mio.

489
01:00:01,556 --> 01:00:04,685
Pensavo di essere piuttosto intelligente
in quel momento, ma....

490
01:00:05,852 --> 01:00:07,354
Seguì Sweet Pea.

491
01:00:07,938 --> 01:00:12,694
Il che è pazzesco, perché non lo fa nemmeno mai
avuto un vero problema con mamma e papà.

492
01:00:13,735 --> 01:00:16,238
Lei si preoccupa davvero molto di te.

493
01:00:18,365 --> 01:00:22,415
Hai sempre desiderato
semplicemente riprendere qualcosa in cambio?

494
01:00:23,203 --> 01:00:24,876
Sai, qualcosa che hai detto.

495
01:00:25,038 --> 01:00:26,381
Qualcosa che hai fatto.

496
01:00:29,918 --> 01:00:31,716
Tutto il tempo.

497
01:01:26,641 --> 01:01:27,938
Ambra?

498
01:01:28,101 --> 01:01:29,648
Stasera viene il sindaco.

499
01:01:30,061 --> 01:01:32,780
Non l'ho mai visto senza
un grosso sigaro in bocca.

500
01:01:32,939 --> 01:01:36,989
Uffa. Odio quei sigari.
Non riesco mai a togliermi quella puzza dai capelli.

501
01:01:38,653 --> 01:01:41,623
- Che cosa?
- sei tu.

502
01:01:42,324 --> 01:01:45,294
- Devi prendere il suo accendino.
- Non lo farò.

503
01:01:45,452 --> 01:01:47,420
- Non posso.
- Sì, puoi.

504
01:01:47,579 --> 01:01:49,126
Andiamo, sii ragionevole.

505
01:01:49,289 --> 01:01:52,293
Ci deve essere un altro modo,
o qualcun altro che può farlo.

506
01:01:53,585 --> 01:01:56,088
E' il tuo cliente.

507
01:01:57,297 --> 01:01:59,015
Già, ma cosa succede se faccio un pasticcio?

508
01:01:59,633 --> 01:02:00,805
Puoi farlo.

509
01:02:02,469 --> 01:02:06,645
Beh, lo tiene qui, sai.
Nel taschino della giacca.

510
01:02:06,806 --> 01:02:10,481
Allora fai il buon vecchio
bacio sul collo...

511
01:02:10,644 --> 01:02:12,191
...gratta-gli-il-petto...

512
01:02:12,354 --> 01:02:13,606
...raggiungere...

513
01:02:13,772 --> 01:02:15,194
...e bam...

514
01:02:15,357 --> 01:02:17,075
...sei d'oro.

515
01:02:18,485 --> 01:02:20,078
Sì.

516
01:02:20,237 --> 01:02:22,080
Bacia il collo.

517
01:02:22,322 --> 01:02:24,245
- Gli piacerà.
- Eh, eh.

518
01:02:24,783 --> 01:02:26,877
Non separarti dalle tue illusioni.

519
01:02:27,035 --> 01:02:31,882
Quando se ne saranno andati, potresti ancora esistere,
ma cesserai di vivere.

520
01:02:32,040 --> 01:02:35,340
Chi l'ha detto? Mark Twain.

521
01:02:35,585 --> 01:02:39,180
Uomo saggio.
Starai bene stasera.

522
01:02:39,547 --> 01:02:41,049
Va bene.

523
01:02:41,216 --> 01:02:42,843
Ora...

524
01:02:43,551 --> 01:02:45,303
...orario dello spettacolo.

525
01:04:04,924 --> 01:04:07,723
Signori. Benvenuto.

526
01:04:08,261 --> 01:04:12,983
Abbiamo una nuova ragazza per te stasera.
Qualcosa di davvero speciale.

527
01:04:14,559 --> 01:04:16,027
È un lavoro in corso...

528
01:04:16,186 --> 01:04:20,942
...quindi mi scuso in anticipo
per la natura cruda della performance.

529
01:04:21,107 --> 01:04:22,575
direi però...

530
01:04:23,276 --> 01:04:26,246
...questo fa parte del fascino.

531
01:04:26,613 --> 01:04:29,742
Ho il piacere di presentarvi...

532
01:04:30,325 --> 01:04:32,669
...questa bambolina.

533
01:05:15,620 --> 01:05:17,497
Va bene. Ecco come andrà.

534
01:05:17,664 --> 01:05:20,167
Amber manterrà l'uccello in posizione.

535
01:05:20,333 --> 01:05:23,678
Bionda, qui utilizzerai la 50 Cal
e i 30 laggiù.

536
01:05:25,088 --> 01:05:30,140
Voi altri fate un salto nel cortile
e uccidi le creature sulla tua strada.

537
01:05:30,301 --> 01:05:34,602
Ora, quando raggiungi il nido,
troverai il bambino.

538
01:05:34,764 --> 01:05:36,516
Dovrai tagliargli la gola.

539
01:05:37,517 --> 01:05:40,521
All'interno del suo collo ci sono due cristalli...

540
01:05:40,687 --> 01:05:45,909
...che, quando messi insieme, producono
il fuoco più magnifico che tu abbia mai visto.

541
01:05:48,194 --> 01:05:49,366
Ambra...

542
01:05:49,863 --> 01:05:51,160
...mettici in avvicinamento.

543
01:05:51,322 --> 01:05:54,201
Ricevuto. Inizio la mia corsa.

544
01:06:15,221 --> 01:06:16,438
Carino.

545
01:06:17,557 --> 01:06:19,230
Ricorda:

546
01:06:19,559 --> 01:06:23,063
Non firmare mai un assegno con la bocca
non puoi incassare con il culo.

547
01:06:24,105 --> 01:06:26,528
Oh, sì, e un'altra cosa.

548
01:06:28,276 --> 01:06:29,949
Non svegliare la madre.

549
01:06:49,881 --> 01:06:51,098
Ci siamo, signore.

550
01:06:52,258 --> 01:06:56,855
Andare! Andare! Andare!

551
01:07:09,234 --> 01:07:10,952
Andare!

552
01:07:14,113 --> 01:07:15,535
Su!

553
01:07:16,824 --> 01:07:18,371
Andare!

554
01:07:23,331 --> 01:07:24,833
Su!

555
01:09:34,087 --> 01:09:35,339
Ehi!

556
01:13:33,242 --> 01:13:34,960
Ho un'idea.

557
01:13:35,995 --> 01:13:37,087
Aspettare!

558
01:13:57,767 --> 01:13:59,269
Ti ho preso adesso!

559
01:14:05,066 --> 01:14:06,943
Prendi questo, brutta madre.

560
01:14:10,279 --> 01:14:11,656
Ambra, dov'è?

561
01:14:11,822 --> 01:14:13,324
Controlla il nostro 6. Non la vedo.

562
01:14:19,789 --> 01:14:22,668
Bionda, tieni gli occhi aperti.

563
01:14:44,730 --> 01:14:46,778
ti ammazzo...

564
01:14:53,906 --> 01:14:55,579
Lei è tutta tua, tesoro.

565
01:16:28,417 --> 01:16:29,885
Non posso credere di averlo fatto.

566
01:16:30,044 --> 01:16:32,012
Dannazione, quella ragazza sa ballare.

567
01:16:32,171 --> 01:16:34,424
Vedi cosa puoi fare?

568
01:16:35,132 --> 01:16:37,385
Wow, Ambra.

569
01:16:38,010 --> 01:16:39,637
Controlla.

570
01:16:40,513 --> 01:16:41,765
- A metà strada verso casa.
- Sì.

571
01:16:41,931 --> 01:16:43,353
Fammi vedere.

572
01:16:46,352 --> 01:16:47,774
è proprio come ho detto:

573
01:16:47,937 --> 01:16:50,861
Baci il collo e funziona sempre.

574
01:16:52,191 --> 01:16:54,569
- Buon lavoro.
- Come è andata?

575
01:16:55,402 --> 01:16:57,871
Carino. Qui.

576
01:16:59,448 --> 01:17:02,372
- E non se ne è nemmeno accorto.
- No. Non ne ho idea.

577
01:17:10,584 --> 01:17:12,302
Buon lavoro, Ambra.

578
01:17:13,546 --> 01:17:15,048
- Grazie, tesoro.
- Saluti.

579
01:17:15,214 --> 01:17:17,558
- Saluti.
- Saluti?

580
01:17:17,842 --> 01:17:19,594
Cosa stiamo festeggiando?

581
01:17:20,052 --> 01:17:21,144
Eh?

582
01:17:22,138 --> 01:17:24,015
Con chi dovrei congratularmi?

583
01:17:24,181 --> 01:17:26,900
Era solo la prima volta per Babydoll
sul palco.

584
01:17:27,059 --> 01:17:28,561
Sai quanto può essere spaventoso.

585
01:17:29,186 --> 01:17:30,403
Sì.

586
01:17:30,980 --> 01:17:32,982
Il legame del teatro.

587
01:17:34,567 --> 01:17:35,944
Ehm?

588
01:17:36,902 --> 01:17:39,075
Voglio dire, cos'altro potrebbe essere?

589
01:17:41,699 --> 01:17:45,829
Voglio dire, non è come nessuno di voi
hai qualcosa da nascondere, vero?

590
01:17:46,203 --> 01:17:47,420
No.

591
01:17:47,746 --> 01:17:50,249
Non è che ci fosse qualcuno nel mio ufficio...

592
01:17:50,875 --> 01:17:53,378
...giocando con la mia merda.

593
01:17:54,086 --> 01:17:57,511
No, non è come per le persone
mancano cose.

594
01:17:57,673 --> 01:18:01,598
Sai, piccoli oggetti
qua e là.

595
01:18:01,760 --> 01:18:06,607
No. No, sarebbe scandaloso.
Sarebbe pazzesco.

596
01:18:06,765 --> 01:18:07,937
Giusto?

597
01:18:08,100 --> 01:18:12,571
Perché abbiamo una cosa così ovvia
spiegazione di questa esuberanza.

598
01:18:12,730 --> 01:18:15,233
È la fraternità degli artisti.

599
01:18:15,399 --> 01:18:20,326
È l'adrenalina da
il sipario si alza.

600
01:18:22,239 --> 01:18:23,536
Forse è colpa mia.

601
01:18:23,699 --> 01:18:27,124
Sai, forse lo sono appena diventato
ho troppa familiarità con voi ragazze.

602
01:18:27,286 --> 01:18:29,459
Forse devo fare un esempio
di qualcuno.

603
01:18:29,622 --> 01:18:33,047
Ristabilire i parametri
della nostra relazione. Cosa ne pensi?

604
01:18:33,209 --> 01:18:36,008
Bionda, ragazze?

605
01:18:39,715 --> 01:18:41,388
E tu?

606
01:18:41,967 --> 01:18:43,310
Eh?

607
01:18:44,303 --> 01:18:46,055
cap.

608
01:18:47,181 --> 01:18:48,899
Pensi di essere speciale, vero?

609
01:18:49,934 --> 01:18:53,188
Beh, ti farò entrare
su un piccolo segreto.

610
01:18:53,437 --> 01:18:58,534
Se non stessi per guadagnare una piccola fortuna
su di te con l'High Roller...

611
01:19:00,653 --> 01:19:05,955
...ti porterei proprio adesso
e farei quel sorrisetto...

612
01:19:06,116 --> 01:19:08,335
... direttamente dalla tua faccia.

613
01:19:13,415 --> 01:19:16,464
Mi rattrista doverlo fare
ricorrere alle minacce con voi ragazze.

614
01:19:16,627 --> 01:19:18,595
Pensavo che l'avessimo superato.

615
01:19:19,338 --> 01:19:22,968
È solo che... ho bisogno che queste stronzate finiscano!

616
01:19:24,510 --> 01:19:26,638
Coraggio di rispetto reciproco.

617
01:19:26,804 --> 01:19:31,435
Riportiamo le cose come prima.

618
01:19:43,070 --> 01:19:44,663
Bene....

619
01:19:46,865 --> 01:19:48,538
Questo per quanto riguarda quel piccolo esperimento.

620
01:19:51,370 --> 01:19:52,462
Cosa stai dicendo?

621
01:19:52,621 --> 01:19:54,373
Sto dicendo che è finita.

622
01:19:55,207 --> 01:19:56,959
Giusto, tesoro?

623
01:19:57,710 --> 01:19:58,757
Non lo so.

624
01:19:59,253 --> 01:20:01,096
Cosa vuoi dire con non lo sai?

625
01:20:02,047 --> 01:20:03,264
Il blu ci sta addosso.

626
01:20:03,590 --> 01:20:04,716
Avevamo un accordo.

627
01:20:04,883 --> 01:20:07,102
Se dico che è finita, è finita.

628
01:20:07,261 --> 01:20:09,434
Siamo così vicini, però.
Non possiamo semplicemente fermarci.

629
01:20:09,596 --> 01:20:13,567
Non hai sentito Blue?
Sa che stiamo tramando qualcosa.

630
01:20:13,726 --> 01:20:14,978
Sa cosa stiamo facendo.

631
01:20:15,144 --> 01:20:18,398
Se ci prende davvero,
non sarà una conferenza. L'hai visto.

632
01:20:18,564 --> 01:20:22,410
Pisello dolce. Ha ragione il razzo.
L'High Roller arriva domani.

633
01:20:22,568 --> 01:20:25,993
- Se potessimo attenerci al piano fino ad allora...
-No! Sei fregato.

634
01:20:28,615 --> 01:20:30,242
Siamo fuori.

635
01:20:32,328 --> 01:20:33,580
Razzo...

636
01:20:35,039 --> 01:20:36,291
...siamo fuori.

637
01:20:37,875 --> 01:20:39,593
Lo sto finendo.

638
01:20:40,502 --> 01:20:42,504
Stiamo tutti finendo questa cosa.

639
01:20:42,671 --> 01:20:45,845
Sai che è l'unico modo
possiamo uscire di qui.

640
01:20:49,887 --> 01:20:51,935
Sceglierai lei...

641
01:20:53,182 --> 01:20:54,934
...qualcuno che conosci a malapena...

642
01:20:55,100 --> 01:20:56,852
...su di me?

643
01:20:57,144 --> 01:20:59,317
Dopo tutto mi sono sacrificato per te.

644
01:21:02,191 --> 01:21:03,613
Mi dispiace.

645
01:21:49,446 --> 01:21:50,698
Bionda?

646
01:21:50,864 --> 01:21:53,492
Cosa stai facendo laggiù?
Stai bene?

647
01:21:53,659 --> 01:21:54,876
Mi dispiace, non è niente.

648
01:21:55,035 --> 01:21:57,254
Che cosa? Cosa c'è che non va?
Qualcuno ti ha fatto del male?

649
01:21:57,413 --> 01:22:01,168
- No, non è così. Non è davvero niente.
- Chiaramente...

650
01:22:01,458 --> 01:22:03,836
...non è niente.

651
01:22:04,837 --> 01:22:06,259
EHI.

652
01:22:07,172 --> 01:22:10,927
Puoi dirmelo. Sono un buon ascoltatore.

653
01:22:11,927 --> 01:22:13,850
Signora Gorski...

654
01:22:14,596 --> 01:22:15,643
...per favore.

655
01:22:15,806 --> 01:22:17,683
Conosco quello sguardo.

656
01:22:18,475 --> 01:22:21,820
Pensi di essere tutto solo,
e che nessuno può aiutarti.

657
01:22:22,604 --> 01:22:25,153
C'è un modo per aggiustare qualsiasi cosa.

658
01:22:25,983 --> 01:22:27,451
Ora...

659
01:22:28,193 --> 01:22:30,446
...dimmi cosa c'è che non va, bambina.

660
01:22:34,199 --> 01:22:35,246
Va bene.

661
01:22:38,287 --> 01:22:40,335
Prometti che saprai mantenere un segreto?

662
01:22:40,497 --> 01:22:41,999
- SÌ.
- SÌ.

663
01:23:01,059 --> 01:23:03,278
- Dove diavolo è?
- Non lo so.

664
01:23:03,437 --> 01:23:05,531
Abbiamo bisogno della tua musica.

665
01:23:08,066 --> 01:23:12,537
Sai cosa, dimenticalo.
No, è troppo tardi. Sweet Pea aveva ragione.

666
01:23:14,323 --> 01:23:16,792
Di cosa stai parlando?
Noi tre possiamo...

667
01:23:16,950 --> 01:23:18,577
Non penso che possiamo farlo.

668
01:23:19,453 --> 01:23:22,923
Non voglio fare qualcosa di stupido
questo vi metterà in pericolo, ragazzi.

669
01:23:23,874 --> 01:23:24,921
Mi dispiace.

670
01:23:27,127 --> 01:23:29,300
Ehi, siamo arrivati ​​fin qui, vero?

671
01:23:29,505 --> 01:23:32,304
Voglio dire, è già qualcosa
non molte persone avrebbero potuto farlo.

672
01:23:34,927 --> 01:23:37,555
Quanto può essere cattivo l'High Roller,
comunque?

673
01:23:43,894 --> 01:23:47,114
Ragazze, non avete del lavoro?
dovresti fare?

674
01:23:48,315 --> 01:23:49,942
- Sei venuto per aiutarci.
- No.

675
01:23:51,026 --> 01:23:53,074
Sono venuto per trattenerti
dall'essere ucciso.

676
01:23:53,570 --> 01:23:54,696
Grazie.

677
01:23:54,863 --> 01:23:56,410
Non abbiamo molto tempo.

678
01:23:56,573 --> 01:23:59,497
Se hai finito con i convenevoli,
hai un ballo da fare.

679
01:23:59,660 --> 01:24:02,334
Ambra, radio.

680
01:24:28,438 --> 01:24:30,611
Che diavolo stai facendo?

681
01:24:46,582 --> 01:24:48,960
Avrai voglia di guardarlo.

682
01:25:02,931 --> 01:25:04,478
Spegni la mente

683
01:25:04,641 --> 01:25:08,145
Rilassati e galleggia a valle

684
01:25:09,354 --> 01:25:12,358
Non sta morendo

685
01:25:13,066 --> 01:25:16,696
Non sta morendo

686
01:25:17,529 --> 01:25:19,281
Deponi ogni pensiero

687
01:25:19,448 --> 01:25:22,873
Arrendersi al vuoto

688
01:25:24,453 --> 01:25:27,377
Sta splendendo

689
01:25:28,040 --> 01:25:31,044
Sta splendendo

690
01:25:38,634 --> 01:25:42,684
Signore, ecco cosa succede
il nostro carnet di ballo per stasera.

691
01:25:42,846 --> 01:25:46,817
La bomba, nome in codice "Coltello da cucina",
è su un treno dirottato.

692
01:25:46,975 --> 01:25:49,819
È protetto da un paio di dozzine
uomini armati meccanizzati.

693
01:25:50,395 --> 01:25:51,612
L'idea è semplice:

694
01:25:51,772 --> 01:25:56,573
Prenditi cura degli uomini armati,
disattivare la bomba, quindi rubarla.

695
01:25:56,735 --> 01:26:01,081
I numeri di codice per la bomba e il
i jetpack per la tua fuga sono in quel borsone.

696
01:26:01,281 --> 01:26:02,578
Fatto.

697
01:26:02,908 --> 01:26:04,785
Pisello dolce.

698
01:26:04,951 --> 01:26:07,079
Sono felice che tu abbia cambiato idea.

699
01:26:13,502 --> 01:26:16,096
Bene, ecco qua.

700
01:26:16,546 --> 01:26:20,221
Sai, per coloro che combattono per questo...

701
01:26:20,384 --> 01:26:24,810
...la vita ha il sapore del riparo
non lo saprà mai.

702
01:26:25,347 --> 01:26:28,271
O si. Un'ultima cosa.

703
01:26:28,767 --> 01:26:32,863
Il timer della bomba è impostato per esplodere
quando raggiungerà la città.

704
01:26:33,021 --> 01:26:37,151
Quindi se fossi in te mi sbrigarei!

705
01:27:13,937 --> 01:27:15,109
Armi calde, signore.

706
01:27:15,981 --> 01:27:17,028
Caldo.

707
01:27:17,190 --> 01:27:18,942
- Caldo.
- Caldo.

708
01:27:26,450 --> 01:27:28,327
Ho una serratura.

709
01:27:38,754 --> 01:27:40,097
Buona fortuna.

710
01:27:52,726 --> 01:27:55,354
- Siamo a terra.
- Copialo.

711
01:30:37,182 --> 01:30:38,855
Avvertimento:

712
01:30:39,017 --> 01:30:41,861
L'arma si attiverà tra quattro minuti,
15 secondi.

713
01:30:44,397 --> 01:30:45,444
- Avvertimento:
- Codici!

714
01:30:45,607 --> 01:30:49,532
L'arma si attiverà
in quattro minuti e 10 secondi.

715
01:30:50,612 --> 01:30:55,459
Attenzione: l'arma si attiverà
in quattro minuti e cinque secondi.

716
01:30:58,662 --> 01:31:01,836
Una procedura di disattivazione
è stato avviato.

717
01:31:05,418 --> 01:31:07,841
Procedura di disattivazione completata.

718
01:31:08,004 --> 01:31:09,381
Arma disattivata.

719
01:31:16,805 --> 01:31:17,852
Ehi!

720
01:31:31,653 --> 01:31:35,328
Sbrigati, Ambra.
Dobbiamo portare via questa cosa da qui.

721
01:31:35,657 --> 01:31:37,204
Sto arrivando.

722
01:31:48,086 --> 01:31:50,464
Fare riferimento al manuale operativo.

723
01:31:50,630 --> 01:31:52,598
Per dettagli su....

724
01:31:58,930 --> 01:32:00,603
Ambra, è brava.

725
01:32:01,224 --> 01:32:02,851
La porto fuori.

726
01:32:06,312 --> 01:32:07,985
Ragazzi, si è impigliato in qualcosa.

727
01:32:08,606 --> 01:32:11,405
Sostenere. Ne abbiamo perso uno.

728
01:32:37,886 --> 01:32:40,810
Procedure di override completate.

729
01:32:41,264 --> 01:32:43,358
Arma attiva.

730
01:32:44,809 --> 01:32:50,111
Avviso di prossimità.

731
01:32:51,608 --> 01:32:55,454
Avviso di prossimità.

732
01:33:37,070 --> 01:33:39,289
Amber, la bomba è attiva.

733
01:33:39,697 --> 01:33:43,622
Avvertimento:
L'arma si attiverà tra 45 secondi.

734
01:33:43,785 --> 01:33:45,128
Liberati.

735
01:33:49,124 --> 01:33:50,467
Ehi!

736
01:33:50,625 --> 01:33:52,468
Razzo, andiamo.

737
01:33:52,627 --> 01:33:54,925
L'arma si attiverà tra 25 secondi.

738
01:33:55,088 --> 01:33:57,591
E' rotto. non funzionerà.

739
01:33:58,633 --> 01:34:00,931
Sono al massimo. Andremo insieme.

740
01:34:01,094 --> 01:34:03,062
Non ci porterà entrambi.

741
01:34:03,221 --> 01:34:05,974
- Dobbiamo provarci.
- Ok, ci proveremo.

742
01:34:06,141 --> 01:34:08,143
Ma devi promettermi due cose.

743
01:34:08,309 --> 01:34:09,731
Razzo, andiamo.

744
01:34:09,894 --> 01:34:12,738
- La prima cosa è...
- L'arma si attiverà in 15 secondi.

745
01:34:12,897 --> 01:34:14,240
...non arrabbiarti per questo.

746
01:34:14,399 --> 01:34:16,072
Riguardo a cosa?

747
01:34:17,569 --> 01:34:19,037
Questo.

748
01:34:22,115 --> 01:34:23,788
Razzo!

749
01:34:36,629 --> 01:34:41,556
L'arma si attiverà tra 10, nove...

750
01:34:41,718 --> 01:34:46,519
...otto, sette, sei...

751
01:34:46,681 --> 01:34:49,810
...cinque, quattro...

752
01:34:49,976 --> 01:34:54,732
."tre, due, uno.

753
01:35:31,309 --> 01:35:32,856
La seconda cosa è...

754
01:35:35,647 --> 01:35:37,490
...quando torni a casa...

755
01:35:39,651 --> 01:35:41,153
...quando sarai libero...

756
01:35:44,656 --> 01:35:47,205
...di' alla mamma che le voglio bene.

757
01:35:48,826 --> 01:35:51,295
- Glielo dirò.
- Mamma.

758
01:35:51,454 --> 01:35:53,081
Lo prometto.

759
01:36:11,057 --> 01:36:12,730
Oh mio Dio.

760
01:36:12,892 --> 01:36:16,567
Tu, cosa hai fatto?
Tu, semplice idiota innato.

761
01:36:16,729 --> 01:36:19,027
Signore, non so cosa sia successo. io semplicemente...

762
01:36:19,190 --> 01:36:21,033
Mi dispiace. Mi dispiace.

763
01:36:21,192 --> 01:36:23,536
Alzala. Alzala, CJ!

764
01:36:25,863 --> 01:36:27,581
SÌ. Sì, guarda.

765
01:36:27,740 --> 01:36:29,788
Voglio che guardi cosa hai fatto.

766
01:36:29,951 --> 01:36:33,125
Guarda cosa hai fatto, stronza!

767
01:36:33,871 --> 01:36:35,214
Ambra, tesoro.

768
01:36:35,373 --> 01:36:38,798
Hai il posto di Sweet Pea
nello spettacolo di stasera. Vai a prepararti.

769
01:36:40,211 --> 01:36:43,385
Vai a prepararti.

770
01:36:44,799 --> 01:36:46,142
Andare!

771
01:36:49,137 --> 01:36:51,231
Portala nell'armadio.

772
01:36:55,435 --> 01:36:57,483
Quanto a te...

773
01:36:59,731 --> 01:37:00,778
...è l'ora dello spettacolo.

774
01:37:20,835 --> 01:37:24,715
L'High Roller è qui.
Ho bisogno che tu ti concentri per me.

775
01:37:24,881 --> 01:37:27,009
Ah. Grazie.

776
01:37:29,385 --> 01:37:30,807
Ragazze?

777
01:37:30,970 --> 01:37:35,942
Potete riunirvi un attimo?
Voglio dire alcune parole.

778
01:37:37,852 --> 01:37:40,901
Va tutto bene.
Puoi semplicemente finire di vestirla.

779
01:37:41,522 --> 01:37:43,820
Va bene. Eccoci qua.

780
01:37:43,983 --> 01:37:45,826
Molto bello.

781
01:37:47,528 --> 01:37:49,121
Va bene.

782
01:37:51,616 --> 01:37:55,496
Cerco di darti tutto...

783
01:37:56,162 --> 01:37:57,789
...una bella vita.

784
01:37:58,706 --> 01:38:01,175
Ci provo. Io faccio.

785
01:38:02,126 --> 01:38:05,801
E tutto ciò che chiedo in cambio è solo...

786
01:38:06,297 --> 01:38:07,970
...rispetto...

787
01:38:08,633 --> 01:38:10,681
...onestà.

788
01:38:10,843 --> 01:38:12,595
Sai... Oh, va bene, Margaret.

789
01:38:12,762 --> 01:38:15,686
Una relazione di dare e avere.

790
01:38:16,307 --> 01:38:19,151
Ma è giunto alla mia attenzione...
è giunto alla nostra attenzione...

791
01:38:19,310 --> 01:38:22,689
...quelle uova marce...

792
01:38:22,855 --> 01:38:24,778
...guidato da un ovulo in particolare...

793
01:38:26,317 --> 01:38:30,072
...hanno sputato in faccia
di quella generosità...

794
01:38:30,238 --> 01:38:33,993
...e stanno complottando contro di me.

795
01:38:34,784 --> 01:38:36,252
Me.

796
01:38:37,495 --> 01:38:38,747
Tuo padre.

797
01:38:39,580 --> 01:38:41,332
Il tuo amante.

798
01:38:42,083 --> 01:38:44,427
Il tuo datore di lavoro.

799
01:38:45,962 --> 01:38:49,592
Complottando per prendermi
i miei beni più preziosi.

800
01:38:49,757 --> 01:38:50,929
Te stesso.

801
01:38:51,134 --> 01:38:52,477
Blu, cosa stai facendo?

802
01:38:53,010 --> 01:38:56,184
- Ehm?
- Hai l'informazione. Hai vinto.

803
01:38:56,806 --> 01:38:59,400
Questa piccola fantasia di libertà
è tutto ciò che hanno.

804
01:39:01,018 --> 01:39:05,023
No, no, no. Nessuno ci crede,
tesoro. Nessuno ci crede, Vera.

805
01:39:05,982 --> 01:39:09,407
Non c'è niente che puoi farmi
che non hai già fatto.

806
01:39:09,610 --> 01:39:12,864
Ascoltami, vecchia puttana.

807
01:39:13,030 --> 01:39:17,706
È troppo tardi per fare il bravo ragazzo.
è troppo tardi

808
01:39:17,869 --> 01:39:22,170
All'improvviso non sei consapevole
di cosa facciamo qui?

809
01:39:22,331 --> 01:39:27,428
Insegno loro a sopravvivere a te.

810
01:39:29,672 --> 01:39:33,427
- Va bene.
- Mi dispiace! Non volevo dire nulla.

811
01:39:33,593 --> 01:39:34,640
Mi dispiace.

812
01:39:34,802 --> 01:39:36,475
No, bionda.

813
01:39:36,637 --> 01:39:38,890
Non volevo.

814
01:39:39,140 --> 01:39:40,813
Ha detto che sarebbe andato tutto bene.

815
01:39:42,059 --> 01:39:43,857
Blu, questo è un errore.

816
01:39:44,020 --> 01:39:45,397
Per favore, non farlo, ok?

817
01:39:45,563 --> 01:39:49,284
Giusto.
La nostra cara Bionda è venuta da noi...

818
01:39:49,442 --> 01:39:52,821
...cercando disperatamente di aiutare le sue sorelle
fuori da questo percorso molto pericoloso.

819
01:39:52,987 --> 01:39:54,830
All'inizio non le credevamo nemmeno.

820
01:39:54,989 --> 01:40:00,086
Ma dopo aver sentito chi era coinvolto,
francamente, ha iniziato ad avere senso.

821
01:40:00,661 --> 01:40:02,755
- Proprio qui?
- Blu.

822
01:40:05,249 --> 01:40:08,378
"Mappa. Fuoco."

823
01:40:10,254 --> 01:40:14,760
Sembra che quel pollo sia stato contato
un po' prima che si schiudesse.

824
01:40:16,260 --> 01:40:18,513
Non è vero, Ambra?

825
01:40:21,849 --> 01:40:24,819
Hai qualcosa da dire? Nulla?

826
01:40:25,853 --> 01:40:28,823
Blu, non l'abbiamo fatto... Eravamo ancora...

827
01:40:28,981 --> 01:40:30,608
Sai cosa, tesoro?

828
01:40:30,775 --> 01:40:32,322
Va bene.

829
01:40:32,735 --> 01:40:34,282
Va bene.

830
01:40:37,990 --> 01:40:39,037
NO!

831
01:40:39,200 --> 01:40:40,827
- Dio mio!
- Va bene, calmati.

832
01:40:40,993 --> 01:40:44,714
Tutto questo finirà presto
e possiamo tornare al lavoro come al solito.

833
01:40:44,872 --> 01:40:47,466
Bionda, voglio ringraziarti
per tutto quello che hai fatto.

834
01:40:47,625 --> 01:40:48,922
Mi dispiace tanto.

835
01:40:49,085 --> 01:40:52,305
Il fatto è che odiamo le spie, quindi...

836
01:40:55,841 --> 01:40:57,388
No!

837
01:41:02,682 --> 01:41:04,901
Va bene. Qui.

838
01:41:05,059 --> 01:41:06,606
Odio le pistole.

839
01:41:06,769 --> 01:41:09,488
Spero che tutti abbiano imparato
una lezione preziosa qui.

840
01:41:09,647 --> 01:41:13,572
Soprattutto tu, signora Gorski.
Portala fuori di qui.

841
01:41:13,734 --> 01:41:15,828
Portiamo via questi corpi da qui, per favore.

842
01:41:16,070 --> 01:41:19,540
E il resto di voi, avete uno spettacolo da fare.
Quindi forza, andate a prenderli, ragazze.

843
01:41:19,699 --> 01:41:21,622
Fallo contare.

844
01:41:37,675 --> 01:41:40,144
Ho pensato molto...

845
01:41:41,721 --> 01:41:44,895
...di tutti quei soldi
mi farai.

846
01:41:45,391 --> 01:41:49,396
Ho pensato molto a
High Roller e le sue mani addosso.

847
01:41:49,562 --> 01:41:52,907
Ci ho pensato
tutta quella gente là fuori...

848
01:41:53,941 --> 01:41:56,160
...sto solo osservandoti
e desiderarti.

849
01:41:56,319 --> 01:41:58,287
E penseresti che sarebbe così
dammi piacere.

850
01:41:58,446 --> 01:42:01,541
Voglio dire, mi occupo di piacere.

851
01:42:02,491 --> 01:42:04,789
Ma sai cosa
mi fa sentire come?

852
01:42:04,952 --> 01:42:08,923
Sarò onesto con te.
mi fa sentire come se fossi un ragazzino...

853
01:42:09,081 --> 01:42:11,209
...seduto nell'angolo della sabbiera...

854
01:42:11,375 --> 01:42:14,925
...mentre tutti
posso giocare con i miei giocattoli...

855
01:42:16,339 --> 01:42:17,807
...ma io.

856
01:42:18,716 --> 01:42:20,218
Quindi sai cosa farò?

857
01:42:20,968 --> 01:42:24,347
Prenderò i miei giocattoli
e andrò a casa.

858
01:42:26,724 --> 01:42:29,398
Adesso vado a casa...
Oh, va bene! Questo è tutto.

859
01:42:29,602 --> 01:42:31,980
Oh, è tutto qui?!
Quella è la mia piccola puttanella.

860
01:42:35,399 --> 01:42:36,867
E' questo che ti piace?

861
01:42:37,026 --> 01:42:38,869
Vieni qui!

862
01:42:40,404 --> 01:42:42,077
Che cosa? No, no, no.

863
01:42:42,239 --> 01:42:44,708
Dai. Dai!

864
01:42:45,534 --> 01:42:48,583
Hai perso la battaglia? Eh?

865
01:42:49,121 --> 01:42:50,498
No.

866
01:42:52,208 --> 01:42:53,425
L'ho appena trovato.

867
01:43:05,012 --> 01:43:07,060
Non mi avrai mai.

868
01:43:08,557 --> 01:43:09,183
Mai.

869
01:43:09,809 --> 01:43:10,025
Mai.

870
01:43:18,943 --> 01:43:21,412
- Pisello dolce.
- Dove sono Amber e Blondie?

871
01:43:22,321 --> 01:43:23,664
Siamo solo noi adesso.

872
01:43:24,782 --> 01:43:27,285
Dobbiamo andare, Dolce Pea. Dai.

873
01:44:05,489 --> 01:44:06,991
- Questo è tutto.
- Va bene.

874
01:44:32,057 --> 01:44:34,310
- E adesso?
- Aspetta.

875
01:44:45,196 --> 01:44:46,539
Dai.

876
01:45:09,804 --> 01:45:11,397
Accidenti.

877
01:45:12,848 --> 01:45:14,521
Questo non può essere.

878
01:45:15,059 --> 01:45:16,356
Abbiamo fatto tutto bene.

879
01:45:17,228 --> 01:45:21,734
Una mappa, il fuoco, un coltello, una chiave,
e una cosa ancora.

880
01:45:22,233 --> 01:45:23,701
Ancora una cosa.

881
01:45:29,031 --> 01:45:30,578
Sono io.

882
01:45:31,075 --> 01:45:32,543
Che cosa?

883
01:45:32,701 --> 01:45:35,500
Oh, sono io. Ovviamente sono io.

884
01:45:36,163 --> 01:45:38,507
E' l'unico modo
tutto ciò avrebbe mai potuto finire.

885
01:45:38,666 --> 01:45:40,259
Cosa intendi?

886
01:45:43,587 --> 01:45:45,089
Sto dicendo che vai a casa.

887
01:45:45,923 --> 01:45:48,017
Vai a casa dalla tua famiglia.

888
01:45:48,926 --> 01:45:51,395
Racconta a tua madre cosa ha detto Rocket.

889
01:45:51,637 --> 01:45:53,435
Rendila felice.

890
01:45:55,099 --> 01:45:57,397
Uscite e vivete una vita normale...

891
01:45:57,601 --> 01:45:59,069
...amore...

892
01:45:59,603 --> 01:46:01,196
...essere libero.

893
01:46:02,606 --> 01:46:04,700
Devi vivere per tutti noi adesso.

894
01:46:05,192 --> 01:46:08,412
- Tesoro, no. Non puoi farlo.
- Sì, dolce pisello.

895
01:46:08,571 --> 01:46:10,448
Sei il più forte.

896
01:46:10,614 --> 01:46:13,618
Sei l'unico di noi
che abbia mai avuto una possibilità là fuori.

897
01:46:13,784 --> 01:46:16,253
Vai a casa e vivi,
è così che vinciamo.

898
01:46:16,829 --> 01:46:19,298
Va bene. va bene. è meglio così.

899
01:46:21,458 --> 01:46:23,005
Ora ascolta.

900
01:46:23,711 --> 01:46:25,429
Vado là fuori...

901
01:46:26,463 --> 01:46:29,216
...e quando mi inseguiranno,
vai, va bene?

902
01:46:29,967 --> 01:46:31,685
Ci deve essere un altro modo.

903
01:46:32,469 --> 01:46:33,937
No.

904
01:46:35,097 --> 01:46:36,644
Questo è giusto.

905
01:46:39,602 --> 01:46:41,775
Questa non è mai stata la mia storia.

906
01:46:42,563 --> 01:46:44,110
È tuo.

907
01:46:44,523 --> 01:46:46,275
Ora, non rovinare tutto, ok?

908
01:46:51,447 --> 01:46:54,326
Stai lontano dalle strade
e trovi una stazione degli autobus, va bene?

909
01:46:55,492 --> 01:46:57,210
Starai bene.

910
01:47:21,936 --> 01:47:24,064
Dove stai andando, tesoro?

911
01:47:34,823 --> 01:47:37,918
Ho detto, dove stai andando?

912
01:48:38,637 --> 01:48:40,355
Eccoti qui.

913
01:48:41,473 --> 01:48:43,851
Ci hai spaventato parecchio, sai?

914
01:48:45,686 --> 01:48:47,188
Dove sono?

915
01:48:47,604 --> 01:48:50,278
Sei al sicuro per ora.

916
01:48:53,110 --> 01:48:57,741
Non so come dirlo in modo così delicato
Ti risparmio l'insulto di essere vago...

917
01:48:59,283 --> 01:49:01,706
...che tu ed io dovremmo
avvitare.

918
01:49:02,578 --> 01:49:05,127
Spero che perdonerete il mio linguaggio...

919
01:49:05,289 --> 01:49:08,634
...ma penso che scoprirai che è in linea
con lo spirito dell'accordo.

920
01:49:09,334 --> 01:49:14,340
Adesso non ne ho assolutamente alcuna intenzione
semplicemente di prenderti.

921
01:49:15,424 --> 01:49:16,846
In effetti...

922
01:49:18,010 --> 01:49:19,762
...Non riesco a pensare a niente di più offensivo.

923
01:49:21,055 --> 01:49:24,400
Vedi, io sono quello che potresti chiamare
un uomo che ha tutto.

924
01:49:25,267 --> 01:49:30,319
Eppure mi manca una cosa
il denaro non può comprare.

925
01:49:31,815 --> 01:49:34,489
- Amore?
- Vicino.

926
01:49:35,444 --> 01:49:36,821
Verità...

927
01:49:37,488 --> 01:49:38,831
...è più accurato.

928
01:49:41,450 --> 01:49:45,876
Cerco un momento vero,
un momento di verità.

929
01:49:46,580 --> 01:49:48,173
In questo...

930
01:49:49,124 --> 01:49:50,967
...mondo di bugie.

931
01:49:52,753 --> 01:49:55,506
Si dà il caso che...

932
01:49:55,672 --> 01:49:57,891
...quel momento...

933
01:49:58,050 --> 01:50:02,806
...quella cosa fragile e delicata
come un uovo di vetro...

934
01:50:02,971 --> 01:50:07,602
...o un castello di sabbia,
beh, quel momento...

935
01:50:08,102 --> 01:50:12,027
...può solo essere dato
da un non-falsario.

936
01:50:13,607 --> 01:50:15,280
Un non attore.

937
01:50:16,151 --> 01:50:17,744
Quello sei tu.

938
01:50:18,612 --> 01:50:20,205
Non capisco.

939
01:50:22,074 --> 01:50:24,293
Ebbene, ho trascorso...

940
01:50:24,451 --> 01:50:28,081
...una piccola fortuna
farti entrare in questa stanza.

941
01:50:28,831 --> 01:50:31,175
Questa gabbia dorata.

942
01:50:33,460 --> 01:50:37,431
Dovresti concederti a me.

943
01:50:38,549 --> 01:50:40,301
È completamente fisico.

944
01:50:41,343 --> 01:50:45,143
Potrei avere il tuo corpo...

945
01:50:45,305 --> 01:50:47,399
...ma il vero te che...

946
01:50:48,767 --> 01:50:53,068
."scintilla immateriale e indefinibile
quello sei tu.

947
01:50:55,107 --> 01:50:57,326
Beh, questo non lo saprò mai.

948
01:50:59,528 --> 01:51:01,906
Eppure è proprio quello che voglio.

949
01:51:10,122 --> 01:51:11,749
Mi dispiace.

950
01:51:13,584 --> 01:51:15,257
Sembri davvero carino.

951
01:51:17,421 --> 01:51:19,423
Vuoi che ti menta?

952
01:51:20,048 --> 01:51:22,096
No, non lo so.

953
01:51:22,759 --> 01:51:25,057
Tutto ciò che richiedo da te...

954
01:51:25,929 --> 01:51:28,057
...è un attimo.

955
01:51:29,766 --> 01:51:31,985
Per averti non con la forza...

956
01:51:33,270 --> 01:51:35,773
...ma semplicemente come uomo e donna.

957
01:51:38,275 --> 01:51:42,121
Per vedere nei tuoi occhi
quella semplice verità...

958
01:51:43,363 --> 01:51:45,536
...che ti doni a me liberamente.

959
01:51:46,408 --> 01:51:48,627
Non perché devi...

960
01:51:49,620 --> 01:51:51,418
...ma perché lo vuoi.

961
01:51:54,124 --> 01:51:57,924
Ora, ovviamente, sei un vero gioiello...

962
01:52:00,088 --> 01:52:01,806
...lo darò anch'io.

963
01:52:04,635 --> 01:52:06,637
Sono disposto a darti la libertà.

964
01:52:08,805 --> 01:52:11,149
Libertà pura e totale.

965
01:52:11,516 --> 01:52:14,144
Libertà dalla fatica
della vita di tutti i giorni...

966
01:52:15,520 --> 01:52:19,741
...la libertà come ideale astratto.

967
01:52:21,235 --> 01:52:23,112
Libertà dal dolore...

968
01:52:25,822 --> 01:52:28,166
...libertà dalla responsabilità...

969
01:52:30,535 --> 01:52:32,412
...libertà dalla colpa...

970
01:52:34,498 --> 01:52:35,875
...dal rammarico...

971
01:52:37,876 --> 01:52:39,719
...libertà dalla tristezza...

972
01:52:42,256 --> 01:52:44,384
...libertà dalla perdita...

973
01:52:47,970 --> 01:52:50,018
...la libertà di essere felici.

974
01:53:00,524 --> 01:53:02,367
Non chiudere gli occhi.

975
01:53:03,819 --> 01:53:05,446
Ho bisogno che tu mi guardi.

976
01:53:09,950 --> 01:53:11,793
La libertà di amare.

977
01:53:32,764 --> 01:53:34,391
Gesù.

978
01:53:39,229 --> 01:53:40,651
Fatto... '?

979
01:53:41,648 --> 01:53:43,867
Hai visto il modo in cui mi ha guardato?

980
01:53:45,902 --> 01:53:49,156
Proprio in quell'ultimo momento. Era come....

981
01:53:57,914 --> 01:53:59,382
Dottore?

982
01:53:59,708 --> 01:54:00,755
È fatto?

983
01:54:00,917 --> 01:54:04,672
Dottor Gorski, cosa ne sa?
riguardo a questo?

984
01:54:04,838 --> 01:54:07,466
Uh, c'era qualcosa di molto strano.

985
01:54:07,632 --> 01:54:10,932
SÌ. La morte di sua madre l'ha sconvolta
in una profonda depressione.

986
01:54:11,094 --> 01:54:14,974
E poi in un impeto,
ha ucciso accidentalmente sua sorella.

987
01:54:15,140 --> 01:54:16,266
Povero bambino.

988
01:54:17,225 --> 01:54:22,152
È un peccato non poter fare di più per lei.
Non mi è stato concesso molto tempo, vedi.

989
01:54:22,314 --> 01:54:24,863
Sì, ma tu lo hai consigliato
la procedura.

990
01:54:25,025 --> 01:54:26,777
Oh, temo di no.

991
01:54:26,943 --> 01:54:29,287
Ammetto che lo è stata
una bella manciata.

992
01:54:29,446 --> 01:54:34,327
In solo una settimana qui,
ha pugnalato un inserviente, ha appiccato un incendio...

993
01:54:34,493 --> 01:54:37,121
...e ha aiutato un altro paziente a scappare.

994
01:54:39,414 --> 01:54:41,963
Ma non sono d'accordo con questa soluzione,
dottore.

995
01:54:42,125 --> 01:54:45,971
Ma perché dovresti firmare una procedura?
non sei d'accordo?

996
01:54:46,129 --> 01:54:47,472
Ebbene, io...

997
01:54:51,468 --> 01:54:53,311
Quella è la tua firma, vero?

998
01:54:53,929 --> 01:54:56,808
Lo sto facendo
da un bel po' di tempo, dottore...

999
01:54:56,973 --> 01:55:00,648
...e ad essere sincero, me lo sono chiesto
me stesso se sia giusto o no.

1000
01:55:00,811 --> 01:55:05,282
E ho visto alcune anime torturate
qui. Mi creda.

1001
01:55:05,440 --> 01:55:06,657
Ma questo....

1002
01:55:07,567 --> 01:55:09,661
Qualcosa nei suoi occhi.

1003
01:55:09,986 --> 01:55:12,239
Non ho mai visto nessuno che....

1004
01:55:13,156 --> 01:55:15,158
è il modo in cui mi guardava.

1005
01:55:15,325 --> 01:55:17,544
È come se volesse che lo facessi.

1006
01:55:22,249 --> 01:55:23,671
Spero che l'aiuti.

1007
01:56:07,085 --> 01:56:08,712
CIAO.

1008
01:56:12,174 --> 01:56:13,892
Ti ricordi di me?

1009
01:56:14,885 --> 01:56:18,355
Ascoltare. Ascolta, ho una brutta sensazione, ok?

1010
01:56:18,513 --> 01:56:19,730
Anche questi ragazzi lo fanno.

1011
01:56:20,765 --> 01:56:22,813
Non è questa la strada
dovremmo gestire questo posto.

1012
01:56:22,976 --> 01:56:25,104
Non gestiamo il posto. Lo eseguo.

1013
01:56:25,270 --> 01:56:27,113
Sulla sedia.

1014
01:56:29,399 --> 01:56:30,742
Guarda...

1015
01:56:32,402 --> 01:56:33,745
...non sono....

1016
01:56:34,488 --> 01:56:37,583
- Non farò più del male a queste ragazze.
- Non lo farò.

1017
01:56:37,741 --> 01:56:40,995
Ragazzi, non fatemi questo adesso, per favore.

1018
01:56:41,161 --> 01:56:42,913
Ho bisogno di lei su quella sedia.

1019
01:56:44,789 --> 01:56:47,588
Mettila su quella maledetta sedia!

1020
01:56:50,545 --> 01:56:52,263
Grazie.

1021
01:56:55,884 --> 01:56:57,807
Chiudi la porta, per favore.

1022
01:57:03,391 --> 01:57:07,737
Che cosa? Che succede, non sei qui? Eh?

1023
01:57:07,896 --> 01:57:11,867
Non sei qui, sei in paradiso?
No, no, no. No, no, no.

1024
01:57:12,025 --> 01:57:13,743
No, no, no.

1025
01:57:16,446 --> 01:57:18,289
Sei ancora qui.

1026
01:57:18,615 --> 01:57:20,788
Sei qui con me.

1027
01:57:22,327 --> 01:57:24,295
In tutta questa merda.

1028
01:57:25,455 --> 01:57:28,299
E non te ne vai finché non lo dico io.

1029
01:57:29,042 --> 01:57:30,464
Va bene?

1030
01:57:44,182 --> 01:57:45,980
Non è giusto.

1031
01:57:46,434 --> 01:57:48,402
Non è giusto.

1032
01:57:48,812 --> 01:57:50,109
Ritorno.

1033
01:57:55,318 --> 01:57:57,787
NO! NO!

1034
01:57:57,946 --> 01:57:59,823
Ho detto che non andare!

1035
01:58:00,574 --> 01:58:02,702
Torni da me.

1036
01:58:05,829 --> 01:58:08,673
- Fermati lì. Allontanati dalla ragazza.
- Cosa fai?

1037
01:58:08,832 --> 01:58:12,006
Ah! Aspettare. Aspettare. Aspetta, aspetta, aspetta.
Aspettare. Ah!

1038
01:58:12,168 --> 01:58:14,170
Cosa, in nome di Dio
hai fatto quassù?

1039
01:58:14,337 --> 01:58:17,011
Non stavo facendo niente. Guardala.

1040
01:58:17,173 --> 01:58:19,596
Se n'è andata. Guardala in faccia!
Lei non è qui.

1041
01:58:19,759 --> 01:58:22,808
Cosa pensi che voglia fare?
Mi prendo cura di queste ragazze.

1042
01:58:22,971 --> 01:58:25,520
Li cerco.
Queste sono le mie ragazze. Diglielo.

1043
01:58:26,349 --> 01:58:28,101
Diglielo!

1044
01:58:28,268 --> 01:58:29,690
Portalo fuori di qui.

1045
01:58:29,853 --> 01:58:33,357
- Ora.
- Aspettare. Aspetta, aspetta, aspetta! Aspettare.

1046
01:58:33,523 --> 01:58:35,776
Non sono io che vuoi, è il suo patrigno.

1047
01:58:35,942 --> 01:58:39,663
Ti dirò tutto. ti dirò...
Ti parlerò dei soldi.

1048
01:58:39,988 --> 01:58:42,241
Continua ad andare in fondo al corridoio.

1049
01:58:43,450 --> 01:58:45,202
Tutto bene, signorina?

1050
01:58:49,414 --> 01:58:50,882
Mancare?

1051
01:59:01,635 --> 01:59:05,765
E infine questa domanda:

1052
01:59:06,222 --> 01:59:09,522
Il mistero di chi sarà la storia...

1053
01:59:09,976 --> 01:59:12,445
...di chi tira il sipario.

1054
01:59:13,271 --> 01:59:16,775
Chi è che sceglie i nostri passi?
nella danza?

1055
01:59:17,609 --> 01:59:19,907
Chi ci fa impazzire...

1056
01:59:20,445 --> 01:59:21,822
...ci frusta con le fruste...

1057
01:59:21,988 --> 01:59:26,084
...e ci incorona con la vittoria
quando sopravvivremo all'impossibile?

1058
01:59:27,035 --> 01:59:28,503
Chi è...

1059
01:59:29,663 --> 01:59:32,166
...che fa tutte queste cose?

1060
01:59:33,667 --> 01:59:37,046
Autobus 22 in direzione sud
a Fort Wayne inizierà ora il caricamento.

1061
01:59:37,212 --> 01:59:40,307
Per favore, tieni i biglietti pronti
da mostrare all'autista.

1062
01:59:55,105 --> 01:59:56,357
Mi scusi, signorina?

1063
02:00:00,610 --> 02:00:02,453
Signorina, possiamo dire una parola?

1064
02:00:02,696 --> 02:00:05,074
C'è qualche problema, signori?

1065
02:00:05,240 --> 02:00:08,039
Questo non ti riguarda.
Ho delle domande per la signora.

1066
02:00:08,201 --> 02:00:11,045
Beh, potresti renderlo scattante?
Devo rispettare il programma.

1067
02:00:11,204 --> 02:00:13,081
- Capiamo.
- Fai?

1068
02:00:13,248 --> 02:00:15,751
Quella giovane donna era su questo autobus
da Hartford.

1069
02:00:15,917 --> 02:00:20,138
Non vedo cosa possa sapere
su qualunque cosa accada da queste parti.

1070
02:00:20,296 --> 02:00:21,468
È vero, signorina?

1071
02:00:21,631 --> 02:00:25,477
L'ho semplicemente lasciata andare per usare il bagno.
Il mio non funziona.

1072
02:00:29,139 --> 02:00:32,564
- Va bene.
- Oh, e un'altra cosa.

1073
02:00:33,143 --> 02:00:36,989
- È stata una gioia per tutto il viaggio.
- Sì, ho detto, va bene.

1074
02:00:39,399 --> 02:00:42,903
Mi spiace per l'inconveniente, signorina.
Fai buon viaggio adesso.

1075
02:00:43,069 --> 02:00:44,412
Non è un problema.

1076
02:00:54,372 --> 02:00:57,967
- Non ho il biglietto.
- Lo so. va bene.

1077
02:00:58,126 --> 02:01:01,596
Vai a cercare un posto sul retro.
Prova a dormire un po'.

1078
02:01:02,297 --> 02:01:04,675
Abbiamo molta strada da fare.

1079
02:01:06,217 --> 02:01:07,469
Grazie.

1080
02:01:15,518 --> 02:01:19,364
Chi onora coloro che amiamo
con la vita stessa che viviamo?

1081
02:01:20,356 --> 02:01:23,109
Chi manda mostri per ucciderci...

1082
02:01:23,526 --> 02:01:27,156
...e allo stesso tempo
canta che non moriremo mai?

1083
02:01:28,198 --> 02:01:33,125
Chi ci insegna cosa è reale
e come ridere delle bugie?

1084
02:01:34,037 --> 02:01:38,167
Chi decide perché viviamo
e per cosa moriremo?

1085
02:01:38,833 --> 02:01:40,801
Chi ci incatena?

1086
02:01:41,002 --> 02:01:44,506
E chi ne detiene la chiave
che può renderci liberi?

1087
02:01:46,382 --> 02:01:47,884
Sei tu.

1088
02:01:48,593 --> 02:01:51,142
Hai tutte le armi di cui hai bisogno.

1089
02:01:51,304 --> 02:01:52,351
Ora combatti.


