1
00:00:06,210 --> 00:00:07,556
- (රිවෝල්වර කුටීර ක්ලික් කිරීම්)
- (තුවක්කු කුකුළන් සහ ගිනි)

2
00:00:07,580 --> 00:00:09,186
ඇලෙක්සැන්ඩර් කෝල්ට්රේන්: කණ්ඩායම,
මේ ලාන්ස් කෝප්‍රල් චෙත්‍රි.

3
00:00:09,210 --> 00:00:10,960
මට හිතුනා අපිට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් කියලා
යම් සහයෝගයක්.

4
00:00:11,040 --> 00:00:13,340
මිසයිලය පැමිණි දා සිට
ඉන්දියාවේදී, සියලු හෝඩුවාවන් නැති විය.

5
00:00:13,410 --> 00:00:15,056
- (තුවක්කු කුකුළන් සහ ගිනි)
- (පිපිරුම් බූම්ස්)

6
00:00:15,080 --> 00:00:18,990
දෙකක් නිර්මාණය කිරීමට මට බල කෙරුනි
නව අතේ ගෙන යා හැකි න්‍යෂ්ටික උපාංග.

7
00:00:19,080 --> 00:00:22,450
අංජලී වාර්තක්. ඇය
මාව එක්කන් ගිය කෙනා එක්ක.

8
00:00:22,540 --> 00:00:23,780
ඔයා හිතන්නේ ඇය කිංෆිෂර් කියලද?

9
00:00:24,000 --> 00:00:25,636
COLTRANE: මට හැඟෙන්න උදව් කරන්න බැහැ
ඊටත් වඩා ලොකු දෙයක් තියෙනවා

10
00:00:25,660 --> 00:00:27,580
නරක දෙයක්
පයිප්පයෙන් බැස එනවා.

11
00:00:28,160 --> 00:00:31,120
(රුසියානු භාෂාව කතා කිරීම)

12
00:00:34,370 --> 00:00:36,780
එය භාර දෙන්න. ඔබට මොනවා තිබුණත්
අපේ ලිපිගොනු කූඩැල්ලන් කිරීමට පමණක් භාවිතා කරයි.

13
00:00:36,870 --> 00:00:39,240
කත්රිනා සර්කෝවා:
මම තවමත් රුසියානු සොල්දාදුවෙක්!

14
00:00:39,790 --> 00:00:42,840
Vartak විසින් අරමුදල් රැස්කිරීමක් පවත්වයි
සහ ඔබ අමුත්තන් වේ.

15
00:00:42,910 --> 00:00:44,780
කොනර් රයන්.
අංජලීගේ පෞද්ගලික නීතිඥයා.

16
00:00:44,870 --> 00:00:45,936
- ඔයා කවුද මගුල?
- (වීදුරු කුඩු)

17
00:00:45,960 --> 00:00:47,670
වත්කමට ප්‍රවේශය ඇත
මූල්ය වාර්තා වලට.

18
00:00:47,750 --> 00:00:49,920
- (වෙඩි වෙඩි)
- (අමුත්තන් කෑගසයි)

19
00:00:50,000 --> 00:00:51,560
ග්‍රේසි නොවින්:
මට මික්ස් එකේ තුනක් තියෙනවා.

20
00:00:51,620 --> 00:00:54,370
COLTRANE:
මෙහෙයුමේ ඉන්න, බ්‍රාවෝ එක
සහ නිස්සාරණය ප්රමුඛ වේ.

21
00:00:54,460 --> 00:00:55,460
ඒක කොපි කරන්න.

22
00:00:55,790 --> 00:00:57,790
- COLTRANE: අත්බෝම්බ!
- (පිපිරුම් බූම්ස්)

23
00:00:57,870 --> 00:00:59,330
මම යෝජනා කරනවා අපි මෙතනින් යන්න කියලා
දැන්

24
00:00:59,410 --> 00:01:00,740
(ගුවන් වෙඩි රිකෝචෙට්)

25
00:01:01,330 --> 00:01:02,410
(GRUNTS)

26
00:01:03,080 --> 00:01:04,450
(තුවක්කු කුකුළන් සහ ගිනි)

27
00:01:07,040 --> 00:01:08,130
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

28
00:01:10,250 --> 00:01:13,210
[තීව්‍ර සංගීතය]

29
00:01:13,290 --> 00:01:15,090
♪♪

30
00:01:15,160 --> 00:01:17,450
[ දුරින් ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

31
00:01:17,540 --> 00:01:19,040
[වෙඩි වෙඩි]

32
00:01:19,120 --> 00:01:20,240
- [ගොරවයි]

33
00:01:20,330 --> 00:01:22,990
♪♪

34
00:01:30,870 --> 00:01:32,370
<font color="

35
00:01:32,460 --> 00:01:33,500
- සර්කෝවා.

36
00:01:38,830 --> 00:01:40,200
වෙස්ට් උණ්ඩය ගත්තා.
- [කැස්ස]

37
00:01:40,290 --> 00:01:42,040
- බිම ඉන්න.

38
00:01:47,160 --> 00:01:50,280
[උණ්ඩ රිකෝටිං]

39
00:01:52,160 --> 00:01:53,740
[වෙඩි වෙඩි]

40
00:01:53,830 --> 00:01:55,870
[පිපිරුම් උත්පාත]

41
00:02:03,960 --> 00:02:06,960
[තීව්‍ර සංගීතය ගොඩනැගීම]

42
00:02:07,040 --> 00:02:14,170
♪♪

43
00:02:15,540 --> 00:02:17,590
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

44
00:02:22,290 --> 00:02:23,880
- ලොක්කා?

45
00:02:30,540 --> 00:02:32,750
අපි හිතුවේ රළු රාත්‍රියක් ගත කරන්න කියලා.

46
00:02:32,830 --> 00:02:35,870
[හෙවිගේ
"කෙටි වෙනස් කිරීමේ වීරයා"]</font>

47
00:02:35,960 --> 00:02:37,500
♪♪

48
00:02:37,580 --> 00:02:41,830
- <i>♪ මට පේන්නේ නැහැ
ඔබ එන්නේ කොතැනින්ද ♪</i>

49
00:02:41,910 --> 00:02:46,490
<i>♪ නමුත් මම දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඔබ ♪</i> සිට ධාවනය වේ

50
00:02:46,580 --> 00:02:50,740
<i>♪ සහ වැදගත් දේ
"කවුද නරකම" ♪</i>නොවේ

51
00:02:50,830 --> 00:02:55,330
<i>♪ නමුත් ඔබව නවත්වන අය
ඔබේ ඉනිමඟෙන් වැටීම <font color="

52
00:02:55,410 --> 00:03:01,280
<i>♪ එන්න, දැනෙනවා වගේ
ඔබට දැන් දැනෙනවා ♪</i>

53
00:03:01,370 --> 00:03:05,700
<i>♪ සහ දේවල් කරනවා
ඔබගේ පිරිස සතුටු කිරීමට ♪</i>

54
00:03:05,790 --> 00:03:10,500
<i>♪ මම ඔබට ආදරය කරන විට ඒ ආකාරයෙන්ම
මම ඔයාට ආදරෙයි ♪</i>

55
00:03:10,580 --> 00:03:14,330
<i>♪ මම දුක් විඳිනවා,
නමුත් මම ඔබව කපා දමන්නේ නැහැ <font color="

56
00:03:14,410 --> 00:03:19,950
<i>♪ 'මෙය තැනක් නොවන නිසා
කිසිදු වීරයෙකු සඳහා ♪</i>

57
00:03:20,040 --> 00:03:24,670
<i>♪ මේක තැනක් නෙවෙයි
♪</i>ට වඩා හොඳ මිනිසෙකු සඳහා

58
00:03:24,750 --> 00:03:30,340
<i>♪ මේක තැනක් නෙවෙයි
කිසිම වීරයෙක් ගෙදරට කතා කරන්න එපා ♪</i>

59
00:03:30,410 --> 00:03:33,950
♪♪

60
00:03:34,040 --> 00:03:38,710
<i>♪ මේක තැනක් නෙවෙයි
කිසිම වීරයෙක් සඳහා <font color="

61
00:03:38,790 --> 00:03:43,540
<i>♪ මේක තැනක් නෙවෙයි
♪</i>ට වඩා හොඳ මිනිසෙකු සඳහා

62
00:03:43,620 --> 00:03:49,280
<i>♪ මේක තැනක් නෙවෙයි
කිසිම වීරයෙක් ගෙදරට කතා කරන්න එපා ♪</i>

63
00:03:51,210 --> 00:03:53,540
- [ගොරවයි]

64
00:03:53,620 --> 00:03:56,280
[මැසිවිලි, කෙඳිරිලි]

65
00:03:56,370 --> 00:03:58,530
[බැසීමට පහර දෙයි]

66
00:03:58,620 --> 00:04:01,120
[කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්]

67
00:04:01,210 --> 00:04:04,040
[කොඳුරනවා]

68
00:04:04,120 --> 00:04:04,990
<font color="

69
00:04:05,080 --> 00:04:06,990
- [හින්දි කතා කරමින්]

70
00:04:13,330 --> 00:04:16,280
[වායුගෝලීය සංගීතය]

71
00:04:16,370 --> 00:04:20,450
♪♪

72
00:04:20,540 --> 00:04:23,960
- බිය ගැන්වීම. ම්ලේච්ඡත්වය.

73
00:04:24,040 --> 00:04:27,290
ව්යාජ අනුකම්පාව.

74
00:04:27,370 --> 00:04:31,950
මම කියන්නේ දේශපාලන වෘත්තියක් කියලා
ඇත්තටම ඔබට ගැලපෙනවා.

75
00:04:32,040 --> 00:04:34,750
- ඔබේ මිතුරා කවුද?
සඳහා වැඩ කරන්නේ?

76
00:04:34,830 --> 00:04:37,030
- ඇය වැඩ කළේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට.

77
00:04:37,120 --> 00:04:39,120
- මුස්ලිම් අන්තවාදීන්?

78
00:04:39,210 --> 00:04:41,420
බෙදුම් කණ්ඩායම්?

79
00:04:41,500 --> 00:04:43,840
Alsayf Alddima?

80
00:04:43,910 --> 00:04:45,410
- [සිනාසෙයි] ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

81
00:04:45,500 --> 00:04:46,920
ඔයාලා හැමෝම හිතනවා

82
00:04:47,000 --> 00:04:50,750
ඔබ යම් මහා කොටසක්
ආගමික යුද්ධය නේද?

83
00:04:50,830 --> 00:04:53,120
සමීර.

84
00:04:53,210 --> 00:04:55,710
ඒ ඇගේ නමයි.

85
00:04:55,790 --> 00:04:58,590
ඇයට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ
එයින් ඕනෑම එකක් සමඟ.

86
00:04:58,660 --> 00:05:01,660
ඇය කාන්තාවක් පමණක් විය
ඔබ කාගේ පියාද මැරුවේ.

87
00:05:01,750 --> 00:05:03,500
- ඒක අභූත චෝදනාවක්.

88
00:05:03,580 --> 00:05:05,660
- කොහොමද අපි ඩ්‍රොප් කරන්නේ
ගොන් කතා?

89
00:05:05,750 --> 00:05:07,130
ඔබ පිරිසිදුව සිටියා නම්,

90
00:05:07,210 --> 00:05:10,130
මම පහලට වෙලා ඉන්නම්
දැන් පොලිස් ස්ථානයේ

91
00:05:10,210 --> 00:05:12,960
ඇගේ පියා විය
මහාචාර්ය යමාල් ෂා.

92
00:05:13,040 --> 00:05:14,840
- ඒ නම මට තේරුමක් නැහැ.

93
00:05:14,910 --> 00:05:16,660
- ගොන් කතා.

94
00:05:16,750 --> 00:05:18,420
ඇයි බොරුවට වද වෙන්නේ?

95
00:05:18,500 --> 00:05:20,130
- සහ මම නම්,

96
00:05:20,210 --> 00:05:23,040
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
ඔබ ගොඩක් කරදරයකද?

97
00:05:25,580 --> 00:05:28,780
- හොඳයි, මම හරියටම හිටියේ නැහැ
දයාව බලාපොරොත්තු වෙනවා

98
00:05:28,870 --> 00:05:32,530
ආහාර පිසීමේ කාර්ය බහුල කෙනෙකුගෙන්
ගමන් මල්ල nukes.

99
00:05:32,620 --> 00:05:35,530
[නාට්‍ය සංගීතය]

100
00:05:35,620 --> 00:05:39,660
♪♪

101
00:05:39,750 --> 00:05:41,960
- ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

102
00:05:44,080 --> 00:05:46,330
- අහ්, ජරාව.

103
00:05:46,410 --> 00:05:47,620
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ

104
00:05:47,710 --> 00:05:50,210
ඔවුන් කරන දේ
එහි, ඔබ?

105
00:05:50,290 --> 00:05:52,170
♪♪

106
00:05:52,250 --> 00:05:53,630
- [හින්දි කතා කරමින්]

107
00:05:53,710 --> 00:05:55,290
- ඔබ සිතුවේ කුමක්ද?

108
00:05:55,370 --> 00:05:57,030
මොකද හිතුවේ
ඔබ අරමුදල් කළා නේද?

109
00:05:57,120 --> 00:05:58,840
අංජලී ඉන්න..
ඔබට තවමත් මෙයින් මිදිය හැක.

110
00:05:58,910 --> 00:06:00,620
ඔබට තවමත් අපට උදව් කළ හැකිය!
[කොඳුරනවා]

111
00:06:05,330 --> 00:06:08,240
[දැඩි සංගීතය]

112
00:06:08,330 --> 00:06:11,830
♪♪

113
00:06:11,910 --> 00:06:13,830
- මම MI6 ආරක්ෂිත නිවාස වලට කැමතියි.

114
00:06:13,910 --> 00:06:15,330
චෙට්‍රි, සෙට් වෙන්න.

115
00:06:15,410 --> 00:06:17,490
නොවින්, උපකරණ
ගබඩා ලොකරය තුළ.

116
00:06:17,580 --> 00:06:19,240
එතකොට මට හැඳුනුම්පත් ඕන
සියලු ජනතාව මත

117
00:06:19,330 --> 00:06:20,580
අපේ තොටිල්ල කඩාගෙන කියලා.

118
00:06:20,660 --> 00:06:22,016
- ලොක්කා, අපි ආපසු යා යුතුයි
Wyatt සඳහා.

119
00:06:22,040 --> 00:06:23,710
- ප්‍රදේශය රංචු ගැසී ඇත
පොලිසිය සමඟ.

120
00:06:23,790 --> 00:06:25,380
මධ්‍යස්ථානය වටලා.
මාර්ග බාධක.

121
00:06:25,460 --> 00:06:26,540
- ලොක්කා...

122
00:06:26,620 --> 00:06:28,370
- සැරයන් වියට්
තත්ත්වය දනී.

123
00:06:28,460 --> 00:06:30,540
මෙහෙයුම මුලින්ම පැමිණේ.

124
00:06:30,620 --> 00:06:32,990
සහ දැනට,
එනම් ප්රවේශය ලබා ගැනීමයි

125
00:06:33,080 --> 00:06:34,870
රයන් මහත්තයට තියෙන ඉන්ටෙල් එකට.

126
00:06:34,960 --> 00:06:37,630
- කිසිදා නොයන තරමට
පිටිපස්සේ මිනිසෙක් ඉන්නවා නේද?

127
00:06:37,710 --> 00:06:39,130
- ඔබේ ගොඩනැගිල්ල වූ වහාම
විවෘත කරයි,

128
00:06:39,210 --> 00:06:41,210
ඔබ මගේ කණ්ඩායමට දෙනවා
සම්පූර්ණ ප්රවේශය

129
00:06:41,290 --> 00:06:42,570
සියලුම මූල්ය තොරතුරු වෙත

130
00:06:42,620 --> 00:06:43,846
ඔබ අංජලීට එකතු වූ බව,

131
00:06:43,870 --> 00:06:45,306
සහ ඔබ වඩා හොඳ බලාපොරොත්තු
ඒක අපිට උදව් කරනවා කියලා.

132
00:06:45,330 --> 00:06:46,650
- මම ආවේ කරන්න නෙවෙයි
ඔබේ ලංසුව.

133
00:06:46,710 --> 00:06:49,340
මේක ගනුදෙනුවක් නේද?
Quid pro quo.

134
00:06:49,410 --> 00:06:51,580
- මම විශ්වාස කරනවා සාජන් මැක්ඇලිස්ටර්
දැනටමත් ඔබට ඉදිරිපත් කර ඇත

135
00:06:51,660 --> 00:06:54,370
නව අනන්යතාවයක්, නව ස්ථානයක්.

136
00:06:54,460 --> 00:06:56,340
මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

137
00:06:56,410 --> 00:06:58,200
- මට එය ලිඛිතව අවශ්‍යයි.

138
00:06:58,290 --> 00:07:00,250
- ඔබට එය වචනයේ ඇත
ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙකුගේ.

139
00:07:00,330 --> 00:07:02,080
- [සරදම්]

140
00:07:02,160 --> 00:07:04,160
- ඔයා වාසනාවන්තයි.

141
00:07:04,250 --> 00:07:06,750
- මම හිතන්නේ නැහැ ඒක වාසනාවක් කියලා.

142
00:07:06,830 --> 00:07:08,910
ඔහු තම ඉලක්කය වෙනස් කළේය.

143
00:07:09,000 --> 00:07:11,540
හිස සිට කබාය දක්වා.

144
00:07:11,620 --> 00:07:14,490
- ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?

145
00:07:14,580 --> 00:07:16,990
- මම දන්නේ නැහැ.

146
00:07:17,080 --> 00:07:19,330
- තරගයක් ලබා ගැනීම
තොටිල්ල සංවෘත පරිපථයට එරෙහිව.

147
00:07:19,410 --> 00:07:21,240
මෙතන.

148
00:07:21,330 --> 00:07:22,740
ගෝපන් ලගාරි.

149
00:07:22,830 --> 00:07:24,330
හැදී වැඩුණේ මුම්බායි ළමා නිවාසයක.

150
00:07:24,410 --> 00:07:26,580
තමා ශිෂ්‍යත්වයක් දිනාගත්තා
විද්‍යා ආයතනයට,

151
00:07:26,660 --> 00:07:29,410
නමුත් විවිධ හේතු නිසා නෙරපා හරින ලදී
විනය ගැටළු,

152
00:07:29,500 --> 00:07:30,540
සමහර ප්රචණ්ඩකාරී.

153
00:07:30,620 --> 00:07:31,780
ඊට පස්සේ, ඔහු වැටුණා

154
00:07:31,870 --> 00:07:33,490
සටන්කාමී සමග
හින්දු ජාතිකවාදීන්.

155
00:07:33,580 --> 00:07:36,080
ඔහුගේම බෙදීම් කණ්ඩායමක් පිහිටුවා,
Shuddh Raashtr.

156
00:07:36,160 --> 00:07:37,740
- ඔහුට හැකියාව තිබේද?

157
00:07:37,830 --> 00:07:39,370
සැලසුම් කිරීමට හෝ ගොඩනැගීමට
ගමන් මල්ල nuke?

158
00:07:39,460 --> 00:07:41,260
- ඒක සැලැස්මක්
සමාන ආකාරයේ උපාංග සඳහා

159
00:07:41,330 --> 00:07:42,846
ඒක එයාව අමාරුවේ දැම්මා
ආයතනයේ

160
00:07:42,870 --> 00:07:44,280
පළමු ස්ථානයේ.

161
00:07:44,370 --> 00:07:45,780
- යීෂ්.

162
00:07:45,870 --> 00:07:47,370
මට යම් ආකාරයක කණගාටුවක් දැනෙනවා
ඔබේ මිනිසා සඳහා.

163
00:07:47,460 --> 00:07:49,920
ඒ සමාගම නම්
අංජලී තියාගෙන,

164
00:07:50,000 --> 00:07:51,460
එයා හරිම කෙලවෙලා.

165
00:07:51,540 --> 00:07:53,090
- [කොඳුරමින්]

166
00:07:55,540 --> 00:07:58,380
<font color="

167
00:07:58,460 --> 00:08:02,000
[වැරදි සංගීතය]

168
00:08:02,080 --> 00:08:04,080
- ඔයා හිතුවද
ඇය ගැන, මිනිසා?

169
00:08:04,160 --> 00:08:05,620
සමිරා?

170
00:08:05,710 --> 00:08:08,750
ඔබ ශක්තිය ගැන සිතනවාද?
එය ඇය වෙනුවෙන් ගත වූ බව?

171
00:08:08,830 --> 00:08:10,370
කොණ්ඩය සහ මේකප්?

172
00:08:10,460 --> 00:08:12,790
සාදයට යන මාර්ගය පුරාම,
ඇය කරන්න යන දේ දැනගෙන.

173
00:08:12,870 --> 00:08:15,330
ඔයා... ඔයාට කෙලවෙනවද
ඒ ගැන සිතන්න

174
00:08:15,410 --> 00:08:17,080
♪♪

175
00:08:17,160 --> 00:08:18,410
- නැහැ.

176
00:08:18,500 --> 00:08:19,880
- නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

177
00:08:19,960 --> 00:08:23,340
අපි වගේ කොල්ලෝ අපි අදින්නේ
ප්‍රේරකය නේද?

178
00:08:23,410 --> 00:08:24,660
- ඔබ ඕනෑවට වඩා කතා කරනවා.

179
00:08:24,750 --> 00:08:26,210
- ඔව්, හොඳයි, මම හිතන්නේ ඒකයි

180
00:08:26,290 --> 00:08:29,170
එය ප්රසිද්ධ අවසාන වචන ලෙස හැඳින්වේ,
අපතයා.

181
00:08:29,250 --> 00:08:30,710
♪♪

182
00:08:30,790 --> 00:08:34,250
[බිම් බිම, මැසිවිලි නඟමින්]

183
00:08:34,330 --> 00:08:35,990
හරි.

184
00:08:36,080 --> 00:08:42,160
♪♪

185
00:08:42,250 --> 00:08:44,290
නිකන්... මේක ගලවන්න.

186
00:08:44,370 --> 00:08:46,700
කරුණාකර. එය තෑග්ගක් විය
මගේ බිරිඳගෙන්, ඇය ...

187
00:08:46,790 --> 00:08:48,170
♪♪

188
00:08:48,250 --> 00:08:51,170
ඇය මාව මරයි
මම ඒක ඇඳගෙන මැරුණොත්.

189
00:08:51,250 --> 00:08:54,000
♪♪

190
00:08:54,080 --> 00:08:55,780
- මිල අධික බව පෙනේ.

191
00:08:55,870 --> 00:08:57,530
- [හින්දි කතා කරයි]

192
00:08:57,620 --> 00:08:58,990
- [හින්දි කතා කරමින්]

193
00:08:59,080 --> 00:09:02,080
- <font color="

194
00:09:07,120 --> 00:09:10,580
- [කෙඳිරිගාමින්]

195
00:09:11,660 --> 00:09:14,080
- රහසක් දැනගන්න ඕනද?

196
00:09:14,160 --> 00:09:16,700
මට බය හිතෙනවා...

197
00:09:16,790 --> 00:09:18,540
සමිර ගැන.

198
00:09:18,620 --> 00:09:21,030
ඒ හැඟීම පහව යනු ඇත,
ඔයා දන්නවා ද?

199
00:09:21,120 --> 00:09:22,530
හෙට, අනිද්දා.

200
00:09:22,620 --> 00:09:24,160
♪♪

201
00:09:24,250 --> 00:09:26,540
සහ ඔබ දන්නවා
එහි ස්ථානය කුමක් වනු ඇත්ද?

202
00:09:26,620 --> 00:09:28,870
♪♪

203
00:09:28,960 --> 00:09:30,500
කිසිවක් නැත.

204
00:09:32,040 --> 00:09:35,420
♪♪

205
00:09:35,500 --> 00:09:37,460
ඔබ සිතන්නේ එහි තේරුම කුමක්ද?

206
00:09:37,540 --> 00:09:40,000
♪♪

207
00:09:40,080 --> 00:09:41,530
නෑ නෑ ඒක කරන්න එපා.

208
00:09:41,620 --> 00:09:43,530
<font color="

209
00:09:43,620 --> 00:09:46,530
ඔබ එතරම් වේගවත් නොවේ.

210
00:09:46,620 --> 00:09:48,080
[වෙඩි වෙඩි]

211
00:09:48,160 --> 00:09:50,490
[තුවක්කු ක්ලික් කිරීම]

212
00:09:52,870 --> 00:09:55,910
[දැඩි සංගීතය]

213
00:09:56,000 --> 00:09:59,960
♪♪

214
00:10:00,040 --> 00:10:01,630
ඔව්, ඒ මම.

215
00:10:01,710 --> 00:10:03,340
මට ගමනක් අවශ්‍යයි.

216
00:10:05,500 --> 00:10:10,090
♪♪

217
00:10:10,160 --> 00:10:12,740
- [හින්දි කතා කරයි]

218
00:10:12,830 --> 00:10:15,950
- [හින්දි කතා කරමින්]

219
00:10:23,040 --> 00:10:26,460
- ඔයා යන්නෙ නැද්ද
මට ආරාධනා කරන්නද?

220
00:10:26,540 --> 00:10:28,960
- මට එය සිත්ගන්නා සුළුයි
ඔබ කියනවා මම ඔබ ළඟට එනවා කියලා

221
00:10:29,040 --> 00:10:32,250
අවදානමක් ඇත, නමුත් ඔබ මෙහි පෙනී සිටියි,

222
00:10:32,330 --> 00:10:34,780
නිවේදනය නොකළ.

223
00:10:34,870 --> 00:10:38,030
- බ්‍රිතාන්‍ය හමුදාව
මගේ නීතිඥයා අරගෙන තියෙනවා.

224
00:10:38,120 --> 00:10:39,780
මට මතකයි වගේ
ඔබ මට සහතික වෙනවා

225
00:10:39,870 --> 00:10:40,936
ඔවුන් ගැටලුවක් නොවනු ඇත.

226
00:10:40,960 --> 00:10:42,130
- ඔහු කොපමණ දන්නවාද?

227
00:10:42,210 --> 00:10:43,380
- කිසිවක් නැත.

228
00:10:43,460 --> 00:10:45,170
අඩුම තරමේ මම හිතුවේ නැහැ, නමුත් ...

229
00:10:45,250 --> 00:10:47,016
ඔවුන් පිටතට ගොස් ඇත්නම්
ඔවුන් ඔහුව රැගෙන යන ආකාරය ...

230
00:10:47,040 --> 00:10:48,500
- ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවාද?

231
00:10:48,580 --> 00:10:50,410
- ඔහු නීතිඥයෙක්.

232
00:10:51,500 --> 00:10:55,380
- ඉතින් ඔයාට මට ඒක විසඳගන්න ඕන.

233
00:10:55,460 --> 00:10:57,630
- අපි හවුල්කරුවන්.
- ඔහ්!

234
00:10:57,710 --> 00:11:00,000
අනේ අපි එහෙමද?

235
00:11:02,750 --> 00:11:05,250
මම ස්වයං-උගත් බව ඔබ දන්නවාද?

236
00:11:05,330 --> 00:11:09,280
මුස්ලිම් කවුන්සිලය මට බල කළා
විශ්වවිද්‍යාලයෙන් පිට.

237
00:11:09,370 --> 00:11:11,160
ඔවුන් මා දෙස පහත් කොට බැලුවා.

238
00:11:11,250 --> 00:11:13,090
මගේ විශ්වාසයන්ට ව්‍යතිරේකයක් ගත්තා.

239
00:11:13,160 --> 00:11:15,160
- මම වෙනස් ලෙස අසා ඇත.

240
00:11:15,250 --> 00:11:16,710
මට ආරංචි වුණා සිද්දියක් තියෙනවා කියලා.

241
00:11:16,790 --> 00:11:19,840
- නෑ ඒක...

242
00:11:19,910 --> 00:11:21,780
එය දේශපාලනික විය.

243
00:11:23,830 --> 00:11:26,530
ඒක සමහරවිට අමාරුයි
ඔබට තේරුම් ගැනීමට.

244
00:11:26,620 --> 00:11:30,080
ඔබේ පසුබිම සමඟ,
ඔබේ අභිජනනය.

245
00:11:30,160 --> 00:11:33,870
කවදාවත් දොරක් වැහුවේ නැහැ
ඔබේ ජීවිතයේ ඔබ මත.

246
00:11:33,960 --> 00:11:36,630
- අපි කොහෙන්ද ආවේ
කමක් නැහැ.

247
00:11:36,710 --> 00:11:39,130
අපි ඉන්න තැන කරනවා.

248
00:11:42,660 --> 00:11:46,580
සහ සැලැස්ම
එලෙසම පවතී, ඔව්?

249
00:11:46,660 --> 00:11:50,490
- නිශ්චිත විකිරණශීලී
විසුරුවා හැරීමේ උපකරණ.

250
00:11:50,580 --> 00:11:52,700
අපිරිසිදු බෝම්බ අඩංගු විය.

251
00:11:52,790 --> 00:11:54,960
පල්ලිවල පුපුරවා හැරියේය
නගරය වටා

252
00:11:55,040 --> 00:11:58,290
ඔවුන්ගේ ස්ථාන විකිරණය කිරීමට
නමස්කාරය.

253
00:11:59,750 --> 00:12:03,130
- වෙන කිසිවක් නැත
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

254
00:12:03,210 --> 00:12:04,630
- අංජලී.

255
00:12:04,710 --> 00:12:08,210
මම ඔබේ කුඩා රෙදි සෝදන මිනිසා නොවේ.

256
00:12:08,290 --> 00:12:10,750
ඔබ ඔබේ ස්වරය සැලකිල්ලට ගත යුතුය.

257
00:12:10,830 --> 00:12:13,780
[සැක සහිත සංගීතය]

258
00:12:13,870 --> 00:12:18,030
- ඔබේ මුළු ජීවිත කාලයම, ඔබ බලා සිටියා
යමෙකු ඔබව විශ්වාස කිරීමට.

259
00:12:18,120 --> 00:12:19,780
ඔබේ හැකියාව තුළ.

260
00:12:19,870 --> 00:12:21,370
♪♪

261
00:12:21,460 --> 00:12:24,880
මට මේකේ කොටසක් වෙන්න ඕනේ.

262
00:12:24,960 --> 00:12:26,320
- ඔබ කවදාවත් නැහැ
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් විය

263
00:12:26,370 --> 00:12:29,240
කලින් මේ විස්තර ඔක්කොම එක්ක.

264
00:12:29,330 --> 00:12:32,410
- සමහර විට මම පටන් ගන්නවා
මගේ අත් අපිරිසිදු කර ගැනීමට.

265
00:12:32,500 --> 00:12:39,670
<font color="

266
00:12:44,160 --> 00:12:47,120
[මෘදු හිනාව]

267
00:12:47,210 --> 00:12:52,920
♪♪

268
00:12:53,000 --> 00:12:55,960
[තීව්‍ර සංගීතය ගොඩනැගීම]

269
00:12:56,040 --> 00:13:00,420
♪♪

270
00:13:00,500 --> 00:13:02,040
- ඔහ්...

271
00:13:02,120 --> 00:13:03,780
- [මෘදු හඬින්]

272
00:13:03,870 --> 00:13:06,990
♪♪

273
00:13:24,750 --> 00:13:26,920
- මේ කෆ්ස්
සම්පූර්ණයෙන්ම අවශ්යද?

274
00:13:27,000 --> 00:13:28,170
- ඔයාට හරි ද?

275
00:13:28,250 --> 00:13:30,630
- මම හොඳ සාදවලට ගිහින් තියෙනවා.

276
00:13:30,710 --> 00:13:32,920
- ඔබට වෙනසක් ගෙනාවා
ඇඳුම්, සහකරු.

277
00:13:34,870 --> 00:13:36,740
අපිට ආපහු එන්න ඕන වුණා.

278
00:13:36,830 --> 00:13:39,030
- දාඩිය දාන්න එපා බන්.
මට එය තේරෙනවා.

279
00:13:39,120 --> 00:13:41,030
මෙහෙයුම මුලින්ම එනවා නේද?

280
00:13:43,000 --> 00:13:44,130
[කෙල]

281
00:13:44,210 --> 00:13:46,500
ඊට අමතරව මට තොරතුරු ටිකක් ලැබුණා.

282
00:13:46,580 --> 00:13:49,620
අපි හැමෝම දන්නවා
වර්ටක් අපිරිසිදුයි නේද?

283
00:13:49,710 --> 00:13:52,540
මම න්‍යෂ්ටික අවි ගැන සඳහන් කළ විට,
ඇය හිස් එකක් ඇද ගත්තාය.

284
00:13:52,620 --> 00:13:54,120
එය ඇයට ප්‍රවෘත්තියක් වූවාක් මෙන්.

285
00:13:54,210 --> 00:13:56,880
- හොඳයි, එය ඇයව ඉවත් කරයි
කිංෆිෂර් ලැයිස්තුව නේද?

286
00:13:56,960 --> 00:13:58,130
- ඔව්.

287
00:13:58,210 --> 00:13:59,790
සහ මෙතන නීතීඥ කොල්ලා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

288
00:13:59,870 --> 00:14:01,240
අපට අවශ්‍ය බුද්ධිය ඔහු සතුව තිබේද?

289
00:14:01,330 --> 00:14:03,200
- ඔහුට වඩා හොඳයි ලේ වැගිරීම.

290
00:14:05,910 --> 00:14:07,080
- ඔයාට කෝපි ටිකක් ගෙනාවා යාළුවනේ.

291
00:14:07,160 --> 00:14:08,740
- ඔහ්, හේයි, ස්තූතියි.

292
00:14:11,120 --> 00:14:13,530
- සමාවෙන්න සමිරා ගැන.

293
00:14:13,620 --> 00:14:17,030
- ඔව්, මම කළේ නැහැ
ඇත්තටම ඇයව දන්නවා.

294
00:14:17,120 --> 00:14:19,620
- නැහැ, මම ඇය වෙනුවෙන් අදහස් කළා.

295
00:14:21,710 --> 00:14:24,670
[අමිහිරි සංගීතය]

296
00:14:24,750 --> 00:14:27,500
♪♪

297
00:14:27,580 --> 00:14:28,950
[දොර වසා]

298
00:14:30,620 --> 00:14:31,530
[ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්]

299
00:14:31,620 --> 00:14:34,620
[නාට්‍ය සංගීතය]

300
00:14:34,710 --> 00:14:38,670
- මේ පාර සර්.
ඔයාට ස්තූතියි. ඔව් සර්.

301
00:14:38,750 --> 00:14:39,840
- ලස්සන තැනක්.

302
00:14:39,910 --> 00:14:42,280
- කුලියට අවජාතකයෙක්.

303
00:14:42,370 --> 00:14:44,490
- මම ඇස් තියාගන්නම්
ලොබියේ, මිතුරා.

304
00:14:44,580 --> 00:14:47,200
- අපිට කෑගහන්න
ඔබ යමක් දුටුවහොත්.

305
00:14:47,290 --> 00:14:48,710
- ඔබට අවශ්ය නැහැ
දිගටම මාව තල්ලු කරන්න.

306
00:14:48,790 --> 00:14:50,130
- මම ඔබට තල්ලු කිරීම නවත්වන්නම්

307
00:14:50,210 --> 00:14:52,540
ඔබ අපට සියලු තොරතුරු ලබා දෙන විට
ඔබට Vartak මත ඇත.

308
00:14:52,620 --> 00:14:55,280
එතෙක් ඉදිරියටම යන්න,
අපතයා.

309
00:14:58,080 --> 00:14:59,620
- [හින්දි කතා කරයි]

310
00:15:01,410 --> 00:15:03,530
- [හින්දි කතා කරයි]

311
00:15:03,620 --> 00:15:05,870
- මෙන්න ඔබ යන්න.

312
00:15:05,960 --> 00:15:07,420
- ඔයාට ස්තූතියි.

313
00:15:07,500 --> 00:15:09,710
- කොට කළු, කරුණාකර.

314
00:15:09,790 --> 00:15:11,540
- මට රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් තිබුණා
9:00 ට.

315
00:15:11,620 --> 00:15:12,660
මට අවශ්‍ය දේ පමණයි.

316
00:15:12,750 --> 00:15:14,040
- ඔවුන් ඔබව කුලියට නොගන්නේ නම්

317
00:15:14,120 --> 00:15:15,700
කෝපි පැල්ලම් කිහිපයක් මත,

318
00:15:15,790 --> 00:15:17,750
මගුල්, හරිද?

319
00:15:17,830 --> 00:15:20,870
- [මෘදු හිනාව]
- ස්තූතියි.

320
00:15:20,960 --> 00:15:21,960
- ඉතින්, අහ්,

321
00:15:22,000 --> 00:15:23,380
කොල්ලො ඔයාට සැලැස්මක් තියෙනවද

322
00:15:23,460 --> 00:15:24,630
අනාගතය සඳහා, එසේ නම්?

323
00:15:24,710 --> 00:15:28,040
ඔබේ මේ වෘත්තිය
ඉතා සීමිතයි.

324
00:15:28,120 --> 00:15:30,370
- මම දන්නේ නැහැ.
සමහරවිට විධානයෙන් අවසන් වේ.

325
00:15:30,460 --> 00:15:31,840
- අණ?

326
00:15:31,910 --> 00:15:33,266
එය ඔබට කඩ කිරීමට මම අකමැතියි,
සොල්දාදුවා,

327
00:15:33,290 --> 00:15:36,130
නමුත් ඔබ අමාරුයි
Sandhurst ද්රව්ය.

328
00:15:36,210 --> 00:15:37,340
ඔබ?

329
00:15:37,410 --> 00:15:38,410
- ඔව්, මට සැලැස්මක් තියෙනවා.

330
00:15:38,460 --> 00:15:39,840
මට ලස්සන බාර් ස්ටූල් එකක් සොයා ගන්න.

331
00:15:39,910 --> 00:15:41,780
වඩාත් සුදුසු එකක්
සාගර දර්ශනයක් සමඟ.

332
00:15:41,870 --> 00:15:43,330
- [නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි]

333
00:15:49,000 --> 00:15:50,210
- ඉතින් අපට මෙහි ඇති දේ

334
00:15:50,290 --> 00:15:51,920
මුළා කළ CO වේ

335
00:15:52,000 --> 00:15:53,960
සහ මත්පැන්-පුහුණුව.

336
00:15:54,040 --> 00:15:55,540
හේයි, යාලුවනේ, ඔබට අවශ්ය නම්,

337
00:15:55,620 --> 00:15:58,030
මට එකට විසි කරන්න පුළුවන්
යාස් සඳහා කුඩා කළඹක්.

338
00:15:58,120 --> 00:16:02,120
සමහර කොටස්, කොටස්.
සහකරුවන් ගාස්තු.

339
00:16:02,210 --> 00:16:05,380
කාරණය නිසා
ඒක, ඔයා දන්නවනේ...

340
00:16:05,460 --> 00:16:07,340
ඔයා මට වෙඩි තියන්න ඇති.

341
00:16:07,410 --> 00:16:08,580
- ඔබ දික්කසාද කටයුතු කරන්නේ?

342
00:16:08,660 --> 00:16:10,120
- ඔබට පෙර සූදානමක් තිබේද?
- නැහැ.

343
00:16:10,210 --> 00:16:12,750
[අගුළු බීප්, ක්ලික්]
- විවාහ වත්කම් නැද්ද?

344
00:16:12,830 --> 00:16:14,200
- එසේ නොවේ, නැත.

345
00:16:14,290 --> 00:16:15,630
- ඔහ්, හරි.

346
00:16:15,710 --> 00:16:17,170
ඊළඟ වතාවේ,

347
00:16:17,250 --> 00:16:19,670
ඔබට වෛර කරන කාන්තාවක් සොයා ගන්න

348
00:16:19,750 --> 00:16:21,290
සහ ඇයට නිවසක් මිලදී ගන්න.

349
00:16:21,370 --> 00:16:23,030
එය ඔබව ගලවා ගනු ඇත.

350
00:16:25,460 --> 00:16:27,540
- හොඳ උපදෙස්.

351
00:16:27,620 --> 00:16:29,200
- එය විහිළුවක් නොවේ.

352
00:16:32,120 --> 00:16:34,700
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

353
00:16:35,750 --> 00:16:37,130
[ස්ථිතික ඉරිතැලීම්]

354
00:16:37,210 --> 00:16:40,340
<font color="

355
00:16:40,410 --> 00:16:42,870
- මැදිහත්වීම් ලබා ගැනීම
කොමස් සහ නිරීක්ෂණ මත.

356
00:16:43,000 --> 00:16:45,380
ජංගම දුරකථන ද.
- හිතාමතාම?

357
00:16:45,460 --> 00:16:51,250
♪♪

358
00:16:53,580 --> 00:16:56,080
- එය යමෙකුගේ බව පෙනේ
ස්ථානය වසා දැමීම.

359
00:16:56,160 --> 00:16:58,030
- අපේ එකා ඇතුලට යන්න ඕනේ.

360
00:16:59,830 --> 00:17:02,370
♪♪

361
00:17:02,460 --> 00:17:04,090
පසුගිය පැය 24 තුළ, තොටිල්ලට පහර වැදී,

362
00:17:04,160 --> 00:17:07,200
මට වෙඩි වැදුණා, ඔවුන් උත්සාහ කළා
සාජන් වයිට් ඝාතනය කිරීමට.

363
00:17:07,290 --> 00:17:12,590
♪♪

364
00:17:12,660 --> 00:17:15,490
වඩා නරක දෙයක් නම්
යන ගමන්ද?

365
00:17:15,580 --> 00:17:18,330
<font color="

366
00:17:18,410 --> 00:17:19,780
[කාන්තාව කෑගසයි]

367
00:17:19,870 --> 00:17:22,870
[කෑගැසීම, කෑගැසීම]

368
00:17:22,960 --> 00:17:26,000
[තීව්‍ර සංගීතය ගොඩනැගීම]

369
00:17:26,080 --> 00:17:27,700
- යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

370
00:17:27,790 --> 00:17:29,380
♪♪

371
00:17:29,460 --> 00:17:30,920
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද
ඔයා කරන්නේ?

372
00:17:31,000 --> 00:17:33,040
මම තමයි ඇතුලට යන්නේ.
- ඔබ මගේ ගොනුව දැක ඇත.

373
00:17:33,120 --> 00:17:35,200
මේ වගේ තත්ත්වයක්
Alpha Group හි විශේෂත්වය වේ.

374
00:17:35,290 --> 00:17:37,840
- ඔබ උණ්ඩයක් ගත්තා.
- කබාය උණ්ඩය ගත්තා.

375
00:17:37,910 --> 00:17:39,550
- ඔබ සූදානම් නැහැ
නැවත ක්‍රියාවට යාමට.

376
00:17:39,620 --> 00:17:42,016
- ඔබ තමයි අවදානම් ගත්තේ
තනියම ගෝපන් පස්සේ යනවා.

377
00:17:42,040 --> 00:17:43,210
- එයා අපේ එකෙක්ව බිමට දැම්මා.

378
00:17:43,290 --> 00:17:45,790
මම ඔහුට ඉඩ දුන්නේ නැහැ
එයින් ඉවත් වන්න.

379
00:17:45,870 --> 00:17:47,950
- අපේ එකෙක්ද?

380
00:17:48,040 --> 00:17:50,250
- කථන රූපය.

381
00:17:50,330 --> 00:17:52,700
[අඳුරු සංගීතය]

382
00:17:52,790 --> 00:17:54,000
- කර්නල්...

383
00:17:54,080 --> 00:17:57,530
අපි දෙන්නට දෙන්න බෑ
තවත් කණ්ඩායමක් අහිමි කිරීමට.

384
00:17:57,620 --> 00:18:00,370
මට මේක කරන්න දෙන්න.

385
00:18:00,460 --> 00:18:02,540
- යන්න, යන්න! චලනය කරන්න!

386
00:18:02,620 --> 00:18:05,740
[මිනිසුන් හින්දි භාෂාවෙන් කෑගසයි]

387
00:18:10,370 --> 00:18:11,780
- ව්‍යාපාරය දියුණුයි, එහෙනම්?

388
00:18:11,870 --> 00:18:13,910
- හොඳයි, එය ඇත්තෙන්ම විය.

389
00:18:14,000 --> 00:18:17,840
අපිට ලේකම්වරු හිටියා,
නීතීඥයින්...

390
00:18:17,910 --> 00:18:21,280
සහ, ඇත්තෙන්ම, එදා,
ලොකු මහත්තයා අපිත් එක්ක හිටියා.

391
00:18:21,370 --> 00:18:24,530
මේ තමයි රොහාන්
රොහාන් සහ රයන් කීර්තිමත්.

392
00:18:24,620 --> 00:18:26,240
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුගේ ආත්මයට විවේක ගන්න.

393
00:18:26,330 --> 00:18:28,120
- ඔහුට මොකද වුණේ?

394
00:18:28,210 --> 00:18:30,210
- අපි හැමෝටම මොකද වෙන්නේ.

395
00:18:30,290 --> 00:18:32,880
ඔබ බොහෝ කාලයක් රැකියාවේ රැඳී සිටින්න,

396
00:18:32,960 --> 00:18:35,670
ඔබට අවධානය අහිමි වේ.

397
00:18:35,750 --> 00:18:39,380
මිනිසා ජරාවක් මෙන් ව්‍යාකූල විය.

398
00:18:39,460 --> 00:18:41,460
හොඳ හේතුවක් ඇතුව.

399
00:18:41,540 --> 00:18:45,840
ඔහු ඉරා දමමින් සිටියේය
පන්ජාබ් මාෆියෝසි.

400
00:18:48,160 --> 00:18:50,410
ඔවුහු ඔහුව පෙරළූහ
ලිනෝ එකක සහ ...

401
00:18:52,000 --> 00:18:54,290
ඔහුගේ හිසට වෙඩි තැබුවා.

402
00:18:54,370 --> 00:18:55,780
ඊට පස්සේ හොඳයි,

403
00:18:55,870 --> 00:19:00,410
මම පරිමාණය කිරීමට තීරණය කළෙමි
මුළු දේම පහළට.

404
00:19:00,500 --> 00:19:01,840
කෙලින්ම යන්න.

405
00:19:01,910 --> 00:19:04,370
- මාව මගුල,
ඒ ඔයා කෙලින්ම යනවද?

406
00:19:04,460 --> 00:19:07,750
- තීරණය එකම නොවේ
කරන ලෙස, එයද?

407
00:19:09,830 --> 00:19:11,280
කුමක් ද?

408
00:19:11,370 --> 00:19:13,530
ටිකක් විතරයි
මුදල් වියදම් කිරීම.

409
00:19:13,620 --> 00:19:16,030
හදිසි අවස්ථා වලදී පමණි.

410
00:19:17,500 --> 00:19:19,590
යම් බර සංකේතනයක් ඇත
ඒ මත.

411
00:19:19,660 --> 00:19:20,830
ඔබට මුරපදයක් අවශ්‍ය වේ.

412
00:19:20,910 --> 00:19:21,950
- මොකක්ද?

413
00:19:22,040 --> 00:19:24,210
- මගේ එකම
කේවල් කිරීමේ චිප්.

414
00:19:24,290 --> 00:19:26,880
මම කියන්නම්
මම මෙතනින් යන තාක් කල්

415
00:19:26,960 --> 00:19:28,790
මගේ අතේ ගුවන් ටිකට් පතක් සමඟ

416
00:19:28,870 --> 00:19:30,470
සහ ඇපකරයක්
මට සල්ලි තියාගන්න පුළුවන් කියලා

417
00:19:30,540 --> 00:19:31,670
මම අංජලීගෙන් වංචා කළා.

418
00:19:31,750 --> 00:19:32,750
- [සරදම්]

419
00:19:34,080 --> 00:19:36,436
- ඔයා ඔයාව වට්ටන්න, යාළුවා.
අපි සැලකිලිමත් වන්නේ ඉන්ටෙල් ගැන පමණි.

420
00:19:36,460 --> 00:19:38,880
- හ්ම්.
- යන්න හොඳද?

421
00:19:40,710 --> 00:19:42,500
- මට ඔබේ දුරකථනය දෙන්න!

422
00:19:42,580 --> 00:19:45,490
- [හින්දි කතා කරමින්]

423
00:19:45,580 --> 00:19:48,700
[මිනිසුන් කෑගසයි]

424
00:19:50,460 --> 00:19:52,420
- හේයි. අපි යමු.

425
00:19:52,500 --> 00:19:54,880
- ඔබේ අශ්වයන් අල්ලා ගන්න.

426
00:19:54,960 --> 00:19:56,250
නිතරම කෑ ගහනවා, ඔයා.

427
00:19:56,330 --> 00:19:58,240
- අපි ළඟ පැකේජය තියෙනවා,
අපි පිටතට යනවා.

428
00:19:58,330 --> 00:19:59,740
- [හින්දි කතා කරමින්]

429
00:19:59,830 --> 00:20:01,580
- Zero, අපිට පැකේජය තියෙනවා.
ඔබ පිටපත් කරනවාද?

430
00:20:01,660 --> 00:20:03,016
- ඔබ මෙම නව අනන්‍යතාවය දන්නවා
මගේද?

431
00:20:03,040 --> 00:20:04,380
ඔබට අවුරුදු කිහිපයක් මගෙන් ඉවත් විය හැකිද?

432
00:20:04,460 --> 00:20:06,630
සහ සමහර විට යුවළක්
පවුම් ද?

433
00:20:06,710 --> 00:20:09,000
- ආ! අහ්!
- අහ්, මගුලක්.

434
00:20:09,080 --> 00:20:11,830
අහ්! ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!

435
00:20:11,960 --> 00:20:14,090
[වෙඩි වෙඩි]

436
00:20:14,160 --> 00:20:17,950
[උණ්ඩ රිකෝටිං]

437
00:20:18,040 --> 00:20:19,840
[සිනාසෙමින්]

438
00:20:19,910 --> 00:20:21,370
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

439
00:20:21,460 --> 00:20:22,750
වයසක රොහාන්.

440
00:20:22,830 --> 00:20:24,280
පැරනොයිඩ් ජරාවක් වගේ!

441
00:20:24,370 --> 00:20:26,200
- [හින්දි කතා කරමින්]

442
00:20:26,290 --> 00:20:28,090
- ඔබට ආයුධ තිබේද?
ඔබ සතුව ගිනි අවි තිබේද?

443
00:20:28,160 --> 00:20:29,936
- මම සාමවාදියෙක්.
- කොමස්, ජංගම දුරකථනය, සියල්ල පහළට.

444
00:20:29,960 --> 00:20:31,476
- හරි, අපිට ඕනේ
ආපසු එහි යාමට.

445
00:20:31,500 --> 00:20:33,136
- එලියේ?
වෙස්මුහුණු දාගත්තු මිනිසෙක් තුවක්කු අතැතිව ඉන්නවා

446
00:20:33,160 --> 00:20:34,780
එතනදි අපිව මරන්න හදනවා.

447
00:20:34,870 --> 00:20:36,410
- අහිංසක මිනිස්සු ඉන්නවා
ඒ ලොබියේ

448
00:20:36,500 --> 00:20:37,880
සහ අපේ කණ්ඩායමේ කෙනෙක්.

449
00:20:37,960 --> 00:20:39,880
- හොඳයි, ඒක මගුලක්
භයානක සහ සෑම දෙයක්ම.

450
00:20:39,960 --> 00:20:41,500
නමුත් මට වඩා ඔවුන්.

451
00:20:41,580 --> 00:20:43,080
[දැඩි සංගීතය]

452
00:20:43,160 --> 00:20:45,410
- [හින්දි බසින් මුමුණමින්]

453
00:20:48,660 --> 00:20:54,030
- යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.
[කාන්තාවන් කෑගසයි]

454
00:20:54,120 --> 00:20:57,030
[භීතියට පත් කෑගැසීම]

455
00:20:57,120 --> 00:21:00,200
[කෑගැසීම, කෑගැසීම]

456
00:21:04,160 --> 00:21:07,030
- [කෑගසමින්]

457
00:21:07,120 --> 00:21:10,330
<font color="

458
00:21:11,910 --> 00:21:15,580
[නාද කිරීම දිගටම]

459
00:21:15,660 --> 00:21:17,240
- උත්තර දෙන්න.

460
00:21:17,330 --> 00:21:19,740
[නාද කිරීම දිගටම]

461
00:21:19,830 --> 00:21:21,950
- ඔව්?
- මට ප්‍රාණ ඇපකරුවන් පස් දෙනෙක් ඉන්නවා.

462
00:21:22,040 --> 00:21:23,290
නීතිඥවරයාට භාර දෙන්න,

463
00:21:23,370 --> 00:21:24,280
කොනර් රයන්.

464
00:21:24,370 --> 00:21:25,910
සාකච්ඡාවක් නැහැ.

465
00:21:26,000 --> 00:21:27,420
♪♪

466
00:21:27,500 --> 00:21:29,290
- විනාඩියක් ඉන්න.
- මම කිව්වා සාකච්ඡාවක් නැහැ කියලා.

467
00:21:29,370 --> 00:21:30,910
- ඉන්න! විනාඩියක්!

468
00:21:31,000 --> 00:21:33,250
- දැන් හතරක්.

469
00:21:33,330 --> 00:21:36,330
[වෙඩි වෙඩි]
[ප්‍රාණ ඇපකරුවන් කෑගසයි]

470
00:21:38,290 --> 00:21:40,250
ඊළඟට තුනක් වනු ඇත.

471
00:21:40,330 --> 00:21:41,530
නීතිඥවරයා.

472
00:21:41,620 --> 00:21:42,910
දැන්.

473
00:21:45,210 --> 00:21:46,960
- දැන් ෂටර ඉහළට ගන්න.
ඔවුන් නැගිටින්න!

474
00:21:47,040 --> 00:21:49,880
- ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!
තියෙනවා... මුර කේතයක් තියෙනවා.

475
00:21:52,790 --> 00:21:54,500
තවද ඔබට එය ලැබෙන්නේ නැත.

476
00:21:54,580 --> 00:21:55,976
- ඔයා මට විහිළු කරනවා.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

477
00:21:56,000 --> 00:21:57,500
- එය මොන වගේද?
මම කරන්නේ?

478
00:21:57,580 --> 00:21:58,700
මම ජීවත් වෙන්න උත්සාහ කරනවා!

479
00:21:58,790 --> 00:22:00,340
- හරි, ඔයාට වෙඩි තියන්න පුළුවන්
අපේ එකෙක්.

480
00:22:00,410 --> 00:22:01,870
- [හුස්ම යට] මගුලක්!

481
00:22:01,960 --> 00:22:03,590
- අපි කියමු, උදාහරණයක් ලෙස,
මැක්ඇලිස්ටර්.

482
00:22:03,660 --> 00:22:05,200
නමුත් අනෙක් එක ඔබ මත පවතිනු ඇත

483
00:22:05,290 --> 00:22:06,460
ජරාව මත මැස්සන් වගේ.

484
00:22:06,540 --> 00:22:07,540
සහ මාව විශ්වාස කරන්න,

485
00:22:07,620 --> 00:22:09,700
මගුල් දවසට පස්සේ
මට තිබුනා...

486
00:22:09,790 --> 00:22:11,290
- ෂටර් විවෘත කරන්න.
- නැහැ!

487
00:22:11,370 --> 00:22:12,830
- මේකෙන් මගක් තියෙනවා.

488
00:22:12,910 --> 00:22:14,080
ඔබට මගේ වචනය ඇත.

489
00:22:14,160 --> 00:22:16,120
ඔබට තියෙන්නේ අපිව විශ්වාස කරන්න විතරයි.

490
00:22:16,210 --> 00:22:17,670
අපි ඔබව මෙතැනින් ඉවත් කරන්නෙමු.

491
00:22:17,750 --> 00:22:19,250
[සැක සහිත සංගීතය]

492
00:22:19,330 --> 00:22:20,830
- මගුලක්!

493
00:22:20,910 --> 00:22:24,160
[විසංවාදී සංගීතය]

494
00:22:24,250 --> 00:22:31,290
♪♪

495
00:22:37,750 --> 00:22:42,040
♪♪

496
00:22:42,120 --> 00:22:44,240
- [මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්]

497
00:22:46,080 --> 00:22:48,410
- ඔබට පැල්ලමක් තිබේ.

498
00:22:52,870 --> 00:22:54,450
- [කම්පනය]

499
00:22:56,910 --> 00:23:00,450
- එතන.
ඔයා දැන් හොඳට පේනවා.

500
00:23:02,330 --> 00:23:06,370
♪♪

501
00:23:06,460 --> 00:23:08,250
- ඔහ්!
- ඉන්න!

502
00:23:08,330 --> 00:23:09,740
ඉන්න.

503
00:23:12,910 --> 00:23:14,660
ඒක හරියන්නෙ නෑ.

504
00:23:14,750 --> 00:23:15,750
- මම ඔබව හඳුනනවා.

505
00:23:15,790 --> 00:23:17,750
- ඔබ ඉතිහාසය දන්නවා.

506
00:23:17,830 --> 00:23:19,830
ඉන්දියාවේ බ්‍රිතාන්‍යයන්.

507
00:23:19,910 --> 00:23:22,030
මම කිව්වේ, ඔයා ඇත්තටම හිතනවද
එය වැඩ කරනු ඇත

508
00:23:22,120 --> 00:23:24,990
ඔබ ප්‍රදේශවාසීන් කිහිප දෙනෙකු සම්බන්ධ කළහොත්?

509
00:23:25,080 --> 00:23:27,410
- නමුත් ඔබට වටිනාකමක් ඇත.

510
00:23:27,500 --> 00:23:28,960
- ඔව්.

511
00:23:29,040 --> 00:23:30,290
ඔව්.

512
00:23:30,370 --> 00:23:33,280
උත්තෝලනය ලෙස මා භාවිතා කරන්න.

513
00:23:33,370 --> 00:23:34,700
කමක් නැහැ?

514
00:23:34,790 --> 00:23:37,790
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.

515
00:23:41,330 --> 00:23:42,530
- හෙහ්.

516
00:23:44,080 --> 00:23:45,240
[සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්]

517
00:23:45,330 --> 00:23:47,280
- මගුල් කෑල්ල!

518
00:23:47,370 --> 00:23:50,030
- මම කාන්තාවන්ට කැමති නැහැ
මට මොනවද කරන්න කියන්නේ කියලා.

519
00:23:50,120 --> 00:23:53,120
[නාට්‍ය සංගීතය]

520
00:23:53,210 --> 00:23:54,630
- ඒයි, ගෝපන්!

521
00:23:56,080 --> 00:23:57,240
<font color="

522
00:23:57,330 --> 00:23:59,120
♪♪

523
00:23:59,210 --> 00:24:01,750
මේ ඔබට අවශ්‍ය කවුද, ඔව්?

524
00:24:01,830 --> 00:24:03,410
අපි කතා කරමු.

525
00:24:03,500 --> 00:24:06,920
- ඔබ තනතුරක නොවේ
ඉල්ලීම් කිරීමට.

526
00:24:07,000 --> 00:24:08,306
- මිත්‍රයා, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
පාර හරස් කරන්න

527
00:24:08,330 --> 00:24:09,740
උපස්ථ සැලැස්මක් නොමැතිව.

528
00:24:09,830 --> 00:24:12,240
ප්‍රාණ ඇපකරුවන් පළමුව,
එවිට අපි සාකච්ඡා කරමු.

529
00:24:12,330 --> 00:24:13,910
- ඔහු ඔබට විකාර කරනවා!

530
00:24:14,000 --> 00:24:15,500
ඔවුන්ගෙන් එකක් පමණක් ඇත
ආපසු එහි.

531
00:24:15,580 --> 00:24:17,280
නිරායුධ. ඔහුට ඇත්තේ එපමණකි.

532
00:24:17,370 --> 00:24:19,870
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?

533
00:24:19,960 --> 00:24:21,120
- ආපසු ... ආපසු ... ආපසු

534
00:24:21,160 --> 00:24:22,620
සහ දකුණට, කොල්ලෝ.

535
00:24:22,710 --> 00:24:25,420
Beardy American Falla.
ඔබට ඔහුව මග හැරිය නොහැක.

536
00:24:25,500 --> 00:24:27,460
ඔව්, ඔබේ වචනය?

537
00:24:27,540 --> 00:24:29,420
ඒක මට වටිනාකමක් නෑ.

538
00:24:29,500 --> 00:24:31,130
හරි ලොකු මහත්තයෝ.

539
00:24:31,210 --> 00:24:33,670
අපි බලමු එන්න බැරිද කියලා
මෙතන ගනුදෙනුවකට, ඔව්?

540
00:24:33,750 --> 00:24:34,960
♪♪

541
00:24:35,040 --> 00:24:38,210
[දෙදෙනාම හින්දි භාෂාව කතා කරති]

542
00:24:38,290 --> 00:24:39,630
- හේයි.

543
00:24:39,710 --> 00:24:42,670
[ගොඩබෑමට පහර දෙයි, දෙකම මැසිවිලි නඟයි]

544
00:24:43,620 --> 00:24:45,160
- [ගොරවයි]

545
00:24:45,250 --> 00:24:48,750
♪♪

546
00:24:48,830 --> 00:24:50,910
- හේයි!
- පහළට! බහින්න!

547
00:24:51,000 --> 00:24:54,460
[වෙඩි වෙඩි]
- [කෑගසමින්]

548
00:24:54,540 --> 00:24:56,090
- <font color="

549
00:24:56,160 --> 00:24:58,200
[උණ්ඩ වෙව්ලීම]

550
00:24:58,290 --> 00:25:01,210
[තීව්‍ර සංගීතය]

551
00:25:01,290 --> 00:25:04,340
♪♪

552
00:25:04,410 --> 00:25:06,330
[කෑගැසීම, කෑගැසීම]

553
00:25:06,410 --> 00:25:08,660
[වෙඩි වෙඩි]

554
00:25:08,750 --> 00:25:10,710
[බැසීමට පහර දෙයි]

555
00:25:10,790 --> 00:25:12,590
[වේගවත් වෙඩි තැබීම]

556
00:25:12,660 --> 00:25:13,740
- යේසුස්!

557
00:25:13,830 --> 00:25:15,240
මෙතෙක් ඔබේ සැලැස්මට ආදරය කළේ නැත!

558
00:25:15,330 --> 00:25:16,740
- කට වහපන්!

559
00:25:16,830 --> 00:25:21,700
♪♪

560
00:25:27,210 --> 00:25:29,210
- [කොඳුරමින්]

561
00:25:29,290 --> 00:25:32,630
<font color="

562
00:25:32,710 --> 00:25:35,960
- [කෙඳිරිගාමින්]
- බිම ඉන්න!

563
00:25:36,040 --> 00:25:38,960
- ඒක ඔයාට කියන්න ලේසියි
ලේ වැකි තුවක්කුවක් සමඟ!

564
00:25:39,040 --> 00:25:41,040
මේ මගුල!

565
00:25:41,120 --> 00:25:42,450
- නැහැ, ඉන්න!

566
00:25:45,620 --> 00:25:48,280
[නාට්‍ය සංගීතය මන්දගාමී වේ]

567
00:25:48,370 --> 00:25:52,200
- Mac!
මෙතනින් යන්න!

568
00:25:52,290 --> 00:25:53,726
- අපිට ඉන්ටෙල් තියෙනවා, නොවින්,
අපි ගමන් කරමු!

569
00:25:53,750 --> 00:25:57,250
- [ගොරවයි]
- මම මගේ ගමන යනවා!

570
00:26:04,210 --> 00:26:07,340
♪♪

571
00:26:07,410 --> 00:26:09,370
සර්කෝවා! එක්ස්ෆිල්!

572
00:26:09,460 --> 00:26:11,186
- ඔයාට එක වැඩක් තිබුණා, මැක්!
මිනිහා ජීවත් කරවීමට!

573
00:26:11,210 --> 00:26:12,590
- ඔහු ඒ සඳහා ධාවනය කළා!

574
00:26:12,660 --> 00:26:13,950
- ඔව්, හොඳයි, ඔහු පමණයි

575
00:26:14,040 --> 00:26:15,540
ඒකේ මුරපදය තිබුණා
ධාවකය වෙත.

576
00:26:15,620 --> 00:26:17,186
- අපි නවතිමුද?
සහ දැන් මේ ගැන තර්ක කරන්න?

577
00:26:17,210 --> 00:26:21,040
- හොඳ වේලාවක්, රුස්කි.
- යන්න!

578
00:26:21,120 --> 00:26:23,620
- [ගොරවයි]

579
00:26:23,710 --> 00:26:25,210
- සර්කෝවා, යන්න!

580
00:26:25,290 --> 00:26:26,790
[ටයර් කෑගැසීම]

581
00:26:26,870 --> 00:26:28,490
♪♪

582
00:26:31,370 --> 00:26:32,830
ජරාව.

583
00:26:32,910 --> 00:26:36,830
- [හින්දි කතා කරමින්]
[දුරින් හඬන සයිරන්]

584
00:26:40,620 --> 00:26:42,080
- ඉතින්?

585
00:26:42,160 --> 00:26:43,620
අප සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

586
00:26:43,710 --> 00:26:45,290
- හොඳයි, අපිට තියෙනවා
අගුලු දැමූ දෘඪ තැටියක්

587
00:26:45,370 --> 00:26:47,910
ඉහළ මට්ටමේ සංකේතනය සමඟ
සහ මුර කේතයක් නොමැත.

588
00:26:48,000 --> 00:26:49,436
- නමුත් ඔබට එය හැක් කළ හැකිය,
කෙසේ වෙතත්, හරිද?

589
00:26:49,460 --> 00:26:51,290
ඒ සමහරක් එක්ක
පරිගණක මැජික්?

590
00:26:51,370 --> 00:26:52,580
- පරිගණක මැජික්?

591
00:26:52,660 --> 00:26:53,990
- ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.

592
00:26:54,080 --> 00:26:55,800
- මට පුළුවන් වෙන්න පුළුවන්
තොරතුරු ලබාගන්න

593
00:26:55,870 --> 00:26:57,410
නිවැරදි උපකරණ සමඟ,

594
00:26:57,500 --> 00:26:59,880
නමුත් අපට සියල්ල අහිමි වී ඇත
තොටිල්ල ප්‍රහාරයේදී.

595
00:26:59,960 --> 00:27:01,170
මෙය අඩු වැඩි වශයෙන් නිෂ්ඵල ය.

596
00:27:01,250 --> 00:27:03,250
- චෙට්‍රි, ඔවුන් ක්‍රියාත්මක කළා
අහිංසක මිනිස්සු

597
00:27:03,330 --> 00:27:05,370
මොකද අපි පස්සෙන් හිටියා
මෙම ලේ වැකි දෙය.

598
00:27:05,460 --> 00:27:08,130
ඒක නිකන් වෙන්න බෑ.

599
00:27:08,210 --> 00:27:09,726
- අපිට ඔයාව ගන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම ආම්පන්න.

600
00:27:09,750 --> 00:27:11,670
- අපි කතා කරනවා
මිලිටරි ශ්රේණියේ දෘඩාංග.

601
00:27:11,750 --> 00:27:13,960
මෙහේ කවුරුත් නෑ
එය ලැබෙනු ඇත.

602
00:27:14,040 --> 00:27:15,880
- මම ක්රමයක් දන්නවා.

603
00:27:15,960 --> 00:27:18,630
[රුමිනන්ට් සංගීතය]

604
00:27:18,710 --> 00:27:22,170
ඒත් ඇත්තටම ඔයා එහෙම නෑ
ඒකට කැමති වෙයි.

605
00:27:22,250 --> 00:27:25,170
[නාට්‍ය සංගීතය]

606
00:27:25,250 --> 00:27:32,380
♪♪

607
00:27:39,120 --> 00:27:42,580
- [රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]

608
00:27:51,250 --> 00:27:52,710
- පාවෙල්.

609
00:28:01,620 --> 00:28:03,700
♪♪

610
00:28:03,790 --> 00:28:05,670
- [රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]

611
00:28:05,750 --> 00:28:07,630
♪♪

612
00:28:07,710 --> 00:28:09,750
- Pavel, ඔයාට කොහොමද, සහෝ?
ඔබව දැකීම සතුටක්.

613
00:28:09,830 --> 00:28:11,976
- ඔබ අප අනුගමනය නොකරනු ඇත
දැන් ඕනෑම අවස්ථාවක, ඔබ එසේ කරනවාද?

614
00:28:12,000 --> 00:28:13,420
- ඔයාට පිස්සුද?

615
00:28:13,500 --> 00:28:14,766
- අපි ඔබේ උපකරණ භාවිතා කළ යුතුයි.

616
00:28:14,790 --> 00:28:17,040
- "අපි"? ඇය ඇත්තටම කිව්වේ "අපි" කියලා.

617
00:28:17,120 --> 00:28:18,660
ඔයා එයාලට කිව්වා මම මෙහෙ ඉන්නවා කියලා?

618
00:28:18,750 --> 00:28:20,710
- ලුතිනන් කුරගින්.

619
00:28:20,790 --> 00:28:22,090
- සුභ දවසක්, මිතුරා.

620
00:28:22,160 --> 00:28:24,120
- මොකක්ද සැලැස්ම, පාවෙල්?

621
00:28:24,210 --> 00:28:26,090
- මම දන්නේ නැහැ.

622
00:28:26,160 --> 00:28:28,580
පැහැදිලිවම, මට හැකියාවක් නැහැ
ඔබගෙන් එක් අයෙකුට වෙඩි තැබීමට,

623
00:28:28,660 --> 00:28:31,240
දැන් ඊටත් වඩා තියෙනවා
ආයුධ මා වෙත යොමු විය.

624
00:28:31,330 --> 00:28:33,530
- ඒක දැනගත්ත එක හොඳයි.
- ඒත් මටත් දැනෙනවා...

625
00:28:33,620 --> 00:28:36,870
මගේ ආයුධය පහත් කරනවා කියලා
වනු ඇත, ඔබ දන්නවා ...

626
00:28:36,960 --> 00:28:38,460
අසාර්ථක පිළිගැනීමක්.

627
00:28:38,540 --> 00:28:39,976
- හොඳයි, එය ඔබේ හැඟීමයි
පැවැත්ම පිළිබඳ

628
00:28:40,000 --> 00:28:41,056
ඔබේ ආඩම්බර හැඟීමට එරෙහිව.

629
00:28:41,080 --> 00:28:42,200
- ඔව්.
- මට ඒක තේරෙනවා.

630
00:28:42,290 --> 00:28:43,790
- හරියටම.

631
00:28:43,870 --> 00:28:45,580
ඔබ මිනිසුන් මට සැලකුවා
ඉතා නරක ලෙස

632
00:28:45,660 --> 00:28:47,620
මම සියල්ල කරන විට
සහතික වෙනවා

633
00:28:47,710 --> 00:28:49,710
කවුරුහරි බලනවා
අපේ සොල්දාදුවාගේ පිටුපස.

634
00:28:49,790 --> 00:28:51,920
- ඔයා කරන්නේ නැහැ
ඒක ගොඩක් හොඳ වැඩක්, Pavel.

635
00:28:52,000 --> 00:28:54,500
ඔබේ සොල්දාදුවා
ඊයේ රෑ උණ්ඩයක් ගත්තා.

636
00:29:01,290 --> 00:29:03,710
ඔබ වඩාත් සැලකිලිමත් විය යුතුය.

637
00:29:03,790 --> 00:29:05,290
- අපි යමු.

638
00:29:09,410 --> 00:29:12,280
- ලස්සන තැනක්.
සුවපහසුයි.

639
00:29:12,370 --> 00:29:14,870
- හොඳයි, මම නැහැ
අමුත්තන් අපේක්ෂාවෙන්.

640
00:29:14,960 --> 00:29:16,420
- ඔයාට තියෙනවද
විකේතන ආම්පන්න තිබේද?

641
00:29:16,500 --> 00:29:18,750
MCU, විශ්ලේෂකය, oscilloscope?

642
00:29:18,830 --> 00:29:20,870
- ඔයා බලන්න? මේ මොකක්ද
මම ඔබට අවවාද කළා.

643
00:29:20,960 --> 00:29:22,380
අපිව පලාගිය අය බවට පත් කරනවා.

644
00:29:22,460 --> 00:29:24,040
- සර්ජි ඔබේ හොඳම මිතුරා විය.

645
00:29:24,120 --> 00:29:25,436
ඔයාට දැනගන්න ඕන නැද්ද
කවුද නියෝග කළේ

646
00:29:25,460 --> 00:29:27,380
අපේ කණ්ඩායමේ ඝාතනය?

647
00:29:27,460 --> 00:29:29,170
- බලන්න, ඇත්තෙන්ම
මට දැනගන්න ඕන, හරිද?

648
00:29:29,250 --> 00:29:31,226
ඔබ සිතන්නේ මා වියදම් කළේ කුමක්ද?
පසුගිය සතියේ කරන්නේ?

649
00:29:31,250 --> 00:29:32,880
ඒත් මටත් ඕන නෑ
ආපසු ගෙදර යාමට

650
00:29:32,960 --> 00:29:35,210
වෙඩි තැබීමේ කණ්ඩායමකට මුහුණ දීමට
මෙම මිනිසුන්ට උපකාර කිරීම සඳහා.

651
00:29:35,290 --> 00:29:36,750
- සමාවෙන්න, එය ඔව්ද,
ඔබට එය තිබේ,

652
00:29:36,830 --> 00:29:39,030
හෝ නැත, ඔබ කරන්නේ නැද්ද?

653
00:29:39,120 --> 00:29:40,240
- කරුණාකර.

654
00:29:40,330 --> 00:29:41,950
ඔබටම උදව් කරන්න.

655
00:29:42,040 --> 00:29:43,686
- ඉතින් ඔයා කිව්වා
ඔබ මේ ගැන සොයමින් සිටියා.

656
00:29:43,710 --> 00:29:45,290
ඔබ සොයාගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?

657
00:29:45,370 --> 00:29:46,770
- ඔබ ඉතා අධිෂ්ඨානශීලී බව පෙනේ
නොසලකා හැරීමට

658
00:29:46,830 --> 00:29:48,990
මගේ ශක්තිමත් හැඟීම්
ඔබට උදව් කිරීම ගැන.

659
00:29:53,160 --> 00:29:54,410
කිංෆිෂර්.

660
00:29:54,500 --> 00:29:56,170
එපමණයි.

661
00:29:56,250 --> 00:29:57,590
එය පුද්ගලයෙකු විය හැකිය,

662
00:29:57,660 --> 00:30:01,280
සංවිධානයක්,
සමහර විට ඔප් එකක නම.

663
00:30:01,370 --> 00:30:03,620
මමත් ඒක ඉගෙන ගත්තා...

664
00:30:03,710 --> 00:30:07,590
එය කුරුල්ලන් කිහිප දෙනාගෙන් එකකි
ගයන්නේ නැහැ කියලා.

665
00:30:07,660 --> 00:30:10,450
- ඒක අදාලද
පවතින තත්වයට?

666
00:30:10,540 --> 00:30:13,290
- නෑ, ඒක මට හරියට වැදුණා...

667
00:30:13,370 --> 00:30:15,870
තරමක් මානසික අවපීඩනය.

668
00:30:16,790 --> 00:30:18,880
[අගුළු බීප්, ක්ලික්]

669
00:30:20,750 --> 00:30:23,670
[නාට්‍ය සංගීතය]

670
00:30:23,750 --> 00:30:28,380
<font color="

671
00:30:28,460 --> 00:30:30,420
[ලොක් ස්නැප්ස් වසා ඇත]

672
00:30:39,910 --> 00:30:42,620
- හැමෝම කොහෙද?

673
00:30:42,710 --> 00:30:45,460
- මම ගෝපන්ට කතා කළ යුතුයි.

674
00:30:45,540 --> 00:30:47,590
- දුරකථනය බිම තබන්න.

675
00:30:47,660 --> 00:30:49,160
කරුණාකර.

676
00:30:49,250 --> 00:30:53,290
- ඔයා Anjali Vartak.

677
00:30:53,370 --> 00:30:58,160
තවත් නරක් වූ ධනවත් කාන්තාවක්.

678
00:30:58,250 --> 00:31:00,250
ඔයා දන්නෙත් නෑ
එය භාවිතා කරන්නේ කෙසේද යන්න.

679
00:31:00,330 --> 00:31:02,530
[වෙඩි වෙඩි]
[කෙඳිරිගාමින්]

680
00:31:02,620 --> 00:31:05,700
- මම ඉගෙන ගන්නවා.
- මගුලක්!

681
00:31:05,790 --> 00:31:07,000
♪♪

682
00:31:07,080 --> 00:31:08,990
[සැහැල්ලු පියාපත්]

683
00:31:09,080 --> 00:31:10,490
♪♪

684
00:31:10,580 --> 00:31:12,080
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

685
00:31:12,160 --> 00:31:14,410
ඔබට මෙය කළ නොහැක!
- "ඔබට මෙය කළ නොහැක."

686
00:31:14,500 --> 00:31:16,670
මගේ ජීවිත කාලය පුරාම මම එය අසා ඇත්තෙමි.

687
00:31:16,750 --> 00:31:19,670
මගේ මහත්තයා නිතරම කියනවා
මට මේ මුහුණ තිබීම වාසනාවකි,

688
00:31:19,750 --> 00:31:22,540
නැත්නම් මට තිබුණා
වටිනාකමක් නැති විය.

689
00:31:22,620 --> 00:31:24,530
හැමෝම කොහෙද?

690
00:31:24,620 --> 00:31:26,830
- ඔවුන් ගියා.

691
00:31:26,910 --> 00:31:29,870
අනිත් තැනට.
- නැව් තටාක අසලින් ලිස්සන මාර්ගය?

692
00:31:29,960 --> 00:31:32,210
- ගෝපන් කලබල විය
ඔබ කරන බව...

693
00:31:32,290 --> 00:31:34,460
ඔබ මෙහි එන බව.

694
00:31:34,540 --> 00:31:35,670
ඔබ කෝපයට පත් වනු ඇත.

695
00:31:35,750 --> 00:31:37,630
- ඔහු හරි.

696
00:31:37,710 --> 00:31:41,380
♪♪

697
00:31:41,460 --> 00:31:43,340
- සවන් දෙන්න.

698
00:31:43,410 --> 00:31:45,660
මම ඔයා එක්ක යන්නම්.

699
00:31:45,750 --> 00:31:48,340
ඔබට ලැබෙන බව මම සහතික කරමි
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

700
00:31:48,410 --> 00:31:50,200
- ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
මට උදව් අවශ්‍යයි

701
00:31:50,290 --> 00:31:51,540
තවත් මිනිසෙකුගේ?

702
00:31:51,620 --> 00:31:53,620
- ඔබ මට සවන් දෙන්න,
මෝඩ බැල්ලිය!

703
00:31:53,710 --> 00:31:55,880
♪♪

704
00:31:55,960 --> 00:32:02,040
[කෑගසමින්]

705
00:32:06,910 --> 00:32:13,990
♪♪

706
00:32:21,160 --> 00:32:23,870
- ඇස තබා ගන්න
මේ මිනිහා ගැන, ඔබ?

707
00:32:29,000 --> 00:32:30,840
- පාවෙල්, මිතුරා.

708
00:32:30,910 --> 00:32:32,530
මේක වැරදි විදියට ගන්න එපා,

709
00:32:32,620 --> 00:32:34,136
නමුත් ඔබ තබා ගන්නේ නම්
අප පසුපසින්,

710
00:32:34,160 --> 00:32:35,080
ගැටලුවක් වනු ඇත.

711
00:32:35,160 --> 00:32:36,740
- ඒක පැහැදිලි තර්ජනයක්.

712
00:32:36,830 --> 00:32:38,910
කරුණාකර වැරදි මාර්ගය පැහැදිලි කරන්න
එය ගත හැකි විය.

713
00:32:39,000 --> 00:32:41,960
- සමහරවිට ඔබ සමත් විය හැක
සර්කෝවාට අනතුරු ඇඟවීමක්.

714
00:32:42,040 --> 00:32:43,630
මොකද ඒකි කෙල උනොත්
නැවතත් අප සමඟ...

715
00:32:43,710 --> 00:32:44,590
- මොකක්ද?

716
00:32:44,660 --> 00:32:45,830
ඇය නැවතත් වෙඩි තබනු ඇත

717
00:32:45,910 --> 00:32:47,660
ඔබේ කණ්ඩායම ආරක්ෂා කිරීමට?

718
00:32:47,750 --> 00:32:50,710
- ඇය ඇගේ තේරීම කළා.
- අවාසනාවකට, ඔව්.

719
00:32:50,790 --> 00:32:52,056
දැන් ඇයට හැකි විය
හැම දෙයක්ම නැති වෙනවා

720
00:32:52,080 --> 00:32:53,700
ඇය විශ්වාස කළ නිසා
ඔබ වැනි කෙනෙක්.

721
00:32:53,790 --> 00:32:56,630
අඩුම තරමින් මට ඇයව ආපසු ඇත.
ඔබ?

722
00:32:56,710 --> 00:32:59,540
ඔබට ඇත්තේ බොඩි බෑගයක් පමණි
ඇගේ නම සමඟ.

723
00:33:01,750 --> 00:33:04,380
[අමිහිරි සංගීතය]

724
00:33:04,460 --> 00:33:07,340
♪♪

725
00:33:10,710 --> 00:33:12,130
- ඉතින්?

726
00:33:12,210 --> 00:33:14,010
- හොඳයි, රයන් නිසැකවම විය
සමීපව ඇස තබා ගැනීම

727
00:33:14,080 --> 00:33:15,410
අංජලීගේ සල්ලි මත.

728
00:33:15,500 --> 00:33:17,880
සති තුනකට පෙර,
ඇය නව ෂෙල් සමාගමක් පිහිටුවනවා,

729
00:33:17,960 --> 00:33:19,540
ස්ථාන දෙකක් මිලදී ගනී.

730
00:33:19,620 --> 00:33:22,370
භාවිතයට නොගත් කර්මාන්ත ශාලාවකි
සහ ජල තටාක නිවසක්.

731
00:33:22,460 --> 00:33:24,130
සමාගම විය
වහාම වසා දමන ලදී.

732
00:33:24,210 --> 00:33:25,670
සියලු හෝඩුවාවන් පිස දැමුවා.

733
00:33:25,750 --> 00:33:27,596
රයන් නොතිබුණා නම්
රහසිගතව මුදල් ලුහුබැඳීම,

734
00:33:27,620 --> 00:33:29,846
අපිට දැනගන්න විදිහක් තිබුණේ නැහැ
ඇයට දේපළ හිමි විය.

735
00:33:29,870 --> 00:33:31,740
- මහාචාර්ය ෂා
කර්මාන්ත ශාලාවක් ගැන සඳහන් කළේය.

736
00:33:31,830 --> 00:33:33,660
එතනට අරන් ගියා කිව්වා.

737
00:33:33,750 --> 00:33:35,710
ඔබට එයට පිළියමක් ලබා ගත හැකිද?

738
00:33:36,960 --> 00:33:39,130
[නාට්‍ය සංගීතය]

739
00:33:39,210 --> 00:33:41,170
- ගිනි නිවන හමුදාවට ඇමතුමක් ලැබුණා
මිනිත්තු කිහිපයකට පෙර.

740
00:33:41,250 --> 00:33:42,670
මුළු ස්ථානයම ඉහළ ගොස් ඇත.

741
00:33:42,750 --> 00:33:44,686
- ඔවුන් පිස දමනු ඇත
ක්‍රියාකාරකම්වල සියලුම හෝඩුවාවන්.

742
00:33:44,710 --> 00:33:46,880
අපි ඒකට යමු
දෙවන ස්ථානය.

743
00:33:46,960 --> 00:33:48,340
- හේයි, හොඳ වැඩක්.

744
00:33:48,410 --> 00:33:50,830
- මගේ රාජකාරිය කරනවා, සාජන්.

745
00:33:50,910 --> 00:33:53,080
- ප්රදර්ශණ කාලය.
- හොඳයි.

746
00:33:54,750 --> 00:33:56,380
- ඔබ ඔවුන් සමඟ යනවාද?
- ඔව්.

747
00:33:56,460 --> 00:33:58,710
- මට බෙෂ්නොව්ට කියන්න ඕන
ඔබ භාර නොදුන් බව.

748
00:33:58,790 --> 00:34:00,990
මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරමි,
නමුත් ඔහු මොන වගේ කෙනෙක්ද කියා ඔබ දන්නවා.

749
00:34:01,040 --> 00:34:03,540
- මම දන්නවා.

750
00:34:03,620 --> 00:34:04,780
මම දන්නවා.

751
00:34:06,710 --> 00:34:08,090
- ඔබ දන්නවා, පාවෙල්, මිතුරා,

752
00:34:08,160 --> 00:34:09,936
එය අමුතුම දෙයක් නොවනු ඇත
ලෝකයේ දෙයක්

753
00:34:09,960 --> 00:34:11,540
අපි හැමෝම මිතුරන් ලෙස අවසන් නම්.

754
00:34:11,620 --> 00:34:14,030
<font color="

755
00:34:14,120 --> 00:34:16,370
- හ්ම්.

756
00:34:16,460 --> 00:34:19,590
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

757
00:34:26,710 --> 00:34:28,920
- ගෝපන් මාව බලාපොරොත්තු වෙනවා.

758
00:34:29,000 --> 00:34:31,210
කරුණාකර මඟ පෙන්වන්න.

759
00:34:31,290 --> 00:34:34,210
[දැඩි සංගීතය]

760
00:34:34,290 --> 00:34:38,750
♪♪

761
00:34:38,830 --> 00:34:41,280
- [නොපැහැදිලි ලෙස මුමුණමින්]

762
00:34:41,370 --> 00:34:43,620
හැකි විගස...

763
00:34:46,040 --> 00:34:50,420
ඔබ ඇත්තටම අවධානය යොමු කරනවා
සෑම විස්තරයකටම.

764
00:34:50,500 --> 00:34:51,710
- ඒවා කුමක් ද?

765
00:34:51,790 --> 00:34:53,500
- මම විශ්වාස කරනවා ඔවුන්
ලෙස සඳහන් වේ

766
00:34:53,580 --> 00:34:56,700
අතේ ගෙන යා හැකි උපායශීලී
න්යෂ්ටික උපාංග.

767
00:34:56,790 --> 00:34:59,380
<font color="

768
00:34:59,460 --> 00:35:01,460
ඔබට ප්‍රශ්න තිබේද?

769
00:35:02,870 --> 00:35:04,080
- හේයි! හේයි!

770
00:35:04,160 --> 00:35:06,660
- ඔයා මාව පාවිච්චි කළා.

771
00:35:06,750 --> 00:35:13,840
♪♪

772
00:35:25,160 --> 00:35:27,990
- වර්ලි කුරුල්ලා හොඳයි.

773
00:35:30,330 --> 00:35:31,780
- අසල X-කිරණ තුනක්.

774
00:35:31,870 --> 00:35:33,950
එක් ප්‍රධාන ගබඩාවක්, දෙකක් කුඩා.

775
00:35:34,040 --> 00:35:35,340
- අපි අපේ ජීවිත ගත කළේ අවදියෙන්,

776
00:35:35,410 --> 00:35:37,030
එරෙහිව සටන් කරනවා
මුස්ලිම් උත්සාහයන්

777
00:35:37,120 --> 00:35:39,910
අපව යටත් කර ගැනීමට,
නමුත් ඔබ සතුටින් නිදාගෙන සිටියා

778
00:35:40,000 --> 00:35:41,790
ඔබේ පුතාට අනතුරක් සිදු වන තුරු.

779
00:35:41,870 --> 00:35:43,410
- අනතුරක්?

780
00:35:43,500 --> 00:35:45,090
මට හැමදේම නැති වුණා.

781
00:35:45,160 --> 00:35:46,490
- නැහැ.

782
00:35:46,580 --> 00:35:48,870
ඔබට සියල්ල තිබේ.

783
00:35:50,870 --> 00:35:52,490
කෝපය ඇතුළුව.

784
00:35:52,580 --> 00:35:54,700
ඒත් මොකද වෙන්නේ
එය මැකී යන විට

785
00:35:54,790 --> 00:35:57,210
- ඇතුළට යන්න.
පැකේජ සඳහා සොයන්න.

786
00:35:57,290 --> 00:36:00,130
සහ නිහඬව සිටින්න.

787
00:36:00,210 --> 00:36:07,040
♪♪

788
00:36:11,910 --> 00:36:15,370
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

789
00:36:19,540 --> 00:36:20,880
- සකසන්න.

790
00:36:20,960 --> 00:36:22,790
[දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති]

791
00:36:22,870 --> 00:36:25,530
දකුණට ගමන් කිරීම.
- මධ්යම ගබඩාව වෙත මාරු කිරීම.

792
00:36:25,620 --> 00:36:27,780
- බ්‍රාවෝ ත්‍රී, වමට පරීක්ෂා කරනවා.

793
00:36:27,870 --> 00:36:30,870
- මට හැඟෙන්නේ කෙසේදැයි ඔබට අදහසක් නැත.

794
00:36:30,960 --> 00:36:32,540
♪♪

795
00:36:32,620 --> 00:36:34,370
- නැහැ.

796
00:36:34,460 --> 00:36:36,290
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

797
00:36:36,370 --> 00:36:38,080
මම ඔබ ගැන වැරදියි.

798
00:36:38,160 --> 00:36:41,740
ඔබ වඩා ශක්තිමත් ය
මම කවදාවත් බැර කළාට වඩා.

799
00:36:44,410 --> 00:36:47,780
♪♪

800
00:36:47,870 --> 00:36:49,780
- වෙනත් උපාංග කා සඳහාද?

801
00:36:49,870 --> 00:36:52,660
- කෙනෙකු වෙනුවෙන්
මගේ වැඩ අගය කරන.

802
00:36:52,750 --> 00:36:54,096
අපි සල්ලි
මේ සඳහා ගෙවනු ලැබේ

803
00:36:54,120 --> 00:36:55,700
වසර ගණනාවක් අපගේ හේතුව සහතික කරනු ඇත.

804
00:36:55,790 --> 00:36:56,880
- ඉතින් මේ සියල්ල,

805
00:36:56,960 --> 00:36:59,380
මම කළ සියල්ල,
එය කිසිවක් නොවීය.

806
00:36:59,460 --> 00:37:02,250
- අංජලී.

807
00:37:02,330 --> 00:37:04,580
මම ඔයාව රැවැට්ටුවා,

808
00:37:04,660 --> 00:37:06,530
නමුත් මම බොරු කීවේ නැත.

809
00:37:06,620 --> 00:37:10,910
සැලැස්ම වෙනස් වී නැත.

810
00:37:11,000 --> 00:37:13,130
කරුණාකර.

811
00:37:13,210 --> 00:37:14,710
එන්න.

812
00:37:14,790 --> 00:37:17,000
- අපි එම න්යෂ්ටික සොයා,

813
00:37:17,080 --> 00:37:18,370
සහ එය මෙහෙයුම සම්පූර්ණයි
අපි වෙනුවෙන්.

814
00:37:18,460 --> 00:37:20,016
- ඉතින් ඔයා කියන්නේ
මෙය අවසාන අවස්ථාවයි

815
00:37:20,040 --> 00:37:21,920
මම ඔබේ පිටුපස බලනවාද?

816
00:37:26,120 --> 00:37:28,660
[සැක සහිත බෙර සංගීතය]

817
00:37:28,750 --> 00:37:30,460
- <font color="

818
00:37:30,540 --> 00:37:31,920
- නැත්නම් මම ඔයාගේ එක බලනවා.

819
00:37:32,000 --> 00:37:33,340
- පැහැදිලි.

820
00:37:35,000 --> 00:37:38,590
- පොරොන්දු වූ පරිදි අපිරිසිදු බෝම්බ.

821
00:37:38,660 --> 00:37:41,830
මමම ඒවා හැදුවා.

822
00:37:41,910 --> 00:37:45,280
ඒවා මගේ හොඳම වැඩ වලින් කිහිපයක්.

823
00:37:45,370 --> 00:37:46,700
[උපාංග බීප්]

824
00:37:46,790 --> 00:37:49,090
කොළ යනු ප්‍රාථමිකයි.

825
00:37:49,160 --> 00:37:51,280
සෛලීය පිපිරීම.

826
00:37:51,370 --> 00:37:53,740
ඒවගේම මැරිච්ච මිනිහෙක්ගෙ කොකා
අසාර්ථක ලෙස,

827
00:37:53,830 --> 00:37:54,990
අපට එය අවශ්ය විය යුතුද?

828
00:37:55,080 --> 00:37:57,240
- අපි?

829
00:37:57,330 --> 00:37:59,160
- ඔබ කී පරිදි.

830
00:37:59,250 --> 00:38:00,420
හවුල්කරුවන්.

831
00:38:00,500 --> 00:38:03,210
නමුත් ඔබට මෙහි සිටිය නොහැක.

832
00:38:03,290 --> 00:38:05,540
ඔබ අනාගතයයි.

833
00:38:05,620 --> 00:38:06,990
අපේම දේශපාලනඥයා,

834
00:38:07,080 --> 00:38:10,660
පාර්ලිමේන්තුවේ, සැබෑ බලය සමඟ.

835
00:38:10,750 --> 00:38:12,460
එය මට බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත

836
00:38:12,540 --> 00:38:16,040
ඔබ සැබෑ ලෙසම දැකීමට.

837
00:38:16,120 --> 00:38:19,830
[නාට්‍ය සංගීතය]

838
00:38:19,910 --> 00:38:21,910
- බෝම්බ, ඒවා කොහෙද?

839
00:38:23,410 --> 00:38:25,120
♪♪

840
00:38:25,210 --> 00:38:28,090
නෑ නෑ නෑ නෑ.
ඒක කරන්න එපා.

841
00:38:28,160 --> 00:38:31,490
මාව විශ්වාස කරන්න, සහකරු,
ඔබ එතරම් වේගවත් නොවේ.

842
00:38:31,580 --> 00:38:33,950
♪♪

843
00:38:34,040 --> 00:38:35,880
- [ගොරවයි]

844
00:38:41,500 --> 00:38:44,590
[දුරකථන නාද වීම]

845
00:38:48,410 --> 00:38:49,280
- හලෝ?

846
00:38:49,370 --> 00:38:50,280
- මේ නියා චෞද්‍රි

847
00:38:50,370 --> 00:38:51,780
"ඉන්දියානු ටයිම්ස්" පුවත්පතෙන්

848
00:38:51,870 --> 00:38:53,346
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
ඔබ අදහස් දැක්වීමට කැමති නම්

849
00:38:53,370 --> 00:38:54,740
Gopan Laghari වෙත ඔබගේ සබැඳි මත

850
00:38:54,830 --> 00:38:56,870
සහ ඔහුගේ ත්‍රස්ත කණ්ඩායම
Shuddh Raashtr?

851
00:38:59,290 --> 00:39:01,130
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

852
00:39:03,410 --> 00:39:04,870
- [කෙඳිරිගාමින්]

853
00:39:07,460 --> 00:39:08,980
- මම හිතන්නේ මම පැහැදිලියි
මගේ හැඟීම් ගැන

854
00:39:09,040 --> 00:39:10,920
ඔබේ දෙසට
පදනම් විරහිත සමපේක්ෂනය.

855
00:39:11,000 --> 00:39:12,670
- මෙය අනුමානයක් නොවේ,
වර්තක් මහත්මිය.

856
00:39:12,750 --> 00:39:14,290
අපි ළඟ සාක්ෂි තියෙනවා.

857
00:39:14,370 --> 00:39:16,160
අපි එය පළ කරනවා
හෙට සංස්කරණයේ.

858
00:39:16,250 --> 00:39:18,000
- මම - මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

859
00:39:18,080 --> 00:39:19,120
ඒක නෙවෙයි...

860
00:39:19,210 --> 00:39:20,750
possi... [දුරකථන නාද වේ]

861
00:39:23,120 --> 00:39:25,280
- එය කුමක්ද?

862
00:39:28,710 --> 00:39:31,170
- එය හමාරයි.

863
00:39:31,250 --> 00:39:32,710
- නිවැරදිව පැහැදිලිව ගොඩනැගීම.

864
00:39:32,790 --> 00:39:34,340
- ගොඩනැගිල්ල පැහැදිලිවම ඉතිරිව ඇත.

865
00:39:34,410 --> 00:39:35,410
- ඇතුලට යනවා.

866
00:39:35,460 --> 00:39:38,210
<font color="

867
00:39:38,290 --> 00:39:40,670
[උණ්ඩ විස්සක්]
[මිනිසා මැසිවිලි නඟයි]

868
00:39:40,750 --> 00:39:42,210
[සන්සුන් වෙඩි හඬ]

869
00:39:42,290 --> 00:39:44,380
[මිනිසුන් හින්දි භාෂාවෙන් කෑගසයි]

870
00:39:44,460 --> 00:39:47,210
- ජරාව.
Zero, අපි ඝෝෂාකාරී වී ඇත.

871
00:39:47,290 --> 00:39:48,710
♪♪

872
00:39:48,790 --> 00:39:51,040
[මිනිසුන් කෑගසයි]

873
00:39:51,120 --> 00:39:54,160
[තීව්‍ර සංගීතය]

874
00:39:54,250 --> 00:39:56,710
[මිනිසා මැසිවිලි නඟයි]
[වෙඩි වෙඩි]

875
00:39:56,790 --> 00:39:58,040
<font color="

876
00:39:58,120 --> 00:39:59,910
- යන්න.
ඔබට හැකි තාක් දැන් යන්න.

877
00:40:00,000 --> 00:40:01,170
- ඔවුන් මා ගැන දන්නවා,

878
00:40:01,250 --> 00:40:02,750
හැම දෙයක්ම ගැන
අපි කරමින් සිටිමු.

879
00:40:02,830 --> 00:40:05,280
- එහෙනම් සමහරවිට ඔයා
අවසානයේ නිදහස්.

880
00:40:08,000 --> 00:40:11,790
♪♪

881
00:40:14,040 --> 00:40:16,210
- මට Vartak ගැන ඇස් තියෙනවා.

882
00:40:16,290 --> 00:40:19,380
ඇය රැගෙන යන බව පෙනේ
යම් ආකාරයක පුපුරන ද්රව්යයක්.

883
00:40:19,460 --> 00:40:21,590
♪♪

884
00:40:21,660 --> 00:40:23,330
- ට්‍රක් රථය බටහිරට යනවා.

885
00:40:23,410 --> 00:40:25,330
[ටයර් කෑගැසීම]

886
00:40:25,410 --> 00:40:27,200
[වෙඩි වෙඩි]

887
00:40:28,580 --> 00:40:29,740
♪♪

888
00:40:29,830 --> 00:40:31,160
<font color="

889
00:40:33,080 --> 00:40:34,580
- ආ!
[කොඳුරනවා]

890
00:40:34,660 --> 00:40:36,200
- ද්විතීයික වාහනය නැගෙනහිර දෙසට ගමන් කරයි.

891
00:40:36,290 --> 00:40:38,750
- බ්‍රාවෝ වන්, ට්‍රක් එකේ ඉන්න.

892
00:40:38,830 --> 00:40:40,240
බ්‍රාවෝ ත්‍රී, ද්විතීයික.

893
00:40:40,330 --> 00:40:42,450
- ලුහුබැඳීමේදී.

894
00:40:42,540 --> 00:40:45,880
♪♪

895
00:40:45,960 --> 00:40:47,630
- නොවින්, පසුපස අසුනේ රිය පැදවීම නැත.

896
00:40:47,710 --> 00:40:51,290
♪♪

897
00:40:51,370 --> 00:40:53,700
[වේගවත් වෙඩි තැබීම]

898
00:40:53,790 --> 00:40:56,210
[පිපිරුම් වේගයෙන්]

899
00:40:58,580 --> 00:41:01,490
[නාට්‍ය සංගීතය]

900
00:41:01,580 --> 00:41:06,530
♪♪

901
00:41:06,620 --> 00:41:09,200
<font color="

902
00:41:11,370 --> 00:41:14,200
[ටයර් කෑගැසීම]

903
00:41:15,960 --> 00:41:18,670
[මෝටර් රථ නලාව]

904
00:41:18,750 --> 00:41:21,040
[එන්ජින් පණගැන්වීම]

905
00:41:25,210 --> 00:41:26,380
[ටයර් කෑගැසීම]

906
00:41:26,460 --> 00:41:32,540
♪♪

907
00:41:40,540 --> 00:41:43,170
[ටයර් කෑගැසීම]

908
00:41:45,580 --> 00:41:48,580
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

909
00:41:48,660 --> 00:41:50,120
[ජන සමූහයා නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]

910
00:41:50,210 --> 00:41:53,170
[තීව්‍ර සංගීතය]

911
00:41:53,250 --> 00:41:55,000
<font color="

912
00:41:55,080 --> 00:41:55,990
- චලනය කරන්න. චලනය කරන්න.

913
00:41:56,080 --> 00:41:57,160
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

914
00:41:57,250 --> 00:41:58,590
- ඇයි ඔබ පසුපස හඹා යන්නේ
එම කාන්තාව?

915
00:41:58,660 --> 00:42:00,096
- ඇය ළඟ බෝම්බයක් තියෙනවා,
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

916
00:42:00,120 --> 00:42:01,780
සියල්ලන්ම ආපසු ගන්න!
දැන් ඔවුන් ආපසු ලබා ගන්න!

917
00:42:01,870 --> 00:42:03,580
චලනය කරන්න!

918
00:42:03,660 --> 00:42:05,080
හේයි, ඇය කොහෙද ගියේ?
ඇය කොහෙද ගියේ?

919
00:42:05,160 --> 00:42:07,160
නෝනා, මේ පාර?
ඔව්?

920
00:42:07,250 --> 00:42:09,170
චලනය කරන්න. හැමෝම මාරු කරන්න
මෙතනින්. යන්න.

921
00:42:09,250 --> 00:42:10,630
යන්න! යන්න! යන්න.

922
00:42:13,830 --> 00:42:16,830
♪♪

923
00:42:16,910 --> 00:42:19,830
[වෙඩි හුවමාරුව]

924
00:42:19,910 --> 00:42:21,330
- නිශ්චලව සිටින්න!

925
00:42:21,410 --> 00:42:22,990
- මම මොකක්ද කිව්වේ
පසුපස අසුනේ රිය පැදවීම ගැන?

926
00:42:23,080 --> 00:42:25,240
- එහෙනම් වඩා හොඳින් ධාවනය කරන්න!

927
00:42:27,040 --> 00:42:29,000
අත්බෝම්බ!

928
00:42:29,080 --> 00:42:30,080
- ආ!

929
00:42:30,120 --> 00:42:32,910
<font color="

930
00:42:33,000 --> 00:42:34,380
[ටයර් කෑගැසීම]

931
00:42:34,460 --> 00:42:38,920
♪♪

932
00:42:39,000 --> 00:42:41,290
[ටයර් කෑගැසීම]

933
00:42:41,370 --> 00:42:42,870
[එන්ජින් ඇඹරුම්]

934
00:42:42,960 --> 00:42:45,380
- එන්ජිම අවුල් වෙලා.
හැමෝම එලියට.

935
00:42:45,460 --> 00:42:48,960
- 20 ගැන කරදර වෙන්න එපා.
ට්රක් එකේ ඉන්න.

936
00:42:49,040 --> 00:42:56,130
♪♪

937
00:42:58,790 --> 00:43:01,630
[විසංවාදී සංගීතය]

938
00:43:03,160 --> 00:43:06,200
♪♪

939
00:43:06,290 --> 00:43:09,290
[තීව්‍ර සංගීතය ගොඩනැගීම]

940
00:43:11,250 --> 00:43:12,670
- අමතන්න!

941
00:43:15,000 --> 00:43:16,340
- චලනය කරන්න!

942
00:43:18,910 --> 00:43:22,910
<font color="

943
00:43:23,000 --> 00:43:25,290
- ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න! ඉන්න.

944
00:43:25,370 --> 00:43:26,660
[උපාංගය බීප් කිරීම]

945
00:43:26,750 --> 00:43:28,670
♪♪

946
00:43:28,750 --> 00:43:31,750
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.
එන්න, එළියට යන්න.

947
00:43:31,830 --> 00:43:34,490
[පවුලේ අය නොපැහැදිලි ලෙස මුමුණති]

948
00:43:38,750 --> 00:43:40,340
ඉතින් මේක තමයි නේද?

949
00:43:40,410 --> 00:43:42,160
මේ සියල්ල එයයි
දක්වා පැමිණෙන්නේ?

950
00:43:42,250 --> 00:43:44,250
- මට හැමදේම නැතිවෙලා.

951
00:43:44,330 --> 00:43:46,030
ඒ වගේම මේ මිනිස්සු, එයාලට ලැබෙනවා...

952
00:43:46,120 --> 00:43:47,530
ඔවුන්ගේ ජීවිත ගත කරන්න,

953
00:43:47,620 --> 00:43:50,740
කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන් ඉදිරියට යන්න.

954
00:43:52,710 --> 00:43:56,500
[බීප් හඬ දිගටම]

955
00:43:56,580 --> 00:43:58,450
- ඔයා දන්නවා ද?
මට එය තේරෙනවා.

956
00:43:58,540 --> 00:44:00,170
මම කරනවා, මට තේරෙනවා.

957
00:44:00,250 --> 00:44:03,710
ඔබට සියල්ල විනාශ කිරීමට අවශ්යයි.
මට ඒක තේරෙනවා.

958
00:44:06,540 --> 00:44:08,016
ඒත් මේ මිනිස්සු,
ඔවුන් දොස් පැවරිය යුතු නැත

959
00:44:08,040 --> 00:44:09,670
ඔබේ පුතාට සිදු වූ දේ සඳහා.

960
00:44:12,040 --> 00:44:14,090
දැනට, ඔබට තවමත් තිබේ
ආපසු මාර්ගයක්.

961
00:44:14,160 --> 00:44:15,160
- කුමක් ලෙසද?

962
00:44:15,210 --> 00:44:17,130
නින්දාවක්ද?

963
00:44:17,210 --> 00:44:19,500
අසාර්ථකද?

964
00:44:19,580 --> 00:44:20,830
සමහර විට වෙනත් ක්රමයක් තිබේ

965
00:44:20,910 --> 00:44:23,240
මාව මතක තියාගන්න පුළුවන්
යමක් ලෙස.

966
00:44:23,330 --> 00:44:25,530
ගින්න ඇති කළ ගිනි පුපුරයි.

967
00:44:30,580 --> 00:44:33,530
[තීව්‍ර සංගීතය]

968
00:44:33,620 --> 00:44:36,580
♪♪

969
00:44:43,250 --> 00:44:44,710
- [කෙඳිරිගාමින්]

970
00:44:49,080 --> 00:44:52,240
[පිපිරුම් උත්පාත]

971
00:44:53,750 --> 00:44:57,210
<font color="

972
00:45:00,370 --> 00:45:02,280
- [කොඳුරමින්]

973
00:45:02,370 --> 00:45:03,700
[බීප් හඬ දිගටම]

974
00:45:03,790 --> 00:45:06,090
[කෙඳිරීම, කැස්ස]

975
00:45:11,910 --> 00:45:13,830
[උපාංග බීප්]

976
00:45:32,500 --> 00:45:34,000
[උණ්ඩ වෙව්ලීම]

977
00:45:34,080 --> 00:45:35,490
- වෙනස් වෙනවා!

978
00:45:39,120 --> 00:45:41,080
- චලනය නොවන්න!

979
00:45:42,750 --> 00:45:45,460
- [ගොරවයි]

980
00:45:50,960 --> 00:45:52,040
- මා දෙස බලන්න.

981
00:45:52,120 --> 00:45:54,120
මා දෙස බලන්න.
ඇයි මාව මැරුවේ නැත්තේ?

982
00:45:54,210 --> 00:45:55,590
ඇයි මාව මැරුවේ නැත්තේ?

983
00:45:55,660 --> 00:45:57,280
මට කියන්න.
ඇයි කියලා මට කියන්න.

984
00:45:57,370 --> 00:45:59,450
- මට කියපු නිසා...

985
00:45:59,540 --> 00:46:02,130
රුසියානු ජාතිකයා ඉතිරි කරන්න.

986
00:46:02,210 --> 00:46:04,540
- ඇයි?

987
00:46:04,620 --> 00:46:07,780
- මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා.

988
00:46:07,870 --> 00:46:10,700
එය ඔබගේ ජනතාවයි
කවුද මේක පිටිපස්සේ ඉන්නේ.

989
00:46:12,160 --> 00:46:13,990
- පැහැදිලි!

990
00:46:19,330 --> 00:46:21,580
- ඔහු මැරුණා?
- ඔව්.

991
00:46:21,660 --> 00:46:24,030
- ජරාව.

992
00:46:24,120 --> 00:46:25,910
ඉලක්කය පහත වැටී ඇත.

993
00:46:26,000 --> 00:46:27,380
පැකේජය සුළඟේ ඇත.

994
00:46:27,460 --> 00:46:30,590
[නාට්‍ය සංගීතය]

995
00:46:30,660 --> 00:46:32,200
♪♪

996
00:46:32,290 --> 00:46:35,500
- ඔවුන් පරාසයෙන් බැහැර වනු ඇත
ක්ලික් කිරීම් දෙකකින්.

997
00:46:35,580 --> 00:46:41,870
♪♪

998
00:46:41,960 --> 00:46:43,790
- ඔබ එය ඉතා අඩුවෙන් ගෙන එයි.

999
00:46:43,870 --> 00:46:44,950
ඔබට එය අහිමි වනු ඇත.

1000
00:46:45,040 --> 00:46:47,290
- කොහොමත් නැති වෙනවා සර්.

1001
00:46:47,370 --> 00:46:50,160
♪♪

1002
00:46:50,250 --> 00:46:53,840
[වීදුරු කැඩී යයි,
පරිගණක බීප් හඬ]

1003
00:46:53,910 --> 00:46:57,530
- ඔයාට කමක් නැද්ද මට කියන්න
එහි තේරුම කුමක්ද?

1004
00:46:57,620 --> 00:46:58,950
ලාන්ස් කෝප්‍රල්.

1005
00:46:59,040 --> 00:47:01,130
- මෙන්න, සර්.
මට රියදුරුට වෙඩි වැදුණා.

1006
00:47:01,210 --> 00:47:02,530
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපි ගන්නම්
යමක්

1007
00:47:02,580 --> 00:47:04,490
මුහුණු හඳුනාගැනීම හරහා.

1008
00:47:04,580 --> 00:47:06,280
එතන.

1009
00:47:06,370 --> 00:47:08,910
අපට හෑරීමට හැකි විය යුතුය.
ඔහුව ලුහුබඳින්න.

1010
00:47:09,000 --> 00:47:11,380
- අර drone එක එලියට එනවා
ඔබේ වැටුපෙන්.

1011
00:47:12,830 --> 00:47:16,700
- මට සමාවෙන්න සර්.
ඔයා විහිලු කරනවද කියලා මට කියන්න බෑ.

1012
00:47:16,790 --> 00:47:18,840
- 20 වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ලාන්ස් කෝප්‍රල්.

1013
00:47:18,910 --> 00:47:22,200
Zero කළමනාකරණය කර ඇත
රියදුරු හඳුනා ගැනීමට.

1014
00:47:22,290 --> 00:47:23,960
අපි ඔවුන්ව සොයා ගන්නෙමු.

1015
00:47:27,540 --> 00:47:29,250
- ඔහු කිසිවක් කීවාද?

1016
00:47:29,330 --> 00:47:31,910
- වචනයක් නොවේ.

1017
00:47:32,000 --> 00:47:34,920
<font color="

1018
00:47:35,000 --> 00:47:38,840
♪♪

1019
00:47:38,910 --> 00:47:40,950
අපොයි.

1020
00:47:41,040 --> 00:47:44,090
[තීව්‍ර සංගීතය ගොඩනැගීම]

1021
00:47:44,160 --> 00:47:47,200
[හෙවිගේ
"කෙටි වෙනස් කිරීමේ වීරයා"]

1022
00:47:47,290 --> 00:47:48,880
♪♪

1023
00:47:48,960 --> 00:47:53,670
- <i>♪ මට පේන්නේ නැහැ
ඔබ එන්නේ කොතැනින්ද ♪</i>

1024
00:47:53,750 --> 00:47:58,040
<i>♪ නමුත් මම දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඔබ ♪</i> සිට ධාවනය වේ

1025
00:47:58,120 --> 00:48:02,240
<i><font color="
"කවුද නරකම" ♪</i>නොවේ

1026
00:48:02,330 --> 00:48:06,870
<i>♪ නමුත් ඔබව නවත්වන අය
ඔබේ ඉණිමඟෙන් වැටීම ♪</i>

1027
00:48:06,960 --> 00:48:12,540
<i>♪ 'මෙය තැනක් නොවන නිසා
කිසිදු වීරයෙකු සඳහා ♪</i>

1028
00:48:12,620 --> 00:48:17,280
<i>♪ මේක තැනක් නෙවෙයි
♪</i>ට වඩා හොඳ මිනිසෙකු සඳහා

1029
00:48:17,370 --> 00:48:23,280
<i><font color="
කිසිම වීරයෙක් ගෙදරට කතා කරන්න එපා ♪</i>

1030
00:48:23,370 --> 00:48:30,450
♪♪

1031
00:48:43,750 --> 00:48:44,840
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

1032
00:48:47,620 --> 00:48:49,056
- ඔබ සමාගමක් අපේක්ෂා කරනවාද?
- (වෙඩි වෙඩි)

1033
00:48:49,080 --> 00:48:50,870
කාන්තාව: ඔබ දැනගත යුතු සියල්ල
ඒකද මේ...

1034
00:48:52,330 --> 00:48:53,990
- (වෙඩි වෙඩි)
- වයිල්ඩ් වෙස්ට් ය.

1035
00:48:54,500 --> 00:48:57,840
ඔබ ඉරා දැමීමට ආසන්නයි
කුප්‍රකට යුධ නායකයෙක්

1036
00:48:58,040 --> 00:48:59,500
ඩොලර් මිලියන 20 කට.

1037
00:49:00,660 --> 00:49:01,990
ඇල්ෆා ගොඩනැගිල්ලේ.

1038
00:49:06,660 --> 00:49:08,490
- ඒක ක්‍රියාත්මකයි.
- (බ්ලෝස්)

1039
00:49:08,710 --> 00:49:10,420
(නාට්‍යමය සංගීත නාට්‍ය)

1040
00:49:10,500 --> 00:49:11,670
(වෙඩි වෙඩි)

1041
00:49:13,620 --> 00:49:15,200
(සංගීතය අවසන්)

1042
00:49:18,330 --> 00:49:19,930
අංජලී වර්තක්:
සමහර විට වෙනත් ක්රමයක් තිබේ