1
00:00:19,436 --> 00:00:20,561
Salir.

2
00:00:51,635 --> 00:00:53,386
Revisa la parte trasera de la casa.

3
00:00:58,016 --> 00:00:59,058
¡Ester!

4
00:01:48,150 --> 00:01:49,984
¡Quítate de encima! ¡Déjame ir! ¡Bajar!

5
00:02:08,295 --> 00:02:09,712
¿Dónde está tu padre?

6
00:02:11,381 --> 00:02:12,590
¿Escupirme en la cara?

7
00:02:13,675 --> 00:02:15,092
¿Dónde está?

8
00:02:24,436 --> 00:02:26,187
Métela en el auto.

9
00:02:27,105 --> 00:02:29,941
¡Déjalo ir! ¡Déjame ir! ¡Quítate de encima!

10
00:02:35,113 --> 00:02:38,199
Bien, Sophia, es hora de hablar.

11
00:03:59,990 --> 00:04:02,199
Leatherby tiene a mi hija.

12
00:04:02,284 --> 00:04:04,660
Tiene a Ester.

13
00:04:05,579 --> 00:04:07,204
Te paraste en mi casa. Hiciste una promesa.

14
00:04:07,289 --> 00:04:08,247
Sí.

15
00:04:08,332 --> 00:04:09,832
Bueno, necesito tu ayuda.

16
00:04:09,917 --> 00:04:11,584
Sácala tú por mí.

17
00:04:11,668 --> 00:04:12,877
Lo que sea que pienses de mí,

18
00:04:12,961 --> 00:04:15,588
Ester es lo único verdadero que me queda,

19
00:04:15,672 --> 00:04:17,673
y yo no estaba allí para ella.

20
00:04:17,758 --> 00:04:20,259
Kamali, dijimos que te respaldamos,

21
00:04:20,344 --> 00:04:21,510
y lo decíamos en serio.

22
00:04:21,595 --> 00:04:22,970
Ahora tienes que dejarnos hacer eso.

23
00:04:23,055 --> 00:04:24,513
No nos sirves de nada muerto.

24
00:04:25,015 --> 00:04:28,893
Leo, te juro que la traeremos a casa.

25
00:04:30,354 --> 00:04:31,687
¿Bueno?

26
00:04:33,357 --> 00:04:37,276
Coronel, vamos a
ve a recuperar a su hija.

27
00:04:39,029 --> 00:04:40,947
Entonces necesitaré algo de ti.

28
00:04:41,031 --> 00:04:42,031
Cualquier cosa.

29
00:04:42,115 --> 00:04:46,285
Conoces este lugar mejor que nadie.
Sophia Abboud es la única pista que tenemos.

30
00:04:46,370 --> 00:04:49,830
nuestra única oportunidad de descubrirlo
lo que al-Zuhari está planeando.

31
00:04:49,915 --> 00:04:51,290
Encuéntrame Dalton.

32
00:04:54,419 --> 00:04:56,128
¿Tu padre te ama, Sofía?

33
00:04:56,213 --> 00:04:57,546
Por supuesto.

34
00:05:00,342 --> 00:05:03,302
Sabes que ha estado dando
ayuda financiera a al-Zuhari,

35
00:05:04,137 --> 00:05:05,638
y sabes sobre la atrocidad

36
00:05:05,722 --> 00:05:07,974
al-Zuhari actuó en Jordania el año pasado.

37
00:05:08,058 --> 00:05:10,434
La política no me interesa.

38
00:05:12,145 --> 00:05:13,604
Las víctimas de ese ataque en Jordania,

39
00:05:13,689 --> 00:05:15,564
no eran sólo personal militar estadounidense,

40
00:05:15,649 --> 00:05:18,150
eran mujeres y niños,

41
00:05:18,235 --> 00:05:19,735
Los musulmanes también.

42
00:05:21,780 --> 00:05:23,906
Son tu gente, Sophia.

43
00:05:24,491 --> 00:05:27,201
Tu padre te dio un mensaje para
dárselo a al-Zuhari, ¿no?

44
00:05:27,285 --> 00:05:28,536
¿Por qué me has traído aquí?

45
00:05:28,620 --> 00:05:31,372
Él te está usando, manipulándote.

46
00:05:31,748 --> 00:05:33,207
Eso no es amor.

47
00:05:34,042 --> 00:05:35,543
Eres un peón.

48
00:05:35,627 --> 00:05:37,628
¿Y tú?

49
00:05:37,713 --> 00:05:38,838
¿Qué vas a?

50
00:05:39,798 --> 00:05:41,799
¿Eres siquiera una mujer?

51
00:05:41,883 --> 00:05:45,678
¿Tienes marido, hijos, alguien?

52
00:05:45,762 --> 00:05:47,722
¿Quién eres?

53
00:05:47,806 --> 00:05:52,268
Me hablas de amor, pero ¿quién te ama?

54
00:05:52,769 --> 00:05:54,020
¿A quién amas?

55
00:05:54,104 --> 00:05:55,354
¡Suficiente!

56
00:06:01,111 --> 00:06:02,695
Es sencillo.

57
00:06:02,779 --> 00:06:06,157
Si encuentras a Dalton, me llamas.

58
00:06:06,241 --> 00:06:07,825
la traemos.

59
00:06:09,202 --> 00:06:11,912
Leo, no te preocupes por Ester.

60
00:06:22,340 --> 00:06:24,133
¿Crees en Dios?

61
00:06:24,551 --> 00:06:26,802
Porque si lo haces, deberías orar.

62
00:06:27,137 --> 00:06:30,222
que tu padre
muy rápidamente llega a entender

63
00:06:30,307 --> 00:06:33,350
y aceptar el costo de la traición.

64
00:06:36,271 --> 00:06:38,981
La vida no es justa, ¿verdad?

65
00:06:40,108 --> 00:06:42,693
Siempre hay alguien que se queda atrás.

66
00:06:45,322 --> 00:06:48,240
Érase una vez yo,

67
00:06:48,325 --> 00:06:50,284
y esta vez...

68
00:06:52,120 --> 00:06:53,788
Eres tú.

69
00:07:04,216 --> 00:07:07,760
Sientes pena por ella, ¿no?

70
00:07:09,513 --> 00:07:11,722
Por eso te mantengo cerca,

71
00:07:11,807 --> 00:07:14,809
para recordarme cómo solía sentirme.

72
00:07:16,103 --> 00:07:18,062
Así que dejamos que Kamali recuperara a su hija.

73
00:07:18,146 --> 00:07:20,022
y nos da los diamantes.

74
00:07:20,941 --> 00:07:23,776
Kamali me jodió. Él es mío.

75
00:07:23,860 --> 00:07:25,194
Tu...

76
00:07:26,530 --> 00:07:29,281
Búscame otro hombre.

77
00:07:30,867 --> 00:07:32,993
Bueno.

78
00:07:33,078 --> 00:07:34,370
Bueno.

79
00:07:44,422 --> 00:07:46,674
Cada inglés tiene su castillo, ¿eh?

80
00:07:46,758 --> 00:07:48,300
Sí, pero es escocés.

81
00:07:48,385 --> 00:07:49,593
¿Hay una diferencia?

82
00:07:49,678 --> 00:07:52,388
Sí. A los escoceses les gusta pelear
y comer barras Mars fritas,

83
00:07:52,889 --> 00:07:54,640
y los ingleses son
Nunca te equivocas en nada.

84
00:07:55,225 --> 00:07:57,351
Su complejo está a 18 clics al este de aquí.

85
00:07:57,435 --> 00:07:58,435
¿Seguridad?

86
00:07:58,520 --> 00:08:00,479
Hasta 20 pistoleros a sueldo.

87
00:08:02,232 --> 00:08:03,816
El tipo no es sutil, ¿eh?

88
00:08:13,076 --> 00:08:14,535
¿Qué pasa, Mikey?

89
00:08:15,036 --> 00:08:16,495
¿Estás pensando en Dalton?

90
00:08:16,997 --> 00:08:18,414
Sí, un poco.

91
00:08:19,416 --> 00:08:21,876
Sí, en mis ojos,
Amigo, Locke tomó la decisión correcta.

92
00:08:22,836 --> 00:08:24,753
Ella se lo merecía. Ella es una maldita psicópata.

93
00:08:24,838 --> 00:08:26,338
El problema que estoy teniendo
es que nadie lo reconoció

94
00:08:26,423 --> 00:08:27,756
Hasta que fue demasiado tarde, ya sabes.

95
00:08:28,049 --> 00:08:30,676
Bueno, lo hicimos, pero ¿qué podemos hacer, sabes?

96
00:08:30,760 --> 00:08:32,303
No, nosotros no.

97
00:08:32,387 --> 00:08:34,180
Los trajes en la cima.

98
00:08:34,264 --> 00:08:36,348
ellos siempre quieren
su libra de carne, ¿no?

99
00:08:43,106 --> 00:08:44,690
Sólo para estar seguro, Richmond, Kim.

100
00:08:44,774 --> 00:08:46,650
Estás tomando posiciones de francotirador en el techo.

101
00:08:46,776 --> 00:08:49,069
Scott y yo vamos a agarrar a Ester.
y dirígete a la expulsión.

102
00:08:49,154 --> 00:08:50,863
Si alguien tiene la oportunidad de apoderarse de Leatherby,

103
00:08:50,947 --> 00:08:53,032
Lo usamos para obtener información.
sobre la mujer Abboud.

104
00:08:53,116 --> 00:08:54,783
- Copia eso.
- Entendido.

105
00:09:19,809 --> 00:09:21,310
¿Cómo está la mano?

106
00:09:22,854 --> 00:09:24,271
Duele.

107
00:09:26,650 --> 00:09:28,359
Lo lamento.

108
00:09:28,443 --> 00:09:29,443
Estas cosas pasan.

109
00:09:29,527 --> 00:09:31,820
Dije que lo siento, ¿no?

110
00:09:38,954 --> 00:09:40,371
Gracias.

111
00:09:42,249 --> 00:09:44,124
Gracias por sacarme del auto.

112
00:09:45,835 --> 00:09:47,378
Gracias.

113
00:09:49,422 --> 00:09:56,136
Sabes, a veces deseo
Tuviste las agallas de odiarme.

114
00:11:00,285 --> 00:11:01,577
¡Oh!

115
00:11:01,661 --> 00:11:02,661
¿Dónde está la chica?

116
00:11:04,456 --> 00:11:07,082
- ¿Qué dijo?
- Creo que dijo: "No inglés".

117
00:11:07,792 --> 00:11:08,792
¿Ves eso?

118
00:11:08,918 --> 00:11:10,544
¡Oh!

119
00:11:10,628 --> 00:11:11,879
¿Dónde está la chica?

120
00:11:11,963 --> 00:11:12,963
Te llevaré allí.

121
00:11:13,048 --> 00:11:14,798
- Eso pensé.
- Gracias.

122
00:11:14,883 --> 00:11:17,384
Deberías considerar enseñar inglés.
como segunda lengua, amigo.

123
00:11:17,469 --> 00:11:18,594
Soy.

124
00:11:35,904 --> 00:11:37,613
Ester, ven aquí.

125
00:11:40,408 --> 00:11:41,784
Muy bien, ponte esto.

126
00:11:41,868 --> 00:11:44,370
Está bien. Está un poco sudoroso.

127
00:11:44,454 --> 00:11:45,412
Métete en eso.

128
00:11:45,497 --> 00:11:47,081
Lo siento, es un poco grande.

129
00:11:47,165 --> 00:11:48,332
No está hecho para niños.

130
00:11:48,416 --> 00:11:49,792
Generalmente americanos gordos.

131
00:11:50,418 --> 00:11:52,044
Objetivo adquirido.

132
00:11:52,128 --> 00:11:53,420
Dos segundos, Mike.

133
00:11:55,131 --> 00:11:57,174
Bravo Uno y Dos se dirigieron a la expulsión ahora.

134
00:12:03,598 --> 00:12:04,723
Micro.

135
00:12:10,230 --> 00:12:11,230
Tengo Leatherby.

136
00:12:11,564 --> 00:12:12,815
Repito, tengo Leatherby.

137
00:12:12,899 --> 00:12:14,983
Mierda. Llevémoslo con nosotros.

138
00:12:16,069 --> 00:12:17,444
Voy hacia ti.

139
00:12:17,529 --> 00:12:18,737
Roger.

140
00:12:18,822 --> 00:12:20,155
Copia eso.

141
00:12:32,710 --> 00:12:34,128
En tu 10.

142
00:12:36,881 --> 00:12:39,007
¡Ah!

143
00:12:41,719 --> 00:12:42,719
Mierda.

144
00:12:44,848 --> 00:12:45,848
Viniendo hacia ti.

145
00:12:45,932 --> 00:12:47,516
Ir. Muévete, muévete.

146
00:12:47,851 --> 00:12:48,851
Mierda.

147
00:12:51,688 --> 00:12:52,855
Venga conmigo.

148
00:12:54,941 --> 00:12:56,108
Allí. ¡Allí!

149
00:12:56,192 --> 00:12:57,192
¡Micro!

150
00:13:18,715 --> 00:13:20,048
Colocar.

151
00:13:20,133 --> 00:13:22,384
¡Métete en el maldito auto, maldito idiota!

152
00:13:41,196 --> 00:13:42,154
Hola.

153
00:13:42,238 --> 00:13:44,156
Comandante, necesito un favor.

154
00:13:45,617 --> 00:13:47,326
Por supuesto.

155
00:13:47,410 --> 00:13:48,535
Por supuesto.

156
00:13:50,330 --> 00:13:51,747
Bueno. Bueno.

157
00:13:56,586 --> 00:13:58,253
Primer tiroteo, ¿eh?

158
00:13:58,338 --> 00:13:59,880
Pateaste traseros, chico.

159
00:13:59,964 --> 00:14:00,964
Bien hecho.

160
00:14:01,049 --> 00:14:02,007
Gracias.

161
00:14:02,091 --> 00:14:03,884
Pero muchas gracias a todos.

162
00:14:03,968 --> 00:14:05,427
Ahora mira lo que hiciste. Lo hiciste sonrojar.

163
00:14:05,512 --> 00:14:07,262
- Vete a la mierda... Quiero decir, ya basta.
- Ey.

164
00:14:07,347 --> 00:14:08,388
Ya basta, dije.

165
00:14:08,473 --> 00:14:10,349
Disculpe. Encontrarás que el sargento Scott

166
00:14:10,433 --> 00:14:12,351
Tiene un vocabulario muy limitado.

167
00:14:13,603 --> 00:14:14,728
Cero, aquí Bravo Uno.

168
00:14:14,812 --> 00:14:16,063
Tenemos el paquete primario,

169
00:14:16,147 --> 00:14:18,357
pero Leatherby está muy en juego. Encima.

170
00:14:18,441 --> 00:14:20,275
Cero. Entendido, Bravo Uno.

171
00:14:20,902 --> 00:14:22,361
¿Algo de Kamali sobre el mayor Dalton?

172
00:14:22,445 --> 00:14:24,279
Aún no hay noticias de Kamali, señor.

173
00:14:32,121 --> 00:14:34,081
¡Estás loco!

174
00:14:34,541 --> 00:14:37,376
¡Te dije que no sé nada!

175
00:14:39,379 --> 00:14:40,921
¿Qué estás haciendo?

176
00:15:16,499 --> 00:15:17,874
¿Cuál es el mensaje, Sofía?

177
00:15:21,004 --> 00:15:22,087
¿No?

178
00:15:22,171 --> 00:15:24,840
Hay... No hay ningún mensaje.

179
00:15:24,924 --> 00:15:26,508
No hay ningún mensaje.

180
00:15:26,593 --> 00:15:27,926
¿Ningún mensaje?

181
00:15:31,598 --> 00:15:33,432
Última oportunidad, Sofía.

182
00:15:34,517 --> 00:15:36,643
Ah, no...

183
00:15:37,228 --> 00:15:38,312
No.

184
00:15:48,072 --> 00:15:49,615
Parece que estamos en territorio de Hezbolá.

185
00:15:49,699 --> 00:15:50,866
En serio.

186
00:15:50,950 --> 00:15:52,784
Alguien colgó el banderín.

187
00:15:52,869 --> 00:15:54,328
Es un comité de bienvenida.

188
00:15:54,412 --> 00:15:55,829
- Mierda.
- Barricada.

189
00:15:55,913 --> 00:15:57,748
- Mierda.
- Aviso. Tenemos compañía.

190
00:16:02,211 --> 00:16:04,463
- Viene hacia nosotros por la izquierda.
- Sí, son Hezbollah, de acuerdo.

191
00:16:04,547 --> 00:16:05,547
¡Mierda!

192
00:16:08,259 --> 00:16:09,801
Ester, ¿podrías venir atrás por mí, por favor?

193
00:16:09,886 --> 00:16:10,927
Los tenemos a nuestra izquierda.

194
00:16:12,347 --> 00:16:14,097
Justo detrás de nosotros.
Supongo que son amigos de Leatherby.

195
00:16:14,182 --> 00:16:15,140
A las seis.

196
00:16:15,224 --> 00:16:16,725
Y más sobre nuestros nueve.

197
00:16:18,478 --> 00:16:20,228
Bombardero bloqueando a nuestros seis. Dirígete a la cabaña.

198
00:16:20,313 --> 00:16:21,396
Copia eso.

199
00:16:23,858 --> 00:16:25,233
¡Ve! Ve! Ve!

200
00:16:25,610 --> 00:16:27,069
Entra ahora.

201
00:16:32,659 --> 00:16:33,867
¡Correr!

202
00:16:35,453 --> 00:16:36,745
¡Ciérralo!

203
00:16:38,414 --> 00:16:40,207
- ¿Estás bien?
- Sí.

204
00:16:40,958 --> 00:16:42,709
Zero, este es el equipo Bravo.

205
00:16:42,794 --> 00:16:45,087
Sí, nos topamos con un control de carretera de Hezbolá.
y perdimos nuestro viaje.

206
00:16:45,171 --> 00:16:47,214
Cero. Roger.

207
00:16:47,298 --> 00:16:49,675
Parece que Hezbollah está interfiriendo con nuestras imágenes.

208
00:16:49,759 --> 00:16:52,260
pero continuaremos monitoreando sus comunicaciones.

209
00:16:52,929 --> 00:16:54,554
Mantenga las comunicaciones abiertas en todo momento.

210
00:16:56,224 --> 00:16:57,557
Mierda.

211
00:16:57,642 --> 00:16:59,142
Soy Leatherby.

212
00:16:59,227 --> 00:17:01,144
Vamos, vámonos de aquí.
Busquemos una salida.

213
00:17:01,229 --> 00:17:02,938
- Cariño, ven conmigo.
- Sí. Mover.

214
00:17:03,022 --> 00:17:04,106
Vamos.

215
00:17:04,190 --> 00:17:06,108
Señoras, quédense aquí. Estaremos de vuelta enseguida.

216
00:17:06,567 --> 00:17:07,776
Copia eso.

217
00:17:11,614 --> 00:17:13,198
Estas son las fuerzas especiales británicas,

218
00:17:13,282 --> 00:17:15,033
Estarán monitoreando las comunicaciones de Hezbollah.

219
00:17:15,118 --> 00:17:16,910
Búscame el canal.

220
00:17:19,580 --> 00:17:22,165
¡No, no! ¡No! ¡No!

221
00:17:32,719 --> 00:17:34,594
¿Cuál es el mensaje, Sofía?

222
00:17:37,807 --> 00:17:39,057
No hay ningún mensaje.

223
00:17:39,142 --> 00:17:40,767
¿No?

224
00:17:40,852 --> 00:17:42,853
- Así será.
- No, no.

225
00:17:43,271 --> 00:17:44,354
¡No!

226
00:17:57,243 --> 00:17:59,995
¿Por qué, Sofía, harías esto por al-Zuhari?

227
00:18:00,955 --> 00:18:02,539
- Por favor.
- ¡No!

228
00:18:39,160 --> 00:18:43,997
Dices que es al-Zuhari el que es un monstruo,

229
00:18:44,081 --> 00:18:45,999
un carnicero,

230
00:18:46,083 --> 00:18:47,584
un fanático.

231
00:18:48,836 --> 00:18:51,421
Pero no sabes nada sobre él.

232
00:18:51,506 --> 00:18:53,507
Entonces ¿por qué no me lo dices?

233
00:18:55,843 --> 00:18:58,094
Al-Zuhari es amable,

234
00:18:58,888 --> 00:19:00,597
generoso,

235
00:19:01,724 --> 00:19:02,974
y gentil.

236
00:19:08,439 --> 00:19:10,190
¿Quién eres?

237
00:19:10,274 --> 00:19:13,068
Soy la esposa de al-Zuhari.

238
00:19:16,405 --> 00:19:17,697
Él está aquí, ¿no?

239
00:19:19,408 --> 00:19:20,659
Él te trajo a conocerlo.

240
00:19:21,035 --> 00:19:22,410
Mátame.

241
00:19:24,747 --> 00:19:26,748
Nunca te lo diré.

242
00:19:53,609 --> 00:19:55,151
Kamali.

243
00:20:02,869 --> 00:20:05,287
Llevas tres meses en Beirut.

244
00:20:06,372 --> 00:20:08,039
He conocido cada uno de tus movimientos.

245
00:20:08,124 --> 00:20:09,666
Este es mi mundo.

246
00:20:12,461 --> 00:20:13,962
Locke me envió.

247
00:20:16,424 --> 00:20:17,966
¿Dónde está la mujer?

248
00:20:19,051 --> 00:20:20,427
Ella está aquí.

249
00:20:21,596 --> 00:20:23,722
Quiero ayudarte.

250
00:20:23,806 --> 00:20:25,181
¿Tú?

251
00:20:25,266 --> 00:20:26,224
¿Puede ayudarme?

252
00:20:26,309 --> 00:20:29,477
Ambos queremos lo mismo.

253
00:20:29,562 --> 00:20:32,063
¿Y qué es eso exactamente?

254
00:20:32,148 --> 00:20:34,065
Para encontrar a al-Zuhari.

255
00:20:34,150 --> 00:20:35,984
Para detenerlo.

256
00:20:41,991 --> 00:20:43,867
Ella es su esposa.

257
00:20:44,327 --> 00:20:46,745
Entonces ella es la clave. Tenías razón.

258
00:20:47,121 --> 00:20:49,956
Rachel, por si sirve de algo,

259
00:20:50,041 --> 00:20:51,750
Déjame hablar con ella.

260
00:21:02,720 --> 00:21:03,803
Pistola.

261
00:21:07,516 --> 00:21:09,184
Teléfono.

262
00:21:13,272 --> 00:21:14,314
¿Puedo?

263
00:21:14,857 --> 00:21:16,149
Sé mi invitado.

264
00:21:23,157 --> 00:21:25,200
El expediente de Sophia Abboud, señor.

265
00:21:33,459 --> 00:21:34,876
Estás muy lejos de Hereford.

266
00:21:38,714 --> 00:21:40,382
Consígueme voz en ese canal.

267
00:21:41,801 --> 00:21:42,842
Señor.

268
00:21:43,928 --> 00:21:45,303
¿Leoby?

269
00:21:46,931 --> 00:21:47,973
¿Quién es?

270
00:21:48,057 --> 00:21:49,891
Este es Philip Locke.

271
00:21:49,976 --> 00:21:53,478
¿El Philip Locke del que tanto he oído hablar?

272
00:21:53,562 --> 00:21:57,065
Siempre pensé que eras
Yo mismo soy un jodido enanito sobrevalorado.

273
00:21:57,191 --> 00:21:58,233
Posiblemente,

274
00:21:58,651 --> 00:22:02,237
pero no fui yo el capturado
Por los guerreros de fin de semana de Saddam, ¿verdad?

275
00:22:03,990 --> 00:22:05,907
Deja ir a mis muchachos, James.

276
00:22:06,492 --> 00:22:09,202
Simplemente están ahí afuera haciendo su trabajo.

277
00:22:09,286 --> 00:22:10,870
Tienes mi palabra,

278
00:22:10,955 --> 00:22:15,500
Cuando termine, les sacaré el corazón.
y enviarlos de regreso

279
00:22:16,252 --> 00:22:17,794
marcado para su atención.

280
00:22:19,755 --> 00:22:22,590
Estos muchachos no vencerán al reloj, Phil.

281
00:22:23,300 --> 00:22:24,509
No cuentes con ello.

282
00:22:56,500 --> 00:22:58,126
Ay dios mío.

283
00:23:03,466 --> 00:23:05,383
Nos dirigiremos al techo
y buscar una salida ahí, ¿sí?

284
00:23:05,468 --> 00:23:06,718
- Vamos a hacerlo.
- Movámonos.

285
00:23:06,802 --> 00:23:08,303
Sí, en movimiento.

286
00:23:14,477 --> 00:23:15,435
Me queda un vistazo, ¿sí?

287
00:23:15,519 --> 00:23:17,228
- Bien.
- ¿Estás listo?

288
00:23:17,313 --> 00:23:19,105
Ve, ve, ve, ve.

289
00:23:19,190 --> 00:23:21,316
Ester, quédate ahí. No te muevas.

290
00:23:25,654 --> 00:23:27,947
Dije que te quedes ahí, chico.

291
00:23:28,032 --> 00:23:29,532
¿Es mi papá una especie de espía?

292
00:23:30,367 --> 00:23:31,743
Bajar.

293
00:23:34,371 --> 00:23:36,122
Ese es el tipo de
pregunta que deberías hacerle.

294
00:23:37,333 --> 00:23:39,167
¿Tienes una familia?

295
00:23:39,335 --> 00:23:40,460
Sí.

296
00:23:41,170 --> 00:23:43,755
Tengo algunos padres, están en estados separados,

297
00:23:43,839 --> 00:23:46,382
lo cual es genial para la familia.

298
00:23:46,467 --> 00:23:48,426
Tengo un par de hermanos.

299
00:23:48,969 --> 00:23:50,011
Son idiotas.

300
00:23:50,096 --> 00:23:52,180
No, quise decir del tuyo.

301
00:23:56,685 --> 00:23:59,395
Haces muchas preguntas, ¿eh, chico?

302
00:23:59,480 --> 00:24:00,438
¿Tienes un cigarrillo?

303
00:24:00,523 --> 00:24:02,315
No llegué a la tienda hoy.

304
00:24:13,869 --> 00:24:15,578
Cero, cambio.

305
00:24:15,663 --> 00:24:17,622
Sí. Este es Bravo Uno. Entra.

306
00:24:17,706 --> 00:24:18,915
¿Cuál es tu posición?

307
00:24:18,999 --> 00:24:21,209
Ahora mismo estamos estancados
entre la espada y la pared escocesa.

308
00:24:21,293 --> 00:24:24,754
Parece que Hezbollah se ha bloqueado
por todo Dahieh.

309
00:24:24,839 --> 00:24:27,173
¿Sabes si había algo que pudiéramos hacer...?

310
00:24:27,258 --> 00:24:28,967
Sí, lo sé. Entiendo.

311
00:24:29,051 --> 00:24:31,886
Tenga en cuenta que hay nueva información sobre Sophia Abboud.

312
00:24:31,971 --> 00:24:33,638
Ella es la esposa de al-Zuhari.

313
00:24:33,722 --> 00:24:34,681
Mierda.

314
00:24:34,765 --> 00:24:35,890
¿Estás bromeando?

315
00:24:35,975 --> 00:24:37,642
¿Ya tienes una ubicación en Dalton?

316
00:24:37,726 --> 00:24:38,810
Eso es negativo.

317
00:24:38,894 --> 00:24:40,645
Si está rota, Abboud, se dirigirá

318
00:24:40,729 --> 00:24:42,814
para donde sea que esa mujer
iba a ser tomado.

319
00:24:43,107 --> 00:24:44,107
Y...

320
00:24:44,191 --> 00:24:47,318
Sí. Y Leatherby es la única otra persona
quién sabe dónde está eso.

321
00:24:47,403 --> 00:24:49,070
Eso es entendido.

322
00:24:49,155 --> 00:24:53,616
Y Bravo Uno,
Consigamos esa dirección de Leatherby. Afuera.

323
00:24:56,412 --> 00:24:57,912
Arriba en el tejado.

324
00:24:59,957 --> 00:25:01,166
¿Qué estamos esperando?

325
00:25:02,042 --> 00:25:03,835
Matemos a esos bastardos, ¿eh?

326
00:25:14,555 --> 00:25:16,639
¡Ah!

327
00:25:28,777 --> 00:25:31,988
Muy bien, muchachos. Aquí es donde termina.

328
00:25:32,114 --> 00:25:35,283
"Hemos terminado con la Esperanza y el Honor..."

329
00:25:38,037 --> 00:25:39,204
¡Mike!

330
00:25:40,372 --> 00:25:43,041
- ¿Estás bien?
- Ester, ven conmigo.

331
00:25:44,919 --> 00:25:47,962
"...estamos perdidos para el Amor y la Verdad"

332
00:25:51,217 --> 00:25:52,717
- ¡Joder!
- ¿Qué es?

333
00:25:52,801 --> 00:25:54,052
"Dios tenga piedad..."

334
00:25:54,136 --> 00:25:55,136
Estás bien. Estás bien.

335
00:25:55,221 --> 00:25:56,221
"...en personas como nosotros"

336
00:25:56,305 --> 00:25:57,263
Continúe.

337
00:25:57,348 --> 00:25:59,307
¡Ester! ¡Ester!

338
00:26:04,772 --> 00:26:06,648
Vamos. Vamos.

339
00:26:06,732 --> 00:26:08,066
Mantener bajo.

340
00:26:13,530 --> 00:26:15,281
No dejaré a mis muchachos ahí afuera.

341
00:26:18,244 --> 00:26:20,078
- Movámonos.
- Sí, señor.

342
00:26:20,663 --> 00:26:21,663
¡Ir!

343
00:26:29,588 --> 00:26:30,588
¡Mantén la cabeza gacha!

344
00:26:31,131 --> 00:26:33,341
- ¡Scott! Sobre mi.
- Vamos. ¡Ven aquí!

345
00:26:34,885 --> 00:26:35,927
- Consíguela. Mover.
- Estoy bien con ella.

346
00:26:36,011 --> 00:26:38,179
¡Cambio! ¡Cambio!

347
00:26:39,139 --> 00:26:40,139
Mierda.

348
00:26:40,224 --> 00:26:41,224
Mikey!

349
00:26:41,308 --> 00:26:42,308
Sí, sí.

350
00:26:46,981 --> 00:26:48,064
Gracias.

351
00:26:48,190 --> 00:26:50,316
De nada.

352
00:26:52,069 --> 00:26:53,736
- Mover.
- Bueno.

353
00:26:57,908 --> 00:27:00,201
- Scott, pásame aquí.
- Bájate.

354
00:27:06,875 --> 00:27:08,418
No le dispares. No le dispares.

355
00:27:08,502 --> 00:27:09,877
Ese es el novio de Leatherby.

356
00:27:11,714 --> 00:27:14,048
¿Qué tal si subimos allí y lo capturamos vivo?

357
00:27:14,133 --> 00:27:16,134
obligar a su sugar daddy
para decirnos adónde llevó a la mujer?

358
00:27:16,218 --> 00:27:17,468
Sí, entendido.

359
00:27:17,553 --> 00:27:18,553
éster,

360
00:27:18,637 --> 00:27:19,637
Quédate con las chicas, ¿vale?

361
00:27:19,722 --> 00:27:22,807
- Sí.
- Compórtate con ellos, ¿vale?

362
00:27:22,891 --> 00:27:23,933
Emocionante.

363
00:27:30,733 --> 00:27:33,776
Este es Cero. Bravo Uno, estamos en camino.

364
00:27:44,121 --> 00:27:46,039
Manos arriba. Ven aquí. Ven aquí.

365
00:27:46,123 --> 00:27:48,833
Está bien. Está bien. Yo...

366
00:27:48,917 --> 00:27:50,752
Está bien. Puedo ayudarle.

367
00:27:50,836 --> 00:27:52,170
Puedo ayudarle.

368
00:27:53,756 --> 00:27:55,923
¡Oye, Corazón Valiente!

369
00:27:57,760 --> 00:28:01,429
Necesitamos hablar. ¿Esto te pertenece?
¿Eh?

370
00:28:05,100 --> 00:28:06,100
Dame 10 minutos.

371
00:28:06,185 --> 00:28:07,185
Bien, señor.

372
00:28:08,604 --> 00:28:10,104
Está bien.

373
00:28:16,904 --> 00:28:21,449
Sophia, tienes que decírselo a esta mujer.

374
00:28:21,533 --> 00:28:24,660
¡Qué sabes!

375
00:28:35,631 --> 00:28:39,384
¿Ibas a encontrarte con al-Zuhari?

376
00:28:50,771 --> 00:28:51,771
Shh.

377
00:29:00,906 --> 00:29:03,199
Te dejo para que lo pienses.

378
00:29:11,417 --> 00:29:13,251
¿Qué le dijiste?

379
00:29:15,003 --> 00:29:17,422
Que la dejaría salir de aquí.

380
00:29:18,715 --> 00:29:20,466
Ella nunca nos dirá dónde está al-Zuhari.

381
00:29:20,551 --> 00:29:22,677
pero si la dejamos escapar,

382
00:29:22,761 --> 00:29:25,430
ella nos llevará a él.

383
00:29:31,353 --> 00:29:32,854
¿Qué deseas?

384
00:29:34,356 --> 00:29:36,524
Un viaje gratis a casa, ¿eh?

385
00:29:38,485 --> 00:29:42,238
Incluso si me alejo,
Hezbollah todavía te quiere muerto.

386
00:29:44,199 --> 00:29:46,826
Sólo necesitamos una dirección suya. Eso es todo.

387
00:29:48,745 --> 00:29:51,247
¿A dónde llevabas a Sophia Abboud?

388
00:29:55,627 --> 00:29:57,879
¿Crees que me importa una mierda?

389
00:29:58,464 --> 00:30:00,214
Estás aquí, ¿no?

390
00:30:01,717 --> 00:30:03,885
¿Por qué estás aquí?

391
00:30:05,012 --> 00:30:07,722
Para la reina y el país, ¿eh?

392
00:30:08,974 --> 00:30:11,976
La verdad es,
estás aquí por la misma razón que yo,

393
00:30:12,060 --> 00:30:14,145
nuestro pequeño y sucio secreto.

394
00:30:14,229 --> 00:30:16,522
Esto es jodidamente divertido, ¿eh?

395
00:30:17,483 --> 00:30:18,483
¿Eh?

396
00:30:18,817 --> 00:30:21,569
Intenta decirle eso a la vieja querida.
parado a tu lado

397
00:30:21,653 --> 00:30:23,696
en la cola del supermercado.

398
00:30:23,780 --> 00:30:26,449
Nunca te sientes más
jodidamente vivo que el momento

399
00:30:26,533 --> 00:30:28,326
que estás matando a otro ser humano.

400
00:30:28,410 --> 00:30:29,994
Hablas por ti mismo.

401
00:30:30,078 --> 00:30:32,288
Vamos. Vamos. Eres un muchacho inteligente.

402
00:30:32,623 --> 00:30:35,541
Sabes que estás aquí matando por petróleo.
dólares y dividendos.

403
00:30:35,626 --> 00:30:38,503
Es más fácil fingir lo contrario.
Y luego...

404
00:30:38,921 --> 00:30:42,340
Y luego, cuando te hayas desangrado
en un puto agujero de mierda como este,

405
00:30:42,424 --> 00:30:43,424
y lo harás,

406
00:30:43,509 --> 00:30:45,760
y no se molestan
apareciendo en tu funeral,

407
00:30:45,844 --> 00:30:48,679
simplemente publicarán a tu familia, si tienes una,

408
00:30:48,764 --> 00:30:50,389
una maldita medalla.

409
00:30:51,058 --> 00:30:52,642
¡Una maldita medalla!

410
00:30:54,311 --> 00:30:55,353
Segunda clase.

411
00:30:56,939 --> 00:30:59,106
Nunca regresaron por ti, ¿verdad?

412
00:31:01,068 --> 00:31:03,152
De eso se trata todo esto, ¿no?

413
00:31:03,237 --> 00:31:04,529
Sí, lo entiendo.

414
00:31:04,613 --> 00:31:07,532
Pero todavía no lo estás
Voy a dejarme matar a tu chico aquí.

415
00:31:14,164 --> 00:31:15,831
James, no...

416
00:31:15,916 --> 00:31:17,375
No te quejes como una niña.

417
00:31:17,459 --> 00:31:18,709
- Por favor.
- Sé un hombre.

418
00:31:18,794 --> 00:31:19,794
¡Haz una elección!

419
00:31:19,878 --> 00:31:21,212
¡Cierra la puta boca!

420
00:31:21,296 --> 00:31:22,296
Será mejor que lo convenzas.

421
00:31:22,381 --> 00:31:23,798
James, mírame. No.

422
00:31:23,924 --> 00:31:24,966
¡Cierra la puta boca!

423
00:31:25,050 --> 00:31:26,217
Jaime, por favor.

424
00:31:26,301 --> 00:31:27,343
Haz una elección.

425
00:31:27,427 --> 00:31:30,137
- Por favor, no dejes que hagan esto. Jaime. ¡Jaime!
- Vamos. Haz que te mire.

426
00:31:30,222 --> 00:31:31,681
¡No dejes que hagan esto!

427
00:31:31,765 --> 00:31:34,725
Jaime. ¡James, mírame, por favor!

428
00:32:01,712 --> 00:32:03,421
Siete.

429
00:32:05,424 --> 00:32:07,008
Siete...

430
00:32:08,135 --> 00:32:10,928
Calle Éville.

431
00:32:15,017 --> 00:32:16,267
Trabajo bueno.

432
00:32:16,351 --> 00:32:17,310
Zero, ¿copiaste eso?

433
00:32:17,394 --> 00:32:19,687
7 calle Éville. 7 calle Éville.

434
00:32:22,316 --> 00:32:23,858
Seguir. Caminar.

435
00:32:32,034 --> 00:32:33,367
Maldito traidor.

436
00:32:52,888 --> 00:32:54,013
Mierda.

437
00:32:54,264 --> 00:32:56,223
Está bien. Venga conmigo. Vamos.

438
00:33:00,270 --> 00:33:02,730
Te veré en el infierno, soldado.

439
00:33:17,079 --> 00:33:18,537
¿Qué carajo tienes ahí?

440
00:33:20,540 --> 00:33:21,791
- Mikey.
- ¿Qué carajo es eso?

441
00:33:28,006 --> 00:33:29,423
Zero, aquí Bravo Dos.

442
00:33:29,508 --> 00:33:32,051
Braveheart y su novio KIA.

443
00:33:32,135 --> 00:33:33,761
Nos dirigimos de regreso a usted ahora.

444
00:33:33,845 --> 00:33:35,888
¿Copiaste esa dirección, 7 Rue Eville?

445
00:33:35,972 --> 00:33:38,683
Roger. En el camino ahora.

446
00:33:38,767 --> 00:33:41,936
Radio tu exfil,
y te recogeremos en el camino. Afuera.

447
00:34:36,742 --> 00:34:38,200
Lo has hecho.

448
00:34:39,995 --> 00:34:41,954
Él está aquí, Raquel.

449
00:35:01,641 --> 00:35:02,683
Daltón.

450
00:35:02,768 --> 00:35:04,810
Yo copio. ¿Dónde estás, Raquel?

451
00:35:04,895 --> 00:35:06,395
Estamos en la calle Eville.

452
00:35:06,480 --> 00:35:08,105
Siéntate y observa únicamente.

453
00:35:09,024 --> 00:35:10,900
Manténgase en canal abierto. Estamos en camino.

454
00:35:13,195 --> 00:35:15,112
Dalton's en la Rue Eville. ¡Movámonos!

455
00:35:15,197 --> 00:35:17,156
¡Mover!

456
00:35:17,240 --> 00:35:19,909
- Lleva a la niña de regreso a la Cuna.
- Sube al coche. Sube a ese auto.

457
00:35:19,993 --> 00:35:21,911
- ¡Mike, Scott, estáis conmigo!
- Sí.

458
00:35:21,995 --> 00:35:23,704
- Ve, ve.
- ¡Ve! Ve! Ve!

459
00:35:37,928 --> 00:35:39,428
Sofía.

460
00:35:40,722 --> 00:35:42,807
Has recorrido un largo camino.

461
00:35:44,851 --> 00:35:46,143
¿Dónde está mi marido?

462
00:35:46,228 --> 00:35:47,436
Él no podría estar aquí.

463
00:35:47,521 --> 00:35:49,647
pero me dijo que te dijera

464
00:35:49,731 --> 00:35:50,898
realmente lo siente.

465
00:36:34,359 --> 00:36:36,277
Tengo un tiro adentro.

466
00:36:37,445 --> 00:36:39,864
Rachel, sal de esa casa ahora.

467
00:36:40,991 --> 00:36:42,950
Sal de esa casa ahora, Rachel.

468
00:36:44,744 --> 00:36:46,161
Demasiado tarde.

469
00:36:49,791 --> 00:36:51,000
Mierda.

470
00:37:03,555 --> 00:37:04,972
¡Maldita sea!

471
00:37:21,948 --> 00:37:23,657
Lo siento.

472
00:37:58,193 --> 00:37:59,193
¡Oh! ¡Oh!

473
00:38:09,788 --> 00:38:12,206
Conoces mi cara, ¿verdad?

474
00:38:13,375 --> 00:38:16,126
De todos esos archivos de la Rama Especial, ¿verdad?

475
00:38:17,796 --> 00:38:20,047
¿Qué eres, un soldado?

476
00:38:20,131 --> 00:38:22,049
Bueno, Brit, este es para mi hermano.

477
00:38:22,258 --> 00:38:24,885
¡Aaah!

478
00:38:25,220 --> 00:38:27,054
Joder, ¿escuchaste eso?

479
00:38:36,314 --> 00:38:37,815
McKenna.

480
00:38:37,899 --> 00:38:39,400
Así es como termina.

481
00:38:41,903 --> 00:38:43,821
soy famoso,

482
00:38:43,905 --> 00:38:45,823
y ya está.

483
00:38:57,419 --> 00:38:58,627
Mierda.

484
00:39:00,797 --> 00:39:02,631
- Mierda.
- Ve a la derecha.

485
00:39:09,639 --> 00:39:11,098
Ella se ha ido.

486
00:39:13,101 --> 00:39:14,810
Llegué demasiado tarde.

487
00:39:28,742 --> 00:39:30,492
¡Detrás de esa pared!

488
00:39:35,373 --> 00:39:37,791
Lo que sea que Sophia llevara, lo tomó.

489
00:39:37,876 --> 00:39:38,917
¿OMS?

490
00:39:39,002 --> 00:39:42,254
Mairead McKenna. IRA real.

491
00:39:42,338 --> 00:39:43,338
¿Qué?

492
00:39:43,423 --> 00:39:45,758
¿Qué carajo está haciendo el Real IRA?
en medio de esto?

493
00:39:45,842 --> 00:39:48,761
no lo sé,
pero esa era su voz en las comunicaciones.

494
00:39:51,139 --> 00:39:52,639
Ella tenía razón.

495
00:41:18,560 --> 00:41:20,811
- Ey.
- Dios, ¿estás bien?

496
00:41:22,981 --> 00:41:25,607
Estoy bien. ¿Estás bien?

497
00:41:25,692 --> 00:41:27,651
- Sí.
- ¿Está seguro?

498
00:41:30,029 --> 00:41:31,029
Te amo.

499
00:41:31,114 --> 00:41:32,614
Yo también te amo, papá.

500
00:41:36,244 --> 00:41:37,327
Nos vamos.

501
00:41:37,412 --> 00:41:41,456
Esperar. Tú también serías un buen padre.

502
00:41:42,167 --> 00:41:43,375
¿En realidad?

503
00:41:47,589 --> 00:41:49,173
Eres un chico bastante bueno.

504
00:41:51,050 --> 00:41:52,426
Hemos terminado.

505
00:41:54,095 --> 00:41:55,470
Está todo bien.

506
00:42:15,241 --> 00:42:17,701
¿Qué es esto? ¿Un guijarro?

507
00:42:17,785 --> 00:42:20,537
Joder, no es un guijarro.

508
00:42:20,622 --> 00:42:22,998
Sería una piedra muy cara.

509
00:42:23,082 --> 00:42:25,375
Ese es un diamante sin tallar.

510
00:42:26,961 --> 00:42:27,961
¿En realidad?

511
00:42:28,379 --> 00:42:29,630
En realidad.

512
00:42:31,341 --> 00:42:32,549
¿Cuánto cuesta?

513
00:42:32,634 --> 00:42:34,760
Te basta con llegar a casa,

514
00:42:35,511 --> 00:42:37,262
salir del problema.

515
00:42:39,807 --> 00:42:41,266
¿Por qué haces esto por mí?

516
00:42:41,809 --> 00:42:43,435
No sé.

517
00:42:45,313 --> 00:42:48,440
Probablemente porque quieres llegar a casa.
para ver a tu familia...

518
00:42:49,692 --> 00:42:51,401
Arreglar las cosas.

519
00:42:52,320 --> 00:42:54,446
¿Y si quiero decir "gracias"?

520
00:42:57,158 --> 00:42:58,867
Bueno...

521
00:43:06,376 --> 00:43:08,460
Dándote esto.

522
00:43:14,634 --> 00:43:17,219
Ese no es un nombre de niña.

523
00:43:17,720 --> 00:43:19,221
Es mi hotel.

524
00:43:28,523 --> 00:43:30,440
No comas eso.

525
00:43:30,525 --> 00:43:32,109
No es bueno para ti.

526
00:44:19,991 --> 00:44:23,160
Sólo estoy pensando, ¿qué carajo hacemos?
después de todo esto, ¿sabes?

527
00:44:23,244 --> 00:44:25,078
¿Estás hablando de un plan de salida?

528
00:44:25,163 --> 00:44:27,539
Bueno, supongo.

529
00:44:27,623 --> 00:44:29,916
Casi muero por su culpa.

530
00:44:30,001 --> 00:44:32,419
Mirar. No importa lo loca que estuviera,

531
00:44:32,503 --> 00:44:34,546
tengo que creer
ella hizo algunas cosas por las razones correctas.

532
00:44:34,630 --> 00:44:36,131
¿En serio, como hacer que mataran a Baxter?

533
00:44:36,215 --> 00:44:37,924
No, no.

534
00:44:38,259 --> 00:44:39,718
Ella terminó como él, sin embargo,

535
00:44:39,802 --> 00:44:41,887
y Leatherby.

536
00:44:41,971 --> 00:44:43,638
Quizás tenía razón.

537
00:44:43,723 --> 00:44:46,016
Cuero. todos somos
dirigiéndose al mismo lugar.

538
00:44:46,100 --> 00:44:47,642
lo unico
eso cambia es cuando llegamos allí.

539
00:44:49,270 --> 00:44:51,480
Joder. no lo es
De todos modos, como si tuviera una gran jubilación.

540
00:44:52,148 --> 00:44:55,317
Vamos. No sé sobre eso.

541
00:44:57,487 --> 00:44:58,695
Mierda.

542
00:44:58,780 --> 00:45:00,614
¿Ya entregaste el tuyo?

543
00:45:00,740 --> 00:45:01,740
Eh...

544
00:45:03,659 --> 00:45:05,369
Lo tomé como un no.

545
00:45:05,453 --> 00:45:07,120
Buen trabajo, sargento Stonebridge.

546
00:45:07,205 --> 00:45:09,122
Sí, bueno, si lo hiciera,
podrían empezar a hacer preguntas

547
00:45:09,207 --> 00:45:11,666
¿Había otros?

548
00:45:11,751 --> 00:45:13,710
Bien, entonces simplemente no los entregaste.
para protegerme.

549
00:45:13,795 --> 00:45:15,921
Sí, te estoy protegiendo, amigo mío.

550
00:45:16,005 --> 00:45:17,589
Sí. Eso me hace sentir mucho mejor.

551
00:45:18,800 --> 00:45:19,800
¿Ajá?

552
00:45:21,677 --> 00:45:22,844
Sí.

553
00:45:23,846 --> 00:45:24,846
Estamos en ello.

554
00:45:24,931 --> 00:45:26,098
- Mierda.
- ¿Qué dijeron?

555
00:45:26,182 --> 00:45:28,892
Vieron a McKenna
en una cámara CCTV en el aeropuerto.

556
00:45:28,976 --> 00:45:30,519
Se dirige a Budapest.