1
00:00:08,346 --> 00:00:09,764
നാൻസി!
2
00:00:10,765 --> 00:00:12,309
നാൻസി!
3
00:00:12,392 --> 00:00:13,768
വരൂ, വരൂ.
4
00:00:13,852 --> 00:00:15,437
നാൻസി!
5
00:00:17,564 --> 00:00:18,648
നീ എവിടെ ആണ്?
6
00:00:18,732 --> 00:00:21,776
ജോനാഥൻ! ജോനാഥൻ!
7
00:00:22,360 --> 00:00:23,945
ജോനാഥൻ!
8
00:00:25,655 --> 00:00:27,365
ജോനാഥൻ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
9
00:00:28,033 --> 00:00:29,201
നാൻസി!
10
00:00:31,620 --> 00:00:33,538
നാൻസി! വരിക!
11
00:00:33,622 --> 00:00:35,415
ജോനാഥൻ, നീ എവിടെയാണ്?
12
00:00:35,498 --> 00:00:38,126
- ജോനാഥൻ!
- നാൻസി!
13
00:00:38,210 --> 00:00:39,920
ജോനാഥൻ!
14
00:00:40,003 --> 00:00:42,130
ജോനാഥൻ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്...
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്!
15
00:00:42,214 --> 00:00:44,049
നീ എവിടെ ആണ്?
16
00:00:44,132 --> 00:00:45,759
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
- ജോനാഥൻ!
17
00:00:45,842 --> 00:00:48,220
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്! നാൻസി!
18
00:00:48,303 --> 00:00:52,515
- എൻ്റെ ശബ്ദം പിന്തുടരുക!
- ജോനാഥൻ!
19
00:00:52,599 --> 00:00:55,852
എൻ്റെ ശബ്ദം പിന്തുടരുക, നാൻസി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
20
00:00:55,936 --> 00:00:57,187
നാൻസി!
21
00:00:59,773 --> 00:01:01,191
നാൻസി!
22
00:01:31,096 --> 00:01:32,138
നാൻസി?
23
00:01:34,557 --> 00:01:35,725
നാൻസി.
24
00:01:37,978 --> 00:01:40,855
നാൻസി!
എൻ്റെ ശബ്ദം പിന്തുടരുക!
25
00:01:46,528 --> 00:01:47,779
നാൻസി?
26
00:01:54,619 --> 00:01:56,288
- ജോനാഥൻ!
- നാൻസി!
27
00:02:11,469 --> 00:02:14,514
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
28
00:03:37,013 --> 00:03:38,765
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്.
29
00:03:38,848 --> 00:03:42,102
- അവൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- അത്... അതല്ല.
30
00:03:42,185 --> 00:03:45,855
ഓ ശരിക്കും? കാരണം പെണ്ണില്ല
സ്റ്റീവ് രാജാവിനെ എപ്പോഴെങ്കിലും പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
31
00:03:45,939 --> 00:03:48,608
അവൾ വിചിത്രമായി അഭിനയിച്ചു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു.
32
00:03:48,691 --> 00:03:50,610
അതുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾക്ക് അവളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ടോ?
33
00:03:50,693 --> 00:03:54,114
- എന്ത്?
- ഓ, നിങ്ങളാണ്.
34
00:03:54,197 --> 00:03:56,908
- ഓ, സ്റ്റീവിന് ഒരു ഹൃദയമുണ്ട്.
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് നീക്കുമോ?
35
00:03:56,991 --> 00:03:58,576
- ഓ, സ്റ്റീവ് പ്രണയത്തിലാണ്.
- നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?
36
00:03:58,660 --> 00:03:59,994
- ആർക്കറിയാം?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
37
00:04:00,078 --> 00:04:01,413
ജീസ്.
38
00:04:02,997 --> 00:04:05,417
കഷ്ടം. ക്ഷമിക്കണം.
39
00:04:10,380 --> 00:04:13,216
അപ്പോൾ ഇതാണ്, അല്ലേ?
രാജകുമാരിയുടെ കോട്ട.
40
00:04:14,926 --> 00:04:16,970
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
41
00:04:47,917 --> 00:04:49,335
നോക്കൂ, നമുക്ക് വേണം
വീണ്ടും ഇതിലൂടെ പോകുക.
42
00:04:49,419 --> 00:04:52,213
- ഞാൻ കണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- ഓ, ദൈവമേ. വീണ്ടും പറയൂ.
43
00:04:52,297 --> 00:04:54,632
- മുകളിലോ താഴെയോ?
- മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.
44
00:04:54,716 --> 00:04:55,842
ഒരു ലബോറട്ടറി ഉണ്ടായിരുന്നു.
45
00:04:55,925 --> 00:04:58,511
അവിടെയാണ് അവർ പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തേണ്ടത്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, പിന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു ...
46
00:04:59,721 --> 00:05:01,139
ആ കുട്ടിയുടെ മുറി ഉണ്ടായിരുന്നു.
47
00:05:01,222 --> 00:05:04,893
- അത് ഒരു കുട്ടിയുടെ മുറിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
- കൂടുതൽ ഒരു ജയിൽ പോലെ.
48
00:05:04,976 --> 00:05:07,395
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അപ്പോൾ അത് ഒരു കുട്ടിയുടെ മുറി ആയിരുന്നോ?
49
00:05:07,479 --> 00:05:08,855
കാരണം, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
50
00:05:08,938 --> 00:05:11,649
കിടക്കയുടെ വലിപ്പം, ഒരു ഡ്രോയിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവിടെ ഒരു സ്റ്റഫ് ചെയ്ത മൃഗം ഉണ്ടായിരുന്നു ...
51
00:05:11,733 --> 00:05:13,359
നീ പറഞ്ഞില്ല
ഒരു ഡ്രോയിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
52
00:05:13,443 --> 00:05:15,278
അതെ, ഒരു ഡ്രോയിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു ...
ഒരു മുതിർന്നയാളും ഒരു കുട്ടിയും.
53
00:05:15,361 --> 00:05:17,697
- അതിൽ "പതിനൊന്ന്" എന്ന് എഴുതിയിരുന്നു.
- നല്ലതായിരുന്നോ?
54
00:05:17,780 --> 00:05:20,033
അതൊരു കുട്ടി വരച്ച ചിത്രമായിരുന്നു, ജോയ്സ്.
വടി രൂപങ്ങളായിരുന്നു അത്.
55
00:05:25,830 --> 00:05:27,790
വിൽ ആയിരുന്നില്ല.
56
00:05:36,758 --> 00:05:37,967
ഏൾ...
57
00:05:39,719 --> 00:05:40,845
ബെന്നി മരിച്ച രാത്രി,
58
00:05:40,929 --> 00:05:46,226
ഏതോ കുട്ടിയെ കണ്ടതായി ഏൾ പറഞ്ഞു
ബെന്നിക്കൊപ്പം മൊട്ടയടിച്ച തലയുമായി.
59
00:05:46,309 --> 00:05:50,063
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അവനെ അമർത്തി,
അവൻ പറഞ്ഞു, അത് ഇഷ്ടമാകാം, പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ ...
60
00:05:50,146 --> 00:05:51,940
കാത്തിരിക്കൂ... ഒരുപക്ഷേ, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ലേ?
61
00:05:52,023 --> 00:05:54,400
നോക്കൂ... ഈ സ്ത്രീ, ടെറി ഐവ്സ്,
62
00:05:54,484 --> 00:05:56,528
നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അവൾ അവകാശപ്പെടുന്നു
അവളുടെ മകൾ ജെയിൻ.
63
00:05:56,611 --> 00:05:59,030
അവൾ ബ്രണ്ണറിനെതിരെ കേസെടുത്തു,
അവൾ സർക്കാരിനെതിരെ കേസ് കൊടുത്തു...
64
00:05:59,113 --> 00:06:01,491
ഇപ്പോൾ, അവകാശവാദങ്ങൾ ഒന്നും വന്നില്ല,
എന്നാൽ എന്തുചെയ്യും ...
65
00:06:03,243 --> 00:06:05,703
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഈ സമയം മുഴുവൻ ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും...
66
00:06:05,787 --> 00:06:07,455
ഞാൻ വില്ലിനെ തിരയുകയായിരുന്നു...
67
00:06:08,456 --> 00:06:10,500
ഞാൻ മറ്റേതെങ്കിലും കുട്ടിയെ പിന്തുടരുകയാണോ?
68
00:06:29,269 --> 00:06:30,270
നാൻസി!
69
00:06:48,746 --> 00:06:50,248
നല്ലത്?
70
00:06:52,083 --> 00:06:53,209
അതെ.
71
00:06:54,919 --> 00:06:58,089
ഇത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
ഓ, ഞാൻ അത് ക്ലോസറ്റിൽ കണ്ടെത്തി.
72
00:07:00,091 --> 00:07:01,718
- ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
- ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു ...
73
00:07:01,801 --> 00:07:03,761
- അതെ, ഇല്ല.
- ഞാൻ...
74
00:07:05,305 --> 00:07:08,141
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
75
00:07:09,058 --> 00:07:12,270
- നീ?
- ഇല്ല. ഓ... ഇല്ല.
76
00:07:47,221 --> 00:07:49,223
ഇങ്ങോട്ട് കയറി വരാമോ?
77
00:07:54,687 --> 00:07:55,813
അതെ.
78
00:08:07,408 --> 00:08:09,661
- നിങ്ങൾക്ക് ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യണോ, അതോ...
- ഓൺ.
79
00:08:10,870 --> 00:08:12,163
അതെ.
80
00:08:16,000 --> 00:08:17,377
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്...
81
00:08:18,378 --> 00:08:20,213
അതിന് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.
82
00:08:25,593 --> 00:08:27,178
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
83
00:09:32,076 --> 00:09:35,705
അതെ, ഇത് ഐവ്സ് ആണ്.
ടെറി ഐവ്സ്. അത് ഒരു "Y" ഉപയോഗിച്ചാണ്.
84
00:09:35,788 --> 00:09:38,708
അതെ, എനിക്ക് ഒരു പേന ലഭിച്ചു.
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
85
00:09:41,419 --> 00:09:42,670
മംമ്-ഹും.
86
00:09:43,921 --> 00:09:45,339
മംമ്-ഹും.
87
00:09:45,423 --> 00:09:48,593
കൊള്ളാം, നന്ദി.
ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു, ഫ്രാങ്ക്.
88
00:09:48,676 --> 00:09:50,678
എനിക്കും വേണ്ടി ആൺകുട്ടികളോട് ഹായ് പറയൂ, അല്ലേ?
89
00:09:58,060 --> 00:09:59,729
കിട്ടിയോ?
90
00:09:59,812 --> 00:10:01,773
- എനിക്കത് കിട്ടി.
- ശരി.
91
00:10:22,585 --> 00:10:23,711
ഓ...
92
00:10:24,712 --> 00:10:25,797
ഹേയ്.
93
00:10:27,173 --> 00:10:28,299
ഹേയ്.
94
00:10:29,175 --> 00:10:31,511
ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
95
00:10:35,348 --> 00:10:37,934
ഓരോ തവണ കണ്ണടയ്ക്കുമ്പോഴും ഞാൻ വെറുതെ...
96
00:10:39,852 --> 00:10:42,563
അത്... കാര്യം കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുക.
97
00:10:43,397 --> 00:10:47,068
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നാലും ആ സ്ഥലം...
98
00:10:48,152 --> 00:10:50,738
അത് അവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
99
00:10:50,822 --> 00:10:52,657
അവിടെ ഭക്ഷണം കൊടുക്കുകയായിരുന്നു.
100
00:10:53,991 --> 00:10:55,785
ആ മാനിനെ ഭക്ഷിക്കുന്നു.
101
00:10:56,869 --> 00:10:59,247
അതിനർത്ഥം എങ്കിൽ...
102
00:10:59,330 --> 00:11:01,749
വില്ലും ബാർബറയും ആണെങ്കിൽ...
103
00:11:05,670 --> 00:11:06,838
ഹേയ്.
104
00:11:07,463 --> 00:11:09,590
അവൾ വില്ലിനോട് സംസാരിച്ചുവെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു.
105
00:11:10,341 --> 00:11:13,010
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
ബാർബറയ്ക്കും സാധ്യതയുണ്ട്.
106
00:11:13,094 --> 00:11:15,096
അതിനർത്ഥം അവൾ കുടുങ്ങിയെന്നാണ്...
107
00:11:15,721 --> 00:11:17,515
ആ സ്ഥലത്ത്.
108
00:11:21,477 --> 00:11:23,271
നമുക്കത് വീണ്ടും കണ്ടെത്തണം.
109
00:11:23,354 --> 00:11:25,314
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് തിരികെ പോകണോ?
110
00:11:25,857 --> 00:11:27,191
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
111
00:11:27,900 --> 00:11:30,570
ഞാൻ അത് കണ്ടപ്പോൾ,
അത് ആ മാനിനെ തിന്നുകയായിരുന്നു.
112
00:11:30,653 --> 00:11:33,781
- അർത്ഥമാക്കുന്നത്... അതൊരു വേട്ടക്കാരനാണ്, അല്ലേ?
- ശരിയാണ്.
113
00:11:33,865 --> 00:11:37,952
രാത്രിയിൽ വേട്ടയാടാൻ തോന്നുന്നു, ഒരു പോലെ...
ഒരു സിംഹം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കൊയോട്ട്.
114
00:11:38,035 --> 00:11:39,745
പക്ഷേ അത് അവരെപ്പോലെ കൂട്ടമായി വേട്ടയാടുന്നില്ല.
115
00:11:40,663 --> 00:11:42,999
അത് എപ്പോഴും തനിച്ചാണ്, പോലെ...
116
00:11:44,083 --> 00:11:45,126
കരടിയെപ്പോലെ.
117
00:11:45,209 --> 00:11:48,546
ഒപ്പം സ്റ്റീവിലും ഓർക്കുക,
ബാർബ് സ്വയം മുറിക്കുമ്പോൾ?
118
00:11:48,629 --> 00:11:52,216
- എന്നിട്ട്, ഇന്നലെ രാത്രി, മാൻ ...
- ഹും, അതും ചോരയായിരുന്നു.
119
00:11:52,300 --> 00:11:53,509
ഒരു സെ.
120
00:11:54,468 --> 00:11:56,971
സ്രാവുകൾക്ക് രക്തം കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയും
ഒരു ദശലക്ഷത്തിൽ ഒരു ഭാഗത്ത്.
121
00:11:57,054 --> 00:11:59,015
അത് ദശലക്ഷത്തിൽ ഒരു തുള്ളി രക്തം.
122
00:11:59,098 --> 00:12:01,350
അവർക്ക് അത് മണക്കാനും കഴിയും
കാൽ മൈൽ അകലെ നിന്ന്.
123
00:12:01,434 --> 00:12:04,103
അപ്പോൾ രക്തം കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുമെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
124
00:12:05,605 --> 00:12:07,189
അതൊരു സിദ്ധാന്തം മാത്രമാണ്.
125
00:12:08,691 --> 00:12:10,192
നമുക്കത് പരീക്ഷിക്കാം.
126
00:12:12,528 --> 00:12:14,405
എന്നാൽ ഇത് പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ ...
127
00:12:15,323 --> 00:12:17,283
കുറഞ്ഞത് അത് വരുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
128
00:12:20,578 --> 00:12:23,080
പ്രിയേ, നീ എഴുന്നേറ്റോ?
129
00:12:23,164 --> 00:12:25,666
അതെ, ഞാൻ... ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.
130
00:12:25,750 --> 00:12:28,294
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി
കുറച്ച് ബ്ലൂബെറി പാൻകേക്കുകൾ.
131
00:12:28,377 --> 00:12:30,046
ഞാൻ ഒരു സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ഇറങ്ങും.
132
00:12:41,140 --> 00:12:43,601
നിങ്ങളുടെ അമ്മ മുട്ടുന്നില്ലേ?
133
00:12:57,031 --> 00:12:59,116
- ഹായ്. സ്കോട്ട് ക്ലാർക്ക്?
- ഓ, അതെ.
134
00:12:59,200 --> 00:13:01,243
അതേ സ്കോട്ട് ക്ലാർക്ക്
ശാസ്ത്രം പഠിപ്പിക്കുന്ന എ.വി
135
00:13:01,327 --> 00:13:02,495
- ഹോക്കിൻസ് മിഡിൽ?
- വളരെ അതേ.
136
00:13:02,578 --> 00:13:03,829
ഓ, അതിമനോഹരം.
137
00:13:03,913 --> 00:13:07,416
...ഞങ്ങൾ ഒരു വാർത്താക്കുറിപ്പ് തയ്യാറാക്കുകയാണ്,
അത് ഞങ്ങൾ മാസംതോറും അയയ്‌ക്കും.
138
00:13:07,500 --> 00:13:09,418
ഇത് എല്ലാ ഏറ്റവും പുതിയ ഉപകരണങ്ങളും പ്രദർശിപ്പിക്കും,
139
00:13:09,502 --> 00:13:12,421
അതുപോലെ ലേഖനങ്ങൾ എങ്ങനെ,
കുട്ടികൾ സ്വയം എഴുതുന്നത്.
140
00:13:12,505 --> 00:13:13,923
ഓ, അത് വൃത്തിയാണ്.
141
00:13:14,006 --> 00:13:15,591
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ശരിക്കും എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്,
മിസ്റ്റർ ക്ലാർക്ക്...
142
00:13:15,675 --> 00:13:17,301
ഓ, ദയവായി, എന്നെ സ്കോട്ട് എന്ന് വിളിക്കൂ.
143
00:13:17,385 --> 00:13:18,928
സ്കോട്ട്.
144
00:13:19,011 --> 00:13:22,932
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്, സ്കോട്ട്,
സംസ്ഥാനത്തുടനീളമുള്ള കുട്ടികളെ ബന്ധിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്
145
00:13:23,015 --> 00:13:25,017
അവർക്ക് കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക
പിന്തുണയും പ്രോത്സാഹനവും
146
00:13:25,101 --> 00:13:27,103
സാങ്കേതികവിദ്യയിൽ കരിയർ പിന്തുടരാൻ.
147
00:13:27,186 --> 00:13:29,897
ഇത്തരക്കാരായ കുട്ടികളാണ് നമുക്ക് തോന്നുന്നത്
അത് ഇന്ത്യാനയ്ക്ക് അഭിമാനം പകരും.
148
00:13:29,981 --> 00:13:32,566
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, അതെ.
പൂർണ്ണമായും.
149
00:13:32,650 --> 00:13:35,611
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും കുട്ടികളെ അറിയാം
പങ്കെടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
150
00:13:35,695 --> 00:13:38,406
ഓ, എൻ്റെ മനസ്സിൽ കുറച്ച് ഉണ്ട്.
151
00:13:49,083 --> 00:13:51,877
ഞാൻ വെറുതെ...
അവൾ തിരികെ വന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
152
00:13:51,961 --> 00:13:53,963
- അവൾ അടുത്തിരിക്കണം.
- അത് സുരക്ഷിതമല്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
153
00:13:54,046 --> 00:13:56,590
അവൾ കോമ്പസുകൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കി
കാരണം അവൾ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
154
00:13:56,674 --> 00:13:58,843
- അവൾ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തില്ല.
- മൈക്ക്, ശാന്തമാകൂ.
155
00:13:58,926 --> 00:14:01,178
ഞാൻ അവളെ ശകാരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
156
00:14:01,262 --> 00:14:03,848
- മൈക്ക്, ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
- അതെ, ഇത് ലൂക്കാസ് ആണ്.
157
00:14:03,931 --> 00:14:05,016
അതും അവൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
158
00:14:06,434 --> 00:14:08,227
- അത് അവൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.
159
00:14:08,310 --> 00:14:10,021
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
അവൻ ലൈനിനു പുറത്തായിരുന്നില്ലേ?
160
00:14:10,104 --> 00:14:11,647
- പൂർണ്ണമായും, പക്ഷേ നിങ്ങളും അങ്ങനെയായിരുന്നു!
- എന്ത്?
161
00:14:11,731 --> 00:14:13,399
- അങ്ങനെ പതിനൊന്നും.
- ഓ, എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ!
162
00:14:13,482 --> 00:14:14,692
അല്ല, മൈക്ക്, നീ എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ!
163
00:14:14,775 --> 00:14:17,194
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു കൂട്ടം ചെറിയ തെണ്ടികൾ!
164
00:14:17,278 --> 00:14:18,821
ഞാൻ മാത്രമാണ് ന്യായമായത്.
165
00:14:18,904 --> 00:14:21,574
പക്ഷേ അടിവരയിട്ടത്...
നീ ആദ്യം തള്ളി.
166
00:14:21,657 --> 00:14:23,534
നിങ്ങൾക്ക് ഭരണം അറിയാം.
നീയാണ് ആദ്യം രക്തം എടുക്കുന്നത്...
167
00:14:23,617 --> 00:14:25,369
ഇല്ല! ഒരു വഴിയുമില്ല!
ഞാൻ അവൻ്റെ കൈ കുലുക്കുന്നില്ല.
168
00:14:25,453 --> 00:14:26,996
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൈ കുലുക്കുന്നു!
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.
169
00:14:27,079 --> 00:14:30,124
ഇതൊരു ചർച്ചയല്ല.
ഇതാണ് നിയമവാഴ്ച.
170
00:14:30,207 --> 00:14:34,003
അനുസരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ പാർട്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
നിങ്ങൾ നാടുകടത്തപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
171
00:14:34,628 --> 00:14:35,963
- ഇല്ല.
- നല്ലത്.
172
00:14:38,382 --> 00:14:39,592
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
173
00:14:39,675 --> 00:14:41,969
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾ ലൂക്കാസിനെ കിട്ടാൻ പോകുന്നു.
174
00:14:42,053 --> 00:14:43,971
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പതിനൊന്നിനെ കണ്ടെത്തും.
175
00:14:59,945 --> 00:15:02,656
ഇന്ന് വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള ദിവസമാണ്.
176
00:15:04,200 --> 00:15:05,451
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
177
00:15:08,412 --> 00:15:11,207
കാരണം ഇന്ന് നമ്മൾ ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
178
00:15:12,249 --> 00:15:15,294
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടുന്നു.
179
00:16:07,304 --> 00:16:08,973
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
180
00:16:09,056 --> 00:16:11,100
ആഹ്... ഉം.
181
00:16:12,017 --> 00:16:14,520
ശരി.
ഇപ്പോൾ, പ്രിയേ, പാൻകേക്ക് വിഴുങ്ങുക.
182
00:16:15,437 --> 00:16:17,648
നാൻസി എവിടെ?
അവൾ ഇറങ്ങി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
183
00:16:17,731 --> 00:16:19,984
അവൾ ആകുന്നു.
184
00:16:20,067 --> 00:16:23,070
ഓ, അവൾ ആയിരുന്നു.
എനിക്കറിയില്ല.
185
00:16:23,154 --> 00:16:25,531
നാൻസി, എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?
186
00:16:25,614 --> 00:16:27,241
നാൻസി?
187
00:16:27,324 --> 00:16:29,994
നാൻസി, വരൂ.
188
00:16:42,631 --> 00:16:44,175
നാൻ...
189
00:17:09,742 --> 00:17:11,160
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
190
00:17:15,748 --> 00:17:18,292
ഞാൻ ആദ്യത്തെ രക്തം വലിച്ചെടുത്തു, അതിനാൽ ...
191
00:17:33,390 --> 00:17:35,392
ശരി, ഞാൻ കുലുക്കാം.
192
00:17:36,101 --> 00:17:37,311
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.
193
00:17:37,394 --> 00:17:39,438
വിചിത്രമായ കാര്യം ഞങ്ങൾ മറക്കുന്നു
നേരെ ഗേറ്റിലേക്ക് പോയി.
194
00:17:39,521 --> 00:17:40,940
- അപ്പോൾ ഡീൽ ഓഫായി.
- നന്നായി!
195
00:17:41,023 --> 00:17:42,775
- നന്നായി!
- ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല!
196
00:17:42,858 --> 00:17:44,109
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഗൗരവമായി?
197
00:17:45,027 --> 00:17:47,446
നീ പോലും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ബ്ലഡ്‌സ്റ്റോൺ ചുരത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
198
00:17:50,741 --> 00:17:54,370
ഏത് വഴിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് യോജിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എടുക്കാൻ, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ പാർട്ടി പിളർന്നു
199
00:17:54,453 --> 00:17:56,372
ആ ട്രോളുകൾ ഞങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയായി പുറത്തെടുത്തു.
200
00:17:56,455 --> 00:17:59,166
അതെല്ലാം തകിടം മറിഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വികലാംഗരായിരുന്നു!
201
00:18:00,000 --> 00:18:02,127
അതുകൊണ്ട് എന്തുതന്നെയായാലും ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നു!
202
00:18:02,211 --> 00:18:07,132
അതെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഇതാണ് പാർട്ടി,
ഇവിടെ ഈ മുറിയിൽ തന്നെ.
203
00:18:07,216 --> 00:18:11,136
- എൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.
- ഉം, ഇല്ല, അവൾ അല്ല. അടുത്ത് പോലുമില്ല!
204
00:18:11,220 --> 00:18:13,472
ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല.
അവൾ ഒരു നുണയനാണ്, രാജ്യദ്രോഹിയാണ് ...
205
00:18:13,555 --> 00:18:15,349
അവൾ ഞങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു!
206
00:18:15,432 --> 00:18:16,976
അവൾ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു!
207
00:18:17,059 --> 00:18:18,269
ഒരു അപകടം?
208
00:18:18,352 --> 00:18:20,312
ശരി, അപകടമോ ഇല്ലയോ...
209
00:18:20,396 --> 00:18:22,439
- സമ്മതിക്കുക, ഇത് അൽപ്പം ഗംഭീരമായിരുന്നു.
- ഗംഭീരം?
210
00:18:22,523 --> 00:18:24,483
അതെ, അവൾ നിങ്ങളെ വായുവിലേക്ക് എറിഞ്ഞു
അവളുടെ മനസ്സോടെ!
211
00:18:24,566 --> 00:18:26,235
ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടാമായിരുന്നു!
212
00:18:26,318 --> 00:18:29,113
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ആവശ്യമുള്ളത്.
അവൾ ഒരു ആയുധമാണ്!
213
00:18:29,196 --> 00:18:31,365
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ റിസ്റ്റ് റോക്കറ്റുള്ള ഡെമോഗോർഗോൺ?
214
00:18:31,448 --> 00:18:33,742
അത് R2-D2 പോലെയാണ്
ഡാർത്ത് വാഡറുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
215
00:18:33,826 --> 00:18:35,703
നമ്മൾ മരിച്ചാൽ വില്ലുകൊണ്ട് നമുക്ക് പ്രയോജനമില്ല.
216
00:18:36,662 --> 00:18:39,873
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയെ തിരയുന്നു, മുന്നോട്ട് പോകൂ,
217
00:18:39,957 --> 00:18:43,252
കാരണം ഞാൻ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നില്ല
ഇനി അവളുടെ മേൽ. ഒരു വഴിയുമില്ല!
218
00:18:44,712 --> 00:18:47,715
ഞാൻ ഗേറ്റിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഞാൻ വില്ലിനെ കണ്ടെത്തും.
219
00:19:23,459 --> 00:19:24,501
കുഴപ്പമില്ല, പതിനൊന്ന്.
220
00:19:24,585 --> 00:19:28,047
പേടിക്കേണ്ട.
ഇവരെല്ലാം സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
221
00:19:29,506 --> 00:19:31,216
അവർ ഇവിടെ കാണാൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.
222
00:19:33,302 --> 00:19:35,095
അവയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കരുത്.
223
00:19:35,179 --> 00:19:37,723
മുമ്പത്തെപ്പോലെ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
224
00:19:38,807 --> 00:19:40,392
അതെ, പപ്പാ.
225
00:19:45,773 --> 00:19:48,901
ഇപ്പോൾ, ഓർക്കുക.
എന്തുതന്നെയായാലും, അത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
226
00:19:48,984 --> 00:19:52,529
ഇവിടെ നിന്നല്ല.
അതുകൊണ്ട് പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
227
00:19:54,323 --> 00:19:55,741
അത് നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുകയാണ്...
228
00:19:56,658 --> 00:19:58,660
കാരണം അത് നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
229
00:19:58,744 --> 00:20:00,371
ഹും?
230
00:20:00,454 --> 00:20:01,663
അത് നിന്നെ വിളിക്കുന്നു...
231
00:20:02,581 --> 00:20:04,500
അതിനാൽ ഇത്തവണ അതിൽ നിന്ന് പിന്തിരിയരുത്.
232
00:20:05,417 --> 00:20:06,919
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
233
00:20:07,836 --> 00:20:09,088
മനസ്സിലായോ?
234
00:20:10,005 --> 00:20:11,090
അതെ.
235
00:20:45,749 --> 00:20:46,750
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
236
00:20:50,337 --> 00:20:51,547
നിൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
237
00:20:54,007 --> 00:20:55,217
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?
238
00:20:57,636 --> 00:20:59,179
വായ ശ്വസനം.
239
00:21:10,899 --> 00:21:13,318
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- ഓ...
240
00:21:15,195 --> 00:21:16,780
പോലീസിനെ വിളിക്കൂ.
241
00:21:19,867 --> 00:21:23,829
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. യുവതി!
അവയ്ക്ക് നിങ്ങൾ പണം നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!
242
00:21:23,912 --> 00:21:25,622
ഹേയ്, ഹേയ്! വലത് നിർത്തുക...
243
00:21:25,706 --> 00:21:27,124
ദയവായി.
244
00:21:27,207 --> 00:21:29,293
അവയ്ക്ക് നിങ്ങൾ പണം നൽകണം!
245
00:21:29,376 --> 00:21:31,962
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
കള്ളൻ! കള്ളൻ!
246
00:21:58,447 --> 00:21:59,490
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
247
00:21:59,573 --> 00:22:01,617
ഹായ്, ഞങ്ങൾ ടെറി ഐവ്സിനെ തിരയുകയാണ്.
അവൾ ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?
248
00:22:01,700 --> 00:22:04,661
- ആരാണ് ചോദിക്കുന്നത്?
- ഹോക്കിൻസ് ചീഫ് ഓഫ് പോലീസ്.
249
00:22:08,540 --> 00:22:11,376
പിന്നെ നിനക്ക് എൻ്റെ ചേച്ചിയോട് സംസാരിക്കണോ?
250
00:22:11,460 --> 00:22:14,296
ശരി, നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ടെറി ഐവ്സ് ആണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ, അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
251
00:22:16,673 --> 00:22:17,966
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം,
252
00:22:18,050 --> 00:22:20,177
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ടെറി വേണമെങ്കിൽ
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ,
253
00:22:20,260 --> 00:22:22,346
നിങ്ങൾ ഏകദേശം അഞ്ച് വർഷം വൈകി.
254
00:22:24,932 --> 00:22:26,808
ടെറി, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സന്ദർശകരുണ്ട്.
255
00:22:27,976 --> 00:22:31,438
ഹലോ.
എൻ്റെ പേര് ജോയ്സ് ബയേഴ്സ്.
256
00:22:31,522 --> 00:22:34,608
ഓ, ഇതാണ് ഹോപ്പർ.
ഞങ്ങൾ ഹോക്കിൻസിൽ നിന്ന് ഓടി.
257
00:22:34,691 --> 00:22:38,028
ഉം, നീ കണ്ടോ, ഓ, എൻ്റെ മകനേ ...
258
00:22:38,111 --> 00:22:41,365
അവനെ കാണാതായിട്ട് ഏകദേശം ഒരാഴ്ചയായി,
259
00:22:41,448 --> 00:22:44,618
ഉം, ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
260
00:22:44,701 --> 00:22:46,328
നിങ്ങളുടെ മകളെ കുറിച്ച്, ജെയ്ൻ?
261
00:22:46,411 --> 00:22:50,415
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങളോട് പറയാമായിരുന്നു
അവളെ കൊണ്ടുപോയതിനെക്കുറിച്ച്...
262
00:22:51,375 --> 00:22:53,210
എന്തായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ബന്ധം
ഡോ. ബ്രണ്ണറിനൊപ്പം?
263
00:22:54,211 --> 00:22:55,504
നിങ്ങൾ സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നുണ്ടോ?
264
00:22:58,131 --> 00:23:00,217
ഇത്, ഓ.. ഇത് അവനാണ്.
265
00:23:00,300 --> 00:23:02,761
ഇതാണ് വിൽ.
266
00:23:02,844 --> 00:23:05,597
ഓ, നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും...
വാർത്തയിൽ.
267
00:23:05,681 --> 00:23:07,933
- ഓ...
- അവൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
268
00:23:08,016 --> 00:23:10,727
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നു.
269
00:23:47,055 --> 00:23:48,932
ലൂക്കാസ് ഇല്ലാതെ ഇത് വിചിത്രമാണ്.
270
00:23:49,016 --> 00:23:51,893
- അവൻ എൻ്റെ കൈ കുലുക്കണമായിരുന്നു.
- അവൻ വെറും അസൂയയാണ്.
271
00:23:52,519 --> 00:23:53,937
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
272
00:23:55,063 --> 00:23:58,609
ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ആകെത്തുക
മറവി എൻ്റെ മനസ്സിനെ തളർത്തുന്നു.
273
00:24:00,444 --> 00:24:02,446
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്, അല്ലേ?
274
00:24:02,529 --> 00:24:06,533
- അതെ... അതായത്, എനിക്കറിയില്ല.
- കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
275
00:24:06,617 --> 00:24:10,120
നാലാം ക്ലാസ് വരെ ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയിട്ടില്ല.
അയൽപക്കത്ത് താമസിക്കുന്നത് അദ്ദേഹത്തിന് നേട്ടമായിരുന്നു.
276
00:24:10,203 --> 00:24:11,538
പക്ഷേ അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല.
277
00:24:11,622 --> 00:24:14,291
എന്താണ് പ്രധാനം
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ് എന്നതാണ്.
278
00:24:14,374 --> 00:24:16,710
എന്നിട്ട് ഈ പെൺകുട്ടി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബേസ്മെൻ്റിൽ താമസിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു,
279
00:24:16,793 --> 00:24:18,670
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുക എന്നതാണ്.
280
00:24:18,754 --> 00:24:21,256
- അത് ശരിയല്ല.
- അതെ ഇതാണ്. നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാം.
281
00:24:21,340 --> 00:24:23,925
അവൻ അത് അറിയുകയും ചെയ്യുന്നു.
പക്ഷേ ആരും ഒന്നും പറയുന്നില്ല
282
00:24:24,009 --> 00:24:26,470
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പഞ്ച് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നതുവരെ
പരസ്പരം ആക്രോശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
283
00:24:26,553 --> 00:24:29,014
ഗോബ്ലിനുകളെപ്പോലെ
ഇൻ്റലിജൻസ് സ്കോറുകൾ പൂജ്യത്തോടെ.
284
00:24:29,097 --> 00:24:31,767
- ഇപ്പോൾ എല്ലാം വിചിത്രമാണ്.
- അവൻ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തല്ല.
285
00:24:31,850 --> 00:24:35,520
- അതെ, ശരിയാണ്.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ആണ്, എന്നാൽ നിങ്ങളും അങ്ങനെയാണ്.
286
00:24:35,604 --> 00:24:38,023
- അങ്ങനെയാണ് വിൽ.
- ഒന്നിൽ കൂടുതൽ മികച്ച സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടാകരുത്.
287
00:24:38,106 --> 00:24:39,858
- ആരാണ് പറയുന്നത്?
- യുക്തി പറയുന്നു.
288
00:24:39,941 --> 00:24:43,487
ശരി, നിങ്ങളുടെ യുക്തിയിൽ ഞാൻ കാളയെ വിളിക്കുന്നു,
കാരണം നീയും എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്താണ്.
289
00:24:44,488 --> 00:24:45,530
ശരി.
290
00:24:50,160 --> 00:24:51,161
ആരാ.
291
00:24:51,244 --> 00:24:53,538
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ല...
292
00:24:53,622 --> 00:24:56,041
ഓ... തീർച്ചയായും.
293
00:25:09,888 --> 00:25:11,223
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
294
00:25:11,306 --> 00:25:14,059
അവൾ ചില പഠനത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു
കോളേജിൽ.
295
00:25:14,142 --> 00:25:16,520
- എം കെ അൾട്രാ?
- അതെ, അതാണ്.
296
00:25:16,603 --> 00:25:20,357
50-കളിൽ തുടങ്ങിയതാണ്.
297
00:25:20,440 --> 00:25:21,900
ടെറി ഇടപെട്ടപ്പോഴേക്കും,
298
00:25:21,983 --> 00:25:25,153
അത് താഴേക്ക് കുതിച്ചുകയറേണ്ടതായിരുന്നു,
എന്നാൽ മരുന്നുകൾക്ക് ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു.
299
00:25:25,237 --> 00:25:26,780
അവളെ നന്നായി കുഴക്കി.
300
00:25:26,863 --> 00:25:29,199
ഇതാണോ സിഐഎ നടത്തിയിരുന്നത്?
301
00:25:31,076 --> 00:25:34,913
നീയും ടെറിയും ഒത്തുചേരുമായിരുന്നു.
"M" എന്ന വലിയ മൂലധനമുള്ള "ദ മാൻ"
302
00:25:34,996 --> 00:25:36,456
അവർ പണം തരും... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
303
00:25:36,540 --> 00:25:39,501
രണ്ട് നൂറ് രൂപ
എൻ്റെ സഹോദരിയെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക്,
304
00:25:39,584 --> 00:25:43,255
അവർക്ക് മയക്കുമരുന്ന്, മാനസികരോഗങ്ങൾ നൽകുക.
LSD, കൂടുതലും.
305
00:25:43,338 --> 00:25:47,134
എന്നിട്ട് അവർ അവളെ നഗ്നയാക്കി
അവളെ ഈ ഐസൊലേഷൻ ടാങ്കുകളിൽ ഇട്ടു.
306
00:25:47,217 --> 00:25:49,052
- ഒറ്റപ്പെടൽ ടാങ്കുകൾ?
- അതെ.
307
00:25:49,136 --> 00:25:51,179
ഈ വലിയ ബാത്ത് ടബുകൾ, അടിസ്ഥാനപരമായി,
308
00:25:51,263 --> 00:25:53,890
ഉപ്പുവെള്ളം നിറഞ്ഞു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കാം.
309
00:25:53,974 --> 00:25:56,643
നിങ്ങൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെടുന്നു, ഓ...
310
00:25:56,727 --> 00:26:00,522
ഒന്നും തോന്നരുത്, ഒന്നും കാണരുത്.
311
00:26:00,605 --> 00:26:03,942
അവർ വികസിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മനസ്സിൻ്റെ അതിരുകൾ.
312
00:26:04,025 --> 00:26:05,360
യഥാർത്ഥ ഹിപ്പി ഭ്രാന്തൻ.
313
00:26:05,444 --> 00:26:08,029
ഞാൻ... അതായത്, അവർ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെയല്ല
ഇതിലേതെങ്കിലും ചെയ്യാൻ അവളെ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
314
00:26:08,113 --> 00:26:09,364
കാര്യം, എന്നിരുന്നാലും, അതാണ്
315
00:26:09,448 --> 00:26:11,533
അവൾ അറിഞ്ഞില്ല
ആ സമയത്ത് അവൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നു.
316
00:26:11,616 --> 00:26:13,118
ജെയിൻ.
317
00:26:16,705 --> 00:26:18,999
അവളുടെ കയ്യിൽ എന്തെങ്കിലും ചിത്രങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
318
00:26:21,793 --> 00:26:24,087
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
319
00:26:25,005 --> 00:26:27,382
മൂന്നാമത്തെ ത്രിമാസത്തിൽ ടെറിക്ക് ഗർഭം അലസലുണ്ടായി.
320
00:26:32,679 --> 00:26:35,599
അവൾ ഇതെല്ലാം സൂക്ഷിക്കുന്നു.
12 വർഷമായി ചെയ്യുന്നു.
321
00:26:37,726 --> 00:26:41,688
ടെറി, ജെയ്ൻ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് നടിക്കുന്നു,
322
00:26:41,772 --> 00:26:44,608
അവൾ എന്നെങ്കിലും വീട്ടിൽ വരും പോലെ.
323
00:26:44,691 --> 00:26:49,112
അവൾ പ്രത്യേകമാണെന്ന് പറയുന്നു.
"കഴിവുകളോടെ" ജനിച്ചു.
324
00:26:50,447 --> 00:26:51,990
കഴിവുകൾ?
325
00:26:54,951 --> 00:26:56,661
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും സ്റ്റീഫൻ കിംഗ് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
326
00:27:01,958 --> 00:27:04,294
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭയപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
327
00:27:04,377 --> 00:27:07,214
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അതെല്ലാം സാങ്കൽപ്പികമാണ്.
328
00:27:08,089 --> 00:27:10,133
എന്താ... എന്തൊക്കെ കഴിവുകൾ?
329
00:27:10,217 --> 00:27:12,928
ടെലിപതി, ടെലികൈനിസിസ്...
330
00:27:14,721 --> 00:27:16,807
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
331
00:27:17,766 --> 00:27:20,852
അതുകൊണ്ടാണ് വലിയ, ചീത്ത മനുഷ്യൻ
ജെയ്നെ മോഷ്ടിച്ചു.
332
00:27:20,936 --> 00:27:22,395
പപ്പാ!
333
00:27:22,479 --> 00:27:25,524
അവളുടെ കുഞ്ഞ് ഒരു ആയുധമാണ്,
കമ്മീഷൻമാരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.
334
00:27:25,607 --> 00:27:29,736
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡോക്ടർമാർ എല്ലാവരും പറയുന്നു
അത് ഒരു കോപ്പിംഗ് മെക്കാനിസമാണ്.
335
00:27:29,820 --> 00:27:31,530
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുറ്റബോധം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.
336
00:27:31,613 --> 00:27:34,574
എന്തെങ്കിലും സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവൾ സത്യം പറയുമോ?
337
00:27:35,700 --> 00:27:37,953
കുട്ടിയെ കിട്ടിയതിനെ കുറിച്ച്.
338
00:27:38,036 --> 00:27:40,831
ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഇല്ല,
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് ഒന്നുമില്ല.
339
00:27:40,914 --> 00:27:44,000
ഡോക്ടർമാരും നഴ്സുമാരും
അവൾ ഗർഭം അലസുകയാണെന്ന് എല്ലാവരും സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.
340
00:27:44,084 --> 00:27:47,254
അതെ, പക്ഷേ അത് മൂടിവെക്കാമായിരുന്നു.
ശരിയാണോ?
341
00:27:47,963 --> 00:27:51,258
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ നീയും ടെറിയും
ഒത്തുചേരുമായിരുന്നു.
342
00:28:13,280 --> 00:28:15,365
ഓ, മനുഷ്യാ.
343
00:29:05,040 --> 00:29:08,126
എനിക്ക് .38-ൻ്റെ നാല് പെട്ടികൾ ഉണ്ടാകും.
344
00:29:15,550 --> 00:29:18,011
കുട്ടികളായ നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം കൊണ്ട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
345
00:29:18,094 --> 00:29:19,429
ഉം...
346
00:29:22,349 --> 00:29:25,310
- രാക്ഷസ വേട്ട.
- ഹൂ.
347
00:29:28,438 --> 00:29:29,689
"മോൺസ്റ്റർ വേട്ട"?
348
00:29:32,609 --> 00:29:34,069
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ...
349
00:29:34,694 --> 00:29:37,989
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ടോപ്പിനായി ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു
സ്റ്റീവ് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
350
00:29:38,073 --> 00:29:39,908
വാരാന്ത്യം മുഴുവൻ എന്നെയും ബാർബിനെയും കൊണ്ടുപോയി.
351
00:29:39,991 --> 00:29:43,870
ഇത് ജീവിതമോ മരണമോ പോലെ തോന്നി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
പിന്നെ... ഇപ്പോൾ...
352
00:29:43,954 --> 00:29:46,498
നിങ്ങൾ കരടി കെണികൾക്കായി ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുകയാണ്
ജോനാഥൻ ബയേഴ്സിനൊപ്പം.
353
00:29:47,415 --> 00:29:48,541
അതെ.
354
00:29:49,751 --> 00:29:51,044
ഏറ്റവും വിചിത്രമായ ഭാഗം ഏതാണ്?
355
00:29:51,962 --> 00:29:53,380
ഞാനോ കരടിക്കെണിയോ?
356
00:29:54,297 --> 00:29:56,633
നിങ്ങൾ.
തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.
357
00:29:58,218 --> 00:29:59,970
ഹേയ്, നാൻസ്!
358
00:30:00,845 --> 00:30:03,556
നിങ്ങളുടെ സിനിമ കാണാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
359
00:30:03,640 --> 00:30:05,016
എന്തായിരുന്നു അത്?
360
00:30:06,476 --> 00:30:07,811
എനിക്കറിയില്ല.
361
00:30:11,439 --> 00:30:12,565
എന്ത്?
362
00:30:15,151 --> 00:30:16,778
എന്ത്?
363
00:30:16,861 --> 00:30:18,446
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
364
00:30:19,239 --> 00:30:22,784
നാൻസി, കാത്തിരിക്കൂ!
365
00:30:26,496 --> 00:30:27,664
നാൻസി!
366
00:30:34,796 --> 00:30:37,215
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- ഈ കുട്ടികൾ!
367
00:30:38,258 --> 00:30:39,634
യേശു.
368
00:30:42,721 --> 00:30:44,055
വൗ.
369
00:30:49,310 --> 00:30:50,353
കാത്തിരിക്കൂ!
370
00:30:50,437 --> 00:30:52,022
ടോമി,
ഒരു മൂന്നു വയസ്സുകാരനെ പോലെയാണ് നിങ്ങൾ എഴുതുന്നത്.
371
00:30:52,105 --> 00:30:54,065
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- നിങ്ങൾക്ക് അക്ഷരങ്ങൾ എഴുതാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
372
00:31:01,239 --> 00:31:03,116
ഹേയ്, രാജകുമാരി!
373
00:31:03,908 --> 00:31:05,785
അയ്യോ! അവൾ അസ്വസ്ഥയായി കാണപ്പെടുന്നു.
374
00:31:08,246 --> 00:31:09,330
- ഓ!
- കഷ്ടം!
375
00:31:09,414 --> 00:31:10,749
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
376
00:31:10,832 --> 00:31:12,125
എനിക്കെന്തു പറ്റി?
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
377
00:31:12,208 --> 00:31:13,752
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.
378
00:31:13,835 --> 00:31:15,920
ഞാനായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.
379
00:31:16,004 --> 00:31:19,257
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.
380
00:31:19,340 --> 00:31:22,510
നിങ്ങൾ അറിയപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ കിടക്കുന്ന ഒരു വേശ്യയായി, അല്ലേ?
381
00:31:22,594 --> 00:31:23,803
പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയുക.
382
00:31:25,096 --> 00:31:26,139
ഹായ്.
383
00:31:27,807 --> 00:31:28,975
നീ ഇന്നലെ രാത്രി വന്നോ?
384
00:31:29,476 --> 00:31:32,562
ഡിംഗ്! ഡിംഗ്! ഡിംഗ്!
അവൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം ലഭിക്കുമോ?
385
00:31:32,645 --> 00:31:35,398
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
386
00:31:35,482 --> 00:31:38,860
എന്താടാ നീ അവനെ നിൻ്റെ മുറിയിൽ കയറ്റി വിട്ടത്
പഠിക്കാൻ?
387
00:31:38,943 --> 00:31:41,529
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരാൾക്ക്
പെർവി ഫോട്ടോ സെഷൻ?
388
00:31:41,613 --> 00:31:43,156
- ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു ...
- നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു?
389
00:31:43,239 --> 00:31:44,824
ആ വാചകം പൂർത്തിയാക്കുക.
390
00:31:46,951 --> 00:31:49,788
വാചകം പൂർത്തിയാക്കുക.
391
00:31:55,543 --> 00:31:58,296
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ, നാൻസി.
392
00:31:59,047 --> 00:32:00,507
വരൂ നാൻസി, നമുക്ക് പോകാം.
393
00:32:00,590 --> 00:32:02,133
ബയേഴ്സ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരുതരം മതിപ്പുളവാക്കി.
394
00:32:02,217 --> 00:32:03,760
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ ഒരു വിചിത്രനായി കൊണ്ടുപോയി,
പക്ഷെ നീ വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
395
00:32:03,843 --> 00:32:05,845
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെ ഒരു ചെറിയ സ്ക്രൂ-അപ്പ്.
396
00:32:05,929 --> 00:32:08,598
ഓ, അതെ, അതെ, അതെ, അതെ.
അതെ, ആ വീട് നിറയെ സ്ക്രൂ-അപ്പുകൾ ആണ്.
397
00:32:08,681 --> 00:32:10,183
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പാടില്ല
ശരിക്കും ആശ്ചര്യപ്പെടും.
398
00:32:10,266 --> 00:32:11,476
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ ഒരു കൂട്ടം സ്ക്രൂ-അപ്പുകൾ.
399
00:32:11,559 --> 00:32:12,727
- ജോനാഥൻ, അത് വിടൂ.
- അതായത്, നിങ്ങളുടെ അമ്മ ...
400
00:32:12,811 --> 00:32:14,646
എനിക്ക് അത്ഭുതം പോലുമില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.
401
00:32:14,729 --> 00:32:15,772
സ്റ്റീവ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
402
00:32:15,855 --> 00:32:16,856
ഞാൻ ആകേണ്ടി വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിന്നോട് പറയാൻ ഉള്ളവൻ,
403
00:32:16,940 --> 00:32:18,775
എന്നാൽ ബയേഴ്സ്, അവരുടെ കുടുംബം,
ഇത് മൊത്തത്തിൽ അപമാനമാണ്...
404
00:32:22,695 --> 00:32:24,280
സ്റ്റീവ്!
405
00:32:24,364 --> 00:32:26,032
ഓ!
406
00:32:26,116 --> 00:32:27,700
സ്റ്റീവ്.
407
00:32:28,618 --> 00:32:30,537
നിർത്തുക! സ്റ്റീവ്!
അത് അടിച്ചുപൊളിക്കുക, നിങ്ങൾ!
408
00:32:30,620 --> 00:32:32,705
- അവനെ വിട്ടുപോകൂ, ഗൗരവമായി!
- അവൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടുക, മനുഷ്യാ!
409
00:32:32,789 --> 00:32:34,165
താഴെയിറങ്ങുക! നിർത്തുക!
410
00:32:35,917 --> 00:32:37,502
- അവിടെ കയറൂ, അവൻ തന്നെത്തന്നെ ഉപദ്രവിക്കും!
- എളുപ്പമാണ്, എളുപ്പമാണ്!
411
00:32:37,585 --> 00:32:40,338
ഹേയ്. ഹേയ്! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
412
00:32:44,300 --> 00:32:46,761
ജോനാഥൻ, നിർത്തുക!
നിർത്തുക! നിങ്ങൾ അവനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നു!
413
00:32:46,845 --> 00:32:48,805
ജോനാഥൻ, നിർത്തുക!
414
00:32:48,888 --> 00:32:51,015
- പോലീസുകാർ!
- സുഹൃത്തുക്കളെ... ജോനാഥൻ, അവനെ വിട്ടുപോകൂ!
415
00:32:51,099 --> 00:32:53,268
- നിർത്തൂ!
- പോലീസുകാർ! വരിക!
416
00:32:53,351 --> 00:32:55,270
- നിർത്തൂ! വരിക!
- പോലീസുകാർ!
417
00:32:55,353 --> 00:32:57,522
- നിങ്ങൾ നിർത്തണം!
- പോകൂ, കരോൾ!
418
00:32:57,605 --> 00:32:59,065
നിർത്തൂ!
419
00:32:59,149 --> 00:33:00,817
ഹേയ്, അവന് മതി, മനുഷ്യാ!
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവന് മതി!
420
00:33:00,900 --> 00:33:02,610
- കുട്ടികൾ! എല്ലാം ശരി!
- നിർത്തൂ!
421
00:33:04,112 --> 00:33:05,697
ഓ! എൻ്റെ മൂക്ക്!
422
00:33:05,780 --> 00:33:07,574
അവനെ ശാന്തനാക്കുക!
423
00:33:07,657 --> 00:33:10,243
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
424
00:33:10,326 --> 00:33:14,205
ഹേയ്! ഹേയ്, ഓഹ്. അയ്യോ.
കൊച്ചുകുട്ടികളേ, ഇവിടെ വരൂ! ഇവിടെ വരിക!
425
00:33:14,289 --> 00:33:15,874
- താഴെയിറങ്ങുക!
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!
426
00:33:15,957 --> 00:33:18,877
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
ചെറിയ പങ്കുകളേ, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
427
00:33:25,508 --> 00:33:27,927
ഒരു കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥിക്ക് നല്ല സമ്മാനം...
428
00:33:34,309 --> 00:33:36,060
ശരി, നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.
ഞങ്ങൾ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
429
00:33:36,144 --> 00:33:38,271
ഹും, അതെ,
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കൂടുതൽ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
430
00:33:41,191 --> 00:33:43,484
- നല്ലതുവരട്ടെ.
- നന്ദി.
431
00:33:51,201 --> 00:33:52,285
ഹേയ്...
432
00:33:53,369 --> 00:33:54,913
എന്ത്?
433
00:33:55,580 --> 00:33:57,040
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.
434
00:33:59,167 --> 00:34:02,253
അതെ, ടെറി അവളുടെ മകളെ കണ്ടെത്തിയതുപോലെ?
435
00:34:03,713 --> 00:34:05,131
ഞങ്ങൾ അടുത്തു.
436
00:34:05,215 --> 00:34:10,220
പന്ത്രണ്ട് വർഷം?
പന്ത്രണ്ടു വർഷമായി അവൾ അവളെ തിരയുന്നു...
437
00:34:10,303 --> 00:34:11,971
എന്നിട്ട് അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
അഞ്ച് രാത്രികൾ മുമ്പ് ബെന്നിയിൽ,
438
00:34:12,055 --> 00:34:13,264
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചു എന്നാണ്.
439
00:34:13,348 --> 00:34:15,058
ഞാൻ എന്ത് നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
440
00:34:16,100 --> 00:34:18,353
ഒരു അവസരത്തിനായി?
441
00:34:18,436 --> 00:34:20,146
ഞാൻ എന്ത് നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
442
00:34:21,064 --> 00:34:22,607
ഹേയ്, ചീഫ്, നിങ്ങൾ അവിടെ?
443
00:34:22,690 --> 00:34:24,901
- ഹേയ്, ചീഫ്?
- അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
444
00:34:24,984 --> 00:34:26,736
അതെ, ഇവിടെ ഒരു വഴക്കുണ്ടായി...
445
00:34:26,819 --> 00:34:30,031
- കാൾ, എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.
- ഇത് ജോനാഥൻ ബയേഴ്സ് ആണ്.
446
00:34:30,114 --> 00:34:32,158
ഓ, നിങ്ങൾ ജോയ്‌സിനെ കണ്ടിട്ടില്ല, അല്ലേ?
447
00:34:44,671 --> 00:34:46,965
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഉടൻ പുറത്തുപോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
448
00:34:47,048 --> 00:34:49,175
നിങ്ങൾ, അതെ. അവൻ, ഇല്ല.
449
00:34:49,259 --> 00:34:51,511
അയാൾ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ആക്രമിച്ചു.
450
00:34:51,594 --> 00:34:53,846
ശരി, നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം അവനെ സൂക്ഷിക്കും?
451
00:34:53,930 --> 00:34:56,099
നീയും നിൻ്റെ കാമുകനും
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ പദ്ധതികളുണ്ട്, അല്ലേ?
452
00:34:56,182 --> 00:34:58,393
അവൻ എൻ്റെ കാമുകനല്ല.
453
00:34:58,476 --> 00:35:00,979
നിങ്ങൾ അത് അവനോട് പറയുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
454
00:35:01,688 --> 00:35:02,730
എന്ത്?
455
00:35:02,814 --> 00:35:05,608
സ്നേഹം മാത്രമാണ് നിന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നത്
പ്രണയിനി.
456
00:35:06,651 --> 00:35:08,486
ആ നശിച്ച മണ്ടത്തരവും.
457
00:35:16,995 --> 00:35:18,329
കുറച്ച് ഐസ് കണ്ടെത്തി.
458
00:35:20,707 --> 00:35:21,874
നന്ദി.
459
00:35:35,638 --> 00:35:36,973
എല്ലാം ശരിയാണോ?
460
00:35:38,725 --> 00:35:39,851
അതെ.
461
00:35:40,977 --> 00:35:42,562
എല്ലാം ശരിയാണ്.
462
00:35:55,658 --> 00:35:57,493
എൽ!
463
00:35:59,662 --> 00:36:01,414
പതിനൊന്ന്!
464
00:36:04,625 --> 00:36:06,753
- പതിനൊന്ന്! എൽ!
- എൽ!
465
00:36:08,046 --> 00:36:09,630
പതിനൊന്ന്!
466
00:36:09,714 --> 00:36:10,923
പതിനൊന്ന്!
467
00:36:13,926 --> 00:36:16,804
- ഹേയ്, നിർത്തുക. നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്ത്?
468
00:36:16,888 --> 00:36:17,972
എൽ!
469
00:36:18,973 --> 00:36:20,016
എൽ?
470
00:36:24,520 --> 00:36:25,813
ഹേയ്, ഫ്രോഗ്ഫേസ്.
471
00:36:26,731 --> 00:36:27,815
പല്ലില്ലാത്ത.
472
00:36:27,899 --> 00:36:29,776
ഷിറ്റ്! ഓടുക, മൈക്ക്!
473
00:36:29,859 --> 00:36:31,861
- എന്ത്?
- ഓടുക! വരിക!
474
00:36:32,695 --> 00:36:34,113
നീ മരിച്ചു, വീലർ.
475
00:36:34,197 --> 00:36:35,907
നീങ്ങുക, മൈക്ക്!
476
00:36:35,990 --> 00:36:37,575
മൈക്ക്, വാ, ഓടുക!
477
00:37:54,777 --> 00:37:56,737
മലബന്ധം!
478
00:37:56,821 --> 00:37:58,489
തുടരുക!
479
00:37:58,573 --> 00:37:59,740
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!
480
00:38:05,872 --> 00:38:07,331
ഷിറ്റ്!
481
00:38:09,041 --> 00:38:11,210
- മാറി നിൽക്കൂ!
- അടുത്ത് വരരുത്!
482
00:38:13,796 --> 00:38:16,424
നല്ല എറിയൽ, നൊമ്പരങ്ങൾ.
483
00:38:19,760 --> 00:38:21,429
താഴെയിറങ്ങുക! എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
484
00:38:21,512 --> 00:38:23,389
അവൻ പോകട്ടെ! അവൻ പോകട്ടെ!
485
00:38:23,473 --> 00:38:26,434
- മാറി നിൽക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ വെട്ടി!
- എന്തുവേണം?
486
00:38:26,517 --> 00:38:27,727
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം!
487
00:38:27,810 --> 00:38:29,103
എങ്ങനെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു?
488
00:38:29,187 --> 00:38:30,480
എനിക്കറിയാം നീ എന്നോട് എന്തോ ചെയ്തെന്ന്.
489
00:38:30,563 --> 00:38:32,523
ചില ഞെരുക്കമുള്ള ശാസ്ത്രം
എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ.
490
00:38:32,607 --> 00:38:33,816
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് പിസ് ചെയ്യുക എന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
491
00:38:34,901 --> 00:38:36,444
നമ്മുടെ സുഹൃത്തിന് മഹാശക്തികളുണ്ട്,
492
00:38:36,527 --> 00:38:38,946
അവൾ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ മൂത്രസഞ്ചി ഞെക്കി
അവളുടെ മനസ്സുകൊണ്ട്.
493
00:38:39,030 --> 00:38:40,406
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
494
00:38:40,490 --> 00:38:42,825
ടൂത്ത്‌ലെസ് ഇവിടെ സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ദന്തഡോക്ടറിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്ര.
495
00:38:42,909 --> 00:38:44,619
അവൻ്റെ ബാക്കിയുള്ള പാൽ പല്ലുകൾ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ അവനെ സഹായിക്കുക.
496
00:38:44,702 --> 00:38:46,537
അവൻ പോകട്ടെ.
അവൻ പോകട്ടെ!
497
00:38:46,621 --> 00:38:48,831
ഞാൻ അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കും, ഉറപ്പാണ്.
498
00:38:48,915 --> 00:38:51,209
എന്നാൽ ആദ്യം... ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
499
00:38:51,292 --> 00:38:52,418
എന്തിനു വേണ്ടി എൻ്റെ ഊഴം?
500
00:38:52,502 --> 00:38:54,128
സ്വയം നനയ്ക്കുക.
501
00:38:54,962 --> 00:38:56,964
- എന്ത്?
- ചാടുക...
502
00:38:57,048 --> 00:38:59,509
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ പല്ലില്ല
ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഒരു നേരത്തെ യാത്ര ലഭിക്കുന്നു.
503
00:38:59,592 --> 00:39:00,927
നിർത്തുക! ഇല്ല!
504
00:39:05,556 --> 00:39:06,724
ഞാൻ അവനെ ഇപ്പോൾ വെട്ടിക്കളയും!
505
00:39:09,227 --> 00:39:11,687
ശരി, നിൽക്കൂ!
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
506
00:39:11,771 --> 00:39:14,148
മൈക്ക്, അത് ചെയ്യരുത്.
എനിക്ക് എൻ്റെ കുഞ്ഞ് പല്ലുകൾ ആവശ്യമില്ല, മൈക്ക്!
507
00:39:14,232 --> 00:39:16,108
മൈക്ക്, ഗൗരവമായി, ചെയ്യരുത്!
508
00:39:34,460 --> 00:39:35,836
മൈക്ക്, അത് ചെയ്യരുത്!
509
00:39:35,920 --> 00:39:38,756
കാര്യമായി, അത് ചെയ്യരുത്, മനുഷ്യാ!
ഗൗരവമായി, ചെയ്യരുത്!
510
00:39:38,839 --> 00:39:40,716
ട്രോയ്, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണ്, മനുഷ്യാ.
511
00:39:41,592 --> 00:39:43,177
മൈക്ക്, ചെയ്യരുത്!
512
00:39:43,261 --> 00:39:46,889
ദന്തഡോക്ടറുടെ ഓഫീസ് അഞ്ചിന്...
513
00:39:46,973 --> 00:39:49,392
നാല്! മൂന്ന്!
514
00:39:51,143 --> 00:39:53,271
- രണ്ട്!
- മൈക്ക്!
515
00:39:53,354 --> 00:39:54,355
ഒന്ന്!
516
00:40:03,906 --> 00:40:05,116
ഹോളി ഷിറ്റ്.
517
00:40:15,167 --> 00:40:18,087
അയ്യോ, അയ്യോ, അയ്യോ!
518
00:40:46,490 --> 00:40:48,868
അവൾ എൻ്റെ കൈ തകർത്തു! എൻ്റെ കൈ!
519
00:40:48,951 --> 00:40:49,994
പോകൂ.
520
00:40:51,203 --> 00:40:53,914
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!
- പോകൂ!
521
00:40:53,998 --> 00:40:55,916
അതെ, അത് ശരിയാണ്!
നിങ്ങൾ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്!
522
00:40:56,667 --> 00:40:59,128
അവൾ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്, അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
523
00:40:59,211 --> 00:41:01,589
നീ ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, അവൾ നിന്നെ കൊല്ലും!
524
00:41:01,672 --> 00:41:05,635
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
പെൺമക്കളേ, അവൾ നിങ്ങളെ കൊല്ലും.
525
00:41:05,718 --> 00:41:07,762
അവൾ നിന്നെ കൊല്ലും, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
526
00:42:23,838 --> 00:42:25,172
ഏൽ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
527
00:42:25,256 --> 00:42:26,841
എൽ?
528
00:42:27,883 --> 00:42:30,678
മൈക്ക്... ക്ഷമിക്കണം.
529
00:42:30,761 --> 00:42:33,222
ക്ഷമിക്കണം? നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഖേദിക്കുന്നത്?
530
00:42:34,265 --> 00:42:35,683
ഗേറ്റ്...
531
00:42:39,562 --> 00:42:40,980
ഞാൻ അത് തുറന്നു.
532
00:42:44,692 --> 00:42:46,068
ഞാൻ രാക്ഷസനാണ്.
533
00:42:47,486 --> 00:42:50,156
ഇല്ല, എൽ, നീ രാക്ഷസനല്ല.
534
00:42:50,239 --> 00:42:51,824
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
535
00:42:51,907 --> 00:42:54,785
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
536
00:43:34,658 --> 00:43:38,329
എനിക്കിപ്പോൾ അവരിൽ കണ്ണുണ്ട്.
അവർ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണ്.