1
00:00:07,510 --> 00:00:09,220
[grilos cantando]
2
00:00:49,844 --> 00:00:51,971
[alarme tocando]
3
00:00:52,054 --> 00:00:54,515
[ofegante]
4
00:01:01,105 --> 00:01:02,231
[elevador descendo]
5
00:01:09,071 --> 00:01:10,364
[elevador apita]
6
00:01:15,787 --> 00:01:17,538
[respirando pesadamente]
7
00:01:28,966 --> 00:01:31,344
[rosnado baixo]
8
00:01:35,181 --> 00:01:36,808
[gritando]
9
00:01:44,524 --> 00:01:48,194
[Mike] Algo está chegando.
Algo faminto por sangue.
10
00:01:48,277 --> 00:01:52,865
Uma sombra cresce na parede atrás de você,
engolindo você na escuridão.
11
00:01:52,949 --> 00:01:54,909
- Está quase aqui.
- O que é?
12
00:01:54,992 --> 00:01:56,327
E se for o Demogorgon?
13
00:01:56,410 --> 00:01:59,455
Oh, Jesus, estamos tão ferrados
se for o Demogorgon.
14
00:01:59,539 --> 00:02:00,581
Não é o Demogorgon.
15
00:02:00,665 --> 00:02:02,917
Um exército de trogloditas
carregue para dentro da câmara!
16
00:02:03,000 --> 00:02:05,127
- Trogloditas?
- Eu te disse. [rindo]
17
00:02:05,211 --> 00:02:07,004
- [bufa]
- [todos rindo]
18
00:02:08,589 --> 00:02:10,049
[suavemente] Espere um minuto.
19
00:02:10,675 --> 00:02:12,635
Você ouviu isso?
20
00:02:12,718 --> 00:02:14,136
Esse... esse som?
21
00:02:14,220 --> 00:02:16,889
Bum... bum...
22
00:02:16,973 --> 00:02:18,724
- [grita] Bum!
- [bate na mesa]
23
00:02:18,808 --> 00:02:20,685
Isso não veio dos trogloditas.
Não, isso...
24
00:02:20,768 --> 00:02:22,436
Isso veio de outra coisa.
25
00:02:24,897 --> 00:02:26,899
- O Demogorgon!
- [todos gemendo]
26
00:02:26,983 --> 00:02:28,442
- Estamos numa merda.
- Will, sua ação!
27
00:02:28,526 --> 00:02:29,819
- Não sei!
- Bola de fogo nele!
28
00:02:29,902 --> 00:02:31,195
Eu teria que tirar 13 ou mais!
29
00:02:31,279 --> 00:02:33,114
Muito arriscado.
Lance um feitiço de proteção.
30
00:02:33,197 --> 00:02:35,741
- Não seja um maricas. Bola de fogo nele!
- Proteção de elenco.
31
00:02:35,825 --> 00:02:38,536
O Demogorgon está cansado
de suas brigas humanas bobas!
32
00:02:38,619 --> 00:02:40,413
Ele pisa em sua direção.
33
00:02:40,496 --> 00:02:41,497
- Bum!
- Bola de fogo nele!
34
00:02:41,581 --> 00:02:43,875
- Outra batida, bum!
- Proteção de elenco.
35
00:02:43,958 --> 00:02:46,794
- Ele ruge de raiva!
- [todos clamando]
36
00:02:46,878 --> 00:02:48,379
- Bola de fogo!
- [morrer fazendo barulho]
37
00:02:48,462 --> 00:02:50,089
- Ah, merda!
- [Lucas] Para onde foi?
38
00:02:50,172 --> 00:02:51,883
[Lucas] Onde está?
[Will] Eu não sei!
39
00:02:51,966 --> 00:02:53,509
- É um 13?
- [Will] Eu não sei!
40
00:02:53,593 --> 00:02:54,760
[Lucas] Onde está?
[Dustin] Oh, meu Deus!
41
00:02:54,844 --> 00:02:56,429
[Karen] Mike!
[Dustin] Oh, meu Deus! Oh meu Deus!
42
00:02:56,512 --> 00:02:57,597
[Karen] Mike!
[Lucas] Você já consegue encontrar?
43
00:02:57,680 --> 00:02:58,764
[Will] Não, não consigo encontrar!
44
00:02:58,848 --> 00:03:00,516
- Mike!
- [Dustin] Oh, meu Deus! Oh meu Deus!
45
00:03:00,600 --> 00:03:02,393
Mãe, estamos no meio de uma campanha!
46
00:03:02,476 --> 00:03:04,604
Você quer dizer o fim?
Quinze depois.
47
00:03:04,687 --> 00:03:07,899
[Lucas] Ai, meu Deus! Maldito idiota!
[Will] Por que temos que ir?
48
00:03:07,982 --> 00:03:10,651
- Mãe, espere, só mais 20 minutos!
- É noite de escola, Michael.
49
00:03:10,735 --> 00:03:13,195
Acabei de colocar Holly na cama.
Você pode terminar no próximo fim de semana.
50
00:03:13,279 --> 00:03:14,822
- Mas isso vai estragar o fluxo!
-Michael--
51
00:03:14,906 --> 00:03:16,157
Estou falando sério, mãe.
52
00:03:16,240 --> 00:03:18,701
A campanha levou duas semanas para ser planejada.
53
00:03:18,784 --> 00:03:20,703
Como eu deveria saber
ia demorar dez horas?
54
00:03:20,786 --> 00:03:22,663
Você está jogando há dez horas?
55
00:03:23,998 --> 00:03:27,793
- Pai, você não acha que mais 20--
- Acho que você deveria ouvir sua mãe.
56
00:03:27,877 --> 00:03:31,339
- [estalos estáticos na TV]
- [grunhidos] Sucata idiota.
57
00:03:32,381 --> 00:03:34,342
[Will] Ah, entendi!
58
00:03:34,425 --> 00:03:36,302
- Os sete contam?
- Foi um sete?
59
00:03:36,969 --> 00:03:39,513
Mike viu isso?
Então não conta.
60
00:03:44,143 --> 00:03:45,311
[Dustin] Ei, ei, pessoal.
61
00:03:45,394 --> 00:03:47,271
- Alguém quer isso?
- [ambos] Não.
62
00:03:50,733 --> 00:03:51,901
[Nancy] Sim.
63
00:03:52,693 --> 00:03:54,278
Não, eu não acho...
64
00:03:55,404 --> 00:03:56,989
Sim, ele é fofo.
65
00:03:57,073 --> 00:04:00,409
Barb, não, acho que não.
66
00:04:00,493 --> 00:04:01,953
- Barb, você não é...
- Olá, Nanci.
67
00:04:02,828 --> 00:04:04,205
Ainda resta uma fatia, se você quiser.
68
00:04:04,288 --> 00:04:06,624
- Salsicha e calabresa!
- Aguentar.
69
00:04:13,506 --> 00:04:17,426
- Há algo errado com sua irmã.
- O que você está falando?
70
00:04:17,510 --> 00:04:19,303
- Ela tem um pau na bunda.
- [Lucas] Sim.
71
00:04:19,387 --> 00:04:21,889
É porque ela está namorando
aquele idiota, Steve Harrington.
72
00:04:21,973 --> 00:04:23,724
[Dustin] Sim,
ela está se transformando em uma verdadeira idiota.
73
00:04:23,808 --> 00:04:25,142
Ela sempre foi uma verdadeira idiota.
74
00:04:25,226 --> 00:04:27,103
Nuh-uh, ela costumava ser legal.
75
00:04:27,186 --> 00:04:29,563
Como naquela vez em que ela se vestiu de elfa
para nossa campanha da árvore mais velha.
76
00:04:29,647 --> 00:04:30,898
[Mike] Quatro anos atrás!
77
00:04:30,982 --> 00:04:32,400
[Dustin] Só estou dizendo.
[Lucas] Mais tarde.
78
00:04:33,985 --> 00:04:36,028
- Foi um sete.
- Huh?
79
00:04:36,112 --> 00:04:37,863
O resultado foi um sete.
80
00:04:38,948 --> 00:04:41,158
O Demogorgon, ele me pegou.
81
00:04:42,535 --> 00:04:44,203
[grunhidos] Até amanhã.
82
00:04:59,844 --> 00:05:02,888
[Lucas] Boa noite, senhoras.
[Dustin] Dê um beijo na noite da sua mãe por mim.
83
00:05:04,223 --> 00:05:06,308
Correr de volta para minha casa?
O vencedor ganha uma história em quadrinhos.
84
00:05:06,392 --> 00:05:08,060
- Algum quadrinho?
- Sim.
85
00:05:08,936 --> 00:05:11,063
[Dustin] Ei! Ei!
86
00:05:11,147 --> 00:05:13,149
Eu não disse "vai"!
87
00:05:15,151 --> 00:05:17,194
Volte aqui!
88
00:05:17,278 --> 00:05:19,405
Eu vou matar você!
89
00:05:19,488 --> 00:05:21,907
[Will] Vou levar seu X-Men 134!
90
00:05:28,205 --> 00:05:29,749
Filho da puta.
91
00:05:54,565 --> 00:05:55,566
[suspiros]
92
00:05:57,860 --> 00:05:59,195
[grunhidos]
93
00:06:00,404 --> 00:06:01,697
[choraminga]
94
00:06:05,076 --> 00:06:06,827
[rosnado indistinto]
95
00:06:07,828 --> 00:06:09,497
[suspiros]
96
00:06:16,712 --> 00:06:18,714
[Will ofegante]
97
00:06:23,928 --> 00:06:25,262
[cachorro latindo]
98
00:06:28,808 --> 00:06:30,184
Mãe?
99
00:06:30,267 --> 00:06:32,812
- Jônatas? Mãe?
- [latido continua]
100
00:06:41,320 --> 00:06:44,406
[grito indistinto]
101
00:06:50,663 --> 00:06:52,039
[linha tocando]
102
00:06:54,750 --> 00:06:57,461
- Olá? Olá?
- [estalo estático]
103
00:06:57,545 --> 00:06:59,171
[grito indistinto]
104
00:06:59,255 --> 00:07:00,589
[latindo]
105
00:07:02,758 --> 00:07:04,426
[choramingando]
106
00:07:05,886 --> 00:07:07,138
[rosnando]
107
00:07:13,394 --> 00:07:15,896
- [tom de discagem]
- [latido continua]
108
00:07:29,702 --> 00:07:31,620
[ofegante]
109
00:07:48,429 --> 00:07:50,139
[respirando com dificuldade]
110
00:07:56,770 --> 00:07:59,106
[rosnando]
111
00:08:01,150 --> 00:08:03,068
[grito indistinto]
112
00:08:07,072 --> 00:08:09,033
[os gritos se intensificam]
113
00:08:13,037 --> 00:08:15,206
[o grito para]
114
00:08:25,966 --> 00:08:27,968
[música tema tocando]
115
00:09:27,987 --> 00:09:30,072
[conversa indistinta na TV]
116
00:09:30,155 --> 00:09:32,449
[mulher na TV] E é isso
para News Center esta manhã.
117
00:09:32,533 --> 00:09:33,867
Obrigado por se juntar a nós.
118
00:09:33,951 --> 00:09:36,245
Vamos passar agora para Liz
na redação.
119
00:09:36,328 --> 00:09:37,746
[apresentador de TV]
Tudo bem, obrigado, Donna.
120
00:09:37,830 --> 00:09:38,914
Passando agora às notícias locais,
121
00:09:38,998 --> 00:09:42,418
recebemos relatos de surtos
e cortes de energia em todo o condado.
122
00:09:42,501 --> 00:09:45,462
Ontem à noite, centenas de casas
em East Hawkins foram afetados,
123
00:09:45,546 --> 00:09:47,923
deixando muitos residentes no escuro.
124
00:09:48,007 --> 00:09:49,883
A causa da interrupção ainda é desconhecida.
125
00:09:49,967 --> 00:09:52,219
Entramos em contato com o condado de Roane
Água e eletricidade,
126
00:09:52,303 --> 00:09:53,846
e um porta-voz diz
127
00:09:53,929 --> 00:09:57,725
que estão confiantes de que o poder será
restaurado em todas as casas restantes
128
00:09:57,808 --> 00:09:59,351
nas próximas horas.
129
00:09:59,435 --> 00:10:01,186
[a notícia continua indistintamente]
130
00:10:01,270 --> 00:10:02,688
- [cachorro latindo]
- [bufa]
131
00:10:03,814 --> 00:10:05,149
[suspira]
132
00:10:08,319 --> 00:10:09,445
- [geme]
- [assistir bipes]
133
00:10:16,160 --> 00:10:17,745
[movimentos mais leves]
134
00:10:20,914 --> 00:10:23,625
[inspira e expira profundamente]
135
00:10:25,919 --> 00:10:27,087
Hum.
136
00:10:33,635 --> 00:10:34,636
[geme]
137
00:10:46,732 --> 00:10:47,775
[expira]
138
00:10:47,858 --> 00:10:48,901
[suspira]
139
00:10:58,535 --> 00:11:00,746
Em outras notícias,
você pode querer ficar em casa esta noite
140
00:11:00,829 --> 00:11:02,122
ou pelo menos leve um guarda-chuva.
141
00:11:02,206 --> 00:11:04,625
Nós nos voltamos para o favorito de todos
cara do clima matinal, Charles.
142
00:11:04,708 --> 00:11:07,044
[pássaros cantando]
143
00:11:09,129 --> 00:11:11,131
[Joyce] Onde diabos eles estão?
144
00:11:11,215 --> 00:11:13,634
- Jônatas?
- Verifique o sofá!
145
00:11:13,717 --> 00:11:14,843
Ugh, eu fiz.
146
00:11:15,969 --> 00:11:18,430
Ah... peguei eles.
147
00:11:19,556 --> 00:11:21,892
Ok, querido, vejo você hoje à noite.
148
00:11:21,975 --> 00:11:23,811
- Sim, vejo você mais tarde.
- Onde está Will?
149
00:11:23,894 --> 00:11:24,978
Ah, eu não o levantei ainda.
150
00:11:25,062 --> 00:11:26,188
- Ele provavelmente ainda está dormindo.
- [suspira]
151
00:11:26,271 --> 00:11:29,400
- Jonathan, você tem que ter certeza que ele está acordado!
- Mãe, estou fazendo café da manhã.
152
00:11:29,483 --> 00:11:31,318
Eu te disse isso mil vezes.
153
00:11:31,402 --> 00:11:35,030
Vai! Vamos, querido.
É hora de levantar.
154
00:11:38,409 --> 00:11:41,787
- Ele voltou para casa ontem à noite, certo?
- Ele não está no quarto?
155
00:11:41,870 --> 00:11:44,164
- Ele voltou para casa ou não?
- Não sei.
156
00:11:44,248 --> 00:11:45,499
- Você não sabe?
- Não.
157
00:11:45,582 --> 00:11:47,626
[gaguejando] Cheguei tarde em casa.
Eu estava trabalhando.
158
00:11:47,709 --> 00:11:48,752
Você estava trabalhando?
159
00:11:48,836 --> 00:11:50,754
Eric perguntou se eu poderia cobrir.
Eu disse sim.
160
00:11:50,838 --> 00:11:52,297
Eu apenas pensei que poderíamos usar
o dinheiro extra.
161
00:11:52,381 --> 00:11:55,092
- Jonathan, já conversamos sobre isso.
- Eu sei, eu sei.
162
00:11:55,175 --> 00:11:57,094
Você não pode fazer turnos quando estou trabalhando.
163
00:11:57,177 --> 00:11:59,346
Mãe, não é grande coisa.
Olha, ele esteve na casa dos Wheelers o dia todo.
164
00:11:59,430 --> 00:12:02,099
- Tenho certeza que ele ficou aqui.
- [suspira] Não acredito em você.
165
00:12:02,182 --> 00:12:04,768
Às vezes não consigo acreditar em você.
166
00:12:07,855 --> 00:12:11,316
- [telefone tocando]
- Isso é nojento.
167
00:12:11,400 --> 00:12:13,610
- [Mike] Você é nojento!
- Olá?
168
00:12:13,694 --> 00:12:15,446
Olá, Karen.
É Joyce.
169
00:12:15,529 --> 00:12:17,573
- [Karen] Ah, Joyce, oi.
- Que diabos, Mike?
170
00:12:17,656 --> 00:12:18,824
- [Ted] Ei!
- Quieto!
171
00:12:18,907 --> 00:12:20,617
- Linguagem.
- Você está brincando?
172
00:12:20,701 --> 00:12:22,077
Foi isso que ouvi lá atrás?
173
00:12:22,161 --> 00:12:23,662
Vai?
Não, não, não, é só o Mike.
174
00:12:23,745 --> 00:12:25,164
Will não passou a noite?
175
00:12:25,247 --> 00:12:27,666
[Karen] Não, ele saiu daqui
um pouco depois das 8h.
176
00:12:27,749 --> 00:12:29,084
Por quê? Ele não está em casa?
177
00:12:29,168 --> 00:12:33,005
Hum, quer saber? eu acho
ele simplesmente saiu mais cedo para... para a escola.
178
00:12:33,088 --> 00:12:35,090
- Muito obrigado. Tchau.
- Ok. Tchau.
179
00:12:53,025 --> 00:12:54,443
[sino da escola tocando]
180
00:12:57,154 --> 00:12:59,948
Isso é estranho.
Eu não o vejo.
181
00:13:00,032 --> 00:13:01,575
[Lucas] Estou lhe dizendo, a mãe dele está certa.
182
00:13:01,658 --> 00:13:03,494
Ele provavelmente apenas
fui para a aula mais cedo novamente.
183
00:13:03,577 --> 00:13:06,079
Sim, ele está sempre paranóico
Gursky vai dar-lhe outro teste surpresa.
184
00:13:06,163 --> 00:13:08,081
Avancem, senhoras e senhores.
185
00:13:08,916 --> 00:13:11,418
Aproxime-se e garanta seus ingressos
para o show de horrores.
186
00:13:11,502 --> 00:13:14,129
Quem você acha que ganharia mais dinheiro
em um show de horrores?
187
00:13:15,881 --> 00:13:19,801
Meia-Noite, Cara de Sapo ou Desdentado?
188
00:13:20,844 --> 00:13:22,054
[suspira]
189
00:13:23,555 --> 00:13:25,390
[imitando Dustin]
Eu escolheria Banguela.
190
00:13:25,474 --> 00:13:28,936
Eu te disse um milhão de vezes,
meus dentes estão nascendo.
191
00:13:29,019 --> 00:13:30,771
É chamada de displasia cleidocraniana.
192
00:13:30,854 --> 00:13:32,898
[imitando Dustin]
"Eu te disse um milhão de vezes."
193
00:13:32,981 --> 00:13:34,983
- [risos]
- Faça a coisa do braço.
194
00:13:35,776 --> 00:13:37,110
Faça isso, aberração!
195
00:13:40,989 --> 00:13:43,367
- [ossos quebrando]
- [ambos gemendo]
196
00:13:43,450 --> 00:13:45,702
[Troy] Deus, isso me pega sempre.
197
00:13:46,995 --> 00:13:49,873
- Idiotas.
- [Mike] Eu acho que é bem legal.
198
00:13:49,957 --> 00:13:52,125
É como se você tivesse superpoderes
ou algo assim.
199
00:13:52,209 --> 00:13:54,086
Como o Sr. Fantástico.
200
00:13:54,169 --> 00:13:56,421
[Dustin] Sim,
exceto que não posso lutar contra o mal com isso.
201
00:14:00,968 --> 00:14:03,512
[sino tocando]
202
00:14:04,721 --> 00:14:06,557
[Bárbara] Então ele ligou?
203
00:14:06,640 --> 00:14:09,184
Mantenha sua voz baixa.
204
00:14:09,268 --> 00:14:10,852
Ele fez isso?
205
00:14:10,936 --> 00:14:12,688
Eu te disse, não é assim.
206
00:14:13,272 --> 00:14:17,025
Ok, quero dizer, sim, ele gosta de mim,
mas não assim.
207
00:14:17,734 --> 00:14:19,027
Nós apenas...
208
00:14:20,153 --> 00:14:21,655
namoramos algumas vezes.
209
00:14:21,738 --> 00:14:25,117
"Nós apenas... nos beijamos algumas vezes."
210
00:14:25,200 --> 00:14:26,535
Nance, sério,
211
00:14:26,618 --> 00:14:28,704
você vai ser tão legal agora,
é ridículo.
212
00:14:28,787 --> 00:14:30,205
Não, não estou.
213
00:14:30,289 --> 00:14:33,959
É melhor você ainda sair comigo,
isso é tudo que estou dizendo.
214
00:14:34,042 --> 00:14:36,837
Se você se tornar amigo de Tommy H.
ou Carol--
215
00:14:36,920 --> 00:14:38,213
Ah, isso é nojento!
216
00:14:38,297 --> 00:14:40,465
Ok,
Estou lhe dizendo, foi uma única vez...
217
00:14:41,300 --> 00:14:43,385
- Coisa de duas vezes.
- [risos]
218
00:14:48,223 --> 00:14:49,516
Você estava dizendo?
219
00:14:59,943 --> 00:15:01,403
-Steve...
- Hum-hmm?
220
00:15:01,486 --> 00:15:03,155
- Eu tenho que ir.
- Em um minuto.
221
00:15:03,238 --> 00:15:04,531
[sino tocando]
222
00:15:04,615 --> 00:15:06,908
Steve.
Eu realmente gosto...
223
00:15:06,992 --> 00:15:08,827
Sério, eu tenho que ir.
224
00:15:08,910 --> 00:15:10,287
Espere, espere, espere.
Vamos...
225
00:15:10,370 --> 00:15:12,247
Vamos, vamos fazer algo esta noite, sim?
226
00:15:12,331 --> 00:15:15,250
Uh... Não, não posso.
Tenho que estudar para o teste do Kaminsky.
227
00:15:15,334 --> 00:15:17,586
Ah, vamos lá.
Qual é o seu GPA mesmo? 3.999...
228
00:15:17,669 --> 00:15:19,379
Os testes de Kaminsky são impossíveis.
229
00:15:19,463 --> 00:15:21,632
- Bem, então deixe-me ajudar.
- Você falhou em química.
230
00:15:21,715 --> 00:15:23,717
- C-menos.
- Bem, nesse caso...
231
00:15:23,800 --> 00:15:26,136
Então estarei aí, digamos, às 8:00?
232
00:15:26,219 --> 00:15:29,181
- Você está louco? Minha mãe não iria--
- Vou subir pela sua janela.
233
00:15:29,264 --> 00:15:31,433
Ela nem vai saber que estou lá.
Sou furtivo como um ninja.
234
00:15:31,516 --> 00:15:32,768
Você é louco.
235
00:15:32,851 --> 00:15:34,686
Espere, espere, espere. Apenas...
Ok, esqueça isso.
236
00:15:34,770 --> 00:15:36,063
Nós podemos apenas...
237
00:15:36,146 --> 00:15:38,106
Podemos apenas relaxar no meu carro.
238
00:15:38,190 --> 00:15:41,109
Podemos encontrar
um lugar tranquilo e agradável para estacionar, e...
239
00:15:41,193 --> 00:15:44,613
Steve... tenho que estudar.
240
00:15:44,696 --> 00:15:46,406
Eu não estou brincando.
241
00:15:46,490 --> 00:15:48,784
Bem, por que você acha
Eu quero que seja agradável e tranquilo?
242
00:15:50,661 --> 00:15:52,537
Você é um idiota, Steve Harrington.
243
00:15:52,621 --> 00:15:54,164
[suspira]
244
00:15:58,502 --> 00:16:01,088
Encontre-me em Dearborn e Maple às 20h.
245
00:16:01,922 --> 00:16:03,298
Para estudar.
246
00:16:06,551 --> 00:16:08,470
[sino tocando]
247
00:16:16,520 --> 00:16:17,813
Que bom que você mostrou.
248
00:16:17,896 --> 00:16:21,566
[Hopper balbuciando] Ah, ei, bom dia, Flo.
Bom dia, pessoal.
249
00:16:21,650 --> 00:16:25,320
- Ei, chefe.
- Droga! Você está péssimo, chefe.
250
00:16:25,404 --> 00:16:26,405
- Oh sim?
- [risos] Sim.
251
00:16:26,488 --> 00:16:29,032
Bem, eu parecia melhor que sua esposa
quando a deixei esta manhã.
252
00:16:29,116 --> 00:16:30,117
[oficiais rindo]
253
00:16:30,200 --> 00:16:31,743
Enquanto você estava bebendo ou dormindo,
254
00:16:31,827 --> 00:16:34,788
ou o que quer que você considere
tão necessário na segunda-feira de manhã,
255
00:16:34,871 --> 00:16:35,872
Phil Larson ligou.
256
00:16:35,956 --> 00:16:38,625
Disse que algumas crianças estão roubando
os gnomos saíram de seu jardim novamente.
257
00:16:38,709 --> 00:16:40,168
Oh, aqueles gnomos de jardim de novo.
258
00:16:40,252 --> 00:16:42,504
Bem, vou te dizer uma coisa,
Eu vou acertar isso.
259
00:16:42,587 --> 00:16:44,131
Num assunto mais urgente,
260
00:16:44,214 --> 00:16:46,258
Joyce Byers não consegue encontrar seu filho
esta manhã.
261
00:16:46,341 --> 00:16:49,094
[abafado] Humm.
Ok, vou cuidar disso.
262
00:16:49,177 --> 00:16:51,388
- Só me dê um minuto.
- Joyce está muito chateada.
263
00:16:51,471 --> 00:16:53,348
Bem, Flo, Flo, já discutimos isso.
264
00:16:53,432 --> 00:16:55,767
As manhãs são para café e contemplação.
265
00:16:55,851 --> 00:16:59,730
- Chefe, ela já está no seu...
- Café e contemplação, Flo!
266
00:17:10,198 --> 00:17:12,993
Eu estive esperando aqui
mais de uma hora, Hopper.
267
00:17:13,076 --> 00:17:15,662
[suspira profundamente] E peço desculpas novamente.
268
00:17:15,746 --> 00:17:17,122
Estou enlouquecendo!
269
00:17:17,205 --> 00:17:20,792
Olha, garoto da idade dele,
ele provavelmente está apenas matando aula, ok?
270
00:17:20,876 --> 00:17:22,878
Não, não é meu testamento.
Ele não é assim.
271
00:17:22,961 --> 00:17:24,504
- Ele não faria isso.
- Bem, você nunca sabe.
272
00:17:24,588 --> 00:17:26,298
Quer dizer, minha mãe pensou
Eu estava na equipe de debate,
273
00:17:26,381 --> 00:17:27,966
quando na verdade eu estava apenas trepando
Chrissy Carpenter
274
00:17:28,049 --> 00:17:29,718
na traseira do Oldsmobile do meu pai, então...
275
00:17:29,801 --> 00:17:32,763
Olha, ele não é como você, Hopper.
Ele não é como eu.
276
00:17:32,846 --> 00:17:35,348
Ele não é como... a maioria.
277
00:17:35,432 --> 00:17:39,311
Ele tem alguns amigos,
mas, você sabe, as crianças são más.
278
00:17:39,394 --> 00:17:41,229
Eles zombam dele.
Eles o xingam.
279
00:17:41,313 --> 00:17:43,398
- Eles riem dele, de suas roupas--
- Suas roupas?
280
00:17:43,482 --> 00:17:45,400
- O que há de errado com as roupas dele?
- Não sei.
281
00:17:45,484 --> 00:17:47,778
- Isso importa?
- Talvez.
282
00:17:47,861 --> 00:17:50,906
Olha, ele é...
Ele é um garoto sensível.
283
00:17:50,989 --> 00:17:54,701
Lonnie... [suspira]
Lonnie costumava dizer que ele era esquisito.
284
00:17:54,785 --> 00:17:56,119
[suave] Chamou-o de bicha.
285
00:17:56,203 --> 00:18:00,123
- Ele é?
- Ele está desaparecido, é o que ele é.
286
00:18:01,625 --> 00:18:04,002
Quando foi a última vez
você ouviu falar de Lonnie?
287
00:18:04,085 --> 00:18:05,128
[zomba]
288
00:18:06,129 --> 00:18:10,467
Uh, pela última vez que ouvi, ele estava em Indianápolis.
Isso foi há cerca de um ano.
289
00:18:10,550 --> 00:18:13,303
- Mas ele não tem nada a ver com isso.
- Por que você não me dá o número dele?
290
00:18:13,386 --> 00:18:15,263
Você sabe, Hopper,
ele não tem nada a ver com isso. Confie em mim.
291
00:18:15,347 --> 00:18:18,558
Joyce, 99 em 100 vezes,
garoto desaparece,
292
00:18:18,642 --> 00:18:20,769
a criança está com um dos pais ou parente.
293
00:18:20,852 --> 00:18:22,354
[gagueja] E da outra vez?
294
00:18:22,437 --> 00:18:25,816
- O que?
- Você disse, "99 em 100."
295
00:18:25,899 --> 00:18:27,901
- E da outra vez, aquela?
-Joice.
296
00:18:27,984 --> 00:18:29,110
Aquele!
297
00:18:29,194 --> 00:18:31,029
- Joyce, aqui é Hawkins, ok?
- [suspira]
298
00:18:31,112 --> 00:18:32,864
Você quer saber a pior coisa
isso já aconteceu aqui
299
00:18:32,948 --> 00:18:34,032
nos quatro anos que trabalho aqui?
300
00:18:34,115 --> 00:18:35,283
Você quer saber a pior coisa?
301
00:18:35,367 --> 00:18:38,495
Foi quando uma coruja atacou
A cabeça de Eleanor Gillespie
302
00:18:38,578 --> 00:18:40,288
porque pensou
que o cabelo dela era um ninho.
303
00:18:40,372 --> 00:18:43,041
Ok, tudo bem.
Vou ligar para Lonnie.
304
00:18:43,124 --> 00:18:44,835
Ele vai falar comigo antes de falar com...
305
00:18:44,918 --> 00:18:46,878
- O que, um porco?
- Um policial!
306
00:18:47,963 --> 00:18:50,966
[voz embargada] Apenas encontre meu filho, Hop.
307
00:18:51,049 --> 00:18:52,926
Encontre-o!
308
00:19:04,521 --> 00:19:05,689
[homem] Dr. Brenner.
309
00:19:07,649 --> 00:19:09,317
[cientista] Por aqui, senhores.
310
00:19:09,401 --> 00:19:12,237
Toda a ala leste
será evacuado dentro de uma hora.
311
00:19:12,320 --> 00:19:16,157
Nós isolamos esta área
seguindo o protocolo de quarentena.
312
00:19:23,874 --> 00:19:25,000
[ar sibilando]
313
00:19:35,594 --> 00:19:37,220
[armas engatilhadas]
314
00:19:38,555 --> 00:19:40,974
[elevador zumbindo]
315
00:19:49,190 --> 00:19:51,109
[elevador bate]
316
00:20:33,318 --> 00:20:36,029
[esmagamento]
317
00:20:43,536 --> 00:20:44,704
[rosnado baixo]
318
00:20:56,591 --> 00:20:58,593
[rosnado indistinto]
319
00:21:02,347 --> 00:21:04,975
[homem 1] Foi daí que veio?
[homem 2] Sim.
320
00:21:05,058 --> 00:21:06,059
[homem 1] E a garota?
321
00:21:07,686 --> 00:21:09,813
Ela não pode ter ido longe.
322
00:21:12,357 --> 00:21:13,650
[monstro rosna]
323
00:21:46,474 --> 00:21:48,476
[música tocando fracamente]
324
00:22:03,074 --> 00:22:04,784
[Ben] Tudo bem, e mais um.
325
00:22:05,744 --> 00:22:07,662
[homem] Ei, Ben.
O que você acha disso, ah...
326
00:22:07,746 --> 00:22:09,289
Ei, eu não sei.
Não sei.
327
00:22:09,372 --> 00:22:11,708
[homem] eu não sei,
Média de 37 pontos por jogo--
328
00:22:11,791 --> 00:22:13,501
[Ben] Trinta e sete agora, mas...
[homem] Sr. Cesta.
329
00:22:33,229 --> 00:22:36,107
[conversa indistinta]
330
00:22:43,656 --> 00:22:45,158
Ei!
331
00:22:45,241 --> 00:22:46,367
Venha aqui!
332
00:22:47,118 --> 00:22:48,411
Ei, venha aqui!
333
00:22:53,083 --> 00:22:55,126
Você acha que pode me roubar, garoto?
334
00:22:57,629 --> 00:22:58,797
O que diabos?
335
00:23:00,340 --> 00:23:03,176
- [sino tocando]
- [Sr. Clarke] Lembre-se, termine o capítulo 12
336
00:23:03,259 --> 00:23:07,055
e responda 12,3 sobre a diferença
entre um experimento
337
00:23:07,138 --> 00:23:09,265
e outras formas de investigação científica.
338
00:23:09,349 --> 00:23:13,228
Isso estará no teste,
que cobrirá os capítulos 10 a 12.
339
00:23:13,311 --> 00:23:16,397
[parando] Será de múltipla escolha
com uma seção de redação.
340
00:23:18,024 --> 00:23:19,400
Então, veio?
341
00:23:19,484 --> 00:23:20,860
Desculpe, rapazes.
342
00:23:20,944 --> 00:23:22,821
Odeio ser o portador de más notícias,
mas...
343
00:23:24,030 --> 00:23:24,948
veio.
344
00:23:28,535 --> 00:23:29,536
Sim!
345
00:23:29,619 --> 00:23:31,412
A barraca de presunto Heathkit.
346
00:23:31,496 --> 00:23:32,956
[Mike] Uau.
[Senhor. Clarke] Ela não é uma beleza?
347
00:23:33,039 --> 00:23:35,083
Aposto que você pode falar com Nova York
nesta coisa.
348
00:23:35,166 --> 00:23:36,334
Pense maior.
349
00:23:36,417 --> 00:23:38,419
- Califórnia?
- Maior.
350
00:23:38,503 --> 00:23:39,879
Austrália?
351
00:23:40,839 --> 00:23:42,423
- [meninos exclamando]
- [Lucas] Ah, cara!
352
00:23:42,507 --> 00:23:45,385
Quando Will vir isso,
ele vai explodir totalmente.
353
00:23:45,468 --> 00:23:46,553
Lucas!
354
00:23:46,636 --> 00:23:48,012
- Desculpe.
- [Dustin ri]
355
00:23:49,305 --> 00:23:50,473
[sintonia de rádio]
356
00:23:50,557 --> 00:23:52,976
[com sotaque australiano]
Olá, este é Mike Wheeler,
357
00:23:53,059 --> 00:23:55,770
presidente do Hawkins Middle AV Club.
358
00:23:57,313 --> 00:23:58,565
[Lucas] O que você está fazendo?
359
00:23:58,648 --> 00:23:59,774
[com sotaque australiano]
Olá, aqui é Dustin,
360
00:23:59,858 --> 00:24:02,861
e este é o secretário e tesoureiro
do Hawkins Middle AV Club.
361
00:24:02,944 --> 00:24:05,113
Você come cangurus no café da manhã?
362
00:24:05,196 --> 00:24:07,198
- [Mike ri]
- [bater na porta]
363
00:24:07,282 --> 00:24:12,120
Desculpe interromper, mas, uh, posso pegar emprestado
Michael, Lucas e Dustin?
364
00:24:14,372 --> 00:24:15,874
[conversa sobreposta]
365
00:24:17,125 --> 00:24:18,668
Ok, ok, ok.
366
00:24:18,751 --> 00:24:21,713
Um de cada vez, certo?
Você.
367
00:24:22,672 --> 00:24:24,424
- Você disse que ele leva o quê?
- Floresta Negra.
368
00:24:24,507 --> 00:24:27,093
- Floresta Negra?
- Sim.
369
00:24:27,177 --> 00:24:30,680
- Você já ouviu falar de Mirkwood?
- Eu não. Isso parece inventado para mim.
370
00:24:30,763 --> 00:24:32,557
Não, é de O Senhor dos Anéis.
371
00:24:32,640 --> 00:24:35,518
- Bem, O Hobbit.
- Não importa.
372
00:24:35,602 --> 00:24:37,437
- Ele perguntou!
- [zombeteiramente] "Ele perguntou!"
373
00:24:37,520 --> 00:24:39,147
- [Mike] Calem a boca, pessoal!
- Ei, ei, ei!
374
00:24:39,230 --> 00:24:41,149
- O que eu acabei de dizer?
- Cale-se.
375
00:24:41,232 --> 00:24:44,527
Um de cada vez.
Você.
376
00:24:44,611 --> 00:24:47,822
Mirkwood, é uma estrada de verdade.
É apenas o nome que foi inventado.
377
00:24:47,906 --> 00:24:49,282
É onde Cornwallis e Kerley se encontram.
378
00:24:49,365 --> 00:24:51,868
- Sim, tudo bem, acho que conheço essa.
- Podemos te mostrar, se você quiser.
379
00:24:51,951 --> 00:24:53,286
Eu disse que sei disso!
380
00:24:53,369 --> 00:24:55,288
- Podemos ajudar a procurar.
- Sim.
381
00:24:55,371 --> 00:24:57,290
- Não.
- [meninos clamando]
382
00:24:57,373 --> 00:25:00,501
Não.
Depois da escola, todos vocês devem ir para casa.
383
00:25:00,585 --> 00:25:01,794
Imediatamente.
384
00:25:01,878 --> 00:25:05,673
Isso significa que não ande de bicicleta procurando
para seu amigo, sem investigação,
385
00:25:05,757 --> 00:25:06,841
sem bobagens.
386
00:25:06,925 --> 00:25:08,885
Este não é um livro do O Senhor dos Anéis.
387
00:25:08,968 --> 00:25:11,763
- O Hobbit.
- Cale a boca!
388
00:25:11,846 --> 00:25:13,223
- Ei!
- [Mike] Pare com isso!
389
00:25:13,306 --> 00:25:14,432
[meninos brigando]
390
00:25:14,515 --> 00:25:16,434
[suavemente] Fui claro?
391
00:25:21,689 --> 00:25:26,194
Eu fui... claro?
392
00:25:27,195 --> 00:25:28,988
[Mike e Dustin] Sim, senhor.
[Lucas] Sim.
393
00:25:40,833 --> 00:25:42,543
Ring-a-ding-ding!
394
00:25:42,627 --> 00:25:44,337
Alguém em casa?
395
00:25:44,420 --> 00:25:46,047
[Vai] Senha?
396
00:25:46,130 --> 00:25:48,091
Uh, Radá...
397
00:25:49,425 --> 00:25:51,928
[gaguejando] Radagast?
398
00:25:52,011 --> 00:25:54,430
[Will] Sim. Você pode entrar.
399
00:25:54,514 --> 00:25:56,975
[Joyce] Obrigado, senhor.
400
00:25:57,976 --> 00:25:59,602
Então, adivinhe?
401
00:25:59,686 --> 00:26:02,146
Saí cedo e...
402
00:26:02,230 --> 00:26:04,899
Ta-da!
Poltergeist.
403
00:26:04,983 --> 00:26:06,526
Eu... pensei que não tinha permissão para ver.
404
00:26:06,609 --> 00:26:07,986
Mudei de ideia.
405
00:26:09,028 --> 00:26:10,863
Contanto que você não tenha pesadelos
por uma semana.
406
00:26:10,947 --> 00:26:13,449
Não, não vou.
Eu não fico mais assustado assim.
407
00:26:13,533 --> 00:26:14,534
Oh sim?
408
00:26:14,617 --> 00:26:16,286
Nem mesmo de palhaços?
409
00:26:16,369 --> 00:26:17,453
Não.
410
00:26:17,537 --> 00:26:19,914
E a minha bruxa?
411
00:26:19,998 --> 00:26:21,416
- Não. Mãe...
- Ah...
412
00:26:21,499 --> 00:26:23,334
- Não tenho mais cinco anos.
- Mas Will Byers...
413
00:26:23,418 --> 00:26:25,878
- Vou cozinhar você no meu--
- Parar. Isso é tão estúpido. Mãe!
414
00:26:28,006 --> 00:26:29,173
[suspira]
415
00:26:30,216 --> 00:26:31,342
[Jonathan] Será?
416
00:26:31,426 --> 00:26:33,011
- [gritando] Will?
- Vai?
417
00:26:34,554 --> 00:26:35,805
Vai?
418
00:26:38,766 --> 00:26:40,351
- Vai?
- Vai!
419
00:26:41,686 --> 00:26:43,146
- [Jonathan] Will!
- Vai?
420
00:26:43,229 --> 00:26:44,814
[Joyce] Will!
421
00:26:44,897 --> 00:26:46,524
Onde você está?
422
00:26:55,908 --> 00:26:57,118
Nossa.
423
00:26:57,994 --> 00:26:59,746
Seus pais esquecem de alimentar você?
424
00:27:03,416 --> 00:27:05,251
Foi por isso que você fugiu?
425
00:27:08,713 --> 00:27:09,922
Eles, ah...
426
00:27:10,923 --> 00:27:12,091
Eles machucaram você?
427
00:27:14,969 --> 00:27:16,679
Você foi para o hospital, ficou com medo,
428
00:27:16,763 --> 00:27:18,431
você fugiu, você acabou aqui,
é isso?
429
00:27:21,476 --> 00:27:22,685
Tudo bem.
430
00:27:24,520 --> 00:27:27,899
Eu devolvo isso, certo?
E você pode ter o quanto quiser.
431
00:27:28,566 --> 00:27:29,984
Tudo bem?
Talvez até um pouco de sorvete.
432
00:27:30,068 --> 00:27:32,153
Mas você tem que responder
algumas das minhas perguntas primeiro, certo?
433
00:27:33,613 --> 00:27:35,490
Temos um acordo?
434
00:27:37,367 --> 00:27:40,495
Tudo bem, vamos começar
com as coisas fáceis.
435
00:27:41,204 --> 00:27:44,582
Meu nome é Benny.
Benny Hammond.
436
00:27:44,665 --> 00:27:46,376
Ver? Assim. Aqui.
437
00:27:46,459 --> 00:27:49,379
Te peguei.
Não se preocupe. Tudo bem.
438
00:27:49,462 --> 00:27:52,924
Prazer em conhecê-lo, sim.
E você é?
439
00:27:55,510 --> 00:27:57,053
[suspirando]
440
00:27:59,806 --> 00:28:01,307
[suspira]
441
00:28:02,266 --> 00:28:03,309
Onze?
442
00:28:04,352 --> 00:28:05,645
O que isso significa?
443
00:28:06,521 --> 00:28:08,314
O que isso significa?
444
00:28:09,357 --> 00:28:11,609
- Não.
- Bem, eu vou ser amaldiçoado.
445
00:28:11,692 --> 00:28:13,403
Ela fala.
446
00:28:13,486 --> 00:28:15,154
"Não"? Não, o quê?
447
00:28:16,864 --> 00:28:19,951
[clica a língua] Tudo bem.
Acho que não há mais comida, então.
448
00:28:20,034 --> 00:28:21,202
Onze.
449
00:28:22,578 --> 00:28:23,621
Sim.
450
00:28:24,956 --> 00:28:26,499
O que isso significa?
451
00:28:28,251 --> 00:28:29,669
Onze.
452
00:28:31,379 --> 00:28:33,548
Tudo bem, então.
453
00:28:33,631 --> 00:28:35,383
[risos] Aqui está.
454
00:28:35,466 --> 00:28:37,218
Vá com calma, vá com calma.
455
00:28:38,469 --> 00:28:39,512
[suspira]
456
00:28:39,595 --> 00:28:42,223
Sim, olhe, tudo o que sei
é que ela está morrendo de medo.
457
00:28:42,306 --> 00:28:44,434
Sim, eu acho
talvez ela tenha sido abusada ou...
458
00:28:44,517 --> 00:28:46,144
sequestrado ou algo assim.
459
00:28:47,645 --> 00:28:50,273
Sim, seria ótimo
se alguém aparecesse.
460
00:28:50,356 --> 00:28:54,777
Sim, estamos em 4819 Randolph Lane.
Sim, Randolfo.
461
00:28:54,861 --> 00:28:56,654
[chocalho do ventilador]
462
00:29:02,785 --> 00:29:04,537
[chocalho continua]
463
00:29:08,374 --> 00:29:09,500
[chocalho se intensifica]
464
00:29:21,679 --> 00:29:23,431
[Callahan] Will Byers?
465
00:29:26,225 --> 00:29:27,602
[Powell gritando] Will!
466
00:29:28,853 --> 00:29:31,147
[Callahan] Will Byers?
467
00:29:31,230 --> 00:29:32,773
[pisando]
468
00:29:34,108 --> 00:29:36,110
Vamos, garoto!
469
00:29:36,194 --> 00:29:37,445
[Powell] Vontade?
470
00:29:38,571 --> 00:29:42,366
- [Powell assobia]
- Ei! Eu tenho algo.
471
00:29:49,415 --> 00:29:52,335
- Essa é a bicicleta dele?
- Sim, ele deve ter caído.
472
00:29:53,628 --> 00:29:55,254
[Callahan] Você acha
ele se machucou na queda?
473
00:29:56,130 --> 00:29:57,673
Não tão ferido que não pudesse ir embora.
474
00:29:57,757 --> 00:29:59,675
Bicicleta assim é como
um Cadillac para essas crianças.
475
00:29:59,759 --> 00:30:01,385
Ele teria caminhado para casa.
476
00:30:08,935 --> 00:30:10,478
[estático]
477
00:30:10,561 --> 00:30:12,313
[sintonização de radiofrequências]
478
00:30:12,396 --> 00:30:13,397
[mulher 1]...saia do trabalho se eu ganhar.
479
00:30:13,481 --> 00:30:15,107
[mulher 2] Ah, sexta-feira eu deveria...
480
00:30:15,191 --> 00:30:17,985
[mulher 3]...mas vamos cobrir
quaisquer que sejam os danos à sua propriedade.
481
00:30:18,069 --> 00:30:19,737
- É só que, hum...
- [mulher 4] Isso é certo.
482
00:30:19,820 --> 00:30:22,448
- [conversas sobrepostas]
- [linha tocando]
483
00:30:29,080 --> 00:30:30,248
[Joyce] Lonnie está aí?
484
00:30:30,331 --> 00:30:32,625
[mulher] Lonnie não está aqui agora.
[Joyce] Você poderia, por favor--
485
00:30:32,708 --> 00:30:34,585
- Eu te disse, Lonnie não está aqui.
- Quem é esse?
486
00:30:34,669 --> 00:30:36,671
- Sua namorada, Cynthia.
-Cíntia.
487
00:30:36,754 --> 00:30:39,465
- Quem diabos é esse?
- Cynthia, esta é Joyce.
488
00:30:39,549 --> 00:30:41,300
- Quem?
- Ex-mulher de Lonnie.
489
00:30:41,384 --> 00:30:43,427
-Eu realmente preciso falar com ele--
- Lonnie não está aqui.
490
00:30:43,511 --> 00:30:45,388
- Você pode colocar... Não!
- Por que você não liga de volta mais tarde?
491
00:30:45,471 --> 00:30:46,681
Não, não mais tarde. Agora!
492
00:30:46,764 --> 00:30:47,932
- Pode--
- [desconexões de linha]
493
00:30:48,015 --> 00:30:49,433
- Vadia!
- [Jonathan] Mãe.
494
00:30:49,517 --> 00:30:51,978
- O que?
- Você tem que ficar calmo.
495
00:30:52,061 --> 00:30:53,396
[risos]
496
00:30:56,440 --> 00:30:57,483
[Joyce murmurando]
497
00:30:58,609 --> 00:31:00,653
[telefone tocando]
498
00:31:00,736 --> 00:31:01,779
[Lonnie] Ei, você ligou para Lonnie.
499
00:31:01,862 --> 00:31:04,073
Deixe uma mensagem
e eu gritarei de volta para você.
500
00:31:04,156 --> 00:31:07,910
Lonnie, um adolescente desligou na minha cara.
501
00:31:07,994 --> 00:31:10,496
Will está... está desaparecido.
Eu não sei onde ele está.
502
00:31:10,580 --> 00:31:11,747
[voz embargada] Eu preciso...
503
00:31:11,831 --> 00:31:14,417
Eu só preciso que você me ligue de volta,
por favor, apenas--
504
00:31:14,500 --> 00:31:17,003
- [secretária eletrônica emite um bipe]
- [desconexões de linha]
505
00:31:17,086 --> 00:31:18,838
- Droga! Caramba!
- [carro se aproximando]
506
00:31:18,921 --> 00:31:20,590
- [suspira profundamente]
- Mãe?
507
00:31:20,673 --> 00:31:21,674
O que?
508
00:31:23,718 --> 00:31:24,885
Policiais.
509
00:31:39,734 --> 00:31:43,279
- Estava ali deitado?
- Sim. Cal?
510
00:31:44,196 --> 00:31:47,867
- Tinha algum sangue ou...
- Não, não, não, não, não...
511
00:31:47,950 --> 00:31:49,452
Fil?
512
00:31:49,535 --> 00:31:51,954
Se você encontrou a bicicleta por aí,
por que você está aqui?
513
00:31:52,997 --> 00:31:55,875
- Bem, ele tinha a chave da casa, certo?
- [Jonathan] Sim.
514
00:31:56,876 --> 00:31:58,294
Então...
515
00:31:59,253 --> 00:32:00,421
talvez ele tenha voltado para casa.
516
00:32:00,504 --> 00:32:02,548
[gagueja] Você acha que eu não verifiquei
minha própria casa?
517
00:32:02,632 --> 00:32:04,425
Eu não estou dizendo isso.
518
00:32:05,343 --> 00:32:08,095
- Isso sempre esteve aqui?
- [Joyce] O quê? Não sei.
519
00:32:08,179 --> 00:32:11,015
Provavelmente. Quer dizer, eu tenho dois meninos.
Olhe para este lugar.
520
00:32:12,642 --> 00:32:13,809
Você não tem certeza?
521
00:32:13,893 --> 00:32:15,978
- [Joyce suspira]
- [cachorro latindo]
522
00:32:18,564 --> 00:32:19,940
[latido]
523
00:32:25,780 --> 00:32:26,781
Ei.
524
00:32:28,324 --> 00:32:30,159
Ei, o que há com esse cara, hein?
525
00:32:30,242 --> 00:32:32,745
Nada, ele provavelmente está apenas com fome.
Vamos.
526
00:33:32,012 --> 00:33:34,056
[esmagamento indistinto]
527
00:33:38,686 --> 00:33:40,354
[o silenciamento para]
528
00:33:51,699 --> 00:33:53,367
- [Callahan] Ei!
- Jesus!
529
00:33:53,451 --> 00:33:56,036
O que você é, surdo?
Eu estive ligando para você.
530
00:33:56,120 --> 00:33:58,581
- [expira]
- O que está acontecendo?
531
00:34:00,750 --> 00:34:01,876
Olá?
532
00:34:01,959 --> 00:34:05,045
- Tem certeza de que está bem, chefe?
- Escute, quero que você ligue para Flo.
533
00:34:05,129 --> 00:34:06,464
eu quero conseguir
um grupo de busca juntos, certo?
534
00:34:06,547 --> 00:34:09,675
Todos os voluntários que ela conseguir reunir.
Traga lanternas também.
535
00:34:09,759 --> 00:34:12,052
[Callahan] Você acha
temos um problema aqui?
536
00:34:19,101 --> 00:34:21,854
[Mike] Devíamos estar aí agora.
Devíamos estar ajudando a procurá-lo.
537
00:34:21,937 --> 00:34:23,856
Já falamos sobre isso, Mike.
O chefe diz--
538
00:34:23,939 --> 00:34:25,399
- Não me importa o que o chefe disse.
-Michael!
539
00:34:25,483 --> 00:34:27,151
Temos que fazer alguma coisa.
Will pode estar em perigo.
540
00:34:27,234 --> 00:34:28,444
Mais uma razão para ficar parado.
541
00:34:28,527 --> 00:34:30,571
- Mãe!
- Fim da discussão.
542
00:34:34,784 --> 00:34:38,704
Então... eu e Barbara vamos
estudar na casa dela esta noite.
543
00:34:38,788 --> 00:34:41,207
- Isso é legal, certo?
- Não, não é legal.
544
00:34:41,290 --> 00:34:42,541
O que? Por que não?
545
00:34:42,625 --> 00:34:45,836
Por que você acha?
Estou falando chinês nesta casa?
546
00:34:45,920 --> 00:34:48,964
Até sabermos que Will está bem, ninguém vai embora.
547
00:34:49,048 --> 00:34:50,841
- Isso é uma besteira.
- Linguagem.
548
00:34:50,925 --> 00:34:52,343
Então estamos em prisão domiciliar?
549
00:34:52,426 --> 00:34:54,345
Só porque o amigo do Mike se perdeu
no caminho de casa...
550
00:34:54,428 --> 00:34:56,722
- Espere, isso é culpa do Will?
- Nancy, retire isso.
551
00:34:56,806 --> 00:34:58,349
- Não!
- Você só está chateado
552
00:34:58,432 --> 00:35:00,392
porque você quer sair com Steve.
553
00:35:02,019 --> 00:35:03,270
- Steve?
- Quem é Steve?
554
00:35:03,354 --> 00:35:05,815
- Seu novo namorado.
- Você é um idiota, Mike!
555
00:35:05,898 --> 00:35:07,650
- Linguagem!
- [geme]
556
00:35:09,318 --> 00:35:10,736
Nancy, volte.
557
00:35:11,570 --> 00:35:12,822
Voltar!
558
00:35:12,905 --> 00:35:16,325
[suspira] Está tudo bem. Está tudo bem, Holly.
Aqui, tome um pouco de suco, ok?
559
00:35:17,034 --> 00:35:18,077
Você vê, Miguel?
560
00:35:18,160 --> 00:35:20,454
- Você vê o que acontece?
- [gritando] O que acontece quando o quê?
561
00:35:20,538 --> 00:35:24,124
Eu sou o único agindo normalmente aqui!
Eu sou o único que se preocupa com Will!
562
00:35:24,208 --> 00:35:26,252
Isso é realmente injusto, filho.
563
00:35:26,335 --> 00:35:27,545
Nós nos importamos.
564
00:35:30,548 --> 00:35:32,341
[suspira]
565
00:35:32,424 --> 00:35:34,218
- Mike!
- Deixe-o ir.
566
00:35:36,929 --> 00:35:39,348
Espero que você esteja gostando do seu frango, Ted.
567
00:35:40,099 --> 00:35:41,642
O que eu fiz?
568
00:35:43,978 --> 00:35:46,605
Ei! O que eu fiz?
569
00:35:49,608 --> 00:35:51,652
[menino] Will!
[homem 1] Will Byers!
570
00:35:51,735 --> 00:35:52,778
[homem 2] Vontade!
571
00:35:52,862 --> 00:35:54,697
[mulher] Will, estamos aqui para ajudá-lo, amigo!
572
00:35:54,780 --> 00:35:56,574
[voluntários gritando indistintamente]
573
00:35:57,575 --> 00:35:59,785
[Sr. Clarke] Ele é um bom aluno.
574
00:35:59,869 --> 00:36:03,289
- [Hopper] O quê?
- Vai. Ele é um bom aluno.
575
00:36:03,372 --> 00:36:04,999
Ótimo, na verdade.
576
00:36:05,499 --> 00:36:07,418
Acho que não nos conhecemos.
Scott Clarke.
577
00:36:07,501 --> 00:36:10,796
Professor, Hawkins Middle.
Terra e biologia.
578
00:36:10,880 --> 00:36:12,882
[Hopper] Eu sempre tive
uma aversão à ciência.
579
00:36:12,965 --> 00:36:14,925
[Senhor. Clarke] Bem, talvez você tivesse
um mau professor.
580
00:36:15,009 --> 00:36:17,344
[Hopper] Sim, Sra. Ratliff
foi um trabalho.
581
00:36:17,428 --> 00:36:20,055
[Senhor. Clarke ri] Ratliff?
Você aposta.
582
00:36:20,139 --> 00:36:22,308
Ela ainda está chutando,
acredite ou não.
583
00:36:22,391 --> 00:36:26,186
[Hopper] Ah, eu acredito.
As múmias nunca morrem, é o que me dizem.
584
00:36:26,812 --> 00:36:28,355
Sara, minha filha...
585
00:36:29,732 --> 00:36:33,861
Galáxias, o universo, etc.
Ela sempre entendeu tudo isso.
586
00:36:33,944 --> 00:36:36,405
Eu sempre achei que havia o suficiente
acontecendo aqui embaixo.
587
00:36:36,488 --> 00:36:38,240
Nunca precisei procurar em outro lugar.
588
00:36:38,782 --> 00:36:40,534
[Senhor. Clarke] Sua filha,
que série ela está?
589
00:36:40,618 --> 00:36:43,412
- Talvez eu a coloque na minha aula.
- Não, ela, ah...
590
00:36:43,495 --> 00:36:46,040
Ela mora com a mãe na cidade.
591
00:36:46,123 --> 00:36:49,585
Obrigado por ter vindo, professor.
Nós realmente apreciamos isso.
592
00:36:51,795 --> 00:36:54,673
- Ela morreu há alguns anos.
- Desculpe?
593
00:36:54,757 --> 00:36:56,008
Seu filho.
594
00:37:08,479 --> 00:37:10,064
Lucas, você copia?
É Mike.
595
00:37:10,147 --> 00:37:12,942
-Lucas?
- Ei, é o Lucas.
596
00:37:13,025 --> 00:37:14,026
Eu sei que é você.
597
00:37:14,109 --> 00:37:17,279
E diga "acabou" quando terminar de falar
então eu sei quando você terminar. Sobre.
598
00:37:17,363 --> 00:37:18,989
Terminei. Sobre.
599
00:37:19,073 --> 00:37:21,492
Estou preocupado com Will. Sobre.
600
00:37:21,575 --> 00:37:23,619
[suspira] Sim.
601
00:37:25,454 --> 00:37:27,373
Isso é uma loucura. Sobre.
602
00:37:27,456 --> 00:37:29,083
Eu estava pensando...
603
00:37:30,584 --> 00:37:33,420
Will poderia ter lançado Proteção ontem à noite,
mas ele não o fez.
604
00:37:33,504 --> 00:37:34,505
Ele lançou Bola de Fogo.
605
00:37:34,588 --> 00:37:38,342
- Acabou.
- Qual é o seu ponto? Sobre.
606
00:37:38,425 --> 00:37:43,138
O que quero dizer é... ele poderia ter jogado pelo seguro,
mas ele não o fez.
607
00:37:43,222 --> 00:37:45,099
Ele se colocou em perigo
para ajudar o partido.
608
00:37:45,182 --> 00:37:46,308
Acabei.
609
00:37:49,103 --> 00:37:51,563
Encontre-me em dez.
Acabou e acabou.
610
00:38:09,456 --> 00:38:11,458
[música pop tocando no rádio]
611
00:38:13,627 --> 00:38:15,421
[tocando na janela]
612
00:38:22,344 --> 00:38:23,345
[sussurra] O que você está fazendo aqui?
613
00:38:23,429 --> 00:38:25,723
Eu te disse ao telefone,
Estou em prisão domiciliar agora.
614
00:38:25,806 --> 00:38:28,642
- Achei que iríamos apenas estudar aqui.
- Não. De jeito nenhum.
615
00:38:28,726 --> 00:38:30,978
Ah, vamos lá.
Não posso permitir que você falhe neste teste.
616
00:38:31,061 --> 00:38:32,896
Então apenas... tenha paciência comigo.
617
00:38:32,980 --> 00:38:34,273
[janela sacode]
618
00:38:35,899 --> 00:38:36,900
O que eu te disse?
619
00:38:38,318 --> 00:38:39,445
Ninja.
620
00:38:40,988 --> 00:38:42,072
[zomba]
621
00:38:43,532 --> 00:38:45,034
[mangueira funcionando]
622
00:38:53,500 --> 00:38:54,960
Você gosta daquele sorvete, né?
623
00:38:56,211 --> 00:38:57,629
O sorriso fica bem em você.
624
00:38:58,464 --> 00:39:00,049
Você sabe, sorrir?
625
00:39:02,593 --> 00:39:05,929
- [risos]
- [música tocando fracamente no rádio]
626
00:39:06,013 --> 00:39:07,347
[batendo na porta]
627
00:39:09,058 --> 00:39:10,809
Tudo bem.
Você apenas fica sentado.
628
00:39:10,893 --> 00:39:14,313
Seja quem for, direi para eles irem embora
bem rápido, certo?
629
00:39:16,523 --> 00:39:19,151
- [batendo continua]
- Sim, sim, sim...
630
00:39:20,277 --> 00:39:22,780
- Ei, posso te ajudar?
- Olá, você deve ser Benny Hammond.
631
00:39:22,863 --> 00:39:25,115
Receio que sim. estou com medo
também estamos fechados à noite.
632
00:39:25,199 --> 00:39:27,951
- Então tente voltar amanhã de manhã.
- Connie Frazier. Serviços Sociais.
633
00:39:28,035 --> 00:39:30,913
Ah, Serviços Sociais. Me desculpe.
Eu não esperava você tão cedo.
634
00:39:30,996 --> 00:39:33,832
- Isso é uma grande viagem.
- Nada mal a esta hora da noite.
635
00:39:33,916 --> 00:39:36,168
Ei, escute, eu...
Eu ainda não contei a ela que você vem.
636
00:39:36,251 --> 00:39:40,214
Eu não queria que ela fugisse novamente.
Uh, ela é um pouco arisco.
637
00:39:40,297 --> 00:39:42,925
- As crianças com quem trabalho geralmente são.
- Certo, certo.
638
00:39:43,509 --> 00:39:46,345
- Então, onde ela está?
- Certo. Ela está na cozinha.
639
00:39:46,428 --> 00:39:48,263
- Suba. Eu vou te apresentar.
- Obrigado.
640
00:39:48,347 --> 00:39:50,140
Desculpe novamente por tentar
para mandá-lo embora para lá.
641
00:39:50,224 --> 00:39:51,266
- Está bem.
- Você sabe, é engraçado.
642
00:39:51,350 --> 00:39:53,769
- Sua, uh, voz soa diferente no--
- [tiro silenciado]
643
00:39:56,647 --> 00:39:57,773
[suspiros]
644
00:39:57,856 --> 00:39:59,108
[prato batendo]
645
00:40:03,570 --> 00:40:05,656
- [estático]
- [embaralhamento de rádio]
646
00:40:05,739 --> 00:40:07,282
- [baque alto]
- [homens gemem]
647
00:40:07,366 --> 00:40:09,368
[rádio retoma a reprodução]
648
00:40:24,591 --> 00:40:27,511
[Lucas] Ah, cara.
É isso.
649
00:40:32,099 --> 00:40:33,100
[suspira]
650
00:40:33,767 --> 00:40:35,185
[trovão estrondoso]
651
00:40:36,270 --> 00:40:38,147
Ei, pessoal.
Você sente isso?
652
00:40:41,150 --> 00:40:42,818
- Acho que talvez devêssemos voltar.
- Não.
653
00:40:42,901 --> 00:40:45,529
Não vamos voltar.
Apenas fique por perto.
654
00:40:45,612 --> 00:40:46,738
Vamos.
655
00:40:47,865 --> 00:40:51,201
Fique no canal seis.
Não faça nada estúpido.
656
00:40:54,621 --> 00:40:55,789
[trovão estrondoso]
657
00:40:55,873 --> 00:40:57,207
Ei, pessoal, esperem.
658
00:40:57,749 --> 00:40:59,168
Espere!
659
00:41:05,048 --> 00:41:07,843
[Steve] "Quais polímeros ocorrem naturalmente?"
660
00:41:09,261 --> 00:41:11,722
Amido e celulose.
661
00:41:11,805 --> 00:41:13,056
Hum.
662
00:41:13,140 --> 00:41:17,394
“Em uma molécula de CH4,
os átomos de hidrogênio são orientados espacialmente
663
00:41:17,477 --> 00:41:19,980
- em direção aos centros de--"
- Tetraedros.
664
00:41:20,063 --> 00:41:22,524
Uau.
Jesus, quantos desses você fez?
665
00:41:22,608 --> 00:41:24,443
Você disse que queria ajudar.
666
00:41:25,485 --> 00:41:26,695
Que tal isso? Que tal...
667
00:41:26,778 --> 00:41:28,322
Que tal toda vez
que você acertou alguma coisa,
668
00:41:28,405 --> 00:41:29,907
eu tenho que tirar
uma peça de roupa.
669
00:41:29,990 --> 00:41:31,575
Mas toda vez
que você entendeu algo errado--
670
00:41:31,658 --> 00:41:32,868
- Ah, passe.
- Ah, vamos.
671
00:41:32,951 --> 00:41:33,994
- Vamos.
- Não.
672
00:41:34,077 --> 00:41:35,454
- Vamos. Vai ser divertido.
- Não.
673
00:41:35,537 --> 00:41:36,914
"Durante a destilação fracionada,
674
00:41:36,997 --> 00:41:39,666
hidrocarbonetos são separados
de acordo com seu--"
675
00:41:39,750 --> 00:41:40,792
Ponto de fusão.
676
00:41:42,252 --> 00:41:44,421
Ooh, são pontos de ebulição.
677
00:41:44,504 --> 00:41:45,923
Isso é o que eu quis dizer.
678
00:41:46,006 --> 00:41:48,008
Sim, não foi isso que você disse.
679
00:41:48,926 --> 00:41:50,719
- Não.
- Não?
680
00:41:51,595 --> 00:41:53,931
Ah, você precisa...
Você precisa de ajuda ou...
681
00:41:54,014 --> 00:41:55,057
Não.
682
00:42:16,578 --> 00:42:18,205
[sussurra] Steve.
Steve, vamos lá.
683
00:42:18,288 --> 00:42:19,289
O que?
684
00:42:19,373 --> 00:42:21,500
Você está louco?
Meus pais estão aqui.
685
00:42:23,210 --> 00:42:25,712
Isso é estranho, eu... não os vejo.
686
00:42:29,549 --> 00:42:34,221
Esse era o seu plano o tempo todo?
Para... entrar no meu quarto e depois...
687
00:42:34,304 --> 00:42:36,890
- faça outro entalhe no cinto.
- Não. Nancy, não.
688
00:42:36,974 --> 00:42:39,101
Não sou Laurie, nem Amy, nem Becky.
689
00:42:39,184 --> 00:42:40,769
Quer dizer, você não é uma vagabunda.
690
00:42:41,603 --> 00:42:42,729
Não é isso que estou dizendo.
691
00:42:42,813 --> 00:42:44,564
Você sabe, você é tão fofo quando mente.
692
00:42:45,065 --> 00:42:46,275
Cale-se.
693
00:42:49,152 --> 00:42:50,529
Mau Steve.
694
00:42:50,612 --> 00:42:54,157
[geme] Ruim.
Não faça isso com a senhorita Nancy...
695
00:42:54,741 --> 00:42:56,785
Você é um idiota, Steve Harrington.
696
00:42:57,703 --> 00:42:59,746
Você é linda, Nancy Wheeler.
697
00:43:04,668 --> 00:43:06,086
[Steve grunhe]
698
00:43:06,169 --> 00:43:08,755
“Em comparação com a taxa
de reações inorgânicas,
699
00:43:08,839 --> 00:43:12,592
a taxa de reações orgânicas
geralmente é..."
700
00:43:12,676 --> 00:43:14,136
- [trovão estrondoso]
- [chuva caindo]
701
00:43:15,595 --> 00:43:18,640
[Joyce] Jonathan, uau.
Você pegou isso?
702
00:43:19,558 --> 00:43:21,059
Estes são ótimos.
703
00:43:22,185 --> 00:43:25,188
[fungando] Uau, eles realmente são.
704
00:43:26,356 --> 00:43:29,401
Eu sei que não estive lá para você.
[gagueja] Eu estive...
705
00:43:29,484 --> 00:43:31,570
trabalhando tanto e eu...
706
00:43:31,653 --> 00:43:33,488
Eu simplesmente me sinto mal.
eu nem...
707
00:43:33,572 --> 00:43:36,033
mal sei o que está acontecendo com você.
[risos]
708
00:43:36,116 --> 00:43:38,869
Tudo bem?
Sinto muito por isso.
709
00:43:40,037 --> 00:43:41,246
[Jonathan soluça baixinho]
710
00:43:42,247 --> 00:43:43,540
Ei, o que é isso?
711
00:43:44,458 --> 00:43:45,792
O que é isso, querido?
712
00:43:47,544 --> 00:43:49,963
- Nada. [funga]
- Diga-me. Diga-me.
713
00:43:50,047 --> 00:43:52,090
- Vamos. Você pode...
- Não.
714
00:43:52,174 --> 00:43:53,342
É só...
715
00:43:54,551 --> 00:43:56,345
[voz quebrada]
Eu deveria estar lá para ajudá-lo.
716
00:43:56,428 --> 00:43:59,431
[com voz rouca] Não. Ah, não.
Você não pode fazer isso consigo mesmo.
717
00:43:59,514 --> 00:44:02,726
Isso não foi culpa sua.
Você está me ouvindo?
718
00:44:02,809 --> 00:44:06,521
Ele está... perto.
Eu sei isso. [gagueja] Eu...
719
00:44:07,189 --> 00:44:09,858
Eu sinto isso em meu coração.
[funga]
720
00:44:10,609 --> 00:44:13,403
Você só precisa...
Você tem que confiar em mim nisso, ok?
721
00:44:13,487 --> 00:44:14,738
[funga]
722
00:44:16,156 --> 00:44:17,824
- Sim.
- Ah, olhe isso.
723
00:44:17,908 --> 00:44:20,285
Olhe para este.
Olhe para este.
724
00:44:20,369 --> 00:44:21,703
[ambos riem]
725
00:44:22,621 --> 00:44:24,790
- Quer dizer, é isso, certo?
- Sim.
726
00:44:24,873 --> 00:44:26,666
[com voz rouca] É isso.
Esse é o único.
727
00:44:26,750 --> 00:44:28,210
- [suspira]
- [telefone tocando]
728
00:44:30,253 --> 00:44:33,173
- Olá?
- [estático no telefone]
729
00:44:33,256 --> 00:44:34,883
- Olá?
- [estático continua]
730
00:44:34,966 --> 00:44:36,009
Lonnie?
731
00:44:36,093 --> 00:44:37,844
- Pai?
- Hopper?
732
00:44:37,928 --> 00:44:39,971
- [respiração abafada no telefone]
- Quem é esse?
733
00:44:40,055 --> 00:44:41,890
[a respiração continua]
734
00:44:43,266 --> 00:44:44,309
Será?
735
00:44:45,185 --> 00:44:46,269
- Vai?
- É o Will?
736
00:44:46,353 --> 00:44:49,064
- [voz embaralhada]
- [estático]
737
00:44:49,147 --> 00:44:50,482
- [soluços]
- Mãe, é o Will?
738
00:44:51,483 --> 00:44:52,901
- [gritando] Quem é esse?
- [rosnado indistinto]
739
00:44:52,984 --> 00:44:55,112
- [gritando] O que você fez com meu garoto?
- O que? O que?
740
00:44:55,195 --> 00:44:56,696
Devolva-me meu filho!
741
00:44:56,780 --> 00:44:58,573
- [picos de eletricidade]
- [grita]
742
00:44:58,657 --> 00:45:00,492
- [geme]
- Olá?
743
00:45:00,575 --> 00:45:01,827
Olá, quem é esse?
744
00:45:01,910 --> 00:45:04,663
- Olá? Quem é esse?
- [soluçando]
745
00:45:04,746 --> 00:45:07,207
- Mãe, quem foi? Quem foi, mãe?
- [murmurando incoerentemente]
746
00:45:07,290 --> 00:45:08,959
- [soluçando] Foi ele.
- Olhe para mim, mãe. Foi Will?
747
00:45:09,042 --> 00:45:10,252
- Sim.
- O que ele disse?
748
00:45:10,335 --> 00:45:12,462
[soluçando] Ele apenas respirou.
Ele apenas respirou.
749
00:45:12,546 --> 00:45:14,506
- [Jonathan] E tinha mais alguém lá?
- Eu...
750
00:45:14,589 --> 00:45:17,300
- Mãe, quem estava lá? Quem foi?
- Foi ele.
751
00:45:17,384 --> 00:45:20,095
Eu sei que era a respiração dele.
Eu sei que era a respiração dele.
752
00:45:20,178 --> 00:45:21,304
[soluçando]
753
00:45:21,388 --> 00:45:22,764
- [trovão estrondoso]
- [Mike] Will!
754
00:45:23,765 --> 00:45:26,268
- Vai!
- [Lucas] Byers!
755
00:45:26,351 --> 00:45:29,104
[Dustin] Estou com seu X-Men 134!
756
00:45:29,896 --> 00:45:31,982
Gente, eu realmente acho
deveríamos voltar atrás.
757
00:45:32,065 --> 00:45:33,275
[Lucas] Sério, Dustin?
758
00:45:33,358 --> 00:45:35,652
Você quer ser um bebê,
então vá para casa já!
759
00:45:35,735 --> 00:45:37,446
Só estou sendo realista, Lucas!
760
00:45:37,529 --> 00:45:39,531
Não, você está apenas sendo um grande maricas!
761
00:45:40,157 --> 00:45:43,535
[Dustin] Você já pensou que Will foi
desaparecido porque ele se deparou com algo ruim?
762
00:45:43,618 --> 00:45:46,496
E nós estamos indo exatamente para o mesmo lugar
onde ele foi visto pela última vez?
763
00:45:46,580 --> 00:45:49,416
- E não temos armas nem nada?
- Dustin, cale a boca.
764
00:45:49,499 --> 00:45:51,501
Só estou dizendo,
isso parece inteligente para você?
765
00:45:51,585 --> 00:45:53,712
- Cale-se. Cale-se.
- [farfalhar]
766
00:45:53,795 --> 00:45:55,464
Vocês ouviram isso?
767
00:45:55,547 --> 00:45:57,924
- [farfalhar]
- [grito indistinto]
768
00:45:59,259 --> 00:46:00,635
- [farfalhar]
- [meninos suspiram]
769
00:46:18,028 --> 00:46:20,030
[música tema tocando]