1
00:00:19,746 --> 00:00:24,946
Sincronizzazione e correzioni di Rajan Jr.
Risincronizzazione BluRay di Rajan Jr.
Godetevi il film.

2
00:00:25,575 --> 00:00:29,677
UOMO
ci stai proiettando nel 21° secolo.

3
00:00:29,678 --> 00:00:31,679
- Ho portato con me mio figlio Jonathan...
- UOMO

4
00:00:31,680 --> 00:00:35,417
Chi nel 2001 lo farà
avere la stessa età che ho io adesso.

5
00:00:35,418 --> 00:00:40,521
Forse si adatterà meglio a questo
tipo di mondo che stai cercando di ritrarre.

6
00:00:40,522 --> 00:00:42,490
UOMO
quando sarà grande...

7
00:00:42,491 --> 00:00:44,660
In effetti, se volessimo
aspettare fino al 2001...

8
00:00:44,661 --> 00:00:47,762
Avrà a casa sua

9
00:00:47,763 --> 00:00:50,966
non un computer grande quanto
questo, ma almeno una console

10
00:00:50,967 --> 00:00:54,670
attraverso il quale può parlare
il suo amichevole computer locale

11
00:00:54,671 --> 00:00:56,972
e ottieni tutte le informazioni
di cui ha bisogno per la sua vita quotidiana,

12
00:00:56,973 --> 00:01:00,508
come i suoi estratti conto bancari,
le sue prenotazioni per il teatro,

13
00:01:00,509 --> 00:01:05,948
tutte le informazioni di cui hai bisogno durante il corso
di vivere in una società moderna complessa.

14
00:01:05,949 --> 00:01:10,052
Questo sarà in un formato compatto
formarsi a casa propria.

15
00:01:10,053 --> 00:01:13,421
Avrà uno schermo televisivo,
come questi qui, e una tastiera.

16
00:01:13,422 --> 00:01:15,790
E parlerà con il computer
e ottenere informazioni da esso.

17
00:01:15,791 --> 00:01:18,560
E lo accetterà tanto
concesso mentre prendiamo il telefono.

18
00:01:18,561 --> 00:01:21,829
UOMO
come sarebbe la vita dal punto di vista sociale?

19
00:01:21,830 --> 00:01:24,566
Voglio dire, se tutta la nostra vita
è costruito attorno al computer,

20
00:01:24,567 --> 00:01:26,668
diventiamo una società dipendente dal computer?

21
00:01:26,669 --> 00:01:29,704
In un certo senso, ma loro
arricchirà anche la nostra società

22
00:01:29,705 --> 00:01:33,508
perché lo renderà possibile
permetterci di vivere, davvero, ovunque ci piaccia.

23
00:01:33,509 --> 00:01:38,346
Qualsiasi uomo d'affari e dirigente
potrebbe vivere quasi ovunque sulla Terra

24
00:01:38,347 --> 00:01:40,948
e continua a fare i suoi affari
attraverso un dispositivo come questo.

25
00:01:40,949 --> 00:01:44,552
E questa è una cosa meravigliosa. Significa
non dovremo rimanere bloccati nelle città.

26
00:01:44,553 --> 00:01:48,357
Potremo vivere nel
paese o dovunque vogliamo.

27
00:01:52,928 --> 00:01:54,930
UOMO
una trappola non implementata.</i>

28
00:01:54,931 --> 00:01:57,533
<i>Ma il codice di errore lo è
sbagliato. È un errore di sistema.</i>

29
00:01:57,534 --> 00:01:59,734
- DONNA: <i>Allora qual è il risultato?</i>
- UOMO

30
00:01:59,735 --> 00:02:01,170
UOMO
ti saluterà.</i>

31
00:02:01,171 --> 00:02:03,638
<i>- Non è colpa di nessuno. È un errore di sistema.
- Hai creato la demo vocale.</i>

32
00:02:03,639 --> 00:02:05,674
- La demo vocale è traballante.
- Abbassa la voce.

33
00:02:05,675 --> 00:02:07,742
Te l'ho già detto
per... Questa cosa è sovradimensionata.

34
00:02:07,743 --> 00:02:10,011
Ha funzionato ieri sera. Esso
lavorato la sera prima.

35
00:02:10,012 --> 00:02:11,347
Ha funzionato tre ore fa.

36
00:02:11,348 --> 00:02:14,483
- Adesso non funziona, quindi salta la demo vocale.
- Vaffanculo.

37
00:02:14,484 --> 00:02:15,818
- Tutto il resto funziona.
- Shh.

38
00:02:15,819 --> 00:02:17,519
Salta la demo vocale.

39
00:02:17,520 --> 00:02:19,021
Ne abbiamo bisogno per salutarci.

40
00:02:19,022 --> 00:02:22,623
- Non mi stai ascoltando. Non dirà ciao.
- Sistemalo e basta.

41
00:02:22,624 --> 00:02:23,925
- Sistemarlo?
- Sì.

42
00:02:23,926 --> 00:02:26,628
(schernendo)

43
00:02:26,629 --> 00:02:27,763
- Tra 40 minuti?
- Sistemalo.

44
00:02:27,764 --> 00:02:29,630
- Non posso.
- Chi è la persona che può?

45
00:02:29,631 --> 00:02:32,335
Sono la persona che può e non posso.

46
00:02:34,069 --> 00:02:35,636
- Quanto dici male?
- È piuttosto brutto.

47
00:02:35,637 --> 00:02:39,441
- Non so cosa significhi.
- Significa che molto probabilmente la demo andrà in crash.

48
00:02:39,442 --> 00:02:40,842
Devi tenere la voce bassa.

49
00:02:40,843 --> 00:02:42,878
Joel Pforzheimer lo è
seduto fuori casa.

50
00:02:42,879 --> 00:02:45,447
Non mi interessa se... Chi è Joel Pforzheimer?

51
00:02:45,448 --> 00:02:46,914
<i>GQ.</i>

52
00:02:46,915 --> 00:02:49,617
Ti ha pedinato
per una settimana. Hai notato?

53
00:02:49,618 --> 00:02:51,486
Sembra che vada tutto bene.

54
00:02:51,487 --> 00:02:53,889
E' seduto in casa.

55
00:02:53,890 --> 00:02:55,425
EHI.

56
00:02:56,725 --> 00:02:59,128
Ragazzi, cosa state dicendo?

57
00:02:59,129 --> 00:03:02,698
Una sorta di condizione di gara, ma noi
non sono ancora riuscito a rintracciarlo.

58
00:03:02,699 --> 00:03:04,165
Il campionamento del sintetizzatore è abbastanza veloce?

59
00:03:04,166 --> 00:03:06,901
No, quindi le tariffe sono scontate
e continua a bloccarsi.

60
00:03:06,902 --> 00:03:09,872
DONNA: Mancano 20 secondi a
lancio di due ore. Perché non tagliarlo e basta?

61
00:03:09,873 --> 00:03:11,507
- Non possiamo tagliarlo.
- Sì, l'hai appena tagliato.

62
00:03:11,508 --> 00:03:15,510
Due giorni fa abbiamo pubblicato uno spot del Super Bowl
avrebbe potuto vincere l'Oscar per il miglior cortometraggio.

63
00:03:15,511 --> 00:03:18,880
Ci sono più persone che possono parlartene
l'annuncio che può dirti chi ha vinto la partita.

64
00:03:18,881 --> 00:03:21,749
Capisco, ma l'annuncio diceva
il Mac avrebbe salvato il mondo.

65
00:03:21,750 --> 00:03:23,885
Non diceva che avrebbe salutato.

66
00:03:23,886 --> 00:03:25,687
DONNA

67
00:03:25,688 --> 00:03:28,157
Non aprire la casa.

68
00:03:28,158 --> 00:03:29,724
Facciamo una breve pausa.

69
00:03:29,725 --> 00:03:31,259
- Parte del problema è...
- Che cosa?

70
00:03:31,260 --> 00:03:35,431
Possiamo ricompilare, ma se si tratta di un hardware
problema, non possiamo entrare nel retro.

71
00:03:35,432 --> 00:03:36,998
Perché no?

72
00:03:36,999 --> 00:03:39,835
- Vuoi dirglielo o dovrei?
- Non iniziare con me, amico.

73
00:03:39,836 --> 00:03:42,204
- Perché non riesce a entrare nella macchina?
- Hai bisogno di strumenti speciali.

74
00:03:42,205 --> 00:03:44,806
Che tipo di strumenti speciali?
Prendi semplicemente un cacciavite.

75
00:03:44,807 --> 00:03:46,842
Non voleva che gli utenti potessero aprirlo.

76
00:03:46,843 --> 00:03:49,812
Hai bisogno di strumenti speciali.

77
00:03:49,813 --> 00:03:51,347
(sussurra) È vero?

78
00:03:51,348 --> 00:03:54,483
Ci sono un centinaio di ingegneri in cammino
da queste parti. Nessuno di loro ha gli strumenti?

79
00:03:54,484 --> 00:03:56,985
In tutta onestà, non molti
furono loro forniti gli strumenti.

80
00:03:56,986 --> 00:04:01,156
- E tu?
- Li ho lasciati in ufficio. Erano le 3 del mattino quando...

81
00:04:01,157 --> 00:04:02,758
Oh, Gesù Cristo.

82
00:04:02,759 --> 00:04:04,826
- Taglia "Ciao".
- No.

83
00:04:04,827 --> 00:04:07,028
- Qual è la prima regola di un lancio?
- Non si schianterà.

84
00:04:07,029 --> 00:04:08,597
E' semplicemente successo.

85
00:04:08,598 --> 00:04:09,664
Andy!

86
00:04:09,665 --> 00:04:11,532
Quale?

87
00:04:11,533 --> 00:04:13,701
L'altro Andy. Hai ragione
lì. Perché dovrei chiamare?

88
00:04:13,702 --> 00:04:15,069
- Ha bisogno di parlarti.
- Sì.

89
00:04:15,070 --> 00:04:18,240
I segnali di uscita devono essere spenti o
non avremo un blackout completo.

90
00:04:18,241 --> 00:04:21,009
- Abbiamo parlato con l'amministratore dell'edificio e con i vigili del fuoco.
- E?

91
00:04:21,010 --> 00:04:23,077
Non c'è nessuna possibilità che lo facciano
spegniamo i segnali di uscita.

92
00:04:23,078 --> 00:04:25,247
- (schiocca le dita)
- Pagherò qualunque sia la multa.

93
00:04:25,248 --> 00:04:27,615
La multa è che verranno
entrare e dire a tutti di andarsene.

94
00:04:27,616 --> 00:04:29,884
L'hai spiegato ai vigili del fuoco
che siamo qui a cambiare il mondo?

95
00:04:29,885 --> 00:04:33,855
L'ho fatto, ma a meno che non possiamo anche cambiare
le proprietà del fuoco, non gli interessa.

96
00:04:33,856 --> 00:04:36,492
-Steve...
- Se un incendio provoca una fuga precipitosa verso le uscite non segnalate,

97
00:04:36,493 --> 00:04:38,894
ne sarà valsa la pena
è per coloro che sopravvivono.

98
00:04:38,895 --> 00:04:41,497
Per quelli che non lo fanno, meno
così, ma comunque abbastanza buono.

99
00:04:41,498 --> 00:04:44,199
- Guarda, io...
- Ho bisogno che diventi nero. Nero vero.

100
00:04:44,200 --> 00:04:47,134
Sbarazzarsi dei segnali di uscita e
non farmi sapere come hai fatto.

101
00:04:47,135 --> 00:04:49,539
Correggi la demo vocale.

102
00:04:52,976 --> 00:04:55,511
Hai bisogno di strumenti speciali per aprire il Mac?

103
00:04:55,512 --> 00:04:57,278
Sapevi che era un sistema chiuso.

104
00:04:57,279 --> 00:04:59,915
Non lo sapevo letteralmente. Gesù.

105
00:04:59,916 --> 00:05:02,117
E se continui ad alienarti
persone senza motivo,

106
00:05:02,118 --> 00:05:04,752
non ci sarà nessuno
lasciato per salutarlo.

107
00:05:04,753 --> 00:05:06,120
Non è senza motivo.

108
00:05:06,121 --> 00:05:09,658
Se lo facciamo saltare, IBM ne sarà proprietaria
i prossimi 50 anni come un cattivo di Batman.

109
00:05:09,659 --> 00:05:12,995
Ricordi la compagnia telefonica? Ecco cosa
Bell si chiamava "la compagnia telefonica".

110
00:05:12,996 --> 00:05:15,062
IBM sarà la società di computer.

111
00:05:15,063 --> 00:05:17,766
Dieci anni dopo lo faranno
essere la società di informazione,

112
00:05:17,767 --> 00:05:20,168
e questo è molto dannoso per la razza umana.

113
00:05:20,169 --> 00:05:22,971
Quindi non abbiamo tempo per farlo
essere educato o realistico,

114
00:05:22,972 --> 00:05:25,540
perché se lo siamo, questo
prossimo lancio del prodotto dell'azienda

115
00:05:25,541 --> 00:05:27,108
si terrà davanti a 26 persone

116
00:05:27,109 --> 00:05:29,944
e una traversa dal
Guida per lo shopping della contea di Alameda.

117
00:05:29,945 --> 00:05:32,047
Non abbiamo pubblicizzato il software vocale.

118
00:05:32,048 --> 00:05:35,951
Potremmo estrarlo dalla demo
e nessuno rimarrebbe deluso.

119
00:05:35,952 --> 00:05:38,052
Vuoi provare ad essere ragionevole,

120
00:05:38,053 --> 00:05:42,291
semplicemente, sai, vedi come ci si sente?

121
00:05:43,792 --> 00:05:48,096
Va bene. Estrai la demo vocale.

122
00:05:48,097 --> 00:05:49,031
Grazie.

123
00:05:49,032 --> 00:05:51,165
E poi annullare il lancio.

124
00:05:51,166 --> 00:05:52,668
Vedo. Mi hai solo ingannato un po'.

125
00:05:52,669 --> 00:05:56,305
Puoi dirmi quanto non sia importante,
ma se il computer non saluta,

126
00:05:56,306 --> 00:06:00,041
allora nemmeno John Sculley lo farà,
chi ti prometto è d'accordo con me.

127
00:06:00,042 --> 00:06:03,711
Sculley non annullerà il
lanciarsi perché non è pazzo.

128
00:06:03,712 --> 00:06:05,947
Inoltre non è un hacker, e
quando si tratta del Macintosh,

129
00:06:05,948 --> 00:06:07,649
farà quello che gli chiederò di fare.

130
00:06:07,650 --> 00:06:10,185
- Cosa c'è in questa scatola?
- Niente di cui devi preoccuparti.

131
00:06:10,186 --> 00:06:11,720
Non aprirlo nemmeno.

132
00:06:11,721 --> 00:06:13,754
Che cazzo?

133
00:06:13,755 --> 00:06:16,692
Perché c'è una scatola di... Chi ha fatto questo?

134
00:06:16,693 --> 00:06:18,427
- Qualcuno ha pensato...
- Chi?

135
00:06:18,428 --> 00:06:22,697
Non importa. Ho pensato che sarebbe stato bello
idea di avere copie di quella copertina di <i>Time</i>

136
00:06:22,698 --> 00:06:24,233
disponibile al posto di tutti.

137
00:06:24,234 --> 00:06:27,302
È stato stroncato sul nascere e tutto il resto
le copie vengono portate fuori dall'edificio.

138
00:06:27,303 --> 00:06:28,937
Quindi problema risolto.

139
00:06:28,938 --> 00:06:31,872
- Questo non è un Macintosh.
- Capisco.

140
00:06:31,873 --> 00:06:33,975
Qualcuno pensava di sì
sarebbe una buona idea, tipo,

141
00:06:33,976 --> 00:06:38,747
consegnare con entusiasmo copie di
<i>Time</i> con un non-Macintosh in copertina

142
00:06:38,748 --> 00:06:40,382
al lancio del Macintosh?

143
00:06:40,383 --> 00:06:42,283
Cosa stanno consegnando
alla Hewlett-Packard?

144
00:06:42,284 --> 00:06:44,286
Uno staio di mele con la mia faccia sopra?

145
00:06:44,287 --> 00:06:47,889
Sono sicuro che il pensiero fosse quello
visto che il computer è l'uomo dell'anno

146
00:06:47,890 --> 00:06:49,358
che è positivo per la nostra attività,

147
00:06:49,359 --> 00:06:51,759
ma come ho detto, sto avendo
li hanno allontanati dall'edificio.

148
00:06:51,760 --> 00:06:55,129
Cosa vorrei che tu facessi con loro
è prenderli, in tutto 2.600 copie,

149
00:06:55,130 --> 00:06:56,932
e impilarli sulla scrivania di Kottke

150
00:06:56,933 --> 00:06:59,033
e digli che Steve dice,
"Buon anno a te."

151
00:06:59,034 --> 00:06:59,935
Va bene.

152
00:06:59,936 --> 00:07:02,204
Ho dato pieno accesso alla rivista <i>Time</i>.

153
00:07:02,205 --> 00:07:04,906
L'intero campus: Bandley, Apple II, Lisa.

154
00:07:04,907 --> 00:07:09,411
Gli ho dato Sculley, Markkula. Io
gli ha dato Woz. Gli ho dato tutti.

155
00:07:09,412 --> 00:07:12,781
Come dovrei chiamare la persona che ha pensato?
sarebbe una buona idea distribuirli?

156
00:07:12,782 --> 00:07:15,016
Non ti dico chi era.

157
00:07:15,017 --> 00:07:17,386
È stato fatto senza malizia.
E' stato curato.

158
00:07:17,387 --> 00:07:20,254
Tu hai mezz'ora e noi
avere cose di cui parlare.

159
00:07:20,255 --> 00:07:21,923
Tipo cosa?

160
00:07:21,924 --> 00:07:25,793
(sospira) Tipo un milione
nei primi 90 giorni.

161
00:07:25,794 --> 00:07:27,194
-Giovanna...
- 20.000 al mese dopo.

162
00:07:27,195 --> 00:07:28,562
- Aspetto. Queste sono le previsioni.
- Sto implorando...

163
00:07:28,563 --> 00:07:34,403
Questo è il mio campo. Ti sto implorando
per gestire le aspettative là fuori.

164
00:07:34,404 --> 00:07:38,939
- Sto alimentando le aspettative.
- Non venderemo un milione nei primi 90 giorni.

165
00:07:38,940 --> 00:07:42,744
Tutti, tutti, tutti,

166
00:07:42,745 --> 00:07:45,312
<i>tutti</i> aspettano il Mac.

167
00:07:45,313 --> 00:07:47,115
Forse.

168
00:07:47,116 --> 00:07:50,018
Ma cosa succede quando loro
scopri che per 2.495,

169
00:07:50,019 --> 00:07:53,120
non c'è niente che puoi fare con esso?

170
00:07:53,121 --> 00:07:55,423
Eravamo competitivi a $ 1.500,

171
00:07:55,424 --> 00:07:59,360
ma una volta sostituito il
Motorola 6809 con il 68000...

172
00:07:59,361 --> 00:08:03,098
Che è ciò che supporta menu, finestre,
punta e clicca, grafica ad alta risoluzione...

173
00:08:03,099 --> 00:08:06,334
Sì, perché tutti ne hanno bisogno
rettangoli con angoli arrotondati.

174
00:08:06,335 --> 00:08:10,907
L'allenatore atterra sulla pista
esattamente alla stessa ora della prima lezione.

175
00:08:13,241 --> 00:08:16,778
Non ho il primo
cazzo di idea di cosa significhi,

176
00:08:16,779 --> 00:08:18,747
ma è così che sono arrivato a $ 2.500,

177
00:08:18,748 --> 00:08:22,084
che è il prezzo
il PC, che può fare molto di più!

178
00:08:22,085 --> 00:08:25,353
Chi vorrà un PC?
Quale idiota vorrà...

179
00:08:25,354 --> 00:08:28,889
Se voglio dirti che c'è un posto
sulla tua maglietta indico il punto.

180
00:08:28,890 --> 00:08:32,827
Non dico che ci sia un posto 14
centimetri dal colletto

181
00:08:32,828 --> 00:08:34,796
e tre centimetri al
a destra del secondo pulsante

182
00:08:34,797 --> 00:08:37,932
mentre cerco di ricordare cosa
il comando è per la soda club.

183
00:08:37,933 --> 00:08:39,934
Non è così che funziona la mente di una persona.

184
00:08:39,935 --> 00:08:44,740
Se l'obiettivo fosse la facilità d'uso, forse
avresti dovuto dargli un po' di memoria.

185
00:08:44,741 --> 00:08:47,374
Puoi lamentarti della memoria
oppure puoi lamentarti del prezzo,

186
00:08:47,375 --> 00:08:50,445
ma non puoi fare entrambe le cose allo stesso tempo.

187
00:08:50,446 --> 00:08:52,413
La memoria è ciò che costa denaro.

188
00:08:52,414 --> 00:08:54,883
Sono felice che tu me lo dica
i tuoi sentimenti riguardo al Mac adesso

189
00:08:54,884 --> 00:08:56,518
perché ci resta mezz'ora.

190
00:08:56,519 --> 00:08:58,153
Possiamo ridisegnarlo.

191
00:08:58,154 --> 00:09:00,889
Ti sto solo chiedendo di gestire le aspettative.

192
00:09:00,890 --> 00:09:02,857
Guarda i loro volti
quando vedono di cosa si tratta.

193
00:09:02,858 --> 00:09:06,193
Non sapranno cosa sono
guardando o perché gli piace,

194
00:09:06,194 --> 00:09:08,230
ma sapranno che lo vogliono.

195
00:09:08,231 --> 00:09:10,999
Non immediatamente. Quando le persone
ho sentito <i>Sagra della Primavera</i>

196
00:09:11,000 --> 00:09:13,235
hanno strappato le sedie dal teatro.

197
00:09:13,236 --> 00:09:14,436
Non hanno comprato il disco.

198
00:09:14,437 --> 00:09:17,371
Ha luogo la <i>Sagra della Primavera</i>
essere il più rivoluzionario

199
00:09:17,372 --> 00:09:19,039
e provocatoria sinfonia
del secolo scorso.

200
00:09:19,040 --> 00:09:21,375
Balletto. Era un balletto.

201
00:09:21,376 --> 00:09:25,246
Ma Igor Stravinskij non lo ha detto
avrebbe venduto 20.000 unità al mese.

202
00:09:25,247 --> 00:09:27,883
Non so perché lo siamo
parlando di Stravinskij

203
00:09:27,884 --> 00:09:32,086
quando ciò che mi interessa è Dan Kottke
sodomizzandomi sulla rivista <i>Time</i>.

204
00:09:32,087 --> 00:09:36,390
(sospira) Guarda. Ovviamente...

205
00:09:36,391 --> 00:09:38,360
Lascia che ti dica questo.

206
00:09:38,361 --> 00:09:41,462
Ovviamente Daniel non ci pensava
stava facendo qualcosa di sbagliato.

207
00:09:41,463 --> 00:09:45,033
- Ne hai parlato con <i>Time</i>?
- Sì.

208
00:09:45,034 --> 00:09:47,067
Non so cosa significhi.

209
00:09:47,068 --> 00:09:49,804
Hai detto che, quando mi hai raccontato la storia...

210
00:09:49,805 --> 00:09:51,907
Hai detto di aver detto a Dan,

211
00:09:51,908 --> 00:09:54,842
"Te lo ha chiesto la rivista <i>Time</i>
se avessi una figlia di nome Lisa?"

212
00:09:54,843 --> 00:09:56,378
E Dan ha detto: "Sì".

213
00:09:57,847 --> 00:10:01,316
Il punto era che ha risposto
tu semplicemente e onestamente

214
00:10:01,317 --> 00:10:03,451
perché non pensava
aveva fatto qualcosa di sbagliato.

215
00:10:03,452 --> 00:10:08,222
Tranne Joanna... Tranne io
non ho una figlia di nome Lisa.

216
00:10:08,223 --> 00:10:12,159
E questa storia ora parla di come sto
negando la paternità e facendo un esame del sangue.

217
00:10:12,160 --> 00:10:15,496
Ed è per questo che c'è una foto di...
Non so che cazzo sia.

218
00:10:15,497 --> 00:10:17,999
Ecco perché c'è un
immagine di un PC in copertina

219
00:10:18,000 --> 00:10:21,570
invece di una foto di me e del Mac.

220
00:10:21,571 --> 00:10:23,938
Non so cosa dirti

221
00:10:23,939 --> 00:10:27,609
Avrei dovuto essere <i>Tempo</i>
uomo dell'anno della rivista.

222
00:10:27,610 --> 00:10:30,279
E poi è nato Dan Kottke.

223
00:10:35,116 --> 00:10:37,085
-Beh...
- Cosa?

224
00:10:37,086 --> 00:10:41,188
- Ti sta aspettando.
- Chi?

225
00:10:41,189 --> 00:10:43,158
- Chrisann.
-Brennan?

226
00:10:43,159 --> 00:10:44,625
Sono fuori nel corridoio.

227
00:10:44,626 --> 00:10:48,129
Sono stati seduti nel retro di
all'auditorium dalle 7 di questa mattina.

228
00:10:48,130 --> 00:10:51,566
Non avrò una sessione
con Chrisann in questo momento.

229
00:10:51,567 --> 00:10:55,269
Abbiamo pubblicato 335 comunicati
credenziali per il lancio.

230
00:10:55,270 --> 00:10:58,273
Steve, fai incazzare Chrisann,

231
00:10:58,274 --> 00:11:01,543
starà in piedi nel
lobby e rilasciare 335 interviste,

232
00:11:01,544 --> 00:11:06,783
e tu, amico, desidererai
i giorni felici di Dan Kottke.

233
00:11:08,150 --> 00:11:11,219
(sospira) Lasciami finire questa cosa.

234
00:11:11,220 --> 00:11:13,520
Ma non andartene. Rimarrai qui.

235
00:11:13,521 --> 00:11:14,956
Che cosa? No, non lo sono.

236
00:11:14,957 --> 00:11:18,426
No. Ci sono meno possibilità che a
scena se rimani qui. Starà bene.

237
00:11:18,427 --> 00:11:23,298
(espira) Trovo tutto questo
terribilmente personale e-e...

238
00:11:23,299 --> 00:11:25,933
Io... io non rimango.

239
00:11:25,934 --> 00:11:27,434
No. Andiamo.

240
00:11:27,435 --> 00:11:30,639
Non voglio essere in una
stanza da sola con Chrisann.

241
00:11:33,509 --> 00:11:35,945
Questi siamo io e te.

242
00:11:39,448 --> 00:11:40,917
Bene.

243
00:11:48,624 --> 00:11:50,093
EHI.

244
00:11:53,629 --> 00:11:55,931
Steve.

245
00:11:55,932 --> 00:11:57,298
Questa è una sorpresa.

246
00:11:57,299 --> 00:11:59,600
Perché non entri?

247
00:11:59,601 --> 00:12:01,837
Grazie.

248
00:12:04,073 --> 00:12:06,474
- Vieni anche tu?
- Sì, non la lascerò nel corridoio.

249
00:12:06,475 --> 00:12:08,943
Va bene. È un corridoio sicuro, ma comunque.

250
00:12:08,944 --> 00:12:11,712
Ti ricordi Joanna Hoffman? Lei è
il capo del marketing per il Mac.

251
00:12:11,713 --> 00:12:14,182
È bello vederti.

252
00:12:14,183 --> 00:12:16,650
Felice di vederti. Ciao, Lisa.

253
00:12:16,651 --> 00:12:19,653
Ci siamo già incontrati e tu l'hai detto
mi piace il modo in cui parlo,

254
00:12:19,654 --> 00:12:23,357
e quello era il mio preferito
cosa che qualcuno mi abbia mai detto.

255
00:12:23,358 --> 00:12:25,360
- Vieni dalla Polonia.
- Sì, io sono.

256
00:12:25,361 --> 00:12:28,129
- Sai dov'è?
- La parte superiore della Terra.

257
00:12:28,130 --> 00:12:30,097
Penso che tu stia pensando al Polo Nord.

258
00:12:30,098 --> 00:12:31,999
Beh, siamo un po'
avevo poco tempo, quindi...

259
00:12:32,000 --> 00:12:34,402
- Vi lascerò in pace, ragazzi.
- Perché vuoi andartene quando hai appena detto...

260
00:12:34,403 --> 00:12:36,839
Mi consulterò con Hertzfeld.

261
00:12:44,145 --> 00:12:46,548
Stiamo cercando di ottenere un
computer per salutare,

262
00:12:46,549 --> 00:12:49,116
ma in questo momento è molto timido.

263
00:12:49,117 --> 00:12:51,052
Verresti ad aiutarmi? Va bene?

264
00:12:51,053 --> 00:12:52,653
Sicuro.

265
00:12:52,654 --> 00:12:55,123
STEVE: Grazie.

266
00:12:55,124 --> 00:12:57,057
Mio padre ha dato il mio nome ad un computer.

267
00:12:57,058 --> 00:13:00,495
Non sono tuo...

268
00:13:00,496 --> 00:13:03,731
In realtà, sai cosa
è una coincidenza, Lisa?

269
00:13:03,732 --> 00:13:06,169
No.

270
00:13:07,370 --> 00:13:10,404
Come se incontrassi qualcuno.

271
00:13:10,405 --> 00:13:12,706
Ti sei fatto un nuovo amico
e anche lei si chiamava Lisa.

272
00:13:12,707 --> 00:13:14,576
Sarebbe una coincidenza.

273
00:13:14,577 --> 00:13:17,578
"Lisa" sta per "Locale".
Architettura dei sistemi integrati."

274
00:13:17,579 --> 00:13:20,215
L-I-S-A.

275
00:13:21,683 --> 00:13:23,785
È una coincidenza.

276
00:13:25,487 --> 00:13:27,654
- Hai quasi finito?
- Sì.

277
00:13:27,655 --> 00:13:28,489
Va bene.

278
00:13:28,490 --> 00:13:33,930
Venire. Facciamo salutare quel computer.

279
00:13:35,197 --> 00:13:37,097
Vai avanti, Lisa.

280
00:13:37,098 --> 00:13:40,268
Quindi è stato il contrario.

281
00:13:40,269 --> 00:13:42,537
Ho preso il nome dal computer?

282
00:13:42,538 --> 00:13:45,807
Non è stato nominato nulla
chiunque. È una coincidenza.

283
00:13:45,808 --> 00:13:48,144
Dai.

284
00:13:53,049 --> 00:13:54,383
Che ti succede?

285
00:13:54,384 --> 00:13:56,583
Che ti succede? Perché
le stai dicendo queste cose?

286
00:13:56,584 --> 00:13:58,552
Perché lo dici ancora?
lei, sono suo padre?

287
00:13:58,553 --> 00:14:00,455
- Un giudice le ha detto che sei suo padre.
- No, non l'ha fatto.

288
00:14:00,456 --> 00:14:02,322
Dove diavolo scendi?
raccontando la rivista <i>Time</i>

289
00:14:02,323 --> 00:14:04,325
Ho dormito con il 28%.
degli uomini in America?

290
00:14:04,326 --> 00:14:06,293
- Non è...
- Dove scendi?

291
00:14:06,294 --> 00:14:09,130
Non è neanche lontanamente quello che ho detto.

292
00:14:11,467 --> 00:14:14,168
E' proprio qui. (espira)

293
00:14:14,169 --> 00:14:16,137
Prima di tutto, posso dirtelo
qualcosa sulla rivista <i>Time</i>?

294
00:14:16,138 --> 00:14:18,840
Credo che sia un allenamento
struttura per assassini pagati.

295
00:14:18,841 --> 00:14:22,342
- "Jobs insiste"... cito...
- Non ho inventato la matematica.

296
00:14:22,343 --> 00:14:25,480
CHRISANN: "...ventotto per cento di
la popolazione maschile degli Stati Uniti

297
00:14:25,481 --> 00:14:27,615
potrebbe essere il padre."

298
00:14:27,616 --> 00:14:31,619
Non stavo dicendo che hai dormito
con il 28% degli uomini americani.

299
00:14:31,620 --> 00:14:34,522
Stavo usando un algoritmo
in base all'esame del sangue

300
00:14:34,523 --> 00:14:38,659
che diceva che c'era un 94,1%
possibilità che io sia il padre.

301
00:14:38,660 --> 00:14:41,863
Stai cercando di farlo pubblicamente
dipingimi come una troia e una puttana.

302
00:14:41,864 --> 00:14:44,365
Credimi, non ci sto provando
fare pubblicamente qualsiasi cosa con te.

303
00:14:44,366 --> 00:14:46,067
Due milioni di persone leggono
<i>Tempo.</i> Come faccio a supporre...

304
00:14:46,068 --> 00:14:49,703
Sarebbe di più se mi mettessero in copertina,
ma Dan Kottke ha deciso di darmi un pugno sui reni...

305
00:14:49,704 --> 00:14:52,874
- Ieri ho fatto domanda per l'assistenza sociale.
- STEVE: Scusa?

306
00:14:52,875 --> 00:14:55,878
- Ciao!
- Ho detto che ieri ho fatto domanda per l'assistenza sociale.

307
00:14:57,178 --> 00:15:01,615
L'articolo del <i>Time</i> diceva il tuo
Le azioni Apple valevano 441 milioni di dollari,

308
00:15:01,616 --> 00:15:03,750
e volevo chiederti
come ti sei sentito a riguardo.

309
00:15:03,751 --> 00:15:06,587
Beh, mi sento come le azioni Apple
è stato drammaticamente sottovalutato.

310
00:15:06,588 --> 00:15:08,523
Sarebbe un buon momento per entrare.

311
00:15:08,524 --> 00:15:11,259
Tua figlia e sua madre...

312
00:15:11,260 --> 00:15:13,461
-Crisan...
- sono sul welfare.

313
00:15:13,462 --> 00:15:16,197
Viviamo in una baracca a Menlo Park.

314
00:15:16,198 --> 00:15:17,698
Non possiamo pagare le bollette del riscaldamento.

315
00:15:17,699 --> 00:15:20,235
Dorme in un parka.

316
00:15:20,236 --> 00:15:22,537
- Tua figlia...
- Non è mia figlia!

317
00:15:22,538 --> 00:15:25,572
Perché, come riportato
dalla rivista <i>Time</i>,

318
00:15:25,573 --> 00:15:28,543
- Ho dormito con il 28% degli uomini in America?
- No.

319
00:15:28,544 --> 00:15:32,148
Tutti, esattamente nove
mesi prima della nascita di Lisa.

320
00:15:34,449 --> 00:15:37,418
- (bussa)
- (la porta si apre)

321
00:15:37,419 --> 00:15:39,287
Ho Andy qui.

322
00:15:39,288 --> 00:15:41,289
(la porta si chiude)

323
00:15:45,861 --> 00:15:48,331
Scusami.

324
00:15:57,405 --> 00:15:58,572
Ci siamo?

325
00:15:58,573 --> 00:16:00,575
- Ehi, Chris.
- CHRISANN: Ehi, Andy.

326
00:16:00,576 --> 00:16:02,342
- Come stai?
- Terribile.

327
00:16:02,343 --> 00:16:03,677
STEVE: Ragazzi, vi siete aggiornati adesso?

328
00:16:03,678 --> 00:16:06,313
Scusatemi se saluto il mio
amico, che pensa che tu sia uno stronzo.

329
00:16:06,314 --> 00:16:07,715
- Non penso che tu sia un...
- Siamo lì?

330
00:16:07,716 --> 00:16:10,751
- No. Ha una possibilità su sei di funzionare.
- Maledizione.

331
00:16:10,752 --> 00:16:15,590
Beh, non siamo una squadra ai box a Daytona.
Questo non può essere risolto in pochi secondi.

332
00:16:15,591 --> 00:16:18,458
Non avevi secondi.
Avevi tre settimane.

333
00:16:18,459 --> 00:16:21,528
L'universo è stato creato
in un terzo di quel tempo.

334
00:16:21,529 --> 00:16:23,798
Beh, un giorno lo avrai
per dirci come hai fatto.

335
00:16:23,799 --> 00:16:26,235
(ridacchia)

336
00:16:27,303 --> 00:16:29,736
Ecco cosa farò.

337
00:16:29,737 --> 00:16:33,874
Annuncerò i nomi di
tutti coloro che hanno progettato la demo di lancio.

338
00:16:33,875 --> 00:16:36,677
Presenterò tutti
e chiedi loro di alzarsi.

339
00:16:36,678 --> 00:16:38,980
La borsa è stata disegnata da Susan Kare.

340
00:16:38,981 --> 00:16:42,884
Il carattere Macintosh che scorre
lo schermo è stato progettato da Steve Capps.

341
00:16:42,885 --> 00:16:46,221
La notte stellata e
a scrivere nel cielo era Bruce Horn.

342
00:16:46,222 --> 00:16:51,859
MacPaint, MacWrite, Alice,
fino alla calcolatrice.

343
00:16:51,860 --> 00:16:54,762
E poi dirò il
demo vocale che non ha funzionato

344
00:16:54,763 --> 00:16:57,667
è stato progettato da Andy Hertzfeld.

345
00:17:00,369 --> 00:17:03,771
(ridacchia)

346
00:17:03,772 --> 00:17:05,238
Steve...

347
00:17:05,239 --> 00:17:08,508
Cinque su sei è la tua possibilità di sopravvivere
il primo giro della roulette russa,

348
00:17:08,509 --> 00:17:10,378
e hai invertito quelle probabilità.

349
00:17:10,379 --> 00:17:12,580
Quindi, a meno che tu non voglia essere disonorato
davanti ai tuoi amici,

350
00:17:12,581 --> 00:17:15,783
famiglia, colleghi,
azionisti e stampa,

351
00:17:15,784 --> 00:17:17,552
Non starei qui a discutere.

352
00:17:17,553 --> 00:17:20,921
Vorrei provare a prenderne un po'
più proiettili fuori dalla pistola.

353
00:17:20,922 --> 00:17:23,258
Fallo, Andy!

354
00:17:27,729 --> 00:17:29,397
Fermare. Voi.

355
00:17:29,398 --> 00:17:31,299
-Che taglia di maglietta indossi?
- Me?

356
00:17:31,300 --> 00:17:33,801
Qualcuno sa che taglia di maglietta?
indossa? Che taglia di maglietta indosso?

357
00:17:33,802 --> 00:17:36,036
JOANNA: Qualcuno sa dove
lo psichiatra più vicino è?

358
00:17:36,037 --> 00:17:38,906
Il disco sta in tasca.

359
00:17:38,907 --> 00:17:41,542
Mi serve una maglietta con un seno
tasca. Posso portarlo fuori sul palco.

360
00:17:41,543 --> 00:17:43,043
- Una maglietta?
- Il disco!

361
00:17:43,044 --> 00:17:46,046
Ho bisogno di una camicia bianca nella mia
taglia con taschino.

362
00:17:46,047 --> 00:17:49,350
SÌ. Quale dei n
negozi aperti alle 8:45

363
00:17:49,351 --> 00:17:52,853
vuoi che faccia correre qualcuno?
andata e ritorno tra 15 minuti?

364
00:17:52,854 --> 00:17:56,724
Esci nell'atrio e trova qualcuno
la mia taglia che indossa una camicia bianca.

365
00:17:56,725 --> 00:17:59,026
Digli che farò uno scambio
loro per un computer gratuito,

366
00:17:59,027 --> 00:18:00,794
e potranno tenersi la mia maglietta.

367
00:18:00,795 --> 00:18:03,063
Deve essere un
camicia bianca? Va bene il blu?

368
00:18:03,064 --> 00:18:07,802
No. Il Mac è beige, io sono beige, il
il disco è blu, la maglia deve essere bianca.

369
00:18:07,803 --> 00:18:09,237
Andy?

370
00:18:25,787 --> 00:18:28,989
(espira)

371
00:18:28,990 --> 00:18:30,024
(fa clic sulla lingua)

372
00:18:30,025 --> 00:18:33,828
STEVE (imitando il computer):
Ciao, sono Macintosh.

373
00:18:33,829 --> 00:18:37,732
Portami la testa di Andy Hertzfeld.

374
00:18:37,733 --> 00:18:39,966
Ho provato a farlo
salutami, ma è timido.

375
00:18:39,967 --> 00:18:42,035
Sì.

376
00:18:42,036 --> 00:18:43,603
Quindi è tutto?

377
00:18:43,604 --> 00:18:46,207
STEVE: Questo è tutto.

378
00:18:47,609 --> 00:18:49,110
Non capisco.

379
00:18:49,111 --> 00:18:50,745
Lo so.

380
00:18:50,746 --> 00:18:52,612
Cosa ne faranno le persone?

381
00:18:52,613 --> 00:18:54,349
Lisa, quanti anni hai adesso?

382
00:18:54,350 --> 00:18:56,484
- Sai quanti anni ha.
- Quanti anni hai, Lisa?

383
00:18:56,485 --> 00:18:58,254
Cinque.

384
00:18:59,420 --> 00:19:01,524
Vieni, siediti qui per un minuto.

385
00:19:05,494 --> 00:19:07,527
Sai di cosa si tratta?

386
00:19:07,528 --> 00:19:10,630
- È un computer.
- È un computer.

387
00:19:10,631 --> 00:19:13,134
Posso prendere in prestito la tua mano per un secondo?

388
00:19:14,402 --> 00:19:17,139
Punta la freccia e fai clic.

389
00:19:18,940 --> 00:19:21,676
Non è necessario, ma se tu
vuoi, puoi giocarci.

390
00:19:21,677 --> 00:19:24,911
Niente che tu possa fare lo spezzerà,
quindi fai quello che vuoi con esso.

391
00:19:24,912 --> 00:19:26,112
Cosa fai?

392
00:19:26,113 --> 00:19:29,883
Ti pago esattamente quanto
il tribunale mi ha ordinato di pagarti.

393
00:19:29,884 --> 00:19:32,786
$ 385 al mese.

394
00:19:32,787 --> 00:19:34,755
Non sono stato io a decidere quell'importo.

395
00:19:34,756 --> 00:19:36,657
E ti sto chiedendo come ti senti.

396
00:19:36,658 --> 00:19:38,158
Se ti senti bene.

397
00:19:38,159 --> 00:19:41,661
- Se ti sembra giusto che tua figlia...
- Non è mia...

398
00:19:41,662 --> 00:19:44,399
Quella tua figlia e
sua madre è in welfare

399
00:19:44,400 --> 00:19:48,402
mentre tu vali $ 441
milioni per averlo realizzato.

400
00:19:48,403 --> 00:19:51,539
Sono orgoglioso di dire che Apple dona
computer alle scuole sottofinanziate,

401
00:19:51,540 --> 00:19:54,041
- e faremo più o meno la stessa cosa con il Mac...
- Cosa?

402
00:19:54,042 --> 00:19:57,844
Apple dona milioni di dollari'
valore di computer alle scuole.

403
00:19:57,845 --> 00:19:59,880
Cosa c'entra questo con...

404
00:19:59,881 --> 00:20:04,752
Immagina un bambino svantaggiato che ha
il loro insegnante preferito con loro 24 ore su 24.

405
00:20:04,753 --> 00:20:06,687
Siamo a pochi minuti da
essere in grado di farlo.

406
00:20:06,688 --> 00:20:09,424
Nella tua testa, era quello
una risposta alla mia domanda?

407
00:20:09,425 --> 00:20:10,957
Dimmi di nuovo la domanda.

408
00:20:10,958 --> 00:20:11,958
(si fa beffe)

409
00:20:11,959 --> 00:20:14,128
Non sono stato io a fare causa
per il mantenimento dei figli.

410
00:20:14,129 --> 00:20:16,697
- No, lascia che...
- La contea di San Mateo ti ha fatto causa.

411
00:20:16,698 --> 00:20:19,699
No, lasciami spiegare cosa è successo,
perché ho un sacco di tempo adesso.

412
00:20:19,700 --> 00:20:21,436
- (bussa)
- (la porta si apre)

413
00:20:21,437 --> 00:20:23,070
Scusami. Hai una visita.

414
00:20:23,071 --> 00:20:25,639
Volevo solo dire bene
fortuna. Ehi, Chrisann.

415
00:20:25,640 --> 00:20:28,444
- Ciao, Woz.
- Aspettare.

416
00:20:29,578 --> 00:20:31,978
(si schiarisce la gola, geme)

417
00:20:31,979 --> 00:20:34,482
- Volevo solo augurarti buona fortuna.
- Grazie. Anche tu.

418
00:20:34,483 --> 00:20:35,882
- È una mattinata importante.
- Sì.

419
00:20:35,883 --> 00:20:37,784
Dovresti vedere questa folla là fuori.

420
00:20:37,785 --> 00:20:40,421
Questa folla è come...

421
00:20:41,457 --> 00:20:44,524
Non vedo davvero l'ora che tu lo faccia
inventa una metafora, amico.

422
00:20:44,525 --> 00:20:47,462
- Sì. Allora, ascolta, voglio chiederti un favore.
- Sì?

423
00:20:47,463 --> 00:20:50,231
- Puoi riconoscere il team dell'Apple II nelle tue osservazioni?
- Non posso.

424
00:20:50,232 --> 00:20:51,799
Solo un riconoscimento.

425
00:20:51,800 --> 00:20:54,768
Fateli alzare.

426
00:20:54,769 --> 00:20:56,870
- Stiamo lanciando il Mac.
- Sarebbe una spinta morale.

427
00:20:56,871 --> 00:20:59,040
Solo una menzione in modo che potessero
ricevere un applauso.

428
00:20:59,041 --> 00:21:01,242
- Solo un accenno.
- Possiamo infilarci uno spillo per un minuto?

429
00:21:01,243 --> 00:21:02,776
- Sicuro.
- Grazie.

430
00:21:02,777 --> 00:21:05,012
Sto solo parlando di un
riconoscimento per la squadra.

431
00:21:05,013 --> 00:21:07,180
Ho Chrisann lì dentro.
Ci vediamo tra un secondo.

432
00:21:07,181 --> 00:21:09,649
Sì.

433
00:21:16,024 --> 00:21:17,024
Quello.

434
00:21:17,025 --> 00:21:18,391
Che cosa?

435
00:21:18,392 --> 00:21:21,928
Mi hai chiesto cosa faranno le persone
fare con esso. Lo faranno.

436
00:21:21,929 --> 00:21:23,898
(bussa)

437
00:21:23,899 --> 00:21:25,966
Uno degli ingegneri.

438
00:21:25,967 --> 00:21:27,937
Grazie.

439
00:21:35,043 --> 00:21:37,146
Ti piace?

440
00:21:40,082 --> 00:21:41,181
Mi dispiace?

441
00:21:41,182 --> 00:21:43,950
È un astratto.

442
00:21:43,951 --> 00:21:48,289
(ridacchia) Hai usato MacPaint.

443
00:21:51,759 --> 00:21:54,529
Premi quel tasto e la "S" contemporaneamente.

444
00:21:54,530 --> 00:21:57,197
- (ronzio del disco)
- (clic del mouse)

445
00:21:57,198 --> 00:21:59,000
Ora digita il tuo nome.

446
00:21:59,001 --> 00:22:01,303
(digitando)

447
00:22:09,578 --> 00:22:11,580
Sai quale casella dice "Salva"?

448
00:22:13,047 --> 00:22:16,217
Giusto. Vai avanti e fai clic su di esso.

449
00:22:23,958 --> 00:22:25,626
Metto dei soldi sul tuo conto

450
00:22:25,627 --> 00:22:28,763
e comprarti una nuova casa,
da qualche parte vicino a una scuola decente.

451
00:22:28,764 --> 00:22:31,732
Grazie.

452
00:22:31,733 --> 00:22:34,735
Woz vuole un minuto.

453
00:22:34,736 --> 00:22:37,204
E Sculley sta chiedendo di te.

454
00:22:37,205 --> 00:22:40,107
Abbiamo finito?

455
00:22:40,108 --> 00:22:41,042
(si fa beffe)

456
00:22:41,043 --> 00:22:44,277
Potresti insegnarmi più cose?

457
00:22:44,278 --> 00:22:46,613
Al computer?

458
00:22:46,614 --> 00:22:48,583
Lisa, aspettami nell'ingresso, per favore.

459
00:22:51,887 --> 00:22:54,187
Puoi metterti il ​​cappotto nell'ingresso.

460
00:22:54,188 --> 00:22:55,623
Ciao, Lisa.

461
00:22:56,691 --> 00:22:59,327
- Ciao.
- CHRISANN: Lisa, nell'ingresso. Ora.

462
00:22:59,328 --> 00:23:01,762
Voglio sapere, quando dici che lo sei
metterò i soldi sul mio conto,

463
00:23:01,763 --> 00:23:03,164
di quanto stiamo parlando.

464
00:23:03,165 --> 00:23:05,768
È un giorno di scuola. Lei
ha bisogno di essere a scuola.

465
00:23:07,636 --> 00:23:10,239
Ti darò tutto ciò di cui hai bisogno.

466
00:23:23,284 --> 00:23:25,387
(la porta si chiude)

467
00:23:26,888 --> 00:23:31,024
Woz vuole che lo riconosca
il team dell'Apple II.

468
00:23:31,025 --> 00:23:33,260
Devi essere in grado di vedere
che ti assomiglia.

469
00:23:33,261 --> 00:23:35,830
Non voglio insultare Woz. Io
penso solo che sia guardando al passato

470
00:23:35,831 --> 00:23:37,665
esattamente nel momento sbagliato.

471
00:23:37,666 --> 00:23:40,700
- So che hai sentito quello che ho detto.
- Ho sentito quello che hai detto, Joanna.

472
00:23:40,701 --> 00:23:43,904
È solo che stiamo per fare questa cosa.

473
00:23:43,905 --> 00:23:49,043
Alle 9:41 il pianeta cambierà
sul suo asse quasi e per sempre.

474
00:23:49,044 --> 00:23:51,779
Due più significativi
eventi del 20° secolo:

475
00:23:51,780 --> 00:23:54,649
gli Alleati vincono la guerra e questo.

476
00:23:54,650 --> 00:23:56,016
Questo.

477
00:23:56,017 --> 00:23:58,319
Quindi forse in questo momento non è il
il momento migliore per sgridarmi

478
00:23:58,320 --> 00:24:01,222
per non essere un padre migliore
a un bambino che non è mio figlio.

479
00:24:01,223 --> 00:24:04,324
- Il test diceva che...
- Non mi interessa cosa ha detto il test.

480
00:24:04,325 --> 00:24:05,592
Non mi interessa il 94,1%

481
00:24:05,593 --> 00:24:08,329
o il folle algoritmo che hai usato
per arrivare al 28% degli uomini americani.

482
00:24:08,330 --> 00:24:10,430
Comprandole una nuova casa.
Le sto dando dei soldi.

483
00:24:10,431 --> 00:24:13,167
C'è una ragazzina che
crede che tu sia suo padre.

484
00:24:13,168 --> 00:24:17,671
Questo è tutto. Questo è tutto il calcolo che c'è.

485
00:24:17,672 --> 00:24:21,207
Lei ci crede. Cosa sono
lo farai?

486
00:24:21,208 --> 00:24:23,977
Dio ha mandato il suo unico figlio in una missione suicida,

487
00:24:23,978 --> 00:24:27,682
ma ci piace comunque
perché ha fatto gli alberi.

488
00:24:29,051 --> 00:24:31,918
Ne venderemo un milione
unità nei primi 90 giorni.

489
00:24:31,919 --> 00:24:33,987
- (sospira)
- 20.000 al mese dopo.

490
00:24:33,988 --> 00:24:36,792
Quindi forse potresti dare
una pausa, signorina Hoffman?

491
00:24:41,897 --> 00:24:43,799
(preme il pulsante due volte)

492
00:24:47,468 --> 00:24:49,871
(suona il campanello dell'ascensore)

493
00:25:00,415 --> 00:25:03,519
(respira profondamente)

494
00:25:11,793 --> 00:25:14,696
(nessun dialogo udibile)

495
00:25:26,408 --> 00:25:28,375
(suona il campanello dell'ascensore)

496
00:25:28,376 --> 00:25:30,377
-Woz.
- EHI.

497
00:25:30,378 --> 00:25:33,013
Non c'è niente in quel distributore automatico
macchina che non ti ucciderà.

498
00:25:33,014 --> 00:25:35,248
- Sto solo curiosando.
- Facciamo una passeggiata.

499
00:25:35,249 --> 00:25:37,350
- Posso dirti una cosa?
- Sì.

500
00:25:37,351 --> 00:25:40,754
Dopo l'incontro di Maui, la Apple
La seconda squadra era sconvolta, arrabbiata e abbattuta.

501
00:25:40,755 --> 00:25:43,157
- Sai perché?
- Perché l'Apple II non è stato menzionato nemmeno una volta?

502
00:25:43,158 --> 00:25:45,793
L'Apple II non è stato nemmeno menzionato...

503
00:25:45,794 --> 00:25:47,427
Sì, è tutto. Ce l'hai. SÌ.

504
00:25:47,428 --> 00:25:50,531
- Non è stata una svista.
- Lo sanno. Sanno che non lo era.

505
00:25:50,532 --> 00:25:52,766
Non voglio fare un
un grosso problema per tutto questo...

506
00:25:52,767 --> 00:25:54,334
È interamente in tuo potere.

507
00:25:54,335 --> 00:25:57,103
- L'Apple II è...
- L'Apple II è quello che era, amico mio.

508
00:25:57,104 --> 00:26:00,808
L'Apple II è ciò che paga le bollette
da queste parti e lo fa da sette anni.

509
00:26:00,809 --> 00:26:02,075
E se metti in imbarazzo queste persone,

510
00:26:02,076 --> 00:26:05,044
vedrai un cervello
sprecare in questa azienda, fratello mio.

511
00:26:05,045 --> 00:26:07,814
Markkula ti ha tolto dal Lisa, no
loro e non me, quindi non incolpare...

512
00:26:07,815 --> 00:26:12,319
Markkula mi ha tolto dal Lisa per colpa sua
forte obiezione religiosa a renderlo buono.

513
00:26:12,320 --> 00:26:15,188
Ora ti ho dato tutto
volevi sull'Apple II.

514
00:26:15,189 --> 00:26:16,924
Non chiedi molto?

515
00:26:16,925 --> 00:26:19,392
Non c'è stato un solo combattimento che hai perso.

516
00:26:19,393 --> 00:26:21,962
Ammetti che le slot sono le
motivo del successo dell'Apple II?

517
00:26:21,963 --> 00:26:24,098
- Non possiamo ancora parlare delle slot.
- Ho ragione.

518
00:26:24,099 --> 00:26:27,066
Sono passati sette anni. Sei fermo
farlo. Stai parlando delle slot.

519
00:26:27,067 --> 00:26:30,004
C'è qualcosa che non va in te.
Questa discussione è iniziata nel garage.

520
00:26:30,005 --> 00:26:34,809
Di cosa stai parlando? Perché
vorresti solo due slot?

521
00:26:34,810 --> 00:26:36,811
Una stampante e un modem.

522
00:26:36,812 --> 00:26:38,344
Con otto slot, tu...

523
00:26:38,345 --> 00:26:41,415
Questo è un grosso problema per noi
sono stati in grado di aggiungere otto slot.

524
00:26:41,416 --> 00:26:44,318
Apprezzo l'ingegneria,
ma non è quello che stiamo facendo.

525
00:26:44,319 --> 00:26:46,020
- E grazie a Dio ho vinto quella discussione...
-Woz.

526
00:26:46,021 --> 00:26:48,822
Perché il sistema aperto è cosa
la gente ama la macchina,

527
00:26:48,823 --> 00:26:50,323
ed è per questo che ha venduto e vende ancora.

528
00:26:50,324 --> 00:26:52,993
Un sistema aperto. Siamo
non fare un sistema aperto.

529
00:26:52,994 --> 00:26:56,964
Naturalmente lo siamo. Questo è ciò che la gente vuole,
e la svolta dell'Apple II...

530
00:26:56,965 --> 00:26:59,833
Le persone non sanno quello che fanno
vuoi finché non glielo mostri.

531
00:26:59,834 --> 00:27:04,504
Gli utenti seri vogliono personalizzare. Loro
voglio modificare. Vogliono sollevarlo.

532
00:27:04,505 --> 00:27:08,042
Vogliono ingegneri hardware come
farmi espandere le sue capacità, ok?

533
00:27:08,043 --> 00:27:09,976
Tastiere per la musica, scheda audio migliore,

534
00:27:09,977 --> 00:27:11,879
migliori tabelloni pubblicitari,
schede di memoria migliorate.

535
00:27:11,880 --> 00:27:14,215
Ed è per questo che ci sono
3.000 persone qui in questo momento.

536
00:27:14,216 --> 00:27:18,252
Gli slot sono ciò che ha permesso l'Apple II
per eseguire, solo per un esempio, VisiCalc,

537
00:27:18,253 --> 00:27:22,356
che secondo me è stato venduto da solo
tra 200.000 e 300.000 macchine.

538
00:27:22,357 --> 00:27:25,325
- Vogliono gli slot.
- Non hanno diritto di voto.

539
00:27:25,326 --> 00:27:28,862
Quando Dylan scrisse "Shelter from the Storm", lui
non ho chiesto alle persone di contribuire ai testi.

540
00:27:28,863 --> 00:27:30,864
I giochi non si fermano quindi il
il drammaturgo può chiedere al pubblico

541
00:27:30,865 --> 00:27:32,233
quale scena vorrebbero vedere dopo.

542
00:27:32,234 --> 00:27:33,200
- Pittori...
- Hobbisti...

543
00:27:33,201 --> 00:27:36,870
Siamo sull'orlo di
una tettonica... Hobbisti?

544
00:27:36,871 --> 00:27:38,806
Una stampante e un modem. Due slot.

545
00:27:40,108 --> 00:27:42,008
Il team dell'Apple II ha il mio affetto,

546
00:27:42,009 --> 00:27:45,478
ma non amo una bambina di sette anni
prodotto al lancio del Mac.

547
00:27:45,479 --> 00:27:48,882
- I computer non sono dipinti.
- Vaffanculo.

548
00:27:48,883 --> 00:27:52,285
Dirò "vaffanculo" ogni volta che tu
dillo finché non muori o smetti.

549
00:27:52,286 --> 00:27:53,987
-Steve...
- Provalo.

550
00:27:53,988 --> 00:27:55,121
-Steve.
- Dillo.

551
00:27:55,122 --> 00:27:57,925
- I computer non sono dipinti.
- Vaffanculo.

552
00:27:57,926 --> 00:28:00,995
Sì, lo sono, e cosa
Quello che voglio è un sistema chiuso.

553
00:28:00,996 --> 00:28:05,100
Controllo end-to-end. Completamente
incompatibile con qualsiasi cosa.

554
00:28:09,137 --> 00:28:11,572
I computer non dovrebbero
avere difetti umani.

555
00:28:11,573 --> 00:28:15,009
Non costruirò questo con il tuo.

556
00:28:26,454 --> 00:28:27,553
(entrambi) Steve!

557
00:28:27,554 --> 00:28:28,589
EHI.

558
00:28:28,590 --> 00:28:32,225
Oggi parliamo del Macintosh.
E il Mac è mio.

559
00:28:32,226 --> 00:28:33,994
- Te lo concedo.
- Grazie.

560
00:28:33,995 --> 00:28:36,397
Te lo concedo. Solo pubblicamente
riconoscere il team dell'Apple II

561
00:28:36,398 --> 00:28:37,831
perché è la cosa giusta da fare.

562
00:28:37,832 --> 00:28:41,467
Lo sapremo presto se lo sei
Leonardo da Vinci o semplicemente pensi di esserlo,

563
00:28:41,468 --> 00:28:43,236
ma intanto sarebbe fantastico...

564
00:28:43,237 --> 00:28:46,139
Nel frattempo l'Apple II è pronto.

565
00:28:46,140 --> 00:28:48,207
Sette anni. È stata una corsa fantastica.

566
00:28:48,208 --> 00:28:50,746
Dovresti uscire in
casa e prendi posto.

567
00:28:52,647 --> 00:28:55,448
Il Mac è di Jef Raskin.

568
00:28:55,449 --> 00:28:57,051
Dillo per me.

569
00:28:57,052 --> 00:28:58,518
- I computer non sono...
- Vaffanculo.

570
00:28:58,519 --> 00:29:00,486
Va bene.

571
00:29:00,487 --> 00:29:02,757
(chiacchierando)

572
00:29:05,126 --> 00:29:07,062
Cinque, sei...

573
00:29:08,362 --> 00:29:10,097
- Siamo lì?
- Ho bisogno di più tempo.

574
00:29:10,098 --> 00:29:12,131
- Non puoi averlo.
- 20 minuti.

575
00:29:12,132 --> 00:29:14,435
- Sono le 8:58.
- Possiamo iniziare tardi.

576
00:29:14,436 --> 00:29:17,236
Ascoltami. Siamo un computer
compagnia. Non possiamo iniziare tardi.

577
00:29:17,237 --> 00:29:19,305
- Allora ho un'altra idea.
- Che cosa?

578
00:29:19,306 --> 00:29:22,008
È ingannevole e quasi immorale.

579
00:29:22,009 --> 00:29:24,078
- Sto ascoltando.
- Funzionerà sul 512.

580
00:29:24,079 --> 00:29:26,045
- L'hai testato?
- Sì.

581
00:29:26,046 --> 00:29:30,383
- Aspettare. Farai una demo di un computer 128 su un 512?
- Nessuno lo saprà.

582
00:29:30,384 --> 00:29:33,087
E tu pensi che sia così
<i>al limite</i> non etico?

583
00:29:33,088 --> 00:29:35,989
Nomina le mie altre scelte, per favore.

584
00:29:35,990 --> 00:29:39,693
Per favore. Devi dirmi perché è così
così importante per dire ciao.

585
00:29:39,694 --> 00:29:43,764
Hollywood. Hanno fatto
computer cose spaventose.

586
00:29:43,765 --> 00:29:47,400
Guarda come questo ti ricorda un'amichevole
faccia, che lo slot del disco è un sorriso sciocco?

587
00:29:47,401 --> 00:29:52,072
È caldo ed è giocoso
e ha bisogno di salutare.

588
00:29:52,073 --> 00:29:54,408
Ha bisogno di salutare perché può.

589
00:29:54,409 --> 00:29:56,977
(gli applausi si fanno più forti)

590
00:29:59,380 --> 00:30:02,549
(urla sparse)

591
00:30:02,550 --> 00:30:04,517
Non stiamo commettendo frodi.

592
00:30:04,518 --> 00:30:07,620
Il 512 verrà spedito tra meno di un anno.

593
00:30:07,621 --> 00:30:10,792
Mi assolverai dal tuo
Disapprovazione dell’Europa dell’Est?

594
00:30:12,393 --> 00:30:16,629
Il computer nel <i>2001</i> diceva sempre ciao
e mi spaventava ancora a morte.

595
00:30:16,630 --> 00:30:18,967
Assolvimi.

596
00:30:20,067 --> 00:30:22,602
Solo per questo.

597
00:30:22,603 --> 00:30:25,104
E solo per ora.

598
00:30:25,105 --> 00:30:31,078
Signore e signori, diamo il benvenuto
membro fondatore del consiglio Mike Markkula.

599
00:30:36,650 --> 00:30:40,654
Va bene. Va bene.

600
00:30:40,655 --> 00:30:43,256
Vai a intaccare l'universo, Steven.

601
00:30:43,257 --> 00:30:45,559
Ci vediamo tra un paio d'ore.

602
00:30:45,560 --> 00:30:48,262
E ci guiderò attraverso
la parte formale dell'incontro,

603
00:30:48,263 --> 00:30:49,696
la parte legale, se vuoi.

604
00:30:49,697 --> 00:30:53,332
STEVE: Grazie a Dio misericordioso.
È arrivata la cavalleria.

605
00:30:53,333 --> 00:30:56,469
UOMO: Ho sentito che sei stato peggio del solito
mattina. Non pensavo che fosse possibile.

606
00:30:56,470 --> 00:31:00,206
Quindi sono stato spedito
come "Steve che sussurrava".

607
00:31:00,207 --> 00:31:02,609
Questa è una Margaux del '55.

608
00:31:02,610 --> 00:31:06,245
- Sono le 9:00 del mattino.
- Questa è una Margaux del '55.

609
00:31:06,246 --> 00:31:08,614
(ridacchia)

610
00:31:08,615 --> 00:31:12,820
È la mia immaginazione o l'ho fatto
hai iniziato a vestirti come me?

611
00:31:12,821 --> 00:31:15,722
È stata una cattiva idea avere Markkula
aperto con relazioni trimestrali.

612
00:31:15,723 --> 00:31:17,858
Invece avremmo dovuto giusto
ha fatto cadere acqua sul pubblico.

613
00:31:17,859 --> 00:31:21,495
Sai, solo grandi serbatoi da 10.000 galloni
d'acqua fredda, caduta dal soffitto.

614
00:31:21,496 --> 00:31:23,362
Risparmia a Mike un po' di soldi sulle schede.

615
00:31:23,363 --> 00:31:25,832
- Oh, rilassati.
- Perché?

616
00:31:25,833 --> 00:31:28,802
Non lo so. Nessuno
mi ha mai fatto questa domanda.

617
00:31:28,803 --> 00:31:31,206
- (ridacchia)
- Ecco qua.

618
00:31:36,643 --> 00:31:39,379
Tu sei l'unico che vede
il mondo nello stesso modo in cui lo faccio io.

619
00:31:39,380 --> 00:31:42,217
Nessuno vede il mondo nello stesso modo in cui lo vedi tu.

620
00:31:43,450 --> 00:31:45,319
Sono come Giulio Cesare, John.

621
00:31:45,320 --> 00:31:47,888
- Sono circondato da nemici.
- No, non lo sei.

622
00:31:47,889 --> 00:31:51,190
- Il tabellone...
- Oh, il tabellone. Il tabellone è dietro di te.

623
00:31:51,191 --> 00:31:52,825
Solo perché tu fai in modo che lo siano.

624
00:31:52,826 --> 00:31:54,227
Penso che sia una buona tavola,

625
00:31:54,228 --> 00:31:57,397
ma se vuoi che li spinga fuori
uno per uno, possiamo parlarne.

626
00:31:57,398 --> 00:31:59,299
Voglio che tu li spinga fuori tutti in una volta...

627
00:31:59,300 --> 00:32:01,834
attraverso una finestra, se è l'uscita più vicina.

628
00:32:01,835 --> 00:32:04,138
Lo sguardo sui loro volti
quando abbiamo mostrato loro il posto.

629
00:32:04,139 --> 00:32:06,873
Non potevo vedere i loro volti, perché loro
sbattevano la testa sul tavolo.

630
00:32:06,874 --> 00:32:10,811
Yeah Yeah. Ieri, il
il giorno dopo che va in onda <i>una volta,</i>

631
00:32:10,812 --> 00:32:13,514
l'editore delle chiamate <i>Adweek</i>
è il miglior spot pubblicitario di tutti i tempi.

632
00:32:13,515 --> 00:32:17,148
Di tutti i tempi! E lo è.

633
00:32:17,149 --> 00:32:19,785
E se qualcuno farà di meglio, sarà così
Chiat/Day, che il consiglio voleva sostituire,

634
00:32:19,786 --> 00:32:22,555
e sarà Lee Clow, chi
il pensiero del consiglio era fuori di testa.

635
00:32:22,556 --> 00:32:25,359
UOMO
e signori, "1984."</i>

636
00:32:25,360 --> 00:32:27,727
UOMO
primo glorioso anniversario</i>

637
00:32:27,728 --> 00:32:30,330
<i>delle informazioni
direttive di depurazione.</i>

638
00:32:30,331 --> 00:32:34,600
<i>Abbiamo creato per il
prima volta in tutta la storia</i>

639
00:32:34,601 --> 00:32:37,638
<i>un giardino di pura ideologia</i>

640
00:32:37,639 --> 00:32:40,239
<i>dove ogni lavoratore può fiorire,</i>

641
00:32:40,240 --> 00:32:44,710
<i>proteggere dalla fornitura di parassiti
pensieri contraddittori.</i>

642
00:32:44,711 --> 00:32:50,883
<i>La nostra unificazione dei pensieri è più potente
un'arma di qualsiasi flotta o esercito sulla terra.</i>

643
00:32:50,884 --> 00:32:52,485
<i>Siamo un solo popolo...</i>

644
00:32:52,486 --> 00:32:54,220
Abbiamo usato gli skinhead come comparse?

645
00:32:54,221 --> 00:32:56,689
- Me lo hanno detto un paio di persone.
- Sì.

646
00:32:56,690 --> 00:32:58,859
Abbiamo pagato gli skinhead? Ho
ho degli skinhead sul mio libro paga?

647
00:32:58,860 --> 00:33:01,527
- Avevano l'aspetto che volevi.
- Gli skinhead?

648
00:33:01,528 --> 00:33:04,731
- Sì.
- Ok, teniamolo per noi.

649
00:33:04,732 --> 00:33:05,799
<i>(grugniti)</i>

650
00:33:05,800 --> 00:33:09,169
UOMO

651
00:33:12,273 --> 00:33:16,944
ANNUNCIATORE MASCHILE: <i>Il 24 gennaio, Apple
Il computer introdurrà il Macintosh.</i>

652
00:33:16,945 --> 00:33:19,379
- JOHN: Chi altro lo sa?
- STEVE: Chi altro sa cosa?

653
00:33:19,380 --> 00:33:22,482
- Che abbiamo pagato i terroristi per apparire nel nostro spot televisivo.
-Giovanni...

654
00:33:22,483 --> 00:33:25,319
Si sbagliavano riguardo all'annuncio, ma
sono una buona tavola. Brave persone.

655
00:33:25,320 --> 00:33:27,853
Il loro unico problema... Il loro
il problema è che sono persone.

656
00:33:27,854 --> 00:33:32,225
Persone. La natura stessa delle persone
è qualcosa da superare.

657
00:33:32,226 --> 00:33:37,231
Quando gestivo la Pepsi, ne avevamo molto
di successo concentrandosi sui giovani di età compresa tra i 18 e i 55 anni

658
00:33:37,232 --> 00:33:39,632
- che non erano membri di gruppi d'odio violenti.
- Ho capito.

659
00:33:39,633 --> 00:33:41,368
Non sei circondato da nemici.

660
00:33:41,369 --> 00:33:43,536
Ci siamo quasi.

661
00:33:43,537 --> 00:33:46,372
Vado avanti e indietro sul Dylan.

662
00:33:46,373 --> 00:33:47,707
Potrei citare un verso diverso.

663
00:33:47,708 --> 00:33:48,941
JOHN: Quali sono le scelte?

664
00:33:48,942 --> 00:33:51,511
"Perché il perdente adesso vincerà più tardi,"

665
00:33:51,512 --> 00:33:53,714
- che è quello che abbiamo.
- Mm-hmm. O?

666
00:33:53,715 --> 00:33:56,550
"Venite mamme e papà
in tutto il paese

667
00:33:56,551 --> 00:33:58,485
e non criticare cosa
non puoi capire.

668
00:33:58,486 --> 00:33:59,986
I vostri figli e le vostre figlie"...

669
00:33:59,987 --> 00:34:01,588
"Sono al di là del tuo comando."

670
00:34:01,589 --> 00:34:03,389
Ne ho appena persi un centinaio
dollari ad Andy Hertzfeld.

671
00:34:03,390 --> 00:34:06,260
Ha detto che l'avresti cambiato in quel verso.

672
00:34:06,261 --> 00:34:10,165
Abbiamo 45 secondi. Voglio
usalo per farti una domanda.

673
00:34:11,432 --> 00:34:15,902
Perché le persone adottate si sentono così
sono stati respinti invece che selezionati?

674
00:34:15,903 --> 00:34:17,069
È venuto fuori dal nulla.

675
00:34:17,070 --> 00:34:19,538
"I vostri figli e le vostre figlie
sono al di là del tuo comando.

676
00:34:19,539 --> 00:34:21,641
La tua vecchia strada sta rapidamente invecchiando."

677
00:34:21,642 --> 00:34:24,344
Quindi vai a farti fottere, perché
mi chiamo Steve Jobs,

678
00:34:24,345 --> 00:34:26,347
e i tempi stanno cambiando.

679
00:34:27,447 --> 00:34:29,016
Non mi sento rifiutato.

680
00:34:29,017 --> 00:34:31,018
- Sei sicuro?
- Molto sicuro.

681
00:34:31,019 --> 00:34:33,687
Perché non è come il bambino
nato e i genitori guardano e dicono:

682
00:34:33,688 --> 00:34:36,556
"No, questo non ci interessa."

683
00:34:36,557 --> 00:34:38,459
D'altra parte, qualcuno ti ha scelto.

684
00:34:43,030 --> 00:34:45,132
Non ha alcun controllo.

685
00:34:46,968 --> 00:34:48,969
Scopri che eri fuori dal giro

686
00:34:48,970 --> 00:34:52,407
quando gli eventi più cruciali
nella tua vita sono stati messi in moto.

687
00:34:54,842 --> 00:34:57,412
Finché hai il controllo.

688
00:34:58,713 --> 00:35:01,216
Non capisco le persone che rinunciano.

689
00:35:02,684 --> 00:35:06,018
Cosa ha ispirato Hertzfeld a fare quella scommessa?

690
00:35:06,019 --> 00:35:10,324
Mi stava avvertendo che essere tuo
la figura paterna potrebbe essere pericolosa.

691
00:35:10,325 --> 00:35:13,726
Tieni i tuoi 100 dollari. lo sono
attenendosi al primo verso.

692
00:35:13,727 --> 00:35:14,560
Bene.

693
00:35:14,561 --> 00:35:16,996
- Che diavolo vuol dire?
- Niente.

694
00:35:16,997 --> 00:35:20,000
Sono fiero di te.

695
00:35:20,001 --> 00:35:23,402
Grazie, capo.

696
00:35:23,403 --> 00:35:27,341
MARKKULA: È un piacere presentarti
mio amico e amministratore delegato di Apple,

697
00:35:27,342 --> 00:35:29,076
- John Sculley.
- (applausi)

698
00:35:29,077 --> 00:35:30,743
STEVE: Giovanni?

699
00:35:30,744 --> 00:35:32,112
Sì?

700
00:35:32,113 --> 00:35:35,150
Lisa ha realizzato un dipinto sul Mac.

701
00:35:38,753 --> 00:35:42,054
GIORNALISTA MASCHILE
Il computer domestico quasi mitologico di Apple,</i>

702
00:35:42,055 --> 00:35:45,659
<i>ha avuto un inizio difficile
la sua battaglia con il titano dell'industria IBM.</i>

703
00:35:45,660 --> 00:35:48,895
GIORNALISTA DONNA
previsto a un milione nel primo trimestre,</i>

704
00:35:48,896 --> 00:35:51,130
<i>Apple ne ha venduti solo 35.000
delle macchine facili da usare</i>

705
00:35:51,131 --> 00:35:53,567
<i>nei mesi successivi
stato a disposizione dei clienti.</i>

706
00:35:53,568 --> 00:35:55,000
GIORNALISTA MASCHILE
insistenza di Steve Jobs</i>

707
00:35:55,001 --> 00:35:56,735
<i>che abbia ciò che è
chiamato controllo end-to-end,</i>

708
00:35:56,736 --> 00:36:01,375
<i>che è un modo per dire che non è compatibile
con la maggior parte dell'hardware o del software esterno,</i>

709
00:36:01,376 --> 00:36:04,578
<i>è il difetto shakespeariano in a
macchina che</i> aveva <i>potenziale.</i>

710
00:36:04,579 --> 00:36:07,480
GIORNALISTA MASCHILE
ha chiuso oggi due dei suoi stabilimenti</i>

711
00:36:07,481 --> 00:36:08,915
<i>sulla scia delle vendite deludenti.</i>

712
00:36:08,916 --> 00:36:12,152
GIORNALISTA DONNA
quanti Mac sono stati venduti il ​​mese scorso? 500.</i>

713
00:36:12,153 --> 00:36:15,054
GIORNALISTA MASCHILE
ha sorpreso alcuni ma non tutti a Wall Street,</i>

714
00:36:15,055 --> 00:36:17,656
<i>il consiglio di amministrazione di
Apple Computers ha votato oggi</i>

715
00:36:17,657 --> 00:36:20,060
<i>licenziare il suo cofondatore Steve Jobs.</i>

716
00:36:20,061 --> 00:36:22,094
GIORNALISTA MASCHILE
saltare o è stato spinto?</i>

717
00:36:22,095 --> 00:36:25,931
<i>Il suo ex capo, il CEO di Apple John
Sculley, si è rifiutato di commentare.</i>

718
00:36:25,932 --> 00:36:27,933
GIORNALISTA MASCHILE
in un'intervista esclusiva,</i>

719
00:36:27,934 --> 00:36:32,038
<i>Steve Wozniak ha sbattuto il
integrità del suo vecchio amico Steve Jobs.</i>

720
00:36:32,039 --> 00:36:35,141
<i>Chiama Jobs an
ragazzo offensivo e offensivo.</i>

721
00:36:35,142 --> 00:36:38,677
GIORNALISTA DONNA
con una nuova azienda e un nuovo computer.</i>

722
00:36:38,678 --> 00:36:40,781
<i>Apple ha un nuovo concorrente.</i>

723
00:36:40,782 --> 00:36:43,482
<i>Il cubo nero di Steve Jobs lo è
rivolto al mercato dell'istruzione.</i>

724
00:36:43,483 --> 00:36:45,951
GIORNALISTA MASCHILE
la capacità di far aspettare il mondo,</i>

725
00:36:45,952 --> 00:36:50,425
<i>ma questo è proprio ciò che Jobs è
facendo con la sua nuova società, NeXT.</i>

726
00:36:56,097 --> 00:36:58,697
<i>(il cavallo nitrisce)</i>

727
00:36:58,698 --> 00:37:00,600
STEVE: <i>La messa a fuoco sembra piuttosto nitida.</i>

728
00:37:00,601 --> 00:37:02,134
UOMO: <i>Sulla diapositiva?</i>

729
00:37:02,135 --> 00:37:03,904
Il pavimento. Il punto preciso.

730
00:37:03,905 --> 00:37:05,938
Penso che vogliamo un focus preciso.

731
00:37:05,939 --> 00:37:09,442
Non prenderla sul personale. Solo
non è un fan dell'estetica circense.

732
00:37:09,443 --> 00:37:13,446
Va bene, restiamo qui. Lo faremo
devo salire e rimettere a fuoco gli strumenti.

733
00:37:13,447 --> 00:37:15,882
Solo uno. Il 30 va bene.

734
00:37:15,883 --> 00:37:19,118
Mentre stiamo aspettando, ci sono
sostenitori nella sala VIP.

735
00:37:19,119 --> 00:37:20,821
E Woz è qui.

736
00:37:20,822 --> 00:37:23,656
Steve Wozniak. SÌ.
(ridacchia) Grazie mille.

737
00:37:23,657 --> 00:37:25,192
JOANNA: <i>E Andy Hertzfeld.</i>

738
00:37:25,193 --> 00:37:27,594
Andy Hertzfeld. Grazie.

739
00:37:27,595 --> 00:37:30,496
JOANNA: <i>Anche John Sculley è qui.</i>

740
00:37:30,497 --> 00:37:32,466
È bello che sia qui.

741
00:37:32,467 --> 00:37:34,801
STEVE: Davvero? Io no
penso che sia davvero molto carino.

742
00:37:34,802 --> 00:37:37,136
JOANNA: Devi vederli.
Vogliono rendere omaggio.

743
00:37:37,137 --> 00:37:39,772
Se fossero rispettosi, lo faremmo
sono ancora tutti in Apple in questo momento.

744
00:37:39,773 --> 00:37:41,475
(sbuffa) Guarda...

745
00:37:41,476 --> 00:37:43,576
Se davvero mi volessero bene,
si sarebbero tenuti per sé.

746
00:37:43,577 --> 00:37:46,112
- Posso dirti una cosa?
- Non credo che mi augurino il meglio.

747
00:37:46,113 --> 00:37:48,581
<i>Ma per me va bene
quello. Ho superato Apple.</i>

748
00:37:48,582 --> 00:37:50,817
Ho superato il Mac, Woz e Sculley,

749
00:37:50,818 --> 00:37:52,752
nello stesso modo in cui te ne vai
la tua dolce metà del liceo.

750
00:37:52,753 --> 00:37:54,554
Costruiscine uno nuovo.

751
00:37:54,555 --> 00:37:56,755
- Posso dirti una cosa?
- SÌ.

752
00:37:56,756 --> 00:37:58,558
Avevi detto che non avresti potuto competere con loro,

753
00:37:58,559 --> 00:38:01,862
ma hai progettato un computer
specificatamente per il mercato dell’istruzione,

754
00:38:01,863 --> 00:38:03,929
che presumibilmente possiedono.

755
00:38:03,930 --> 00:38:07,833
Quindi penso che sia bello che siano qui.

756
00:38:07,834 --> 00:38:10,036
- Mi stanno facendo causa.
- (suona il campanello dell'ascensore)

757
00:38:10,037 --> 00:38:11,605
Ancora.

758
00:38:11,606 --> 00:38:13,707
È stato bello che siano venuti.

759
00:38:15,242 --> 00:38:17,176
Non sono magnanimi.

760
00:38:17,177 --> 00:38:19,179
Vogliono che appaia
come un divorzio amichevole.

761
00:38:19,180 --> 00:38:22,047
La storia non ricorda Joe
DiMaggio è gentilmente gentile per aver scaricato Marilyn.

762
00:38:22,048 --> 00:38:23,283
UOMO: Steve?

763
00:38:23,284 --> 00:38:25,118
(gemiti)

764
00:38:25,119 --> 00:38:26,920
Qual è il tuo problema?

765
00:38:26,921 --> 00:38:30,123
Non lo so, ma ne sono sicuro
può essere ricondotto a te.

766
00:38:30,124 --> 00:38:33,792
Sai, sono io quello che
deve spiegarti alla gente.

767
00:38:33,793 --> 00:38:36,830
$ 100.000 a Paul Rand per un logo aziendale

768
00:38:36,831 --> 00:38:39,632
quando non lo sapevamo nemmeno
cosa ha fatto la nostra azienda.

769
00:38:39,633 --> 00:38:43,069
Uno stampo da 650.000 dollari per il cubo,

770
00:38:43,070 --> 00:38:46,172
perché Dio non voglia
gli angoli siano 90,1 invece di 90.

771
00:38:46,173 --> 00:38:49,208
Vieto gli angoli a
essere 90,1 invece di 90.

772
00:38:49,209 --> 00:38:51,777
Quella scatola potrebbe essere accesa
esposizione al Guggenheim.

773
00:38:51,778 --> 00:38:54,013
Non date loro motivo di dirlo alla stampa

774
00:38:54,014 --> 00:38:55,949
hai un chip sulla spalla.

775
00:38:55,950 --> 00:38:57,717
Lo farai per me?

776
00:38:57,718 --> 00:38:59,319
Non ho niente in contrario.

777
00:38:59,320 --> 00:39:00,953
(ridacchiando) Va bene, va bene.

778
00:39:00,954 --> 00:39:04,658
Ma non dare loro un motivo per dire che lo fai.

779
00:39:04,659 --> 00:39:06,159
Io non.

780
00:39:06,160 --> 00:39:08,228
- Questo è l'atteggiamento giusto.
- Non è un atteggiamento.

781
00:39:08,229 --> 00:39:10,696
Mi richiameranno
un minuto per guardare la luce.

782
00:39:10,697 --> 00:39:12,866
- Togline uno dai piedi.
- Bene!

783
00:39:12,867 --> 00:39:16,335
- Sì?
- Sì.

784
00:39:16,336 --> 00:39:18,737
- Ancora una cosa.
- Sicuro.

785
00:39:18,738 --> 00:39:21,040
Nessuna domanda da parte della stampa dopo.

786
00:39:21,041 --> 00:39:23,275
No... Perché?

787
00:39:23,276 --> 00:39:26,346
Finché non avrò di meglio
risposte, nessuna stampa disponibile.

788
00:39:26,347 --> 00:39:30,450
Qualcuno mi chiede dove sono, semplicemente
mi ha visto e torno subito.

789
00:39:32,218 --> 00:39:33,688
Va bene.

790
00:39:35,590 --> 00:39:37,857
Chi vuoi per primo?

791
00:39:37,858 --> 00:39:41,028
Portami il volto di Steve Wozniak.

792
00:39:49,336 --> 00:39:52,739
- (espira)
- Aspetta.

793
00:39:52,740 --> 00:39:55,174
- Pensavo che fossi andato a scuola.
- Aspettare.

794
00:39:55,175 --> 00:39:57,911
Avresti dovuto andare a scuola
un'ora fa. Pensavo che te ne fossi andato.

795
00:39:57,912 --> 00:40:00,279
Non ho svegliato mia madre
puntuale stamattina.

796
00:40:00,280 --> 00:40:02,081
È già successo anche prima.

797
00:40:02,082 --> 00:40:06,152
Mi sveglio con la sveglia e poi
Mi vesto e faccio colazione,

798
00:40:06,153 --> 00:40:08,821
ma a volte mi dimentico di vedere
che ore saranno dopo?

799
00:40:08,822 --> 00:40:11,690
- Perché tua madre non imposta la sveglia da sola?
- E' uno dei miei compiti.

800
00:40:11,691 --> 00:40:14,893
Non capisco cosa abbia
a che fare con il motivo per cui sei ancora...

801
00:40:14,894 --> 00:40:16,196
Dov'è tua madre?

802
00:40:16,197 --> 00:40:18,297
LISA: <i>È andata a cercare un telefono pubblico.</i>

803
00:40:18,298 --> 00:40:20,199
Un'ora fa, ha detto...

804
00:40:20,200 --> 00:40:22,034
Non devi alzare la mano.

805
00:40:22,035 --> 00:40:24,804
- Hai detto che era un po' fuori posto.
- È.

806
00:40:24,805 --> 00:40:26,806
- L'ho appena misurato.
-Giovanna...

807
00:40:26,807 --> 00:40:28,775
Esattamente un piede su tutti e quattro i lati.

808
00:40:28,776 --> 00:40:30,310
Ci sono sei lati.

809
00:40:30,311 --> 00:40:32,411
Ma non dovresti
essere qui adesso.

810
00:40:32,412 --> 00:40:35,681
Sappiamo se quattro dei lati
sono uguali tra loro,

811
00:40:35,682 --> 00:40:38,085
anche gli altri due devono essere uguali.

812
00:40:39,186 --> 00:40:41,388
L'alto, il basso, la destra e la sinistra

813
00:40:41,389 --> 00:40:43,757
sono circa un millimetro più corti
rispetto al fronte e al retro.

814
00:40:43,758 --> 00:40:45,257
Non lo sono. Li ho misurati.

815
00:40:45,258 --> 00:40:47,793
Lisa, sono una specie di esperta di design.

816
00:40:47,794 --> 00:40:50,897
E questo è un righello da 20 centesimi. Pensi
c'è la possibilità che sia spento?

817
00:40:50,898 --> 00:40:54,433
Se avessi un altro righello, misurerei
questo righello, ma dubito davvero che sia spento.

818
00:40:54,434 --> 00:40:58,337
- Quando tua madre torna, devi andare a scuola.
- Perché è un righello!

819
00:40:58,338 --> 00:40:59,973
Perché è spento?

820
00:40:59,974 --> 00:41:01,308
- Hai sentito cosa ho appena detto?
- SÌ.

821
00:41:01,309 --> 00:41:03,877
Perché a volte sembra
continui a dire quello che vuoi

822
00:41:03,878 --> 00:41:05,880
senza ascoltare.

823
00:41:11,318 --> 00:41:14,154
Sto ascoltando.

824
00:41:14,155 --> 00:41:17,492
- C'è qualcosa di cui hai bisogno?
- No.

825
00:41:20,461 --> 00:41:22,094
Perché non è un cubo perfetto?

826
00:41:22,095 --> 00:41:24,731
- Me lo hai già chiesto.
- Ho dimenticato di cosa si tratta.

827
00:41:26,367 --> 00:41:27,567
E' un'anomalia ottica.

828
00:41:27,568 --> 00:41:30,837
Per l'occhio umano, perfetto
il cubo non sembra un cubo,

829
00:41:30,838 --> 00:41:33,373
quindi l'abbiamo fatto all'incirca di un millimetro
più corto di un piede su due lati.

830
00:41:33,374 --> 00:41:34,940
Cos'è un'anomalia?

831
00:41:34,941 --> 00:41:36,810
Me lo hai già chiesto anche tu.

832
00:41:36,811 --> 00:41:39,412
Non so perché continui a farlo.

833
00:41:42,015 --> 00:41:44,150
È un'eccezione. Qualcosa
che non rientra in uno schema.

834
00:41:44,151 --> 00:41:45,284
(bussa)

835
00:41:45,285 --> 00:41:47,353
Devi andare a scuola. Si accomodi!

836
00:41:47,354 --> 00:41:49,121
(la porta si apre)

837
00:41:49,122 --> 00:41:51,324
(ridacchia) Penso che voi due vi siate incontrati.

838
00:41:51,325 --> 00:41:52,958
Ciao, vecchio amico.

839
00:41:52,959 --> 00:41:56,029
- Stai bene.
- Anche tu. Anche tu.

840
00:41:56,030 --> 00:41:59,998
E mi dicono che George lo sia
pronto per farti guardare il focus.

841
00:41:59,999 --> 00:42:01,500
Fai una passeggiata con me.

842
00:42:01,501 --> 00:42:03,103
- E' Lisa?
- Sì.

843
00:42:03,104 --> 00:42:05,004
- Non può essere Lisa.
- È.

844
00:42:05,005 --> 00:42:07,005
- Lisa è così grande.
- Diventano più alti. Dai.

845
00:42:07,006 --> 00:42:08,908
- Ti ricordi di me?
- Non lo fa.

846
00:42:08,909 --> 00:42:10,877
Sono l'amico di tuo padre, Steve Wozniak.

847
00:42:10,878 --> 00:42:15,047
Chiedo scusa. Non mi ricordo di te.

848
00:42:15,048 --> 00:42:16,415
Sei molto gentile. (ridacchia)

849
00:42:16,416 --> 00:42:18,118
- Woz?
- Sì.

850
00:42:18,119 --> 00:42:19,953
STEVE: Chrisann è pagato
telefono. La troveresti?

851
00:42:19,954 --> 00:42:21,020
JOANNA: Sì.

852
00:42:21,021 --> 00:42:22,788
- (la porta si apre)
- STEVE: <i>Buona affluenza.</i>

853
00:42:22,789 --> 00:42:24,223
- WOZNIAK: Grande affluenza.
- Sì.

854
00:42:24,224 --> 00:42:27,159
- "Incredibilmente fantastico." (ridacchia)
- Follemente fantastico.

855
00:42:27,160 --> 00:42:29,462
Questa è la prima volta che noi
non hanno giocato per la stessa squadra

856
00:42:29,463 --> 00:42:32,031
È come se ti stessi liberando
il tuo primo album da solista.

857
00:42:32,032 --> 00:42:34,967
Io... apprezzo il tuo
invitandomi al lancio.

858
00:42:34,968 --> 00:42:36,469
Voglio solo fare tabula rasa.

859
00:42:36,470 --> 00:42:39,105
Questo è esattamente quello che voglio.
Ecco perché sono venuto dietro le quinte.

860
00:42:39,106 --> 00:42:41,841
Voglio che tu sappia, ehm,
Sarò là fuori con te.

861
00:42:41,842 --> 00:42:44,210
Ogni volta che riesco a convincerti
andare là fuori al posto mio?

862
00:42:44,211 --> 00:42:46,011
(ridacchia) Ti amo, Steve.

863
00:42:46,012 --> 00:42:47,446
Ti amo anch'io, Woz.

864
00:42:47,447 --> 00:42:50,415
WOZNIAK: Sai, alcune cose sono state dette.

865
00:42:50,416 --> 00:42:52,384
STEVE: Lo erano. Sono stati detti in pubblico.

866
00:42:52,385 --> 00:42:55,455
Sono stati pubblicati. Erano
hai fatto pressioni per farlo?

867
00:42:55,456 --> 00:42:57,322
WOZNIAK: Ero cosa?

868
00:42:57,323 --> 00:43:03,062
Controlla. E' l'orchestra
fossa per l'Opera di San Francisco.

869
00:43:03,063 --> 00:43:05,330
Sono stato costretto a farlo?

870
00:43:05,331 --> 00:43:08,433
Una volta ho incontrato Seiji Ozawa a Tanglewood.

871
00:43:08,434 --> 00:43:10,870
Un conduttore tonante.

872
00:43:10,871 --> 00:43:12,971
Astuzia e sfumature empie.

873
00:43:12,972 --> 00:43:17,543
E gli ho chiesto cosa esattamente a
il direttore d'orchestra fa ciò che un metronomo non può fare.

874
00:43:17,544 --> 00:43:20,313
- Sorprendentemente, lui...
- Non ti ha picchiato a sangue? (ridacchia)

875
00:43:20,314 --> 00:43:24,917
Esatto. No, ha detto: "Il
i musicisti suonano i loro strumenti.

876
00:43:24,918 --> 00:43:26,819
Suono l'orchestra."

877
00:43:26,820 --> 00:43:30,056
Sembra qualcosa che suona
bene, ma non significa niente.

878
00:43:30,057 --> 00:43:34,194
Markkula, Sculley... Hanno chiesto?
vuoi insultarmi con la stampa?

879
00:43:34,195 --> 00:43:36,228
Avevo motivo di essere arrabbiato.

880
00:43:36,229 --> 00:43:37,964
- Davvero?
- Assolutamente no.

881
00:43:37,965 --> 00:43:39,399
Ma ti hanno chiesto di parlare.

882
00:43:39,400 --> 00:43:41,201
Apple era sotto assedio.
Avevi appena lasciato l'azienda.

883
00:43:41,202 --> 00:43:42,935
Qualcuno doveva parlare con la stampa.

884
00:43:42,936 --> 00:43:46,371
Sono proprio qui, Woz. L'azienda mi ha lasciato.

885
00:43:46,372 --> 00:43:49,042
Ti ho implorato. Ti ho implorato.

886
00:43:49,043 --> 00:43:51,243
L'Apple II contava
per il 70% del fatturato.

887
00:43:51,244 --> 00:43:53,846
Cosa pensavi che sarebbe successo?

888
00:43:53,847 --> 00:43:57,217
Non ti importava abbastanza
l'Apple II o il Lisa.

889
00:43:57,218 --> 00:43:58,851
Cerchiamo di essere davvero chiari.

890
00:43:58,852 --> 00:44:01,755
Non mi importava affatto
l'Apple II o il Lisa.

891
00:44:03,122 --> 00:44:05,357
Non ho ricevuto pressioni per farlo.

892
00:44:05,358 --> 00:44:11,897
Ciò che ho detto alla stampa è stato onesto,
se temperato, riflesso di ciò in cui credevo.

893
00:44:11,898 --> 00:44:13,933
-Woz.
- Sì?

894
00:44:13,934 --> 00:44:16,335
Che cazzo hai al polso?

895
00:44:16,336 --> 00:44:19,505
- Vuoi saperlo?
- Non vedo letteralmente l'ora.

896
00:44:19,506 --> 00:44:21,607
Lo saranno tutti
indossandoli tra 10 anni.

897
00:44:21,608 --> 00:44:24,009
È un orologio Nixie, realizzato utilizzando tubi Nixie.

898
00:44:24,010 --> 00:44:26,379
Questo è in realtà
Tecnologia vecchia di 40 anni.

899
00:44:26,380 --> 00:44:29,315
Tubi a catodo freddo. Loro sono
funzionante a 140 volt.

900
00:44:29,316 --> 00:44:31,317
Inclino il polso 45
gradi, è proprio lì.

901
00:44:31,318 --> 00:44:33,085
Ore, minuti e secondi.

902
00:44:33,086 --> 00:44:35,520
Il modo in cui funziona la nostra mente. Guarda quello.

903
00:44:35,521 --> 00:44:38,123
Fammi un favore. Imposta l'orologio
avanti come se fossi su un aereo

904
00:44:38,124 --> 00:44:39,592
e ho appena cambiato fuso orario.

905
00:44:39,593 --> 00:44:41,360
Non è un problema.

906
00:44:41,361 --> 00:44:45,899
Svitatelo. Basta premere il pulsante.

907
00:44:45,900 --> 00:44:50,435
Mi scusi. Assistente di volo? L'uomo dopo
a me sembrerebbe che stia facendo esplodere una bomba.

908
00:44:50,436 --> 00:44:52,404
Pensi che sembri una bomba.

909
00:44:52,405 --> 00:44:55,342
Anche adesso, non sono sicuro al 100% che non lo sia.

910
00:44:56,443 --> 00:44:59,814
- Penso che forse una volta che la gente si sarà abituata...
- No.

911
00:45:04,584 --> 00:45:07,654
Ero arrabbiato.

912
00:45:07,655 --> 00:45:10,489
Stavi dicendo cose sull'Apple II,
e il modo in cui trattavi la squadra...

913
00:45:10,490 --> 00:45:14,192
Woz. Ottieni un pass gratuito per tutta la vita.

914
00:45:14,193 --> 00:45:17,630
Devo tornare sul palco. Abbiamo ottenuto
restano due minuti di prova.

915
00:45:17,631 --> 00:45:21,601
Capisci quanto sia condiscendente
era proprio così? Forse no.

916
00:45:21,602 --> 00:45:24,203
Non voglio vederti trascinato
giù da un aereo con le manette di plastica.

917
00:45:24,204 --> 00:45:27,473
Ottengo un pass gratuito per tutta la vita da te?

918
00:45:27,474 --> 00:45:30,542
Tu dai il pass...
Y-Y-Me li dai?

919
00:45:30,543 --> 00:45:32,344
Ti verrà un ictus, piccolo amico.

920
00:45:32,345 --> 00:45:35,849
Che cosa hai fatto? Che cosa hai fatto?

921
00:45:37,318 --> 00:45:39,252
Perché Lisa non ha sentito parlare di me?

922
00:45:39,253 --> 00:45:42,721
Merda, amico, quanti
i bambini di quarta hanno sentito parlare di te?

923
00:45:42,722 --> 00:45:47,092
Non puoi scrivere codice. Non lo sei
un ingegnere. Non sei un designer.

924
00:45:47,093 --> 00:45:49,328
Non puoi mettere un martello su un chiodo.

925
00:45:49,329 --> 00:45:50,964
Ho costruito il circuito.

926
00:45:50,965 --> 00:45:53,433
L'interfaccia grafica
è stato rubato dallo Xerox PARC.

927
00:45:53,434 --> 00:45:57,170
Jef Raskin era il leader della squadra Mac
prima che tu lo buttassi fuori dal suo stesso progetto.

928
00:45:57,171 --> 00:46:00,373
Tutto... Qualcuno
altrimenti ha progettato la scatola.

929
00:46:00,374 --> 00:46:02,308
Allora come mai 10 volte al giorno,

930
00:46:02,309 --> 00:46:06,112
Ho letto "Steve Jobs è un genio"?

931
00:46:06,113 --> 00:46:07,980
Cosa fai?

932
00:46:07,981 --> 00:46:09,649
Suono l'orchestra.

933
00:46:09,650 --> 00:46:11,683
E tu sei un bravo musicista.
Ti siedi proprio lì.

934
00:46:11,684 --> 00:46:13,719
Sei il migliore nella tua fila.

935
00:46:13,720 --> 00:46:16,054
Sono venuto qui per chiarire l'aria.

936
00:46:16,055 --> 00:46:18,491
- Sai perché sono venuto qui?
- Non hai appena risposto?

937
00:46:18,492 --> 00:46:21,326
Sono venuto qui perché
verrai ucciso.

938
00:46:21,327 --> 00:46:24,330
Il tuo computer fallirà.

939
00:46:24,331 --> 00:46:26,766
Avevi un college e...
comitato consultivo universitario

940
00:46:26,767 --> 00:46:29,735
dicendoti che hanno bisogno di un potente
postazione di lavoro da 2.000 a 3.000.

941
00:46:29,736 --> 00:46:32,005
Hai prezzato NeXT a 6.500.

942
00:46:32,006 --> 00:46:34,540
E questo non include il
disco rigido opzionale da $ 3.000,

943
00:46:34,541 --> 00:46:37,243
che le persone scopriranno non è facoltativo.

944
00:46:37,244 --> 00:46:40,279
Perché il disco ottico
è troppo debole per fare qualsiasi cosa.

945
00:46:40,280 --> 00:46:44,417
E la stampante laser da 2.500 dollari
porta il totale a $ 12.000.

946
00:46:44,418 --> 00:46:46,518
E nel mondo intero,
tu sei l'unica persona

947
00:46:46,519 --> 00:46:49,321
chi se ne frega che sia
racchiuso in un cubo perfetto.

948
00:46:49,322 --> 00:46:51,524
Verrai ucciso.

949
00:46:51,525 --> 00:46:54,159
E sono venuto qui per stare in piedi
accanto a te mentre ciò accade

950
00:46:54,160 --> 00:46:56,161
perché è questo che fanno gli amici.

951
00:46:56,162 --> 00:47:01,034
Questo è quello che fanno gli uomini. Non ho bisogno del tuo pass.

952
00:47:01,035 --> 00:47:03,469
Torniamo indietro, quindi non parlare
per me come se fossi le altre persone.

953
00:47:03,470 --> 00:47:05,705
Sono l'unico che lo sa

954
00:47:05,706 --> 00:47:08,708
che questo ragazzo qui è qualcuno che hai inventato tu.

955
00:47:08,709 --> 00:47:13,478
Sono al tuo fianco per questo
cubo perfetto che non fa nulla

956
00:47:13,479 --> 00:47:16,181
sta per essere il più grande fallimento

957
00:47:16,182 --> 00:47:18,952
nella storia del personal computing.

958
00:47:20,586 --> 00:47:23,690
Dimmi qualcos'altro che non so.

959
00:47:29,195 --> 00:47:30,797
- Di nuovo sul palco?
- Abbiamo finito il tempo.

960
00:47:30,798 --> 00:47:34,500
Devono pulire il
palco e aprire la casa.

961
00:47:34,501 --> 00:47:38,203
Se si blocca, si blocca, giusto?

962
00:47:38,204 --> 00:47:39,739
Farai uno scherzo.

963
00:47:39,740 --> 00:47:41,339
Farò una battuta.

964
00:47:41,340 --> 00:47:43,775
Se si blocca, si blocca.

965
00:47:43,776 --> 00:47:47,446
E' un bello slogan. "Avanti.
Se si blocca, si blocca."

966
00:47:47,447 --> 00:47:49,614
Non sto parlando solo della demo, Steve.

967
00:47:49,615 --> 00:47:52,085
Se fa serbatoio, non inghiottiamo cianuro.

968
00:47:52,086 --> 00:47:54,853
- Torniamo al tavolo da disegno.
- Niente più tavoli da disegno.

969
00:47:54,854 --> 00:47:57,422
Inventa l'Edsel due volte, tu
non procurarti più tavoli da disegno.

970
00:47:57,423 --> 00:47:58,857
Dimmi qual è il piano.

971
00:47:58,858 --> 00:48:01,259
Devi dirmi il
piano, perché non lo so.

972
00:48:01,260 --> 00:48:05,098
Stai andando in giro come...
hai le carte "Non puoi perdere".

973
00:48:05,099 --> 00:48:09,134
Il piano si rivelerà a
quando sarai pronto a vederlo.

974
00:48:09,135 --> 00:48:11,603
Dovrò eliminare l'acido?

975
00:48:11,604 --> 00:48:13,172
Non potrebbe far male.

976
00:48:13,173 --> 00:48:14,540
C'è un piano?

977
00:48:14,541 --> 00:48:16,375
Ti ho mai deluso?

978
00:48:16,376 --> 00:48:18,243
Ogni maledetta volta.

979
00:48:18,244 --> 00:48:20,212
- Allora sono dovuto.
- È lì?

980
00:48:20,213 --> 00:48:22,214
Joanna, c'è un piano.

981
00:48:22,215 --> 00:48:25,784
È solo che non voglio metterti in una...
posizione in cui stai mentendo alle persone.

982
00:48:25,785 --> 00:48:27,687
(sospira)

983
00:48:27,688 --> 00:48:31,190
Inizia con 15 minuti di ritardo così Avie può
ricompilare e darci una possibilità di combattere.

984
00:48:31,191 --> 00:48:33,493
Gesù Cristo. Quante volte
avremo questa truffa...

985
00:48:33,494 --> 00:48:35,393
- Non cominciamo tardi, mai!
- Bene!

986
00:48:35,394 --> 00:48:38,498
- Non cominciamo mai tardi.
- Tardi.

987
00:48:38,499 --> 00:48:42,069
Ma dove vieni?
non vuoi iniziare tardi?

988
00:48:44,204 --> 00:48:46,206
(schiocca le dita)

989
00:48:50,177 --> 00:48:54,614
Lisa ha fatto questa cosa dove...
mi chiede cose che le ho già detto.

990
00:48:54,615 --> 00:48:57,283
Mi fa domande e lo so
conosce già le risposte.

991
00:48:57,284 --> 00:48:58,717
Di cosa si tratta?

992
00:48:58,718 --> 00:49:02,855
I bambini lo fanno quando hanno paura
dei loro genitori è di cattivo umore.

993
00:49:02,856 --> 00:49:06,424
Cercano di farti parlare
su qualcosa che ti piace.

994
00:49:06,425 --> 00:49:11,696
È molto comune e può essere curato
parlandole delle cose che le piacciono.

995
00:49:11,697 --> 00:49:16,234
Hai qualche esperienza?
o formazione in questo campo?

996
00:49:16,235 --> 00:49:17,435
No.

997
00:49:17,436 --> 00:49:20,073
Digli di aprire la casa.

998
00:49:26,613 --> 00:49:30,084
- Dov'è Lisa?
- Lei è in giro.

999
00:49:31,885 --> 00:49:34,853
- Che cosa significa?
- Sta correndo per l'edificio.

1000
00:49:34,854 --> 00:49:37,455
Un'ora fa, hai detto tu
la stavano portando a scuola.

1001
00:49:37,456 --> 00:49:40,726
Mi ha implorato di lasciarla restare. Là
sono padri che amerebbero così tanto...

1002
00:49:40,727 --> 00:49:45,263
È sbagliato, ok? Lo è moralmente
sbagliato, è genitorialmente sbagliato.

1003
00:49:45,264 --> 00:49:48,500
È sbagliato che tu usi Lisa
come un modo per ottenere soldi da me.

1004
00:49:48,501 --> 00:49:51,469
Lo saprà, se non lo sa già,
che questo è il tuo uso principale per lei.

1005
00:49:51,470 --> 00:49:53,638
- (spruzzi d'acqua)
- Ti odierà per il resto della tua vita.

1006
00:49:53,639 --> 00:49:57,442
Lo vedrà, se non lo ha già fatto
sua madre è una donna che resiste agli uomini.

1007
00:49:57,443 --> 00:49:59,277
Vivendo di loro.

1008
00:49:59,278 --> 00:50:02,214
Non lasciandomi essere
imprigionati e degradati da loro.

1009
00:50:02,215 --> 00:50:04,417
(scarico del WC)

1010
00:50:04,418 --> 00:50:07,652
Imprigionato? Non posso liberarmi di te.

1011
00:50:07,653 --> 00:50:10,422
Ho bisogno di un dottore e ho bisogno di un dentista.

1012
00:50:10,423 --> 00:50:13,525
Ho abbandonato il college dopo a
semestre, ma, okay, diamo un'occhiata.

1013
00:50:13,526 --> 00:50:15,860
Sosterrai il tuo
figlia e sua madre.

1014
00:50:15,861 --> 00:50:18,397
Hai pagato qualcuno
$ 1.500 per benedire la tua casa?

1015
00:50:18,398 --> 00:50:20,799
- Hai sentito cosa ho detto?
- Davvero?

1016
00:50:20,800 --> 00:50:22,768
Non ricordo quanto fosse, Steve.

1017
00:50:22,769 --> 00:50:25,471
- Erano 1.500 dollari.
- Beh, non lo fanno gratis.

1018
00:50:25,472 --> 00:50:27,005
Non lo fanno. Fanno pagare $ 1.500.

1019
00:50:27,006 --> 00:50:29,942
Quanto spendo... Fanculo. Tu
lo so, non ho nemmeno intenzione...

1020
00:50:29,943 --> 00:50:33,645
Stavi per dire: "Come spendo
i miei soldi non sono affari tuoi"?

1021
00:50:33,646 --> 00:50:36,915
Ho un'infezione sinusale e
Anch'io devo vedere un dentista.

1022
00:50:36,916 --> 00:50:39,618
Quindi puoi vedere come è la tua benedizione
il budget poteva essere speso meglio

1023
00:50:39,619 --> 00:50:42,689
Come su un cubo perfetto?

1024
00:50:43,789 --> 00:50:46,259
- Guardami, Chrisann.
- Che cosa?

1025
00:50:46,260 --> 00:50:48,326
- Sai chi sono, vero?
- SÌ.

1026
00:50:48,327 --> 00:50:50,696
- E sai che conosco gente.
- Di cosa stai parlando?

1027
00:50:50,697 --> 00:50:54,533
Guardami. E tu conosci il
le persone che conosco, conoscono le persone.

1028
00:50:54,534 --> 00:50:55,935
Cos'è questo?

1029
00:50:55,936 --> 00:50:59,571
Se mai sentissi di nuovo ciò che hai
lanciò una ciotola di cereali in testa a Lisa...

1030
00:50:59,572 --> 00:51:01,774
- Cosa?
- la mia linea privata squillerà,

1031
00:51:01,775 --> 00:51:04,743
e una voce dall'altra parte
dirà: "Siamo a posto".

1032
00:51:04,744 --> 00:51:07,013
- Così saprò che sei morto.
- Sei un cretino...

1033
00:51:07,014 --> 00:51:09,281
Ho gettato la ciotola sul pavimento.

1034
00:51:09,282 --> 00:51:10,815
Non gliel'ho tirato in testa.

1035
00:51:10,816 --> 00:51:12,618
Non era nemmeno nella stanza.

1036
00:51:12,619 --> 00:51:15,554
Non era da nessuna parte... ho lanciato
la ciotola sul pavimento.

1037
00:51:15,555 --> 00:51:18,658
È una ragazzina. La stai spaventando.

1038
00:51:18,659 --> 00:51:21,359
Sono un uomo adulto. Mi stai spaventando.

1039
00:51:21,360 --> 00:51:23,562
Portare fuori la spazzatura è un lavoro ingrato.

1040
00:51:23,563 --> 00:51:25,630
Svuotare la tavola è un lavoro ingrato.

1041
00:51:25,631 --> 00:51:28,301
Svegliarti la mattina
è semplicemente dannatamente inquietante.

1042
00:51:28,302 --> 00:51:31,304
- Per favore, insegnami di più sull'essere genitore.
- Abbiamo finito qui.

1043
00:51:31,305 --> 00:51:34,607
Significa così tanto da venire
qualcuno che non ammetterà di esserlo.

1044
00:51:34,608 --> 00:51:36,609
- Smettila di urlare a Lisa.
- Le do le responsabilità.

1045
00:51:36,610 --> 00:51:38,743
- Fatto.
- Un giorno mi ringrazierà per questo.

1046
00:51:38,744 --> 00:51:40,712
- Probabilmente nel sonno.
- Vaffanculo!

1047
00:51:40,713 --> 00:51:41,681
Va bene.

1048
00:51:41,682 --> 00:51:44,482
Non ho mai... non ho mai lanciato
qualsiasi cosa le venga in mente.

1049
00:51:44,483 --> 00:51:46,886
Steve.

1050
00:51:46,887 --> 00:51:49,721
Non lo farei mai.

1051
00:51:49,722 --> 00:51:54,227
Le cose non diventano così perché lo dici tu.

1052
00:51:55,461 --> 00:51:59,065
Ci saranno più soldi nel tuo
conto entro la fine dell'attività.

1053
00:52:01,001 --> 00:52:03,236
(piangendo)

1054
00:52:07,474 --> 00:52:10,144
- Sei stato gentile?
- O si.

1055
00:52:14,046 --> 00:52:15,848
(il pianto continua)

1056
00:52:15,849 --> 00:52:19,484
- Andy è il prossimo.
- Hertzfeld o Cunningham?

1057
00:52:19,485 --> 00:52:24,190
Hertzfeld. Sta giocando con Avie
Tevanian al computer nel backstage.

1058
00:52:25,959 --> 00:52:30,264
DONNA: Signore e signori,
la casa è ora aperta.

1059
00:52:37,470 --> 00:52:40,039
(chiacchierando)

1060
00:52:44,778 --> 00:52:49,013
- ...suonare davanti a migliaia di persone.
-Steve!

1061
00:52:49,014 --> 00:52:51,917
Può farlo più tardi, Joel?
Andiamo tra otto minuti.

1062
00:52:51,918 --> 00:52:54,552
- Posso avere una rapida reazione alla stampa stamattina?
- E allora?

1063
00:52:54,553 --> 00:52:57,056
- Le sue dimensioni, il volume.
- Te lo dirò sullo sfondo...

1064
00:52:57,057 --> 00:52:59,458
- Speravo in una citazione di Steve.
- Te lo dirò sullo sfondo

1065
00:52:59,459 --> 00:53:02,060
che non ho mai visto nulla
piace nel settore tecnologico.

1066
00:53:02,061 --> 00:53:05,063
Ho chiamato il <i>Wall Street Journal</i>
per pubblicare un annuncio a tutta pagina per oggi,

1067
00:53:05,064 --> 00:53:07,400
e sai cosa ha detto il loro venditore?

1068
00:53:07,401 --> 00:53:11,804
"Perché preoccuparsi? Sarebbe come avvisare
Macy's che domani è Natale."

1069
00:53:11,805 --> 00:53:13,873
- Hai visto la newsletter di Stewart Alsop?
- L'ho fatto.

1070
00:53:13,874 --> 00:53:16,107
Mi dispiace, Joanna, ne ho bisogno
per inserire Steve nel disco.

1071
00:53:16,108 --> 00:53:20,612
Il titolo era "Caro NeXT,
quando posso avere la mia macchina?"

1072
00:53:20,613 --> 00:53:24,683
- Quando potrà?
- Annunceremo la data di spedizione nelle prossime otto-dieci settimane.

1073
00:53:24,684 --> 00:53:26,085
Alsop non sta parlando della data di spedizione.

1074
00:53:26,086 --> 00:53:28,754
Vuole sapere quando
puoi trovarne uno con cui giocare.

1075
00:53:28,755 --> 00:53:30,855
Abbiamo molto rispetto per Stewart Alsop,

1076
00:53:30,856 --> 00:53:34,692
e vogliamo mettere una macchina nelle sue mani
così può raccontarlo ai suoi abbonati.

1077
00:53:34,693 --> 00:53:37,429
- E quando accadrà?
- Molto presto.

1078
00:53:37,430 --> 00:53:40,098
Un paio di giorni? Una settimana?

1079
00:53:40,099 --> 00:53:42,801
In via ufficiosa.

1080
00:53:42,802 --> 00:53:45,170
- In via ufficiosa?
- Completamente.

1081
00:53:45,171 --> 00:53:48,507
- Pensiamo...
- Lo riceverà quando sarà finito.

1082
00:53:48,508 --> 00:53:50,109
Non è finito?

1083
00:53:50,110 --> 00:53:51,411
È quasi finito.

1084
00:53:51,412 --> 00:53:54,513
- Sono tre settimane che ti guardo provare la demo.
- Sì.

1085
00:53:54,514 --> 00:53:55,947
- Cosa resta?
- Una piccola cosa.

1086
00:53:55,948 --> 00:53:57,415
- Che cosa?
- Penso che sia abbastanza.

1087
00:53:57,416 --> 00:54:00,786
Siamo ufficiosi e Joel lo è sempre
stato bravo a capire le sfumature.

1088
00:54:00,787 --> 00:54:03,022
Cosa resta da finire?

1089
00:54:03,023 --> 00:54:07,260
Immagino che, in parole povere, lo faresti
devo dire che non abbiamo un sistema operativo.

1090
00:54:09,896 --> 00:54:12,499
- Un sistema operativo?
- Sì.

1091
00:54:13,733 --> 00:54:17,536
- JOEL: Cosa intendi?
- Beh, il sistema operativo è ciò che fa funzionare il computer.

1092
00:54:17,537 --> 00:54:19,471
In effetti, è un po' il computer.

1093
00:54:19,472 --> 00:54:21,774
Come è andata? Come va?
funzionerà stamattina?

1094
00:54:21,775 --> 00:54:24,143
Cosa intendi con non hai un sistema operativo?

1095
00:54:24,144 --> 00:54:27,679
STEVE: E' così. Avie Tevanian
è il nostro capo progettista software,

1096
00:54:27,680 --> 00:54:28,947
e ha scritto un programma demo.

1097
00:54:28,948 --> 00:54:32,484
È come se avessimo costruito una macchina fantastica,
ma non abbiamo costruito il motore.

1098
00:54:32,485 --> 00:54:35,154
Quindi abbiamo messo la batteria di un carrello da golf
lì per farlo andare avanti per un po'.

1099
00:54:35,155 --> 00:54:38,022
Tutto questo computer sa come fare
in questo momento si sta dimostrando.

1100
00:54:38,023 --> 00:54:40,525
Mi stai dicendo l'unica cosa
hai costruito è un cubo nero?

1101
00:54:40,526 --> 00:54:42,495
SÌ. Sì.

1102
00:54:42,496 --> 00:54:44,663
Ma non è la cosa più bella?
cubo nero che hai mai visto?

1103
00:54:44,664 --> 00:54:46,165
E' questo... Siamo in via ufficiosa.

1104
00:54:46,166 --> 00:54:48,734
È questa una strategia o a
problema? Se è un problema...

1105
00:54:48,735 --> 00:54:52,737
Non condividere la proprietà
conoscenza con quell'uomo.

1106
00:54:52,738 --> 00:54:54,906
Non è un problema.

1107
00:54:54,907 --> 00:54:56,674
Non lo capirei comunque.

1108
00:54:56,675 --> 00:54:59,612
non lo capisco neanche io,
e il mio nome è sui brevetti.

1109
00:54:59,613 --> 00:55:02,882
- C'è la posta elettronica.
- Beh, la posta elettronica non è più solo per gli specialisti della tecnologia.

1110
00:55:02,883 --> 00:55:04,583
Beh, lo è, ma non lo sarà.

1111
00:55:04,584 --> 00:55:09,522
E presumo un'e-mail inviata su un computer NeXT
può essere ricevuto solo da un computer NeXT?

1112
00:55:09,523 --> 00:55:11,524
Chiuso,
dall'inizio alla fine.

1113
00:55:11,525 --> 00:55:12,991
Il nuovo bidone della spazzatura è sbagliato.

1114
00:55:12,992 --> 00:55:15,293
Voglio dirti che apprezzo
tutte le ore che ci dedichi,

1115
00:55:15,294 --> 00:55:18,531
ma non posso perché è terribile.

1116
00:55:18,532 --> 00:55:19,964
Torna all'altro.

1117
00:55:19,965 --> 00:55:22,567
Perché stiamo ancora dando?
tre opzioni sull'orologio?

1118
00:55:22,568 --> 00:55:25,871
- Quante opzioni vuoi dare?
- Due. Compralo o no.

1119
00:55:25,872 --> 00:55:27,540
Posso parlarti un secondo?

1120
00:55:27,541 --> 00:55:28,674
Assolutamente fruttuoso.

1121
00:55:28,675 --> 00:55:30,808
Uh, guarda, amico. Avie si sta ricompilando,

1122
00:55:30,809 --> 00:55:33,112
ma dice che potrebbe esserci
qualche inconveniente stamattina.

1123
00:55:33,113 --> 00:55:35,114
Se ci sono tutti dei problemi,

1124
00:55:35,115 --> 00:55:37,815
sarà un trionfo di grandezza miracolosa.

1125
00:55:37,816 --> 00:55:39,884
Perché stai traducendo per Avie?

1126
00:55:39,885 --> 00:55:43,922
Non volevo che lo scoprisse in modo difficile
la tua posizione sui glitch in una demo,

1127
00:55:43,923 --> 00:55:45,958
ma sembra che tu ti sia addolcito.

1128
00:55:45,959 --> 00:55:48,960
Sono cresciuto, Andy. Ho
ho imparato ad amare me stesso.

1129
00:55:48,961 --> 00:55:51,230
Hmm. Non lo avrei mai fatto
sognavo che fosse un problema.

1130
00:55:51,231 --> 00:55:52,830
(ridacchia) Bruciore fantastico.

1131
00:55:52,831 --> 00:55:54,667
Devi andare al tuo posto.

1132
00:55:54,668 --> 00:55:57,268
Che ne dici di Lisa, di entrare?
una scuola per ragazzi dotati?

1133
00:55:57,269 --> 00:55:59,904
Sì, è stata testata e
si scopre che può volare.

1134
00:55:59,905 --> 00:56:02,040
- Sul serio, è una cosa grossa.
- Lo so, è una cosa grossa.

1135
00:56:02,041 --> 00:56:04,576
Ecco perché ho costruito un edificio per la scuola.

1136
00:56:04,577 --> 00:56:07,880
- Beh, sono sicuro che non è per questo che è entrata.
- Davvero?

1137
00:56:07,881 --> 00:56:11,485
Uh, posso mostrarti una cosa?
divertente da <i>Macworld?</i>

1138
00:56:14,753 --> 00:56:18,790
- Non riesco a pensare a niente che devo fare in questo momento.
- Ti farà sentire bene.

1139
00:56:18,791 --> 00:56:21,793
- Giovanna! Guarda questo!
- Oh, Andy, ha solo un paio di minuti.

1140
00:56:21,794 --> 00:56:24,362
È Guy Kawasaki che scrive
<i>Macworld.</i> Ti piacerà.

1141
00:56:24,363 --> 00:56:26,364
Bene, possiamo godercelo tutti più tardi?

1142
00:56:26,365 --> 00:56:31,235
Ha scritto un comunicato stampa parodia
sull'acquisto di NeXT da parte di Apple per il tuo sistema operativo.

1143
00:56:31,236 --> 00:56:35,139
Immagina un futuro prossimo in cui Apple
ha bisogno del tuo sistema operativo e deve acquistare NeXT,

1144
00:56:35,140 --> 00:56:37,842
e... e tu ritorni come amministratore delegato.

1145
00:56:37,843 --> 00:56:39,310
Fa dire a Gates:

1146
00:56:39,311 --> 00:56:44,284
"Ora ci sarebbero più innovazioni
da Jobs che Microsoft potrebbe copiare."

1147
00:56:46,019 --> 00:56:49,989
- Puoi leggerlo più tardi.
- Grazie.

1148
00:56:49,990 --> 00:56:52,625
Sarebbe entrata senza
stai donando un edificio.

1149
00:56:52,626 --> 00:56:56,329
Eppure è qualcosa da fare
parlare nell'intervista.

1150
00:56:58,764 --> 00:57:01,266
(espira) Va bene. Buona fortuna.

1151
00:57:01,267 --> 00:57:03,403
Grazie.

1152
00:57:05,005 --> 00:57:07,038
Dammelo. Te lo butto fuori.

1153
00:57:07,039 --> 00:57:10,708
Lo terrò stretto.

1154
00:57:10,709 --> 00:57:12,277
Che cosa?

1155
00:57:12,278 --> 00:57:14,813
Che cosa?

1156
00:57:14,814 --> 00:57:16,848
Sei pronto per Sculley?

1157
00:57:16,849 --> 00:57:18,784
Mi scusi!

1158
00:57:18,785 --> 00:57:20,685
Lisa!

1159
00:57:20,686 --> 00:57:22,588
Non puoi gridare!

1160
00:57:26,760 --> 00:57:28,662
(suona il campanello dell'ascensore)

1161
00:57:29,796 --> 00:57:31,698
Lisa?

1162
00:57:40,907 --> 00:57:43,477
Devi andare.

1163
00:57:44,711 --> 00:57:48,381
È pericoloso quassù. Questo è
perché faccio sì che altri lo facciano.

1164
00:57:50,115 --> 00:57:52,451
Da chi ti stai nascondendo, da me o da tua madre?

1165
00:57:52,452 --> 00:57:56,121
Non mi sto nascondendo.

1166
00:57:56,122 --> 00:57:58,592
Andiamo.

1167
00:58:05,764 --> 00:58:08,299
Cosa stavi ascoltando?

1168
00:58:08,300 --> 00:58:11,870
Ne sto ascoltando due
versioni della stessa canzone.

1169
00:58:11,871 --> 00:58:15,339
Poi quando arrivo alla fine, I
riavvolgi per riascoltarli.

1170
00:58:15,340 --> 00:58:18,844
È la stessa canzone, ma
le versioni sono diverse.

1171
00:58:18,845 --> 00:58:21,380
- Qual è la canzone?
- Va bene.

1172
00:58:21,381 --> 00:58:24,415
Quindi è una canzone davvero vecchia, e
si intitola "Entrambi i lati, adesso".

1173
00:58:24,416 --> 00:58:28,821
- "Entrambe le parti, adesso"?
- Sì.

1174
00:58:28,822 --> 00:58:30,888
Di cosa si tratta?

1175
00:58:30,889 --> 00:58:35,293
Si tratta di... Ce ne sono tre
versi: Nuvole, amore e vita.

1176
00:58:35,294 --> 00:58:39,998
E la persona che canta sta cantando
a cui pensavano...

1177
00:58:39,999 --> 00:58:41,866
A cui pensavano...

1178
00:58:41,867 --> 00:58:44,168
- Nuvole, amore e vita?
- Giusto.

1179
00:58:44,169 --> 00:58:48,040
In un modo, sì, ma ora sembrano
contro di loro in un altro modo, e loro...

1180
00:58:48,041 --> 00:58:53,911
Sono giunti alla conclusione che loro
davvero non conosco affatto le nuvole, l'amore o la vita.

1181
00:58:53,912 --> 00:58:56,415
Queste sono le parole esatte.

1182
00:58:56,416 --> 00:58:57,683
Sì, Joni Mitchell.

1183
00:58:57,684 --> 00:59:01,955
Perché non è proprio vecchio
canzone, a meno che io non sia un ragazzo molto vecchio.

1184
00:59:03,088 --> 00:59:05,324
Devi andare a scuola adesso.

1185
00:59:05,325 --> 00:59:08,527
Vuoi che ti dica il
differenze tra le due versioni?

1186
00:59:08,528 --> 00:59:09,862
Proprio adesso.

1187
00:59:09,863 --> 00:59:13,431
La prima versione è del tipo
cosa che definiresti da ragazzina.

1188
00:59:13,432 --> 00:59:15,933
Non volevo sapere
la differenza in questo momento.

1189
00:59:15,934 --> 00:59:18,402
Volevo dire che devi andare a scuola adesso.

1190
00:59:18,403 --> 00:59:20,105
Posso restare a guardare.

1191
00:59:20,106 --> 00:59:22,373
Stai marinando la scuola. Stai commettendo un crimine.

1192
00:59:22,374 --> 00:59:24,976
Non mi perderò nulla di importante.

1193
00:59:24,977 --> 00:59:27,880
- Come fai a sapere?
- Ho letto in anticipo.

1194
00:59:27,881 --> 00:59:31,083
I pellegrini arrivano nel Nuovo Mondo.

1195
00:59:31,084 --> 00:59:32,984
Poi la Dichiarazione d'Indipendenza.

1196
00:59:32,985 --> 00:59:35,020
Sì, hai saltato un paio di secoli.

1197
00:59:35,021 --> 00:59:37,922
Steve? Chrisann è là fuori.

1198
00:59:37,923 --> 00:59:41,794
(il pubblico applaude e
calpestando ritmicamente)

1199
00:59:44,798 --> 00:59:46,330
STEVE: Andiamo.

1200
00:59:46,331 --> 00:59:48,266
Posso sostenere la mia richiesta di restare?

1201
00:59:48,267 --> 00:59:50,236
No.

1202
00:59:51,271 --> 00:59:54,474
(applaudire, battere i piedi crescono più velocemente)

1203
01:00:08,822 --> 01:00:11,889
- Era con me.
- Dai. Tuo padre non vuole che restiamo.

1204
01:00:11,890 --> 01:00:14,960
Non è vero. Non è...

1205
01:00:14,961 --> 01:00:17,328
Devi andare a scuola, tutto qui.

1206
01:00:17,329 --> 01:00:20,998
Sto commettendo un crimine in questo momento,
e non voglio finire nei guai.

1207
01:00:20,999 --> 01:00:23,569
Non sei nei guai. Stavo scherzando.

1208
01:00:23,570 --> 01:00:25,103
Va bene.

1209
01:00:25,104 --> 01:00:27,605
EHI. Qual era la seconda versione?

1210
01:00:27,606 --> 01:00:30,843
Hai detto che la prima versione lo era
da ragazzina. Qual era la seconda versione?

1211
01:00:32,278 --> 01:00:34,045
Non riesco davvero a pensare alla parola.

1212
01:00:34,046 --> 01:00:35,848
Va bene. Bene, passa una buona giornata a scuola.

1213
01:00:35,849 --> 01:00:38,217
- Mi dispiace.
- Che cosa?

1214
01:00:38,218 --> 01:00:41,118
Come desiderare che tu possa andare
tornare indietro e fare le cose diversamente.

1215
01:00:41,119 --> 01:00:43,388
Sei troppo giovane per pentirti.

1216
01:00:43,389 --> 01:00:45,891
Non io.

1217
01:00:45,892 --> 01:00:48,627
La persona che canta la canzone.

1218
01:00:48,628 --> 01:00:52,499
Fatto. Dispiaciuto. Quello
ha senso perché...

1219
01:00:55,034 --> 01:00:57,537
(sussurra) Voglio vivere con te.

1220
01:01:10,048 --> 01:01:12,150
Sei minuti.

1221
01:01:12,151 --> 01:01:14,754
- Vuoi vedere Sculley?
- No.

1222
01:01:23,528 --> 01:01:26,931
Conosci tutte quelle volte in cui io
ti hai detto che avevi bisogno di sicurezza?

1223
01:01:26,932 --> 01:01:29,535
Ecco perché.

1224
01:01:34,273 --> 01:01:37,442
Non so come sia successo
invecchiato e tu no.

1225
01:01:37,443 --> 01:01:40,478
Alcuni hanno a che fare con il diavolo
Non mi è mai stato offerto.

1226
01:01:40,479 --> 01:01:43,047
Quindi sai cosa sono stato
pensando negli ultimi quattro anni?

1227
01:01:43,048 --> 01:01:46,685
(si fa beffe) A quanto pare, John, sì
non ho mai saputo cosa stavi pensando.

1228
01:01:46,686 --> 01:01:49,453
Nessun neonato ha il controllo.

1229
01:01:49,454 --> 01:01:51,389
Sai di cosa sto parlando?

1230
01:01:51,390 --> 01:01:53,592
Nell'84, prima del lancio del Mac. Hai detto...

1231
01:01:53,593 --> 01:01:57,161
- Sì.
- Hai detto che essere adottato significava non avere il controllo.

1232
01:01:57,162 --> 01:01:58,496
Iniziamo tra un minuto, quindi...

1233
01:01:58,497 --> 01:02:00,998
Perché la gente pensa che ti abbia licenziato?

1234
01:02:00,999 --> 01:02:03,102
Va tutto bene, John. È tutto alle nostre spalle.

1235
01:02:06,639 --> 01:02:09,107
Lo è? Hmm?

1236
01:02:09,108 --> 01:02:11,745
Non fare lo stupido. Non puoi farcela.

1237
01:02:13,646 --> 01:02:16,949
Sei venuto qui per chiedermi perché
la gente pensa che tu mi abbia licenziato?

1238
01:02:16,950 --> 01:02:18,985
Perché la gente pensa che ti abbia licenziato?

1239
01:02:20,218 --> 01:02:22,856
Confermami solo una cosa, ok?

1240
01:02:23,990 --> 01:02:26,024
- Ti è piaciuta la pubblicità, vero?
- (ridacchia)

1241
01:02:26,025 --> 01:02:27,692
La pubblicità... "1984". Ti è piaciuto.

1242
01:02:27,693 --> 01:02:31,029
- JOHN: Quando comprerai i mobili?
- Non è un processo facile.

1243
01:02:31,030 --> 01:02:33,130
GIOVANNI: Lo è. Compri un
divano, prendilo da lì.

1244
01:02:33,131 --> 01:02:36,634
Sarei davvero sorpreso se venissi
qui per parlare di decorazione d'interni.

1245
01:02:36,635 --> 01:02:38,069
La pubblicità mi è piaciuta moltissimo.

1246
01:02:38,070 --> 01:02:39,170
- Davvero?
- Lo sai che l'ho fatto.

1247
01:02:39,171 --> 01:02:41,440
Sei un bugiardo figlio di a
cagna. Hai provato ad ucciderlo.

1248
01:02:41,441 --> 01:02:44,342
- È ora di dare un'occhiata approfondita al Mac.
- E' l'ora passata.

1249
01:02:44,343 --> 01:02:48,513
È troppo caro. Noi
è necessario abbassarlo a 1.995.

1250
01:02:48,514 --> 01:02:50,449
Dobbiamo raddoppiare il budget di marketing,

1251
01:02:50,450 --> 01:02:52,284
mettere più corpi su un disco rigido interno

1252
01:02:52,285 --> 01:02:53,652
e investire in FileServer.

1253
01:02:53,653 --> 01:02:56,321
- Dove diavolo ti è venuta l'idea che ho cercato di uccidere...
-Lee Clow.

1254
01:02:56,322 --> 01:02:58,089
- Lee ha torto.
- Sta mentendo?

1255
01:02:58,090 --> 01:03:00,257
- Ha... torto.
- JOHN: Da dove verrebbero i soldi?

1256
01:03:00,258 --> 01:03:02,460
Verrebbe da finalmente
sbarazzarsi dell'Apple II.

1257
01:03:02,461 --> 01:03:04,362
L'Apple II è il
l'unica cosa che fa soldi.

1258
01:03:04,363 --> 01:03:07,466
- Eri d'accordo con il consiglio.
- Capivo le preoccupazioni del consiglio, ma...

1259
01:03:07,467 --> 01:03:09,534
La preoccupazione del consiglio è questa
non abbiamo mostrato il prodotto?

1260
01:03:09,535 --> 01:03:11,536
- Tra l'altro, ma la mia domanda era...
- Quali altre cose?

1261
01:03:11,537 --> 01:03:14,672
Te lo chiedo perché sono curioso.
Hai detto "tra le altre cose".

1262
01:03:14,673 --> 01:03:17,442
Tra l'altro lo era
ambientato in una galassia distopica.

1263
01:03:17,443 --> 01:03:19,411
È avvenuto su un pianeta
dove non viviamo.

1264
01:03:19,412 --> 01:03:21,446
Era oscuro e l'opposto del nostro marchio.

1265
01:03:21,447 --> 01:03:23,681
<i>E</i> non abbiamo mostrato il prodotto.

1266
01:03:23,682 --> 01:03:27,451
La gente ha parlato dell'annuncio ma soprattutto
loro non sapevano cosa stavamo vendendo.

1267
01:03:27,452 --> 01:03:29,487
Il Mac deve essere venduto a 1.995.

1268
01:03:29,488 --> 01:03:33,525
Non c’è nessuna ricerca di mercato che ce lo dica
il Mac fallisce perché è troppo caro.

1269
01:03:33,526 --> 01:03:37,429
Ci sta dicendo che alla gente non piace
perché pensano che non serva a nulla.

1270
01:03:37,430 --> 01:03:39,764
è chiuso
dall'inizio alla fine.

1271
01:03:39,765 --> 01:03:42,433
Non sapevamo che non fosse cosa
la gente lo voleva, ma non è così.

1272
01:03:42,434 --> 01:03:44,502
Vogliono le slot, lo vogliono
scelte, vogliono opzioni.

1273
01:03:44,503 --> 01:03:46,804
Il modo in cui compriamo gli stereo...
mescolare e abbinare i componenti.

1274
01:03:46,805 --> 01:03:49,473
Giovanni, ascoltami. Chiunque
ha detto che il cliente ha sempre ragione

1275
01:03:49,474 --> 01:03:51,243
era, te lo prometto, un cliente.

1276
01:03:51,244 --> 01:03:53,444
- C'erano degli skinhead dentro.
- Li stava liberando.

1277
01:03:53,445 --> 01:03:56,580
- Liberare gli skinhead.
- La pubblicità non aveva niente a che fare con i fottuti skinhead.

1278
01:03:56,581 --> 01:03:58,350
Li abbiamo usati come fottute comparse.

1279
01:03:58,351 --> 01:03:59,717
Nessuno sa nemmeno che fossero skinhead.

1280
01:03:59,718 --> 01:04:02,187
Dico solo che il consiglio aveva delle preoccupazioni...

1281
01:04:02,188 --> 01:04:04,089
Hai inventato la pubblicità sullo stile di vita.

1282
01:04:04,090 --> 01:04:05,824
E il nostro marchio era il mio marchio.

1283
01:04:05,825 --> 01:04:08,627
Il mio lavoro è creare a
raccomandazione al consiglio.

1284
01:04:08,628 --> 01:04:09,995
Ci siamo mostrati molto contenti
persone che bevono Pepsi.

1285
01:04:09,996 --> 01:04:13,498
Non abbiamo detto che il mondo stesse andando
per finire se hai comprato un Dr. Pepper.

1286
01:04:13,499 --> 01:04:16,268
Consigliamo di abbassare il prezzo
e raddoppiare il budget di marketing.

1287
01:04:16,269 --> 01:04:18,770
- Non posso.
- <i>E</i> abbiamo mostrato il prodotto.

1288
01:04:18,771 --> 01:04:22,473
Abbiamo mostrato che veniva aperto, abbiamo mostrato
viene versato, viene consumato.

1289
01:04:22,474 --> 01:04:24,643
Cosa farai?
consiglia di uccidere il Mac?

1290
01:04:24,644 --> 01:04:27,046
L'ho già fatto, Steve.

1291
01:04:28,180 --> 01:04:31,149
Che cosa? Quando?

1292
01:04:31,150 --> 01:04:32,717
Pensi che il segreto del tuo successo

1293
01:04:32,718 --> 01:04:35,087
non davo per scontato che la gente lo sapesse
cosa fare con una lattina di soda?

1294
01:04:35,088 --> 01:04:38,489
Non ho ucciso io la pubblicità, Steve! io sono il
unico motivo per cui è andato in onda.

1295
01:04:38,490 --> 01:04:40,659
Proprio adesso. Un'ora fa.

1296
01:04:40,660 --> 01:04:42,359
Vengo da casa di Markkula.

1297
01:04:42,360 --> 01:04:45,362
- Cos'ha detto?
- (ridacchia)

1298
01:04:45,363 --> 01:04:47,466
- Cos'ha detto?
- Inventa qualcosa di nuovo.

1299
01:04:47,467 --> 01:04:49,301
Ti darò una squadra. Puoi sederti a Maui.

1300
01:04:49,302 --> 01:04:50,603
I resort sono dotati di divani.

1301
01:04:50,604 --> 01:04:55,806
Apetta un minuto. Stai dicendo tu
consigliato di chiudere il Mac

1302
01:04:55,807 --> 01:04:57,775
o hai consigliato di prenderlo
farmi fuori dal team Mac?

1303
01:04:57,776 --> 01:05:00,812
Abbiamo comprato tre posti nel
Super Bowl. Due anni '30 e uno anni '60.

1304
01:05:00,813 --> 01:05:02,681
Dopo averlo proiettato, il
il consiglio voleva indietro quei soldi

1305
01:05:02,682 --> 01:05:04,616
e mi hanno chiesto di svendere i posti.

1306
01:05:04,617 --> 01:05:07,118
Chiat/Day ha venduto il
due anni '30 ma non gli anni '60,

1307
01:05:07,119 --> 01:05:08,552
e lo faccio sapere a Lee Clow

1308
01:05:08,553 --> 01:05:10,788
che se non ci avesse provato molto
difficile vendere l'ultimo posto,

1309
01:05:10,789 --> 01:05:12,424
Non sarei infelice.

1310
01:05:12,425 --> 01:05:14,493
Se abbassiamo il prezzo
e raddoppiare il budget...

1311
01:05:14,494 --> 01:05:16,228
Abbassa il prezzo o raddoppia
il bilancio. (balbetta)

1312
01:05:16,229 --> 01:05:18,763
L'unico modo per farlo è farlo
prelevare soldi dall'Apple II.

1313
01:05:18,764 --> 01:05:21,533
L'Apple II dovrebbe mettere in imbarazzo
tu. Mi mette in imbarazzo.

1314
01:05:21,534 --> 01:05:23,400
Non mette in imbarazzo gli azionisti.

1315
01:05:23,401 --> 01:05:24,768
Non me ne frega niente degli azionisti.

1316
01:05:24,769 --> 01:05:27,371
È per questo che ti ho assunto, quindi non lo faccio
devo sentire parlare degli azionisti.

1317
01:05:27,372 --> 01:05:30,808
Gli azionisti sono il mio problema, e
il consiglio rappresenta gli azionisti.

1318
01:05:30,809 --> 01:05:32,676
Funziona così.

1319
01:05:32,677 --> 01:05:35,279
Sei sicuro che non sia stato Lee Clow a farlo
ha trascinato i piedi vendendo il 60?

1320
01:05:35,280 --> 01:05:37,716
Sotto la mia direzione, Steve.

1321
01:05:37,717 --> 01:05:40,585
Pensi che l'avrebbe fatto
da solo, se ne è preso carico da solo?

1322
01:05:40,586 --> 01:05:43,288
Sì. Penso che l'avrebbe fatto
cosa è servito per salvarlo da te.

1323
01:05:43,289 --> 01:05:45,824
- Ero l'unica cosa a proteggerlo.
- Non volevi l'annuncio

1324
01:05:45,825 --> 01:05:48,859
perché stavi cercando di uccidere il
Mac due mesi prima del lancio.

1325
01:05:48,860 --> 01:05:51,063
Sei fottutamente deluso.

1326
01:05:52,731 --> 01:05:53,831
(sospira)

1327
01:05:53,832 --> 01:05:55,699
- Posso dirti una cosa?
- Sicuro.

1328
01:05:55,700 --> 01:05:58,271
Non ho la minima idea del perché sei qui.

1329
01:05:59,838 --> 01:06:03,174
La storia di perché e come hai lasciato Apple,

1330
01:06:03,175 --> 01:06:05,911
che sta rapidamente diventando
mitizzato, non è vero.

1331
01:06:05,912 --> 01:06:08,413
- Lo porterò io stesso al consiglio.
- Non farlo.

1332
01:06:08,414 --> 01:06:10,181
- <i>Lo sto</i> facendo.
- Non puoi.

1333
01:06:10,182 --> 01:06:12,817
Perché?

1334
01:06:12,818 --> 01:06:16,122
Credono che tu non lo sia più
necessario a questa azienda.

1335
01:06:20,425 --> 01:06:25,563
Ricevo mail di odio, minacce di morte.

1336
01:06:25,564 --> 01:06:29,201
Ricevo minacce di morte.

1337
01:06:29,202 --> 01:06:33,072
I miei figli vengono presi in giro.
Perché la gente pensa che ti abbia licenziato?

1338
01:06:35,340 --> 01:06:36,942
Joanna chiamerà il mio nome tra un secondo.

1339
01:06:36,943 --> 01:06:38,810
- JOANNA: Steve?
- E' stato imprevisto.

1340
01:06:38,811 --> 01:06:40,511
Sì, sarò lì tra un secondo.

1341
01:06:40,512 --> 01:06:42,746
Ti ho concesso la giornata in tribunale.

1342
01:06:42,747 --> 01:06:44,348
- Me l'hai dato?
- Ho dato al consiglio una scelta chiara.

1343
01:06:44,349 --> 01:06:47,953
Ho detto: "Vuoi investire nella Apple?
II o il Mac?" Hanno scelto l'Apple II.

1344
01:06:47,954 --> 01:06:50,288
Le stesse persone che volevano
per abbandonare il posto del Super Bowl.

1345
01:06:50,289 --> 01:06:52,358
E poi sono salito su un aereo per la Cina.

1346
01:06:53,892 --> 01:06:56,427
Signor Sculley. C'è un
ti chiamo sulla linea uno.

1347
01:06:56,428 --> 01:06:59,697
Oppure sono quasi salito su un aereo,
perché ho ricevuto una chiamata in sala.

1348
01:06:59,698 --> 01:07:01,433
- Chi ha fatto quella chiamata?
- Non importa.

1349
01:07:01,434 --> 01:07:02,967
STEVE: <i>È importante
io. Chi ha effettuato la chiamata?</i>

1350
01:07:02,968 --> 01:07:04,168
John Sculley.

1351
01:07:04,169 --> 01:07:06,004
UOMO (al telefono): <i>Giovanni? Se
sali su quell'aereo,</i>

1352
01:07:06,005 --> 01:07:08,906
<i>avrai perso il tuo
lavoro quando arriva.</i>

1353
01:07:08,907 --> 01:07:12,509
<i>Steve ha chiamato il
bordo. Ti vuole fuori.</i>

1354
01:07:12,510 --> 01:07:15,513
JOHN: <i>Ho lasciato le valigie sull'aereo.
La mia merda è ancora da qualche parte a Pechino.</i>

1355
01:07:15,514 --> 01:07:18,549
Ho preso un'auto per tornare a Cupertino
nel cuore della fottuta notte.

1356
01:07:18,550 --> 01:07:23,355
So che ore sono. Ho bisogno del quorum
qui tra un'ora e voglio che ci sia anche Steve.

1357
01:07:23,356 --> 01:07:25,857
STEVE: <i>Mi hai tolto dal
Mac, ed è stato un brutto affare.</i>

1358
01:07:25,858 --> 01:07:28,726
- La chiamata al quorum è stata un omicidio.
- Proprio lì! Proprio lì.

1359
01:07:28,727 --> 01:07:30,462
Questa è la parte che è una stronzata, amico mio.

1360
01:07:30,463 --> 01:07:31,929
È stato un suicidio.

1361
01:07:31,930 --> 01:07:34,665
Perché conoscevi il tuo
carte e ti ho mostrato le mie.

1362
01:07:34,666 --> 01:07:37,534
Ti ho mostrato il mio e l'hai fatto comunque.

1363
01:07:37,535 --> 01:07:38,937
Cosa pensavi che avrei fatto?

1364
01:07:38,938 --> 01:07:41,605
Mi va bene perdere, ma non ho intenzione di rinunciare.

1365
01:07:41,606 --> 01:07:44,308
Non mi va bene perdere.

1366
01:07:44,309 --> 01:07:46,745
JOHN: <i>Stiamo perdendo quote di mercato,
e il Mac sta perdendo soldi.</i>

1367
01:07:46,746 --> 01:07:51,949
La nostra unica speranza è l'Apple II, che è stagnante
a causa del suo DOS che presto diventerà obsoleto.

1368
01:07:51,950 --> 01:07:55,386
Gli utenti stanno già attrezzando le loro macchine
per funzionare con un sistema operativo CP/M

1369
01:07:55,387 --> 01:07:56,755
è stato creato per funzionare su Intel.

1370
01:07:56,756 --> 01:07:58,857
Non posso dirlo più semplicemente di così.

1371
01:07:58,858 --> 01:08:01,859
Dobbiamo mettere le nostre risorse
nell'aggiornamento dell'Apple II.

1372
01:08:01,860 --> 01:08:04,562
STEVE: <i>Prendendo
risorse dal Mac.</i>

1373
01:08:04,563 --> 01:08:05,964
JOHN: <i>Sta fallendo. Questo è un dato di fatto.</i>

1374
01:08:05,965 --> 01:08:07,998
- È troppo caro.
- Non ci sono prove che sia...

1375
01:08:07,999 --> 01:08:09,900
Sono la prova!

1376
01:08:09,901 --> 01:08:13,772
Sono il massimo esperto mondiale di
il Mac, John. Qual è il tuo curriculum?

1377
01:08:13,773 --> 01:08:15,706
Stai impartendo istruzioni contraddittorie,

1378
01:08:15,707 --> 01:08:17,709
sei insubordinato,
rendi le persone infelici.

1379
01:08:17,710 --> 01:08:20,844
I nostri migliori ingegneri lo sono
in fuga verso Sun, Dell, HP.

1380
01:08:20,845 --> 01:08:22,981
<i>Wall Street non lo sa
chi guida l'autobus.</i>

1381
01:08:22,982 --> 01:08:25,049
Abbiamo perso centinaia di milioni di valore.

1382
01:08:25,050 --> 01:08:28,686
E io sono l'amministratore delegato di Apple,
Steve. Questo è il mio curriculum.

1383
01:08:28,687 --> 01:08:31,522
Ma prima hai venduto
acqua zuccherata gassata, giusto?

1384
01:08:31,523 --> 01:08:35,427
Mi sono seduto in un fottuto garage con
Wozniak e ha inventato il futuro.

1385
01:08:35,428 --> 01:08:38,862
Perché gli artisti guidano e
gli hacker chiedono una alzata di mano.

1386
01:08:38,863 --> 01:08:39,864
Va bene.

1387
01:08:39,865 --> 01:08:41,865
Beh, questo ragazzo è fuori controllo.

1388
01:08:41,866 --> 01:08:44,602
Sono perfettamente disponibile
nelle mie dimissioni stasera,

1389
01:08:44,603 --> 01:08:46,538
ma se vuoi che lo faccia
resta, non puoi avere Steve.

1390
01:08:46,539 --> 01:08:48,740
Sistematelo.

1391
01:08:48,741 --> 01:08:51,843
Può mantenere una quota di azioni
quindi riceve la nostra newsletter.

1392
01:08:51,844 --> 01:08:54,478
<i>Dovrà recidere il suo
connessione ad Apple.</i>

1393
01:08:54,479 --> 01:08:58,384
Sono mortalmente serio. Voglio il
segretario per chiedere una votazione.

1394
01:08:59,985 --> 01:09:03,088
Ti sfido, cazzo.

1395
01:09:03,089 --> 01:09:08,759
Hai fatto un lavoro eccezionale
gli anni di coltivazione della stampa.

1396
01:09:08,760 --> 01:09:10,294
E con questo intendo manipolarli.

1397
01:09:10,295 --> 01:09:13,932
Perché nessuno di loro, nessuno di loro
editori, nessuno degli editori dei loro editori

1398
01:09:13,933 --> 01:09:16,066
fino ad oggi so che l'hai forzato,

1399
01:09:16,067 --> 01:09:18,035
<i>che hai forzato il tabellone.</i>

1400
01:09:18,036 --> 01:09:20,371
<i>Anche dopo che te l'ho detto
esattamente cosa farebbero,</i>

1401
01:09:20,372 --> 01:09:22,473
che è esattamente quello che hanno fatto.

1402
01:09:22,474 --> 01:09:24,875
All'unanimità.

1403
01:09:24,876 --> 01:09:27,579
Non ho alcun problema
ricordando questo, John,

1404
01:09:27,580 --> 01:09:31,048
perché è il
la notte peggiore della mia vita.

1405
01:09:31,049 --> 01:09:34,151
E ho forzato il voto perché
Credevo di avere ragione.

1406
01:09:34,152 --> 01:09:37,289
- Credo ancora di avere ragione. E ho ragione.
- (mormora)

1407
01:09:38,758 --> 01:09:40,525
Adesso ho sanguinato quella notte.

1408
01:09:40,526 --> 01:09:42,694
<i>E non sanguino.</i>

1409
01:09:42,695 --> 01:09:44,396
<i>Ma il tempo ha fatto il suo dovere,</i>

1410
01:09:44,397 --> 01:09:46,998
<i>e davvero no
ci ho pensato tra un po'.</i>

1411
01:09:46,999 --> 01:09:51,669
Ora, assolutamente
capire perché sei arrabbiato.

1412
01:09:51,670 --> 01:09:53,737
<i>E voglio che le persone lo facciano
conosci anche tu la verità.</i>

1413
01:09:53,738 --> 01:09:55,839
JOANNA: E' ora.

1414
01:09:55,840 --> 01:09:57,741
Fatto.

1415
01:09:57,742 --> 01:09:59,843
Mi finirai per uccidermi, vero?

1416
01:09:59,844 --> 01:10:02,112
STEVE: Sei ridicolo.

1417
01:10:02,113 --> 01:10:05,482
Mi siederò nel campo centrale
e guardarti mentre lo fai da solo.

1418
01:10:05,483 --> 01:10:09,119
Allora ordinerò un buon pasto con
una Margaux del '55 e firmare alcuni autografi.

1419
01:10:09,120 --> 01:10:11,856
- Gesù Cristo.
- Vuoi un consiglio, Generazione Pepsi?

1420
01:10:11,857 --> 01:10:14,592
Non mandare Woz a schiaffeggiarlo
me in giro tra la stampa.

1421
01:10:14,593 --> 01:10:17,195
Qualcun altro... tu, Markkula, Arthur Rock.

1422
01:10:17,196 --> 01:10:18,896
Chiunque tranne Rain Man.

1423
01:10:18,897 --> 01:10:21,432
Non manipolarlo in quel modo.

1424
01:10:21,433 --> 01:10:25,102
Qualunque cosa tu possa pensare, lo sono
lo proteggerò sempre.

1425
01:10:25,103 --> 01:10:27,205
Andiamo, Steve.

1426
01:10:28,573 --> 01:10:31,176
Questo è quello che fanno gli uomini.

1427
01:10:31,177 --> 01:10:33,512
- Non possiamo iniziare tardi.
- (mormora)

1428
01:10:44,990 --> 01:10:48,494
Non penso che ci fosse alcun modo
per rilevare un chip sulla mia spalla.

1429
01:10:49,795 --> 01:10:51,295
Lo sapevi che, a Bandley,

1430
01:10:51,296 --> 01:10:55,600
il team Mac assegnava un premio ogni anno
alla persona che potrebbe tenerti testa?

1431
01:10:55,601 --> 01:10:56,734
No.

1432
01:10:56,735 --> 01:11:01,573
- Ho vinto. Tre anni di fila.
- Freddo.

1433
01:11:05,210 --> 01:11:06,811
Questo.

1434
01:11:06,812 --> 01:11:10,882
Questo... questo ragazzo Kawasaki
nel <i>Macworld.</i>

1435
01:11:10,883 --> 01:11:13,651
Ha accidentalmente capito bene, vero?

1436
01:11:13,652 --> 01:11:15,219
Ti stai trascinando
i tuoi piedi sul sistema operativo NeXT

1437
01:11:15,220 --> 01:11:18,623
finché non riesci a capire
di cosa avrà bisogno Apple.

1438
01:11:18,624 --> 01:11:20,158
(fa clic sulla lingua)

1439
01:11:20,159 --> 01:11:23,828
Anche se fosse vero, non è così
mi sembra così diabolico.

1440
01:11:23,829 --> 01:11:25,530
DONNA: Ehi. Siamo pronti per te.

1441
01:11:25,531 --> 01:11:28,167
(rimbombo)

1442
01:11:35,040 --> 01:11:38,543
Sono il tuo confidente più vicino,
il tuo... il tuo migliore amico.

1443
01:11:38,544 --> 01:11:41,713
La tua cosa... Come lo chiami?

1444
01:11:41,714 --> 01:11:43,882
La tua moglie che lavora. Per tutto il tempo.

1445
01:11:43,883 --> 01:11:45,883
Gli ultimi tre anni.

1446
01:11:45,884 --> 01:11:47,887
(il rombo continua)

1447
01:11:49,921 --> 01:11:55,660
Quando hai cambiato idea e hai iniziato?
costruire la macchina della vendetta di Steve Jobs?

1448
01:11:55,661 --> 01:11:58,629
(sospira)

1449
01:11:58,630 --> 01:12:00,697
- Casa a metà.
- (il rombo si attenua)

1450
01:12:00,698 --> 01:12:03,302
Ti ricordi Skylab?

1451
01:12:05,070 --> 01:12:10,941
Era un satellite senza pilota inviato dalla NASA
all'inizio degli anni '70 in una missione di raccolta dati.

1452
01:12:10,942 --> 01:12:13,611
Il fatto è che, quando l'hanno inviato,

1453
01:12:13,612 --> 01:12:16,146
non sapevano ancora come
lo avrebbero ripreso.

1454
01:12:16,147 --> 01:12:18,182
Ma sentivano di essere abbastanza vicini

1455
01:12:18,183 --> 01:12:21,619
<i>che negli otto anni sarebbe successo
essere lassù, capiranno tutto.</i>

1456
01:12:21,620 --> 01:12:23,087
DONNA: Stanno arrivando adesso.

1457
01:12:23,088 --> 01:12:25,822
Non l'hanno fatto.

1458
01:12:25,823 --> 01:12:27,892
Quindi, dopo otto anni, crollò

1459
01:12:27,893 --> 01:12:30,561
in un'andana di mille miglia
attraverso l'Oceano Indiano.

1460
01:12:30,562 --> 01:12:32,996
- (il pubblico esulta)
- <i>Un po' a sinistra, un po' a destra,</i>

1461
01:12:32,997 --> 01:12:34,966
<i>qualcuno avrebbe potuto farsi male.</i>

1462
01:12:34,967 --> 01:12:39,102
Volevo davvero costruire
un computer per le università.

1463
01:12:39,103 --> 01:12:41,705
La tecnologia semplicemente non ha preso piede
alzarmi velocemente quanto ne avevo bisogno.

1464
01:12:41,706 --> 01:12:43,975
<i>Lo sai che abbiamo finito i soldi.</i>

1465
01:12:43,976 --> 01:12:46,276
UOMO (all'altoparlante): <i>Signore e signori, il
il programma inizierà a breve.</i>

1466
01:12:46,277 --> 01:12:49,580
STEVE: <i>Ma poi Apple si è fermata
innovando e ho visto qualcosa di meglio.</i>

1467
01:12:49,581 --> 01:12:54,718
Joanna, so che le scuole non compreranno
un dizionario da $ 13.000 con buoni oratori.

1468
01:12:54,719 --> 01:12:56,755
Lo sai, lo so.

1469
01:12:58,590 --> 01:13:00,258
Ma Apple lo farà.

1470
01:13:00,259 --> 01:13:03,828
Perché Avie Tevanian verrà
costruiscili esattamente il sistema operativo di cui hanno bisogno.

1471
01:13:03,829 --> 01:13:06,731
<i>Dovranno comprare anche me.</i>

1472
01:13:06,732 --> 01:13:12,671
Per mezzo miliardo di dollari in azioni
e controllo end-to-end su ogni prodotto.

1473
01:13:14,740 --> 01:13:16,642
(si fa beffe)

1474
01:13:19,178 --> 01:13:22,648
(gli applausi continuano)

1475
01:13:30,356 --> 01:13:32,457
(nessun dialogo udibile)

1476
01:13:43,402 --> 01:13:47,372
DONNA: Signore e
signori, date il benvenuto...

1477
01:13:51,009 --> 01:13:54,277
GIORNALISTA DONNA: <i>Più di un anno dopo
è stato presentato per la prima volta agli addetti ai lavori del settore,</i>

1478
01:13:54,278 --> 01:13:57,014
<i>il computer NeXT lo è
finalmente disponibile nei negozi.</i>

1479
01:13:57,015 --> 01:14:00,752
GIORNALISTA MASCHILE
due scioperi consecutivi per Steve Jobs.</i>

1480
01:14:00,753 --> 01:14:02,186
GIORNALISTA MASCHILE
<i>Studenti ed educatori</i>

1481
01:14:02,187 --> 01:14:05,289
<i>hanno difficoltà a farlo
giustificare l'alto costo della macchina.</i>

1482
01:14:05,290 --> 01:14:07,191
GIORNALISTA DONNA
tanto per il cubo nero.</i>

1483
01:14:07,192 --> 01:14:12,129
<i>NeXT ha appena venduto la sua fabbrica a Canon
e licenziò metà dei suoi dipendenti.</i>

1484
01:14:12,130 --> 01:14:15,165
Nel mondo dei computer,
è uccidere o essere ucciso.

1485
01:14:15,166 --> 01:14:17,301
Apple Computer sta attraversando un periodo difficile.

1486
01:14:17,302 --> 01:14:20,103
Licenzia circa 2.500 persone.

1487
01:14:20,104 --> 01:14:22,306
GIORNALISTA DONNA
continuando a perdere quote di mercato,</i>

1488
01:14:22,307 --> 01:14:25,142
<i>senza nuove innovazioni nel
gasdotto tranne il Newton,</i>

1489
01:14:25,143 --> 01:14:27,678
<i>un progetto preferito del CEO John Sculley.</i>

1490
01:14:27,679 --> 01:14:30,947
GIORNALISTA MASCHILE
per essere mobile, hai bisogno di un PDA Newton.</i>

1491
01:14:30,948 --> 01:14:32,417
<i>Ma forse no.</i>

1492
01:14:32,418 --> 01:14:35,753
GIORNALISTA MASCHILE
scrittura a mano nel testo del computer.</i>

1493
01:14:35,754 --> 01:14:39,692
Ehi, Dolph, prendi nota
il tuo Newton. "Picchia Martino."

1494
01:14:41,393 --> 01:14:43,261
- Bah!
- (urla)

1495
01:14:43,262 --> 01:14:46,030
GIORNALISTA DONNA
Apple deteneva il 30% del mercato.</i>

1496
01:14:46,031 --> 01:14:48,766
<i>Oggi Apple detiene solo il 3,2%.</i>

1497
01:14:48,767 --> 01:14:52,604
GIORNALISTA MASCHILE
Sculley è stato licenziato da Apple.</i>

1498
01:14:53,938 --> 01:14:56,708
DAVID LETTERMAN: Che mi dici di Internet?
cosa? Ne sai qualcosa?

1499
01:14:56,709 --> 01:14:59,444
È la grande novità.

1500
01:14:59,445 --> 01:15:02,079
Circolano voci
Ancora una volta Apple Computer

1501
01:15:02,080 --> 01:15:03,714
su chi assumerà il timone.

1502
01:15:03,715 --> 01:15:06,383
Nelle notizie di quest'ora, a
straordinaria riunione high-tech.

1503
01:15:06,384 --> 01:15:09,020
GIORNALISTA DONNA
accadendo. Con una rivoluzione da un miliardo di dollari,</i>

1504
01:15:09,021 --> 01:15:12,123
<i>Apple sta acquistando i computer NeXT
sistema operativo, il che potrebbe significare...</i>

1505
01:15:12,124 --> 01:15:14,726
- GIORNALISTA MASCHIO
- GIORNALISTA DONNA

1506
01:15:14,727 --> 01:15:16,861
Indovina un po. Mac è tornato.

1507
01:15:16,862 --> 01:15:18,428
- Il cofondatore di Apple Steven Jobs...
-Steve Jobs...

1508
01:15:18,429 --> 01:15:20,330
-Steve Jobs...
-Steve Jobs...
-Steve Jobs...

1509
01:15:20,331 --> 01:15:22,901
GIORNALISTA DONNA
Jobs torna in Apple.</i>

1510
01:15:24,469 --> 01:15:27,472
STEVE: <i>Se vuoi trasmettere il tuo digitale
fotografie dalla tua fotocamera digitale,</i>

1511
01:15:27,473 --> 01:15:29,173
<i>è integrato in ogni prodotto.</i>

1512
01:15:29,174 --> 01:15:31,275
<i>Stiamo andando al
nuova generazione di I/O.</i>

1513
01:15:31,276 --> 01:15:34,178
USB da dodici megabyte. Due porti.

1514
01:15:34,179 --> 01:15:36,748
Ci stiamo lasciando alle spalle il vecchio I/O di Apple.

1515
01:15:36,749 --> 01:15:39,383
Suono surround stereo
integrato in ogni prodotto,

1516
01:15:39,384 --> 01:15:43,353
un'ottima tastiera e il
il mouse più bello che tu abbia mai visto.

1517
01:15:43,354 --> 01:15:47,424
- Questa volta abbiamo usato dei topi veri.
- (risate)

1518
01:15:47,425 --> 01:15:50,895
Stiamo aprendo la casa
tra 10 minuti. Steven?

1519
01:15:50,896 --> 01:15:52,530
Vuoi smetterla di scherzare?

1520
01:15:52,531 --> 01:15:57,000
Benedici i miei occhi. Quello è Steve
Wozniak seduto là fuori.

1521
01:15:57,001 --> 01:16:00,003
(applausi, applausi)

1522
01:16:00,004 --> 01:16:03,441
Fatevi un regalo e chiedetelo a Woz
se gli capita di avere l'ora esatta.

1523
01:16:03,442 --> 01:16:07,410
- (risata)
- Ho l'ora esatta e la stiamo finendo.

1524
01:16:07,411 --> 01:16:11,348
- "Una tastiera fantastica"...
- Una fantastica tastiera e il mouse più bello che tu abbia mai visto.

1525
01:16:11,349 --> 01:16:14,785
- Ecco come appaiono quelle cose oggi.
- (tutti gemono)

1526
01:16:14,786 --> 01:16:19,456
Ora vorrei mostrarvi cosa
saranno come domani.

1527
01:16:19,457 --> 01:16:22,360
Questo è l'iMac.

1528
01:16:22,361 --> 01:16:24,962
(applausi, applausi)

1529
01:16:24,963 --> 01:16:27,700
<i>♪♪ (strumentale sugli altoparlanti)</i>

1530
01:16:42,180 --> 01:16:44,782
(applausi, applausi continuano)

1531
01:16:51,823 --> 01:16:53,324
- <i>♪♪ (fine)</i>
- È stato bello.

1532
01:16:53,325 --> 01:16:55,426
Perché mi è piaciuto
meglio del solito?

1533
01:16:55,427 --> 01:16:57,494
- JOANNA: Non lo so.
- Qualcosa era diverso.

1534
01:16:57,495 --> 01:16:59,196
ANDREA: Ehi, stupido.

1535
01:16:59,197 --> 01:17:01,432
Penso che stia parlando con uno di voi, ragazzi.

1536
01:17:01,433 --> 01:17:04,235
- Hai notato una differenza?
- E' quello che sto...

1537
01:17:04,236 --> 01:17:06,937
I segnali di uscita erano spenti.

1538
01:17:06,938 --> 01:17:09,472
- Oscuramento completo.
- Ce l'hai fatta.

1539
01:17:09,473 --> 01:17:11,843
Abbiamo collegato tutte le luci di uscita al nostro tabellone.

1540
01:17:11,844 --> 01:17:14,378
Escono con la stecca del sette
secondi e poi si riaccende. In teoria.

1541
01:17:14,379 --> 01:17:18,115
- Pensiamo che sia legale?
- No, siamo sicurissimi che non lo sia.

1542
01:17:18,116 --> 01:17:20,484
- Vuoi vedere alcune citazioni?
- Aspettiamo quelli.

1543
01:17:20,485 --> 01:17:22,253
- No, gli piaceranno.
- (parola pronunciata)

1544
01:17:22,254 --> 01:17:25,758
- Te li mostrerò più tardi.
- Li prendo adesso.

1545
01:17:27,159 --> 01:17:29,227
- Mi dispiace.
- Prendilo da lì, per favore.

1546
01:17:29,228 --> 01:17:31,995
Ne abbiamo solo un paio
minuti, quindi facciamo solo il 360.

1547
01:17:31,996 --> 01:17:35,399
STEVE: Faremo uscire un
telecamera wireless che abbiamo rubato a Panasonic.

1548
01:17:35,400 --> 01:17:38,535
- (risate)
- Ti mostrerò come appare.

1549
01:17:38,536 --> 01:17:41,438
Il tutto è traslucido.
Puoi vederlo.

1550
01:17:41,439 --> 01:17:43,975
- (la gente borbotta)
- Che ne dici di un compromesso, Woz?

1551
01:17:43,976 --> 01:17:47,544
- Ancora non riesci a capirlo, ma puoi vederlo.
- Abbastanza giusto.

1552
01:17:47,545 --> 01:17:51,315
Mettiamo gli altoparlanti stereo
davanti, infrarossi proprio quassù,

1553
01:17:51,316 --> 01:17:53,284
Unità CD-ROM al centro.

1554
01:17:53,285 --> 01:17:56,020
- (pubblico) Bello.
- Doppio jack per cuffie stereo.

1555
01:17:56,021 --> 01:17:59,257
Tutti i connettori sono all'interno
una bellissima porticina qui.

1556
01:17:59,258 --> 01:18:02,593
- (ooh e aah)
-Ethernet. USB.

1557
01:18:02,594 --> 01:18:05,096
Anche se questo è un
Macintosh purosangue,

1558
01:18:05,097 --> 01:18:06,931
lo stiamo prendendo di mira per l'uso numero uno

1559
01:18:06,932 --> 01:18:09,432
i consumatori ci dicono che
voglio un computer per cui...

1560
01:18:09,433 --> 01:18:11,602
Teniamolo, per favore. Tienilo.

1561
01:18:11,603 --> 01:18:14,571
- La risposta è stata "Internet".
- (risate)

1562
01:18:14,572 --> 01:18:16,674
- Giovanna?
- Sì.

1563
01:18:17,808 --> 01:18:21,145
Stai di fronte a me. Voglio dare un'occhiata a questi
virgolette, ma non voglio che Joel lo sappia.

1564
01:18:21,146 --> 01:18:23,349
Sono tutti fantastici.

1565
01:18:25,049 --> 01:18:28,151
"Non è solo l'aspetto più bello
computer introdotto negli anni

1566
01:18:28,152 --> 01:18:29,587
ma una dichiarazione da battere il petto

1567
01:18:29,588 --> 01:18:34,727
quel sogno originale della Silicon Valley
la compagnia non è più sonnambula."

1568
01:18:36,394 --> 01:18:37,861
È una parola. Significa "sonnambulismo".

1569
01:18:37,862 --> 01:18:41,499
Steve? Mi dispiace. Dobbiamo sgombrare
la casa se vogliamo iniziare in tempo.

1570
01:18:41,500 --> 01:18:43,467
- Inizieremo in orario.
- Iniziamo assolutamente in orario.

1571
01:18:43,468 --> 01:18:45,002
Qui. Prendi questo.

1572
01:18:45,003 --> 01:18:49,173
Tutti, questo è tutto. Devono farlo
pulire il palco, resettare e aprire la casa.

1573
01:18:49,174 --> 01:18:50,708
Vi amo ragazzi.

1574
01:18:50,709 --> 01:18:54,580
(applausi, applausi)

1575
01:18:58,951 --> 01:19:00,651
Andy, torna indietro un attimo.

1576
01:19:00,652 --> 01:19:02,955
- Quale?
-Hertzfeld.

1577
01:19:09,428 --> 01:19:13,431
<i>Forbes</i> lo definisce un
"successo che altera il settore."

1578
01:19:13,432 --> 01:19:15,634
Guarda qui.

1579
01:19:18,036 --> 01:19:20,236
Perché non abbiamo mai dormito insieme?

1580
01:19:20,237 --> 01:19:22,106
Non siamo innamorati. Aspetto.

1581
01:19:24,175 --> 01:19:27,011
-Sculley.
- Guarda cosa ha detto.

1582
01:19:27,012 --> 01:19:32,383
"Ha implementato la stessa semplice strategia
che ha reso Apple così tanto successo 15 anni fa...

1583
01:19:32,384 --> 01:19:35,621
realizzare prodotti di successo e promuoverli
con un marketing formidabile."

1584
01:19:36,722 --> 01:19:39,190
- È stato carino da parte sua.
- Lo era.

1585
01:19:39,191 --> 01:19:40,691
Lo intendevo davvero.

1586
01:19:40,692 --> 01:19:44,261
Gli avvistamenti di J.D. Salinger sono
più comune di John Sculley.

1587
01:19:44,262 --> 01:19:47,933
Non ero sarcastico.
È stato carino da parte sua.

1588
01:19:49,067 --> 01:19:51,134
- Gli parli?
- No.

1589
01:19:51,135 --> 01:19:53,169
Non gli parli dall'88?

1590
01:19:53,170 --> 01:19:55,705
Te lo avrei detto se l'avessi fatto.

1591
01:19:55,706 --> 01:19:57,141
Non importa.

1592
01:19:57,142 --> 01:19:58,476
Non voglio persone
pensando di potermi ostacolare

1593
01:19:58,477 --> 01:20:02,178
- (schiocca le dita)
- e poi, boom, 15 anni dopo, mi va bene così.

1594
01:20:02,179 --> 01:20:05,182
Stavo scherzando.

1595
01:20:05,183 --> 01:20:07,719
Cos'hai che non va stamattina?

1596
01:20:09,054 --> 01:20:11,089
Scendiamo dal palco.

1597
01:20:12,656 --> 01:20:15,759
"L'unica cosa che Apple fornisce
ora la leadership è a colori."

1598
01:20:15,760 --> 01:20:17,460
Non preoccuparti.

1599
01:20:17,461 --> 01:20:19,562
- Cosa ha Bill Gates contro di me?
- Non lo so.

1600
01:20:19,563 --> 01:20:22,466
Siete entrambi fuori di testa
menti. Ascoltami.

1601
01:20:22,467 --> 01:20:24,535
Ha abbandonato un posto migliore
scuola che ho abbandonato.

1602
01:20:24,536 --> 01:20:26,404
Ma è una borsa degli attrezzi. Ti dirò perché.

1603
01:20:26,405 --> 01:20:29,139
Metti tutto a posto con Lisa.

1604
01:20:29,140 --> 01:20:32,343
Lo sai, Giovanna? Confini.

1605
01:20:32,344 --> 01:20:35,311
Sei venuto nel mio appartamento
all'1:00 e l'ho pulito.

1606
01:20:35,312 --> 01:20:36,713
Allora dimmi dov'è il confine.

1607
01:20:36,714 --> 01:20:38,649
- Là. Diciamo che c'è.
- (sospira)

1608
01:20:38,650 --> 01:20:41,685
Se ti do delle proiezioni reali,

1609
01:20:41,686 --> 01:20:45,489
prometti di non farlo?
ripeterli dal palco?

1610
01:20:45,490 --> 01:20:48,526
Cosa intendi con "proiezioni reali"?

1611
01:20:48,527 --> 01:20:52,495
- Cosa mi hai dato?
- Proiezioni conservatrici.

1612
01:20:52,496 --> 01:20:54,130
Il marketing mi ha mentito?

1613
01:20:54,131 --> 01:20:57,802
Abbiamo gestito le aspettative
in modo che tu non lo faccia.

1614
01:20:57,803 --> 01:21:00,138
Quali sono le reali proiezioni?

1615
01:21:01,406 --> 01:21:04,275
Ne venderemo un milione
unità nei primi 90 giorni.

1616
01:21:04,276 --> 01:21:06,209
- (tabella degli scioperi)
- 20.000 al mese dopo.

1617
01:21:06,210 --> 01:21:07,611
- Santo cielo.
- Sì.

1618
01:21:07,612 --> 01:21:09,346
Vedi? Aspetti abbastanza a lungo e...

1619
01:21:09,347 --> 01:21:11,749
Inoltre, il 32% delle vendite

1620
01:21:11,750 --> 01:21:15,785
andranno alle persone che comprano
un computer per la prima volta.

1621
01:21:15,786 --> 01:21:20,490
E il 12% andrà alle persone che usano
una specie di macchina Windows.

1622
01:21:20,491 --> 01:21:23,227
Questo è ciò che Bill Gates ha contro di te.

1623
01:21:24,696 --> 01:21:28,066
E sarà il più venduto
computer nella storia.

1624
01:21:29,433 --> 01:21:31,468
Hai portato la compagnia
tornato dal supporto vitale

1625
01:21:31,469 --> 01:21:34,538
dopo aver attraversato la miseria
di licenziare 3.000 persone

1626
01:21:34,539 --> 01:21:36,774
e tagliando il 70% della linea di prodotti.

1627
01:21:36,775 --> 01:21:40,178
Allora, Steven, è finita.

1628
01:21:41,780 --> 01:21:44,280
Vincerai.

1629
01:21:44,281 --> 01:21:48,384
- Sarebbe criminale non godersi questo momento.
- Mi sto divertendo.

1630
01:21:48,385 --> 01:21:50,420
Metti le cose a posto con Lisa.

1631
01:21:50,421 --> 01:21:52,655
- Lo sai...
- Andiamo.

1632
01:21:52,656 --> 01:21:56,326
Non mi piace avere di meno
privacy rispetto a quella degli altri.

1633
01:21:56,327 --> 01:21:59,896
- Essere multimiliardario toglie un po' di fastidio?
- No.

1634
01:21:59,897 --> 01:22:03,133
- Tutto quello che Lisa ha fatto...
- Tutto ciò che Lisa ha fatto è stato dare la sua benedizione.

1635
01:22:03,134 --> 01:22:06,669
- Chrisann ha venduto la casa e...
- E Lisa avrebbe potuto fare cosa?

1636
01:22:06,670 --> 01:22:09,272
Come avrebbe potuto fermarla?
madre dal vendere la propria casa?

1637
01:22:09,273 --> 01:22:10,673
Che ho comprato per loro due.

1638
01:22:10,674 --> 01:22:12,008
Come avrebbe potuto fermarla?

1639
01:22:12,009 --> 01:22:15,612
Esprimere un'obiezione lo avrebbe fatto
stato un passo nella giusta direzione.

1640
01:22:15,613 --> 01:22:18,315
Non pensi di esserlo
avere una bizzarra reazione eccessiva

1641
01:22:18,316 --> 01:22:21,819
ad una ragazza di 19 anni permettendo
sua madre per elencare la propria casa?

1642
01:22:21,820 --> 01:22:23,053
Avrebbe potuto provarci.

1643
01:22:23,054 --> 01:22:26,757
Avrebbe dovuto fermarla?
mamma, quella mamma in particolare...

1644
01:22:26,758 --> 01:22:29,826
Ha dato a Chrisann la sua benedizione per la vendita
la casa e lo ha fatto per farmi un dispetto.

1645
01:22:29,827 --> 01:22:33,864
Non mi interessa se ha messo a
bomba a tubo nello scaldabagno.

1646
01:22:33,865 --> 01:22:36,667
Lo sistemerai, adesso.

1647
01:22:36,668 --> 01:22:39,736
Si è comportata in modo strano per...
mesi. Si è rivoltata contro di me.

1648
01:22:39,737 --> 01:22:41,804
- Sistemalo.
- Che diavolo...

1649
01:22:41,805 --> 01:22:43,440
Sistemalo, Steve.

1650
01:22:43,441 --> 01:22:44,941
- Calmati.
- Sistemalo o me ne vado.

1651
01:22:44,942 --> 01:22:47,178
Che ne dici? ho smesso,
e non mi vedrai mai più.

1652
01:22:47,179 --> 01:22:49,114
Che ne dici?

1653
01:22:50,581 --> 01:22:53,551
Dimmi cosa c'è che non va stamattina.

1654
01:22:53,552 --> 01:22:56,920
Cosa c'è che non va in me da 19 anni.

1655
01:22:56,921 --> 01:22:58,888
(piangendo)

1656
01:22:58,889 --> 01:23:02,860
Sono stato testimone, e io
ditelo, sono stato complice.

1657
01:23:04,362 --> 01:23:08,365
Ti amo, Steve. Sai quanto.

1658
01:23:08,366 --> 01:23:13,369
Adoro il fatto che non ti importi quanti soldi a
la persona fa. Ti interessa <i>cosa</i> fanno.

1659
01:23:13,370 --> 01:23:17,208
Ma quello che fai non è previsto
per essere la parte migliore di te.

1660
01:23:17,209 --> 01:23:19,810
Quando sarai padre,

1661
01:23:19,811 --> 01:23:22,413
questo è quello che dovrebbe succedere
sii la parte migliore di te.

1662
01:23:22,414 --> 01:23:27,251
E mi ha causato due decenni di
agonia, Steve, questo è per te

1663
01:23:28,920 --> 01:23:31,821
il peggiore.

1664
01:23:31,822 --> 01:23:37,329
(sospira) È una piccola cosa.
È una cosa molto piccola.

1665
01:23:38,495 --> 01:23:40,830
(tira su col naso) Aggiustalo.

1666
01:23:40,831 --> 01:23:46,236
Risolvilo adesso, oppure puoi
contattami al mio nuovo lavoro...

1667
01:23:46,237 --> 01:23:49,206
lavorare dove voglio.

1668
01:23:50,709 --> 01:23:52,977
Non penso che lo sia
un piccolo affare. Lei lo sapeva...

1669
01:23:52,978 --> 01:23:55,378
- No.
- Ho comprato la casa per due di...

1670
01:23:55,379 --> 01:23:56,746
- No.
- Cosa intendi con "no"?

1671
01:23:56,747 --> 01:24:01,884
Voglio dire, no. La casa non ha nulla
ha a che fare con il motivo per cui sei arrabbiato con Lisa.

1672
01:24:01,885 --> 01:24:04,887
Ti assicuro che la casa ha tutto
ha a che fare con il motivo per cui sono arrabbiato con Lisa.

1673
01:24:04,888 --> 01:24:09,560
Hai mai sentito questa frase
"campo di distorsione della realtà"?

1674
01:24:09,561 --> 01:24:13,731
- SÌ.
- Come in "Il campo di distorsione della realtà di Steve"?

1675
01:24:13,732 --> 01:24:16,633
L'ho sentito. L'ho letto.
Me l'ha cantata Joan Baez.

1676
01:24:16,634 --> 01:24:18,401
Quello che chiami campo di distorsione della realtà,

1677
01:24:18,402 --> 01:24:20,704
e sono abbastanza sicuro che tu lo sia
colui che ha coniato la frase,

1678
01:24:20,705 --> 01:24:22,740
- è il motivo per cui siamo qui.
- So che.

1679
01:24:22,741 --> 01:24:25,042
Se scambiassi il mio conto bancario con un dollaro

1680
01:24:25,043 --> 01:24:27,878
ogni volta che qualcuno mi diceva qualcosa
era impossibile, ne avrei avuto la meglio.

1681
01:24:27,879 --> 01:24:29,913
- Lo so anch'io.
- Qual è il problema?

1682
01:24:29,914 --> 01:24:32,915
- Il mio problema? Di sicuro non è la casa.
-Jo, io...

1683
01:24:32,916 --> 01:24:37,387
È che gliel'hai detto tu
non avrebbero pagato per Harvard.

1684
01:24:37,388 --> 01:24:39,423
Quel bambino.

1685
01:24:39,424 --> 01:24:41,825
Quel ragazzo serio e privo di ironia.

1686
01:24:41,826 --> 01:24:43,826
Ti ha detto che non le pagavo la retta?

1687
01:24:43,827 --> 01:24:46,496
Avrei dovuto colpirti
qualcosa di pesante molto tempo fa.

1688
01:24:46,497 --> 01:24:49,033
Lisa ti ha detto che non le pagavo la retta?

1689
01:24:49,034 --> 01:24:53,303
- Me lo ha detto Andy.
- Quale?

1690
01:24:53,304 --> 01:24:55,371
Hertzfeld.

1691
01:24:55,372 --> 01:24:56,874
Come farebbe Hertzfeld a saperlo?

1692
01:24:56,875 --> 01:25:00,910
Ha firmato un assegno per Harvard
25.000 per coprire il semestre.

1693
01:25:00,911 --> 01:25:03,847
Stai cazzo... Le ha pagato la retta?

1694
01:25:03,848 --> 01:25:06,717
Non è per questo che hai appena chiesto di vederlo?

1695
01:25:06,718 --> 01:25:08,319
No, ho chiesto di vederlo per una cosa...

1696
01:25:08,320 --> 01:25:11,722
Le hai detto che non lo eri?
pagherai il college?

1697
01:25:11,723 --> 01:25:13,723
- Sì, perché...
- Come hai potuto farlo?

1698
01:25:13,724 --> 01:25:16,959
Perché sua madre, chi
è anche il suo padrone di casa...

1699
01:25:16,960 --> 01:25:18,928
Hertzfeld? Stavo farneticando.

1700
01:25:18,929 --> 01:25:21,498
Stavo solo, sai... stavo
parlando. Pensi che io...

1701
01:25:21,499 --> 01:25:25,602
Ero incazzato perché Lisa
stava cercando di farmi incazzare, Joanna.

1702
01:25:25,603 --> 01:25:27,003
Questo era il suo intento. non lo so...

1703
01:25:27,004 --> 01:25:29,572
Evidentemente l'hai spaventata a morte.

1704
01:25:29,573 --> 01:25:33,144
Hertzfeld ha firmato un assegno
ad Harvard, paga per...

1705
01:25:34,345 --> 01:25:35,978
- E' già qui?
- Ne sono sicuro.

1706
01:25:35,979 --> 01:25:38,348
Puoi chiedere a qualcuno di riportarla indietro?

1707
01:25:38,349 --> 01:25:40,084
SÌ.

1708
01:25:40,085 --> 01:25:41,485
(espira)

1709
01:25:41,486 --> 01:25:43,421
Grazie.

1710
01:25:46,825 --> 01:25:48,559
lo sai,

1711
01:25:49,994 --> 01:25:51,695
mia nonna mi diceva sempre...

1712
01:25:51,696 --> 01:25:54,131
Non me ne frega niente, Yentl.

1713
01:25:55,733 --> 01:25:57,767
- Dirò a qualcuno di chiamare Lisa.
- Grazie.

1714
01:25:57,768 --> 01:26:00,036
- E se vedi Hertzfeld...
- (bussare)

1715
01:26:00,037 --> 01:26:01,972
HERTZFELD: Sono Andy.

1716
01:26:01,973 --> 01:26:05,109
Parliamo dell'ingegnere capo del diavolo.

1717
01:26:05,110 --> 01:26:06,377
Andare.

1718
01:26:06,378 --> 01:26:08,412
Entra.

1719
01:26:10,415 --> 01:26:12,383
Stai benissimo oggi.

1720
01:26:12,384 --> 01:26:13,851
- Grazie.
- Non è vero?

1721
01:26:13,852 --> 01:26:17,488
Ha un aspetto fantastico. Lo fa sempre. Uscire.

1722
01:26:19,390 --> 01:26:21,991
- Beh, penso di sapere perché sono qui.
- Fai?

1723
01:26:21,992 --> 01:26:22,726
Steve...

1724
01:26:22,727 --> 01:26:25,596
- Hai già mandato l'assegno?
- SÌ.

1725
01:26:25,597 --> 01:26:28,831
Quindi Harvard ha ottenuto un assegno per la retta
da Andy Hertzfeld per pagare Lisa?

1726
01:26:28,832 --> 01:26:30,868
Non penso che guardino così attentamente.

1727
01:26:30,869 --> 01:26:33,771
Non credo che se ne accorgerebbero
l'assegno non è arrivato da te.

1728
01:26:33,772 --> 01:26:36,673
Chiudine uno. Questo era
quasi imbarazzante per me.

1729
01:26:36,674 --> 01:26:38,609
(sospira) Capisco come...

1730
01:26:38,610 --> 01:26:40,177
Ti invierò i soldi oggi.

1731
01:26:40,178 --> 01:26:43,746
Capisco come ti senti.
E mi scuso. Io faccio.

1732
01:26:43,747 --> 01:26:46,016
Ma lascia che ti dica il mio pensiero.

1733
01:26:46,017 --> 01:26:48,685
Non riesco nemmeno a pensare ad un appropriato
analogia per descrivere ciò che hai fatto.

1734
01:26:48,686 --> 01:26:51,187
Sapevo che l'avreste fatto
sistemare le cose. Lo fai sempre.

1735
01:26:51,188 --> 01:26:54,991
Ma nel frattempo, se i soldi non c'erano
lì, avrebbe perso un semestre di scuola.

1736
01:26:54,992 --> 01:26:58,728
- Sì.
- E dovrebbe spiegare il motivo ai suoi amici.

1737
01:26:58,729 --> 01:27:01,197
E aveva bisogno di cose. Aveva bisogno di calzini.

1738
01:27:01,198 --> 01:27:05,436
- Che cosa?
- Fa freddo a Cambridge. Aveva bisogno di calzini caldi.

1739
01:27:05,437 --> 01:27:10,206
- Le hai dato i calzini?
- Beh, le ho dato i soldi per i calzini.

1740
01:27:10,207 --> 01:27:13,509
Non puoi fare le veci
te stesso come suo provvisorio.

1741
01:27:13,510 --> 01:27:15,945
Non puoi sovrascrivere il mio
decisioni. Capisci?

1742
01:27:15,946 --> 01:27:18,115
Non puoi recitare
come se fossi suo padre.

1743
01:27:18,116 --> 01:27:20,683
Qualcuno doveva farlo.

1744
01:27:20,684 --> 01:27:22,785
Che cazzo mi hai appena detto?

1745
01:27:22,786 --> 01:27:26,656
La conosco da quando aveva sei anni.

1746
01:27:26,657 --> 01:27:28,859
Considero anche...

1747
01:27:28,860 --> 01:27:34,130
Chrisann è mia amica, a parte cosa
tu ed io... al di fuori della nostra relazione.

1748
01:27:34,131 --> 01:27:36,900
- Quindi sei come un consulente familiare.
- Sono un amico di famiglia.

1749
01:27:36,901 --> 01:27:39,602
Allora probabilmente lo sai
Lisa sta vedendo un terapista.

1750
01:27:39,603 --> 01:27:41,170
- Sì.
- Per molti anni.

1751
01:27:41,171 --> 01:27:43,474
- Sì.
- A mia insaputa.

1752
01:27:44,909 --> 01:27:46,776
Non erano proprio affari miei.

1753
01:27:46,777 --> 01:27:50,079
(ridacchia) Sono affascinato da cosa
pensi che siano e non siano affari tuoi.

1754
01:27:50,080 --> 01:27:54,218
Lisa è andata a
terapista e le piace

1755
01:27:54,219 --> 01:27:57,855
e mi piacerebbe per te e
Chrisann per andare con lei.

1756
01:27:57,856 --> 01:28:02,493
E il motivo per cui lo sai è perché
sei tu che mi hai consigliato il terapeuta.

1757
01:28:02,494 --> 01:28:04,561
Beh, conosco un ragazzo.

1758
01:28:04,562 --> 01:28:08,466
No, voglio dire, sei tu quello che
le consigliò di consultare un terapista.

1759
01:28:09,634 --> 01:28:14,036
Sai cosa? È stato qualche tempo fa,
e non ricordo come sia tutto...

1760
01:28:14,037 --> 01:28:17,106
L'hai detto a Chrisann
Lisa dovrebbe vedere un terapista.

1761
01:28:17,107 --> 01:28:20,244
Steve, stai stigmatizzando.
E' perfettamente normale...

1762
01:28:20,245 --> 01:28:22,612
(sospira) Non è...

1763
01:28:22,613 --> 01:28:24,681
La mia cosa era: come può far male?

1764
01:28:24,682 --> 01:28:26,651
Scopriamolo.

1765
01:28:27,719 --> 01:28:29,151
Chrisann è mio amico.

1766
01:28:29,152 --> 01:28:32,522
- Qual è il motivo che hai fornito?
- Vuoi dire...

1767
01:28:32,523 --> 01:28:36,660
Qual è il motivo per cui hai dato Chrisann?
perché Lisa dovrebbe vedere un terapista?

1768
01:28:36,661 --> 01:28:38,794
Non ricordo. Noi
stavamo parlando e io ho detto...

1769
01:28:38,795 --> 01:28:42,166
È più o meno quello che ho appena detto,
che di certo non poteva far male.

1770
01:28:43,634 --> 01:28:47,171
Non hai detto questo, Lisa
aveva bisogno di un forte modello maschile?

1771
01:28:54,112 --> 01:28:55,680
L'ho fatto.

1772
01:29:02,253 --> 01:29:07,659
Penso che sia un miracolo che non stia derubando
banche con l'Esercito di Liberazione Simbionese.

1773
01:29:10,295 --> 01:29:15,331
Non c'è motivo nel
mondo perché dovrebbe essere gentile.

1774
01:29:15,332 --> 01:29:17,535
Ma lei lo è.

1775
01:29:19,937 --> 01:29:24,641
Quindi ho aiutato, perché qualcuno doveva farlo.

1776
01:29:30,281 --> 01:29:33,218
Ti invierò i soldi questo pomeriggio.

1777
01:29:44,963 --> 01:29:48,130
Mi hai minacciato molto tempo fa.

1778
01:29:48,131 --> 01:29:49,800
Scusa?

1779
01:29:51,835 --> 01:29:54,937
Molto tempo fa... mi hai minacciato una volta.

1780
01:29:54,938 --> 01:29:57,007
Le persone sono attratte dalle persone con talento.

1781
01:29:57,008 --> 01:29:59,209
Le persone che ne sono prive lo trovano minaccioso.

1782
01:29:59,210 --> 01:30:01,277
- (schiocca le dita)
- Forse dovresti vedere un terapista.

1783
01:30:01,278 --> 01:30:03,879
Di certo non poteva far male.

1784
01:30:03,880 --> 01:30:06,216
Volevo dire che mi hai letteralmente minacciato.

1785
01:30:06,217 --> 01:30:08,752
A Flint, subito prima del lancio del Mac.

1786
01:30:08,753 --> 01:30:11,053
Stavo ricompilando. Lo ero
cercando di eseguire il debug della demo vocale.

1787
01:30:11,054 --> 01:30:15,392
Hai detto che se non fossi riuscito a trovare una soluzione,
mi chiameresti davanti al pubblico.

1788
01:30:15,393 --> 01:30:17,861
- C'era scritto "ciao"?
- E' vero.

1789
01:30:17,862 --> 01:30:21,263
Non c'è bisogno di ringraziarmi.

1790
01:30:21,264 --> 01:30:25,067
Perché vuoi che le persone non ti piacciano?

1791
01:30:25,068 --> 01:30:28,237
Non voglio che le persone non mi gradiscano.

1792
01:30:28,238 --> 01:30:31,342
Sono indifferente al fatto che non gli piaccia.

1793
01:30:32,910 --> 01:30:35,847
Dato che non ha importanza, l'ho sempre fatto.

1794
01:30:37,180 --> 01:30:39,084
Veramente?

1795
01:30:40,351 --> 01:30:44,656
Mi sei sempre piaciuto
molto. E' un peccato.

1796
01:30:46,823 --> 01:30:49,693
- Stendili a morte.
- Grazie.

1797
01:31:11,381 --> 01:31:16,152
Cosa è straordinario, cosa c'è
difficile da capire ma vero,

1798
01:31:16,153 --> 01:31:22,494
è quello per una determinata frequenza di clock, un PowerPC
Il chip è due volte più veloce di un chip Pentium II.

1799
01:31:31,268 --> 01:31:33,504
(bicchieri tintinnano)

1800
01:31:35,372 --> 01:31:37,541
In altre parole,

1801
01:31:38,742 --> 01:31:41,277
un chip G3 da 266 megahertz

1802
01:31:41,278 --> 01:31:46,817
è due volte più veloce di a
Pentium II da 266 megahertz.

1803
01:31:49,853 --> 01:31:54,124
Oppure... un 266 G3

1804
01:31:54,125 --> 01:31:58,227
è pari a circa 500 megahertz.

1805
01:31:58,228 --> 01:32:01,330
VOCE DI STEVE: <i>Lo sai
che coincidenza è, Lisa?</i>

1806
01:32:01,331 --> 01:32:03,999
Dai un'occhiata a <i>Byte</i>
Byte Marks della rivista,

1807
01:32:04,000 --> 01:32:06,670
- il gold standard per qualsiasi...
- (bussare)

1808
01:32:11,209 --> 01:32:14,646
- Entra.
- (la porta si apre)

1809
01:32:17,482 --> 01:32:20,182
Ho mandato qualcuno nell'atrio.

1810
01:32:20,183 --> 01:32:22,017
- L'hanno trovata e lei...
- Dov'è?

1811
01:32:22,018 --> 01:32:24,887
Ha detto che preferirebbe non tornare.

1812
01:32:24,888 --> 01:32:27,257
- Perché?
- Questo è tutto.

1813
01:32:27,258 --> 01:32:30,259
- Ci andrò io stesso.
- Non puoi. Non puoi.

1814
01:32:30,260 --> 01:32:32,027
Sarà una scena fuori dal comune
<i>Una dura giornata notturna.</i>

1815
01:32:32,028 --> 01:32:34,897
- (bussare)
- (la porta si apre)

1816
01:32:34,898 --> 01:32:37,267
- Scusami.
- Ehi, Joel.

1817
01:32:37,268 --> 01:32:39,102
Andy ha detto che andava bene tornare.

1818
01:32:39,103 --> 01:32:41,739
- Quale?
-Andy Cunningham.

1819
01:32:42,839 --> 01:32:45,808
Non posso farlo per sempre. Ho bisogno
uno di loro a cambiare nome.

1820
01:32:45,809 --> 01:32:47,910
Chiami Andy Cunningham "Andrea".

1821
01:32:47,911 --> 01:32:49,311
Non importa come li chiamo.

1822
01:32:49,312 --> 01:32:51,047
So con chi sto parlando
riguardo a quando sto parlando.

1823
01:32:51,048 --> 01:32:52,915
Ho bisogno che lo facciano tutti gli altri
chiamarli con nomi diversi.

1824
01:32:52,916 --> 01:32:54,952
Dammi un secondo.

1825
01:32:59,223 --> 01:33:01,792
Puoi andare a prendermela, per favore?

1826
01:33:01,793 --> 01:33:03,459
Ho appena parlato con Andy.

1827
01:33:03,460 --> 01:33:05,227
Hertzfeld.

1828
01:33:05,228 --> 01:33:08,464
Sto solo cercando di pulire questo
fuori di testa con Drano.

1829
01:33:08,465 --> 01:33:10,866
Ma voglio parlare con Lisa.

1830
01:33:10,867 --> 01:33:13,402
Va bene. Solo...

1831
01:33:13,403 --> 01:33:15,706
- Stai calmo.
- Va bene.

1832
01:33:18,009 --> 01:33:19,744
Grazie.

1833
01:33:27,285 --> 01:33:29,019
Ehi, Steve.

1834
01:33:41,464 --> 01:33:44,834
- Come ti senti?
- Mi sento bene, Joel. E tu?

1835
01:33:44,835 --> 01:33:47,503
Non penso che potrei essere nella tua
affari. Cambia troppo velocemente.

1836
01:33:47,504 --> 01:33:50,841
Beh, io resisterei, perché il tuo sta per arrivare
per iniziare a cambiare anche abbastanza rapidamente.

1837
01:33:50,842 --> 01:33:54,009
Questa è la terza volta in 14
anni che scrivo di te.

1838
01:33:54,010 --> 01:33:57,414
- Cosa ne pensi finora?
- (bussare)

1839
01:33:57,415 --> 01:34:01,183
Mi scusi. Avie sta cercando
per te. Ha un nuovo squalo.

1840
01:34:01,184 --> 01:34:03,655
- Vuoi venire un attimo dietro le quinte?
- JOEL: Certo.

1841
01:34:06,957 --> 01:34:10,160
- Chi è questo?
-Alan Turing.

1842
01:34:10,161 --> 01:34:13,896
Vinse da solo la seconda guerra mondiale e,
per il bis, inventò il computer.

1843
01:34:13,897 --> 01:34:16,098
- Però non farà parte della campagna.
- Perché no?

1844
01:34:16,099 --> 01:34:18,535
Perché dovevi semplicemente chiedermi chi fosse.

1845
01:34:19,870 --> 01:34:21,838
Posso vedere un nuovo squalo?

1846
01:34:24,375 --> 01:34:26,543
Mi piace di più del vecchio squalo.

1847
01:34:26,544 --> 01:34:28,178
- Squali.
- Squali.

1848
01:34:28,179 --> 01:34:30,079
- Quanti squali hai attraversato?
- Una coppia.

1849
01:34:30,080 --> 01:34:33,883
- Questo è il 39.
- Siamo a verbale.

1850
01:34:33,884 --> 01:34:36,553
- Trentanove squali.
- Va bene.

1851
01:34:36,554 --> 01:34:38,621
- Sai cos'ha di speciale questo squalo?
- Che cosa?

1852
01:34:38,622 --> 01:34:43,293
No, te lo sto chiedendo davvero, perché sembra
esattamente come per me gli altri 38 squali.

1853
01:34:43,294 --> 01:34:45,294
STEVE: Fammelo vedere con
lo spunto, dal profilo.

1854
01:34:45,295 --> 01:34:47,163
DONNA: Questo è il segnale 92-B.

1855
01:34:47,164 --> 01:34:51,368
Questo è un profilo qui e questo
ecco come appare dal retro.

1856
01:34:51,369 --> 01:34:56,172
E ancora una cosa. Mangia
Notebook Pentium come spuntino leggero.

1857
01:34:56,173 --> 01:34:59,241
Questo è lo squalo.

1858
01:34:59,242 --> 01:35:01,511
Mi piace davvero.

1859
01:35:01,512 --> 01:35:03,312
Nessuno riesce a farlo bene la prima volta,

1860
01:35:03,313 --> 01:35:05,915
ma avrei dovuto mostrarmelo
questo squalo 15, 20 pesci fa.

1861
01:35:05,916 --> 01:35:07,616
- Probabilmente lo eri.
- Bloccalo.

1862
01:35:07,617 --> 01:35:09,451
Dieci minuti.

1863
01:35:09,452 --> 01:35:13,956
Si è ucciso dando un morso
di una mela avvelenata... Alan Turing.

1864
01:35:13,957 --> 01:35:15,091
Sì.

1865
01:35:15,092 --> 01:35:17,694
Dovrebbero esserci delle statue di quell'uomo.

1866
01:35:17,695 --> 01:35:20,062
Il suo nome dovrebbe essere sul
labbra degli scolari.

1867
01:35:20,063 --> 01:35:23,633
La mela della bandiera arcobaleno con un morso
tolto... E' da lì che viene?

1868
01:35:23,634 --> 01:35:26,503
No, l'abbiamo scelto da una lista
di parole dal suono amichevole.

1869
01:35:26,504 --> 01:35:29,472
Ma non sarebbe fantastico se così fosse
c'era stata una storia dietro a tutto ciò?

1870
01:35:29,473 --> 01:35:33,075
Steve. Mi è piaciuto un po' l'ultimo squalo.

1871
01:35:33,076 --> 01:35:35,011
- AVIE: Vaffanculo.
- (ridacchia)

1872
01:35:35,012 --> 01:35:36,612
Volevo chiederti un favore.

1873
01:35:36,613 --> 01:35:37,813
Amico mio, molto tempo fa,

1874
01:35:37,814 --> 01:35:40,583
mi hai chiesto un favore prima di a
lancio del prodotto e ho detto di no.

1875
01:35:40,584 --> 01:35:43,018
- Volevi che riconoscessi...
- Aspetta.

1876
01:35:43,019 --> 01:35:47,289
Se stai per dire che avevi torto,
Voglio preparare questo giornalista.

1877
01:35:47,290 --> 01:35:51,628
Avevo ragione al 100%, e tu
erano clamorosamente sbagliati.

1878
01:35:51,629 --> 01:35:54,129
Ma ti devo comunque un favore, quindi dillo.

1879
01:35:54,130 --> 01:35:55,697
(sospira) Steve...

1880
01:35:55,698 --> 01:36:00,369
- Non può riconoscere il team dell'Apple II.
- Riconoscere il team Apple II.

1881
01:36:00,370 --> 01:36:02,172
- Che ne dici in privato?
- No.

1882
01:36:02,173 --> 01:36:03,606
- E' uno scherzo?
- No.

1883
01:36:03,607 --> 01:36:05,741
Sto cercando di ricordarmelo
un chip G3 da 300 megahertz...

1884
01:36:05,742 --> 01:36:08,012
Solo i migliori.

1885
01:36:10,380 --> 01:36:12,082
Steve.

1886
01:36:15,119 --> 01:36:16,686
- Scusami, va bene?
- Sì.

1887
01:36:16,687 --> 01:36:19,188
Un secondo.

1888
01:36:19,189 --> 01:36:21,691
(si schiarisce la voce)

1889
01:36:21,692 --> 01:36:26,096
- Ha detto che preferirebbe di no.
- Cosa intendi?

1890
01:36:26,097 --> 01:36:29,432
È seduta con i suoi amici e
ha detto che preferirebbe non tornare.

1891
01:36:29,433 --> 01:36:31,433
Va bene. Dille... prendila da parte.

1892
01:36:31,434 --> 01:36:33,436
Non voglio mettere in imbarazzo
lei davanti ai suoi amici.

1893
01:36:33,437 --> 01:36:35,672
Ma dille che ho solo paura
la merda di Andy,

1894
01:36:35,673 --> 01:36:38,209
e questa volta non c'è nessuno
pagandola, cazzo...

1895
01:36:39,477 --> 01:36:41,544
Va bene. Non dirlo.

1896
01:36:41,545 --> 01:36:44,146
Ma fai le tue cose dove
sembri vecchio e saggio

1897
01:36:44,147 --> 01:36:47,417
a causa dell'ampio, tragico
Tela europea della tua vita.

1898
01:36:47,418 --> 01:36:50,285
Sai che non sono nato in a
shtetl del 19esimo secolo, giusto?

1899
01:36:50,286 --> 01:36:52,454
Per favore, dille che è importante.

1900
01:36:52,455 --> 01:36:55,025
- Tutto bene?
- Sì.

1901
01:36:55,026 --> 01:36:56,625
- Ci sono persone qui intorno, amico...
- Lo so.

1902
01:36:56,626 --> 01:37:00,562
- Incluso un membro della stampa.
- Lo vedo.

1903
01:37:00,563 --> 01:37:01,664
Woz.

1904
01:37:01,665 --> 01:37:04,936
Solo i migliori, quelli
che vengono licenziati.

1905
01:37:06,137 --> 01:37:08,405
(si schiarisce la gola) Ascolta, ok?

1906
01:37:08,406 --> 01:37:13,343
L’anno scorso Apple ha perso un miliardo di dollari.

1907
01:37:13,344 --> 01:37:15,311
Non so nemmeno come sia possibile.

1908
01:37:15,312 --> 01:37:17,780
Avevi meno di 90 anni
giorni dall'insolvenza.

1909
01:37:17,781 --> 01:37:20,583
Avevo tre contabili diversi
prova a spiegarmelo.

1910
01:37:20,584 --> 01:37:23,585
L'intero posto deve essere snellito.

1911
01:37:23,586 --> 01:37:26,188
- Inizia con due dei contabili.
- Ho iniziato con...

1912
01:37:26,189 --> 01:37:29,225
- Joel, potresti scendere dal palco? Andremo nel backstage.
- Lascialo lì.

1913
01:37:29,226 --> 01:37:33,596
Ho iniziato con il team dell'Apple II
perché non lo facciamo più.

1914
01:37:33,597 --> 01:37:37,333
- Ringrazia solo i ragazzi migliori.
- Prendi una mimosa e rilassati.

1915
01:37:37,334 --> 01:37:39,835
Non mi lascerai senza parole adesso, Steve.

1916
01:37:39,836 --> 01:37:42,605
- I migliori meritano...
- Non ci sono ragazzi migliori.

1917
01:37:42,606 --> 01:37:45,208
Va bene? Sull'Apple II
squadra, non ci sono ragazzi migliori.

1918
01:37:45,209 --> 01:37:48,645
Sono giocatori "B" e "B"
i giocatori scoraggiano i giocatori "A".

1919
01:37:48,646 --> 01:37:50,612
Voglio giocatori di "A" in Apple e non in Dell.

1920
01:37:50,613 --> 01:37:53,348
Non sono giocatori di "B" e
Sono un giudice migliore su questo.

1921
01:37:53,349 --> 01:37:55,819
Meno di 90 giorni dall’insolvenza,

1922
01:37:55,820 --> 01:37:59,588
in parte perché qualcuno ha pensato
il Newton non era una scatola di spazzatura.

1923
01:37:59,589 --> 01:38:01,223
- Joel, potresti scendere dal palco, per favore?
- Lascialo.

1924
01:38:01,224 --> 01:38:02,659
sto parlando di...

1925
01:38:02,660 --> 01:38:05,261
Ragazzi, avete progettato e spedito a
una piccola scatola della spazzatura mentre ero via.

1926
01:38:05,262 --> 01:38:06,728
Sto parlando dell'Apple II,

1927
01:38:06,729 --> 01:38:09,531
che non è solo cruciale
parte della storia di questa azienda,

1928
01:38:09,532 --> 01:38:12,102
è una parte cruciale del
storia del personal computing.

1929
01:38:12,103 --> 01:38:13,770
Per un po'.

1930
01:38:13,771 --> 01:38:16,371
Il minimo che puoi fare, se lo sei
ridimensioneremo queste persone...

1931
01:38:16,372 --> 01:38:19,174
Vivranno nelle case più grandi
di chiunque sia sulla linea di disoccupazione.

1932
01:38:19,175 --> 01:38:23,480
È riconoscerli. Riconoscere
loro e l'Apple II durante questo lancio.

1933
01:38:23,481 --> 01:38:25,048
Questo è un nuovo animale.

1934
01:38:25,049 --> 01:38:29,185
L'intero posto è stato costruito dalla Apple
II. <i>Voi</i> siete stati costruiti dall'Apple II.

1935
01:38:29,186 --> 01:38:32,254
È un dato di fatto, ero distrutto
dall'Apple II e dal suo sistema aperto

1936
01:38:32,255 --> 01:38:34,124
in modo che hacker e hobbisti

1937
01:38:34,125 --> 01:38:37,593
potrebbe costruire radioamatori o qualcosa del genere.

1938
01:38:37,594 --> 01:38:39,395
E poi ha quasi distrutto Apple

1939
01:38:39,396 --> 01:38:41,431
quando ci hai speso tutti i soldi

1940
01:38:41,432 --> 01:38:44,700
e ha sviluppato un grande
totale di nessun nuovo prodotto.

1941
01:38:44,701 --> 01:38:46,669
- Il Newton.
- La piccola scatola della spazzatura.

1942
01:38:46,670 --> 01:38:50,775
Ragazzi, avete inventato il Newton.
Vuoi che la gente lo sappia?

1943
01:38:52,675 --> 01:38:56,146
Questo è il lancio di un prodotto, non un pranzo.

1944
01:38:56,147 --> 01:38:58,248
L'ultima cosa che voglio
basta collegare l'iMac a...

1945
01:38:58,249 --> 01:39:01,217
WOZNIAK: All'unico che ha avuto successo
prodotto che questa azienda abbia mai realizzato.

1946
01:39:01,218 --> 01:39:04,654
Mi dispiace essere schietto, ma
sembra essere la verità.

1947
01:39:04,655 --> 01:39:08,624
Il Lisa è stato un fallimento.
Il Macintosh è stato un fallimento.

1948
01:39:08,625 --> 01:39:10,692
Non mi piace parlare così

1949
01:39:10,693 --> 01:39:15,431
ma sono stanco di esserlo
Ringo quando so di essere John.

1950
01:39:15,432 --> 01:39:16,833
Tutti amano Ringo.

1951
01:39:16,834 --> 01:39:19,903
E sono stanco di essere trattato con condiscendenza da te.

1952
01:39:21,705 --> 01:39:24,339
Pensi che John sia diventato John
vincendo una lotteria, Woz?

1953
01:39:24,340 --> 01:39:25,708
Pensi che abbia ingannato qualcuno

1954
01:39:25,709 --> 01:39:28,311
o colpire George Harrison in testa?

1955
01:39:28,312 --> 01:39:30,245
Era John perché era John.

1956
01:39:30,246 --> 01:39:34,584
Era John perché ha scritto "Biglietto
cavalcare." E ho scritto l'Apple II.

1957
01:39:34,585 --> 01:39:38,122
- Tutti? Voglio liberare l'auditorium.
- Nessuno si muove.

1958
01:39:40,456 --> 01:39:42,292
Hai realizzato una bellissima tavola,

1959
01:39:42,293 --> 01:39:44,427
cosa che, tra l'altro, eri
disposto a dare gratuitamente,

1960
01:39:44,428 --> 01:39:46,495
quindi non dirmi come hai costruito Apple.

1961
01:39:46,496 --> 01:39:48,897
Se non fosse stato per me, saresti tu il
la "A" più semplice alla Homestead High School.

1962
01:39:48,898 --> 01:39:53,203
Queste persone vivono e muoiono vicino a te
lode, quindi ecco la tua occasione.

1963
01:39:53,204 --> 01:39:58,241
Riconosci che è successo qualcosa di bello
per cui non eri nella stanza.

1964
01:40:01,378 --> 01:40:03,612
- No.
-Steve.

1965
01:40:03,613 --> 01:40:08,184
Fallo. È giusto. E'...

1966
01:40:09,820 --> 01:40:11,353
È giusto.

1967
01:40:11,354 --> 01:40:13,489
Mi dispiace, ma no.

1968
01:40:13,490 --> 01:40:16,892
Allora lasciami dire in un altro modo.

1969
01:40:16,893 --> 01:40:19,795
Non penso che ci sia un uomo
chi ha fatto di più per avanzare

1970
01:40:19,796 --> 01:40:23,333
la democratizzazione che verrà
con i personal computer di quelli che ho,

1971
01:40:23,334 --> 01:40:24,901
ma non hai mai avuto alcun rispetto per me.

1972
01:40:24,902 --> 01:40:27,004
Ora, perché?

1973
01:40:28,272 --> 01:40:29,638
Considererei almeno la possibilità

1974
01:40:29,639 --> 01:40:31,673
è perché hai
non ne ho mai avuto per me.

1975
01:40:31,674 --> 01:40:33,977
(la porta si apre)

1976
01:40:33,978 --> 01:40:35,712
Che diavolo sta succedendo qui?

1977
01:40:35,713 --> 01:40:39,183
Niente. Grazie per il tuo tempo.

1978
01:40:42,686 --> 01:40:45,788
È fatto. Sta tornando.

1979
01:40:45,789 --> 01:40:48,358
Sei arrivato a mezzo pollice dal put
questa azienda ha cessato l'attività.

1980
01:40:49,927 --> 01:40:52,162
Ora chi vedo a riguardo?

1981
01:40:53,296 --> 01:40:55,498
Ti permetto di mantenere il tuo lavoro.

1982
01:40:55,499 --> 01:40:57,902
Ottieni un passaggio.

1983
01:41:00,403 --> 01:41:01,803
Sai, quando la gente me lo chiedeva

1984
01:41:01,804 --> 01:41:04,374
quale era la differenza
tra me e Steve Jobs,

1985
01:41:04,375 --> 01:41:07,477
Direi che Steve era il ragazzo del quadro generale

1986
01:41:07,478 --> 01:41:09,411
e mi piaceva un banco da lavoro solido.

1987
01:41:09,412 --> 01:41:11,414
Quando le persone mi chiedono cosa
la differenza è ora,

1988
01:41:11,415 --> 01:41:13,850
Dico "Steve è uno stronzo".

1989
01:41:13,851 --> 01:41:16,652
I tuoi prodotti sono migliori
di te, fratello.

1990
01:41:16,653 --> 01:41:19,621
Questa è l'idea, fratello.

1991
01:41:19,622 --> 01:41:23,459
E sapendolo, questa è la differenza.

1992
01:41:23,460 --> 01:41:26,462
Non è binario.

1993
01:41:26,463 --> 01:41:30,034
Puoi essere decente e
dotato allo stesso tempo.

1994
01:41:51,722 --> 01:41:53,856
JOANNA: Non diceva sul serio.

1995
01:41:53,857 --> 01:41:55,960
Sì, l'ha fatto.

1996
01:41:58,429 --> 01:42:00,397
È un ragazzo capriccioso.

1997
01:42:01,598 --> 01:42:03,300
No, non lo è.

1998
01:42:06,870 --> 01:42:10,505
(si fa beffe) Sono circa le cinque
minuti prima di ogni lancio,

1999
01:42:10,506 --> 01:42:14,677
vanno tutti in un bar, si ubriacano
e mi dice cosa pensano veramente.

2000
01:42:14,678 --> 01:42:17,414
- (sospira)
- Verrà nel tuo camerino.

2001
01:42:28,025 --> 01:42:30,426
JOANNA: Te l'avevo detto di farlo
va tutto bene con Lisa.

2002
01:42:30,427 --> 01:42:33,730
Non ho detto che dovevi accontentarti
ogni faida che hai.

2003
01:42:33,731 --> 01:42:37,767
STEVE: L'ultima volta le faide non lo erano
sistemato, ho perso la copertina di <i>Time.</i>

2004
01:42:37,768 --> 01:42:41,471
Anche se per quanto mi riguarda, ancora non lo so
per cosa diavolo era arrabbiato con me Dan Kottke.

2005
01:42:41,472 --> 01:42:44,139
- Kottke non ti ha fatto perdere la copertina di <i>Time.</i>
- Certo che l'ha fatto.

2006
01:42:44,140 --> 01:42:46,776
Vorresti che facessi una dimostrazione
la tua capacità di sbagliare

2007
01:42:46,777 --> 01:42:48,378
quando sei sicuro di avere ragione?

2008
01:42:48,379 --> 01:42:50,847
Dan Kottke ha detto al <i>Time</i>
rivista che stavo smentendo...

2009
01:42:50,848 --> 01:42:52,615
Ti ricordi la copertina?

2010
01:42:52,616 --> 01:42:54,150
- Del <i>Tempo?</i>
- Sì.

2011
01:42:54,151 --> 01:42:55,918
- SÌ.
- Cos'era?

2012
01:42:55,919 --> 01:42:57,986
- Di cosa stai parlando?
- Cosa c'era sulla copertina?

2013
01:42:57,987 --> 01:42:59,588
- Un computer.
- No.

2014
01:42:59,589 --> 01:43:01,990
Era una scultura di un computer.

2015
01:43:01,991 --> 01:43:04,561
Era una scultura.

2016
01:43:05,696 --> 01:43:08,865
Avrebbe dovuto esserci <i>tempo</i>
l'ho commissionato con mesi di anticipo.

2017
01:43:08,866 --> 01:43:11,066
Non sei mai stato nel
conversazione per l'uomo dell'anno.

2018
01:43:11,067 --> 01:43:12,768
Nessuno ti ha perso nulla.

2019
01:43:12,769 --> 01:43:14,637
VOCE DI STEVE: <i>...immagine
di me e del Mac.</i>

2020
01:43:14,638 --> 01:43:17,673
Allora di cos'altro sei sicuro?

2021
01:43:17,674 --> 01:43:20,575
Non so come ho potuto perdermelo.

2022
01:43:20,576 --> 01:43:22,611
- Distorsione della realtà.
- No, sul serio.

2023
01:43:22,612 --> 01:43:23,812
Sul serio.

2024
01:43:23,813 --> 01:43:26,615
Non cercare di vincere una discussione con Lisa.

2025
01:43:26,616 --> 01:43:29,752
- Dì solo che ti sbagliavi.
- (bussare)

2026
01:43:29,753 --> 01:43:31,856
Entra, tesoro.

2027
01:43:32,889 --> 01:43:35,424
- Non è "tesoro".
- Giovanni.

2028
01:43:35,425 --> 01:43:37,627
Entra. Entra. Esci dal corridoio.

2029
01:43:37,628 --> 01:43:39,061
Sono stato preso in un ingresso laterale.

2030
01:43:39,062 --> 01:43:40,963
Uscirò lo stesso
modo. Nessuno mi vedrà.

2031
01:43:40,964 --> 01:43:43,566
- Come stai, Joanna?
- Sto bene, John.

2032
01:43:43,567 --> 01:43:46,102
Sono solo sorpreso di vederti.

2033
01:43:46,103 --> 01:43:48,704
Tutti qui apprezzano davvero
la citazione che hai dato a <i>Forbes.</i>

2034
01:43:48,705 --> 01:43:51,507
- Non dovevi farlo.
- Piacere mio.

2035
01:43:51,508 --> 01:43:54,544
JOANNA: Se vuoi posso inserirti
sul retro una volta spente le luci della casa.

2036
01:43:54,545 --> 01:43:57,548
- JOHN: Sono qui solo per dirti "buona fortuna".
- <i>Va bene.</i>

2037
01:43:58,915 --> 01:44:00,917
Hai solo un paio di minuti.

2038
01:44:00,918 --> 01:44:03,254
- Proveresti a trovare...
- Sì.

2039
01:44:07,457 --> 01:44:09,559
Sei un brav'uomo, John.

2040
01:44:11,128 --> 01:44:13,530
(la porta si apre)

2041
01:44:15,566 --> 01:44:17,501
(la porta si chiude)

2042
01:44:21,905 --> 01:44:25,040
Quindi ti ho portato un regalo.

2043
01:44:25,041 --> 01:44:26,709
STEVE: Un Newton.

2044
01:44:26,710 --> 01:44:32,514
Non tirarlo fuori dalla scatola, potrai farlo
venderlo, il che è più di quanto possa dire.

2045
01:44:32,515 --> 01:44:34,484
Tutto bene lì?

2046
01:44:34,485 --> 01:44:36,752
Uh, no... (si schiarisce la voce)

2047
01:44:36,753 --> 01:44:39,754
Solo qualcosa che Joanna mi ha fatto notare.

2048
01:44:39,755 --> 01:44:43,025
Mi sono perso qualcosa di così ovvio riguardo...

2049
01:44:43,026 --> 01:44:44,628
Non importa.

2050
01:44:46,629 --> 01:44:50,098
Guarda, Wall Street si siederà
e aspetto di vedere come te la cavi come amministratore delegato,

2051
01:44:50,099 --> 01:44:52,968
quindi non lasciare alcuna fluttuazione
ti dà fastidio per i primi 12 mesi.

2052
01:44:52,969 --> 01:44:55,472
I commercianti giornalieri risponderanno.

2053
01:44:56,506 --> 01:44:58,409
Non ho bisogno di darti lezioni.

2054
01:44:59,643 --> 01:45:01,843
Questo è il tuo modo di dirmelo
non avrebbe dovuto uccidere il Newton?

2055
01:45:01,844 --> 01:45:06,281
L'animale più efficiente
sul pianeta c'è il condor.

2056
01:45:06,282 --> 01:45:09,084
Gli animali più inefficienti
sul pianeta ci sono gli esseri umani.

2057
01:45:09,085 --> 01:45:11,853
(ridacchia) Beh, non dovresti
l'ho ucciso per dispetto.

2058
01:45:11,854 --> 01:45:15,290
E' un brutto affare. Non farlo.

2059
01:45:15,291 --> 01:45:20,663
Ma un essere umano con una bicicletta
diventa l'animale più efficiente.

2060
01:45:20,664 --> 01:45:22,798
E il computer giusto...

2061
01:45:22,799 --> 01:45:25,601
un computer amichevole e facile
non è un pugno nell'occhio

2062
01:45:25,602 --> 01:45:30,071
ma piuttosto si siede sulla tua scrivania con
la bellezza di una lampada Tensor...

2063
01:45:30,072 --> 01:45:35,076
Il computer giusto lo farà
essere una bicicletta per la mente.

2064
01:45:35,077 --> 01:45:37,679
Ti piace?

2065
01:45:37,680 --> 01:45:40,081
Stavo restituendo.

2066
01:45:40,082 --> 01:45:44,219
E se invece di quello
essere nelle mani giuste,

2067
01:45:44,220 --> 01:45:46,289
era nelle mani di tutti?

2068
01:45:46,290 --> 01:45:48,392
Tutti nel mondo.

2069
01:45:49,893 --> 01:45:52,962
JOHN: Parleremmo di più
spostamento tettonico nello status quo da...

2070
01:45:52,963 --> 01:45:54,364
Mai.

2071
01:45:54,365 --> 01:45:57,566
Non so perché lo sei sempre stato
interessato alla mia storia di adozione,

2072
01:45:57,567 --> 01:46:01,603
ma hai detto che non è come qualcuno
mi ha guardato e mi ha restituito.

2073
01:46:01,604 --> 01:46:03,039
Ma questo è quello che è successo.

2074
01:46:03,040 --> 01:46:05,576
E mi stai dicendo tu
avere il computer giusto.

2075
01:46:06,677 --> 01:46:08,977
Si chiamaMacintosh.

2076
01:46:08,978 --> 01:46:11,713
Una coppia di avvocati mi ha adottato per prima,

2077
01:46:11,714 --> 01:46:14,216
poi me lo ha restituito dopo un mese.

2078
01:46:14,217 --> 01:46:16,387
Hanno cambiato idea.

2079
01:46:17,987 --> 01:46:20,690
Poi i miei genitori mi hanno adottato.

2080
01:46:20,691 --> 01:46:23,258
Mia madre biologica l'aveva fatto
ha stabilito che chiunque mi abbia preso

2081
01:46:23,259 --> 01:46:26,795
doveva avere un'istruzione universitaria,
ricco e cattolico.

2082
01:46:26,796 --> 01:46:29,331
Paul e Clara Jobs lo erano
nessuna di queste cose,

2083
01:46:29,332 --> 01:46:33,768
quindi la mia madre biologica non lo farebbe
firmare i documenti di adozione.

2084
01:46:33,769 --> 01:46:35,070
Quello che è successo?

2085
01:46:35,071 --> 01:46:38,607
C'è stata una battaglia legale
andò avanti per un po'.

2086
01:46:38,608 --> 01:46:41,877
Mia madre ha detto che ha rifiutato
amarmi per il primo anno.

2087
01:46:41,878 --> 01:46:43,812
Sai, nel caso dovessero restituirmi.

2088
01:46:43,813 --> 01:46:46,816
Non puoi rifiutarti di amare qualcuno, Steve.

2089
01:46:46,817 --> 01:46:49,685
Sì, a quanto pare puoi.

2090
01:46:49,686 --> 01:46:53,822
Cosa diavolo può fare un bambino di un mese?
è così brutto che i suoi genitori lo restituiscono?

2091
01:46:53,823 --> 01:46:56,758
Niente. Non c'è niente
un bambino di un mese può fare...

2092
01:46:56,759 --> 01:47:00,029
Hai mai pensato di provarci?
trovare il tuo padre biologico?

2093
01:47:00,030 --> 01:47:01,731
Ho incontrato il mio padre biologico.

2094
01:47:01,732 --> 01:47:03,600
Del resto, anche tu.

2095
01:47:06,236 --> 01:47:08,070
Si chiamaMacintosh.

2096
01:47:08,071 --> 01:47:10,740
- Signor Steve Jobs.
- Jandalì.

2097
01:47:10,741 --> 01:47:12,208
Saluta John Sculley.

2098
01:47:12,209 --> 01:47:15,777
Jandali possiede il posto,
e John è l'amministratore delegato della Pepsi,

2099
01:47:15,778 --> 01:47:19,382
<i>ma sto cercando di convincerlo a trasferirsi
Cupertino, intacca l'universo.</i>

2100
01:47:19,383 --> 01:47:21,182
Anche tu mangi vegano?

2101
01:47:21,183 --> 01:47:22,785
Mi stai prendendo in giro.

2102
01:47:22,786 --> 01:47:24,387
No, mangerò qualsiasi cosa.

2103
01:47:24,388 --> 01:47:28,356
Perché non cominci dal Mediterraneo?
insalata di lattuga con portulaca, menta...

2104
01:47:28,357 --> 01:47:32,261
L'ha trovato mia sorella.

2105
01:47:32,262 --> 01:47:34,664
- Lo sa?
- No. In effetti, si è vantato con Mona

2106
01:47:34,665 --> 01:47:36,999
che arriva Steve Jobs
il ristorante tutto il tempo.

2107
01:47:37,000 --> 01:47:39,935
- Non vuoi...
- No.

2108
01:47:39,936 --> 01:47:42,840
JOHN: <i>Non credi
dovresti parlargli?</i>

2109
01:47:44,206 --> 01:47:47,209
Probabilmente troverebbe un motivo per denunciarmi.

2110
01:47:47,210 --> 01:47:49,712
Oh, Steve...

2111
01:47:49,713 --> 01:47:52,815
John, se sei qui per la tua eredità,

2112
01:47:52,816 --> 01:47:54,450
devi formare una linea dietro Wozniak.

2113
01:47:54,451 --> 01:47:56,718
(sospira) Wozniak starà bene.

2114
01:47:56,719 --> 01:47:59,922
Sono l'uomo che ha licenziato Steve Jobs.

2115
01:47:59,923 --> 01:48:03,058
Ricco, istruito e cattolico.

2116
01:48:03,059 --> 01:48:07,330
- (bussa)
-Steve? È ora.

2117
01:48:10,200 --> 01:48:13,570
(si schiocca le labbra) Devo andare.

2118
01:48:15,772 --> 01:48:19,376
L'ho fatto? Rovinare tutto?

2119
01:48:22,245 --> 01:48:24,381
Lasciamo perdere adesso.

2120
01:48:25,848 --> 01:48:27,750
Dev'essere il tempo.

2121
01:48:32,222 --> 01:48:34,758
Vieni a diventare il nostro amministratore delegato.

2122
01:48:35,991 --> 01:48:37,894
Sì. Va bene.

2123
01:48:38,929 --> 01:48:42,366
(entrambi ridono)

2124
01:48:46,335 --> 01:48:49,871
- (schiocca le dita)
- Era lo stilo, John.

2125
01:48:49,872 --> 01:48:53,942
- Che cosa?
- Ho ucciso il Newton a causa dello stilo.

2126
01:48:53,943 --> 01:48:57,781
Se hai in mano uno stilo, non puoi usare il
altri cinque attaccati al polso.

2127
01:49:01,284 --> 01:49:03,487
Cose che avremmo potuto fare insieme.

2128
01:49:08,825 --> 01:49:11,394
Dio, le cose che avremmo potuto fare.

2129
01:49:27,777 --> 01:49:29,244
Ti pago la retta.

2130
01:49:29,245 --> 01:49:31,446
Sei pazzo? Naturalmente
Ti pago la retta.

2131
01:49:31,447 --> 01:49:34,984
Devo averti frainteso quando
hai detto che non mi avresti pagato la retta.

2132
01:49:34,985 --> 01:49:37,453
Tu e tua madre vendete il
casa era una cosa ostile da fare.

2133
01:49:37,454 --> 01:49:39,254
Aveva bisogno di soldi.

2134
01:49:39,255 --> 01:49:41,056
Ha sempre bisogno di soldi.

2135
01:49:41,057 --> 01:49:45,127
Ha bisogno di un dottore. Lei
ha un'infezione sinusale.

2136
01:49:45,128 --> 01:49:48,998
Ha avuto lo stesso seno
infezione dal 1988.

2137
01:49:48,999 --> 01:49:52,200
Mi prenderò cura di mia madre.
Mi dispiace se questo ti fa arrabbiare.

2138
01:49:52,201 --> 01:49:54,069
Mi fa arrabbiare, perché sei un ragazzino

2139
01:49:54,070 --> 01:49:56,405
e non è compito tuo farlo
prenditi cura di tua madre.

2140
01:49:56,406 --> 01:49:58,440
È così che è morto il tuo?

2141
01:49:58,441 --> 01:50:02,477
Ragazzi, allontanatevi, per favore,
e dare loro un po' di spazio.

2142
01:50:02,478 --> 01:50:05,481
Quando tua madre ha 90 anni e non può nutrirsi,

2143
01:50:05,482 --> 01:50:06,816
puoi prenderti cura di lei.

2144
01:50:06,817 --> 01:50:12,320
Ma in questo momento ha perfettamente 45 anni
sana e non riesce a nutrirsi.

2145
01:50:12,321 --> 01:50:15,524
Dovresti lavorare sodo
andare a scuola e avere 19 anni, e basta.

2146
01:50:15,525 --> 01:50:18,494
- Mi prenderò cura di tua madre.
- Continua così.

2147
01:50:18,495 --> 01:50:21,096
- Che diavolo vuoi da me?
- Mi hanno chiamato.

2148
01:50:21,097 --> 01:50:23,833
Le ho comprato una casa per 400.000 dollari.

2149
01:50:23,834 --> 01:50:25,567
Oggi vale il doppio.

2150
01:50:25,568 --> 01:50:28,036
L'ha venduto per due magie
rocce e una ciotola di zuppa.

2151
01:50:28,037 --> 01:50:29,471
Era casa sua.

2152
01:50:29,472 --> 01:50:31,272
Ha usato quei soldi per
viaggiare attraverso l'Europa.

2153
01:50:31,273 --> 01:50:33,107
Soldi che le fai implorare.

2154
01:50:33,108 --> 01:50:35,244
-Steve...
- Non cominciare nemmeno con quello.

2155
01:50:35,245 --> 01:50:37,279
Andare da Andy e chiedere i soldi?

2156
01:50:37,280 --> 01:50:39,114
Era così fuori dagli schemi
oltre la linea...

2157
01:50:39,115 --> 01:50:42,383
Non l'ho fatto. Andy è venuto da me.

2158
01:50:42,384 --> 01:50:45,420
Tutti hanno un'opinione a riguardo?

2159
01:50:45,421 --> 01:50:48,958
Mi dispiace, ragazzi. In 30 secondi,
farai tardi.

2160
01:50:48,959 --> 01:50:52,861
Spende i soldi in oggetti d'antiquariato e poi
li vende per una frazione di quello che ha pagato,

2161
01:50:52,862 --> 01:50:55,063
e lo fa con i soldi
Gliel'ho dato per te.

2162
01:50:55,064 --> 01:50:56,464
Steve...

2163
01:50:56,465 --> 01:50:58,366
Sei venuta da me isterica quando avevi 13 anni,

2164
01:50:58,367 --> 01:51:00,268
- chiedendoti se potresti vivere con me...
- Non ero isterico.

2165
01:51:00,269 --> 01:51:02,003
Perché tua madre lo era
urlandoti contro ogni giorno.

2166
01:51:02,004 --> 01:51:04,138
Tredici è stata la seconda volta che te l'ho chiesto.

2167
01:51:04,139 --> 01:51:05,874
Lo stress della sua vita
come guaritore spirituale.

2168
01:51:05,875 --> 01:51:10,012
Non credo di aver detto che sei un
cattivo ragazzo. Ma se l'ho fatto, mi dispiace.

2169
01:51:13,148 --> 01:51:15,618
EHI. Ti è successo qualcosa a scuola,

2170
01:51:15,619 --> 01:51:21,022
qualche lezione di base del primo semestre
tutte le matricole sono tenute a prendere...

2171
01:51:21,023 --> 01:51:23,892
- Ho letto <i>Time.</i>
- Cosa?

2172
01:51:23,893 --> 01:51:27,495
Ho accesso a Internet a scuola.
Ho letto una vecchia copia di <i>Time,</i>

2173
01:51:27,496 --> 01:51:31,299
e ne ho chiesti alcuni a mia mamma
domande sulla mia storia familiare.

2174
01:51:31,300 --> 01:51:33,067
Quello era...

2175
01:51:33,068 --> 01:51:35,169
<i>Time</i> ha scritto a
pezzo di diario rovinato.

2176
01:51:35,170 --> 01:51:36,571
Non avresti mai dovuto leggerlo.

2177
01:51:36,572 --> 01:51:39,074
Avevo due diversi statistici di Harvard

2178
01:51:39,075 --> 01:51:41,677
prova a decodificare il file
l'equazione che hai trovato

2179
01:51:41,678 --> 01:51:45,446
per dimostrare che il 28% degli americani
gli uomini potrebbero essere mio padre.

2180
01:51:45,447 --> 01:51:46,848
Tesoro, io...

2181
01:51:46,849 --> 01:51:50,652
Sai, mia madre potrebbe essere una...
donna problematica, ma qual è la tua scusa?

2182
01:51:50,653 --> 01:51:54,255
Ecco perché non sono impressionato
con la tua storia, papà.

2183
01:51:54,256 --> 01:51:56,325
E' che sapevi cosa
stavo attraversando

2184
01:51:56,326 --> 01:51:58,294
e non hai fatto nulla al riguardo,

2185
01:51:58,295 --> 01:52:02,032
e questo ti rende un
codardo inconcepibile.

2186
01:52:03,599 --> 01:52:05,935
E non per niente, ma
"pensare" è un verbo, va bene,

2187
01:52:05,936 --> 01:52:07,335
rendere "diverso" un avverbio.

2188
01:52:07,336 --> 01:52:09,304
Stai chiedendo alla gente di pensare diversamente.

2189
01:52:09,305 --> 01:52:11,106
E puoi parlare del movimento Bauhaus

2190
01:52:11,107 --> 01:52:13,107
e Braun e "Semplicità
è raffinatezza"

2191
01:52:13,108 --> 01:52:16,445
e le uniformi di Issey Miyake e
I testi di Bob Dylan quanto vuoi,

2192
01:52:16,446 --> 01:52:21,151
ma quella cosa sembra
Il forno Easy-Bake di Judy Jetson.

2193
01:52:26,055 --> 01:52:28,524
(espira)

2194
01:52:28,525 --> 01:52:31,928
(applausi)

2195
01:52:40,370 --> 01:52:41,536
Ehi.

2196
01:52:41,537 --> 01:52:44,138
(balbetta) Inizierai tardi.

2197
01:52:44,139 --> 01:52:46,342
- Sai cosa rappresentava Lisa?
- Che cosa?

2198
01:52:46,343 --> 01:52:48,544
Il computer. La Lisa.
Sai cosa rappresentava?

2199
01:52:48,545 --> 01:52:51,679
Mi dispiace di averlo detto a proposito di
iMac. Non è quello che penso veramente.

2200
01:52:51,680 --> 01:52:55,683
Alle mie spalle, in ufficio,
sai cosa rappresentava?

2201
01:52:55,684 --> 01:52:59,253
Sistema integrato locale
Architettura. Avevo cinque anni.

2202
01:52:59,254 --> 01:53:01,957
- Perché non potevi semplicemente mentire?
- L'ho fatto.

2203
01:53:02,992 --> 01:53:05,227
Ovviamente portava il tuo nome.

2204
01:53:05,228 --> 01:53:10,132
Architettura del sistema integrato locale
non significa nemmeno niente.

2205
01:53:10,133 --> 01:53:13,068
Perché hai detto che non è stato per tutti quegli anni?

2206
01:53:15,071 --> 01:53:16,973
Onestamente non lo so.

2207
01:53:19,275 --> 01:53:21,745
Perché hai detto che non eri mio padre?

2208
01:53:25,080 --> 01:53:27,150
Sono fatto male.

2209
01:53:34,656 --> 01:53:38,194
- Sono le 9 passate. Farai tardi.
- Non mi interessa.

2210
01:53:43,366 --> 01:53:45,467
- Stai scrivendo per i <i>Crimson.</i>
- Cosa?

2211
01:53:45,468 --> 01:53:47,535
Il capitolo Apple del
Associazione degli ex studenti di Harvard

2212
01:53:47,536 --> 01:53:49,370
mi dice che stai scrivendo
per il <i>Cremisi.</i>

2213
01:53:49,371 --> 01:53:53,042
Ah. Sì, un po'. Saggi.

2214
01:53:53,043 --> 01:53:55,811
- Mi piacerebbe leggerne uno.
- Sicuro.

2215
01:53:55,812 --> 01:53:58,280
No, intendo adesso. Mi piacerebbe
leggi uno dei tuoi saggi adesso.

2216
01:53:58,281 --> 01:54:00,717
Dai. Devi andare sul palco.

2217
01:54:02,317 --> 01:54:05,320
L'iMac non verrà avviato fino al
dammi uno dei tuoi saggi,

2218
01:54:05,321 --> 01:54:08,992
quindi il mondo ti sta aspettando.

2219
01:54:15,598 --> 01:54:18,633
JOANNA: Mi dispiace davvero, ragazzi.

2220
01:54:18,634 --> 01:54:20,202
Buona fortuna.

2221
01:54:33,148 --> 01:54:34,716
Ti metterò la musica in tasca.

2222
01:54:34,717 --> 01:54:36,820
Che cosa?

2223
01:54:38,620 --> 01:54:42,790
Cento canzoni. Mille canzoni. 500 canzoni.

2224
01:54:42,791 --> 01:54:47,161
Da qualche parte tra il 500 e l'a
migliaia di canzoni direttamente in tasca,

2225
01:54:47,162 --> 01:54:50,499
perché non riesco a stare a guardare
più quell'inspiegabile Walkman.

2226
01:54:50,500 --> 01:54:52,767
Stai portando in giro a
mattone che gioca a cassetta.

2227
01:54:52,768 --> 01:54:54,636
Non siamo selvaggi.

2228
01:54:54,637 --> 01:54:57,806
Quindi ne metterò mille
canzoni in tasca.

2229
01:54:57,807 --> 01:55:00,441
- Puoi farlo?
- Mm-hmm.

2230
01:55:00,442 --> 01:55:03,544
(uomo) <i>♪ Otterremmo
inzuppato fino in fondo ♪</i>

2231
01:55:03,545 --> 01:55:09,418
<i>♪ Glielo raccontavamo
Stavo da te ♪</i>

2232
01:55:09,419 --> 01:55:11,253
<i>♪ Al riparo nel nostro mondo ♪</i>

2233
01:55:11,254 --> 01:55:13,223
Vuoi guardare dal backstage?

2234
01:55:14,723 --> 01:55:16,892
Va bene.

2235
01:55:16,893 --> 01:55:19,996
<i>♪♪ (vocalizzando)</i>

2236
01:55:28,271 --> 01:55:32,807
<i>♪ Siamo cresciuti a mezzanotte ♪</i>

2237
01:55:32,808 --> 01:55:33,808
Vai al primo segnale.

2238
01:55:33,809 --> 01:55:37,346
- <i>♪ Allora eravamo solo bambini ♪</i>
- (applausi, applausi)

2239
01:55:37,347 --> 01:55:39,950
<i>(uomo agli altoparlanti, indistinto)</i>

2240
01:55:42,152 --> 01:55:44,887
<i>♪ Donna amorevole, uomo amorevole ♪</i>

2241
01:55:44,888 --> 01:55:49,059
<i>♪ Sono qui per te, mentre lo faccio
il meglio che possiamo ♪</i>

2242
01:55:51,361 --> 01:55:54,530
<i>♪ Difficile da immaginare, difficile da sopportare ♪</i>

2243
01:55:54,531 --> 01:55:58,201
<i>♪ Difficile pensare di saperlo
quanto ti importa ♪</i>

2244
01:55:59,302 --> 01:56:03,804
<i>♪ È la cosa più strana
nel bene e nel male ♪</i>

2245
01:56:03,805 --> 01:56:07,943
<i>♪ Tutto questo tempo conservato
la promessa che hai fatto ♪</i>

2246
01:56:09,679 --> 01:56:12,947
<i>♪ Se lo stai dicendo,
Mi verrà detto ♪</i>

2247
01:56:12,948 --> 01:56:17,853
<i>♪ Verrò correndo e sarò
lì appena posso ♪</i>

2248
01:56:20,822 --> 01:56:27,596
<i>♪ Fuori dalla finestra,
Ero bloccato con te ♪</i>

2249
01:56:27,597 --> 01:56:30,464
<i>♪ Allora eravamo solo bambini ♪</i>

2250
01:56:30,465 --> 01:56:32,234
<i>♪ Stavo da te ♪</i>

2251
01:56:32,235 --> 01:56:34,970
Ti ricordi quel dipinto
hai fatto sul Mac originale?

2252
01:56:37,639 --> 01:56:39,308
Io faccio.

2253
01:56:40,742 --> 01:56:43,245
(uomo agli altoparlanti)
<i>Signore e signori,</i>

2254
01:56:44,847 --> 01:56:46,983
<i>Steve Jobs.</i>

2255
01:56:53,990 --> 01:56:57,360
<i>♪♪ (continua)</i>

2256
01:57:05,500 --> 01:57:10,272
<i>♪ Siamo cresciuti a mezzanotte ♪</i>

2257
01:57:11,640 --> 01:57:15,277
<i>♪ Allora eravamo solo bambini ♪</i>

2258
01:57:17,780 --> 01:57:24,253
<i>♪ Siamo cresciuti a mezzanotte ♪</i>

2259
01:57:24,254 --> 01:57:27,255
<i>♪ Allora eravamo solo bambini ♪</i>

2260
01:57:27,256 --> 01:57:28,389
Woz.

2261
01:57:28,390 --> 01:57:31,860
<i>♪ Ma quella notte lo sapevamo ♪</i>

2262
01:57:31,861 --> 01:57:33,430
Whoo!

2263
01:57:55,884 --> 01:57:58,921
<i>♪♪ (continua)</i>

2264
01:58:08,430 --> 01:58:10,232
<i>♪♪ (fine)</i>

2265
01:58:10,266 --> 01:58:15,066
Sincronizzazione e correzioni di Explosiveskull
Risincronizzazione BluRay di GoldenBeard
www.addic7ed.com

2266
01:58:15,071 --> 01:58:20,076
<i>♪♪ (introduzione di chitarra acustica)</i>

2267
01:58:24,347 --> 01:58:28,749
(Bob Dylan) <i>♪ Era in un altro
vita, fatta di fatica e sangue ♪</i>

2268
01:58:28,750 --> 01:58:33,321
<i>♪ Quando l'oscurità era una virtù,
la strada era piena di fango ♪</i>

2269
01:58:33,322 --> 01:58:37,592
<i>♪ Sono venuto dal deserto,
una creatura priva di forma ♪</i>

2270
01:58:37,593 --> 01:58:42,232
<i>♪ "Entra", disse, "ti darò
ti ripari dalla tempesta" ♪</i>

2271
01:58:50,339 --> 01:58:54,709
<i>♪ E se passo da questa parte
ripeto, puoi stare tranquillo ♪</i>

2272
01:58:54,710 --> 01:58:56,544
<i>♪ Lo farò sempre
i miei migliori saluti ♪</i>

2273
01:58:56,545 --> 01:58:58,813
<i>♪ Su questo do la mia parola ♪</i>

2274
01:58:58,814 --> 01:59:00,581
<i>♪ In un mondo di
morte dagli occhi d'acciaio ♪</i>

2275
01:59:00,582 --> 01:59:03,352
<i>♪ E gli uomini che lo sono
lottando per stare al caldo ♪</i>

2276
01:59:03,353 --> 01:59:08,124
<i>♪ "Entra", disse, "ti darò
ti ripari dalla tempesta" ♪</i>

2277
01:59:12,061 --> 01:59:14,463
<i>♪ Non c'era una parola
abbiamo parlato tra noi ♪</i>

2278
01:59:14,464 --> 01:59:17,365
<i>♪ C'era poco
rischio coinvolto ♪</i>

2279
01:59:17,366 --> 01:59:21,636
<i>♪ Tutto fino a quel momento
era rimasto irrisolto ♪</i>

2280
01:59:21,637 --> 01:59:25,440
<i>♪ Prova a immaginare un posto dove
è sempre sicuro e caldo ♪</i>

2281
01:59:25,441 --> 01:59:30,280
<i>♪ "Entra", disse, "ti darò
ti ripari dalla tempesta" ♪</i>

2282
01:59:38,987 --> 01:59:41,690
<i>♪ Ero esausto
dalla stanchezza ♪</i>

2283
01:59:41,691 --> 01:59:44,025
<i>♪ Sepolto nella grandine ♪</i>

2284
01:59:44,026 --> 01:59:48,396
<i>♪ Avvelenato tra i cespugli
e sono rimasto senza parole ♪</i>

2285
01:59:48,397 --> 01:59:52,534
<i>♪ Cacciato come un coccodrillo,
devastato nel mais ♪</i>

2286
01:59:52,535 --> 01:59:57,173
<i>♪ "Entra", disse, "ti darò
ti ripari dalla tempesta" ♪</i>

2287
02:00:05,013 --> 02:00:09,084
<i>♪ All'improvviso mi sono voltato
e lei era lì ♪</i>

2288
02:00:09,085 --> 02:00:13,554
<i>♪ Con braccialetti d'argento addosso
polsi e fiori tra i capelli ♪</i>

2289
02:00:13,555 --> 02:00:15,723
<i>♪ Si avvicinò
con tanta grazia ♪</i>

2290
02:00:15,724 --> 02:00:17,825
<i>♪ E ho preso la mia corona di spine ♪</i>

2291
02:00:17,826 --> 02:00:22,531
<i>♪ "Entra", disse, "ti darò
ti ripari dalla tempesta" ♪</i>

2292
02:00:30,106 --> 02:00:32,473
<i>♪ Ora c'è a
muro tra noi ♪</i>

2293
02:00:32,474 --> 02:00:34,642
<i>♪ Qualcosa è andato perduto ♪</i>

2294
02:00:34,643 --> 02:00:38,980
<i>♪ Ho dato troppo per scontato,
Ho incrociato i miei segnali ♪</i>

2295
02:00:38,981 --> 02:00:43,485
<i>♪ Solo a pensare a tutto questo
è iniziato in una mattinata tranquilla ♪</i>

2296
02:00:43,486 --> 02:00:48,224
<i>♪ "Entra", disse, "ti darò
ti ripari dalla tempesta" ♪</i>

2297
02:00:55,231 --> 02:00:57,731
<i>♪ Bene, il vice
cammina su unghie dure ♪</i>

2298
02:00:57,732 --> 02:01:00,035
<i>♪ E il predicatore
cavalca una cavalcatura ♪</i>

2299
02:01:00,036 --> 02:01:01,969
<i>♪ Ma niente in realtà
conta molto ♪</i>

2300
02:01:01,970 --> 02:01:04,071
<i>♪ È solo la rovina che conta ♪</i>

2301
02:01:04,072 --> 02:01:08,543
<i>♪ E il becchino con un occhio solo,
suona un corno inutile ♪</i>

2302
02:01:08,544 --> 02:01:13,383
<i>♪ "Entra", disse, "ti darò
ti ripari dalla tempesta" ♪</i>

2303
02:01:21,156 --> 02:01:25,660
<i>♪ Ho sentito parlare di neonati
gemendo come una colomba in lutto ♪</i>

2304
02:01:25,661 --> 02:01:29,763
<i>♪ E vecchi affranti
denti spezzati senza amore ♪</i>

2305
02:01:29,764 --> 02:01:31,700
<i>♪ Ho capito
la tua domanda, amico? ♪</i>

2306
02:01:31,701 --> 02:01:34,169
<i>♪ È senza speranza e disperato? ♪</i>

2307
02:01:34,170 --> 02:01:38,707
<i>♪ "Entra", disse, "ti darò
ti ripari dalla tempesta" ♪</i>

2308
02:01:40,675 --> 02:01:43,713
<i>♪♪ (armonica)</i>

2309
02:02:07,670 --> 02:02:10,440
<i>♪♪ (fine)</i>