1
00:00:05,208 --> 00:00:07,710
То је врло добро, господине.
Веома добар знак.

2
00:00:08,420 --> 00:00:10,545
немам времена
за ово, зар не?

3
00:00:10,630 --> 00:00:13,340
Два проблема.
Испуштамо атмосферу
од оштећеног шатла,

4
00:00:13,424 --> 00:00:14,925
па чак и ако ми
могао да га запечати,

5
00:00:15,009 --> 00:00:18,344
систем за одржавање живота
у овом броду је прошлост
његов рок трајања.

6
00:00:18,845 --> 00:00:21,722
Нагомилаћемо ЦО2
до смртоносних нивоа
у року од једног дана.

7
00:00:22,057 --> 00:00:23,641
Па, то објашњава
главобоља.

8
00:00:23,725 --> 00:00:25,266
Већ сте имали једну.

9
00:00:25,768 --> 00:00:27,268
Они ће наћи начин.
То су ови
људи раде.

10
00:00:27,395 --> 00:00:29,479
Па, већина ових
људи нису ни
требало би да буде овде.

11
00:00:29,605 --> 00:00:31,689
Како је брод
оштетити се?

12
00:00:31,774 --> 00:00:32,815
Не знамо.

13
00:00:32,899 --> 00:00:34,733
То свакако изгледа
прошло је кроз битку,

14
00:00:34,818 --> 00:00:36,861
бар делови
можемо приступити.

15
00:00:36,946 --> 00:00:39,364
Још смо одсечени
са већег дела брода.
Огроман је.

16
00:00:39,448 --> 00:00:42,449
Покушали су да заглаве нешто
у врата шатла да
нека буде отворена

17
00:00:42,534 --> 00:00:44,660
довољно дуго да пустим
особа унутра
изађи...

18
00:00:44,786 --> 00:00:47,496
Али само
поново отвара.

19
00:00:47,622 --> 00:00:49,789
Нека врста
сигурносни механизам,
као лифт.

20
00:00:49,915 --> 00:00:51,290
Русх каже
он то не може надјачати.

21
00:00:52,084 --> 00:00:53,543
Колико дуго ћемо
имате управо сада?

22
00:00:53,627 --> 00:00:54,836
Како стоји...

23
00:00:54,962 --> 00:00:56,503
Раш каже ако ми
не затварај га,
имамо...

24
00:00:56,629 --> 00:00:58,213
...нешто више од сат времена.

25
00:01:08,391 --> 00:01:10,308
Лош ваздух је бољи
него без ваздуха.

26
00:01:12,602 --> 00:01:14,770
Погоди дан
боље од сат времена.

27
00:01:16,648 --> 00:01:20,442
Неко мора
уђи тамо и
затвори ова врата.

28
00:01:27,824 --> 00:01:29,658
У глави ми лупа.

29
00:01:29,784 --> 00:01:33,663
Откуцаји срца су убрзани.
Све је теже
и теже се дише,

30
00:01:35,499 --> 00:01:38,750
као сами наши животи
се вентилирају
ван у свемир.

31
00:01:38,835 --> 00:01:40,502
То ће бити
остарити веома брзо.

32
00:01:40,628 --> 00:01:42,671
Ово треба
бити документован.
Нико то неће видети.

33
00:01:42,797 --> 00:01:44,172
Како знаш?

34
00:01:46,508 --> 00:01:49,677
Успели смо овде.
Могао би и неко други.

35
00:01:53,848 --> 00:01:57,851
Ако умремо, можда ово може
помози им да сазнају
шта нам се десило.

36
00:01:57,935 --> 00:01:59,518
да, па,
још нисмо мртви.

37
00:02:05,193 --> 00:02:06,443
Почињем да имам
мало замућен...

38
00:02:06,527 --> 00:02:07,776
Ели!
ста?

39
00:02:11,865 --> 00:02:13,699
Па како смо
одлучити ко?

40
00:02:13,825 --> 00:02:15,742
претпостављам
нећемо
добити било какве добровољце.

41
00:02:17,703 --> 00:02:20,038
Шта је други дан
ће нас купити?

42
00:02:20,164 --> 00:02:22,457
Време је да се пронађе
начин да се преживи.

43
00:02:24,501 --> 00:02:26,043
Могу ли да видим листу?

44
00:02:28,047 --> 00:02:29,923
Означио сам
имена свих повређених.

45
00:02:32,217 --> 00:02:36,720
Тачно. Морамо сазнати
вештине људи, порекло,
искуство...

46
00:02:36,804 --> 00:02:39,680
Не узима
било какве посебне вештине да
умри од гушења!

47
00:02:39,765 --> 00:02:42,892
Погледај. Оно што ја кажем је,
то не би требало да буде неко

48
00:02:42,976 --> 00:02:44,936
са потенцијално
драгоцено знање

49
00:02:45,062 --> 00:02:48,605
или способности ми
можда треба да нам помогне
опстати изван овога.

50
00:02:48,731 --> 00:02:50,232
Да ли стварно предлажете

51
00:02:50,316 --> 00:02:51,691
шта ја мислим...
Пола људи
на овом броду

52
00:02:51,776 --> 00:02:53,485
већ желе
да те убијем.

53
00:02:53,569 --> 00:02:54,652
није ме брига.

54
00:02:54,736 --> 00:02:58,073
Не можете питати некога
да се жртвују,
период.

55
00:02:58,950 --> 00:03:02,326
Политичари
питајте војна лица
да се жртвују

56
00:03:02,410 --> 00:03:04,912
за добро других
све време.

57
00:03:04,996 --> 00:03:07,581
Ако неко
не улази тамо
и затвори та врата,

58
00:03:07,666 --> 00:03:10,208
сви идемо
умрети, тачка.

59
00:03:22,428 --> 00:03:25,764
Френклин још увек ради у
ваздушна комора контролише локално,

60
00:03:25,848 --> 00:03:27,891
али није
изгледајте добро, господине.

61
00:03:27,976 --> 00:03:30,811
Цамиле објашњава
ситуацију
свима на броду.

62
00:03:30,895 --> 00:03:32,771
Ја ћу то учинити.

63
00:03:32,855 --> 00:03:33,896
господине?

64
00:03:33,981 --> 00:03:37,525
Ово није таква ствар
Могу замолити неког другог
волонтер за.

65
00:03:37,609 --> 00:03:40,278
Ако ћемо успети
мимо овога ћемо
требам вас, господине.

66
00:03:40,362 --> 00:03:43,363
Не знам за то.
Радиш прилично добро
посао без мене, поручниче.

67
00:03:43,447 --> 00:03:45,031
Да? Па, види
у нереду у којем смо.

68
00:03:45,116 --> 00:03:46,700
Ако то није доказ
да нам требаш онда...

69
00:03:46,784 --> 00:03:48,827
Види, нисам сигуран
свако то треба да уради.

70
00:03:48,911 --> 00:03:50,869
Не желим
неко се жртвује
себе за мене.

71
00:03:50,954 --> 00:03:52,872
Кажем да схватимо ово
заједно док
још имамо времена,

72
00:03:52,957 --> 00:03:53,999
или сви умиремо покушавајући.

73
00:03:54,083 --> 00:03:55,375
Желим да то урадиш
обојица ме слушају.

74
00:03:55,459 --> 00:03:57,835
то треба урадити,
и ја то радим.

75
00:04:00,046 --> 00:04:01,338
Гледајте, господине,
једва стојиш.

76
00:04:01,423 --> 00:04:02,464
Помози ми.

77
00:04:02,549 --> 00:04:04,383
Види, парализа
је привремено.

78
00:04:04,509 --> 00:04:06,175
Помози ми.
Знаш то сада.
опоравит ћеш се.

79
00:04:06,302 --> 00:04:07,719
поручник,
Треба ми твоја помоћ.
Не, господине.

80
00:04:07,803 --> 00:04:09,470
Дао сам ти наређење.
Знам.

81
00:04:09,555 --> 00:04:11,347
Можеш ме имати
пред војни суд
када стигнемо кући,

82
00:04:11,432 --> 00:04:14,141
али нећу
помоћи ти да се убијеш.

83
00:04:17,729 --> 00:04:19,646
Мој отац није
у својој соби.

84
00:04:20,481 --> 00:04:23,150
Наћи ћемо га.
He does not leave
ову собу.

85
00:04:24,235 --> 00:04:25,569
Не може
далеко су стигли.

86
00:04:25,653 --> 00:04:27,029
рекао сам му
шта се дешавало.

87
00:04:27,155 --> 00:04:32,992
Греер, ово је Скот,
уђи. Греер?
Греер, да ли читаш?

88
00:04:33,660 --> 00:04:36,828
Сенатор Армстронг је нестао.
Можда је кренуо твојим путем.

89
00:04:37,121 --> 00:04:38,204
Он је овде.

90
00:04:40,625 --> 00:04:41,875
Он има пиштољ.

91
00:04:44,502 --> 00:04:46,795
Не желим
да те стрељам.

92
00:04:46,880 --> 00:04:48,797
не мислим
хоћеш да ме упуцаш.

93
00:04:50,009 --> 00:04:51,051
Склањај се с пута.

94
00:04:51,135 --> 00:04:53,052
Само ми дај
још мало времена.

95
00:04:53,178 --> 00:04:55,054
Пусти ме да пробам
и поправи ово.

96
00:04:55,138 --> 00:04:56,847
немам много.

97
00:05:11,361 --> 00:05:13,612
Момци, не видим
било какве промене. Шта год да сте
управо покушао,

98
00:05:13,696 --> 00:05:14,821
не ради!

99
00:05:14,906 --> 00:05:17,157
Проблем је
очигледно механички.

100
00:05:21,746 --> 00:05:23,038
Не можете то поправити.

101
00:05:28,293 --> 00:05:29,794
Реци ми шта да радим.

102
00:05:38,219 --> 00:05:39,426
тата! Не, чекај!

103
00:05:51,022 --> 00:05:55,316
Тата, не! Не! Не! Не!

104
00:05:58,445 --> 00:05:59,779
Отвори врата!

105
00:06:00,072 --> 00:06:01,322
Отворите врата, молим вас!

106
00:06:01,407 --> 00:06:02,448
Не могу!

107
00:06:02,533 --> 00:06:04,116
Молим те отвори врата!

108
00:06:06,369 --> 00:06:08,245
Био је мртав
на ногама.

109
00:06:08,329 --> 00:06:09,788
Тата, не!

110
00:06:10,707 --> 00:06:11,956
волим те.

111
00:06:13,458 --> 00:06:16,128
Молим те отвори врата. Не!

112
00:06:18,131 --> 00:06:19,880
Ели! Не он!

113
00:06:19,965 --> 00:06:22,341
Нема ништа
Могу да урадим за њега овде.

114
00:06:23,176 --> 00:06:25,803
Помози му!
Отворите врата, молим вас!

115
00:06:38,148 --> 00:06:42,110
Молим те! Не. Не! Не!

116
00:06:42,235 --> 00:06:44,278
Не! Не!

117
00:06:46,781 --> 00:06:48,073
Не!

118
00:06:51,285 --> 00:06:52,285
Не!

119
00:06:58,249 --> 00:07:00,500
Не може ме оставити.

120
00:07:12,305 --> 00:07:15,473
Цхлое. Цхлое!

121
00:07:17,809 --> 00:07:19,477
Па, барем
купио нам је дан.

122
00:07:31,821 --> 00:07:36,575
Ви! Ти си ово урадио!
Убио си га!
Све си нас побио!

123
00:07:36,785 --> 00:07:38,660
Цхлое, стани!
Мала помоћ овде.

124
00:07:38,745 --> 00:07:40,370
Хеј, хеј, опусти се.

125
00:07:40,622 --> 00:07:41,789
Хеј, хеј, Цхлое.

126
00:07:41,873 --> 00:07:43,957
Само се склони од мене!
Сви ви!

127
00:07:48,253 --> 00:07:50,755
гђице Армстронг.
У шоку сте.

128
00:07:51,340 --> 00:07:53,840
веруј ми,
разумем.

129
00:07:54,383 --> 00:07:57,093
Сви се баве
са трагедијом у
различите начине.

130
00:07:57,929 --> 00:07:59,054
Ви тражите
да је неко крив.

131
00:07:59,138 --> 00:08:00,222
Не тражим.

132
00:08:00,306 --> 00:08:01,430
Хеј, хеј.

133
00:08:02,682 --> 00:08:06,060
жао ми је
о твом оцу.

134
00:08:06,144 --> 00:08:07,312
Ја заиста јесам.

135
00:08:09,189 --> 00:08:12,942
Био је добар човек,
а сигурно не би
су били мој избор,

136
00:08:13,360 --> 00:08:17,529
али морате схватити,
ништа од овога није моја грешка.

137
00:08:18,948 --> 00:08:21,866
нисам
створити ситуацију
то нас је натерало овде.

138
00:08:23,202 --> 00:08:24,868
Није било другог начина.

139
00:08:45,639 --> 00:08:51,184
госпођице Армстронг,
Знам да не желиш
да чујем ово управо сада,

140
00:08:51,269 --> 00:08:54,855
али овај брод...

141
00:08:57,107 --> 00:09:01,318
Овај брод би могао бити
најважније откриће
човечанство је направило

142
00:09:01,403 --> 00:09:03,154
пошто сама звездана капија.

143
00:09:04,281 --> 00:09:06,490
знаш,
пројекат Икар

144
00:09:06,575 --> 00:09:09,034
био је нешто твој отац
истински веровао у.

145
00:09:10,370 --> 00:09:13,288
Довољно да ризикујем своје
каријеру за подршку.

146
00:09:13,372 --> 00:09:15,999
Каква је разлика
то ће учинити ако сви умремо?

147
00:09:18,711 --> 00:09:22,254
Један број људи
погинуо током напада
на бази.

148
00:09:23,423 --> 00:09:24,965
Неки од њих
знао сам врло добро.

149
00:09:26,593 --> 00:09:29,093
Сигуран сам да су неки имали
више вредности од других.

150
00:09:30,596 --> 00:09:34,558
као људска бића,
сви су били
непроцењив.

151
00:09:38,312 --> 00:09:44,024
Види, моја поента је,
обећавам ти,

152
00:09:44,108 --> 00:09:46,276
ја ћу
све што могу

153
00:09:46,360 --> 00:09:49,487
да се увери да нико
напрасно дали свој живот.

154
00:09:51,072 --> 00:09:52,114
Нико.

155
00:09:59,414 --> 00:10:01,123
Молим те дај ми шансу.

156
00:10:28,316 --> 00:10:29,358
пуковниче.

157
00:10:31,568 --> 00:10:33,903
Изгубили смо
Сенатор Армстронг.

158
00:10:33,987 --> 00:10:35,029
Ох, мој Боже.

159
00:10:35,113 --> 00:10:36,822
Купио нам је мало времена.

160
00:10:36,907 --> 00:10:37,949
Шта урадити?

161
00:10:38,033 --> 00:10:42,369
Радимо на томе.
Прво је покушај да
окрени капију кући.

162
00:10:42,620 --> 00:10:43,787
Треба ли чак
бити на ногама?

163
00:10:43,871 --> 00:10:44,913
бр.

164
00:10:44,997 --> 00:10:48,040
Па, на ногама сам,
и тренутно смо
покушавајући да дођем кући.

165
00:10:48,124 --> 00:10:50,542
Цамиле, потребна ми је твоја помоћ.
Знате ове људе.

166
00:10:50,627 --> 00:10:52,920
Требаш ми
ширити глас.

167
00:10:53,004 --> 00:10:55,547
Покушајте да задржите ствари
што позитивније можете.

168
00:10:56,174 --> 00:10:57,466
Ја то могу.

169
00:10:57,550 --> 00:10:58,676
Добро.

170
00:11:17,276 --> 00:11:19,276
Не могу да верујем
мој тата је отишао.

171
00:11:20,904 --> 00:11:26,367
Гледао сам га како умире,
а ја још само
не могу то прихватити.

172
00:11:32,958 --> 00:11:34,624
Причај ми о њему.

173
00:11:36,085 --> 00:11:37,210
Зашто?

174
00:11:37,545 --> 00:11:39,713
Човек је умро
да бих могао да живим.

175
00:11:40,964 --> 00:11:43,757
Волео бих да знам
мало више о њему.

176
00:11:46,720 --> 00:11:52,558
Колико год био уморан,
или колико дуго је радио,

177
00:11:53,852 --> 00:11:56,853
или шта се дешавало
у свом животу,

178
00:11:57,896 --> 00:12:00,231
увек је имао времена
да ме слушаш.

179
00:12:03,068 --> 00:12:04,735
Наставио бих и даље.

180
00:12:06,487 --> 00:12:07,946
Никада није проповедао.

181
00:12:10,616 --> 00:12:14,535
Никад ми није рекао
шта да се ради, иако
понекад сам пожелео да хоће.

182
00:12:17,664 --> 00:12:19,540
Он би само слушао.

183
00:12:21,877 --> 00:12:24,462
А онда би ми рекао
да ме је волео.

184
00:12:27,924 --> 00:12:31,176
Најбољи део је био
да сам се потукао
са мојом мамом,

185
00:12:31,260 --> 00:12:32,719
никада није стао на страну.

186
00:12:33,262 --> 00:12:34,387
Хмм.

187
00:12:35,264 --> 00:12:39,016
Ох, Боже. Моја мама.

188
00:12:41,519 --> 00:12:43,437
Он је био цео њен живот.

189
00:12:46,190 --> 00:12:49,026
Вероватно мисли
обоје смо мртви.

190
00:12:49,110 --> 00:12:52,570
Све што знам је то
хтео је да наставиш.

191
00:12:54,948 --> 00:12:56,365
Знам.

192
00:13:00,244 --> 00:13:05,582
Морам да се вратим
на претрес.
Хоћеш ли бити добро?

193
00:13:06,626 --> 00:13:08,417
не знам.

194
00:13:10,796 --> 00:13:12,421
Поштено.

195
00:13:31,231 --> 00:13:32,981
Ели?

196
00:13:33,066 --> 00:13:34,191
ста?

197
00:13:34,859 --> 00:13:36,318
шта то радиш?

198
00:13:39,363 --> 00:13:42,740
Управо сам гледао човека како умире.

199
00:13:44,911 --> 00:13:46,245
ОК?

200
00:13:52,167 --> 00:13:53,918
Зар те није ни брига?

201
00:13:58,005 --> 00:14:00,924
наравно да знам,

202
00:14:01,008 --> 00:14:04,760
а такође покушавам
научим колико могу,
што брже могу.

203
00:14:05,595 --> 00:14:09,056
односно
поред трчања
девет одвојених претрага

204
00:14:09,182 --> 00:14:13,060
у бази података
у нади да ће се решити
наша питања одржавања живота.

205
00:14:20,025 --> 00:14:21,526
Тачно.

206
00:14:24,363 --> 00:14:26,238
Нашли сте нешто?

207
00:14:28,741 --> 00:14:30,075
Дестини.

208
00:14:33,371 --> 00:14:34,871
Као у нашој?

209
00:14:35,455 --> 00:14:39,167
Име брода.
Преведено са античког.

210
00:14:41,296 --> 00:14:44,046
Такође сам открио
да никада нису били овде.

211
00:14:45,549 --> 00:14:47,800
Мислио сам да је ово
Древни брод.

212
00:14:47,885 --> 00:14:52,345
Јесте, али они
послао га без посаде,

213
00:14:52,430 --> 00:14:54,598
планирање употребе
капија да дођем овамо

214
00:14:54,682 --> 00:14:57,475
када је било довољно далеко
ван у свемир,

215
00:14:57,559 --> 00:15:01,145
али они вероватно
научио да се узноси
пре тог времена.

216
00:15:02,063 --> 00:15:03,439
Научио чему?

217
00:15:04,649 --> 00:15:05,940
Вазнесење.

218
00:15:07,443 --> 00:15:11,447
То је процес којим
свест конвертује
на енергију

219
00:15:11,531 --> 00:15:14,407
да више не
захтева физички облик.

220
00:15:15,034 --> 00:15:16,784
То није било
у видеу.

221
00:15:17,828 --> 00:15:19,996
Па, има
више од једног видео записа.

222
00:15:22,540 --> 00:15:24,374
Требало би да се вратимо на посао.

223
00:15:29,922 --> 00:15:31,088
Извините.

224
00:15:42,392 --> 00:15:43,476
Господине, мислим да сам схватио.

225
00:15:44,311 --> 00:15:47,354
Није чак ни било тако тешко
пронаћи. Овде је
у програму бирања.

226
00:15:47,438 --> 00:15:48,605
Јесте ли сигурни?

227
00:15:48,689 --> 00:15:50,357
Да, то је
адреса са осам симбола.

228
00:15:50,441 --> 00:15:52,566
Мислиш да можеш
позовите ову ствар
назад на Земљу?

229
00:15:52,651 --> 00:15:53,859
Нема сврхе
назначено порекло,

230
00:15:53,944 --> 00:15:56,028
али ипак, постоји
само 36 симбола
на овој капији.

231
00:15:56,112 --> 00:15:59,240
Претпостављам да
девети симбол представља неке
Кс-фактор једначина растојања.

232
00:15:59,324 --> 00:16:01,616
Па, баш ме брига.
Започните бирање.

233
00:16:01,700 --> 00:16:03,826
Господине, зар не желимо да доведемо
Др. Русх у ово?

234
00:16:03,911 --> 00:16:06,080
па,
рекао си да ово није
тако тешко наћи?

235
00:16:06,164 --> 00:16:07,206
бр.

236
00:16:07,290 --> 00:16:10,458
Па, онда вероватно он
већ зна
и није нам рекао.

237
00:16:11,794 --> 00:16:14,337
ко је ово
Алијанса Луцијана?

238
00:16:14,964 --> 00:16:16,880
Где је то било
долазе из?

239
00:16:16,965 --> 00:16:18,882
Само желим да знам
ко да је крив за ово.

240
00:16:19,259 --> 00:16:24,136
Они су људска коалиција
састављен од разних
планете Млечног пута,

241
00:16:24,721 --> 00:16:28,474
настала у вакууму снаге
остављени када су Гоа'улди
били поражени.

242
00:16:28,600 --> 00:16:32,227
Они су углавном криминалци.
Улична банда са звезданим бродовима.

243
00:16:33,062 --> 00:16:34,397
Како су сазнали
о Икару?

244
00:16:34,481 --> 00:16:36,732
зар није требало да буде,
као, двострука тајна?

245
00:16:36,817 --> 00:16:38,734
Сумњам да је било
негде цури.

246
00:16:38,819 --> 00:16:40,610
Неко ради
изнутра.

247
00:16:41,237 --> 00:16:43,905
Легенда која окружује
девети шеврон

248
00:16:43,990 --> 00:16:46,658
је плутао
око наше галаксије
већ неко време.

249
00:16:47,451 --> 00:16:51,495
Открили смо да то значи
разне ствари
различитим културама.

250
00:16:51,579 --> 00:16:54,957
Неки су рекли
то је био кључ за
сам универзум.

251
00:16:55,166 --> 00:16:58,501
И једном откључана,
добили бисте
неизрецива моћ.

252
00:16:59,003 --> 00:17:01,337
Сада, ако Лукијански савез
знао да смо открили

253
00:17:01,422 --> 00:17:05,341
адресу и
средство за бирање,
они би то желели.

254
00:17:05,759 --> 00:17:08,845
Овај брод је извор
неизрециве моћи?

255
00:17:08,971 --> 00:17:13,348
Не, не, не буквално.
То се више тиче
шта ради.

256
00:17:13,433 --> 00:17:15,350
Информација која је
способан за сакупљање.

257
00:17:16,269 --> 00:17:17,269
ако знаш
како га користити.

258
00:17:17,353 --> 00:17:18,437
Да.

259
00:17:18,521 --> 00:17:20,187
то је оно
ти си за,
зар не?

260
00:17:20,314 --> 00:17:22,523
Зашто си ризиковао све
доћи овамо.

261
00:17:22,607 --> 00:17:25,609
Мислиш да је овај брод
ће те учинити
свемоћни

262
00:17:25,694 --> 00:17:27,527
или нешто лудо
тако?

263
00:17:29,780 --> 00:17:31,365
Ели...

264
00:17:33,577 --> 00:17:38,288
Кад бих могао да нађем начин
да пошаље све ове људе
кући безбедно

265
00:17:38,789 --> 00:17:41,708
а затим се врати са
прописно обучен тим

266
00:17:41,792 --> 00:17:46,253
да остваре ову мисију
како је замишљено, зашто не би
Желим то да урадим?

267
00:17:49,049 --> 00:17:50,132
не знам.

268
00:17:50,216 --> 00:17:52,967
Ух-хух.
Сада искључи ту ствар.

269
00:17:54,136 --> 00:17:55,386
Јеси ли видео то?

270
00:18:06,731 --> 00:18:08,398
Ох, не, не, не, не.
ста?

271
00:18:08,483 --> 00:18:10,150
Неко бира капију.

272
00:18:24,663 --> 00:18:26,832
пуковник Иоунг.
Устао си.

273
00:18:26,917 --> 00:18:28,751
И мени је драго да те видим, Русх.

274
00:18:28,877 --> 00:18:30,668
Наредио сам ти
да ми јави.

275
00:18:30,753 --> 00:18:32,504
Да, али шта
радиш ли?

276
00:18:32,588 --> 00:18:34,172
Трудимо се
да назове Земљу.

277
00:18:34,256 --> 00:18:35,507
То би било
грешка.

278
00:18:35,591 --> 00:18:37,425
Рилеи мисли
пронашао је адресу
за дом.

279
00:18:37,551 --> 00:18:40,094
Његово разумевање
од Анциента је маргинална
у најбољем случају.

280
00:18:40,178 --> 00:18:43,097
С поштовањем, докторе,
Знам довољно да препознам
референца на Земљу.

281
00:18:43,223 --> 00:18:45,681
Каже да адреса није била
то је тешко наћи, Русх.

282
00:18:45,766 --> 00:18:47,934
Не, не. Ово је комплетно
расипање снаге које нам може затребати.

283
00:18:48,018 --> 00:18:50,770
Вратили смо адресу.
Све што нам треба је
права тачка порекла.

284
00:18:50,896 --> 00:18:52,355
И имамо 36 покушаја.

285
00:18:52,439 --> 00:18:55,274
Једва имамо довољно снаге
за управљање главним системима.

286
00:18:55,567 --> 00:18:58,694
Овај брод једноставно нема
могућност позивања на Земљу.

287
00:18:58,779 --> 00:19:00,780
видис,
то је новост за мене.

288
00:19:00,864 --> 00:19:01,988
Није рекао
и ја то.

289
00:19:02,073 --> 00:19:03,281
Па, само сам
управо сам научио,

290
00:19:03,366 --> 00:19:04,449
и знаш шта
Ја сам радио.

291
00:19:04,534 --> 00:19:05,784
Чак и ако не ради,

292
00:19:05,868 --> 00:19:08,787
људи на овом броду
треба да нас види бар да покушамо.

293
00:19:08,913 --> 00:19:10,704
Па, шта, ти си
иде да цеди шта
мало снаге имамо

294
00:19:10,789 --> 00:19:12,039
зарад морала?

295
00:19:12,124 --> 00:19:13,374
Како смешно.

296
00:19:18,629 --> 00:19:19,796
Шта је то било?

297
00:19:23,635 --> 00:19:25,677
Било ко у близини
палуба за посматрање?

298
00:19:33,810 --> 00:19:36,812
Пуковниче, изгледа
напустили смо ФТЛ.

299
00:19:37,147 --> 00:19:38,981
Јер ми
су црпили струју?

300
00:19:39,065 --> 00:19:40,315
Не, не.

301
00:19:41,316 --> 00:19:45,319
ако сам у праву,
капија треба да почне
да позовете у било ком тренутку.

302
00:19:52,661 --> 00:19:54,912
Како си то знао?

303
00:19:54,997 --> 00:19:57,581
Брод
открио звездана врата

304
00:19:57,665 --> 00:20:00,250
на планети у домету
то може имати оно што нам треба.

305
00:20:00,334 --> 00:20:04,086
ста? Како дођавола
има ли чак
звездане капије овде?

306
00:20:05,172 --> 00:20:09,508
Древни су послали
један број беспилотних бродова
испред овог.

307
00:20:09,718 --> 00:20:13,052
Они су програмирани
да прикупи податке,
ресурси,

308
00:20:13,179 --> 00:20:16,723
за производњу звезданих капија
и депоновати их
у насељивим световима.

309
00:20:16,849 --> 00:20:20,351
Све релевантне информације
се преноси овде
да помогне у планирању курса.

310
00:20:21,061 --> 00:20:23,479
Ти мени говориш
да овај брод зна
у невољи смо?

311
00:20:23,564 --> 00:20:25,565
Да, јер
Рекао сам да јесмо.

312
00:20:26,150 --> 00:20:29,359
у суштини,
ми летимо
на аутопилоту.

313
00:20:29,444 --> 00:20:31,862
Овај брод је можда стао
када је био у домету
од звездане капије

314
00:20:31,946 --> 00:20:33,322
без обзира на нашу потребу.

315
00:20:34,032 --> 00:20:35,282
Али имам разлога
да верујем...

316
00:20:41,038 --> 00:20:44,164
Дакле, шта нам треба
је на другој страни
та црвоточина?

317
00:20:44,498 --> 00:20:47,042
Образована претпоставка, да.

318
00:20:48,587 --> 00:20:50,463
Постоји само
један начин да сазнате.

319
00:20:50,547 --> 00:20:53,256
Господине, не можете
уради то. Немамо појма
шта је на другој страни.

320
00:20:53,341 --> 00:20:55,842
Можемо користити Кино
да сазнам.

321
00:20:55,927 --> 00:20:58,345
Очекујем да је то
сврха
овај уређај.

322
00:21:05,977 --> 00:21:07,227
Добијам очитавања
овамо.

323
00:21:07,311 --> 00:21:08,353
Шта имамо?

324
00:21:08,437 --> 00:21:11,981
Температура, гравитација,
састав атмосфере,

325
00:21:12,066 --> 00:21:13,274
барометарски притисак.

326
00:21:13,359 --> 00:21:16,736
Кисеоник, азот,
врло мало ЦО2,
изузетно ниска влажност.

327
00:21:16,820 --> 00:21:18,404
усељив,
али једва.

328
00:21:18,489 --> 00:21:19,572
Довољно добро.

329
00:21:19,657 --> 00:21:22,533
изгледа као
четири друге адресе
дошао и овде.

330
00:21:24,244 --> 00:21:26,286
Могли би бити други
планете у домету.

331
00:21:26,371 --> 00:21:28,080
Можда би требало да размислимо
позовите их и видите...

332
00:21:28,164 --> 00:21:29,790
не, не, не,
они су закључани.

333
00:21:29,874 --> 00:21:31,707
Брод је изабрао овај.

334
00:21:31,792 --> 00:21:34,710
Звездана капија је отворена,
све што треба да урадимо
је корак кроз.

335
00:21:34,795 --> 00:21:37,213
Шта морамо да урадимо
је саставио тим.

336
00:21:37,297 --> 00:21:38,797
Др Русх.

337
00:21:40,716 --> 00:21:42,467
изгледа као
наше време би могло бити
ограничена.

338
00:21:42,551 --> 00:21:43,636
шта је то?

339
00:21:43,720 --> 00:21:46,680
То је одбројавање.
Остало је нешто више од 12 сати.

340
00:21:46,764 --> 00:21:48,181
Шта се онда дешава?

341
00:21:48,266 --> 00:21:51,017
Сумњам да смо
скочи назад у ФТЛ.

342
00:21:58,900 --> 00:22:02,026
Палмер је геолог.
Очигледно би требало да иде.

343
00:22:02,111 --> 00:22:04,612
Френклин и Броди
су најбољи од
остатак онога што имамо.

344
00:22:04,697 --> 00:22:06,364
Хвала за
звонка индосамент.

345
00:22:06,448 --> 00:22:08,074
Није чак ни
спомени ме.

346
00:22:08,158 --> 00:22:10,075
Франклин иде.
Остали остају.

347
00:22:10,743 --> 00:22:13,621
И даље ће нам требати
добри људи који раде на
проблем са овог краја.

348
00:22:13,706 --> 00:22:14,998
Хтео бих да идем.

349
00:22:17,001 --> 00:22:18,250
Стварно?

350
00:22:18,876 --> 00:22:20,127
Ако могу да помогнем, онда...

351
00:22:20,253 --> 00:22:21,420
Пуковниче Иоунг, молим.

352
00:22:21,504 --> 00:22:24,214
ста? Не мислите
Могу ли то да поднесем?

353
00:22:24,757 --> 00:22:26,007
Он иде.

354
00:22:26,133 --> 00:22:27,675
Био сам
ван света пре.

355
00:22:28,427 --> 00:22:31,137
Стекли сте навику
извлачећи наше гузице
из ватре.

356
00:22:31,263 --> 00:22:33,805
Ели, желиш да идеш,
ти идеш.

357
00:22:35,516 --> 00:22:39,311
Једини сам
испитујући управо сада
јеси ли ти, др Раш.

358
00:22:40,814 --> 00:22:44,482
Па, поред Палмера,
Ја сам једини који зна
оно што тражимо.

359
00:22:44,775 --> 00:22:47,152
Имамо 12 сати да пронађемо
шта нам треба и онда
врати се на брод.

360
00:22:47,278 --> 00:22:48,320
Сигуран си
не можеш то зауставити?

361
00:22:48,446 --> 00:22:49,695
Не, само смо заједно
за вожњу за сада.

362
00:22:49,821 --> 00:22:51,989
Онда бисмо сви могли бити
боље на планети.

363
00:22:52,991 --> 00:22:54,950
Па то је друго
разлог зашто треба да одем.

364
00:22:55,660 --> 00:22:58,661
Неко да процени
да ли дугорочни опстанак
чак постоји и опција.

365
00:22:59,621 --> 00:23:01,873
Тачно. У реду.

366
00:23:03,125 --> 00:23:07,044
Желим свима јасно
да је Скот главни
ове мисије.

367
00:23:07,170 --> 00:23:10,715
Хајде да се спремимо, да нађемо
које год залихе имамо,
и исели се.

368
00:23:18,514 --> 00:23:21,182
Господине, о Ели...

369
00:23:21,266 --> 00:23:22,600
Он се добровољно јавио.

370
00:23:22,684 --> 00:23:23,809
Није обучен за ово.

371
00:23:23,894 --> 00:23:25,353
Као и многи људи
ушли смо на брод.

372
00:23:25,437 --> 00:23:27,688
Мораћу да знам
од чега су направљени.

373
00:23:27,773 --> 00:23:28,855
Он ће нас успорити.

374
00:23:28,939 --> 00:23:30,815
Па, ако то уради,
ти га врати назад
до капије.

375
00:23:30,900 --> 00:23:33,818
Слушај, ако ћемо
направи то, а ја нисам само
причајући наредних неколико сати,

376
00:23:33,903 --> 00:23:36,529
требаће нам
сви на броду
да се појача.

377
00:23:39,533 --> 00:23:40,950
Поручниче.

378
00:23:42,078 --> 00:23:43,411
Пази на Русха.

379
00:24:02,553 --> 00:24:05,306
Размисли тамо
могу бити диносауруси?

380
00:24:05,391 --> 00:24:06,724
Све је могуће.

381
00:24:10,311 --> 00:24:11,478
Вратићемо се, господине.

382
00:24:12,146 --> 00:24:13,230
Срећно.

383
00:24:47,928 --> 00:24:49,262
Хот.

384
00:24:52,266 --> 00:24:53,724
Цоол.

385
00:25:04,443 --> 00:25:06,069
Уверите се
можемо да се јавимо
на брод.

386
00:25:06,154 --> 00:25:07,320
Већ на томе.

387
00:25:12,659 --> 00:25:14,243
Изгледа као гипс.
То би било добро.

388
00:25:16,746 --> 00:25:17,997
Зашто?

389
00:25:18,123 --> 00:25:19,706
Ми тражимо
калцијум карбонат.

390
00:25:19,790 --> 00:25:21,166
калцит.

391
00:25:21,250 --> 00:25:25,461
Гипс је калцијум сулфат,
који је
36% калцијум карбоната.

392
00:25:25,546 --> 00:25:26,628
Хмм.

393
00:25:33,345 --> 00:25:35,137
Хух. Раствара се.

394
00:25:35,221 --> 00:25:37,347
хоћеш да кажеш
можемо користити овај песак
да поправим чистаче?

395
00:25:37,473 --> 00:25:38,974
То би било згодно.
бр.

396
00:25:39,058 --> 00:25:41,852
Па, јесте
поштена индикација да је
компоненте могу постојати у близини.

397
00:25:41,978 --> 00:25:43,519
За добро
преносивости
и ефикасност,

398
00:25:43,645 --> 00:25:47,273
Надам се да ћу наћи
високе концентрације
зрнасти кречњак.

399
00:25:47,357 --> 00:25:49,025
ми тражимо
осушено корито језера

400
00:25:49,109 --> 00:25:51,735
или слановодно тело
сав овај песак је дошао.

401
00:25:52,904 --> 00:25:54,029
То је пустиња.

402
00:25:55,031 --> 00:25:57,991
Углавном се формира креч
од остатака од
морски организми.

403
00:25:58,075 --> 00:25:59,951
Хух.
хоћеш да кажеш
да ли је овде било живота?

404
00:26:00,036 --> 00:26:02,162
Мало вероватно ништа
већ смо видели.

405
00:26:08,418 --> 00:26:10,044
Да, вода
сада можда нема,

406
00:26:10,170 --> 00:26:14,005
али је настала ова пустиња
испаравањем Х20
на плаиа спрату,

407
00:26:14,089 --> 00:26:17,508
узрокујући таложење гипса
у фином кристалном облику
назива селенит.

408
00:26:17,593 --> 00:26:19,427
куда идеш?

409
00:26:19,511 --> 00:26:21,012
Више тло.

410
00:26:27,061 --> 00:26:28,186
Да ли би то требало да се деси?

411
00:26:29,395 --> 00:26:32,356
Ако овај песак
је довољно високо у
концентрација калцита,

412
00:26:32,440 --> 00:26:34,608
решење
би апсорбовао киселину.

413
00:26:34,692 --> 00:26:37,151
Тачно.
Течност би постала бистра.

414
00:26:38,195 --> 00:26:39,278
Није.

415
00:26:43,283 --> 00:26:44,367
Добро смо!

416
00:26:47,036 --> 00:26:48,370
Ово је Скот.

417
00:26:48,454 --> 00:26:49,788
нажалост,
нема ништа корисно

418
00:26:49,872 --> 00:26:52,290
у непосредној
близина капије.

419
00:26:52,375 --> 00:26:55,293
Имате 12 сати,
Поручниче. Нека се броје.

420
00:26:55,962 --> 00:26:57,254
Копирај то.

421
00:26:58,923 --> 00:27:00,965
Исељавамо се!

422
00:27:05,887 --> 00:27:07,846
Штета што не можемо
само користи овај песак.

423
00:27:09,390 --> 00:27:11,808
Тамо свакако
доста је тога.

424
00:27:35,664 --> 00:27:38,165
Јамес.
Да, господине.

425
00:27:38,250 --> 00:27:40,875
ја тражим
Цхлое Армстронг.

426
00:27:40,960 --> 00:27:44,212
Она је још увек унутра.
Није изашла.

427
00:27:46,632 --> 00:27:48,590
како је она?

428
00:27:48,675 --> 00:27:50,176
како је она?

429
00:27:51,345 --> 00:27:53,388
Како би било да питам
како сам?

430
00:27:55,807 --> 00:27:58,350
Па, обучени сте
за ово, Аирман.
дај ми...

431
00:28:01,104 --> 00:28:03,355
Само је гледала
њен отац умире.

432
00:28:04,315 --> 00:28:06,649
Може и мој отац
буди мртав и за мене,

433
00:28:06,734 --> 00:28:09,485
јер сам заглављен
у некој галаксији која
само Бог зна за.

434
00:28:09,570 --> 00:28:11,695
Да. У реду.

435
00:28:11,779 --> 00:28:14,156
знаш,
Требало је да
врати се поново у Ирак,

436
00:28:14,240 --> 00:28:17,492
али су то рекли
ово би било
бољу прилику.

437
00:28:17,577 --> 00:28:18,745
Сви идемо
да умрем овде.

438
00:28:18,829 --> 00:28:19,870
Хеј!

439
00:28:20,955 --> 00:28:22,706
желим те
да ме слушаш.

440
00:28:23,791 --> 00:28:26,585
Не желим да чујем
таква врста разговора.

441
00:28:26,669 --> 00:28:28,252
Да ли разумете?

442
00:28:28,337 --> 00:28:31,589
Јер идемо на посао...
Решићемо ово.

443
00:28:32,632 --> 00:28:34,925
Само да те обавестим
како сам, пуковниче.

444
00:28:36,302 --> 00:28:37,635
Пошто сте питали.

445
00:28:49,565 --> 00:28:50,648
добро сам.

446
00:28:50,775 --> 00:28:55,235
не, ниси,
а нисам ни ја,
али ми смо...

447
00:28:55,320 --> 00:28:56,737
Још смо живи
због онога што је урадио.

448
00:28:56,821 --> 00:28:57,905
Види, за шта
вреди...

449
00:28:57,989 --> 00:29:00,031
Па, вреди много.

450
00:29:00,115 --> 00:29:02,492
Знате, колико дуго
пошто смо још увек овде,
обећавам ти...

451
00:29:02,618 --> 00:29:06,079
Пуковниче, довољно сам уредио
говора мог оца

452
00:29:06,163 --> 00:29:07,245
да знам шта
рећи ћеш.

453
00:29:07,330 --> 00:29:10,415
Немате појма
шта сам хтео да кажем,
јер ја не.

454
00:29:14,295 --> 00:29:15,504
ми...

455
00:29:16,631 --> 00:29:20,592
Понели смо са собом
древни уређај.
Комуникациони каменчићи.

456
00:29:20,676 --> 00:29:21,760
Они нам омогућавају да...

457
00:29:21,844 --> 00:29:22,927
Да, знам
шта су.

458
00:29:23,011 --> 00:29:27,223
Добро. Па, користићу
један од њих да се пријави
моји претпостављени на Земљи,

459
00:29:27,349 --> 00:29:29,350
реци им нашу ситуацију.

460
00:29:34,522 --> 00:29:36,356
Хоћу сам да јој кажем.

461
00:29:49,744 --> 00:29:52,287
Седео си овде
пошто је Раш успоставио контакт.

462
00:29:52,372 --> 00:29:53,830
Нека неко други
узети смену.

463
00:29:55,499 --> 00:29:57,041
Не напуштам ову столицу.

464
00:29:57,709 --> 00:29:59,168
Био сам на овом пројекту
за последњих шест месеци,

465
00:29:59,253 --> 00:30:01,003
и нека сам проклет ако...

466
00:30:03,714 --> 00:30:05,048
пуковниче?

467
00:30:13,057 --> 00:30:14,850
Ово је чудно.

468
00:30:18,520 --> 00:30:20,396
др Раш,
јеси ли то ти?

469
00:30:21,273 --> 00:30:22,481
Не, то је пуковник Иоунг.

470
00:30:22,566 --> 00:30:25,358
Требаш ми
стави ме у собу
са генералом О'Нилом.

471
00:30:31,449 --> 00:30:33,031
И ти ћеш ми требати.

472
00:30:33,408 --> 00:30:35,200
Господине, рекао сам вам
да не устанем.

473
00:30:38,163 --> 00:30:39,289
Шта је урадио
уради себи?

474
00:30:39,373 --> 00:30:41,623
Има напукла ребра,
више модрица од мене
може рачунати

475
00:30:41,708 --> 00:30:44,334
и потрес мозга који
резултирало неуропраксијом.

476
00:30:44,419 --> 00:30:45,919
Ох, то је супер.

477
00:30:46,004 --> 00:30:47,045
Цхлое?

478
00:30:47,130 --> 00:30:48,172
др Мехта.

479
00:30:48,256 --> 00:30:49,589
Можете ли ми помоћи, молим вас?

480
00:30:54,803 --> 00:30:58,722
Знаш, имао сам неке од њих
моји омиљени аргументи
са својим оцем.

481
00:30:58,806 --> 00:31:01,266
хоћеш да кажеш
освојили сте неке?

482
00:31:02,185 --> 00:31:04,019
Зависи кога питаш.

483
00:31:08,149 --> 00:31:11,359
Слушајте, мајор Греен ће бити
прати вас да видите
твоја мајка.

484
00:31:12,486 --> 00:31:15,863
Молим те дај јој
моје саучешће.

485
00:31:15,947 --> 00:31:17,281
Хвала.

486
00:31:21,494 --> 00:31:22,702
Да.

487
00:31:25,289 --> 00:31:28,123
Па, како је
стварно излазити тамо?

488
00:31:28,208 --> 00:31:29,958
Не знам шта
Русх ти је рекао.

489
00:31:30,043 --> 00:31:31,793
Можда и немамо
остало је много времена.

490
00:31:31,878 --> 00:31:33,837
The ship's very old.
Распада се.

491
00:31:34,506 --> 00:31:36,089
Поправи то.
Трудимо се.

492
00:31:36,174 --> 00:31:37,841
Чак и ако можемо да добијемо
рад за одржавање живота,

493
00:31:37,926 --> 00:31:39,092
немамо
много хране и воде.

494
00:31:39,177 --> 00:31:40,219
Онда иди по мало.

495
00:31:40,303 --> 00:31:41,887
Не би требало
да будем тамо, господине.

496
00:31:41,971 --> 00:31:44,096
Ово су погрешни људи
на погрешном месту,

497
00:31:44,181 --> 00:31:46,474
и као група,
једноставно нису
квалификовани.

498
00:31:46,558 --> 00:31:47,725
Ох, молим те.

499
00:31:47,809 --> 00:31:50,353
Нисам био квалификован за то
води тај први тим
кроз звездана врата...

500
00:31:50,479 --> 00:31:51,562
Разумем то, господине.

501
00:31:51,646 --> 00:31:53,438
У прошлости
десетак година или тако нешто,

502
00:31:53,523 --> 00:31:56,858
послали смо стотине тимова
кроз ту ствар...

503
00:31:59,903 --> 00:32:02,029
И мислим
суштина је,

504
00:32:03,323 --> 00:32:05,033
нико од нас
су квалификовани.

505
00:32:05,409 --> 00:32:07,576
само мислим
добићемо
до тачке врло брзо

506
00:32:07,661 --> 00:32:10,663
где су сви на броду
требало би да добије шансу
да се поздравим.

507
00:32:12,874 --> 00:32:13,916
Разумео.

508
00:32:30,265 --> 00:32:31,347
Сачувај.

509
00:32:33,101 --> 00:32:34,768
То није баш паметно.

510
00:32:34,852 --> 00:32:36,979
Температуре попут ових,
потребно људском телу
барем...

511
00:32:37,063 --> 00:32:39,438
Ходај, не причај.

512
00:32:40,065 --> 00:32:44,360
Само за вашу информацију, у праву је
целог људског тела
и вода...

513
00:32:44,444 --> 00:32:46,820
Ели!
Ходај, немој...

514
00:32:51,200 --> 00:32:54,785
Ох. Погледај. Још песка.

515
00:32:56,955 --> 00:32:58,664
Ово је бесмислено.
Требало би да се вратимо.

516
00:32:58,748 --> 00:33:00,000
Тек смо стигли.

517
00:33:00,376 --> 00:33:03,502
И даље мислим да би требало да будемо
проверава други
планете у домету брода.

518
00:33:03,587 --> 00:33:07,464
и даље мислим
грешиш.
Решење је овде.

519
00:33:35,532 --> 00:33:38,159
Знам.
То је била фатаморгана,

520
00:33:38,243 --> 00:33:41,911
али када смо били
ходајући преко тога
last dune,

521
00:33:43,581 --> 00:33:46,249
Мислио сам да сам видео
Статуа слободе се држи
пола из песка.

522
00:33:46,375 --> 00:33:48,168
Само на секунд.

523
00:33:48,252 --> 00:33:52,338
Био сам спреман
да викне: „Проклет био!

524
00:33:53,506 --> 00:33:56,175
"Проклети сви до ђавола!"

525
00:34:00,096 --> 00:34:02,556
Ох, хајде.
То је било смешно.

526
00:34:02,641 --> 00:34:03,932
Да ли је било?

527
00:34:05,267 --> 00:34:07,644
Јер би то значило
заиста смо били на Земљи,

528
00:34:07,728 --> 00:34:10,855
али у будућности,
а мајмуни су завладали

529
00:34:10,939 --> 00:34:12,649
а затим сахрањен
кип слободе
из неког разлога.

530
00:34:12,733 --> 00:34:14,483
Ели? Попиј пиће.

531
00:34:14,567 --> 00:34:17,569
Греер, сачекај! Стани!

532
00:34:21,031 --> 00:34:22,907
Ово неће успети.
Не ако
стално се заустављамо.

533
00:34:22,991 --> 00:34:25,369
ја кажем
треба да се раздвојимо.

534
00:34:25,453 --> 00:34:26,745
Добро са мном.

535
00:34:26,829 --> 00:34:28,538
слажем се. Франклин,
требао би поћи са мном.

536
00:34:28,623 --> 00:34:30,331
Нах. не, не, не,
ти си са мном и Греер.

537
00:34:32,000 --> 00:34:36,087
Сунце се креће у том правцу,
зваћемо га запад.

538
00:34:37,505 --> 00:34:42,384
Ели, Френклин,
Палмер и Кертис,
кренеш тим путем.

539
00:34:42,468 --> 00:34:44,010
Тестираћемо сваки
20 минута или тако нешто.

540
00:34:44,095 --> 00:34:46,011
После два сата,
кренеш на југоисток.

541
00:34:46,137 --> 00:34:47,763
То би требало да те врати назад
у правцу капије.

542
00:34:47,847 --> 00:34:49,848
Вау, чекај мало.

543
00:34:49,974 --> 00:34:53,018
Да ли заиста
мислим да се раздвајање
је најбоља идеја?

544
00:34:53,144 --> 00:34:54,853
Кажем да идемо
права леђа.

545
00:34:55,146 --> 00:34:58,315
Нема смисла прелазити
преко исте територије
управо смо прешли.

546
00:34:58,441 --> 00:35:01,150
Или бисмо само могли
држати заједно.

547
00:35:06,824 --> 00:35:10,117
Види, Матт, жао ми је.

548
00:35:10,201 --> 00:35:15,580
Само имам ово стварно,
стварно болестан осећај

549
00:35:15,665 --> 00:35:17,748
да идеш
ићи тим путем,

550
00:35:17,833 --> 00:35:19,583
а ми идемо
ићи овим путем.

551
00:35:19,668 --> 00:35:23,088
Ели, треба ми неко
да могу да верујем да ће водити
други тим, ок?

552
00:35:23,172 --> 00:35:24,714
То си ти.

553
00:35:25,090 --> 00:35:27,091
Цуртис је добар војник.
Он је тврд момак.

554
00:35:27,175 --> 00:35:29,009
Неће дозволити
било шта да ти се деси.

555
00:35:29,094 --> 00:35:31,761
Истина је да успоравам
ти доле и желиш
да ме се отараси.

556
00:35:31,846 --> 00:35:34,431
Радим оно што мислим
најбоље ће остварити
ову мисију.

557
00:35:35,182 --> 00:35:36,891
Тражили сте да дођете.

558
00:35:36,976 --> 00:35:39,810
ја ти кажем
како ми можете помоћи.
Сад га усисај.

559
00:35:41,771 --> 00:35:43,188
Да. У реду.

560
00:35:45,692 --> 00:35:50,070
у реду, момци,
идемо овим путем.
Макни се!

561
00:35:51,573 --> 00:35:53,866
Радио ако
пронађи корито језера,
вратићемо се дупло.

562
00:35:53,950 --> 00:35:57,326
Кад видите
кип слободе,
знаш шта да кажеш, зар не?

563
00:35:57,411 --> 00:36:00,371
Тачно. Сада можемо
одвоји мало времена.

564
00:36:26,521 --> 00:36:27,937
Она је овде?
управо сада?

565
00:36:28,022 --> 00:36:29,397
Да, госпођо,
али као што сам објаснио...

566
00:36:29,482 --> 00:36:30,523
Цхлое!

567
00:36:30,608 --> 00:36:32,275
госпођо Армстронг...

568
00:36:43,577 --> 00:36:47,414
Знам да изгледам другачије
и звучим другачије,

569
00:36:48,500 --> 00:36:50,209
али то сам ја.

570
00:36:51,752 --> 00:36:55,755
Мама, молим те.
имам нешто
да ти кажем.

571
00:36:56,673 --> 00:36:59,090
Мама... Стани!

572
00:37:06,723 --> 00:37:08,516
жао ми је. то је само...

573
00:37:13,271 --> 00:37:16,941
Помисао да
ти си заправо
на неком броду

574
00:37:17,025 --> 00:37:19,109
тако далеко,
Не могу ни да замислим.

575
00:37:20,028 --> 00:37:21,153
мама...

576
00:37:21,238 --> 00:37:22,946
Само ми реци
долазиш кући.

577
00:37:25,616 --> 00:37:26,783
не знам.

578
00:37:28,494 --> 00:37:29,952
Мама, молим те!

579
00:37:37,210 --> 00:37:39,627
Брод је
старе и оштећене.

580
00:37:40,879 --> 00:37:43,674
Губили смо ваздух
а неко је морао...

581
00:37:46,176 --> 00:37:47,635
Он је мртав.

582
00:37:48,720 --> 00:37:49,846
Мртав је, зар не?

583
00:38:09,822 --> 00:38:10,990
Где су сви?

584
00:38:11,074 --> 00:38:12,408
Способна тела су
претражујући брод

585
00:38:12,492 --> 00:38:15,452
за све што би могло имати
својства секвестрације ЦО2,

586
00:38:15,537 --> 00:38:17,328
а остали су
у просторијама за посаду.

587
00:38:25,962 --> 00:38:28,046
Пуковниче, били смо
могу да бирају
поново на планету.

588
00:38:28,131 --> 00:38:30,507
пуковник Иоунг
и Клои користе
комуникацијско камење.

589
00:38:30,592 --> 00:38:32,592
Ово је пуковник Телфорд,
др Мехта.

590
00:38:33,093 --> 00:38:36,304
Ух... У реду. У реду.

591
00:38:37,222 --> 00:38:39,391
Да ли сте успоставили радио контакт
са тимом ван света?

592
00:38:40,018 --> 00:38:42,560
Да, још нема шта да се пријави.
Они су се раздвојили.

593
00:38:42,686 --> 00:38:44,854
Колико времена
пре брода
скаче назад на ФТЛ?

594
00:38:44,980 --> 00:38:46,898
Отприлике девет сати.

595
00:38:47,024 --> 00:38:49,232
Позовите сваких 20 минута.
Одржавајте редован контакт.

596
00:38:49,358 --> 00:38:51,484
Имамо проблема са струјом
бити свестан.

597
00:38:51,569 --> 00:38:53,111
Бирање капије је
значајан одвод

598
00:38:53,195 --> 00:38:55,322
на оно што се чини
ограничени ресурси
у овом тренутку.

599
00:38:55,406 --> 00:38:58,198
Мисија у гостима је
приоритет један тренутно.

600
00:38:58,825 --> 00:39:00,326
господине?
добро сам.

601
00:39:00,410 --> 00:39:02,745
ја то разумем
постоје и други
звездане капије у домету.

602
00:39:02,871 --> 00:39:04,746
Четири друге адресе
појавио се у систему,

603
00:39:04,872 --> 00:39:06,122
али изгледа да јесмо
закључан одавде.

604
00:39:06,206 --> 00:39:07,458
Па, јесте ли покушали
ради око тога?

605
00:39:07,542 --> 00:39:09,585
Др Раш није размишљао
то је била добра идеја.

606
00:39:09,711 --> 00:39:12,253
Мислим да има смисла
знамо које су наше опције,
па уради шта можеш.

607
00:39:12,379 --> 00:39:14,923
Мора постојати добро
разлог зашто ове адресе
су дисквалификовани.

608
00:39:15,049 --> 00:39:17,550
Да нисам јасан,
Давао сам ти наређење.

609
00:39:17,885 --> 00:39:21,011
Ако постоје добри разлози,
сазнати шта тачно
они су.

610
00:39:21,346 --> 00:39:22,679
Хајде да се крећемо,
Желим да видим више.

611
00:39:22,764 --> 00:39:23,805
Требало би да се одморите.

612
00:39:23,890 --> 00:39:25,098
Поручниче.

613
00:39:25,183 --> 00:39:27,309
Господине, тело пуковника Јанга
треба времена да се опорави.

614
00:39:27,393 --> 00:39:28,643
Дај ми
нешто за бол.

615
00:39:28,727 --> 00:39:31,020
Тело осећа бол
са разлогом. ја бих
радије не маскира.

616
00:39:31,104 --> 00:39:34,816
Само урадите то, поручниче.
Од звука ствари,
потребна ти је моја помоћ овде.

617
00:39:43,116 --> 00:39:45,075
У реду, хајде.
идемо.

618
00:39:47,161 --> 00:39:48,787
Боље да сачуваш
нешто од тога.

619
00:39:49,830 --> 00:39:51,081
Морамо да успоримо.

620
00:39:51,164 --> 00:39:53,165
Морамо покрити
више тла.

621
00:39:53,249 --> 00:39:55,834
то ће бити
немогуће одржавати
овим темпом на повратку.

622
00:39:55,919 --> 00:39:57,044
Можда за тебе.

623
00:39:58,296 --> 00:40:01,589
Како досадно.
Мали дечаци
играње војника.

624
00:40:01,674 --> 00:40:03,592
Па, жао ми је.
Не занима ме
у игрању ваше игре.

625
00:40:03,677 --> 00:40:04,802
не играм ништа,

626
00:40:04,886 --> 00:40:06,637
Покушавам да спасем животе
свих на том броду.

627
00:40:06,721 --> 00:40:08,763
Ако наставимо овим темпом,
ми ћемо умрети овде.

628
00:40:08,847 --> 00:40:10,723
Да, можда хоћемо.

629
00:40:12,142 --> 00:40:17,771
Светлосне године далеко од
дивећи се очима твога оца,
или ваш наредник за обуку,

630
00:40:17,855 --> 00:40:20,691
или било чије одобрење
тако очајнички тражите.

631
00:40:22,151 --> 00:40:23,734
Како се усуђујеш!
Устани и крени.

632
00:40:23,819 --> 00:40:25,361
Хеј, јеси ли видео то?

633
00:40:26,780 --> 00:40:28,072
ста?

634
00:40:31,576 --> 00:40:33,577
не знам.
Ништа.

635
00:40:34,788 --> 00:40:36,205
Хајдемо.

636
00:40:38,958 --> 00:40:42,210
Један сат. један сат,
а онда почињемо
кружећи назад.

637
00:40:42,294 --> 00:40:44,087
У реду, добро.

638
00:41:13,281 --> 00:41:14,322
Само држи то тамо.

639
00:41:14,407 --> 00:41:15,407
Хвала.

640
00:41:22,581 --> 00:41:23,748
шта си...

641
00:41:27,502 --> 00:41:30,588
То је требало
бити за бол.
Шта си му дао?

642
00:41:30,672 --> 00:41:33,257
Јак седатив,
што јесмо
очајнички кратко

643
00:41:33,341 --> 00:41:35,341
а не би требало
морали да користе само
тако да пуковник Јанг

644
00:41:35,468 --> 00:41:38,094
може да се врати у тело
у радном стању.

645
00:41:38,179 --> 00:41:40,346
Ви сте ван реда,
Поручниче.

646
00:41:40,431 --> 00:41:43,432
Без обзира на здравље
другог људског бића
је ван реда.

647
00:41:43,516 --> 00:41:46,685
Ја сам у оквиру својих права
као чин медицинског официра.

648
00:41:46,811 --> 00:41:48,437
Он ће изаћи
сат или два.

649
00:41:48,772 --> 00:41:50,188
Па шта сам ја
требало да уради?

650
00:41:51,648 --> 00:41:54,650
није ме брига.
Имам друге пацијенте
да присуствују.

651
00:42:11,209 --> 00:42:12,875
Нешто није у реду?

652
00:42:15,462 --> 00:42:16,712
Не, добро сам.

653
00:42:18,381 --> 00:42:20,049
Добро место као и свако друго
да се заустави и тестира.

654
00:42:24,513 --> 00:42:26,597
Прихватам
то није добро?

655
00:42:27,432 --> 00:42:28,515
бр.

656
00:42:29,767 --> 00:42:31,726
не знам.
мислим да...

657
00:42:31,811 --> 00:42:35,271
Хеј, момци. Други
негативан овде.

658
00:42:35,940 --> 00:42:38,232
Јавићу Скоту радио-везом
и реци му
идемо даље.

659
00:42:38,316 --> 00:42:42,111
Ух, да, али то није
шта се дешава.

660
00:42:43,738 --> 00:42:44,779
Није?

661
00:42:44,863 --> 00:42:46,155
бр.

662
00:42:46,240 --> 00:42:48,825
Има још четири
одрживе адресе
у овој ствари.

663
00:42:48,909 --> 00:42:51,577
Мислим да сам нашао
надјачавање које ће дозволити
да зовемо одавде...

664
00:42:51,662 --> 00:42:52,662
Да, али...

665
00:42:52,746 --> 00:42:55,373
Погледај около.
Ова планета
је мртва зона.

666
00:42:55,457 --> 00:42:56,749
али...
Требали смо покушати

667
00:42:56,834 --> 00:42:58,459
да позовете ове друге
планете од почетка.

668
00:42:58,585 --> 00:43:01,086
Раш је рекао...
Није нас брига
шта је Раш рекао.

669
00:43:01,170 --> 00:43:02,671
Не верујемо му.

670
00:43:02,922 --> 00:43:05,132
Русх не
желе да сви умремо.

671
00:43:05,258 --> 00:43:07,842
То не значи
верујемо му да ће направити
праве одлуке.

672
00:43:08,510 --> 00:43:09,802
И ти?

673
00:43:11,263 --> 00:43:12,471
Шта је са коритом језера?

674
00:43:13,098 --> 00:43:15,057
Могло би бити стотине
од миља одавде.

675
00:43:15,142 --> 00:43:17,934
Могли бисмо да дувамо
наша једина шанса да пронађемо
пристојно место за евакуацију.

676
00:43:18,018 --> 00:43:22,064
Можда брод јесте
доведи нас овамо јер
има креча на овој планети.

677
00:43:22,149 --> 00:43:23,190
За све што знамо,

678
00:43:23,275 --> 00:43:25,733
Древни су имали начин
лоцирања тога
ми не.

679
00:43:25,818 --> 00:43:27,527
што се тога тиче,
Сигуран сам да су могли
зауставио брод

680
00:43:27,611 --> 00:43:30,780
дуже од 12 сати
да га пронађе и поврати
са одговарајућим алатима.

681
00:43:30,865 --> 00:43:33,866
Чињеница је,
Древни не би имали
нека систем за одржавање живота

682
00:43:33,950 --> 00:43:35,784
зезните то
на првом месту.

683
00:43:35,869 --> 00:43:38,203
Русх је постављен
о поправљању брода.

684
00:43:38,288 --> 00:43:40,079
Он је глув за
било која друга логика.

685
00:43:40,164 --> 00:43:42,874
Морамо пронаћи планету
можемо преживети.

686
00:43:42,958 --> 00:43:44,625
Ово би могло бити
наша последња шанса.

687
00:43:44,918 --> 00:43:48,796
Тај брод скаче на ФТЛ,
могли смо бити мртви пре
поново испада.

688
00:43:50,799 --> 00:43:51,883
Идемо до капије.

689
00:43:51,967 --> 00:43:53,009
Дај ми даљински.

690
00:43:55,303 --> 00:43:58,597
Или не.
То је било опционо.

691
00:43:59,599 --> 00:44:01,224
Дај ми Кино.

692
00:44:02,143 --> 00:44:03,517
Није ли ово побуна?

693
00:44:03,602 --> 00:44:06,103
Нисам сигуран у то
важи на другом
страну универзума.

694
00:44:20,784 --> 00:44:22,327
Осим тога,
моја наређења су била да
наставите да тражите

695
00:44:22,453 --> 00:44:24,537
а затим се врати назад
до капије.

696
00:44:24,663 --> 00:44:26,164
Јесмо ли завршили?

697
00:44:26,748 --> 00:44:28,165
Завршили смо.

698
00:44:28,541 --> 00:44:30,876
Само напред
и реци Скоту да смо кренули
за капију ако хоћеш.

699
00:44:30,960 --> 00:44:33,170
Мој радио не ради
изгледа да ради.

700
00:44:34,546 --> 00:44:37,340
Обавестићемо вас
ако нађемо планету
свако може да преживи.

701
00:44:38,258 --> 00:44:41,552
Тај даљински
био наш једини начин
назад на брод.

702
00:44:42,136 --> 00:44:44,513
Мораћеш
набави још једну.

703
00:44:50,519 --> 00:44:52,062
Морам да наставим.

704
00:44:56,651 --> 00:44:59,735
Ево. Узми га.

705
00:45:00,195 --> 00:45:01,237
ја имам своје.

706
00:45:01,321 --> 00:45:03,530
Не, не. Не могу даље.

707
00:45:04,407 --> 00:45:06,783
Ја никад не идем
да се вратим.

708
00:45:06,867 --> 00:45:11,746
Знам да је овде.
Морате га пронаћи.
Узми га.

709
00:45:15,376 --> 00:45:16,626
ми ћемо
оставити га овде?

710
00:45:16,710 --> 00:45:19,087
Ја ћу направити свој пут
назад до капије.

711
00:45:19,213 --> 00:45:20,797
Иди с њим.
не идем
ти овде сам.

712
00:45:20,881 --> 00:45:22,422
Уверите се
враћа се жив.

713
00:45:22,507 --> 00:45:23,757
Каква разлика
да ли то чини?

714
00:45:23,841 --> 00:45:26,134
Јер ако не урадим
наћи шта нам треба,

715
00:45:26,219 --> 00:45:29,220
он ће бити тај
да нађе неки други начин
да спасе сопствено дупе,

716
00:45:29,304 --> 00:45:31,013
и твоје
заједно са њим.

717
00:45:32,140 --> 00:45:33,557
Губите га.

718
00:45:34,559 --> 00:45:35,893
Бићу добро.

719
00:45:39,188 --> 00:45:41,774
Скот,
ово је Ели. Уђи.

720
00:45:41,858 --> 00:45:44,402
ако ме чујеш,
молим одговор.

721
00:45:44,486 --> 00:45:45,902
ово је Скот,
шта има?

722
00:45:45,987 --> 00:45:47,320
Имамо проблем.

723
00:45:47,405 --> 00:45:50,073
Френклин, Кертис,
и Палмер су одустали

724
00:45:50,199 --> 00:45:51,866
и враћају се у
капију да покушате да позовете

725
00:45:51,951 --> 00:45:53,659
остале адресе
у даљинском.

726
00:45:53,743 --> 00:45:55,244
Имају и Кино.

727
00:45:55,370 --> 00:45:57,162
Они не мисле
наћи ћемо
креч овде.

728
00:45:57,247 --> 00:45:59,915
Желе да гледају
за другу планету
који ће подржати живот.

729
00:46:00,833 --> 00:46:02,000
Они ће то
да се убију.

730
00:46:02,084 --> 00:46:03,584
Зар нам не треба даљински
да се вратим на брод?

731
00:46:03,711 --> 00:46:07,839
Није то поента.
Неколико сати нема нигде
близу довољно времена

732
00:46:07,923 --> 00:46:10,133
да се утврди да ли
планета је чак и сигурна,

733
00:46:10,217 --> 00:46:13,136
а камоли одржива
за одржавање живота.

734
00:46:13,220 --> 00:46:17,347
Брод. Бродски
наша једина права нада
да икада стигнем кући.

735
00:46:20,852 --> 00:46:23,186
Зауставите их ако можете.

736
00:46:23,271 --> 00:46:25,104
Ја ћу се вратити
кад морам.

737
00:46:25,522 --> 00:46:27,273
Да, господине.
Иди!

738
00:46:30,193 --> 00:46:31,527
Ти водиш.

739
00:46:32,361 --> 00:46:34,362
Не могу да изгубим и тебе.
не могу.

740
00:46:34,447 --> 00:46:37,366
Не, нећеш.
Бићу добро.

741
00:46:42,621 --> 00:46:44,039
Хвала ти, Мартха.

742
00:46:46,000 --> 00:46:47,875
Ево, мама.
Попиј мало чаја.

743
00:46:52,213 --> 00:46:54,840
Извините, извините.

744
00:46:54,966 --> 00:46:57,383
госпођице Армстронг,
боље да будемо
иде ускоро.

745
00:46:57,468 --> 00:46:59,135
Добијеш моје
ћерка кући.

746
00:47:00,304 --> 00:47:02,722
Сви раде
најбоље што могу,
уверавам вас.

747
00:47:02,806 --> 00:47:03,972
То није довољно добро.

748
00:47:04,057 --> 00:47:05,975
Мама, није он крив.

749
00:47:06,060 --> 00:47:09,979
Ја сам лични пријатељ
председника
и прве даме.

750
00:47:10,064 --> 00:47:11,605
Да, госпођо.
Реци својим претпостављенима

751
00:47:11,689 --> 00:47:13,398
ако ишта
деси јој се,

752
00:47:13,483 --> 00:47:15,400
Ја ћу изаћи у јавност
са оним што знам.

753
00:47:15,485 --> 00:47:17,152
мама...

754
00:47:17,236 --> 00:47:18,653
Жао ми је, узнемирена је.

755
00:47:19,321 --> 00:47:23,616
Мој муж је дао своје
живот за моју ћерку.

756
00:47:23,700 --> 00:47:26,660
Врати ми је,
или цео свет
ће знати

757
00:47:26,745 --> 00:47:29,913
шта заиста има
се дешавало
ових протеклих година.

758
00:48:51,155 --> 00:48:52,238
Треба ми вода.

759
00:48:52,322 --> 00:48:54,030
Скоро смо стигли.

760
00:48:54,949 --> 00:48:57,492
Мислио сам пошто сам дао
Скоте моја кантина,
делили бисмо.

761
00:48:57,577 --> 00:48:59,996
И био си
погрешно у вези тога.

762
00:49:00,080 --> 00:49:01,621
Требало је да знам.

763
00:49:01,706 --> 00:49:05,333
Да? Ти мислиш да
познаје ме прилично добро,
зар не?

764
00:49:05,418 --> 00:49:09,336
Помогао сам у избору
особље
за базу Икар.

765
00:49:09,421 --> 00:49:11,338
Прочитао сам твој досије.

766
00:49:11,423 --> 00:49:13,340
А ни ти
ни Капетан Марвел
тамо позади

767
00:49:13,425 --> 00:49:14,592
били на мојој листи,
могу ти рећи.

768
00:49:16,094 --> 00:49:17,260
Мислиш да ми је стало?

769
00:49:17,887 --> 00:49:18,970
Дај ми мало воде.

770
00:49:20,306 --> 00:49:21,848
Наставите да ходате.

771
00:49:22,641 --> 00:49:24,475
Мислиш само зато
рођен си сиромашан

772
00:49:24,560 --> 00:49:26,185
да вам даје за право
да се љути на свет.

773
00:49:26,269 --> 00:49:27,353
Како патетично.
Ммм, да, да.

774
00:49:27,438 --> 00:49:29,314
Мислиш да је то
зашто сам љут?

775
00:49:29,440 --> 00:49:32,900
Да није било војске,
био би у затвору, или још горе.

776
00:49:35,069 --> 00:49:36,904
То си све ти
мисле богати људи.

777
00:49:36,988 --> 00:49:40,990
Рицх? Мој отац је радио у
бродоградилишта у Глазгову.

778
00:49:41,116 --> 00:49:44,744
Зарадио сам стипендију
у Оксфорд док сам био
радећи на два посла.

779
00:49:44,828 --> 00:49:46,746
Заслужио сам право
да доноси одлуке

780
00:49:46,830 --> 00:49:49,206
без објашњења
вама или било коме другом.

781
00:49:49,290 --> 00:49:50,582
Ти ми дај
мало те воде!

782
00:49:51,834 --> 00:49:53,126
Наставите да ходате.

783
00:49:53,920 --> 00:49:55,671
Ти ми дај
мало те воде!

784
00:49:56,923 --> 00:49:59,049
Немој никад
додирни ме.

785
00:49:59,133 --> 00:50:00,675
дај ми мало...

786
00:50:08,475 --> 00:50:12,644
И уради то поново,
а ја ћу ставити метак

787
00:50:13,979 --> 00:50:15,813
у твоје лице.
Ох, стварно?

788
00:50:17,608 --> 00:50:20,192
Ја не мислим тако.
Требаш ме.

789
00:50:20,485 --> 00:50:22,444
У супротном, имао би
са задовољством то урадио до сада.

790
00:50:25,366 --> 00:50:29,618
Сада се молим Богу
изнад тога ће дехидрација
зачепи дођавола.

791
00:50:29,702 --> 00:50:34,039
Валк! Или умри овде!
То је твој избор,

792
00:50:34,123 --> 00:50:37,625
господине доносиоцу одлука.

793
00:50:45,424 --> 00:50:47,717
Изгледа да јесте
вреди покушаја за мене.

794
00:50:48,427 --> 00:50:49,928
Хајде да то урадимо.

795
00:50:50,012 --> 00:50:51,472
Чекај!

796
00:50:53,891 --> 00:50:54,975
Стани!

797
00:50:55,059 --> 00:50:57,602
Види, није савршено,
али боље је него овде.

798
00:50:57,687 --> 00:51:00,562
Вегетација, вода, ваздух.
Није касно
да пођеш са нама.

799
00:51:00,647 --> 00:51:02,231
Не иди.
Назваћемо поново

800
00:51:02,315 --> 00:51:04,608
када знамо да је безбедно
да евакуише све.

801
00:51:04,693 --> 00:51:05,734
Никада нећеш
врати се кући.

802
00:51:05,819 --> 00:51:06,860
Ви то не знате.

803
00:51:06,945 --> 00:51:09,737
Можда постоји начин да ми
може користити систем капија
да повежете тачке.

804
00:51:09,822 --> 00:51:13,241
Мора постојати разлог
брод закључан
те адресе!

805
00:51:13,325 --> 00:51:15,242
немој. молим те.

806
00:51:28,631 --> 00:51:29,756
Упуцај га!

807
00:51:37,639 --> 00:51:39,097
Зашто си то урадио?

808
00:51:39,348 --> 00:51:40,598
Рекао ми је да.

809
00:51:45,813 --> 00:51:48,106
Спасио сам му живот.
Упуцавши га?

810
00:51:48,190 --> 00:51:49,399
Он ће живети.

811
00:51:52,653 --> 00:51:54,154
Управо си остао насукан
Кертис и Палмер.

812
00:51:54,238 --> 00:51:57,156
Послаћемо им другу
даљински. Нисам узимао
било какве шансе.

813
00:51:57,240 --> 00:51:58,282
Где је Скот?

814
00:51:58,366 --> 00:51:59,533
Још увек тражим
за кречњак.

815
00:52:00,744 --> 00:52:02,244
Скоро је полувреме.

816
00:52:02,369 --> 00:52:04,704
Имамо само шест сати
пре него што брод крене.

817
00:52:04,788 --> 00:52:07,165
Поручниче, ово је Греер.
Уђи.

818
00:52:07,249 --> 00:52:09,250
Надам се да јесте
вратио се до сада.

819
00:52:09,335 --> 00:52:13,086
Поручниче! Уђи.

820
00:53:02,966 --> 00:53:06,968
Мораш наставити,
момче мој. Не одустај.

821
00:53:07,929 --> 00:53:10,430
не требаш ми
да ми то кажеш.

822
00:53:18,940 --> 00:53:22,858
нећу
изневерити било кога другог
начин на који сам те изневерио.

823
00:53:23,610 --> 00:53:26,737
Стварно немаш
да ме прати около
да ме подсети.

824
00:53:27,906 --> 00:53:31,825
Он има свој план
за све нас.

825
00:53:40,000 --> 00:53:41,960
He's either
ван радио домета

826
00:53:42,044 --> 00:53:43,795
или лаже
лицем надоле у песак,

827
00:53:43,879 --> 00:53:45,796
мртав, или ће ускоро бити.

828
00:53:46,047 --> 00:53:47,756
Враћам се по њега.

829
00:53:48,049 --> 00:53:50,259
Па, то је супер.
Самоубиство.

830
00:53:50,343 --> 00:53:51,969
Не остављам га
овде.

831
00:53:53,929 --> 00:53:55,805
идем са тобом.
Не, не, ти си само
успориће ме.

832
00:53:55,889 --> 00:53:59,016
Види, овај човек има
да се вратим на брод.
Потребна му је медицинска помоћ.

833
00:53:59,101 --> 00:54:02,936
Диал. Он може
врати Френклина.
Чекај ме овде.

834
00:54:03,020 --> 00:54:04,771
Имате пет сати
да га нађем и добијем
назад овде.

835
00:54:04,856 --> 00:54:07,190
Па, јесте
није било задовољство
познавајући те.

836
00:54:12,155 --> 00:54:14,739
шта да радим
треба то за?
За сваки случај.

837
00:54:14,824 --> 00:54:18,742
У случају шта?
ни не знам
како запалити ову ствар.

838
00:54:25,499 --> 00:54:26,875
Боље да си овде.

839
00:54:28,002 --> 00:54:29,210
хоћу.

840
00:54:39,888 --> 00:54:41,472
Имам пиштољ.

841
00:54:48,812 --> 00:54:50,605
Зашто се осећам као
Био сам дрогиран?

842
00:54:50,689 --> 00:54:52,106
Ох. Добро је
да ли сте назад, господине.

843
00:54:52,191 --> 00:54:53,983
син од...

844
00:54:54,067 --> 00:54:55,400
Шта дођавола
да ли је Телфорд радио?

845
00:54:55,526 --> 00:54:58,653
Па... ти си
ово ће требати.

846
00:55:05,870 --> 00:55:07,329
Ево их.

847
00:55:07,413 --> 00:55:09,831
Пожури, пожури.
Хајде, помози му, помози му.

848
00:55:09,916 --> 00:55:11,165
Шта се десило?

849
00:55:11,875 --> 00:55:16,253
Греер...
Греер га је упуцао.
Вода. Вода.

850
00:55:20,007 --> 00:55:21,090
Хеј.

851
00:55:24,178 --> 00:55:26,095
То је био мој оброк
за дан.

852
00:55:28,139 --> 00:55:29,515
ста се десава?

853
00:55:31,935 --> 00:55:35,103
Ох, имали смо диван дан
на плажи. А ти?

854
00:56:10,971 --> 00:56:15,306
Сагрешио сам, оче.
Изневерио сам те.

855
00:56:16,559 --> 00:56:18,142
Изневерио сам га.

856
00:56:20,521 --> 00:56:22,312
И сам сам подбацио.

857
00:56:23,815 --> 00:56:25,857
Имамо искупљење
кроз његову крв.

858
00:56:43,250 --> 00:56:44,917
Цуртис? Палмер?

859
00:56:45,002 --> 00:56:47,919
Ово је Ели.
ако ме чујеш,
молим вас уђите.

860
00:56:52,300 --> 00:56:55,259
Цуртис. Палмер.
Молим вас, одговорите.

861
00:57:08,981 --> 00:57:10,315
Да ли је волиш?

862
00:57:12,109 --> 00:57:14,527
Она није
имаће га.

863
00:57:15,279 --> 00:57:16,696
Јесте ли сигурни?

864
00:57:16,779 --> 00:57:21,199
Она има 16 година. Ми једва
чак се познају.

865
00:57:23,786 --> 00:57:25,912
шта си ти
хоћеш да урадим?

866
00:57:27,665 --> 00:57:31,918
не знам
о било чему.

867
00:57:33,545 --> 00:57:35,921
мислио сам
Он је био мој позив.

868
00:57:37,883 --> 00:57:39,342
Али сада...

869
00:57:47,266 --> 00:57:48,849
жао ми је.

870
00:57:50,393 --> 00:57:53,312
Зашто? Ја сам тај
који је слаб.

871
00:57:54,231 --> 00:57:55,565
Ја сам крив.

872
00:57:56,107 --> 00:57:58,067
Не, није.

873
00:57:59,152 --> 00:58:00,736
Није твоје.

874
00:59:06,505 --> 00:59:08,046
Ово је Скот!
Уђи!

875
00:59:10,800 --> 00:59:13,885
Нашао сам га.
Нашао сам корито језера!

876
00:59:13,970 --> 00:59:15,720
Имам креч!

877
00:59:18,808 --> 00:59:20,100
Ох, мој Боже.

878
00:59:20,893 --> 00:59:25,104
Ако ме чујеш, чекај.
Само чекај, долазим!

879
00:59:39,993 --> 00:59:41,326
Ели.

880
00:59:45,498 --> 00:59:46,874
Којим путем?

881
00:59:50,170 --> 00:59:51,503
Хајде да се иселимо.

882
01:01:06,905 --> 01:01:08,364
Скот...

883
01:01:17,833 --> 01:01:22,919
Хајде.
Спреман? Пиће. хајде,
хајде, хајде човече.

884
01:01:24,755 --> 01:01:26,047
Узми торбу.

885
01:01:27,049 --> 01:01:28,715
Нема времена!

886
01:01:29,509 --> 01:01:31,051
Мораш то узети.
Да, можеш.

887
01:01:31,135 --> 01:01:32,302
Не, не могу.

888
01:01:32,387 --> 01:01:34,346
Дижи се дођавола!
Хајде!

889
01:01:35,849 --> 01:01:37,390
Не могу успети.

890
01:01:39,519 --> 01:01:41,478
Не могу да носим
ти и ово!

891
01:01:41,563 --> 01:01:44,438
Дигни своје слабо дупе!
Хајде!

892
01:01:45,399 --> 01:01:46,732
Хајде, војниче!

893
01:01:51,697 --> 01:01:54,197
Мање од три минута
пре него што брод поново скочи.

894
01:01:54,282 --> 01:01:55,699
Инцоминг!

895
01:02:09,754 --> 01:02:11,547
ја ћу остати.

896
01:02:11,631 --> 01:02:14,258
У реду је. Имам га.

897
01:02:26,978 --> 01:02:28,645
Извините, господине.

898
01:02:28,730 --> 01:02:30,147
Дао си све од себе.

899
01:02:41,199 --> 01:02:42,491
Мање од једног минута.

900
01:02:52,043 --> 01:02:53,501
Видим их!

901
01:02:55,670 --> 01:02:57,630
Нешто носе!

902
01:02:57,714 --> 01:03:01,634
Имамо га!
Не иди! Имамо га!

903
01:03:01,718 --> 01:03:05,012
Имају креч!
И не иду
да то направи.

904
01:03:05,347 --> 01:03:06,513
Четрдесет секунди.

905
01:03:09,309 --> 01:03:10,642
Дај ми радио.

906
01:03:14,355 --> 01:03:19,024
Ели, желим да се држиш
своју руку у догађај
хоризонт локве.

907
01:03:20,318 --> 01:03:21,443
Озбиљно?

908
01:03:21,527 --> 01:03:23,195
Јесте ли сигурни?

909
01:03:23,321 --> 01:03:26,238
Не. Али кладим се
постоји нека врста
сигурносни протокол

910
01:03:26,323 --> 01:03:27,823
то некога спречава
бити одсечен на путу.

911
01:03:27,908 --> 01:03:29,367
А шта ако нема?

912
01:03:30,369 --> 01:03:31,577
Двадесет секунди.

913
01:03:32,956 --> 01:03:34,455
Ели, уради то одмах!

914
01:03:49,220 --> 01:03:51,011
Хајде, човече. Хајде.

915
01:03:51,346 --> 01:03:52,888
Хајде!

916
01:03:53,139 --> 01:03:57,226
Пет, четири, три, два, један!

917
01:04:21,248 --> 01:04:23,165
Ели, пиј.

918
01:04:25,002 --> 01:04:27,920
Скоте, погледај ме.
Поручниче, погледајте ме.

919
01:04:28,046 --> 01:04:29,839
Погледај ме! Погледај ме.

920
01:04:31,216 --> 01:04:32,591
Браво, Ели.
браво.

921
01:04:47,939 --> 01:04:50,357
У тишини сенке

922
01:04:52,735 --> 01:04:54,902
У углу собе

923
01:04:57,782 --> 01:05:00,742
Тама се креће над тобом

924
01:05:02,286 --> 01:05:04,954
Као облак
преко месеца

925
01:05:07,124 --> 01:05:09,958
Носиш
сва тишина

926
01:05:10,043 --> 01:05:11,793
Погледај.

927
01:05:11,878 --> 01:05:14,421
Од константе
то ће се окренути

928
01:05:16,631 --> 01:05:18,716
Као ветрењача
оставио пуст

929
01:05:21,428 --> 01:05:23,971
Или сунце заувек гори

930
01:05:26,516 --> 01:05:32,145
Зато не заборави
да дише

931
01:05:32,229 --> 01:05:35,190
Не заборавите да дишете

932
01:05:36,525 --> 01:05:38,526
Цео твој живот је овде

933
01:05:38,652 --> 01:05:40,944
Без једанаестог сата

934
01:05:41,029 --> 01:05:46,200
Зато не заборави
да дише

935
01:05:48,744 --> 01:05:51,370
Чувај главу
изнад воде

936
01:05:51,497 --> 01:05:54,750
Али не заборави
да дише

937
01:06:08,679 --> 01:06:10,680
Довео сам те
мало воде.

938
01:06:12,057 --> 01:06:13,599
Још увек имам неке.

939
01:06:14,226 --> 01:06:15,518
Стварно ти треба
да га попијем.

940
01:06:15,602 --> 01:06:16,894
добро сам.

941
01:06:22,442 --> 01:06:24,610
Сви цене
шта си урадио.

942
01:06:27,613 --> 01:06:29,155
Раш реци колико дуго
то ће трајати?

943
01:06:30,741 --> 01:06:31,866
Није сигуран.

944
01:06:35,245 --> 01:06:36,328
како си?

945
01:06:46,588 --> 01:06:50,259
Моји родитељи су умрли
у саобраћајној несрећи када
Имао сам четири године.

946
01:06:52,469 --> 01:06:54,053
жао ми је.

947
01:06:54,138 --> 01:06:56,013
И свештеник
који ме је одгојио,

948
01:06:57,766 --> 01:07:00,809
прилично је и сам пио
до смрти када сам имао 16 година.

949
01:07:01,227 --> 01:07:02,310
Боже мој.

950
01:07:02,395 --> 01:07:07,189
жао ми је.
Не покушавам да умањим
кроз шта пролазиш.

951
01:07:07,274 --> 01:07:08,691
Ја... знам.

952
01:07:08,775 --> 01:07:10,276
Мислим да је моја поента,

953
01:07:12,904 --> 01:07:15,446
постоје само неке ствари
никад не преболиш.

954
01:07:16,991 --> 01:07:18,242
То је само
онако како је.

955
01:07:31,254 --> 01:07:32,546
Ти идеш даље.

956
01:07:35,842 --> 01:07:37,259
Најбоље што можеш.

957
01:07:39,803 --> 01:07:44,640
Не заборавите да дишете

958
01:07:44,766 --> 01:07:49,061
Не заборавите да дишете

959
01:07:49,396 --> 01:07:51,189
Знаш да си овде

960
01:07:51,273 --> 01:07:53,648
Али нађеш
желиш да одеш

961
01:07:53,774 --> 01:08:00,655
Зато не заборави
да дише

962
01:08:04,784 --> 01:08:06,952
Само диши

963
01:08:14,336 --> 01:08:16,587
Само диши

964
01:09:26,442 --> 01:09:27,442
енглески - амерички - ПСДХ