1
00:00:20,230 --> 00:00:22,350
Σύντομα όλοι θα μαρτυρήσουν...

2
00:00:22,640 --> 00:00:23,940
Περίμενε. Όχι, περίμενε.

3
00:00:25,440 --> 00:00:27,770
Η γωνία είναι καλύτερη
από εδώ πέρα.

4
00:00:27,850 --> 00:00:28,890
Εντάξει, είναι η καλύτερή σου πλευρά.

5
00:00:29,520 --> 00:00:30,600
Αυτή η πλευρά;

6
00:00:31,310 --> 00:00:32,480
Είσαι σίγουρος;

7
00:00:32,560 --> 00:00:34,770
Και όλοι έχουν μια πλευρά
καλύτερο από το άλλο.

8
00:00:34,890 --> 00:00:35,770
Χμμ. Ναι.

9
00:00:35,890 --> 00:00:36,890
Ω...

10
00:00:37,100 --> 00:00:39,100
Κι εσύ; Περίμενε, περίμενε, στρίψε.

11
00:00:39,730 --> 00:00:40,890
Είναι η άλλη πλευρά.

12
00:00:41,440 --> 00:00:43,020
Και οι δύο πλευρές είναι
απόλυτα το ίδιο.

13
00:00:43,100 --> 00:00:44,440
Εντάξει, έλα. Έλα, έλα.

14
00:00:46,600 --> 00:00:48,600
Ξεκινήστε με το
τελική αλληλουχία.

15
00:01:08,270 --> 00:01:10,690
Παρακαλώ. Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.

16
00:01:10,940 --> 00:01:12,640
Ησυχία. Χωρίς διακοπή.

17
00:01:13,190 --> 00:01:15,230
Σύντομα όλοι θα μαρτυρήσουν

18
00:01:15,310 --> 00:01:18,600
στη μεγάλη δύναμη, όπως
κανείς δεν έχει ξαναδεί.

19
00:01:20,230 --> 00:01:22,100
Περιμένω κάποιον σαν εμένα

20
00:01:22,230 --> 00:01:24,390
να το ξυπνήσει από το δικό του
αιώνες ύπνου.

21
00:01:42,690 --> 00:01:43,890
Ομορφος.

22
00:01:53,100 --> 00:01:54,520
Ω, Θεέ μου.

23
00:01:55,020 --> 00:01:56,890
Ναί. Πολύ σωστά, fraeulein.

24
00:01:57,020 --> 00:01:58,350
Θεοί, υποψιάζομαι.

25
00:01:58,480 --> 00:01:59,690
Με τέτοια τεχνολογία,

26
00:01:59,770 --> 00:02:01,850
απλά σκεφτείτε τη δύναμη
πρέπει να χειριστούν.

27
00:02:02,140 --> 00:02:04,770
Φανταστείτε τι θα μπορούσαν να έχουν
έχει ολοκληρωθεί μέχρι τώρα.

28
00:02:05,890 --> 00:02:08,520
Φανταστείτε τι θα είμαι
ικανός να φέρει πίσω.

29
00:02:10,730 --> 00:02:11,980
Για τον Χίτλερ και για τη Γερμανία.

30
00:02:12,140 --> 00:02:13,270
Χάιλ Χίτλερ!

31
00:02:14,190 --> 00:02:15,270
Αυτό είναι τρέλα.

32
00:02:15,440 --> 00:02:16,690
Όχι, αυτό είναι ιδιοφυΐα.

33
00:02:16,810 --> 00:02:18,230
Αυτό είναι το μέλλον.

34
00:02:19,020 --> 00:02:21,310
Αυτή είναι μια πύλη
σε έναν άλλο κόσμο.

35
00:02:21,600 --> 00:02:24,140
Λοιπόν, στο
η άλλη πλευρά...-Η άλλη πλευρά;

36
00:02:24,850 --> 00:02:27,810
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
Δεν μπορείς να πεις πού μπορεί να σε οδηγήσει αυτό το πράγμα.

37
00:02:27,890 --> 00:02:29,940
Το ήξερε ο Κολόμβος; Μαγγελάνος;

38
00:02:30,020 --> 00:02:31,480
Αυτή η ενέργεια θα μπορούσε να μας σκοτώσει όλους.

39
00:02:32,690 --> 00:02:33,980
Ίσως, ναι.

40
00:02:37,350 --> 00:02:38,600
Θα πρέπει να το δοκιμάσουμε.

41
00:02:41,390 --> 00:02:42,390
Στέφαν...

42
00:02:49,980 --> 00:02:52,350
Είστε έτοιμοι να είστε καλός
υπηρέτης του Φύρερ σου;

43
00:02:58,940 --> 00:03:00,600
Βλέπεις; Απόλυτα ασφαλής.

44
00:03:01,230 --> 00:03:02,600
Πήγαινε να μου πάρεις τον καθηγητή.

45
00:03:03,690 --> 00:03:04,810
Όχι.

46
00:03:05,350 --> 00:03:06,440
- Όχι.
- Όχι.

47
00:03:06,520 --> 00:03:08,100
Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι.

48
00:03:08,190 --> 00:03:09,230
Όχι, σταμάτα.

49
00:03:09,690 --> 00:03:11,020
Άσε με!

50
00:03:11,140 --> 00:03:12,480
Ησυχία!

51
00:03:12,560 --> 00:03:14,100
Κατερίνα, σταμάτα. Στάση.

52
00:03:14,190 --> 00:03:16,190
Παρακαλώ, περιμένετε! Περιμένετε.

53
00:03:19,310 --> 00:03:20,350
Θα κάνω αυτό που ζητάς.

54
00:03:21,140 --> 00:03:23,270
Αν μου δώσεις το δικό σου
λέξη σαν άντρας...

55
00:03:25,140 --> 00:03:26,520
Ότι δεν θα της κάνεις κακό.

56
00:03:28,390 --> 00:03:29,980
Σας δίνω το λόγο μου γι' αυτό.

57
00:03:32,850 --> 00:03:34,770
Η λέξη σου δεν σημαίνει τίποτα για μένα!

58
00:03:37,890 --> 00:03:39,230
Πατέρας!

59
00:03:41,770 --> 00:03:44,140
Μη φοβάσαι.
Είναι απόλυτα ασφαλής.

60
00:03:44,270 --> 00:03:45,980
Θα είμαι ακριβώς πίσω του.

61
00:04:06,100 --> 00:04:07,100
Κοιτάξτε σας.

62
00:04:07,640 --> 00:04:09,190
Ερχόμενος έτσι αναιρέθηκε.

63
00:04:09,980 --> 00:04:11,390
Νιώθω για σένα.

64
00:04:12,060 --> 00:04:14,270
Τέτοια ενέργεια, τέτοια δυνατότητα.

65
00:04:14,600 --> 00:04:15,850
Και εκεί είσαι,

66
00:04:15,940 --> 00:04:19,270
βλέποντάς με να ξεκλειδώνω
το μεγάλο μυστήριο εσύ και ο πατέρας σου δεν μπορούσες...

67
00:04:21,600 --> 00:04:22,730
Ο Βίλχελμ...

68
00:04:29,850 --> 00:04:32,440
Τόσο λυπηρό. Τόσο αξιολύπητο.

69
00:04:34,600 --> 00:04:35,980
Εκεί, τώρα.

70
00:04:37,140 --> 00:04:39,520
Θέλεις να δείχνεις ωραία
στη μεγάλη μέρα του πατέρα σου.

71
00:04:40,100 --> 00:04:41,230
Auf wiedersehen.

72
00:04:46,810 --> 00:04:48,020
Την επόμενη φορά,

73
00:04:48,850 --> 00:04:50,060
Θα σε κάνω να αιμορραγείς πραγματικά.

74
00:04:50,390 --> 00:04:52,690
Δεν υπάρχει πουθενά σε αυτή τη Γη
μπορείς να κρυφτείς από μένα.

75
00:04:52,810 --> 00:04:54,390
Διεύρυνε τους ορίζοντές σου, αγαπητέ μου.

76
00:04:54,520 --> 00:04:56,640
Η γη δεν είναι μέρος για να βρεις θεό.

77
00:04:57,730 --> 00:04:58,980
Οι σημειώσεις μου.

78
00:04:59,060 --> 00:05:00,730
Αν αποτύχουμε
επιστρέψτε στο πρόγραμμα.

79
00:05:01,060 --> 00:05:02,230
Μην το χάσεις.

80
00:05:02,350 --> 00:05:04,560
Αυτό το βιβλίο κρατά το κλειδί
να ανοίξει την πύλη.

81
00:05:05,100 --> 00:05:06,520
Ο Δρ Μπρουκ...

82
00:05:07,230 --> 00:05:08,770
Τι να την κάνω;

83
00:05:09,440 --> 00:05:11,350
Βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλής
στην πρεσβεία.

84
00:05:12,770 --> 00:05:14,850
Πρέπει να χαμογελάς,
Κάθριν Λάνγκφορντ.

85
00:05:14,980 --> 00:05:18,850
Τελικά, είσαι επιτέλους
παρουσία αληθινής ανακάλυψης.

86
00:05:18,980 --> 00:05:20,190
Πρέπει να είναι μια καλή αλλαγή.

87
00:05:20,310 --> 00:05:21,440
Είσαι ένας νεκρός.

88
00:05:21,520 --> 00:05:22,730
Θα πρόσεχα τι λες,

89
00:05:22,850 --> 00:05:25,520
για να μη βρεις τον εαυτό σου
στέκεσαι πίσω από τον τάφο του πατέρα σου.

90
00:05:25,640 --> 00:05:27,560
Θυμηθείτε, είναι ο μόνος
πράγμα που σου έχει μείνει.

91
00:05:27,690 --> 00:05:30,480
Αν είναι το μόνο που μου έχει απομείνει,
τότε δεν θα σταματήσω σε τίποτα για να τον βρω.

92
00:05:52,600 --> 00:05:55,810
Δεν νομίζω ότι υπάρχει τρόπος
Μπορώ να σε πείσω να με λύσεις.

93
00:05:57,190 --> 00:05:58,270
Λοιπόν...

94
00:05:59,190 --> 00:06:00,520
Ew. Όχι.

95
00:06:01,640 --> 00:06:02,690
Όχι.

96
00:06:02,980 --> 00:06:04,020
γουρούνι.

97
00:06:20,190 --> 00:06:21,230
Κατάλαβα.

98
00:06:27,140 --> 00:06:28,890
Να σου πω κάτι
προσωπική, Wasif;

99
00:06:33,980 --> 00:06:35,810
Δεν σκέφτηκα ποτέ να περιμένω
θα ήταν πρόβλημα.

100
00:06:37,560 --> 00:06:39,230
Μόνο που τώρα, δεν το κάνει
θέλουν να περιμένουν.

101
00:06:40,600 --> 00:06:43,850
Δεν ξέρω φίλε μου.

102
00:06:44,350 --> 00:06:46,020
Η αγάπη δεν είναι για μένα.

103
00:06:46,230 --> 00:06:48,350
Απλώς δεν γνωριστήκατε
το σωστό κορίτσι ακόμα, Wasif.

104
00:06:48,600 --> 00:06:51,270
Αν κουράζονταν οι άλλοι
του να πεις αυτό

105
00:06:51,350 --> 00:06:54,600
τόσο γρήγορα όσο ένα
κουράζομαι να το ακούω.

106
00:06:56,230 --> 00:06:57,310
Ελέγξτε ή διπλώστε;

107
00:06:57,390 --> 00:06:58,390
Χμμ.

108
00:06:58,810 --> 00:06:59,850
Πτυχή.

109
00:07:02,350 --> 00:07:03,480
Το μόνο που λέω είναι...

110
00:07:03,770 --> 00:07:05,730
Η αγάπη μπορεί να συμβεί όταν
δεν το περιμένεις.

111
00:07:11,980 --> 00:07:13,520
Κορυφαία ασφάλεια, παιδιά.

112
00:07:13,600 --> 00:07:15,140
Χαλάρωσε, είμαι Αμερικανός.

113
00:07:19,230 --> 00:07:20,230
Γεια σου Τζέιμς.

114
00:07:20,890 --> 00:07:21,980
Έχετε ένα μαχαίρι;