1
00:00:08,913 --> 00:00:11,415
Så låt mig fråga dig något.
2
00:00:11,833 --> 00:00:16,004
Som vetenskapsman, stör det dig mest
av ditt arbete, oavsett hur briljant,
3
00:00:16,046 --> 00:00:18,090
kommer så småningom att anses missriktad?
4
00:00:18,507 --> 00:00:20,175
- för det skulle störa mig.
- Jag är ledsen?
5
00:00:20,217 --> 00:00:23,513
Tja, med tillräckligt med tid är allt
ganska mycket bevisat fel, eller hur?
6
00:00:23,555 --> 00:00:24,347
Nej.
7
00:00:24,389 --> 00:00:27,267
Allt från att jorden är platt
till solen som snurrar runt oss.
8
00:00:27,308 --> 00:00:29,729
Tja, om du vill gå tillbaka hundratals år...
9
00:00:29,770 --> 00:00:32,273
forskare har fel fler gånger
än att de får rätt.
10
00:00:33,733 --> 00:00:35,193
Ta tomaten.
11
00:00:36,236 --> 00:00:37,070
Ursäkta mig?
12
00:00:37,279 --> 00:00:42,076
Tja, efter erövringen av Mexiko 1519,
tomater fördes österut till Europa,
13
00:00:42,118 --> 00:00:43,911
där de troddes vara giftiga.
14
00:00:43,953 --> 00:00:46,831
Borde du inte koncentrera dig på det du gör?
15
00:00:46,873 --> 00:00:48,751
Jag har täckt det. Du oroar dig för dig.
16
00:00:48,792 --> 00:00:49,585
Jag är orolig för mig.
17
00:00:49,627 --> 00:00:53,130
Det här är första flyget den här saken har haft sedan dess
den sköts ner och reparerades.
18
00:00:53,172 --> 00:00:54,590
Det förtjänar all din uppmärksamhet.
19
00:00:54,633 --> 00:00:55,842
Den kom till fastlandet.
20
00:00:55,884 --> 00:00:58,970
Om något skulle gå fel,
det skulle ha blivit fel vid det här laget.
21
00:00:59,804 --> 00:01:04,810
Det tog italienarna och spanjorerna
att inse att tomater faktiskt är läckra.
22
00:01:05,019 --> 00:01:06,062
Bra för dem.
23
00:01:07,104 --> 00:01:08,147
Columbus var spansk,
24
00:01:08,190 --> 00:01:10,025
han kom på att jorden var rund.
25
00:01:11,902 --> 00:01:12,903
Han var italienare.
26
00:01:12,945 --> 00:01:17,325
Så jag undrar vad det är som gör spanjorer
så bra på att avslöja dålig vetenskap.
27
00:01:18,785 --> 00:01:20,245
Du är väl inte spanjor?
28
00:01:20,286 --> 00:01:22,123
Åh, ja, av Barcelona McKays.
29
00:01:22,164 --> 00:01:23,374
Nu, om du inte har något emot...
30
00:01:27,336 --> 00:01:28,588
Vad är det?
Turbulens?
31
00:01:28,630 --> 00:01:31,508
Tröghetsdämparna
på den här saken borde jämna ut det.
32
00:01:32,342 --> 00:01:33,385
Vad tusan?
33
00:01:33,427 --> 00:01:35,888
Den högra drivenheten är intermittent
växla till omvänd dragkraft.
34
00:01:35,930 --> 00:01:37,974
Klipp den. Jag kan köra med bara vänster pod.
35
00:01:38,016 --> 00:01:39,851
Den känner inte igen något av mina kommandon.
36
00:01:40,476 --> 00:01:41,519
Stöd för effekt.
37
00:01:41,936 --> 00:01:42,563
Vad?
38
00:01:42,604 --> 00:01:43,814
Vi går ner.
39
00:01:44,231 --> 00:01:47,151
majdag! majdag! majdag! majdag!
40
00:02:09,677 --> 00:02:13,223
Säsong 2 - Avsnitt 14
Nåd under press
41
00:02:13,556 --> 00:02:16,352
Avskrift:
Raceman / Callie Sullivan
42
00:02:16,519 --> 00:02:19,647
Sous-titer:
Team SG-66 - www.seriestele.net
43
00:03:04,845 --> 00:03:06,930
Griffin, McKay, kom in, tack.
44
00:03:09,641 --> 00:03:11,728
Jumper 6, kom in tack.
45
00:03:14,230 --> 00:03:16,524
Griffin, McKay, kom in, tack.
46
00:03:17,568 --> 00:03:18,611
Ja. Vi är här.
47
00:03:19,028 --> 00:03:19,862
Rodney.
48
00:03:20,071 --> 00:03:21,739
Gudskelov. Vi trodde att du...
49
00:03:21,781 --> 00:03:23,825
Jag har försökt få tag
av dig i över en timme.
50
00:03:23,867 --> 00:03:25,702
Hitta Dr Weir och säg att jag har tagit kontakt.
51
00:03:28,664 --> 00:03:29,623
Är du okej?
52
00:03:29,665 --> 00:03:30,708
Inte så bra, nej.
53
00:03:30,750 --> 00:03:31,960
Är du okej?
54
00:03:32,168 --> 00:03:34,671
Jag tror att vi båda skulle kunna använda
en längre vistelse på sjukstugan.
55
00:03:34,712 --> 00:03:36,339
Vad fan hände?
56
00:03:36,381 --> 00:03:38,634
Jumpern du flög släppte från våra skärmar.
57
00:03:38,676 --> 00:03:39,885
Du kraschade i havet.
58
00:03:39,927 --> 00:03:41,762
Ja, ja, ja, vi...
59
00:03:45,725 --> 00:03:46,768
vi är under vatten.
60
00:03:46,810 --> 00:03:48,019
Ja, det är du.
61
00:03:48,103 --> 00:03:49,896
Hur ska du då hitta oss?
62
00:03:49,938 --> 00:03:53,025
Vi har bestämt riktningen
din radiosignal, men inte räckvidden.
63
00:03:54,068 --> 00:03:55,319
Hur djupa är vi?
64
00:03:57,823 --> 00:04:01,118
Ett, två... noll, noll... och fallande.
65
00:04:01,160 --> 00:04:03,036
Radek, du måste skynda på det.
66
00:04:03,078 --> 00:04:06,791
Vi är redan 1200 fot djupa
och sjunker med en hastighet av ungefär...
67
00:04:07,208 --> 00:04:08,668
20 fot i minuten.
68
00:04:08,877 --> 00:04:10,128
Mycket imponerande.
69
00:04:11,171 --> 00:04:12,214
Ursäkta mig?
70
00:04:12,256 --> 00:04:15,134
Tja, vi har alltid teoretiserat det
Jumpers kan användas som dränkbara båtar.
71
00:04:15,176 --> 00:04:17,428
Ja, ja, ja, jag teoretiserade det.
72
00:04:17,470 --> 00:04:18,889
Men 1200 fot?
73
00:04:18,930 --> 00:04:20,974
Det är nästan det maximala djupet
av en kärnkraftsdriven ubåt.
74
00:04:21,016 --> 00:04:24,102
Vi är inte så sugna på att sätta
några rekord just nu, så bara...
75
00:04:29,734 --> 00:04:30,735
Det är ett problem.
76
00:04:30,777 --> 00:04:32,029
- Kan du röra dig?
- Ja.
77
00:04:32,237 --> 00:04:35,115
Radek, vindrutan ger vika
under trycket från havet.
78
00:04:35,157 --> 00:04:37,409
Flytta in i det bakre facket.
Tätningen ska kunna hålla.
79
00:04:37,451 --> 00:04:38,912
Ett steg före dig.
80
00:04:40,163 --> 00:04:40,789
Nej.
81
00:04:42,040 --> 00:04:43,708
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej!
82
00:04:45,169 --> 00:04:47,797
Kraschen skadade förmodligen alla möjliga system.
83
00:04:47,838 --> 00:04:51,425
Kanske om du var mer fokuserad på att flyga
än att upplysa mig om tomaternas historia...
84
00:04:51,467 --> 00:04:54,346
Allt ditt fokus fick inte drivenheten att stängas av.
Jag klandrar fortfarande inte dig.
85
00:04:54,388 --> 00:04:56,014
Ja, för det är inte mitt fel!
86
00:04:56,056 --> 00:04:57,057
Jag har en idé.
87
00:04:57,099 --> 00:04:58,100
Vad gör du?
88
00:04:58,142 --> 00:04:59,144
Lycka till, Rodney.
89
00:05:00,395 --> 00:05:01,229
Nej, vad gör du?
90
00:05:02,063 --> 00:05:02,897
Grip!
91
00:05:03,398 --> 00:05:04,566
Grip!
92
00:05:13,952 --> 00:05:14,995
Varför gjorde han det?
93
00:05:15,620 --> 00:05:16,872
Varför skulle du göra det?
94
00:05:25,631 --> 00:05:26,675
Vidöppna fält.
95
00:05:27,718 --> 00:05:29,386
Vidöppna fält.
96
00:05:30,012 --> 00:05:31,889
Vidöppna fält.
97
00:05:33,141 --> 00:05:36,686
Du har inte fastnat i en metallkista
under tusentals fot vatten.
98
00:05:36,895 --> 00:05:38,772
Du är i ett vidöppet fält.
99
00:05:41,484 --> 00:05:42,318
Nu...
100
00:05:46,490 --> 00:05:47,324
Zelenka?
101
00:05:49,409 --> 00:05:51,703
Radek, det är Rodney. Kom in, snälla.
102
00:05:53,790 --> 00:05:54,624
Radek?
103
00:05:57,752 --> 00:05:59,797
Jumpers radiosändare finns i
104
00:05:59,839 --> 00:06:02,508
främre delen, som nu är översvämmad med vatten,
105
00:06:02,550 --> 00:06:04,134
vilket betyder att du inte har någon möjlighet
106
00:06:04,176 --> 00:06:05,469
att komma i kontakt med ytan, vilket innebär
107
00:06:05,511 --> 00:06:07,973
att de inte har något sätt att triangulera din position.
108
00:06:08,598 --> 00:06:09,850
Okej. Okej.
109
00:06:10,892 --> 00:06:12,769
Du har varit i värre situationer.
110
00:06:14,647 --> 00:06:18,609
Bara för att du inte kan tänka rätt på dem
nu gör det inte mindre sant.
111
00:06:19,861 --> 00:06:21,321
Men du är inte död än.
112
00:06:21,739 --> 00:06:24,032
Du kan fixa det här problemet.
Du behöver bara...
113
00:06:24,241 --> 00:06:26,326
arbeta ett steg i taget.
114
00:06:26,535 --> 00:06:27,579
Nu...
115
00:06:28,204 --> 00:06:29,456
måste hitta lite ljus.
116
00:06:29,873 --> 00:06:30,498
Så...
117
00:06:32,792 --> 00:06:33,627
Okej.
118
00:06:40,719 --> 00:06:41,553
Ljus.
119
00:06:41,595 --> 00:06:43,263
Jag har ljuset.
120
00:06:53,024 --> 00:06:53,858
Vad nu?
121
00:06:57,613 --> 00:06:59,865
Jag trodde du sa livstöd
kunde upprätthålla dem i dagar.
122
00:06:59,907 --> 00:07:02,202
Jag sa att livsuppehåll skulle de flesta
troligen hålla dem i dagar.
123
00:07:02,244 --> 00:07:05,539
Jag hade ingen aning om att skeppet skulle sjunka så snabbt
eller att sittbrunnen skulle svämma över.
124
00:07:05,580 --> 00:07:06,790
Det var då du tappade kontakten.
125
00:07:06,832 --> 00:07:08,668
Om de inte klarade det
det bakre facket i tid...
126
00:07:08,709 --> 00:07:09,919
De klarade det.
127
00:07:10,336 --> 00:07:11,170
Ändå,
128
00:07:11,212 --> 00:07:14,132
de kommer att bli mycket svårare att hitta
nu när de inte längre sänder.
129
00:07:14,173 --> 00:07:15,551
Hitta sedan ett annat sätt.
130
00:07:15,592 --> 00:07:18,679
Titta,
även om vi hittar dem är våra alternativ begränsade.
131
00:07:18,720 --> 00:07:21,349
De är redan djupare än
en räddningshoppares vindruta klarar av.
132
00:07:21,391 --> 00:07:23,726
Jag tar hand om räddningen.
Du oroar dig bara för att hitta dem.
133
00:07:23,768 --> 00:07:25,353
Jag har redan några idéer.
134
00:07:25,395 --> 00:07:27,689
Okej, vi är på en klocka.
Låt oss gå tillbaka till jobbet.
135
00:07:45,251 --> 00:07:46,836
Jag tappar 20 fot i minuten.
136
00:07:48,297 --> 00:07:50,591
Så trycket ökar med
en atmosfär var 33 fot,
137
00:07:51,425 --> 00:07:52,051
så...
138
00:07:54,762 --> 00:07:56,848
det är en extra atmosfär
varje och en halv minut,
139
00:07:57,891 --> 00:07:58,934
vilket betyder...
140
00:08:00,810 --> 00:08:04,148
Jag är för närvarande under 37 atmosfärer
värde av tryck och räkning.
141
00:08:04,190 --> 00:08:05,233
Åh, herregud.
142
00:08:05,816 --> 00:08:06,817
Det är mycket.
143
00:08:07,068 --> 00:08:07,693
Det är...
144
00:08:07,902 --> 00:08:09,363
Okej, jag måste sakta ner.
145
00:08:09,404 --> 00:08:10,030
Okej.
146
00:08:10,405 --> 00:08:11,657
Jag måste sluta sjunka.
147
00:08:12,491 --> 00:08:13,951
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
148
00:08:14,785 --> 00:08:15,829
Skicka ett meddelande först.
149
00:08:16,871 --> 00:08:17,497
Ja.
150
00:08:18,123 --> 00:08:19,791
Kolla och se om du kan få
151
00:08:20,208 --> 00:08:21,668
radiosändare igång,
152
00:08:22,294 --> 00:08:24,380
eftersom de inte kan hitta dig
om du inte kan berätta för dem var du är.
153
00:08:24,422 --> 00:08:26,465
Kom igen, McKay. Prioritera.
154
00:08:26,507 --> 00:08:27,716
Här går vi.
155
00:08:29,177 --> 00:08:30,011
Nu...
156
00:08:32,931 --> 00:08:34,182
Här går vi.
157
00:08:35,225 --> 00:08:36,686
Det. Precis... Så...
158
00:08:42,526 --> 00:08:43,777
Där är vi.
159
00:08:46,905 --> 00:08:47,740
Okej.
160
00:08:48,365 --> 00:08:50,869
Hur är det med vår radiosändare?
161
00:08:53,788 --> 00:08:55,457
Ja, jag vet det, så...
162
00:08:56,292 --> 00:08:58,794
aktivera nödsändaren...
163
00:08:59,003 --> 00:09:00,046
protokoll.
164
00:09:04,843 --> 00:09:05,469
Nu...
165
00:09:05,886 --> 00:09:07,346
vi sänder en signal.
166
00:09:09,431 --> 00:09:13,186
Allt den behöver göra är att penetrera 1 400 fot av havet,
167
00:09:14,020 --> 00:09:14,979
vilket betyder att a
168
00:09:15,355 --> 00:09:18,400
hela tre procent
av signalen kommer att nå ytan, så...
169
00:09:18,442 --> 00:09:20,694
så boost... boost signalen.
170
00:09:20,903 --> 00:09:22,988
Hur mycket makt har vi att arbeta med här?
171
00:09:24,866 --> 00:09:26,243
Åh, du måste skämta med mig.
172
00:09:26,284 --> 00:09:27,577
Tre timmar?
173
00:09:28,203 --> 00:09:31,124
Vad äter min kraft?
Jag jobbar med ficklampor här.
174
00:09:33,626 --> 00:09:35,461
Tröghetsdämparna är aktiva?
Tja, varför?
175
00:09:35,503 --> 00:09:36,546
Jag behöver dem inte.
176
00:09:36,964 --> 00:09:39,258
Stäng av tröghetsdämpare.
177
00:09:39,883 --> 00:09:43,220
Åh, kom igen!
De dränerar den lilla kraft jag har kvar här.
178
00:09:45,098 --> 00:09:48,226
Du behöver inga tröghetsdämpare
medan du sjunker!
179
00:09:50,103 --> 00:09:50,730
Nu...
180
00:09:54,692 --> 00:09:56,569
Du är en skräp!
181
00:10:00,532 --> 00:10:01,992
Och jag kommer att dö.
182
00:10:07,206 --> 00:10:08,666
Okej, så...
183
00:10:09,083 --> 00:10:14,715
vi vet riktningen som den första radion
signalen kom från, eller hur? Så det placerar dem
184
00:10:14,757 --> 00:10:16,383
på den här raden här.
185
00:10:16,592 --> 00:10:19,638
Nu, tyvärr, havsströmmar
kunde ha dragit dem åt båda hållen,
186
00:10:19,679 --> 00:10:25,353
antingen det här eller det sättet,
så området de är i är ungefär...
187
00:10:25,686 --> 00:10:26,604
här.
188
00:10:27,438 --> 00:10:30,483
Nu har Dr. Bryce här studerat
den antika databasen om havet,
189
00:10:30,525 --> 00:10:35,781
och just detta område är mellan
2 och 6 000 fot djupt.
190
00:10:35,989 --> 00:10:37,659
6 000 fot.
191
00:10:37,700 --> 00:10:39,536
Vi kommer aldrig att kunna komma ner så långt.
192
00:10:39,577 --> 00:10:43,373
Ja, jag vet, det är därför vi har det
att hitta dem innan det kommer dit.
193
00:10:43,415 --> 00:10:47,461
De var redan på 1 200 fot,
och faller, vadå, 20 fot i minuten?
194
00:10:47,712 --> 00:10:49,130
Ja, det stämmer.
195
00:10:49,171 --> 00:10:51,216
Det ger oss åtminstone en plats att börja.
196
00:10:51,425 --> 00:10:52,259
Ja.
197
00:10:52,300 --> 00:10:53,093
Så...
198
00:10:53,927 --> 00:10:54,970
låt oss börja.
199
00:11:03,521 --> 00:11:04,564
Jag fryser.
200
00:11:04,606 --> 00:11:06,233
Varför fryser jag så?
201
00:11:07,693 --> 00:11:08,736
Nej då.
202
00:11:10,404 --> 00:11:12,073
Jag har väl inte tappat så mycket blod?
203
00:11:16,661 --> 00:11:18,289
Naturligtvis,
det kan ha något att göra med
204
00:11:18,331 --> 00:11:22,919
miljarder eller så liter iskallt vatten
du är omgiven av, din idiot.
205
00:11:23,336 --> 00:11:24,378
Okej.
206
00:11:24,587 --> 00:11:26,048
Jag måste värma den här saken,
207
00:11:27,716 --> 00:11:29,801
och jag vill inte att det ska kosta mig mycket kraft.
208
00:11:29,843 --> 00:11:32,305
Kan vi åtminstone göra det, snälla?
209
00:11:32,347 --> 00:11:33,556
Okej.
210
00:11:49,825 --> 00:11:50,867
Där går du.
211
00:11:51,076 --> 00:11:51,910
Se?
212
00:11:52,328 --> 00:11:53,371
Jag är inte girig.
213
00:11:53,413 --> 00:11:55,039
Jag vill bara inte frysa ihjäl.
214
00:11:57,125 --> 00:11:58,584
Åh, kom igen!
215
00:11:59,211 --> 00:12:01,922
Kommer lite värme kosta mig 40 minuter?
216
00:12:02,339 --> 00:12:04,383
Är det verkligen så du vill att det ska gå ner?
217
00:12:04,425 --> 00:12:05,760
Vill du frysa ihjäl mig?
218
00:12:05,802 --> 00:12:09,014
Du skulle säkert inte hellre
Jag imploderade med dig, din citron?
219
00:12:09,055 --> 00:12:11,516
Har du ens en åsikt,
hur som helst, du... nej.
220
00:12:11,558 --> 00:12:13,936
Varför?
För du är ett livlöst föremål!
221
00:12:13,978 --> 00:12:17,773
Hindrar det mig från att prata med dig?
Åh, nej, nej, nej, nej, min livlösa vän,
222
00:12:17,815 --> 00:12:20,694
för jag har blivit slagen i huvudet.
Ser du?
223
00:12:20,736 --> 00:12:21,737
Där...
224
00:12:21,945 --> 00:12:22,779
Så...
225
00:12:27,994 --> 00:12:33,000
20 minuters kraft för lagom mycket
värme för att avvärja hypotermi.
226
00:12:33,834 --> 00:12:36,378
Du gör ett hårt fynd, min vän, men
227
00:12:36,545 --> 00:12:37,797
du har ett avtal.
228
00:12:40,300 --> 00:12:41,760
Jag gjorde precis ett avtal med dig.
229
00:12:43,011 --> 00:12:43,845
Deal...
230
00:12:45,931 --> 00:12:47,183
Låt oss göra en deal!
231
00:12:47,600 --> 00:12:48,851
Du har ett avtal.
232
00:12:52,188 --> 00:12:53,649
Det är inte roligt.
233
00:12:54,900 --> 00:12:56,151
Vad är det för fel på mig?
234
00:12:56,360 --> 00:12:57,194
Det är...
235
00:12:58,445 --> 00:12:59,905
eufori, upprymdhet...
236
00:13:00,532 --> 00:13:02,409
övermod, det är...
237
00:13:03,451 --> 00:13:04,494
hypoxi.
238
00:13:05,120 --> 00:13:08,249
Jag ska ringa upp CO2-skrubbarna
eller så kommer jag att dö av hypoxi.
239
00:13:10,960 --> 00:13:12,628
Det är så roligt.
240
00:13:18,051 --> 00:13:19,678
Ta det här hörnet...
241
00:13:19,720 --> 00:13:20,555
ta över det här,
242
00:13:20,597 --> 00:13:21,806
flytta den hit.
243
00:13:22,640 --> 00:13:23,683
Vad är allt detta?
244
00:13:24,517 --> 00:13:25,977
Ah, det här är min plan.
245
00:13:26,019 --> 00:13:27,855
Ja, jag tänkte så mycket.
246
00:13:27,897 --> 00:13:29,732
- Vill du utveckla det?
- Tja,
247
00:13:29,773 --> 00:13:33,904
läkarna Moore och McNab är här
att studera havet på M8R169,
248
00:13:33,945 --> 00:13:37,240
som råkar vara under en tjock isskiva,
så de tog med en tusen fots kabel
249
00:13:37,282 --> 00:13:39,326
och en ganska kraftfull vinsch
att sänka sina instrument...
250
00:13:39,367 --> 00:13:39,868
Okej.
251
00:13:39,910 --> 00:13:44,749
Och Ager här borta är ansvarig för det magnetiska
grip utformad för att sänka ner F302:or i vår Jumper bay.
252
00:13:44,791 --> 00:13:46,209
Och du tänker sätta ihop de två.
253
00:13:46,250 --> 00:13:47,669
Som choklad och jordnötssmör.
254
00:13:48,504 --> 00:13:51,840
Kommer mekanismen att vara tillräckligt stark
lyfta upp en halvöversvämmad bygel ur vattnet?
255
00:13:51,882 --> 00:13:53,092
Inte en chans.
256
00:13:53,133 --> 00:13:54,969
- Ja, varför då...
– För att vi inte måste.
257
00:13:55,011 --> 00:13:57,639
Vi måste bara komma tillräckligt nära ytan
så att vi får ut McKay och Griffin
258
00:13:57,680 --> 00:13:59,933
med ett skärande team och räddningsdykare.
259
00:13:59,974 --> 00:14:01,435
Bra. Hur länge?
260
00:14:01,644 --> 00:14:02,686
Ett par timmar.
261
00:14:02,728 --> 00:14:06,649
Du och Rodney har tjatat om en chans
att prova en Jumper som en dränkbar,
262
00:14:06,691 --> 00:14:08,944
men du gick verkligen åt helvete
långt för att få mig att säga ja.
263
00:14:08,985 --> 00:14:10,612
Du har fortfarande inte sagt det än.
264
00:14:11,238 --> 00:14:12,280
Det gjorde jag precis.
265
00:14:14,157 --> 00:14:15,618
Hur nära är Zelenka att hitta dem?
266
00:14:15,660 --> 00:14:17,078
Jag ska gå och fråga honom.
267
00:14:32,825 --> 00:14:36,371
CO2-scrubbers arbetar med 100 %.
268
00:14:36,997 --> 00:14:38,457
Något är det åtminstone.
269
00:14:39,708 --> 00:14:40,542
Nu...
270
00:14:41,794 --> 00:14:43,150
får se om jag kan...
271
00:14:44,714 --> 00:14:46,799
Varför måste de göra
dessa saker så små?
272
00:14:47,634 --> 00:14:51,597
Titta, jag måste vara den på ytan
räddar den stackars jäveln som sitter här nere,
273
00:14:51,639 --> 00:14:54,308
faktiskt inte vara den stackars jäveln som sitter fast här nere.
274
00:14:54,516 --> 00:14:57,437
När Zelenka kommer med en plan,
Jag kommer att ha dött av ålderdom.
275
00:15:04,528 --> 00:15:05,571
Hej?
276
00:15:17,877 --> 00:15:19,337
Är du vänlig
277
00:15:20,171 --> 00:15:21,422
eller är du hungrig?
278
00:15:21,840 --> 00:15:25,386
För jag är ganska säker på att det här
är ett omedelbart fall av matsmältningsbesvär, så...
279
00:15:28,722 --> 00:15:30,600
Det är sändaren.
280
00:15:31,435 --> 00:15:34,980
Det måste sändas
med en frekvens du kan höra.
281
00:15:36,649 --> 00:15:39,360
Oj, där, kille.
Oj, där, kille.
282
00:15:40,611 --> 00:15:41,446
jag är...
283
00:15:41,487 --> 00:15:43,282
Jag är ledsen om jag stör dig, men...
284
00:15:43,323 --> 00:15:45,784
men jag måste liksom gå
den här saken på ett tag, vet du?
285
00:15:45,826 --> 00:15:49,371
Du kanske kan berätta för mina vänner var jag är.
Du kunde...
286
00:15:49,414 --> 00:15:51,666
kunde du göra det?
Kan du gå och få hjälp?
287
00:15:51,708 --> 00:15:53,126
Kan du... göra det?
288
00:15:55,378 --> 00:15:57,214
Vad gör jag?
289
00:15:58,341 --> 00:16:02,887
Tja, jag behandlar en främmande val som Lassie.
290
00:16:02,929 --> 00:16:06,892
Titta, okej, om du inte ska hjälpa,
sen är det bara att simma förbi!
291
00:16:11,481 --> 00:16:12,899
Simma.
292
00:16:15,902 --> 00:16:18,030
Kanske kan Jumper simma.
293
00:16:19,406 --> 00:16:20,241
Okej.
294
00:16:21,450 --> 00:16:23,537
Sittbrunnen är otillgänglig,
295
00:16:24,371 --> 00:16:27,624
men de flesta styrledningarna går tillbaka hit, så
296
00:16:28,083 --> 00:16:31,963
om det verkligen var meningen att du skulle vara dränkbar, då
297
00:16:32,839 --> 00:16:36,426
dina drivkapslar bör fungera under vattnet också,
298
00:16:36,467 --> 00:16:40,139
vilket betyder att jag kan flyga dig härifrån.
Tja, inte flyga, men jag skulle kunna dyka upp.
299
00:16:40,180 --> 00:16:41,432
Jag menar, om jag kommer nära ytan,
300
00:16:41,473 --> 00:16:44,894
då gör inte nödsändaren det
måste penetrera så mycket hav. Okej.
301
00:16:44,936 --> 00:16:46,855
Nu kommer vi någonstans.
302
00:16:52,862 --> 00:16:54,030
Hur mår vi?
303
00:16:54,071 --> 00:16:55,614
Nåväl, vi gör framsteg...
304
00:16:55,656 --> 00:16:56,365
långsamt.
305
00:16:56,824 --> 00:16:57,826
Visa mig.
306
00:16:58,493 --> 00:17:00,954
Vi började med den troliga platsen för Jumper
307
00:17:00,996 --> 00:17:05,126
baserat på siffrorna vi fick när vi triangulerade dess
position under sin korta radiokontakt med oss.
308
00:17:05,168 --> 00:17:08,087
Vi uppskattar sedan hur långt ifrån kurs det är,
309
00:17:08,129 --> 00:17:10,298
om alls, av de olika strömmarna,
310
00:17:10,340 --> 00:17:14,011
slipstreams, och undervattensfloder som
bygeln kan ha stött på eller inte.
311
00:17:14,053 --> 00:17:18,516
Vi lägger sedan till dess nedstigningshastighet i olika hastigheter.
312
00:17:19,476 --> 00:17:20,977
Är det allt du har?
313
00:17:21,019 --> 00:17:22,771
Du har inte begränsat sökområdet alls.
314
00:17:22,812 --> 00:17:25,441
Nej, nej, faktiskt, vi har ökat något.
315
00:17:25,483 --> 00:17:26,984
Och hur räknas det som framsteg?
316
00:17:27,026 --> 00:17:28,736
För vi gissar inte längre.
317
00:17:28,778 --> 00:17:32,074
Vi vet nu definitivt att
Jumper är någonstans i det här området.
318
00:17:32,658 --> 00:17:33,909
Okej.
319
00:17:33,951 --> 00:17:36,370
Elizabeth, även om vi hittar
dem, det finns inget sätt att...
320
00:17:36,411 --> 00:17:39,707
Sheppard arbetar på ett gripsystem
som borde kunna höja bygeln.
321
00:17:39,749 --> 00:17:40,792
- Verkligen?
- Verkligen.
322
00:17:40,834 --> 00:17:42,752
Den ska vara klar om ett par timmar.
323
00:17:42,794 --> 00:17:44,045
Jag behöver att du är det.
324
00:17:49,969 --> 00:17:52,180
Det här lilla tangentbordet dödar mig.
325
00:17:54,641 --> 00:17:56,268
Allt börjar suddas ut tillsammans.
326
00:17:56,935 --> 00:17:59,063
Jag behöver en ny uppsättning ögon.
327
00:17:59,105 --> 00:17:59,981
Låt mig ta en titt.
328
00:18:03,901 --> 00:18:04,819
Har jag bara...
329
00:18:04,861 --> 00:18:05,779
Ja, det gjorde du.
330
00:18:11,828 --> 00:18:12,662
Sam?
331
00:18:13,330 --> 00:18:14,581
Oroa dig inte, Rodney.
332
00:18:14,623 --> 00:18:16,166
Vi ska ta dig härifrĺn.
333
00:18:31,683 --> 00:18:33,102
Hur gjorde du...
hur mår du...
334
00:18:33,186 --> 00:18:34,938
Det är kul att se dig också, McKay.
335
00:18:35,897 --> 00:18:38,399
Åh, jag har tappat det.
Jag har helt tappat det.
336
00:18:38,441 --> 00:18:39,860
Nej, det har du inte.
337
00:18:42,738 --> 00:18:43,572
Du är inte verklig.
338
00:18:43,614 --> 00:18:45,617
Du är inte verklig.
Du är inte verklig.
339
00:18:46,076 --> 00:18:47,702
Självklart är jag inte på riktigt.
340
00:18:50,497 --> 00:18:51,415
Jag är ledsen?
341
00:18:51,456 --> 00:18:54,877
Jag är tre miljoner ljusår
bort med mina egna problem.
342
00:18:54,919 --> 00:18:56,337
Ja, vad gör du här?
343
00:18:56,379 --> 00:18:57,714
Du hallucinerar.
344
00:18:57,755 --> 00:18:59,758
Åh, och hur gör jag det?
345
00:19:03,887 --> 00:19:04,930
Rätt.
346
00:19:04,972 --> 00:19:06,099
Är det så illa?
347
00:19:07,851 --> 00:19:09,144
Så som jag ser det,
348
00:19:09,185 --> 00:19:10,228
du är rädd,
349
00:19:10,270 --> 00:19:12,397
du är lite panikslagen, du är mycket ensam...
350
00:19:12,439 --> 00:19:13,858
du visste att du kunde behöva lite hjälp,
351
00:19:13,899 --> 00:19:17,903
så ditt undermedvetna manifesterar
en person du känner är smartare än du.
352
00:19:17,945 --> 00:19:19,155
Åh, jag tror inte det.
353
00:19:19,196 --> 00:19:20,949
Åh, börja inte med mig, McKay.
354
00:19:20,991 --> 00:19:22,117
Du är väldigt smart.
355
00:19:22,159 --> 00:19:23,410
Jag skulle till och med ge dig lysande,
356
00:19:23,452 --> 00:19:26,121
men det finns lysande och så är det jag.
357
00:19:26,163 --> 00:19:27,707
Varje gång vi har arbetat tillsammans,
358
00:19:27,749 --> 00:19:30,335
du har haft fel och jag har haft rätt.
359
00:19:30,376 --> 00:19:34,215
Även om det vore sant, och ingen säger det
det är det faktum att du kan hävda att...
360
00:19:34,256 --> 00:19:35,549
Varför skulle jag annars vara här?
361
00:19:35,591 --> 00:19:36,342
jag vet inte.
362
00:19:36,383 --> 00:19:38,177
Kanske en sista lek innan jag dör.
363
00:19:38,219 --> 00:19:39,637
En sista lek?
364
00:19:39,678 --> 00:19:41,556
Behaga. Vi har aldrig...
- Okej, en första lek,
365
00:19:41,598 --> 00:19:44,518
men det är tjafs som kommer
kom ihåg, inte din hjärna, blondie, nu
366
00:19:44,559 --> 00:19:48,731
- du måste erkänna, jag är en stilig man som står...
- Du bråkar i grunden med dig själv.
367
00:19:48,773 --> 00:19:50,441
Du inser det, eller hur?
368
00:19:50,900 --> 00:19:53,069
Ditt sinne skapar mig.
369
00:19:57,866 --> 00:19:59,076
Vad?
370
00:20:00,620 --> 00:20:02,330
Vad mer hallucinerar jag?
371
00:20:02,872 --> 00:20:03,707
Vad menar du?
372
00:20:03,748 --> 00:20:06,126
Om du inte är verklig, vad är det då?
Jag menar, hur ser jag skillnaden?
373
00:20:06,167 --> 00:20:07,795
Hur vet jag att någon av dessa
stämmer avläsningarna jag har gjort?
374
00:20:07,837 --> 00:20:08,879
Du är inte så långt borta.
375
00:20:08,921 --> 00:20:11,090
Nej, nej, nej, nej, nej, nej...
376
00:20:11,132 --> 00:20:11,757
jag...
377
00:20:11,799 --> 00:20:14,094
Jag är medvetslös på sjukstugan.
378
00:20:14,136 --> 00:20:16,054
Titta, jag mår bra, och det här är bara en...
379
00:20:16,096 --> 00:20:17,222
en posttraumatisk mardröm.
380
00:20:17,264 --> 00:20:18,765
Så kom igen, vakna, vakna, vakna.
381
00:20:20,183 --> 00:20:22,895
Nej, nej, nej.
Se, du är verkligen bakom en sjunkande Jumper.
382
00:20:22,937 --> 00:20:24,397
Dina avläsningar är korrekta.
383
00:20:25,106 --> 00:20:26,983
Du visste att du kunde behöva lite hjälp,
384
00:20:27,025 --> 00:20:29,486
och du har en ganska dålig hjärnskakning, så...
385
00:20:29,601 --> 00:20:31,030
Så...
386
00:20:31,238 --> 00:20:32,406
här är du.
387
00:20:32,781 --> 00:20:34,117
Här är jag.
388
00:20:35,327 --> 00:20:36,995
Jag antar att det är tröstande...
389
00:20:38,455 --> 00:20:39,289
i en...
390
00:20:41,000 --> 00:20:43,336
skrämmande mental hälsa på ett sätt.
391
00:20:46,422 --> 00:20:48,759
Varför inte visa mig
vad du har gjort hittills.
392
00:20:48,801 --> 00:20:50,344
Rätt. Naturligtvis.
393
00:20:53,138 --> 00:20:56,726
Tre mil är ett mycket sökbart område.
Du minskade det, Radek.
394
00:20:56,768 --> 00:20:57,852
Du gjorde ett bra jobb.
395
00:20:57,894 --> 00:20:59,062
Han är för djup.
396
00:20:59,104 --> 00:21:01,147
Din grip har bara tusen fot kabel.
397
00:21:01,190 --> 00:21:04,985
Vi vet att Jumper borde kunna
att dyka minst en 1 000, så om han är över 2 000,
398
00:21:05,027 --> 00:21:06,946
vi borde fortfarande kunna
för att få honom med greppet.
399
00:21:07,446 --> 00:21:09,491
- Och om han är djupare?
- Det är han förmodligen.
400
00:21:09,533 --> 00:21:11,910
Området vi letar efter går till 6 000.
401
00:21:12,411 --> 00:21:14,287
När Wraith attackerade staden,
402
00:21:14,329 --> 00:21:16,916
du kunde förvandla skölden till en mantel.
403
00:21:16,958 --> 00:21:17,583
Ja.
404
00:21:17,625 --> 00:21:19,168
Varför kan vi inte göra tvärtom?
405
00:21:19,335 --> 00:21:21,672
Förvandla jumperns mantel till en sköld.
406
00:21:21,714 --> 00:21:22,464
Det stämmer.
407
00:21:22,506 --> 00:21:23,757
Det skulle hålla tillbaka vattnet, ja.
408
00:21:23,799 --> 00:21:25,426
Men det skulle ta betydligt mer kraft.
409
00:21:25,467 --> 00:21:26,885
Vi stänger ner allt vi inte behöver.
410
00:21:27,386 --> 00:21:29,180
Men det skulle ta timmar att konfigurera om.
411
00:21:29,222 --> 00:21:31,391
Ta det vi behöver.
Vi gör ändringarna där nere.
412
00:21:33,268 --> 00:21:35,813
Nej, nej, nej, nej, nej.
Jag kan omöjligt... Nej.
413
00:21:35,855 --> 00:21:36,606
Radek...
414
00:21:36,647 --> 00:21:38,065
Jag... Jag kan inte ens simma.
415
00:21:38,107 --> 00:21:40,735
Det är inte mycket simning
under tusen fots hav.
416
00:21:40,776 --> 00:21:42,613
Jag tänker inte beordra dig att gå.
417
00:21:42,654 --> 00:21:43,530
Jag kommer.
418
00:21:45,199 --> 00:21:50,038
Allt jag säger är att om Rodney inte kan vända sig till dig,
vem kan han vända sig till?
419
00:21:57,004 --> 00:21:57,880
Okej.
420
00:21:57,922 --> 00:22:00,174
Ge mig några minuter så hämtar jag min utrustning.
421
00:22:13,564 --> 00:22:14,399
Nu...
422
00:22:15,024 --> 00:22:19,363
eftersom jag har en begränsad tid att utföra
min plan innan effektnivåerna sjunker för låga...
423
00:22:20,072 --> 00:22:22,241
men förutsatt att...
424
00:22:23,326 --> 00:22:25,870
kodningen är korrekt,
vi dyker upp och vid den punkten,
425
00:22:25,912 --> 00:22:28,039
de borde kunna välja
upp vår vanliga radiosignal,
426
00:22:28,081 --> 00:22:29,542
och sedan kom och hämta mig.
427
00:22:29,583 --> 00:22:31,294
Hur mycket kraft skulle det döda?
428
00:22:31,544 --> 00:22:32,670
jag vet inte. Det mesta.
429
00:22:32,712 --> 00:22:34,297
Det är en dålig idé alltså.
430
00:22:34,338 --> 00:22:35,214
Varför?
431
00:22:35,965 --> 00:22:37,342
Tja, tänk om det inte fungerar?
432
00:22:37,384 --> 00:22:38,218
Tja, då...
433
00:22:38,802 --> 00:22:39,845
då är jag död.
434
00:22:39,887 --> 00:22:41,388
Exakt. Dålig plan.
435
00:22:41,430 --> 00:22:42,598
Åh, du har rätt.
436
00:22:42,639 --> 00:22:46,477
Jag borde fortsätta med en av de andra hundra
möjliga alternativ tillgängliga för mig.
437
00:22:46,519 --> 00:22:48,479
Jag säger inte att jag har en bättre idé...
438
00:22:48,521 --> 00:22:49,690
Vad ska jag göra? Ingenting?
439
00:22:49,732 --> 00:22:51,525
- Ja.
- Åh, lysande.
440
00:22:51,567 --> 00:22:52,985
Håll dig varm,
441
00:22:53,027 --> 00:22:53,694
fortsätt andas,
442
00:22:53,736 --> 00:22:55,362
håll dig vid liv så länge du kan.
443
00:22:55,404 --> 00:22:58,325
Ge ditt lag den största
möjlighetsfönster möjligt.
444
00:22:58,366 --> 00:23:00,494
En möjlighet till vad?
445
00:23:00,911 --> 00:23:01,953
För att du räddade dig.
446
00:23:02,829 --> 00:23:04,457
Även om de kunde hitta mig,
447
00:23:04,499 --> 00:23:07,168
vilket, givet undervattensströmmar
och flera möjliga inträdesplatser,
448
00:23:07,210 --> 00:23:08,294
är nästan omöjligt,
449
00:23:08,336 --> 00:23:09,712
hur ska de få mig härifrån?
450
00:23:09,754 --> 00:23:10,923
De kommer att hitta ett sätt.
451
00:23:10,964 --> 00:23:11,882
Nej, det gör de inte.
452
00:23:11,924 --> 00:23:15,761
Du och jag vet båda att den enda personen som kan räkna ut
allt ut sitter fast i ryggen på en sjunkande Jumper.
453
00:23:15,928 --> 00:23:16,930
Mig.
454
00:23:17,013 --> 00:23:18,431
Åh, beröring�.
455
00:23:18,932 --> 00:23:21,226
Titta, jag hör vad du säger,
och jag berättar för dig
456
00:23:21,267 --> 00:23:22,018
du har fel.
457
00:23:22,060 --> 00:23:23,353
Du har några väldigt smarta,
458
00:23:23,395 --> 00:23:25,022
mycket motiverade människor på ytan,
459
00:23:25,064 --> 00:23:28,985
och det enda någon av dem är
arbetar med just nu räddar dig.
460
00:23:29,026 --> 00:23:30,362
Åh, kom igen.
461
00:23:30,404 --> 00:23:32,823
De planerar min minnesstund.
462
00:23:32,864 --> 00:23:35,200
Om din plan misslyckas, och den kommer förmodligen att göra det,
463
00:23:35,242 --> 00:23:37,704
du kan äventyra deras plan.
464
00:23:38,746 --> 00:23:40,707
Ska du hjälpa mig eller inte?
465
00:23:40,748 --> 00:23:43,334
Jag hjälper dig att överleva
så länge som möjligt, men nej,
466
00:23:43,376 --> 00:23:45,004
Jag hjälper dig inte med den här planen.
467
00:23:45,045 --> 00:23:47,214
Så min egen hallucination säger nej till mig?
468
00:23:47,256 --> 00:23:50,760
Du måste inse det undermedvetet
du måste pratas bort från det här.
469
00:23:50,802 --> 00:23:53,263
Jag kan inte ens hallucinera just idag.
470
00:24:01,022 --> 00:24:01,814
Okej.
471
00:24:03,024 --> 00:24:04,818
Vi ligger över sökkoordinaterna.
472
00:24:05,235 --> 00:24:06,111
Okej.
473
00:24:06,612 --> 00:24:08,655
Det bör övergå sömlöst.
474
00:24:08,906 --> 00:24:10,199
Okej då.
475
00:24:11,868 --> 00:24:13,328
Här går ingenting.
476
00:24:29,513 --> 00:24:31,808
Jag... Jag skulle inte.
477
00:24:31,849 --> 00:24:32,934
Du skulle inte vad?
478
00:24:33,017 --> 00:24:34,602
Förlåt, jag glömde. Jag hjälper inte till.
479
00:24:34,686 --> 00:24:35,436
Nej, nej, nej.
480
00:24:35,478 --> 00:24:36,813
Såg du något?
481
00:24:37,230 --> 00:24:38,357
Gjorde jag ett misstag?
482
00:24:39,108 --> 00:24:42,903
Seriöst, om du såg något,
bara... berätta bara för mig.
483
00:24:44,990 --> 00:24:46,449
Du bråkar med mig.
484
00:24:47,075 --> 00:24:47,826
Ledsen?
485
00:24:47,867 --> 00:24:49,327
Du försöker bromsa mig.
486
00:24:49,369 --> 00:24:51,852
- Jag vet inte vad du pratar om.
- Spela inte sinnespel med mig.
487
00:24:51,893 --> 00:24:52,999
Jag är ett tankespel.
488
00:24:53,040 --> 00:24:56,419
Okej, om du inte ska hjälpa mig,
bara stanna på din sida av jumpern.
489
00:25:07,974 --> 00:25:09,267
Vad nu?
490
00:25:14,899 --> 00:25:16,525
Det känns som att vi nått botten.
491
00:25:18,694 --> 00:25:19,780
Åh, verkligen?
492
00:25:22,407 --> 00:25:23,909
Det här är bra.
493
00:25:23,950 --> 00:25:26,371
Tja, chanserna för oss
imploderande är mycket smalare.
494
00:25:26,412 --> 00:25:28,164
- Men Rodney...
– Nej, nej, nej! Inga men, okej?
495
00:25:28,206 --> 00:25:31,751
Kan jag inte åtminstone ta en stund att njuta av
en liten tur jag har haft hela dagen?
496
00:25:31,793 --> 00:25:32,836
Det här är inte bra.
497
00:25:32,878 --> 00:25:34,129
Titta, bara, bara...
498
00:25:34,171 --> 00:25:35,255
håll käften!
499
00:25:35,631 --> 00:25:38,884
Jag menar, du kommer in här, du hjälper mig inte,
du säger att den enda planen jag har är dålig,
500
00:25:38,926 --> 00:25:43,932
du påstår dig vara en skapelse av mitt sinne, och
ändå är du inte på något sätt provocerande klädd...
501
00:25:45,225 --> 00:25:46,602
Titta.
502
00:25:55,362 --> 00:25:56,780
Tja, det har alltid funnits där.
503
00:25:56,822 --> 00:25:57,948
Nej, det har det inte.
504
00:25:57,990 --> 00:26:01,369
Påverkan med havsbotten måste
har skapat en mikrospricka i skrovet.
505
00:26:07,418 --> 00:26:08,961
Vi tar på oss vatten.
506
00:26:14,238 --> 00:26:15,114
Atlantis...
507
00:26:15,156 --> 00:26:16,490
det här är Sheppard. Kom in.
508
00:26:17,366 --> 00:26:18,826
Vi kan knappt höra dig, John.
509
00:26:18,868 --> 00:26:22,706
Vi kommer att förlora dig helt och hållet när vi blir djupare,
så nu är det en bra tid att önska oss lycka till.
510
00:26:23,165 --> 00:26:24,166
Lycka till då.
511
00:26:24,541 --> 00:26:26,501
Vi kontaktar dig så snart
när vi går tillbaka till ytan.
512
00:26:26,543 --> 00:26:29,047
Låt dykarna på Jumper 8 stå vid sidan av.
513
00:26:29,088 --> 00:26:30,215
Kommer att göra.
514
00:26:30,256 --> 00:26:31,090
Damm ut.
515
00:26:35,888 --> 00:26:37,097
Vad tycker du, Radek?
516
00:26:38,807 --> 00:26:39,975
Om vad?
517
00:26:40,143 --> 00:26:41,436
Vi är under vattnet.
518
00:26:41,686 --> 00:26:43,104
Jag har alltid velat prova detta.
519
00:26:43,146 --> 00:26:45,148
Ja, ja, ja. Bara...
520
00:26:45,857 --> 00:26:47,944
se till att vi inte är under för mycket vatten.
521
00:26:48,528 --> 00:26:52,323
Jag har planat ut och hållit mig stadigt på 990 fot.
522
00:26:52,365 --> 00:26:53,533
Hur kommer det sig?
523
00:26:53,992 --> 00:26:56,870
Allt jag får är sporadiska livsteckenavläsningar.
524
00:26:56,995 --> 00:26:58,247
Som i...
525
00:26:58,288 --> 00:27:00,332
havsmonster liv tecken?
526
00:27:03,378 --> 00:27:05,755
Vi kommer att behöva de sköldarna igång.
527
00:27:05,797 --> 00:27:08,384
Ja, snälla, sluta prata.
528
00:27:08,426 --> 00:27:09,677
Kommer att göra.
529
00:27:25,320 --> 00:27:26,321
Det är roligt,
530
00:27:26,362 --> 00:27:27,488
för faktiskt...
531
00:27:27,530 --> 00:27:28,657
Jag var bara, du vet,
532
00:27:28,699 --> 00:27:30,534
tänker, vad skulle fullborda denna upplevelse?
533
00:27:30,576 --> 00:27:31,327
Skulle vara...
534
00:27:31,535 --> 00:27:34,204
iskallt havsvatten i facket,
mycket av det,
535
00:27:34,246 --> 00:27:37,792
och för att nu när hela imploderar
sak är typ av bordet,
536
00:27:37,834 --> 00:27:40,337
drunkning borde verkligen vara
förs tillbaka in i ekvationen.
537
00:27:40,378 --> 00:27:42,006
Du kan fixa detta.
538
00:27:42,256 --> 00:27:45,593
Det finns mikrofrakturer längs hela sömmen.
539
00:27:45,927 --> 00:27:48,096
Du har fortfarande fullt fungerande livstöd, eller hur?
540
00:27:48,138 --> 00:27:48,847
Ja.
541
00:27:49,348 --> 00:27:51,350
Skapa sedan en positiv pressmiljö.
542
00:27:52,184 --> 00:27:52,976
Vad?
543
00:27:53,018 --> 00:27:56,564
Om du kan öka trycket inuti bygeln,
du bör kunna bromsa läckaget.
544
00:27:56,731 --> 00:27:58,024
Vi kommer aldrig att kunna stoppa det.
545
00:27:58,066 --> 00:28:00,485
Jag säger inte att vi kunde.
Vi försöker bara köpa tid här.
546
00:28:00,527 --> 00:28:03,531
För att göra döden lika lång
och så utdragen som möjligt?
547
00:28:03,572 --> 00:28:05,699
Maxa det bara, McKay.
548
00:28:06,909 --> 00:28:07,743
Okej.
549
00:28:16,170 --> 00:28:19,090
Vi borde nog hitta ett sätt
för att värma detta vatten också.
550
00:28:19,799 --> 00:28:21,134
Vi är ett bra team,
551
00:28:21,175 --> 00:28:22,094
du och jag.
552
00:28:24,513 --> 00:28:25,556
Visst.
553
00:28:25,597 --> 00:28:27,099
Nej, nej, jag menar det.
554
00:28:27,141 --> 00:28:29,102
Jag tycker verkligen om att arbeta med dig.
555
00:28:29,144 --> 00:28:30,604
Har alltid.
556
00:28:31,313 --> 00:28:32,981
Jag undrar...
557
00:28:33,356 --> 00:28:34,524
Jag undrar varför vi aldrig...
558
00:28:34,566 --> 00:28:35,985
ansluten.
559
00:28:36,027 --> 00:28:40,323
Tja, förutom det faktum att du är liten,
arrogant och behandla människor illa?
560
00:28:41,324 --> 00:28:42,659
Ja.
561
00:28:42,743 --> 00:28:46,038
Nej, det är ungefär det.
Småaktig, arrogant, dålig på människor.
562
00:28:48,290 --> 00:28:49,459
Men...
563
00:28:50,043 --> 00:28:51,127
du tycker att jag är attraktiv...
564
00:28:51,169 --> 00:28:53,046
Jag menar, fysiskt.
565
00:28:54,214 --> 00:28:56,967
Låt oss fortsätta att arbeta med min idé.
566
00:28:57,009 --> 00:28:58,177
Det här är min idé.
567
00:28:58,219 --> 00:28:58,969
Hur tänker du?
568
00:28:59,011 --> 00:29:00,387
Tja, du finns inte.
569
00:29:00,429 --> 00:29:03,433
Du tänker vad mitt undermedvetna säger till dig att tänka,
570
00:29:03,475 --> 00:29:05,811
så egentligen var idén min.
571
00:29:09,106 --> 00:29:14,028
Jag bråkar med mig själv om
vem hade en idé först, jag eller jag.
572
00:29:14,570 --> 00:29:16,365
Jag är verkligen småaktig, eller hur?
573
00:29:16,407 --> 00:29:19,702
Och arrogant och dålig med människor, ja.
574
00:29:21,495 --> 00:29:23,081
Här går vi.
575
00:29:35,678 --> 00:29:37,514
Och läckan...
576
00:29:37,556 --> 00:29:39,433
har bromsats upp.
577
00:29:39,808 --> 00:29:41,101
Bra jobbat, Sam.
578
00:29:41,935 --> 00:29:42,936
Tack. Du också.
579
00:29:44,105 --> 00:29:45,607
Kom hit.
580
00:29:46,149 --> 00:29:47,942
Okej.
581
00:29:50,529 --> 00:29:53,115
Du inser vad du faktiskt gör här, eller hur?
582
00:29:53,157 --> 00:29:54,783
Åh, kom igen!
583
00:29:54,825 --> 00:29:58,872
Du är ett påhitt av min fantasi.
Det minsta du kan göra är att ta av dig toppen.
584
00:29:58,914 --> 00:30:02,584
Ditt undermedvetna vet
att jag aldrig skulle vara med på det.
585
00:30:03,043 --> 00:30:05,046
Du är den värsta hallucinationen någonsin.
586
00:30:05,087 --> 00:30:06,297
Åh, du menar inte det.
587
00:30:06,339 --> 00:30:07,799
Ja, ja, det gör jag.
588
00:30:07,840 --> 00:30:11,261
Nu, snälla, lämna mig ifred
medan jag jobbar på att ta mig ur det här.
589
00:30:11,512 --> 00:30:14,098
Du kommer inte fortfarande att försöka kontrollera
bygeln från den där lilla saken, är du?
590
00:30:14,139 --> 00:30:16,141
Ja, ja, jag är...
591
00:30:16,183 --> 00:30:19,646
och jag måste göra det snabbt,
innan effektnivåerna faller under 50 %...
592
00:30:19,687 --> 00:30:20,522
så...
593
00:30:21,189 --> 00:30:23,901
det lämnar mig cirka 10 minuter.
594
00:30:23,943 --> 00:30:28,364
Om du inte tänker hjälpa,
snälla stå tillbaka och håll tyst.
595
00:30:28,572 --> 00:30:31,618
Se, det är därför jag aldrig skulle kunna ha det
en relation med dig, Rodney.
596
00:30:31,660 --> 00:30:33,662
Du lyssnar inte på folk.
Du litar inte på dem.
597
00:30:33,704 --> 00:30:36,248
Jag har all anledning att låta bli.
598
00:30:36,290 --> 00:30:38,876
Hela det här är Zelenkas fel.
599
00:30:38,918 --> 00:30:41,296
Han var ansvarig
för övervakning av Jumper-reparationerna.
600
00:30:41,337 --> 00:30:44,675
Det var han som sa att hon var redo att flyga.
Det var han som kom till mig
601
00:30:44,717 --> 00:30:49,555
generad för att han var rädd för att flyga
i bästa fall, för att inte tala om en testflygning.
602
00:30:49,597 --> 00:30:54,060
Gud, jag borde bara ha sagt åt honom att suga upp det,
men nej, nej, säger jag, "visst, jag tar ut henne"
603
00:30:54,102 --> 00:30:59,650
och nu är han säker och varm och mysig på ytan,
medan jag sitter fast här nere och betalar för hans misstag.
604
00:30:59,692 --> 00:31:04,698
Du får ursäkta mig om jag litar på
min vetenskapskollega är på sin lägsta nivå någonsin.
605
00:31:04,740 --> 00:31:06,366
Om du vill att något ska göras rätt,
606
00:31:06,408 --> 00:31:08,410
gör det själv.
607
00:31:09,703 --> 00:31:10,746
Okej.
608
00:31:14,292 --> 00:31:16,753
Jag tror att vi kan vara inne på något.
609
00:31:17,921 --> 00:31:20,174
Initialiserande sköldar.
610
00:31:21,509 --> 00:31:23,511
Bra jobbat, doc.
611
00:31:23,969 --> 00:31:26,306
Okej, låt oss ta det här lite djupare.
612
00:31:26,348 --> 00:31:27,099
Vänta.
613
00:31:27,140 --> 00:31:29,518
Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta, vänta.
614
00:31:30,560 --> 00:31:32,230
Jag var rädd för detta.
615
00:31:32,271 --> 00:31:35,400
Skölden dränerar vår kraft
i en oroväckande snabb takt.
616
00:31:35,441 --> 00:31:36,401
Varför det?
617
00:31:36,442 --> 00:31:41,198
Tja, en kappa drar sin kraft i en konstant hastighet,
medan en sköld drar mer kraft ju mer den beskattas.
618
00:31:41,240 --> 00:31:42,074
Så...
619
00:31:42,116 --> 00:31:45,328
att vara under flera atmosfärer av tryck...
620
00:31:45,370 --> 00:31:46,204
Ja...
621
00:31:46,246 --> 00:31:48,748
drar kontinuerligt ström från vår sköld.
622
00:31:49,457 --> 00:31:50,625
Hur mycket tid har vi?
623
00:31:50,750 --> 00:31:52,712
När vi väl är djupare...
624
00:31:53,588 --> 00:31:55,506
30 minuter, toppar.
625
00:31:55,548 --> 00:31:57,091
Okej.
626
00:31:57,592 --> 00:32:00,929
Sjunkande genom 1 000.
627
00:32:13,986 --> 00:32:16,030
- Varför höjer du inte värmen?
- Det gjorde jag.
628
00:32:16,071 --> 00:32:17,698
Det är havsvattnet.
629
00:32:17,907 --> 00:32:22,245
Jag har knappt tillräckligt med kraft som det är.
Dessutom är jag nästan klar här. Vad gör du?
630
00:32:22,412 --> 00:32:23,955
För värme.
631
00:32:24,498 --> 00:32:28,336
Du, du... du är inte fysiskt här.
Du kan inte överföra någon värme.
632
00:32:28,378 --> 00:32:31,672
Det betyder inte att jag inte kan få dig varm.
633
00:32:33,675 --> 00:32:35,803
Ursäkta mig?
634
00:32:45,397 --> 00:32:47,942
Du vet, jag tänkte på det du sa.
635
00:32:47,984 --> 00:32:49,277
Jag tror du hade rätt.
636
00:32:50,152 --> 00:32:51,654
jag är?
637
00:32:51,696 --> 00:32:53,448
Rätt om vad?
638
00:32:53,615 --> 00:32:54,992
Tja, jag är din fantasi.
639
00:32:55,075 --> 00:32:57,661
Det är bara rättvist att du ska få några.
640
00:32:59,956 --> 00:33:01,833
- Verkligen?
- Verkligen.
641
00:33:03,459 --> 00:33:04,669
Jag visste det.
642
00:33:04,711 --> 00:33:06,714
Jag visste att du var het.
643
00:33:12,678 --> 00:33:13,305
Vänta en sekund.
644
00:33:13,346 --> 00:33:14,473
Förstör inte ögonblicket.
645
00:33:14,514 --> 00:33:16,224
Nej, jag vet vad du försöker göra.
646
00:33:16,266 --> 00:33:17,267
Det får jag hoppas.
647
00:33:17,309 --> 00:33:18,393
Du försöker bromsa mig igen.
648
00:33:18,435 --> 00:33:19,936
Egentligen försöker jag göra tvärtom.
649
00:33:19,978 --> 00:33:22,148
Nej... Nej.
650
00:33:22,982 --> 00:33:24,400
Du distraherar mig.
651
00:33:24,442 --> 00:33:30,074
Du vet att jag bara har ett par minuter på mig
att genomföra min plan. Du gör det
sak du vet kan möjligen sakta ner mig.
652
00:33:30,199 --> 00:33:31,992
Du tänker för mycket. Kom hit.
653
00:33:32,034 --> 00:33:32,868
Nej.
654
00:33:32,910 --> 00:33:36,498
Nej, jag kommer inte att falla för din plan,
överstelöjtnant siren.
655
00:33:42,880 --> 00:33:44,590
Det här programmet kommer att fungera,
656
00:33:44,632 --> 00:33:46,217
och jag ska utföra det.
657
00:33:47,219 --> 00:33:48,553
Gör det inte, Rodney.
658
00:33:48,595 --> 00:33:50,180
Det kommer inte att fungera.
659
00:33:51,014 --> 00:33:54,519
Titta, du är kall, du är desperat, du har smällt
ditt huvud. Du är redo att göra ett misstag.
660
00:33:54,560 --> 00:33:56,229
Jag borde ha ignorerat dig från början.
661
00:33:56,271 --> 00:33:58,064
Du har inte gjort annat än att sakta ner mig.
662
00:33:58,106 --> 00:34:00,191
De kommer för dig. Det är de
ska ta dig härifrĺn.
663
00:34:01,777 --> 00:34:04,446
- Snälla, ge dem bara en chans.
- Lyssnar inte.
664
00:34:04,780 --> 00:34:05,781
Gör det inte.
665
00:34:05,823 --> 00:34:06,907
Och där.
666
00:34:06,949 --> 00:34:08,577
Det är klart.
667
00:34:08,618 --> 00:34:09,828
Ingen tid att bråka.
668
00:34:09,870 --> 00:34:11,288
Det är ett misstag.
669
00:34:11,329 --> 00:34:15,084
Jag litar på att du är borta när jag når ytan.
670
00:34:31,853 --> 00:34:35,107
Inte... prata just nu.
671
00:34:35,149 --> 00:34:38,235
Jag behöver verkligen inte en jag-sa-du-så, så...
672
00:34:39,111 --> 00:34:41,531
Hur mycket kraft slösade du bort?
673
00:34:43,450 --> 00:34:45,077
30 minuter.
674
00:34:45,118 --> 00:34:47,245
- Okej. Det är inte så illa.
- Nej.
675
00:34:47,871 --> 00:34:49,123
Nej, jag... Jag har...
676
00:34:49,165 --> 00:34:51,584
en halvtimme
tills vi är helt utan ström.
677
00:34:52,543 --> 00:34:54,337
En halvtimme tills jag är död.
678
00:35:03,515 --> 00:35:08,938
För helvete! Det har trasslat till det här.
Vems idé var det här, vi ska vara under vatten den här gången?
679
00:35:09,272 --> 00:35:12,650
Jag tror att min tjeckiska blir bättre,
för jag vet vad du menar.
680
00:35:12,900 --> 00:35:15,236
Kan vara skölden, kan vara djupet.
681
00:35:15,404 --> 00:35:17,823
Jag har problem med att upptäcka Jumper.
682
00:35:17,865 --> 00:35:19,032
Bara...
683
00:35:19,324 --> 00:35:20,993
Bara vad?
684
00:35:22,245 --> 00:35:24,622
Kan du ta upp H.U.D., tack?
685
00:35:28,543 --> 00:35:30,004
Vad är det?
686
00:35:30,629 --> 00:35:32,756
Ditt sjöodjur.
687
00:35:33,674 --> 00:35:37,637
Det är minst sex till åtta gånger
lika stor som denna bygel, så...
688
00:35:37,679 --> 00:35:39,264
låt oss inte våga oss för nära, okej?
689
00:35:39,306 --> 00:35:41,433
Hur mår sköldarna?
690
00:35:43,019 --> 00:35:44,145
12 minuter.
691
00:35:44,353 --> 00:35:45,396
Okej.
692
00:35:46,064 --> 00:35:47,732
Låt oss kolla upp det.
693
00:35:48,066 --> 00:35:49,193
Varför?
694
00:35:49,526 --> 00:35:54,657
För det simmar fortfarande runt i
cirklar i samma område, vilket betyder...
695
00:35:54,698 --> 00:35:57,118
det kan ha hittat något intressant.
696
00:36:10,759 --> 00:36:12,010
Vad?
697
00:36:13,011 --> 00:36:14,555
Vad vill du ha av mig?
698
00:36:15,222 --> 00:36:19,060
Bara... bara... gå iväg.
699
00:36:19,310 --> 00:36:20,854
Jag tror att han...
700
00:36:21,020 --> 00:36:24,108
Jag tror att han är det, han väntar bara på att få äta upp mig.
701
00:36:26,652 --> 00:36:28,946
Jag behandlade honom ganska dåligt.
702
00:36:30,532 --> 00:36:31,950
Valen?
703
00:36:31,992 --> 00:36:35,996
Nej. Griffin. Jag bytte ämne.
Du av alla borde kunna hänga med.
704
00:36:36,121 --> 00:36:37,498
Ledsen.
705
00:36:39,459 --> 00:36:42,795
Han visste att vi båda skulle dö
om han inte gjorde något, så...
706
00:36:43,004 --> 00:36:43,839
Han...
707
00:36:46,008 --> 00:36:48,427
Varför tänkte jag inte på det först?
708
00:36:50,430 --> 00:36:52,474
Det kanske jag gjorde.
709
00:36:53,016 --> 00:36:56,144
Jag tänkte på det. Jag kunde bara inte...
710
00:36:59,440 --> 00:37:01,150
Han var en modig man,
711
00:37:01,192 --> 00:37:02,443
och jag...
712
00:37:05,447 --> 00:37:07,616
Det verkar bara inte rätt, vet du?
713
00:37:13,790 --> 00:37:15,917
Det har varit en dålig dag.
714
00:37:16,626 --> 00:37:18,963
Du kommer att ta dig ur det här.
715
00:37:19,004 --> 00:37:22,716
Jag tror inte ens att jag skulle tro det
att om du var naken.
716
00:37:29,850 --> 00:37:32,353
Nåja.
717
00:37:38,360 --> 00:37:40,821
Håll med mig Rodney.
718
00:37:41,947 --> 00:37:43,866
Du måste vara alert.
719
00:37:45,535 --> 00:37:47,579
Min plan var dum.
720
00:37:47,620 --> 00:37:49,706
Vad fan tänkte jag på?
721
00:37:49,748 --> 00:37:51,959
Tja, 20/20 efterhand...
722
00:37:54,378 --> 00:37:56,213
Du hade rätt.
723
00:37:56,630 --> 00:37:59,051
Jag borde ha lyssnat på dig.
724
00:38:01,970 --> 00:38:03,847
Jag har alltid beundrat dig, Sam...
725
00:38:04,639 --> 00:38:06,643
och jag försöker inte bara...
726
00:38:07,393 --> 00:38:08,645
Jag vet.
727
00:38:10,647 --> 00:38:13,609
Jag tror ärligt talat inte att du är smartare än jag.
728
00:38:13,651 --> 00:38:15,402
På din bästa dag...
729
00:38:15,694 --> 00:38:16,737
vi är liksom...
730
00:38:17,196 --> 00:38:18,323
kanske en slips.
731
00:38:19,449 --> 00:38:21,868
Det kommer en komplimang, eller hur?
732
00:38:21,910 --> 00:38:23,078
Ja.
733
00:38:23,787 --> 00:38:26,582
Min intelligens åsido...
734
00:38:27,124 --> 00:38:29,001
du är klokare.
735
00:38:29,669 --> 00:38:33,590
Jag antar att i slutet av dagen,
det är därför du är här nere.
736
00:38:35,133 --> 00:38:37,469
Du hade rätt.
737
00:38:37,511 --> 00:38:38,847
Tja...
738
00:38:38,888 --> 00:38:40,056
du hade rätt.
739
00:38:40,140 --> 00:38:43,143
Åtminstone undermedvetet.
740
00:38:47,565 --> 00:38:49,900
Jag antar att det är något.
741
00:38:53,447 --> 00:38:54,531
Jumper.
742
00:38:54,573 --> 00:38:56,116
Jag har Jumper.
743
00:38:56,158 --> 00:38:58,160
Djuret cirklar runt den.
744
00:38:58,660 --> 00:39:00,496
Jumper 6, det här är Sheppard.
Kom in.
745
00:39:01,581 --> 00:39:03,207
Enligt dessa avläsningar är den död.
746
00:39:03,249 --> 00:39:04,542
Det finns ingen kraft.
747
00:39:04,917 --> 00:39:07,588
Okej, låt oss ta tag i det här och åka hem.
748
00:39:08,047 --> 00:39:09,715
Nej, det kommer inte att fungera.
749
00:39:10,132 --> 00:39:11,383
Varför det?
750
00:39:11,842 --> 00:39:13,970
Det har tagit för mycket vatten.
751
00:39:14,012 --> 00:39:16,890
Sensorer indikerar
även det bakre facket är delvis fullt.
752
00:39:16,931 --> 00:39:19,225
Kabeln tål inte belastningen.
753
00:39:19,267 --> 00:39:20,895
- Ja, vi kan försöka.
- Nej, lyssna på mig.
754
00:39:20,937 --> 00:39:25,066
- Nej. Det är en fråga om enkel fysik.
– Jag kommer inte så här långt utan att göra något.
755
00:39:28,237 --> 00:39:29,154
Skölden.
756
00:39:30,030 --> 00:39:32,241
Vi skulle kunna förlänga skölden mellan de två hopparna.
757
00:39:34,077 --> 00:39:35,620
Har vi tillräckligt med kraft?
758
00:39:35,662 --> 00:39:38,831
Ja. Om vi landar på havsbotten
för att spara motorkraft,
759
00:39:38,873 --> 00:39:41,418
det borde bara vara en fråga
att gå mellan de två hopparna.
760
00:39:41,460 --> 00:39:42,670
Okej.
761
00:39:42,878 --> 00:39:45,172
Jag tar oss nära.
762
00:39:56,769 --> 00:39:58,479
Vad fan var det?
763
00:39:58,729 --> 00:39:59,605
Hjälp.
764
00:39:59,647 --> 00:40:02,025
McKay, Griffin...
kopierar du?
765
00:40:02,818 --> 00:40:03,694
Sheppard?
766
00:40:03,736 --> 00:40:05,028
Hej, kompis.
767
00:40:05,070 --> 00:40:06,280
Vad säger du att du sänker din dörr?
768
00:40:06,321 --> 00:40:08,116
Jag tror nog att det är en dålig idé.
769
00:40:08,158 --> 00:40:10,243
Lyssna, lång historia kort,
770
00:40:10,285 --> 00:40:16,083
vi har omvandlat manteln till en sköld och förlängt den
runt din Jumper. Jag står utanför just nu.
771
00:40:17,209 --> 00:40:18,044
Vadå?
772
00:40:18,085 --> 00:40:22,633
Allt du behöver göra är att öppna
din dörr och gå till min Jumper.
773
00:40:22,674 --> 00:40:24,718
Jag sa att de skulle komma på något.
774
00:40:43,698 --> 00:40:45,075
Vad?
775
00:40:46,409 --> 00:40:47,662
Tänk om det inte är Sheppard?
776
00:40:47,787 --> 00:40:49,330
Vad menar du?
777
00:40:49,622 --> 00:40:51,207
Tänk om det är ytterligare en av mina hallucinationer? Vad...
778
00:40:51,249 --> 00:40:54,127
om det är pessimisten i mig
vem vill bara ha det över?
779
00:40:54,168 --> 00:40:55,963
Du hörde skölden komma på.
780
00:40:56,004 --> 00:40:57,422
Jag hör dig.
781
00:40:57,464 --> 00:41:00,259
McKay? Vad händer?
782
00:41:00,300 --> 00:41:03,721
Vi måste göra detta förr snarare än senare.
Skölden kommer inte att hålla för evigt.
783
00:41:03,763 --> 00:41:06,266
Du är bara några minuter från hypotermi.
784
00:41:06,307 --> 00:41:09,019
Jag bara... Jag kan inte säga vad som är sant och vad som inte är det.
785
00:41:09,353 --> 00:41:10,396
Rodney...
786
00:41:10,438 --> 00:41:12,106
de är här.
787
00:41:12,148 --> 00:41:13,816
De gjorde det.
788
00:41:13,858 --> 00:41:16,361
Låt dem hjälpa dig.
789
00:41:18,989 --> 00:41:20,532
Okej.
790
00:41:20,866 --> 00:41:22,702
O..okej.
791
00:41:23,995 --> 00:41:28,375
Bättre stå tillbaka.
Jag har tagit på mig mycket vatten.
792
00:41:36,343 --> 00:41:37,177
Nej.
793
00:41:38,970 --> 00:41:40,931
Sekundär utgåva.
794
00:42:07,420 --> 00:42:09,548
Rodney, mår du bra?
795
00:42:10,298 --> 00:42:11,925
– Det kommer jag att vara.
- Var är Griffin?
796
00:42:11,967 --> 00:42:13,427
Han var där inne.
797
00:42:15,178 --> 00:42:18,015
- Okej, låt oss ta dig hem.
- Nej, jag måste dekomprimera.
798
00:42:18,057 --> 00:42:19,726
Carter sa åt mig att öka trycket.
799
00:42:19,767 --> 00:42:20,351
Carter?
800
00:42:20,393 --> 00:42:22,730
Det gjorde jag. Det gjorde jag. sa jag till mig själv.
801
00:42:22,771 --> 00:42:24,773
Jag slog i huvudet.
802
00:42:32,157 --> 00:42:33,199
Ser du, kompis?
803
00:42:33,241 --> 00:42:34,618
Ledsen att du inte kommer att få äta mig idag.
804
00:42:34,659 --> 00:42:36,162
Han är anledningen till att vi hittade dig.
805
00:42:36,203 --> 00:42:37,330
Verkligen?
806
00:42:37,371 --> 00:42:39,165
Jag trodde nästan att vi förlorade dig.
807
00:42:39,248 --> 00:42:41,334
Jag visste att du skulle tänka på något...
808
00:42:41,375 --> 00:42:44,296
undermedvetet åtminstone.