1
00:04:45,786 --> 00:04:48,580
Encontrei algo lindo.

2
00:04:48,663 --> 00:04:52,125
Eu não acredito!
Grande, grande, grande surpresa.

3
00:05:10,143 --> 00:05:12,187
Dr. Olá.

4
00:05:12,270 --> 00:05:14,064
O que temos aqui?

5
00:05:15,357 --> 00:05:16,399
Cubra pedras.

6
00:05:16,483 --> 00:05:19,152
É fantástico.

7
00:05:26,952 --> 00:05:28,954
Catarina, venha.

8
00:06:12,080 --> 00:06:14,666
O que em nome de Deus é isso?

9
00:06:14,749 --> 00:06:16,793
Eu gostaria de saber.

10
00:06:20,422 --> 00:06:22,048
Veja isso.

11
00:06:22,132 --> 00:06:24,342
Há algo enterrado embaixo.

12
00:06:47,866 --> 00:06:50,660
Parece algum tipo de fóssil.

13
00:07:18,396 --> 00:07:20,732
Todos os outros grandes projetos arquitetônicos
estrutura na época

14
00:07:20,815 --> 00:07:22,984
estava coberto com hieróglifos detalhados.

15
00:07:23,026 --> 00:07:26,196
Quando é que a comunidade académica
vou aceitar o fato

16
00:07:26,279 --> 00:07:31,368
os Faraós da Quarta Dinastia
não construiu as Grandes Pirâmides?

17
00:07:31,451 --> 00:07:36,498
Olhar. Dentro da pirâmide, o mais
estrutura incrível já erguida,

18
00:07:36,539 --> 00:07:39,250
não há nenhum escrito.

19
00:07:39,292 --> 00:07:43,338
Dr. Você deixou de fora
o facto de o Coronel Vyse

20
00:07:43,421 --> 00:07:46,633
- descobri inscrições de pedreiros...
- Certo.

21
00:07:46,675 --> 00:07:50,136
Do nome de Khufu dentro da pirâmide.

22
00:07:50,178 --> 00:07:52,013
Sua descoberta foi uma fraude.

23
00:07:52,097 --> 00:07:54,683
Bem, espero que você possa provar isso.

24
00:07:54,724 --> 00:07:57,852
Quem você acha que construiu as pirâmides?

25
00:08:01,439 --> 00:08:03,608
Não tenho ideia de quem os construiu.

26
00:08:03,692 --> 00:08:06,695
Homens da Atlântida? Ou marcianos, talvez?

27
00:08:08,029 --> 00:08:10,949
A questão não é quem os construiu.
A questão é quando eles foram construídos.

28
00:08:11,032 --> 00:08:14,327
Quero dizer, todos nós sabemos coisas novas
evidência geológica

29
00:08:14,411 --> 00:08:16,579
data a Esfinge de volta a
um período muito anterior.

30
00:08:16,621 --> 00:08:21,501
E sabendo disso, acho que temos
para começar a reavaliar tudo

31
00:08:21,584 --> 00:08:24,587
passamos a aceitar sobre...

32
00:08:24,629 --> 00:08:29,259
Consegui mostrar uma visão completa
sistema de escrita desenvolvido

33
00:08:29,342 --> 00:08:32,762
apareceu nas duas primeiras dinastias.

34
00:08:32,846 --> 00:08:39,269
O que é quase como se fosse baseado
em um protótipo ainda anterior.

35
00:08:40,228 --> 00:08:43,398
Há um almoço ou
algo que todo mundo...

36
00:08:58,121 --> 00:09:00,874
- Dr.
- O que? Sim?

37
00:09:00,957 --> 00:09:03,168
Alguém quer falar com você.

38
00:09:03,251 --> 00:09:06,504
Força Aérea? O que é isso? O que é isso?

39
00:09:06,546 --> 00:09:08,923
Você pode ir até o carro, por favor?

40
00:09:11,384 --> 00:09:12,886
Senhor?

41
00:09:16,181 --> 00:09:18,808
- Vamos a algum lugar?
- Você vai ficar bem.

42
00:09:18,892 --> 00:09:21,102
Nós cuidaremos disso.

43
00:09:26,483 --> 00:09:29,486
Jackson, esses são seus pais?

44
00:09:33,239 --> 00:09:35,033
Pais adotivos.

45
00:09:36,868 --> 00:09:39,829
- O que é isso?
- Um trabalho.

46
00:09:40,705 --> 00:09:43,625
- Que tipo de trabalho?
- Tradução.

47
00:09:44,167 --> 00:09:47,003
Hieróglifos egípcios antigos.

48
00:09:49,923 --> 00:09:51,925
Interessado?

49
00:09:53,384 --> 00:09:55,220
Eu vou agora.

50
00:09:55,303 --> 00:09:59,808
Ir para onde? Você acabou de ser
despejado do seu apartamento.

51
00:09:59,891 --> 00:10:01,476
Suas bolsas acabaram.

52
00:10:01,559 --> 00:10:05,105
Tudo o que você possui está nessas duas sacolas.

53
00:10:06,314 --> 00:10:09,359
Quer provar que seu
teorias estão certas?

54
00:10:10,527 --> 00:10:12,612
Esta é sua chance.

55
00:10:15,740 --> 00:10:18,034
- O que é isso?
- Planos de viagem.

56
00:10:20,703 --> 00:10:22,372
Senhor?

57
00:10:54,737 --> 00:10:56,531
Sra. O'Neil?

58
00:10:57,532 --> 00:10:59,284
Entre.

59
00:11:05,707 --> 00:11:08,251
Sra. O'Neil, seu marido está em casa?

60
00:11:08,334 --> 00:11:10,170
Sim.

61
00:11:10,211 --> 00:11:14,007
Você acha que poderíamos estar
capaz de falar com ele?

62
00:11:14,174 --> 00:11:16,384
Você pode tentar.

63
00:11:48,917 --> 00:11:52,587
Com licença, Coronel O'Neil. Nós estamos
do escritório do General West.

64
00:11:57,634 --> 00:11:58,760
Senhor?

65
00:12:00,929 --> 00:12:03,932
Estamos aqui para informar que
você foi reativado.

66
00:12:09,646 --> 00:12:11,981
O cara é uma bagunça.

67
00:12:15,026 --> 00:12:16,778
Como ele ficou assim?

68
00:12:16,861 --> 00:12:20,406
Seu filho morreu. Acidentalmente atirou em si mesmo.

69
00:12:20,531 --> 00:12:21,950
Jesus!

70
00:12:45,265 --> 00:12:47,058
Desmarcado.

71
00:12:53,398 --> 00:12:54,482
Frio?

72
00:12:54,565 --> 00:12:55,858
Alergias.

73
00:12:57,902 --> 00:13:00,738
Sempre acontece quando viajo.

74
00:13:01,948 --> 00:13:04,033
Aí está.

75
00:13:06,119 --> 00:13:07,370
- Dr. Jackson?
- Olá.

76
00:13:07,453 --> 00:13:10,832
- Dr. Como vai você?
- Que lugar é esse?

77
00:13:10,915 --> 00:13:14,544
Silo de mísseis nucleares. Não se preocupe,
foi convertido. Bárbara Costa.

78
00:13:14,627 --> 00:13:15,670
- Olá.
- Oi.

79
00:13:35,064 --> 00:13:37,650
- OK, Jackson. Bem-vindo ao poço.
- Olá.

80
00:13:38,901 --> 00:13:41,154
Isto é...

81
00:13:41,237 --> 00:13:42,780
Onde você encontrou isso?

82
00:13:42,822 --> 00:13:46,534
Planalto de Gizé, 1928.

83
00:13:46,576 --> 00:13:49,037
Eu nunca vi nada assim.

84
00:13:49,078 --> 00:13:52,206
Claro que não. Ninguém fez isso.

85
00:13:52,290 --> 00:13:53,916
Existem duas linhas de hieróglifos.

86
00:13:54,000 --> 00:13:56,252
A pista interna tem as figuras clássicas,

87
00:13:56,336 --> 00:13:59,547
mas a trilha externa é como
a cartela no centro.

88
00:13:59,630 --> 00:14:02,592
Tem uma escrita diferente
já encontramos antes.

89
00:14:02,633 --> 00:14:07,597
Isso não são hieróglifos. Eles podem ser
uma forma de hierático, ou talvez cuneiforme.

90
00:14:10,683 --> 00:14:13,603
Bem, a tradução de
a trilha interna está errada.

91
00:14:13,644 --> 00:14:17,106
Eles devem ter usado o Budge. eu não sei
por que eles continuam reimprimindo seus livros.

92
00:14:17,148 --> 00:14:19,859
Com licença? O que você está fazendo?

93
00:14:19,901 --> 00:14:23,654
- Usamos todas as técnicas conhecidas.
- Palavra curiosa de usar, qebeh.

94
00:14:23,696 --> 00:14:26,741
- Sim.
- Depois um adverbial sejemenef.

95
00:14:26,783 --> 00:14:30,411
"Selado... enterrado."

96
00:14:30,495 --> 00:14:33,373
Com licença. O que você está fazendo?

97
00:14:33,414 --> 00:14:35,375
Não é "caixão".

98
00:14:36,626 --> 00:14:38,544
"Para sempre."

99
00:14:40,838 --> 00:14:44,008
Quem diabos traduziu isso?

100
00:14:45,009 --> 00:14:46,052
Eu fiz.

101
00:14:46,135 --> 00:14:49,472
Bem, isso deveria ser: "Um milhão
anos no céu está Rá, Deus Sol...

102
00:14:49,555 --> 00:14:51,766
"selado e enterrado para sempre..."

103
00:14:51,849 --> 00:14:53,810
Não é “porta para o céu”.

104
00:14:53,851 --> 00:14:55,603
"Seu...

105
00:15:01,401 --> 00:15:02,902
“portal estelar”.

106
00:15:05,154 --> 00:15:09,534
Então, por que os militares estão tão interessados
em tabuletas egípcias de 5.000 anos?

107
00:15:09,617 --> 00:15:11,786
Meu relatório diz 10.000.

108
00:15:12,453 --> 00:15:14,455
Boa tarde, Coronel.

109
00:15:20,503 --> 00:15:21,879
Eu te conheço?

110
00:15:21,963 --> 00:15:24,340
Sou o coronel Jack O'Neil
do escritório do General West.

111
00:15:24,382 --> 00:15:26,551
Eu assumirei a partir de agora.

112
00:15:28,052 --> 00:15:31,264
O número de 10.000 é ridículo.
A cultura egípcia não existia...

113
00:15:31,347 --> 00:15:35,601
Nós sabemos, mas o som e
os testes de radiocarbono são conclusivos.

114
00:15:35,685 --> 00:15:37,979
Estas são pedras de cobertura. Foi
há uma tumba embaixo?

115
00:15:38,062 --> 00:15:41,858
Não. Mas encontramos algo
muito mais interessante.

116
00:15:41,941 --> 00:15:45,570
Com licença. Esta informação
tornou-se classificado.

117
00:15:47,947 --> 00:15:51,325
De agora em diante nenhuma informação será
repassado a pessoal não militar

118
00:15:51,409 --> 00:15:53,578
sem minha permissão expressa.

119
00:15:56,789 --> 00:15:58,499
Catarina, o que está acontecendo aqui?

120
00:15:58,541 --> 00:16:00,376
Eu não tenho certeza.

121
00:16:03,713 --> 00:16:07,175
Coronel O'Neil, acho que você
me deve uma explicação.

122
00:16:08,217 --> 00:16:11,512
Disseram-me que eu tinha total autonomia.

123
00:16:11,762 --> 00:16:13,764
Os planos mudam.

124
00:16:13,848 --> 00:16:18,102
Por que você está aqui? Por que eles
traz você neste projeto?

125
00:16:20,563 --> 00:16:22,940
Estou aqui caso você tenha sucesso.

126
00:16:29,322 --> 00:16:32,658
Pesquisa concluída em cuneiforme e
outros hieróglifos pré-dinásticos.

127
00:16:32,742 --> 00:16:34,410
Nenhuma correspondência.

128
00:16:34,494 --> 00:16:37,747
Eu esgotei todo o material de referência
comparando os símbolos do cartucho

129
00:16:37,830 --> 00:16:42,126
contra todos os exemplos de escrita conhecidos
do período pré e pós.

130
00:16:42,168 --> 00:16:44,921
Ainda sem semelhanças.

131
00:16:44,962 --> 00:16:47,131
Nunca serei pago.

132
00:17:22,041 --> 00:17:24,085
Posso pegar isso emprestado?

133
00:17:46,649 --> 00:17:48,317
Órion.

134
00:18:26,314 --> 00:18:29,859
- Bem aqui.
- Gostaria que conhecesse o General West.

135
00:18:29,942 --> 00:18:32,528
Ah, olá. Ah, certo, General.

136
00:18:35,489 --> 00:18:40,119
Então você acha que resolveu em 14 dias
o que eles não conseguiram resolver em dois anos?

137
00:18:41,454 --> 00:18:43,372
Dois anos?

138
00:18:46,709 --> 00:18:48,210
A qualquer momento.

139
00:18:51,422 --> 00:18:54,258
Tenho algumas coisas para ver.

140
00:18:54,300 --> 00:18:57,428
Basta passá-los adiante.

141
00:18:57,887 --> 00:19:01,766
Você terá que compartilhá-los. Desculpe.
Eu não tenho o suficiente.

142
00:19:04,018 --> 00:19:07,021
Obviamente estamos olhando para o
foto das pedras de cobertura.

143
00:19:07,104 --> 00:19:08,981
Agora, na pista externa,

144
00:19:09,023 --> 00:19:13,069
esses números que você acreditou
ser palavras a serem traduzidas

145
00:19:13,110 --> 00:19:15,488
eram, na verdade...

146
00:19:21,118 --> 00:19:24,914
Desculpe por isso. Foram, em
na verdade, constelações de estrelas.

147
00:19:27,583 --> 00:19:32,088
Agora, essas constelações foram colocadas
em uma ordem única formando um mapa.

148
00:19:32,171 --> 00:19:37,551
Sete pontos para delinear uma
rumo a uma posição e...

149
00:19:39,970 --> 00:19:44,892
Para encontrar um destino dentro
qualquer espaço tridimensional,

150
00:19:44,934 --> 00:19:49,855
você precisa de seis pontos

151
00:19:49,897 --> 00:19:54,276
para determinar a localização exata.

152
00:19:55,111 --> 00:19:57,446
Você disse que precisava de sete pontos.

153
00:19:57,530 --> 00:19:59,990
Não, seis para o destino.

154
00:20:00,032 --> 00:20:02,952
Mas para traçar um rumo, você precisa...

155
00:20:04,453 --> 00:20:05,996
um ponto de origem.

156
00:20:06,080 --> 00:20:09,500
Exceto que há apenas seis
símbolos no cartucho.

157
00:20:09,542 --> 00:20:12,378
Bem, o sétimo na verdade
não está dentro da cartela.

158
00:20:12,420 --> 00:20:15,715
Está logo abaixo aqui, designado por

159
00:20:15,798 --> 00:20:18,801
uma pequena pirâmide...

160
00:20:18,884 --> 00:20:21,512
com dois...

161
00:20:21,595 --> 00:20:23,764
engraçado...

162
00:20:23,848 --> 00:20:26,100
garotinhos legais e...

163
00:20:26,142 --> 00:20:29,145
pequena linha engraçada saindo do topo.

164
00:20:33,399 --> 00:20:35,192
De qualquer forma...

165
00:20:35,985 --> 00:20:38,612
- Ele fez isso.
- Não!

166
00:20:38,654 --> 00:20:40,990
Esse símbolo não está em nenhum lugar do dispositivo.

167
00:20:41,031 --> 00:20:43,200
Qual dispositivo?

168
00:20:50,916 --> 00:20:53,085
Mostre a ele.

169
00:21:36,629 --> 00:21:38,672
O que é aquilo?

170
00:21:40,007 --> 00:21:42,092
Esse é o seu portal estelar.

171
00:21:45,513 --> 00:21:47,389
Venha, Jackson.

172
00:21:48,015 --> 00:21:51,852
Pessoal técnico,
reporte ao centro de comando.

173
00:21:55,314 --> 00:21:57,858
- Monitora.
- Os monitores estão ativos.

174
00:21:57,942 --> 00:22:01,612
Mitch, traga os detalhes
no monitor central.

175
00:22:03,447 --> 00:22:06,826
Eu tenho detalhes.

176
00:22:24,927 --> 00:22:27,429
Espere. Espere.

177
00:22:28,806 --> 00:22:30,558
Você tem um...

178
00:22:30,599 --> 00:22:32,977
Ah. Aqui. Desculpe.

179
00:22:33,102 --> 00:22:35,062
Ei. Não...

180
00:22:35,104 --> 00:22:38,107
Duas figuras de cada lado...

181
00:22:39,233 --> 00:22:42,778
rezando ao lado de uma pirâmide,
com um sol diretamente acima dele.

182
00:22:44,363 --> 00:22:47,449
Ele está certo. Estava na frente
de nós o tempo todo.

183
00:22:48,534 --> 00:22:49,994
Geral Oeste.

184
00:22:50,035 --> 00:22:53,247
Jackson identificou
o sétimo símbolo.

185
00:22:53,330 --> 00:22:54,456
Vá em frente.

186
00:22:54,540 --> 00:22:57,668
Programando o sétimo símbolo no computador.

187
00:22:57,751 --> 00:23:00,004
Chevron um está segurando.

188
00:23:00,087 --> 00:23:02,464
Chevron um está travado no lugar.

189
00:23:02,548 --> 00:23:06,719
Potência de saída em 23%.

190
00:23:14,518 --> 00:23:16,478
A Chevron dois está aguentando.

191
00:23:16,520 --> 00:23:20,024
- Noivo.
- A divisa dois está travada.

192
00:23:20,065 --> 00:23:21,859
Estamos em 35%.

193
00:23:22,359 --> 00:23:26,155
Temos um Condition Red no portão.
Evacue todo o pessoal.

194
00:23:31,952 --> 00:23:33,704
Isso estava sob as pedras de cobertura?

195
00:23:33,746 --> 00:23:37,124
Sim. Meu pai o encontrou em 1928.

196
00:23:37,207 --> 00:23:40,753
Feito de um mineral
diferente de qualquer outro encontrado na Terra.

197
00:23:41,587 --> 00:23:43,297
Chevron cinco, travado no lugar.

198
00:23:44,006 --> 00:23:45,174
79%.

199
00:23:48,385 --> 00:23:50,220
A Chevron seis está aguentando.

200
00:23:51,764 --> 00:23:53,515
A Chevron seis está travada no lugar.

201
00:23:53,557 --> 00:23:57,227
Isso é o máximo que temos
alguma vez consegui obter.

202
00:24:08,906 --> 00:24:10,074
Chevron sete!

203
00:24:12,993 --> 00:24:15,955
A Chevron sete está travada no lugar.

204
00:24:38,185 --> 00:24:39,728
Envie a sonda.

205
00:24:49,488 --> 00:24:50,489
Sim, senhor.

206
00:24:50,572 --> 00:24:53,367
Registre todas as informações do Stargate.

207
00:25:01,250 --> 00:25:04,920
- Limpe o silo interno para abordagem.
- Limpe o silo interno.

208
00:25:47,087 --> 00:25:50,257
Ele está se guiando.
Você pode acreditar nisso?

209
00:26:08,942 --> 00:26:14,490
O feixe travou-se em um ponto
em algum lugar da galáxia Kaliam.

210
00:26:14,573 --> 00:26:17,826
Tem massa. Poderia ser um
lua ou um grande asteróide.

211
00:26:17,868 --> 00:26:19,620
Onde estamos nesse mapa?

212
00:26:19,661 --> 00:26:21,580
O ponto azul.

213
00:26:29,630 --> 00:26:31,924
Isso mesmo, Jackson.

214
00:26:32,049 --> 00:26:35,427
Está do outro lado
do universo conhecido.

215
00:26:38,013 --> 00:26:40,099
Estamos perdendo o sinal.

216
00:26:44,478 --> 00:26:48,524
Esta é a informação que
sonda enviada de volta para nós.

217
00:26:49,316 --> 00:26:51,151
Congelar e melhorar.

218
00:26:51,735 --> 00:26:54,696
Você pode ver claramente o
portão do outro lado.

219
00:26:54,780 --> 00:26:57,991
Ambos os portões devem ter funcionado como
uma porta entre nossos mundos.

220
00:26:58,033 --> 00:27:01,078
Essas leituras nos dizem
é uma partida atmosférica.

221
00:27:03,622 --> 00:27:08,794
Pressão barométrica, temperatura,
e, o mais importante, oxigênio.

222
00:27:10,629 --> 00:27:15,134
Essas marcações são diferentes. Eles
não correspondem aos símbolos em nosso portão.

223
00:27:15,175 --> 00:27:17,469
É por isso que talvez tenhamos que abortar.

224
00:27:18,887 --> 00:27:22,933
Este projeto não vale nada sem
uma missão de reconhecimento.

225
00:27:22,975 --> 00:27:27,104
Uma vez do outro lado, teríamos
para decifrar as marcações em seu portão

226
00:27:27,146 --> 00:27:31,066
e, em essência, ligue para casa
para trazer o time de volta.

227
00:27:31,150 --> 00:27:34,528
Com base nessas novas informações,
não vejo como podemos fazer isso.

228
00:27:34,570 --> 00:27:36,238
Bem, eu poderia fazer isso.

229
00:27:43,078 --> 00:27:45,789
Tem certeza?

230
00:27:50,836 --> 00:27:52,379
Positivo.

231
00:27:59,261 --> 00:28:01,597
Ele está cheio de merda.

232
00:28:03,348 --> 00:28:05,684
Você está no time.

233
00:28:49,269 --> 00:28:52,606
Você entende que isso complica as coisas?

234
00:28:55,901 --> 00:28:58,237
É por isso que eu queria você, Jack.

235
00:28:59,488 --> 00:29:03,033
Abrimos uma porta para um
mundo sobre o qual nada sabemos.

236
00:29:13,877 --> 00:29:15,504
Jackson.

237
00:29:16,713 --> 00:29:18,257
Olá. Oi.

238
00:29:19,758 --> 00:29:23,053
- Tenho algo para você.
- Não, eu...

239
00:29:23,095 --> 00:29:24,680
Sim.

240
00:29:26,098 --> 00:29:29,309
Eu encontrei com Stargate
quando eu era criança.

241
00:29:29,393 --> 00:29:31,645
Isso me trouxe sorte.

242
00:29:35,649 --> 00:29:38,235
Você pode trazê-lo de volta para mim.

243
00:29:53,625 --> 00:29:55,419
Armazenamento de backup.

244
00:29:56,086 --> 00:29:57,713
Reserve energia ligada.

245
00:30:12,019 --> 00:30:16,106
Se alguém tiver algo a
diga, agora é a hora de dizer isso.

246
00:30:22,988 --> 00:30:24,823
Conjunto de rastreamento vetorial.

247
00:33:19,581 --> 00:33:23,627
Jackson! Está tudo bem. Acabou.
Fique com ele.

248
00:33:23,710 --> 00:33:27,881
Jackson, apenas me escute. Continue andando.
O efeito passa em um minuto.

249
00:33:28,632 --> 00:33:30,091
Que pressa!

250
00:33:33,845 --> 00:33:36,139
Prepare-se para sair.

251
00:33:54,115 --> 00:33:57,452
- Três equipes, vamos.
- Equipe branca, vá.

252
00:34:28,525 --> 00:34:30,694
Equipe dois, subam.

253
00:34:41,037 --> 00:34:42,747
Claro. Nenhum contato.

254
00:34:55,802 --> 00:34:59,681
- Relação de O2 estável.
- As condições são semelhantes às do interior.

255
00:34:59,764 --> 00:35:01,891
Quero dar uma olhada.

256
00:35:01,933 --> 00:35:05,145
- Kawalsky. Feretti.
- Vamos rock'n'roll.

257
00:35:44,976 --> 00:35:47,812
Suba até lá. Bom.

258
00:36:17,967 --> 00:36:19,511
Eu sabia.

259
00:36:22,764 --> 00:36:25,308
.332.

260
00:36:27,644 --> 00:36:28,645
Relatório.

261
00:36:28,687 --> 00:36:32,065
Nossa pesquisa de perímetro de quarto de milha
está quase completo, senhor.

262
00:36:37,404 --> 00:36:39,614
Conclua isso. Leve todo mundo de volta para dentro.

263
00:36:39,698 --> 00:36:43,576
Eu quero todos vocês de volta
o Stargate dentro de uma hora.

264
00:36:43,618 --> 00:36:46,454
Você vem conosco,
não é, coronel?

265
00:36:47,455 --> 00:36:50,917
- Senhor?
-Jackson. Comece a trabalhar no Stargate.

266
00:36:51,000 --> 00:36:54,421
- O que é isso?
- Não sei, Feretti.

267
00:36:54,462 --> 00:36:56,548
Vou precisar de mais tempo.

268
00:36:56,631 --> 00:37:01,428
É provável que haja mais estruturas aqui
ou alguns outros vestígios de civilização.

269
00:37:01,970 --> 00:37:05,390
Não esta viagem. Basta voltar
lá e restabelecer o contato.

270
00:37:05,473 --> 00:37:08,643
Não é tão fácil. Esta é uma réplica
da grande Pirâmide de Gizé.

271
00:37:08,727 --> 00:37:12,230
Não vamos encontrar nenhum hieróglifo
inscrições ou relevo esculpido.

272
00:37:12,272 --> 00:37:14,983
Nós realmente precisamos olhar mais ao redor.

273
00:37:15,066 --> 00:37:19,446
Seu trabalho aqui é realinhar o Stargate.
Você pode fazer isso ou não?

274
00:37:21,781 --> 00:37:22,991
Não posso.

275
00:37:26,327 --> 00:37:28,246
Você não pode ou não quer?

276
00:37:28,329 --> 00:37:32,709
Posso decifrar os símbolos do Stargate,
mas preciso de uma ordem de alinhamento.

277
00:37:32,792 --> 00:37:36,755
A ordem estava em tablets na Terra e
deve haver algo assim aqui.

278
00:37:36,838 --> 00:37:40,008
Eu só preciso encontrá-lo.

279
00:37:42,343 --> 00:37:46,890
Encontrar? O que você quer dizer com encontrá-lo? Você
não disse que você precisava encontrar alguma coisa.

280
00:37:46,973 --> 00:37:50,769
- Presumi que os tablets estariam aqui.
- Você presumiu?

281
00:37:51,227 --> 00:37:55,982
Você é um filho da puta mentiroso! Você não
diga uma palavra sobre encontrar qualquer coisa!

282
00:37:58,818 --> 00:38:02,113
Monte um acampamento aqui.
Organize nossos suprimentos.

283
00:38:02,864 --> 00:38:05,283
- Senhor...
- Você recebeu suas ordens.

284
00:38:18,004 --> 00:38:21,716
- Não acredito que estamos presos aqui.
- Não seja tão pessimista.

285
00:38:21,800 --> 00:38:24,969
- Dê um tempo.
- Sim, por favor.

286
00:38:25,053 --> 00:38:28,681
Se não voltarmos logo, eles simplesmente
ligue o portão do outro lado.

287
00:38:28,723 --> 00:38:30,517
Não funciona assim.

288
00:38:30,558 --> 00:38:34,938
Você vê, se você não ligá-lo
daqui, estamos ferrados. OK?

289
00:38:35,021 --> 00:38:38,399
Então estou dizendo a vocês,
não vamos a lugar nenhum.

290
00:38:38,441 --> 00:38:40,026
Cale-se.

291
00:38:41,194 --> 00:38:43,321
É uma bela barraca.

292
00:38:43,404 --> 00:38:46,407
Oh, cada um de nós ganha uma barraca. Muito legal.

293
00:39:11,307 --> 00:39:15,103
O que diabos é isso? Manta térmica.
Eu não preciso disso.

294
00:39:15,186 --> 00:39:17,188
Fale com ele.

295
00:39:20,859 --> 00:39:24,279
- Tenho tudo aqui, menos protetor solar.
- Ei.

296
00:39:27,240 --> 00:39:31,327
Não há algo que você deveria estar
fazendo agora, como nos tirar daqui?

297
00:39:39,419 --> 00:39:41,379
Pó para pés.

298
00:39:41,421 --> 00:39:43,214
Ótimo.

299
00:39:45,466 --> 00:39:47,260
Isso é frio.

300
00:40:15,455 --> 00:40:17,665
O acampamento base está montado, senhor.

301
00:41:16,641 --> 00:41:18,977
Onde está Jackson?

302
00:41:31,614 --> 00:41:33,950
Tudo bem. Tudo bem.

303
00:41:36,285 --> 00:41:37,745
Esse é um bom menino.

304
00:41:43,292 --> 00:41:45,128
Bom garoto.

305
00:41:45,962 --> 00:41:48,715
O que? O que você quer?

306
00:41:48,756 --> 00:41:51,634
Você quer um pouco disso?

307
00:41:51,718 --> 00:41:53,761
Aqui você vai. Você gosta disso?

308
00:41:53,845 --> 00:41:56,264
Aí está. Aí está.

309
00:41:56,347 --> 00:41:58,891
Eu não alimentaria essa coisa!

310
00:41:58,933 --> 00:42:00,893
Tem arnês!

311
00:42:00,935 --> 00:42:03,688
Está domesticado!

312
00:42:08,234 --> 00:42:09,485
Droga!

313
00:42:09,527 --> 00:42:11,362
Deixe isso de lado!

314
00:42:21,456 --> 00:42:23,082
Me ajude!

315
00:42:31,841 --> 00:42:33,134
Me ajude!

316
00:43:13,257 --> 00:43:15,176
Você está bem, Jackson?

317
00:43:27,772 --> 00:43:28,731
Vá embora.

318
00:44:41,345 --> 00:44:42,346
Fácil.

319
00:45:07,413 --> 00:45:10,917
Tudo bem, Jackson. Você está ligado.

320
00:45:11,959 --> 00:45:13,628
Meu?

321
00:45:14,962 --> 00:45:17,506
Você é o linguista. Tente conversar com eles.

322
00:45:58,381 --> 00:46:01,050
- O que diabos você disse para ele?
- Nada.

323
00:46:20,528 --> 00:46:22,280
Tudo bem.

324
00:46:23,864 --> 00:46:25,950
Tudo bem. Ver?

325
00:46:46,887 --> 00:46:49,849
Elemento primário de quartzo.

326
00:47:46,197 --> 00:47:50,117
Eu não consigo entender. Parece
familiar, um pouco como berbere.

327
00:47:50,201 --> 00:47:53,454
Talvez seja chadico ou amárico.

328
00:48:19,647 --> 00:48:21,357
Obrigado.

329
00:48:28,280 --> 00:48:30,449
Aqui.

330
00:49:06,527 --> 00:49:10,072
- O que isso significa?
- Eu não faço ideia.

331
00:49:12,324 --> 00:49:16,454
- Ele está nos convidando para ir com ele.
- Como você pode ter tanta certeza?

332
00:49:17,872 --> 00:49:20,624
Porque ele está nos convidando para ir com ele.

333
00:49:23,544 --> 00:49:27,631
Estávamos procurando sinais de civilização.
Obviamente nós encontramos.

334
00:49:27,715 --> 00:49:29,967
Você quer que eu nos leve para casa,
esta é a nossa melhor chance.

335
00:49:30,009 --> 00:49:35,181
Coronel, ele está certo. fiz algumas leituras
sobre o que eles estão minerando lá atrás.

336
00:49:35,222 --> 00:49:37,766
É o mesmo material do Stargate.

337
00:49:41,979 --> 00:49:43,898
Acampamento base de rádio.

338
00:49:44,899 --> 00:49:48,527
Diga-lhes para manterem essa área
protegido até voltarmos.

339
00:49:48,569 --> 00:49:49,570
Sim, senhor.

340
00:49:51,864 --> 00:49:56,118
- Acampamento base, entre.
- Feretti, estou com eles. Vamos.

341
00:49:57,786 --> 00:49:59,788
Sim, senhor?

342
00:50:00,664 --> 00:50:02,500
Você pode repetir isso, senhor?

343
00:50:02,583 --> 00:50:06,420
O Coronel O'Neil solicitou que você protegesse o acampamento base.
Estaremos aqui por um tempo.

344
00:50:06,504 --> 00:50:07,755
OK, senhor.

345
00:50:07,838 --> 00:50:09,840
- Você entende?
- Sim, senhor.

346
00:50:10,966 --> 00:50:14,553
- Então, qual é a história?
- Eles não vão voltar. OK?

347
00:50:14,637 --> 00:50:16,722
Isso não é bom.

348
00:52:35,569 --> 00:52:38,280
O olho de Rá.

349
00:52:40,783 --> 00:52:42,993
É o deus egípcio do sol.

350
00:52:44,370 --> 00:52:46,413
Eles acham que ele nos enviou para cá.

351
00:52:46,705 --> 00:52:50,834
Sim. Eu me pergunto o que poderia ter
lhes deu essa ideia.

352
00:53:03,972 --> 00:53:05,933
Para onde todos eles estão indo?

353
00:53:08,977 --> 00:53:10,646
Entre. Entre.

354
00:53:10,729 --> 00:53:14,316
Feretti, não consigo ouvir você.
Senhor, não consigo entender isso.

355
00:53:15,192 --> 00:53:16,443
Feretti, diga novamente.

356
00:53:17,820 --> 00:53:20,406
Temos que abandonar o acampamento base!

357
00:53:20,489 --> 00:53:23,575
Repita! Temos que abandonar o acampamento base!

358
00:53:23,659 --> 00:53:27,788
- É inútil! Não vai funcionar nisso!
- Vamos!

359
00:53:27,871 --> 00:53:31,375
Todo mundo, voltem para dentro! Venha
em frente, pegue o que você pode carregar!

360
00:53:31,417 --> 00:53:34,086
Pegue a bateria! Agarre-o!

361
00:53:44,847 --> 00:53:47,266
Vamos voltar agora. Vamos.

362
00:53:48,809 --> 00:53:49,935
Espere. Espere.

363
00:54:15,878 --> 00:54:17,546
Venha aqui.

364
00:54:40,986 --> 00:54:42,988
Fique aqui.

365
00:55:00,047 --> 00:55:01,673
O que é isso, Coronel?

366
00:55:01,757 --> 00:55:03,759
Tempestade de areia vindo para cá.

367
00:55:06,220 --> 00:55:09,223
Isso teria sido um excelente
motivo para atirar em todo mundo.

368
00:55:09,264 --> 00:55:11,391
Ficaremos até que tudo acabe.

369
00:55:36,500 --> 00:55:39,336
A pirâmide! De volta à pirâmide!

370
00:55:42,172 --> 00:55:44,341
De onde diabos isso veio?

371
00:55:49,763 --> 00:55:51,974
Kawalsky, Brown, vocês lêem?

372
00:56:11,118 --> 00:56:14,162
Olá, Jackson. eu não acho
deveríamos comer qualquer comida aqui.

373
00:56:14,746 --> 00:56:17,332
Eles podem considerar isso um insulto.

374
00:56:27,843 --> 00:56:31,096
Não queremos ofender
eles, agora, não é, Daniel?

375
00:56:45,944 --> 00:56:47,654
Tem gosto de frango.

376
00:56:48,155 --> 00:56:50,991
Tem gosto de frango. Isso é bom.

377
00:56:59,207 --> 00:57:00,542
Tem gosto de frango.

378
00:57:01,710 --> 00:57:02,753
Bom.

379
00:57:08,425 --> 00:57:11,970
- Você disse que era um símbolo egípcio.
- Sim. O olho de Rá.

380
00:57:12,054 --> 00:57:17,601
Você diria que isso pode ser lógico,
se eles conhecem um símbolo egípcio...

381
00:57:18,101 --> 00:57:19,686
Sim.

382
00:57:45,629 --> 00:57:46,922
O que diabos está acontecendo?

383
00:57:50,550 --> 00:57:54,221
Parece que estou escrevendo
lhes é proibido.

384
00:58:00,394 --> 00:58:02,187
O que? O que?

385
00:58:07,943 --> 00:58:11,113
Eles querem que eu vá com eles.
Devo ficar?

386
00:58:11,989 --> 00:58:13,782
Eu irei com eles.

387
00:58:13,865 --> 00:58:15,867
Eu irei. Eu ficarei bem.

388
00:58:22,416 --> 00:58:24,626
OK, isso é bom. Tudo bem.

389
00:58:26,420 --> 00:58:28,755
Isso é bom. O que é esse cheiro?

390
00:58:30,966 --> 00:58:35,637
OK, isso é bom. Minhas mãos estão bem limpas.
Muito obrigado.

391
00:58:35,721 --> 00:58:38,473
Obrigado. Isso foi muito bom.

392
00:58:38,515 --> 00:58:41,018
Obrigado. Isso foi ótimo!

393
00:58:41,184 --> 00:58:43,270
Eu cheiro muito melhor agora do que...

394
00:58:44,396 --> 00:58:45,564
Sim, obrigado.

395
00:58:48,150 --> 00:58:51,486
Cristo. Eu cheiro como um iaque.

396
00:58:54,489 --> 00:58:56,825
Não, por favor, não mais. Por favor.

397
00:58:57,617 --> 00:59:01,079
Por favor. Não mais. Estou bem.
Estou limpo. Eu estou...

398
00:59:04,124 --> 00:59:08,503
Eu pensei que você fosse um
das outras limpezas...

399
00:59:23,518 --> 00:59:26,646
Você não precisa fazer isso. Por favor.

400
00:59:27,147 --> 00:59:29,733
Talvez você devesse ir. OK?

401
00:59:29,816 --> 00:59:31,985
Tudo bem. Talvez você devesse ir.

402
00:59:33,236 --> 00:59:35,030
Tudo bem. Está tudo bem.

403
00:59:35,072 --> 00:59:38,200
Aqui. Deixe-me pegar isso.

404
00:59:49,252 --> 00:59:51,088
Não, sou eu.

405
00:59:51,171 --> 00:59:53,173
Eu queria te agradecer.

406
00:59:53,256 --> 00:59:55,717
Estou muito feliz.

407
00:59:58,386 --> 00:59:59,471
Obrigado.

408
01:00:09,314 --> 01:00:10,357
Daniel.

409
01:00:11,817 --> 01:00:15,112
-Daniel.
- Não. Eu estou...

410
01:00:18,406 --> 01:00:21,284
Daniel. Eu sou Daniel.

411
01:00:22,953 --> 01:00:24,663
Sha’uri.

412
01:00:33,213 --> 01:00:35,048
Nós viemos...

413
01:00:38,426 --> 01:00:40,178
Pirâmide.

414
01:00:41,096 --> 01:00:44,266
Viemos da pirâmide.

415
01:00:46,143 --> 01:00:48,061
Tudo bem.

416
01:00:48,103 --> 01:00:50,021
Deixa para lá.

417
01:00:52,482 --> 01:00:53,984
Tudo bem.

418
01:01:24,347 --> 01:01:25,348
Terra.

419
01:01:27,517 --> 01:01:31,563
Você conhece o símbolo?
Você conhece esse símbolo?

420
01:01:31,646 --> 01:01:33,982
Você já viu esse símbolo?

421
01:01:38,403 --> 01:01:39,905
Mostre-me.

422
01:01:39,946 --> 01:01:42,073
Você me mostra.

423
01:01:46,161 --> 01:01:48,872
Kawalsky, isso é vil. Você copia?

424
01:01:48,955 --> 01:01:51,208
Você está desperdiçando a bateria.

425
01:01:52,083 --> 01:01:54,878
Você nunca conseguirá nada nesta tempestade.
Espere até que passe.

426
01:01:54,961 --> 01:01:56,796
Sim, certo.

427
01:01:56,880 --> 01:01:59,549
Se passar.

428
01:02:00,300 --> 01:02:03,595
Eu estava estacionado no Oriente Médio.
Nunca vi nada parecido.

429
01:02:03,678 --> 01:02:05,055
Yeah, yeah.

430
01:02:05,096 --> 01:02:08,725
Eu não entendo. Por que não apenas
virar o portão para nós mesmos?

431
01:02:08,767 --> 01:02:11,728
- Sim. Quão difícil pode ser?
- Isso seria ótimo.

432
01:02:11,770 --> 01:02:17,150
Poderíamos colocá-lo na ordem errada e
materializar o vácuo do espaço sideral.

433
01:02:17,192 --> 01:02:21,154
Você tem ideia de quantos são possíveis
combinações existem naquela coisa?

434
01:02:21,196 --> 01:02:23,365
Não. Quantos?

435
01:02:24,699 --> 01:02:26,368
Cale-se.

436
01:03:30,932 --> 01:03:32,684
O que diabos está acontecendo?

437
01:04:34,829 --> 01:04:36,998
Tudo bem, espalhem-se.

438
01:04:37,874 --> 01:04:39,626
Vamos embora.

439
01:06:25,106 --> 01:06:27,525
Tudo bem. É apenas um isqueiro.

440
01:06:29,527 --> 01:06:31,029
Assistir.

441
01:06:32,322 --> 01:06:33,823
Ver?

442
01:06:37,785 --> 01:06:39,787
Aqui. Experimente.

443
01:06:51,132 --> 01:06:53,051
Sim, é muito fabuloso.

444
01:07:46,145 --> 01:07:48,273
Ah, você está certo.

445
01:07:48,356 --> 01:07:50,441
É muito estúpido.

446
01:07:55,697 --> 01:07:58,074
Não, você fica com ele.

447
01:08:00,952 --> 01:08:02,620
É seu.

448
01:08:19,387 --> 01:08:21,556
É perigoso!

449
01:08:44,287 --> 01:08:46,414
O que é esse lugar?

450
01:08:50,501 --> 01:08:52,170
Aqui.

451
01:09:12,273 --> 01:09:14,233
Eu serei amaldiçoado.

452
01:09:17,111 --> 01:09:19,238
O que?

453
01:10:50,455 --> 01:10:51,998
Nenhum sinal?

454
01:10:52,039 --> 01:10:53,499
Nada.

455
01:10:56,502 --> 01:10:58,254
Mais interferência?

456
01:10:59,130 --> 01:11:00,882
Não.

457
01:11:00,923 --> 01:11:02,925
Eles simplesmente não estão lá.

458
01:11:27,158 --> 01:11:30,161
- Algum sinal dele?
- Não consegui localizar Jackson.

459
01:11:49,138 --> 01:11:51,390
Estamos procurando por Jackson.

460
01:11:52,683 --> 01:11:54,519
Jackson. Cara que usa essa jaqueta.

461
01:11:54,560 --> 01:11:58,481
Ele tem cabelo comprido que cai... Não.

462
01:12:02,527 --> 01:12:05,071
Usa óculos para poder ver.

463
01:12:11,828 --> 01:12:15,248
Acho que a palavra "dweeb" não
significa alguma coisa para vocês, não é?

464
01:12:15,331 --> 01:12:19,377
Sim. Por que não? Estou no Planeta X procurando
para um idiota que usa uniforme verde.

465
01:12:19,460 --> 01:12:23,047
Ele usa esta jaqueta. Ele tem cabelo comprido.
Isso vem sobre seus olhos.

466
01:12:23,089 --> 01:12:26,551
Ele usa óculos e... espirra.

467
01:12:33,975 --> 01:12:36,310
Frango.

468
01:12:37,937 --> 01:12:40,106
Homem galinha! Você entendeu.

469
01:12:48,239 --> 01:12:50,241
Você quer isso?

470
01:13:24,066 --> 01:13:26,527
Pensei que você não poderia
falar a língua deles.

471
01:13:26,569 --> 01:13:28,613
Você me assustou.

472
01:13:29,113 --> 01:13:30,990
É um dialeto egípcio antigo.

473
01:13:31,073 --> 01:13:34,994
Como o resto de sua cultura, é
evoluiu de forma completamente independente,

474
01:13:35,077 --> 01:13:36,621
mas uma vez que você conhece as vogais...

475
01:13:36,662 --> 01:13:38,748
Basta responder à pergunta.

476
01:13:39,874 --> 01:13:42,376
Eu só tive que aprender como pronunciá-lo.

477
01:13:42,460 --> 01:13:47,465
Não tem sido uma língua viva e falada
em mais de mil anos.

478
01:13:47,548 --> 01:13:48,591
Veja isso. Diz:

479
01:13:48,633 --> 01:13:53,346
<i>"Um viajante de estrelas distantes
escapou de um mundo moribundo,</i>

480
01:13:53,429 --> 01:13:56,807
<i>"procurando uma maneira de
prolongar sua própria vida.</i>

481
01:13:56,891 --> 01:14:00,186
<i>"Seu corpo está em decomposição e fraco, ele
não conseguiu evitar sua própria morte."</i>

482
01:14:00,269 --> 01:14:03,356
Aparentemente toda a sua espécie
estava se extinguindo.

483
01:14:03,439 --> 01:14:06,317
<i>"Então ele viajou ou...</i>

484
01:14:06,359 --> 01:14:10,196
<i>"procurou nas galáxias procurando
por uma maneira de enganar a morte."</i>

485
01:14:12,281 --> 01:14:16,410
Olhe aqui.
<i>"Ele veio para um mundo rico em vida</i>

486
01:14:16,452 --> 01:14:18,913
<i>"onde ele encontrou uma raça primitiva.</i>

487
01:14:18,996 --> 01:14:20,873
<i>"Humanos.</i>

488
01:14:20,957 --> 01:14:23,876
<i>"Uma espécie que, com todos
seus poderes e conhecimento,</i>

489
01:14:23,960 --> 01:14:26,337
<i>"ele poderia manter indefinidamente.</i>

490
01:14:26,420 --> 01:14:30,675
<i>"Ele percebeu dentro de um corpo humano
ele teve a chance de uma nova vida."</i>

491
01:14:30,716 --> 01:14:33,928
Agora, ele aparentemente encontrou um menino.

492
01:14:34,011 --> 01:14:38,808
Diz: <i>"Como o assustado
os aldeões correram, a noite virou dia.</i>

493
01:14:38,891 --> 01:14:43,062
<i>"Curioso e sem medo, ele
caminhou em direção à luz."</i>

494
01:14:46,774 --> 01:14:49,986
Ra o pegou e possuiu seu corpo

495
01:14:50,069 --> 01:14:53,656
como algum tipo de parasita
procurando um anfitrião.

496
01:14:54,657 --> 01:14:59,161
Então, habitando esta forma humana,
ele se nomeou governante.

497
01:15:00,705 --> 01:15:04,291
Ele usou o Stargate para trazer
milhares de pessoas para este planeta

498
01:15:04,375 --> 01:15:06,585
como trabalhadores das minas.

499
01:15:07,253 --> 01:15:08,587
Igualzinho ao que vimos.

500
01:15:08,671 --> 01:15:11,882
Este mineral é claramente o edifício
bloco de toda a sua tecnologia.

501
01:15:11,924 --> 01:15:14,427
Com isso, ele pode sustentar a vida eterna.

502
01:15:16,512 --> 01:15:18,556
Algo aconteceu na Terra,

503
01:15:18,639 --> 01:15:21,851
uma rebelião ou revolta, e
o Stargate foi enterrado lá.

504
01:15:22,643 --> 01:15:26,647
Com medo de uma rebelião aqui, Ra
leitura e escrita proibidas.

505
01:15:27,898 --> 01:15:29,984
Ele não queria que as pessoas
para lembrar a verdade.

506
01:15:30,901 --> 01:15:34,071
Jackson, acho que você
é melhor dar uma olhada nisso.

507
01:15:41,412 --> 01:15:44,331
É isso. É isso que estamos procurando.

508
01:15:44,373 --> 01:15:48,961
Eles devem ter escondido aqui esperando
o portão da Terra poderia ser reaberto.

509
01:15:49,003 --> 01:15:52,548
Eu sabia que eles teriam isso
anotado em algum lugar.

510
01:15:53,924 --> 01:15:55,676
Espere um minuto.

511
01:15:55,718 --> 01:15:57,720
Onde está o sétimo símbolo?

512
01:15:57,762 --> 01:15:59,472
Deve ter quebrado.

513
01:15:59,555 --> 01:16:01,766
Deve estar aqui em algum lugar.

514
01:16:09,482 --> 01:16:11,817
Está desgastado.

515
01:16:11,901 --> 01:16:14,153
Eu não posso fazer isso funcionar sem
o sétimo símbolo.

516
01:16:16,322 --> 01:16:18,032
Tudo bem, é isso.

517
01:16:18,115 --> 01:16:20,159
Kawalsky. Marrom.

518
01:16:33,089 --> 01:16:35,216
Vamos, Jackson!

519
01:17:20,427 --> 01:17:22,596
O que diabos é isso?

520
01:17:29,478 --> 01:17:32,815
Aqui. Você pode precisar disso.

521
01:18:51,769 --> 01:18:53,229
Olhe!

522
01:18:56,357 --> 01:18:58,234
Para onde estamos indo?

523
01:18:59,485 --> 01:19:02,821
Por que estamos indo para o Stargate?
Eu não consigo fazer isso funcionar.

524
01:19:04,073 --> 01:19:06,492
Atire em qualquer coisa que desça aquela rampa.

525
01:19:06,533 --> 01:19:09,036
- O que você está fazendo?
- Apenas me cubra.

526
01:19:17,169 --> 01:19:18,712
O que é aquilo?

527
01:19:20,214 --> 01:19:23,050
- O que você está procurando?
- Foi embora.

528
01:19:56,834 --> 01:19:58,502
Largue isso, Jackson.

529
01:22:04,336 --> 01:22:06,672
Você veio aqui para me destruir.

530
01:22:09,383 --> 01:22:11,093
O que é aquilo?

531
01:22:16,765 --> 01:22:20,477
É uma bomba, não é? Isso é
o que você estava procurando.

532
01:22:20,519 --> 01:22:23,105
O que diabos você estava pensando?

533
01:22:23,230 --> 01:22:25,566
Por que você veio aqui?

534
01:23:14,907 --> 01:23:17,242
Espere! Não!

535
01:24:19,346 --> 01:24:21,223
Coronel! Sou eu.

536
01:24:22,015 --> 01:24:24,059
Você está bem?

537
01:24:34,820 --> 01:24:36,780
Onde está Jackson?

538
01:26:37,901 --> 01:26:40,987
Sha'uri, o que aconteceu aqui?

539
01:26:41,571 --> 01:26:43,490
Rá nos puniu.

540
01:26:44,366 --> 01:26:45,951
Por que?

541
01:26:50,163 --> 01:26:52,666
O que aconteceu com Daniel?

542
01:27:13,854 --> 01:27:19,234
Filho, não deveríamos ter
ajudou os estranhos.

543
01:30:05,984 --> 01:30:07,569
Eu estava morto?

544
01:30:11,781 --> 01:30:14,618
É por isso que escolhi sua raça,

545
01:30:14,659 --> 01:30:18,455
seus corpos, tão fáceis de reparar.

546
01:30:23,752 --> 01:30:25,587
Você avançou muito,

547
01:30:25,712 --> 01:30:28,840
aproveitou o poder do átomo.

548
01:30:29,716 --> 01:30:32,052
O que você vai fazer?

549
01:30:34,804 --> 01:30:40,852
Você não deveria ter reaberto o portão.

550
01:30:44,648 --> 01:30:49,152
Em breve enviarei seu
arma de volta ao seu mundo

551
01:30:49,235 --> 01:30:54,532
com uma remessa do nosso mineral,

552
01:30:54,574 --> 01:30:58,203
o que aumentará seu
o poder destrutivo da arma

553
01:30:58,244 --> 01:31:00,622
cem vezes mais!

554
01:31:00,705 --> 01:31:03,083
Por que você faria isso?

555
01:31:03,124 --> 01:31:06,002
Eu criei sua civilização.

556
01:31:07,462 --> 01:31:10,090
Agora vou destruí-lo!

557
01:31:27,774 --> 01:31:32,445
Mas antes dos meus trabalhadores
questionar minha autoridade,

558
01:31:33,113 --> 01:31:36,491
você provará que eu sou o único Deus deles

559
01:31:36,574 --> 01:31:41,371
matando seus companheiros.

560
01:31:41,496 --> 01:31:43,665
Se eu recusar?

561
01:31:43,707 --> 01:31:47,127
Então eu vou destruir você

562
01:31:47,210 --> 01:31:50,422
e todos que te viram.

563
01:31:51,589 --> 01:31:56,845
Só pode haver um Rá!

564
01:32:14,237 --> 01:32:18,742
Sha'uri, Ra convocou uma assembleia.

565
01:32:19,325 --> 01:32:21,536
Uma execução.

566
01:32:21,578 --> 01:32:24,039
Skaara... Nabeh...

567
01:32:24,122 --> 01:32:26,624
Eu quero que você ouça.

568
01:32:31,254 --> 01:32:34,049
Não podemos deixar isso acontecer.

569
01:32:34,132 --> 01:32:36,760
Eu quero que você saiba o que Daniel me disse

570
01:32:36,843 --> 01:32:41,556
sobre de onde veio nosso povo

571
01:32:41,639 --> 01:32:45,018
e por que não podemos mais viver como escravos.

572
01:34:47,849 --> 01:34:49,684
Homem Livre!

573
01:34:55,398 --> 01:34:56,816
Lá! Vamos!

574
01:34:56,900 --> 01:34:58,943
Kawalsky!

575
01:36:50,305 --> 01:36:52,307
Para a nossa vitória!

576
01:36:55,518 --> 01:36:57,937
Recuperamos suas armas.

577
01:37:00,732 --> 01:37:02,650
Aqui, coronel.

578
01:37:05,903 --> 01:37:08,281
Então, o que você acha?

579
01:37:08,364 --> 01:37:12,660
Eles não são exatamente Forças Especiais,
mas eles certamente estavam ansiosos para se juntarem.

580
01:37:12,702 --> 01:37:16,914
Leve essas armas embora, Tenente.
antes que eles se machuquem.

581
01:37:18,666 --> 01:37:21,169
- Senhor?
- Você me ouviu. Mande todos para casa.

582
01:37:21,919 --> 01:37:23,921
Não há lugar para essas crianças irem.

583
01:37:24,714 --> 01:37:27,258
- De qualquer forma, precisamos da ajuda deles.
- Para que?

584
01:37:29,844 --> 01:37:31,721
Para fazer o quê?

585
01:37:42,398 --> 01:37:45,818
Por que você simplesmente não conta tudo a eles?

586
01:37:46,652 --> 01:37:49,530
Por que você não conta a eles sobre a bomba?

587
01:37:50,448 --> 01:37:52,575
Do que ele está falando?

588
01:37:56,371 --> 01:37:58,706
Minhas ordens eram simples.

589
01:38:01,667 --> 01:38:05,088
Rastreie sinais de qualquer possível perigo,

590
01:38:05,171 --> 01:38:08,257
e se eu encontrar algum, exploda o Stargate.

591
01:38:08,341 --> 01:38:10,385
Bem, encontrei alguns.

592
01:38:10,468 --> 01:38:12,178
Sua bomba é dele agora.

593
01:38:12,220 --> 01:38:15,056
E amanhã ele vai
mande-o de volta para a Terra,

594
01:38:15,098 --> 01:38:17,683
junto com aquele mineral que eles extraem aqui.

595
01:38:17,767 --> 01:38:20,645
Quando essa coisa disparar,
isso causará uma explosão

596
01:38:20,686 --> 01:38:24,190
cem vezes mais destrutivo
do que aquela bomba sozinha era capaz.

597
01:38:26,359 --> 01:38:28,945
Vou interceptar aquela bomba
antes que ele possa enviá-lo.

598
01:38:29,028 --> 01:38:33,116
- Por que não fui informado disso?
- Não havia razão para te contar.

599
01:38:33,199 --> 01:38:37,912
Você nem deveria estar aqui.
Vocês todos iam voltar com Daniel.

600
01:38:37,995 --> 01:38:41,666
Eu ia ficar para trás e explodir o
Stargate, e é isso que vou fazer.

601
01:38:41,749 --> 01:38:46,087
O portão na Terra é a ameaça.
É esse que temos que encerrar.

602
01:38:46,129 --> 01:38:48,506
Você está absolutamente certo.

603
01:38:48,589 --> 01:38:51,592
Mas como você não sabe
como nos trazer de volta,

604
01:38:51,676 --> 01:38:54,345
não temos essa opção, temos?

605
01:39:13,281 --> 01:39:15,450
Onde eles estão?

606
01:39:18,786 --> 01:39:20,455
Responder!

607
01:39:21,414 --> 01:39:25,334
Procuramos em todos os lugares.

608
01:39:25,418 --> 01:39:27,920
Algumas crianças os estão ajudando.

609
01:39:54,363 --> 01:39:58,534
Você aceitou o fato de que, não importa
o quê, você não iria para casa?

610
01:40:01,871 --> 01:40:04,665
Você não tem pessoas que se importam com você?

611
01:40:04,749 --> 01:40:06,834
Você tem família?

612
01:40:07,835 --> 01:40:09,253
Eu tinha uma família.

613
01:40:12,507 --> 01:40:15,843
Ninguém deveria ter que
sobreviver ao seu próprio filho.

614
01:40:17,220 --> 01:40:19,388
Eu não quero morrer.

615
01:40:19,430 --> 01:40:21,265
Seus homens não querem morrer.

616
01:40:21,349 --> 01:40:24,268
E essas pessoas aqui não querem morrer.

617
01:40:25,394 --> 01:40:27,772
É uma pena que você esteja com tanta pressa.

618
01:41:14,151 --> 01:41:16,362
Como você pôde deixá-los escapar?

619
01:41:27,832 --> 01:41:31,502
Não aceitarei o fracasso!

620
01:42:09,457 --> 01:42:11,542
Por que você está rindo?

621
01:42:11,667 --> 01:42:13,836
Os maridos não fazem esse trabalho.

622
01:42:16,922 --> 01:42:18,007
Marido?

623
01:42:46,327 --> 01:42:47,745
Casado?

624
01:42:49,580 --> 01:42:54,335
Não fique com raiva, eu não contei a eles.

625
01:42:55,670 --> 01:42:57,129
Diga a eles o que?

626
01:43:03,344 --> 01:43:06,764
Que você não me queria.

627
01:43:48,013 --> 01:43:50,307
O que você está desenhando?

628
01:43:53,018 --> 01:43:55,479
O dia da nossa vitória.

629
01:44:15,374 --> 01:44:17,501
Conecte as luas.

630
01:44:21,756 --> 01:44:24,884
Este é o símbolo deste planeta.
É isso.

631
01:44:27,094 --> 01:44:29,096
O ponto de origem.

632
01:44:32,266 --> 01:44:34,101
O que você está fazendo?

633
01:44:34,602 --> 01:44:36,228
Eu encontrei.

634
01:44:36,312 --> 01:44:39,774
- O que você está falando?
- O sétimo símbolo.

635
01:44:41,650 --> 01:44:43,277
Estamos indo para casa.

636
01:45:09,011 --> 01:45:11,055
Vamos.

637
01:45:13,349 --> 01:45:15,851
Você trará desastre para todos nós, filho.

638
01:45:15,935 --> 01:45:19,355
Pai, não viveremos como escravos.

639
01:45:29,240 --> 01:45:31,450
Dê uma olhada em seus deuses.

640
01:45:39,333 --> 01:45:40,459
Dê uma boa olhada.

641
01:46:04,441 --> 01:46:06,569
A caravana está se aproximando.

642
01:46:09,363 --> 01:46:11,866
Envie a bomba para o Stargate.

643
01:47:14,136 --> 01:47:16,138
O que está acontecendo lá em cima?

644
01:47:40,788 --> 01:47:43,040
Como você está'?

645
01:47:56,011 --> 01:47:58,389
Droga! Vamos, Feretti!

646
01:48:09,608 --> 01:48:10,734
Vamos!

647
01:48:39,722 --> 01:48:42,933
Você está bem? Você está bem?

648
01:48:49,648 --> 01:48:51,275
Espalhe!

649
01:48:58,365 --> 01:48:59,783
Vamos!

650
01:49:04,705 --> 01:49:06,415
- Estamos mortos!
- Pare de falar assim.

651
01:49:06,457 --> 01:49:08,709
- O que vamos fazer?
- Cubra-me.

652
01:49:09,334 --> 01:49:11,003
Cubra você?

653
01:49:11,837 --> 01:49:13,005
Kawalsky!

654
01:49:24,099 --> 01:49:26,101
Ajude-me a superar essa coisa!

655
01:49:38,363 --> 01:49:40,365
Envie a bomba para a Terra agora!

656
01:49:40,407 --> 01:49:42,868
Eu mesmo enviarei!

657
01:50:01,011 --> 01:50:04,139
- O que você está fazendo?
- Completando esta missão.

658
01:50:05,140 --> 01:50:07,226
Concordamos em desmantelar o portão da Terra.

659
01:50:07,309 --> 01:50:09,478
E você vai.

660
01:50:09,520 --> 01:50:11,688
Esse é o seu trabalho agora.

661
01:50:11,897 --> 01:50:14,608
Eu vou ficar aqui e
certifique-se de que isso apague.

662
01:50:23,659 --> 01:50:25,369
Você tem sete minutos.

663
01:51:17,212 --> 01:51:19,673
O que você está fazendo?

664
01:51:21,300 --> 01:51:22,801
Jackson.

665
01:51:22,885 --> 01:51:24,428
Espere por mim.

666
01:53:31,763 --> 01:53:34,683
- Você tem alguma rodada, Feretti?
- Estamos todos sem munição!

667
01:53:34,766 --> 01:53:36,727
Entrada!

668
01:54:05,589 --> 01:54:08,300
Kawalsky, temos que fazer alguma coisa.

669
01:54:14,973 --> 01:54:16,975
Parar! Ei!

670
01:55:08,735 --> 01:55:11,947
Já não estou divertido.

671
01:55:31,758 --> 01:55:34,010
Vocês morrerão juntos.

672
01:55:49,192 --> 01:55:52,028
Dê meus cumprimentos ao Rei Tut, idiota.

673
01:59:11,394 --> 01:59:14,272
- Quanto tempo nos resta?
- 45 segundos.

674
01:59:14,356 --> 01:59:18,360
- Ele está indo embora. Desligue.
- Estou tentando. Não consigo desarmá-lo.

675
01:59:18,443 --> 01:59:19,569
O que?

676
01:59:19,653 --> 01:59:22,572
Eu não posso parar com isso. Eles manipularam tudo.

677
01:59:36,753 --> 01:59:39,005
Eu tenho uma ideia.

678
02:02:02,732 --> 02:02:05,735
- Eu sempre soube que você nos traria de volta.
- Sim, certo.

679
02:02:05,819 --> 02:02:07,320
Mais tarde.

680
02:02:08,947 --> 02:02:10,865
Obrigado, Daniel.

681
02:02:19,082 --> 02:02:22,627
- Tem certeza que quer fazer isso?
- Sim, tenho certeza.

682
02:02:23,962 --> 02:02:26,923
Você vai ficar bem?

683
02:02:29,133 --> 02:02:30,927
Eu vou ficar bem.

684
02:02:31,594 --> 02:02:33,763
E você?

685
02:02:37,100 --> 02:02:38,351
Sim.

686
02:02:41,020 --> 02:02:43,106
Sim, acho que sim.

687
02:02:50,446 --> 02:02:53,074
Diga a Catherine que isso me trouxe sorte.

688
02:02:57,620 --> 02:02:58,955
Eu vou.

689
02:03:03,793 --> 02:03:06,170
Te verei por aí...

690
02:03:07,755 --> 02:03:09,424
Dr.