1
00:03:21,952 --> 00:03:23,870
Kaj misliš o tem?

2
00:03:26,790 --> 00:03:30,835
Zdi se, da je sonda, kapitan,
iz nam neznane inteligence.

3
00:03:30,919 --> 00:03:33,337
Nadaljujte s prenosom
"Univerzalni mir" in "Pozdravljeni"

4
00:03:33,422 --> 00:03:37,300
v vseh znanih jezikih.
Povej mi poveljstvo zvezdne flote.

5
00:03:37,384 --> 00:03:39,677
Pripravljen, kapitan.

6
00:03:39,761 --> 00:03:42,179
poveljstvo zvezdne flote,
to je U.S.S. Saratoga

7
00:03:42,264 --> 00:03:44,390
patruljiranje sektorja 5, nevtralna cona.

8
00:03:44,474 --> 00:03:46,559
Sledimo sondi
neznanega izvora

9
00:03:46,643 --> 00:03:49,520
na navidezni poti
v sončni sistem Terran.

10
00:03:49,605 --> 00:03:51,898
Poskusi komuniciranja
s sondo so bili negativni

11
00:03:51,982 --> 00:03:53,900
na vseh znanih frekvencah.

12
00:03:53,984 --> 00:03:57,862
<i>Nadaljuj s sledenjem, Saratoga. Bomo</i>
<i>analizirajte prenose in svetujte.</i>

13
00:03:57,946 --> 00:04:00,364
Roger, Zvezdna flota. Saratoga ven.

14
00:04:16,757 --> 00:04:21,844
<i>6, 5, 4, 3, 2, 1 .</i>

15
00:04:43,784 --> 00:04:45,660
tam. Drži sliko.

16
00:04:46,870 --> 00:04:47,954
Počakajte!

17
00:04:49,039 --> 00:04:52,083
Glej najpomembnejše
hudiča v teh zadevah,

18
00:04:52,167 --> 00:04:55,127
James T. Kirk, odpadnik in terorist.

19
00:04:55,212 --> 00:04:58,506
Ne samo, da je odgovoren
za umor klingonske posadke,

20
00:04:58,590 --> 00:05:03,636
krajo klingonskega plovila,
poglejte zdaj pravi zaplet in namere.

21
00:05:03,720 --> 00:05:07,139
Tudi kot je bila ta federacija
pogajanja o mirovni pogodbi z nami,

22
00:05:07,224 --> 00:05:10,559
Kirk se je skrivaj razvijal
torpedo Genesis,

23
00:05:10,644 --> 00:05:12,395
spočel Kirkov sin,

24
00:05:12,479 --> 00:05:15,272
in poskusno detonirano
sam admiral.

25
00:05:16,024 --> 00:05:17,650
Rezultat te neverjetne energije

26
00:05:17,734 --> 00:05:20,820
je bilo evfemistično
imenovan Genesis Planet,

27
00:05:20,904 --> 00:05:26,492
skrivno bazo za izstrelitev
uničenje klingonskega ljudstva.

28
00:05:26,576 --> 00:05:30,955
Zahtevamo izročitev Kirka.
Zahtevamo pravico!

29
00:05:31,039 --> 00:05:34,834
Klingonska pravičnost je edinstveno stališče,
Gospod predsednik.

30
00:05:41,591 --> 00:05:46,762
Geneza je bila popolno poimenovana,
ustvarjanje življenja, ne smrti.

31
00:05:48,098 --> 00:05:53,519
Klingonci so prelili prvo kri
medtem ko poskuša posedovati njegove skrivnosti.

32
00:05:53,603 --> 00:05:54,895
Vulkanci so znani

33
00:05:54,980 --> 00:05:58,107
kot intelektualne lutke
te federacije.

34
00:05:58,734 --> 00:06:04,238
Vaše plovilo je uničilo U.S.S. Grissom.
Vaši možje so ubili Kirkovega sina.

35
00:06:04,322 --> 00:06:08,492
- Ali zanikate te dogodke?
-Ničesar ne zanikamo.

36
00:06:08,577 --> 00:06:13,539
-Imamo pravico ohraniti svojo raso.
-Imaš pravico zagrešiti umor?

37
00:06:13,623 --> 00:06:16,167
Tišina. Tišina!

38
00:06:17,294 --> 00:06:20,713
Nadaljnjih izpadov ne bo
od tal.

39
00:06:20,797 --> 00:06:24,800
Gospod predsednik, prišel sem
govoriti v imenu obtoženca.

40
00:06:24,885 --> 00:06:28,679
Osebna pristranskost.
Njegovega sina je rešil Kirk.

41
00:06:29,222 --> 00:06:34,894
Gospod veleposlanik, z vsem spoštovanjem,
posvetovanja sveta so končana.

42
00:06:34,978 --> 00:06:38,647
-Potem Kirk ostane nekaznovan?
-Admiral Kirk

43
00:06:38,732 --> 00:06:42,943
je bil obtožen
devet kršitev predpisov Zvezdne flote.

44
00:06:43,028 --> 00:06:45,780
Predpisi zvezdne flote?
To je nezaslišano!

45
00:06:46,990 --> 00:06:48,783
To si dobro zapomnite.

46
00:06:48,867 --> 00:06:52,870
Ne bo miru
dokler živi Kirk.

47
00:06:54,956 --> 00:06:56,791
Ti pompozna rit!

48
00:07:07,803 --> 00:07:10,763
<i>Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 8390.</i>

49
00:07:10,847 --> 00:07:13,224
<i>Smo v tretjem mesecu</i>
<i>našega vulkanskega izgnanstva.</i>

50
00:07:13,308 --> 00:07:16,268
<i>In bil je dr. McCoy, z</i>
<i>fin občutek za zgodovinsko ironijo,</i>

51
00:07:16,353 --> 00:07:19,563
<i>ki se je odločil za ime</i>
<i>za naše zajeto klingonsko plovilo.</i>

52
00:07:21,608 --> 00:07:23,526
<i>In kot tisti uporniki</i>
<i>pred 500 leti,</i>

53
00:07:23,610 --> 00:07:26,112
<i>tudi mi se moramo težko odločiti.</i>

54
00:07:26,571 --> 00:07:27,947
-Dr. McCoy?
-Ja, gospod.

55
00:07:28,031 --> 00:07:29,698
-Gospod Scott?
-Ja, gospod.

56
00:07:29,783 --> 00:07:31,742
-Uhura?
-Ja, gospod.

57
00:07:31,827 --> 00:07:33,202
-Čekov?
-Ja, gospod.

58
00:07:33,286 --> 00:07:35,538
-Sulu?
-Ja, gospod.

59
00:07:36,540 --> 00:07:40,543
Naj zapis pokaže
da poveljnik in posadka

60
00:07:40,627 --> 00:07:42,044
pokojnega Starship Enterprise

61
00:07:42,129 --> 00:07:44,964
glasovali soglasno
vrniti se na Zemljo,

62
00:07:45,048 --> 00:07:47,216
soočiti se
posledice svojih dejanj

63
00:07:47,300 --> 00:07:50,219
pri reševanju svojega tovariša
Kapitan Spock.

64
00:07:52,055 --> 00:07:55,224
hvala vsem Postaje za popravilo, prosim.

65
00:07:57,394 --> 00:07:59,562
-Gospod Scott.
-Ja, gospod?

66
00:07:59,646 --> 00:08:02,648
-Kdaj lahko začnemo?
-Dajte mi še en dan, gospod.

67
00:08:02,732 --> 00:08:06,527
Kontrola škode je enostavna.
Brati klingonščino, to je težko.

68
00:08:08,989 --> 00:08:10,906
Mislili bi, da lahko
vsaj poslati ladjo.

69
00:08:10,991 --> 00:08:13,117
Dovolj hudo je, da te obsodijo na vojno sodišče,

70
00:08:13,201 --> 00:08:15,286
in preživimo preostanek življenja
rudarjenje borita,

71
00:08:15,370 --> 00:08:18,622
ampak da je treba domov
v tej klingonski pasti za bolhe...

72
00:08:18,707 --> 00:08:20,124
Lahko bi se naučili nekaj ali dveh
iz te pasti za bolhe.

73
00:08:20,208 --> 00:08:22,251
Ima napravo za prikrivanje
to nas je veliko stalo.

74
00:08:22,335 --> 00:08:24,670
Samo želim si, da bi lahko prikrili smrad.

75
00:08:45,984 --> 00:08:48,068
Računalnik, nadaljuj s testiranjem.

76
00:08:49,154 --> 00:08:50,863
<i>Kdo je rekel: "Logika je cement</i>
<i>naše civilizacije</i>

77
00:08:50,947 --> 00:08:53,199
<i>"s katerim se povzpnemo iz kaosa</i>
<i>uporabljamo razum kot vodilo"?</i>

78
00:08:53,283 --> 00:08:55,701
T'Plana-Hath, Matrona
Vulkanske filozofije.

79
00:08:55,785 --> 00:08:57,036
<i>Prav.</i>

80
00:08:57,120 --> 00:09:00,581
<i>Kaj je molekulska formula</i>
<i>kristalov jominovega sulfida?</i>

81
00:09:00,665 --> 00:09:03,000
<i>Bela dama na razdelek 5, mreža 6.</i>
<i>Kraljica prevzame viteza. Top vzame kraljico.</i>

82
00:09:03,084 --> 00:09:05,711
<i>Beli kmet do razdelka 5, mreže 7.</i>
<i>Kmet vzame top. Šah-mat.</i>

83
00:09:05,795 --> 00:09:07,171
<i>Kako pomemben prispevek</i>
<i>bioinženiringu</i>

84
00:09:07,255 --> 00:09:08,714
<i>je bilo izdelano dne</i>
<i>loonkerianska postojanka na Klendthu?</i>

85
00:09:08,798 --> 00:09:11,508
Univerzalno vzdušje
kompenzator elementov.

86
00:09:11,593 --> 00:09:12,551
<i>-Oceni ...</i>
<i>-Prav.</i>

87
00:09:12,636 --> 00:09:14,220
<i>Senzorji zvezdne ladje</i>
<i>nakazujejo, da ga tako tesno zasledujejo,</i>

88
00:09:14,304 --> 00:09:15,971
<i>ki ga zaseda</i>
<i>isti prostor kot zasledovalec.</i>

89
00:09:16,056 --> 00:09:17,264
<i>-Prav.</i>
<i>-Identificiraj predmet</i>

90
00:09:17,349 --> 00:09:19,183
<i>-in njegov kulturni pomen.</i>
<i>-Prav.</i>

91
00:09:19,267 --> 00:09:20,726
Klingonski glif mumifikacije.

92
00:09:20,810 --> 00:09:22,269
<i>Kateri so bili ravnatelji</i>
<i>zgodovinski dogodki na Zemlji</i>

93
00:09:22,354 --> 00:09:24,146
<i>-leta 1987?</i>
<i>-Prav.</i>

94
00:09:24,231 --> 00:09:25,814
<i>Kaj je bilo Kiri-kin-tha's</i>
<i>Prvi zakon metafizike?</i>

95
00:09:25,899 --> 00:09:28,192
-Nič neresničnega ne obstaja.
<i>-Prav.</i>

96
00:09:28,276 --> 00:09:30,027
<i>Prilagodite sinusni val</i>
<i>ta magnetna ovojnica</i>

97
00:09:30,111 --> 00:09:32,571
<i>da lahko antinevtroni prehajajo skozi</i>
<i>toda antigravitoni ne morejo.</i>

98
00:09:32,656 --> 00:09:34,240
<i>-Prav.</i>
<i>-Kaj je elektronska konfiguracija</i>

99
00:09:34,324 --> 00:09:36,033
<i>-gadolinija?</i>
<i>-Prav.</i>

100
00:09:36,117 --> 00:09:37,660
<i>Kako se počutiš?</i>

101
00:09:41,706 --> 00:09:45,209
<i>Kako se počutiš? Kako se počutiš?</i>

102
00:09:47,462 --> 00:09:50,965
-Ne razumem vprašanja.
-Kaj je, Spock?

103
00:09:53,343 --> 00:09:56,387
ne razumem
vprašanje, mati.

104
00:09:56,471 --> 00:10:00,224
Pol človek si.
Računalnik to ve.

105
00:10:01,101 --> 00:10:02,810
Vprašanje je nepomembno.

106
00:10:03,603 --> 00:10:08,607
Spock, prekvalifikacija vašega uma
je bil na vulkanski način,

107
00:10:08,692 --> 00:10:14,321
zato morda ne razumete čustev,
ampak kot moj sin jih imaš.

108
00:10:14,406 --> 00:10:15,864
Na površje bodo.

109
00:10:16,241 --> 00:10:19,618
kot želite,
ker se vam zdijo vredne,

110
00:10:19,703 --> 00:10:21,662
ampak ne morem čakati tukaj, da jih najdem.

111
00:10:21,746 --> 00:10:26,792
zakaj? Kam moraš iti?
-Moram iti na Zemljo, da ponudim pričevanje.

112
00:10:26,876 --> 00:10:29,169
To delaš zaradi prijateljstva.

113
00:10:30,755 --> 00:10:32,881
To počnem, ker sem bil tam.

114
00:10:33,842 --> 00:10:38,971
Spock, dela dobro mnogih
odtehta dobro enega?

115
00:10:39,723 --> 00:10:41,890
To bi sprejel kot aksiom.

116
00:10:41,975 --> 00:10:45,311
Potem stojiš tukaj živ
zaradi napake

117
00:10:45,395 --> 00:10:49,773
ki ga je naredil tvoj pomanjkljiv občutek,
človeški prijatelji.

118
00:10:49,858 --> 00:10:53,360
Žrtvovali so svojo prihodnost
ker so verjeli

119
00:10:53,445 --> 00:10:58,741
da je dobro enega, tebe,
jim je bilo bolj pomembno.

120
00:11:00,410 --> 00:11:05,122
-Ljudje sprejemamo nelogične odločitve.
- Res imajo.

121
00:11:15,091 --> 00:11:16,091
Tukaj je zdaj.

122
00:11:27,062 --> 00:11:29,396
-Kaj je vzrok temu?
-Njihov klic je sprejet

123
00:11:29,481 --> 00:11:32,191
na valu ojačanja
ogromne moči.

124
00:11:32,275 --> 00:11:34,026
Ali lahko izoliramo val?

125
00:11:34,110 --> 00:11:37,196
Negativno. Vpliva
na vseh naših sistemih.

126
00:11:38,073 --> 00:11:42,576
Rumeni alarm. Ščiti gor.
Krmilo, zmanjšaj hitrost zapiranja.

127
00:11:42,660 --> 00:11:44,870
Kontrole potisnih motorjev
so bili nevtralizirani.

128
00:11:44,954 --> 00:11:48,040
-Potisni motorji v sili.
-Ni odgovora, kapitan.

129
00:11:50,960 --> 00:11:52,795
Zasilne luči.

130
00:11:54,089 --> 00:11:55,381
Poročilo o škodi.

131
00:11:55,465 --> 00:11:56,840
Vsi sistemi so odpovedali.

132
00:11:56,925 --> 00:11:59,426
Delujemo
samo na rezervni moči.

133
00:12:05,725 --> 00:12:08,977
Poveljstvo zvezdne flote, tukaj Saratoga.
Me slišite?

134
00:12:09,062 --> 00:12:13,482
Vstopite, prosim. Vstopite, prosim.

135
00:12:25,412 --> 00:12:26,954
Hvala, gospod.

136
00:12:30,333 --> 00:12:34,002
-Poročilo o stanju, admiral.
-Ni dobro, gospod predsednik.

137
00:12:35,588 --> 00:12:37,423
Sonda je usmerjena naravnost proti nam.

138
00:12:37,507 --> 00:12:40,592
Njegov signal je škodljiv
vse na svoji poti.

139
00:12:40,677 --> 00:12:43,095
Klingonci so izgubili dve ladji.

140
00:12:44,722 --> 00:12:46,807
Dve zvezdni ladji
in tri manjša plovila

141
00:12:46,891 --> 00:12:50,227
-so bili nevtralizirani.
-Nevtraliziran? kako

142
00:12:50,311 --> 00:12:53,313
ne vemo. Pripelji mi Yorktown.

143
00:12:56,151 --> 00:13:01,029
<i>Kanal za nujne primere 0130. Rdeča koda.</i>

144
00:13:02,365 --> 00:13:06,452
<i>Minule so tri ure</i>
<i>od našega stika s tujsko sondo.</i>

145
00:13:06,536 --> 00:13:09,455
<i>Vsi poskusi ponovne pridobitve moči</i>
<i>ni uspelo.</i>

146
00:13:09,539 --> 00:13:12,749
Uporablja oblike energije
naši najboljši znanstveniki ne razumejo.

147
00:13:12,834 --> 00:13:16,837
-Nas lahko zaščitiš?
-Izstrelili bomo vse, kar imamo.

148
00:13:18,965 --> 00:13:23,302
<i>Naš glavni inženir se trudi</i>
<i>namestiti začasno sončno jadro.</i>

149
00:13:23,386 --> 00:13:27,139
<i>Veliko si obetamo</i>
<i>da bo to, če bo uspešno,</i>

150
00:13:27,223 --> 00:13:29,558
<i>ustvari moč, da nas ohrani pri življenju.</i>

151
00:13:47,702 --> 00:13:51,413
-Sistemsko poročilo, komunikacije.
- Komunikacijski sistemi so pripravljeni, gospod.

152
00:13:51,498 --> 00:13:54,875
Uradnik za komunikacije
tako pripravljena, kot bo kdajkoli.

153
00:13:54,959 --> 00:13:56,877
-Gospod Sulu?
-Vodenje je funkcionalno.

154
00:13:56,961 --> 00:13:59,505
Vmesnik bo vgrajen računalnik
z Federation Memory Bank.

155
00:13:59,589 --> 00:14:01,924
- Orožni sistemi.
-Operativno, admiral.

156
00:14:02,008 --> 00:14:04,426
Naprava za prikrivanje
zdaj na voljo na vseh načinih letenja.

157
00:14:04,511 --> 00:14:06,637
Navdušen sem.
To je veliko dela za kratko plovbo.

158
00:14:06,721 --> 00:14:08,263
Smo v sovražnikovi ladji, gospod.

159
00:14:08,348 --> 00:14:10,516
Nisem želel biti sestreljen
na poti na lasten pogreb.

160
00:14:10,600 --> 00:14:14,102
Dobro razmišljanje.
Strojnica. Poročilo, gospod Scott.

161
00:14:14,312 --> 00:14:17,189
Pripravljeni smo, gospod.
Pretvoril sem dilitijev sekvencer

162
00:14:17,273 --> 00:14:19,274
v nekaj manj primitivnega,

163
00:14:19,359 --> 00:14:23,111
in, admiral, imam
zamenjal klingonske prehrambene pakete.

164
00:14:23,404 --> 00:14:25,531
<i>Povzročili so mi kisel želodec.</i>

165
00:14:25,615 --> 00:14:29,368
Oh, je to tisto, kar je bilo?
Pripravite se na odhod.

166
00:14:29,452 --> 00:14:32,037
Vsi ne gredo na Zemljo
bolje, da bi šel dol.

167
00:14:32,121 --> 00:14:33,372
Saavik.

168
00:14:35,625 --> 00:14:38,627
-To je slovo.
-Da, admiral.

169
00:14:39,796 --> 00:14:41,129
Hvala.

170
00:14:42,549 --> 00:14:47,386
Gospod, nisem imel priložnosti
da ti povem o tvojem sinu.

171
00:14:48,513 --> 00:14:51,056
David je umrl najbolj pogumno.

172
00:14:52,392 --> 00:14:57,312
Rešil je Spocka. Vse nas je rešil.
Mislil sem, da bi moral vedeti.

173
00:15:04,821 --> 00:15:08,991
Dober dan, kapitan Spock.
Naj bo vaše potovanje brez incidentov.

174
00:15:09,617 --> 00:15:12,119
Živite dolgo in uspešno, poročnik.

175
00:15:16,291 --> 00:15:18,792
-Dovoljenje za vkrcanje.
-Dovoljenje izdano.

176
00:15:18,876 --> 00:15:20,460
-Hvala, admiral.
-Jim.

177
00:15:21,337 --> 00:15:24,631
Spock, Jim. Se ne spomniš?

178
00:15:24,716 --> 00:15:26,550
Ne bi bilo primerno
da te imenujem Jim

179
00:15:26,634 --> 00:15:28,885
medtem ko poveljujete, admiral.

180
00:15:28,970 --> 00:15:34,850
Prav tako se moram opravičiti za svojo obleko.
Zdi se, da sem izgubil svojo uniformo.

181
00:15:37,395 --> 00:15:38,645
Postaja.

182
00:15:44,360 --> 00:15:46,987
-Ste prepričani, da je to tako pametna ideja?
-Kako to misliš?

183
00:15:47,071 --> 00:15:50,532
Mislim, da se je vrnil na njegovo delovno mesto
kot da se ni nič zgodilo.

184
00:15:50,617 --> 00:15:52,284
Ne vem, če si
dobil celotno sliko ali ne,

185
00:15:52,368 --> 00:15:55,746
ampak ni ravno on
deluje na vseh potisnikih.

186
00:15:55,830 --> 00:15:59,207
-Vrnilo se mu bo.
-Ste prepričani?

187
00:16:05,298 --> 00:16:06,340
To sem mislil.

188
00:16:10,762 --> 00:16:13,805
Gospod Sulu, peljite nas domov.

189
00:16:17,060 --> 00:16:18,727
Potisni motorji funkcionalni.

190
00:16:26,736 --> 00:16:28,570
Ena četrtina impulzne moči.

191
00:16:52,428 --> 00:16:56,807
<i>Spacedock, tukaj Zvezdna flota.</i>
<i>Spluti vsa plovila. Spustite vsa plovila.</i>

192
00:16:57,266 --> 00:16:59,351
Gospod, vrata vesoljske postaje ne delujejo.

193
00:16:59,435 --> 00:17:01,478
Vsi zasilni sistemi
so nefunkcionalni.

194
00:17:01,562 --> 00:17:03,355
-Vključi rezervno moč.
-Ja, gospod.

195
00:17:03,439 --> 00:17:06,983
Poveljstvo zvezdne flote, tukaj vesoljska dok
na kanalu za klic v sili.

196
00:17:07,068 --> 00:17:09,069
Izgubili smo vso notranjo moč.

197
00:18:01,539 --> 00:18:05,876
Ocenjevanje planeta Zemlja,
1,6 ure, trenutna hitrost.

198
00:18:05,960 --> 00:18:07,502
Nadaljujte s tečajem.

199
00:18:07,587 --> 00:18:09,629
Gospod Chekov, vsak znak
federacijskega spremljevalca?

200
00:18:09,714 --> 00:18:13,091
Ne, gospod, in brez federacije
plovila na dodeljenih patruljnih postajah.

201
00:18:14,802 --> 00:18:16,178
To je nenavadno.

202
00:18:17,263 --> 00:18:19,973
-Uhura, kaj je na komunikacijskih kanalih?
- Zelo aktiven, gospod.

203
00:18:20,057 --> 00:18:24,853
Večfazni prenosi, prekrivajoči se.
To je skoraj blebetanje.

204
00:18:24,937 --> 00:18:27,439
Naj vidim, če lahko to rešim.

205
00:18:29,567 --> 00:18:32,027
zdravo Zaseden?

206
00:18:32,111 --> 00:18:35,155
Uhura je zaposlena. Spremljam.

207
00:18:36,699 --> 00:18:38,867
No, hotel sem samo reči, da je res lepo

208
00:18:38,951 --> 00:18:41,953
da imaš svojo katro nazaj v glavi
in ne moj.

209
00:18:43,080 --> 00:18:45,332
Mislim,
Morda sem nosil tvojo dušo,

210
00:18:45,416 --> 00:18:48,835
ampak zagotovo ne bi mogel nadomestiti tvojih čevljev.

211
00:18:48,920 --> 00:18:50,212
Moji čevlji?

212
00:18:52,381 --> 00:18:53,715
Pozabi.

213
00:18:56,719 --> 00:19:00,722
Mogoče bi lahko
pokriti malo filozofske podlage,

214
00:19:00,807 --> 00:19:05,018
življenje, smrt, življenje, stvari te narave.

215
00:19:05,102 --> 00:19:08,146
Nisem imel časa, na Vulkanu,
pregledati filozofske discipline.

216
00:19:09,023 --> 00:19:12,025
Daj no, Spock. Jaz sem, McCoy.

217
00:19:12,109 --> 00:19:15,237
Res si odšel
kjer še nihče ni šel.

218
00:19:15,363 --> 00:19:17,489
Ali mi ne moreš povedati, kakšen je bil občutek?

219
00:19:17,573 --> 00:19:19,407
Bilo bi nemogoče
razpravljati o tej temi

220
00:19:19,492 --> 00:19:21,660
brez skupnega referenčnega okvira.

221
00:19:22,411 --> 00:19:23,954
ti se hecaš

222
00:19:24,038 --> 00:19:28,166
šala
je zgodba s humornim vrhuncem.

223
00:19:28,251 --> 00:19:32,170
Hočeš reči, da moram umreti
razpravljati o svojih pogledih na smrt?

224
00:19:32,255 --> 00:19:35,423
Oprostite mi, doktor.
Prejemam številne klice v sili.

225
00:19:36,759 --> 00:19:38,218
Ne dvomim.

226
00:20:07,790 --> 00:20:10,292
Juneau, Aljaska, oblaki se povečajo za 95%.

227
00:20:12,461 --> 00:20:16,840
Tokio, popolna pokritost z oblaki.
Vsa moč iz rezervnih bank.

228
00:20:16,924 --> 00:20:19,634
Leningrad je izgubil vso električno energijo.

229
00:20:20,261 --> 00:20:24,347
Pokritost z oblaki 1 00 %.
Temperature se hitro znižujejo.

230
00:20:24,432 --> 00:20:27,309
Kakšna je ocena oblačnosti
planeta, v tem času?

231
00:20:27,393 --> 00:20:30,020
-78,6 %.
-Obvesti vse postaje.

232
00:20:30,104 --> 00:20:32,188
Nujni primer Zvezdne flote. Rdeči alarm.

233
00:20:32,273 --> 00:20:34,232
Takoj preklopite na napajanje
do planetarnih rezerv.

234
00:20:34,317 --> 00:20:35,567
Menjam, admiral.

235
00:20:35,651 --> 00:20:38,486
<i>Rdeči alarm. Zdaj smo na rdečem opozorilu.</i>

236
00:20:38,571 --> 00:20:41,323
<i>Pozor. Pozor. Rdeči alarm.</i>

237
00:20:42,199 --> 00:20:43,241
Gospod predsednik,

238
00:20:43,326 --> 00:20:46,912
tudi s planetarnimi rezervami,
brez sonca ne moremo preživeti.

239
00:20:46,996 --> 00:20:49,289
Tega se dobro zavedam, admiral.

240
00:20:53,210 --> 00:20:54,920
veleposlanik Sarek,

241
00:20:55,004 --> 00:20:57,505
Bojim se, da si ujet tukaj z nami.

242
00:20:57,590 --> 00:21:01,384
Zdi se, da ni poti
lahko odgovorimo na to vprašanje.

243
00:21:01,469 --> 00:21:03,094
Težko je odgovoriti

244
00:21:03,179 --> 00:21:05,972
ko eden
ne razume vprašanja.

245
00:21:08,768 --> 00:21:11,186
Gospod predsednik.

246
00:21:11,270 --> 00:21:15,690
Morda bi morali posredovati
planetarni signal v sili,

247
00:21:15,775 --> 00:21:17,817
dokler imava še čas.

248
00:21:25,868 --> 00:21:28,745
-Admiral.
-Kaj je?

249
00:21:28,829 --> 00:21:30,246
Prekrivajoči se klici v sili

250
00:21:30,331 --> 00:21:33,750
in zdaj sporočilo
prihaja iz federacije.

251
00:21:33,834 --> 00:21:35,168
Na zaslonu.

252
00:21:39,340 --> 00:21:42,968
<i>To je predsednik</i>
<i>Združene federacije planetov.</i>

253
00:21:43,052 --> 00:21:45,553
<i>Ne približujte se Zemlji.</i>

254
00:21:45,638 --> 00:21:48,306
<i>Prenosi sonde v orbiti</i>

255
00:21:48,391 --> 00:21:51,685
<i>povzročajo kritično škodo</i>
<i>na ta planet.</i>

256
00:21:51,769 --> 00:21:55,188
<i>Ima skoraj popolnoma</i>
<i>ioniziral naše ozračje.</i>

257
00:21:55,272 --> 00:21:58,316
<i>Vsi viri napajanja so odpovedali.</i>

258
00:21:58,401 --> 00:22:01,903
<i>Vse zvezdne ladje, ki krožijo okoli Zemlje</i>
<i>so brez moči.</i>

259
00:22:01,988 --> 00:22:04,864
<i>Sonda uparja naše oceane.</i>

260
00:22:04,949 --> 00:22:07,534
<i>Ne moremo preživeti</i>
<i>razen če se najde pot</i>

261
00:22:07,618 --> 00:22:10,203
<i>za odgovor na sondo.</i>

262
00:22:10,287 --> 00:22:13,123
<i>Nadaljnja komunikacija</i>
<i>morda ne bo mogoče.</i>

263
00:22:14,750 --> 00:22:21,589
<i>Prihranite energijo. Rešite se.</i>
<i>Za vsako ceno se izogibajte planetu Zemlja.</i>

264
00:22:23,426 --> 00:22:24,676
<i>Zbogom.</i>

265
00:22:48,034 --> 00:22:50,535
Nam lahko dovoliš slišati
prenos sonde?

266
00:22:50,619 --> 00:22:54,164
Ja, gospod. Na zvočnikih.

267
00:23:07,803 --> 00:23:11,056
-Spock, kaj misliš o tem?
- Zelo nenavadno.

268
00:23:11,140 --> 00:23:15,143
Neznana oblika energije
velike moči in inteligence,

269
00:23:15,227 --> 00:23:18,897
očitno nezavedno
da so njeni prenosi uničujoči.

270
00:23:18,981 --> 00:23:22,317
Zdi se mi nelogično
da bi morali biti njeni nameni sovražni.

271
00:23:22,401 --> 00:23:25,403
res? Misliš to
je njegov način povedati,

272
00:23:25,488 --> 00:23:27,739
"Živjo" prebivalcem Zemlje?

273
00:23:28,574 --> 00:23:31,076
Obstajajo še druge oblike inteligence
na Zemlji, doktor.

274
00:23:31,160 --> 00:23:35,580
Samo človeška aroganca bi domnevala
sporočilo mora biti namenjeno človeku.

275
00:23:35,664 --> 00:23:39,834
Predlagate prenos
je namenjeno življenjski obliki, ki ni človek?

276
00:23:40,711 --> 00:23:42,879
Vsaj možnost, admiral.

277
00:23:42,963 --> 00:23:45,965
Predsednik je rekel
usmerjen je bil v zemeljske oceane.

278
00:23:54,850 --> 00:23:58,269
Uhura, lahko spremeniš
signali sonde,

279
00:23:58,354 --> 00:24:02,273
upoštevanje gostote
ter dejavniki temperature in slanosti?

280
00:24:02,358 --> 00:24:03,858
Lahko poskusim, gospod.

281
00:24:27,216 --> 00:24:29,050
Mislim, da ga imam, gospod.

282
00:24:31,220 --> 00:24:34,389
In to bi bilo
zveni kot pod vodo?

283
00:24:34,473 --> 00:24:35,765
Ja, gospod.

284
00:24:41,730 --> 00:24:43,231
Fascinantno.

285
00:24:44,316 --> 00:24:45,984
Če je moj sum pravilen,

286
00:24:46,068 --> 00:24:49,404
odgovora ne more biti
na to sporočilo. Oprostite.

287
00:24:49,488 --> 00:24:52,282
-Kam greš?
- Da preizkusim svojo teorijo.

288
00:24:52,825 --> 00:24:53,825
Bones, ti ostani tukaj.

289
00:24:53,909 --> 00:24:57,078
Ni šans.
Nekdo mora paziti nanj.

290
00:25:15,055 --> 00:25:16,848
-Spock?
-Kot domnevno.

291
00:25:16,932 --> 00:25:20,643
Prenosi sonde
so pesmi, ki jih pojejo kiti.

292
00:25:22,104 --> 00:25:26,274
-Kite.
-Natančneje, kiti grbavci.

293
00:25:26,358 --> 00:25:29,694
To je noro. Kdo bi
poslati sondo več sto svetlobnih let

294
00:25:29,778 --> 00:25:32,864
- govoriti s kiti?
-Možno je.

295
00:25:32,948 --> 00:25:35,033
Kiti so bili na Zemlji
veliko prej kot človek.

296
00:25:35,117 --> 00:25:39,162
10 milijonov let prej. Grbavci
jih je človek močno lovil.

297
00:25:39,246 --> 00:25:42,123
Izumrli so
od 21. stoletja.

298
00:25:42,208 --> 00:25:44,542
Možno je, da tuja inteligenca

299
00:25:44,627 --> 00:25:47,462
poslal sondo, da bi ugotovila
zakaj so izgubili stik.

300
00:25:47,546 --> 00:25:50,340
-Moj Bog.
-Spock.

301
00:25:50,883 --> 00:25:54,886
Ali lahko odgovorijo grbavci
da se ta klic simulira?

302
00:25:54,970 --> 00:25:58,890
Zvoki, ne pa jezik.
Odgovarjali bi blebetanje.

303
00:25:58,974 --> 00:26:00,934
Ali vrsta obstaja
na katerem drugem planetu?

304
00:26:01,018 --> 00:26:05,021
Negativno. Grbci so bili avtohtoni
na Zemljo, Zemljo preteklosti.

305
00:26:05,105 --> 00:26:09,692
No, nimamo izbire.

306
00:26:09,777 --> 00:26:12,737
Uničiti moramo sondo
preden uniči Zemljo.

307
00:26:12,821 --> 00:26:15,156
Da bi to poskušal narediti
bi bilo zaman, admiral.

308
00:26:15,241 --> 00:26:16,991
Sonda
lahko zlahka postanemo nevtralni.

309
00:26:17,076 --> 00:26:19,035
Ne moremo se kar obrniti stran.

310
00:26:19,954 --> 00:26:22,163
-Mora obstajati alternativa.
-Obstaja ena možnost,

311
00:26:22,248 --> 00:26:24,249
ampak, seveda,
Ne morem zagotoviti uspeha.

312
00:26:24,333 --> 00:26:27,502
Lahko bi poskusili
najti nekaj kitov grbavcev.

313
00:26:27,586 --> 00:26:30,755
Pravkar si rekel, da jih ni,
razen na Zemlji preteklosti.

314
00:26:30,839 --> 00:26:37,136
-Da, doktor, točno to sem rekel.
-No, v tem primeru ...

315
00:26:37,221 --> 00:26:40,223
- Zdaj pa počakaj samo prekleto minuto.
-Spock.

316
00:26:40,307 --> 00:26:45,895
Začnite računati za časovno deformacijo.
Bones, pojdi z mano.

317
00:26:53,779 --> 00:26:56,447
<i>Rdeči alarm. Rdeči alarm.</i>

318
00:26:57,783 --> 00:26:58,992
<i>-Rdeči alarm.</i>
-Admiral.

319
00:26:59,076 --> 00:27:00,118
Potrebujemo to moč

320
00:27:00,202 --> 00:27:02,620
ohraniti zdravniško in
delovanje urgentnih objektov.

321
00:27:02,705 --> 00:27:04,163
Vsi podzemni skladiščni sistemi

322
00:27:04,248 --> 00:27:07,417
so bili zaprti zaradi
kontaminacija zaradi valovanja sonde.

323
00:27:08,085 --> 00:27:11,462
<i>Rdeči alarm. Rdeči alarm.</i>

324
00:27:11,588 --> 00:27:14,048
Hej, Tom, daj to
jeklene plošče tukaj!

325
00:27:26,812 --> 00:27:29,480
<i>Rdeči alarm. Rdeči alarm.</i>

326
00:27:30,232 --> 00:27:33,735
-Scotty, kako dolg je ta zaliv?
-Približno 60 čevljev, admiral.

327
00:27:33,861 --> 00:27:36,404
Ali ga lahko priložite, da zadrži vodo?

328
00:27:36,530 --> 00:27:38,990
Predvidevam, da bi lahko.
Nameravaš plavati?

329
00:27:39,074 --> 00:27:40,700
Globoko, gospod Scott.

330
00:27:40,784 --> 00:27:44,662
-Moramo najti nekaj grbavcev.
-Grbavi ljudje?

331
00:27:44,747 --> 00:27:46,372
Kiti, gospod Scott. kiti.

332
00:27:46,457 --> 00:27:49,625
Dolg približno 45 do 50 čevljev.
Vsak okoli 40 ton.

333
00:27:50,336 --> 00:27:52,837
Res boš poskusil potovanje skozi čas
v tem rjavem vedru?

334
00:27:52,921 --> 00:27:55,340
- To smo že naredili.
-Seveda. Frača okoli sonca,

335
00:27:55,424 --> 00:27:57,091
naberi dovolj hitrosti
in ti si v časovni deformaciji.

336
00:27:57,176 --> 00:27:59,427
-Če ne, si ocvrt.
-Ali raje ne narediš ničesar?

337
00:27:59,511 --> 00:28:01,471
Raje imam odmerek zdrave pameti.

338
00:28:02,473 --> 00:28:04,724
Ti predlagaš
da gremo nazaj v čas,

339
00:28:04,808 --> 00:28:08,978
poiščite kite grbavce in jih prinesite
naprej v času, spusti jih,

340
00:28:09,063 --> 00:28:11,773
in upam, da hudiča povedo
ta sonda, kaj narediti sama s seboj.

341
00:28:11,857 --> 00:28:13,608
-To je splošna ideja.
-No, to je noro.

342
00:28:13,692 --> 00:28:15,109
Imaš boljšo idejo? Zdaj je pravi čas.

343
00:28:17,696 --> 00:28:20,073
-Vaši izračuni, gospod Spock?
- V teku, admiral.

344
00:28:20,157 --> 00:28:22,283
Uhura, spravi me skozi
poveljstvu Zvezdne flote.

345
00:28:31,668 --> 00:28:33,628
<i>-Rdeči alarm.</i>
- Ujemam šibek prenos.

346
00:28:33,712 --> 00:28:36,381
<i>-Rdeči alarm.</i>
-Mislim, da kliče admiral Kirk.

347
00:28:36,465 --> 00:28:37,799
Na zaslonu.

348
00:28:39,551 --> 00:28:43,554
<i>Poveljstvo zvezdne flote,</i>
<i>to je admiral James T. Kirk,</i>

349
00:28:43,639 --> 00:28:46,808
<i>na poti do Zemlje</i>
<i>na krovu klingonskega plovila.</i>

350
00:28:46,892 --> 00:28:51,396
<i>Prestregli smo in analizirali</i>
<i>klic sonde, ki grozi Zemlji.</i>

351
00:28:51,480 --> 00:28:53,773
Satelitska rezervna moč. zdaj.

352
00:28:53,857 --> 00:28:57,985
<i>Samo izumrle vrste,</i>
<i>kit grbavec,</i>

353
00:28:58,070 --> 00:29:01,280
<i>zna pravilno odgovoriti</i>
<i>sondi.</i>

354
00:29:02,116 --> 00:29:03,950
Stabilizirajte se. Rezerva za nujne primere.

355
00:29:04,034 --> 00:29:05,952
<i>- Poveljstvo Zvezdne flote, ali me slišite?</i>
-Naprej.

356
00:29:06,036 --> 00:29:08,329
-Slišimo te.
<i>- Poveljstvo zvezdne flote...</i>

357
00:29:08,914 --> 00:29:13,167
<i>Če me berete,</i>
<i>poskusili bomo potovanje skozi čas.</i>

358
00:29:14,628 --> 00:29:18,047
<i>Računamo našo pot</i>
<i>v tem času.</i>

359
00:29:18,715 --> 00:29:21,008
Spravi ga nazaj! Spravi ga nazaj!

360
00:29:35,357 --> 00:29:38,609
Pripravljen za uporabo računalnika, admiral.

361
00:29:38,694 --> 00:29:41,571
-Kaj je naš cilj v času?
-Pozno 20. stoletje.

362
00:29:41,655 --> 00:29:44,782
-Ste lahko bolj natančni?
-Ne s to opremo.

363
00:29:44,867 --> 00:29:47,285
Nekaj sem jih moral programirati
spremenljivk iz spomina.

364
00:29:47,369 --> 00:29:50,413
-Katere so nekatere od spremenljivk?
- Razpoložljivost komponent goriva,

365
00:29:50,497 --> 00:29:52,415
maso plovila
skozi časovni kontinuum,

366
00:29:52,499 --> 00:29:54,375
in verjetno lokacijo
kitov grbavcev,

367
00:29:54,460 --> 00:29:56,919
v tem primeru pacifiški bazen.

368
00:29:57,004 --> 00:29:59,297
Vse to si sprogramiral
iz spomina?

369
00:29:59,381 --> 00:30:00,590
imam.

370
00:30:00,674 --> 00:30:03,342
»Angeli in služabniki milosti
brani nas!"

371
00:30:03,427 --> 00:30:05,344
Hamlet, 1. dejanje, 4. prizor.

372
00:30:06,388 --> 00:30:07,889
Brez dvoma o tvojem spominu, Spock.

373
00:30:07,973 --> 00:30:11,601
Vključite računalnike.
Pripravite se na hitrost warp.

374
00:30:13,896 --> 00:30:17,273
-Shields, g. Chekov.
-Ščitniki, ja.

375
00:30:18,192 --> 00:30:20,443
Naj bo sreča naklonjena neumnim.

376
00:30:22,738 --> 00:30:24,071
Warp hitrost, gospod Sulu.

377
00:30:31,997 --> 00:30:33,206
Varovanje 2.

378
00:30:35,083 --> 00:30:39,045
-Zasnova 3.
- Pomiri se.

379
00:30:39,755 --> 00:30:40,922
Varovanje 4.

380
00:30:46,762 --> 00:30:47,929
Varovanje 5.

381
00:30:52,226 --> 00:30:53,434
Varovanje 6.

382
00:30:54,770 --> 00:30:55,978
Warp 7.

383
00:30:57,481 --> 00:30:58,814
Warp 8!

384
00:30:59,858 --> 00:31:02,109
Gospod, toplotni ščiti na maksimumu.

385
00:31:03,403 --> 00:31:04,612
Warp 9!

386
00:31:06,198 --> 00:31:09,325
9.2. 9.3.

387
00:31:10,577 --> 00:31:16,082
-Potrebujemo hitrost pobega.
-9,5. 9.6.

388
00:31:16,166 --> 00:31:19,085
9.7. 9.8.

389
00:31:22,464 --> 00:31:24,465
-V redu sem. v redu sem.
-Mirno.

390
00:31:29,221 --> 00:31:30,304
Zdaj, gospod Sulu!

391
00:31:59,501 --> 00:32:01,586
<i>-Nikoli ne bi smel oditi...</i>
<i>-Nisem imel nadzora, gospod.</i>

392
00:32:01,670 --> 00:32:03,671
<i>Omrežje je izpadlo, gospod. Pomožna moč...</i>

393
00:32:03,755 --> 00:32:06,674
<i>-Moj Bog, Jim, kje smo?</i>
<i>-To je človeška stvar.</i>

394
00:32:06,758 --> 00:32:10,177
<i>Naše poslanstvo? Spock, ti govoriš</i>
<i>o koncu vsakega življenja na Zemlji.</i>

395
00:32:59,895 --> 00:33:11,447
Gospod Sulu.

396
00:33:18,914 --> 00:33:20,164
Da, gospod.

397
00:33:22,250 --> 00:33:24,085
Kakšno je naše stanje?

398
00:33:25,295 --> 00:33:28,047
Gospod, zavorni potisniki so se sprožili.

399
00:33:29,549 --> 00:33:31,133
Slika, prosim.

400
00:33:36,431 --> 00:33:37,431
Zemlja.

401
00:33:39,101 --> 00:33:41,102
Toda kdaj? Spock?

402
00:33:41,603 --> 00:33:43,688
Sodeč po vsebnosti onesnaženja
atmosfere,

403
00:33:43,772 --> 00:33:47,024
Verjamem, da smo prispeli
v drugi polovici 20. stoletja.

404
00:33:47,609 --> 00:33:50,444
-Dobro opravljeno, Spock.
-Admiral, če smem,

405
00:33:50,529 --> 00:33:54,115
verjetno smo že vidni
sledilnim napravam tistega časa.

406
00:33:54,282 --> 00:33:57,034
Povsem prav, gospod Spock.
Vključite napravo za prikrivanje, gospod Chekov.

407
00:34:04,418 --> 00:34:07,044
Prečkamo terminator
v noč.

408
00:34:07,129 --> 00:34:09,672
Domovanje
na zahodni obali Severne Amerike.

409
00:34:10,507 --> 00:34:13,467
Admiral, sprejemam pesem kitov.

410
00:34:14,136 --> 00:34:15,970
Postavite jih na zvočnike.

411
00:34:24,521 --> 00:34:28,858
Admiral, to je čudno.
Pesem je neposredno spredaj.

412
00:34:28,942 --> 00:34:31,152
Prihaja iz San Francisca.

413
00:34:33,405 --> 00:34:34,905
Iz mesta?

414
00:34:36,158 --> 00:34:38,325
-To nima smisla.
<i>-Admiral.</i>

415
00:34:38,994 --> 00:34:41,620
Imamo resen problem.
Bi prosim prišel dol?

416
00:34:45,834 --> 00:34:50,379
To so ti klingonski kristali, admiral.
Potovanje skozi čas jih je izčrpalo.

417
00:34:51,214 --> 00:34:54,967
-Izdajajo se, dekristalizirajo.
-Dajte mi okroglo številko, gospod Scott.

418
00:34:55,051 --> 00:34:58,095
24 ur, plus ali minus, ostati zakrit.

419
00:34:58,180 --> 00:35:01,891
Po tem, admiral, smo vidni
in mrtev v vodi.

420
00:35:01,975 --> 00:35:03,184
V vsakem primeru,

421
00:35:03,268 --> 00:35:05,561
ne bomo imeli dovolj
izstopiti iz Zemljine gravitacije,

422
00:35:05,687 --> 00:35:07,188
da o vrnitvi domov sploh ne govorim.

423
00:35:07,272 --> 00:35:09,857
Ne morem verjeti, da smo prišli tako daleč
samo da bi me to ustavilo.

424
00:35:09,941 --> 00:35:12,067
Ali ni možnosti
rekristalizacijo dilitija?

425
00:35:12,152 --> 00:35:13,194
Oprostite, gospod.

426
00:35:13,278 --> 00:35:16,113
Niti tega ne zmoremo
v 23. stoletju.

427
00:35:24,039 --> 00:35:28,334
Admiral, morda obstaja
možnost 20. stoletja.

428
00:35:28,627 --> 00:35:30,127
Pojasni.

429
00:35:30,212 --> 00:35:32,588
če me spomin ne vara,
prišlo je do dvomljivega spogledovanja

430
00:35:32,672 --> 00:35:37,051
z jedrskimi fisijskimi reaktorji
kar povzroči toksične stranske učinke.

431
00:35:37,385 --> 00:35:41,138
Na začetku fuzijske dobe,
ti reaktorji so bili zamenjani,

432
00:35:41,223 --> 00:35:44,391
ampak v tem času
morda jih bomo našli.

433
00:35:45,936 --> 00:35:47,520
Toda rekli ste, da so strupeni.

434
00:35:47,604 --> 00:35:51,816
Lahko bi izdelali napravo za zbiranje
njihove visokoenergetske fotone varno.

435
00:35:51,900 --> 00:35:55,194
Te fotone bi lahko nato vbrizgali
v dilitijevo komoro,

436
00:35:55,278 --> 00:35:58,948
povzročajo kristalno prestrukturiranje,
teoretično.

437
00:35:59,032 --> 00:36:01,826
Kje bi jih našli
reaktorji, teoretično?

438
00:36:01,910 --> 00:36:04,995
Jedrska energija
je bil široko uporabljen v mornariških plovilih.

439
00:36:11,795 --> 00:36:14,964
San Francisco. Tam sem se rodil.

440
00:36:15,757 --> 00:36:17,883
Ne izgleda tako drugače.

441
00:36:18,426 --> 00:36:23,264
-Postavi nas v Golden Gate Park.
-Ja, gospod. Sestopanje.

442
00:36:25,225 --> 00:36:26,225
Razdelili se bomo v ekipe.

443
00:36:26,309 --> 00:36:28,853
Poveljnika Uhura in Chekov
pripisujejo problemu urana.

444
00:36:28,937 --> 00:36:31,355
-Da, gospod.
-Dr. McCoy, vi, gospod Scott,

445
00:36:31,439 --> 00:36:34,859
in poveljnik Sulu
nam bo predelal rezervoar za kite ...

446
00:36:35,527 --> 00:36:36,777
Oh, veselje.

447
00:36:37,654 --> 00:36:38,904
... medtem ko sta kapitan Spock in jaz

448
00:36:38,989 --> 00:36:41,532
poskusite izslediti te
kitove pesmi do njihovega vira.

449
00:36:41,616 --> 00:36:43,826
Imel bom smer in razdaljo
za vas, gospod.

450
00:36:43,910 --> 00:36:47,872
Želim, da ste vsi zelo previdni.
To je terra incognita.

451
00:36:47,956 --> 00:36:51,125
Mnogi njihovi običaji
nas bo nedvomno presenetilo.

452
00:36:57,215 --> 00:36:58,632
To je vnaprej določen sklep

453
00:36:58,717 --> 00:37:01,927
nobeden od teh ljudi še nikoli
že videl nezemeljskega.

454
00:37:31,833 --> 00:37:34,960
To je izjemno
primitivna in paranoična kultura.

455
00:37:35,045 --> 00:37:36,921
Čekov bo izdal fazor
in komunikator

456
00:37:37,005 --> 00:37:38,255
vsaki ekipi.

457
00:37:38,340 --> 00:37:41,258
Ohranili bomo radijsko tišino
razen v nujnih primerih.

458
00:37:41,343 --> 00:37:43,928
Tisti, ki ste v uniformi,
odstranite svoje oznake čina.

459
00:37:44,012 --> 00:37:46,305
Imate vprašanja? v redu

460
00:37:47,390 --> 00:37:49,433
Opravimo svoje delo in pojdimo stran.

461
00:37:49,517 --> 00:37:52,645
Naš lastni svet čaka
da ga rešimo. Če lahko.

462
00:37:53,939 --> 00:37:57,358
-Začnite postopke pristanka.
-Ja, gospod.

463
00:38:04,908 --> 00:38:07,159
Ne povej mi
se spet kregata?

464
00:38:07,243 --> 00:38:09,703
Mislil sem, da si se sinoči pobotala.

465
00:38:09,788 --> 00:38:13,165
-Zakaj se vidva vedno kregata?
- Všeč mi je, kako se bori.

466
00:38:13,249 --> 00:38:15,209
Kakorkoli, rekel sem ji,

467
00:38:15,293 --> 00:38:18,420
"Če misliš, da bom zapravil 60 dolarjev
za prekleti toaster,

468
00:38:18,505 --> 00:38:21,048
-"ti si zmeden."
-Kaj je rekla na to?

469
00:38:21,132 --> 00:38:22,591
No, ona...

470
00:38:51,538 --> 00:38:53,455
Kaj za vraga je bilo to?

471
00:39:05,051 --> 00:39:07,011
-Ste videli to?
-Ne, in tudi ti nisi,

472
00:39:07,095 --> 00:39:09,596
-zato utihni.
-Ničesar nisem videl.

473
00:39:20,859 --> 00:39:26,447
-V smeri kitov?
-283 stopinj, 15,2 kilometra.

474
00:39:26,531 --> 00:39:29,116
Vsi se spomnite, kje smo parkirali.

475
00:39:49,471 --> 00:39:53,015
Hej, zakaj ne gledaš
kam greš, bedak!

476
00:39:53,099 --> 00:39:55,434
No, dvojni neumen!

477
00:40:13,328 --> 00:40:16,246
Ti ljudje so pravi čudež
kdaj izstopil iz 20. stoletja.

478
00:40:16,331 --> 00:40:19,583
Še vedno uporabljajo denar,
nekaj jih moramo najti.

479
00:40:19,667 --> 00:40:22,127
Spock. Ostali ostanite tukaj.

480
00:40:25,715 --> 00:40:29,968
Ostali, ločite se.
Izgledaš kot kadetski pregled.

481
00:40:55,245 --> 00:40:59,498
ja 1 Američan iz 8. stoletja.
Zelo dragoceno.

482
00:40:59,582 --> 00:41:02,084
Ali ste prepričani, da se želite ločiti?
z njimi?

483
00:41:02,168 --> 00:41:04,711
-Koliko mi boš dal zanje?
-Oprostite.

484
00:41:04,796 --> 00:41:06,672
Ali ni bilo to darilo za rojstni dan
od dr. McCoya?

485
00:41:06,756 --> 00:41:09,842
In spet bodo,
to je lepota tega.

486
00:41:09,926 --> 00:41:11,176
koliko?

487
00:41:11,261 --> 00:41:14,429
No, vredni bi bili več
če so bile leče cele.

488
00:41:14,514 --> 00:41:17,015
Dal ti bom 100 dolarjev.

489
00:41:18,810 --> 00:41:20,310
Je to veliko?

490
00:41:23,982 --> 00:41:27,818
To je vse, zato ne zapravljajte.

491
00:41:27,902 --> 00:41:30,362
Vse pripravljeno? Dober lov.

492
00:41:32,740 --> 00:41:34,783
No, Spock, tukaj smo.

493
00:41:34,868 --> 00:41:38,203
Zahvaljujoč vašemu obnovljenemu spominu
in malo sreče,

494
00:41:38,288 --> 00:41:40,372
hodimo po
ulicah San Francisca

495
00:41:40,456 --> 00:41:43,041
išče par
kitov grbavcev.

496
00:41:43,126 --> 00:41:44,918
Kako predlagate
rešiti ta manjši problem?

497
00:41:45,003 --> 00:41:46,879
Preprosta logika bo zadostovala.

498
00:41:46,963 --> 00:41:50,632
Verjamem, da bom začel
z uporabo tega zemljevida.

499
00:41:50,717 --> 00:41:54,761
Imam razdaljo in smer
jih je zagotovil poveljnik Uhura.

500
00:41:55,722 --> 00:42:00,559
Če postavimo naše koordinate, mi
morali najti naš cilj

501
00:42:00,643 --> 00:42:02,769
ki leži na 283,7...

502
00:42:02,854 --> 00:42:06,648
Mislim, da bomo našli, kar iščemo
na Inštitutu za cetaceje v Sausalitu.

503
00:42:06,733 --> 00:42:09,234
Par kitov grbavcev,
po imenu George in Gracie.

504
00:42:09,319 --> 00:42:12,112
-Kako to veš?
- Preprosta logika.

505
00:42:23,124 --> 00:42:25,500
Kaj to pomeni, natančna sprememba?

506
00:42:32,926 --> 00:42:35,969
Lahko mi poveš
kako nameravamo predelati ta rezervoar?

507
00:42:36,054 --> 00:42:39,890
Običajno bi to lahko storil
s kosom prozornega aluminija.

508
00:42:39,974 --> 00:42:42,351
Bojim se, da ste že nekaj let
prezgodaj za to.

509
00:42:42,435 --> 00:42:45,395
Vem. Moramo najti
ekvivalent 20. stoletja.

510
00:42:45,480 --> 00:42:46,813
Ampak kje?

511
00:42:57,408 --> 00:42:59,743
-Ste ga našli?
-Da. Pod vlado ZDA.

512
00:42:59,827 --> 00:43:01,703
Zdaj potrebujemo navodila.

513
00:43:05,166 --> 00:43:09,294
Oprostite, gospod, me lahko usmerite
v mornariško bazo v Alamedi?

514
00:43:10,463 --> 00:43:13,173
Tam se hranijo
jedrska plovila.

515
00:43:16,386 --> 00:43:19,179
Jedrska plovila.

516
00:43:23,518 --> 00:43:25,269
-Oprostite.
-Oprostite,

517
00:43:25,353 --> 00:43:27,854
iščemo jedrska plovila.

518
00:43:27,939 --> 00:43:30,399
mi lahko poveš
kjer je pomorska baza...

519
00:43:30,483 --> 00:43:32,734
Iščemo...

520
00:43:32,819 --> 00:43:35,737
zdravo Iščemo
jedrske ladje v Alamedi.

521
00:43:35,822 --> 00:43:37,864
-Mi lahko poveš kje...
-Nam lahko pomagate?

522
00:43:37,949 --> 00:43:40,117
Iščemo
pomorska baza v Alamedi.

523
00:43:40,201 --> 00:43:43,287
Mi lahko poveste
kje so jedrske ladje?

524
00:43:43,371 --> 00:43:47,958
Ne vem, če poznam odgovor na to.
Mislim, da je na drugi strani zaliva, v Alamedi.

525
00:43:48,042 --> 00:43:49,376
To sem rekel, Alameda.

526
00:43:49,460 --> 00:43:51,044
- To vem.
-Toda kje je Alameda?

527
00:44:00,054 --> 00:44:01,054
Oprostite.

528
00:44:04,225 --> 00:44:07,561
Oprostite.
Bi ustavili ta hrup?

529
00:44:14,402 --> 00:44:16,028
Oprostite.

530
00:44:16,112 --> 00:44:18,363
Bi imeli kaj proti
ustaviti ta prekleti hrup?

531
00:44:38,176 --> 00:44:41,511
Admiral, vas lahko vprašam?

532
00:44:41,596 --> 00:44:44,431
Spock, ne kliči me admiral.

533
00:44:44,515 --> 00:44:49,102
Včasih si me klical Jim.
Se ne spomniš? Jim?

534
00:44:50,438 --> 00:44:52,105
Kaj je vaše vprašanje?

535
00:44:52,190 --> 00:44:54,983
Vaša uporaba jezika
se je od našega prihoda spremenilo.

536
00:44:55,068 --> 00:44:59,696
Trenutno je prepleteno z, naj rečem,
bolj barvite metafore,

537
00:44:59,781 --> 00:45:01,615
"dvojno neumno na tebi," in tako naprej.

538
00:45:01,699 --> 00:45:02,949
-Misliš psovke?
-Da.

539
00:45:03,034 --> 00:45:05,243
Tukaj preprosto govorijo tako.

540
00:45:05,328 --> 00:45:09,289
Nihče ne posveča pozornosti tebi
razen če preklinjaš vsako drugo besedo.

541
00:45:09,374 --> 00:45:11,875
Boste našli
v vsej literaturi tega obdobja.

542
00:45:11,959 --> 00:45:13,543
Na primer?

543
00:45:13,628 --> 00:45:16,296
No, zbrana dela
od Jacqueline Susann,

544
00:45:16,381 --> 00:45:18,673
romani Harolda Robbinsa.

545
00:45:19,634 --> 00:45:20,967
Velikani.

546
00:45:31,604 --> 00:45:34,189
<i>Naslednja predstavitev</i>
Čudoviti svet kitov

547
00:45:34,273 --> 00:45:36,233
<i>se bo začel čez pet minut...</i>

548
00:45:41,823 --> 00:45:43,323
Grem.

549
00:45:46,494 --> 00:45:49,371
dobro jutro
To jutro sem vaš vodnik.

550
00:45:49,455 --> 00:45:52,916
Moje ime je dr Gillian Taylor,
lahko pa me kličeš Gillian.

551
00:45:53,000 --> 00:45:56,253
Sem pomočnik direktorja
Inštituta za morske kitove.

552
00:45:56,337 --> 00:45:59,840
Torej, prosim, sledite mi in samo
zakriči, če me ne slišiš, prav?

553
00:46:00,675 --> 00:46:03,760
Inštitut za kitove
je edini muzej na svetu

554
00:46:03,845 --> 00:46:06,096
posvečen izključno kitom.

555
00:46:06,180 --> 00:46:09,099
Kot vidite,
imamo veliko za ponuditi,

556
00:46:09,183 --> 00:46:11,309
ampak to je malo
v primerjavi s tem, kar vemo,

557
00:46:11,394 --> 00:46:14,396
ali bolje rečeno,
česa ne vemo o kitih.

558
00:46:14,480 --> 00:46:18,442
Prvo splošno razširjeno napačno prepričanje
je, da so kiti ribe.

559
00:46:18,526 --> 00:46:21,570
Niso. So sesalci,
tako kot ti in jaz,

560
00:46:21,654 --> 00:46:23,989
toplokrven, potrebuje zrak za dihanje,

561
00:46:24,073 --> 00:46:26,408
in proizvodnjo mleka
dojiti svoje mladiče.

562
00:46:26,492 --> 00:46:28,827
Ali kiti napadajo ljudi
kot v Moby Dicku?

563
00:46:28,911 --> 00:46:32,122
Ne. Ne, večina kitov
sploh nimajo zob.

564
00:46:32,206 --> 00:46:33,957
Imajo mehko tkivo, podobno dlesni

565
00:46:34,041 --> 00:46:37,085
ki seva
ogromne količine drobnih kozic za hrano.

566
00:46:37,170 --> 00:46:39,629
In to je meja njihove sovražnosti.

567
00:46:39,714 --> 00:46:44,134
Na žalost njihov glavni sovražnik
je veliko, veliko bolj agresiven.

568
00:46:44,218 --> 00:46:47,304
-Misliš moški.
-Milo rečeno.

569
00:46:48,139 --> 00:46:49,222
Od začetka časa,

570
00:46:49,307 --> 00:46:52,350
moški so lovili kite
za različne namene,

571
00:46:52,435 --> 00:46:55,937
večina jih je lahko
na tej točki dosežena sintetično.

572
00:46:56,022 --> 00:46:59,065
pred 100 leti,
uporabo ročno vrženih harpun,

573
00:46:59,150 --> 00:47:01,109
človek je naredil veliko škode.

574
00:47:01,235 --> 00:47:03,195
Ampak to ni nič v primerjavi
na to, kar je dosegel

575
00:47:03,279 --> 00:47:04,779
v tem stoletju.

576
00:47:04,864 --> 00:47:09,493
To je dediščina človeštva,
kite lovili do roba izumrtja.

577
00:47:10,203 --> 00:47:12,120
Sinjega kita skoraj ni več,

578
00:47:12,205 --> 00:47:15,123
največje bitje
kdaj naseliti Zemljo.

579
00:47:15,208 --> 00:47:17,459
Kljub vsem poskusom
ob prepovedi kitolova,

580
00:47:17,543 --> 00:47:20,462
še vedno obstajajo države in pirati
trenutno zaročen

581
00:47:20,546 --> 00:47:23,507
pri klanju teh
neškodljiva bitja.

582
00:47:23,925 --> 00:47:25,300
Kjer je kit grbavec
enkrat oštevilčeno

583
00:47:25,384 --> 00:47:27,260
v sto tisočih,

584
00:47:27,345 --> 00:47:30,013
danes jih je manj
kot 10.000 živih primerkov.

585
00:47:30,097 --> 00:47:33,517
In tiste, ki so sprejeti
niso več popolnoma zrasli.

586
00:47:33,601 --> 00:47:36,311
Poleg tega,
veliko kitovih samic je pobitih

587
00:47:36,395 --> 00:47:38,897
medtem ko še nosi nerojena teleta.

588
00:47:39,732 --> 00:47:43,109
Loviti vrsto do izumrtja
ni logično.

589
00:47:43,194 --> 00:47:45,946
Kdo je kdaj rekel
je bila človeška rasa logična?

590
00:47:47,949 --> 00:47:49,157
Zdaj, če mi sledite, prosim,

591
00:47:49,242 --> 00:47:52,244
Predstavil te bom
inštitutu v ponos in veselje.

592
00:48:05,591 --> 00:48:08,885
To je največji rezervoar morske vode
v svetu,

593
00:48:08,970 --> 00:48:12,639
in vsebuje edina dva
kitov grbavcev v ujetništvu.

594
00:48:19,188 --> 00:48:23,984
So zreli grbavci
vsak tehta 45.000 funtov.

595
00:48:25,319 --> 00:48:29,739
Zalutali so v zalivu San Francisco
kot teleta in so jih pripeljali sem.

596
00:48:29,824 --> 00:48:32,367
Imenujemo jih George in Gracie.

597
00:48:34,328 --> 00:48:36,037
Popolno je, Spock.

598
00:48:36,122 --> 00:48:38,331
Samec in samica grbavca
v zaprtem prostoru.

599
00:48:38,416 --> 00:48:41,668
Prestrelimo jih skupaj,
menimo, da smo srečni.

600
00:48:47,174 --> 00:48:51,761
Lepe, kajne?
In izjemno inteligenten.

601
00:48:51,846 --> 00:48:54,180
Sedaj mi sledite, prosim.

602
00:48:58,436 --> 00:49:00,270
Kljub vsemu, kar nas učijo,

603
00:49:00,354 --> 00:49:03,940
Georgea moramo vrniti
in Gracie na odprto morje.

604
00:49:04,025 --> 00:49:06,234
Zakaj?
-No, za eno stvar,

605
00:49:06,319 --> 00:49:07,694
preprosto nimamo dovolj denarja

606
00:49:07,778 --> 00:49:11,197
da jih še naprej hranim
2 toni kozic na dan.

607
00:49:11,699 --> 00:49:14,659
-Kako kmalu?
-Kmalu.

608
00:49:14,744 --> 00:49:18,496
Tudi škoda, ker so res
zelo prijazen, kot ste lahko videli.

609
00:49:18,581 --> 00:49:21,041
Zelo sem se navezala nanje.

610
00:49:24,211 --> 00:49:29,549
In zdaj je tukaj veliko boljši način
da vidim Georgea in Gracie. Pod vodo.

611
00:49:40,978 --> 00:49:43,605
Kar slišiš
je posnet kitov spev.

612
00:49:43,689 --> 00:49:45,649
Poje jo moški.

613
00:49:46,275 --> 00:49:49,152
Pel bo kjerkoli
od 6 do 30 minut,

614
00:49:49,236 --> 00:49:51,029
in nato začni znova.

615
00:49:51,113 --> 00:49:55,200
V oceanu, drugi kiti
bo pobral njegovo pesem in jo posredoval naprej.

616
00:49:55,284 --> 00:49:56,993
Pesmi se spreminjajo vsako leto,

617
00:49:57,078 --> 00:50:00,288
in še vedno ne vemo
kakšnemu namenu služijo.

618
00:50:02,416 --> 00:50:05,210
Ali so neke vrste
navigacijskega signala?

619
00:50:07,421 --> 00:50:10,131
Ali so lahko del paritvenega rituala?

620
00:50:11,967 --> 00:50:16,763
Ali pa je to čista komunikacija
izven našega razumevanja?

621
00:50:17,682 --> 00:50:23,311
-Odkrito povedano, samo še ne vemo.
-Mogoče poje temu človeku.

622
00:50:26,816 --> 00:50:28,358
Kako je prišel tja?

623
00:50:28,567 --> 00:50:32,278
Kaj za vraga?
Oprostite. Počakaj tukaj.

624
00:50:38,285 --> 00:50:41,496
Oprostite. Oprostite, prosim.

625
00:50:46,711 --> 00:50:49,295
V redu, kdo za vraga si ti?
Kaj si počel tam notri?

626
00:50:49,380 --> 00:50:51,631
Ja, spregovori, stari.

627
00:50:51,716 --> 00:50:52,966
Poskus hudičeve komunikacije.

628
00:50:53,050 --> 00:50:57,011
Komunicirati? Sporočiti kaj?
Nimaš pravice biti tukaj!

629
00:50:57,638 --> 00:50:59,389
Slišali ste gospo.

630
00:51:00,474 --> 00:51:02,517
Admiral, če domnevamo

631
00:51:02,601 --> 00:51:04,894
da ti kiti
delamo, kar hočemo,

632
00:51:04,979 --> 00:51:07,814
mi bi bili tako krivi kot oni
ki je povzročil njihovo izumrtje.

633
00:51:08,983 --> 00:51:12,402
V redu, ne vem, za kaj se gre,

634
00:51:12,486 --> 00:51:15,238
ampak hočem, da greste od tod
takoj ali pa pokličem policijo.

635
00:51:15,322 --> 00:51:18,074
Zagotavljam vam, da to ne bo potrebno.
Poskušamo le pomagati.

636
00:51:18,159 --> 00:51:19,117
Hudiča si bil, razbojnik.

637
00:51:19,201 --> 00:51:22,078
Tvoj prijatelj je zamočil
moje rezervoarje in uničenje mojih kitov.

638
00:51:22,163 --> 00:51:25,373
Te imajo zelo radi, ampak
niso ti hudičevi kiti.

639
00:51:25,458 --> 00:51:29,419
- Predvidevam, da so ti to povedali, kaj?
-Hudiča so.

640
00:51:30,171 --> 00:51:31,337
prav.

641
00:51:35,885 --> 00:51:37,594
-Spock.
-Da.

642
00:51:37,678 --> 00:51:40,805
O teh barvitih metaforah
o katerih smo razpravljali.

643
00:51:42,183 --> 00:51:44,476
Ne mislim
poskusite jih uporabiti več.

644
00:51:44,560 --> 00:51:46,311
Zakaj ne?
-No, za eno stvar,

645
00:51:46,395 --> 00:51:48,521
nimaš pravega smisla za to.

646
00:51:48,606 --> 00:51:49,606
-Vidim.
-In še nekaj.

647
00:51:49,690 --> 00:51:53,026
Ni vedno potrebno
povedati resnico.

648
00:51:53,110 --> 00:51:56,196
-Ne morem lagati.
-Ne mislim lagati,

649
00:51:56,280 --> 00:51:58,364
lahko pa pretiravaš.

650
00:51:58,449 --> 00:51:59,574
-Pretiravam?
-Pretiravajte.

651
00:51:59,658 --> 00:52:01,951
To si že naredil.
Se ne spomniš?

652
00:52:02,036 --> 00:52:03,703
Hudiča, ne morem.

653
00:52:05,247 --> 00:52:07,248
Kaj si se še naučil
iz tvojega uma meld?

654
00:52:07,333 --> 00:52:10,543
Nezadovoljni so zaradi svojega
vrste je zdravil človek.

655
00:52:10,669 --> 00:52:12,462
No, imajo pravico biti.
Ali nam bodo pomagali?

656
00:52:12,546 --> 00:52:15,590
Verjamem, da mi je uspelo
sporočanje naših namenov.

657
00:52:15,674 --> 00:52:16,883
razumem.

658
00:52:22,264 --> 00:52:27,268
V redu je. Ja, vem.
Nič hudega, niso mislili nič žalega.

659
00:52:36,070 --> 00:52:40,698
-Slišal sem, da je bilo nekaj razburjenja.
-Samo nekaj norcev.

660
00:52:42,576 --> 00:52:45,203
-Kako si?
- V redu sem.

661
00:52:45,287 --> 00:52:49,249
Ne pripoveduj mi ribjih zgodb, mali.
Predolgo te poznam.

662
00:52:50,626 --> 00:52:53,044
Bob, to me trga narazen, v redu?

663
00:52:54,296 --> 00:52:56,923
Vem. čutim isto stvar,

664
00:52:57,007 --> 00:52:59,676
ampak smo obtičali
med kladivom in nakovalom.

665
00:52:59,760 --> 00:53:01,511
Ne moremo jih zadržati tukaj
ne da bi tvegali svoja življenja,

666
00:53:01,595 --> 00:53:03,847
ne moremo jih izpustiti
ne da bi izkoristili isto priložnost.

667
00:53:03,931 --> 00:53:05,682
Vem, vem.

668
00:53:05,766 --> 00:53:09,352
In poleg tega se ne pogovarjava
o človeških bitjih tukaj.

669
00:53:09,436 --> 00:53:11,145
Njihova inteligenca ni bila nikoli dokazana

670
00:53:11,230 --> 00:53:12,981
- je na kakršen koli način ...
-Daj no, Bob!

671
00:53:13,065 --> 00:53:15,275
ne vem zate,
ampak moje sočutje do nekoga

672
00:53:15,359 --> 00:53:17,986
ni omejeno
moji oceni njihove inteligence.

673
00:53:37,006 --> 00:53:40,174
Vodja ekipe, tukaj ekipa dve.
Vstopite, prosim.

674
00:53:40,259 --> 00:53:42,093
Imam koordinate reaktorja.

675
00:53:42,177 --> 00:53:44,053
<i>Ekipa dve, Kirk tukaj.</i>

676
00:53:44,138 --> 00:53:47,223
Admiral, našli smo
jedrsko plovilo.

677
00:53:47,308 --> 00:53:50,852
<i>-Dobro opravljeno, ekipa dve.</i>
-In, admiral,

678
00:53:50,936 --> 00:53:52,270
to je Enterprise.

679
00:53:55,566 --> 00:53:58,651
Razumem. Kakšen je tvoj načrt?

680
00:53:59,653 --> 00:54:02,363
Presvetlili se bomo nocoj,
zberite fotone in jih usmerite ven.

681
00:54:02,448 --> 00:54:03,990
Nihče ne bo nikoli izvedel, da smo bili tam.

682
00:54:04,617 --> 00:54:06,993
Razumeti in odobriti.
Obveščaj me.

683
00:54:07,244 --> 00:54:08,620
<i>Kirk ven.</i>

684
00:54:15,920 --> 00:54:19,380
Tukaj je. Z inštituta.
Če igramo svoje karte prav,

685
00:54:19,465 --> 00:54:21,591
morda bomo lahko izvedeli
ko ti kiti odhajajo.

686
00:54:21,675 --> 00:54:24,093
Kako bo pomagalo igranje kart?

687
00:54:24,178 --> 00:54:28,181
No, če ni
Robin Hood in frater Tuck.

688
00:54:28,265 --> 00:54:31,059
Kam se odpravljate fantje?

689
00:54:31,143 --> 00:54:33,645
Nazaj v San Francisco.

690
00:54:33,729 --> 00:54:37,690
Prišel si vse do sem samo zato, da
skoči in zaplavaj z otroki, kaj?

691
00:54:38,442 --> 00:54:41,402
Zelo malo smisla, da poskušam razložiti.

692
00:54:41,487 --> 00:54:43,780
No, ja, to bom kupil.
Kaj pa on?

693
00:54:43,864 --> 00:54:45,823
njega? Je neškodljiv.

694
00:54:45,908 --> 00:54:49,953
V 60. letih prejšnjega stoletja je bil del
Gibanje za svobodo govora na Berkeleyju.

695
00:54:50,788 --> 00:54:54,499
-Mislim, da je naredil malo preveč LDS.
-LDS?

696
00:54:56,335 --> 00:54:58,252
daj no
zakaj mi ne dovoliš, da te peljem?

697
00:54:58,337 --> 00:55:00,296
Imam zloglasno slabost
za težke primere sreče,

698
00:55:00,381 --> 00:55:01,422
zato delam s kiti.

699
00:55:01,507 --> 00:55:05,176
- Nočemo delati težav.
-To si že bil. pridi no

700
00:55:18,315 --> 00:55:20,733
-No, najlepša hvala.
-Ne omenjaj tega.

701
00:55:21,110 --> 00:55:22,110
In tudi ne poskušajte ničesar.

702
00:55:22,194 --> 00:55:25,071
Imam likalnik za pnevmatike
točno tam, kjer ga lahko dobim.

703
00:55:28,575 --> 00:55:33,037
-Torej, bil si na Berkeleyju?
-Nisem bil.

704
00:55:34,081 --> 00:55:37,166
-Tudi težave s spominom.
-Kaj pa ti?

705
00:55:37,251 --> 00:55:38,918
-Od kod prihajaš?
-lowa.

706
00:55:39,003 --> 00:55:40,962
Kopenski neslepec.

707
00:55:41,046 --> 00:55:44,799
pridi no Kaj za vraga ste bili fantje
res poskušam narediti tam zadaj?

708
00:55:44,883 --> 00:55:47,385
Ni šlo za nekakšno mačo stvar,
je bilo Ker če je to vse,

709
00:55:47,469 --> 00:55:50,638
Res bom razočaran.
Res sovražim te mačistične stvari.

710
00:55:51,932 --> 00:55:55,977
-Te lahko vprašam?
-Naprej.

711
00:55:56,645 --> 00:55:59,939
Kaj se bo zgodilo
ko izpustiš kite?

712
00:56:02,776 --> 00:56:05,028
Imeli bodo
da izkoristijo svoje priložnosti.

713
00:56:05,112 --> 00:56:07,613
Kaj točno to pomeni,
tvegajo?

714
00:56:08,449 --> 00:56:10,450
To pomeni, da bodo ogroženi
od lovcev na kite,

715
00:56:10,534 --> 00:56:14,037
enako kot ostali grbavci.

716
00:56:14,121 --> 00:56:15,747
kaj si mislil
ko si rekel vse te stvari,

717
00:56:15,831 --> 00:56:17,957
nazaj na Inštitutu, o izumrtju?

718
00:56:18,042 --> 00:56:21,586
-Mislil sem...
- Resno je mislil, kar ste rekli na turneji,

719
00:56:21,670 --> 00:56:23,504
da če stvari
naj ostanejo tako kot so,

720
00:56:23,589 --> 00:56:27,216
- grbavci bodo za vedno izginili.
-Ni tega rekel, kmečki fant.

721
00:56:27,301 --> 00:56:28,551
"Admiral, če bi domnevali

722
00:56:28,635 --> 00:56:30,553
"ti kiti
delamo, kar hočemo,

723
00:56:30,637 --> 00:56:32,597
"bi bili enako krivi
kot tisti, ki so povzročili"

724
00:56:32,681 --> 00:56:34,265
pretekli čas "njihovo izumrtje".

725
00:56:34,349 --> 00:56:37,143
Imam fotografski spomin.
Vidim besede.

726
00:56:38,645 --> 00:56:41,731
Ste prepričani, da še ni čas
za barvito metaforo?

727
00:56:44,109 --> 00:56:45,902
Ti nisi eden od teh fantov
iz vojske, a si?

728
00:56:45,986 --> 00:56:47,945
Poskušam naučiti kite
za pridobivanje torpedov

729
00:56:48,030 --> 00:56:51,741
- ali nekaj takega bedarija?
-Ne, gospa. Brez sranje.

730
00:56:51,825 --> 00:56:55,703
No dobro. To je ena stvar,
Tukaj bi te izpustil.

731
00:56:56,872 --> 00:56:58,623
Gracie je noseča.

732
00:57:00,334 --> 00:57:03,086
V redu, kdo si?
In ne zajebavaj me več.

733
00:57:03,170 --> 00:57:05,004
Rad bi vedel, kako to veš.

734
00:57:05,089 --> 00:57:06,339
- Tega vam ne moremo povedati ...
-ampak...

735
00:57:06,423 --> 00:57:08,716
Ampak, če mi dovolite, da končam,

736
00:57:08,801 --> 00:57:10,927
Lahko ti povem
da nismo v vojski,

737
00:57:11,011 --> 00:57:12,512
in ne mislimo škodovati
proti kitom.

738
00:57:12,596 --> 00:57:14,555
-Kaj potem ...
-v resnici,

739
00:57:14,640 --> 00:57:20,228
morda vam lahko pomagamo na načine,
odkrito povedano, nikakor si ne bi mogli predstavljati.

740
00:57:20,437 --> 00:57:23,523
-Ali verjemi, stavim.
- Zelo verjetno.

741
00:57:24,399 --> 00:57:26,609
Nisi ravno
ujamejo nas pri najboljših močeh.

742
00:57:26,693 --> 00:57:28,486
To je gotovo.

743
00:57:32,199 --> 00:57:34,283
Imam slutnjo

744
00:57:34,368 --> 00:57:38,538
da bi bili vsi veliko bolj srečni
razpravljali o tem med večerjo.

745
00:57:38,622 --> 00:57:40,206
kaj praviš

746
00:57:45,629 --> 00:57:47,505
Imate radi italijanščino?

747
00:57:48,132 --> 00:57:50,216
-Ne.
-Da.

748
00:57:50,300 --> 00:57:53,177
-Ne.
-Da. Obožujem italijanščino.

749
00:57:54,638 --> 00:57:57,223
-In tudi ti.
-Da.

750
00:58:05,858 --> 00:58:11,362
<i>Sam, prejel si telefonski klic na prvi liniji.</i>
<i>Sam, pokliči na linijo ena.</i>

751
00:58:12,239 --> 00:58:16,409
Profesor Scott,
Jaz sem dr. Nichols, vodja obrata.

752
00:58:16,994 --> 00:58:21,414
Zelo mi je žal.
Prišlo je do hude zmede.

753
00:58:21,498 --> 00:58:25,168
Ali bi verjeli
Nikoli mi niso povedali za vaš obisk?

754
00:58:25,252 --> 00:58:27,837
Poskušal sem razjasniti stvari,
Profesor Scott.

755
00:58:27,921 --> 00:58:31,215
Pojasnil sem, da boš prišel
vse do sem iz Edinburgha,

756
00:58:31,300 --> 00:58:35,303
ob dogovoru, študirati
metode izdelave Plexicorpa,

757
00:58:35,387 --> 00:58:37,972
vendar se ne zdijo
vedeti kaj o tem.

758
00:58:38,056 --> 00:58:40,683
Ne veste ničesar o tem?

759
00:58:40,767 --> 00:58:44,395
Težko verjamem
da sem prehodil milijone milj...

760
00:58:44,479 --> 00:58:48,858
-Na tisoče. na tisoče.
-... na tisoče milj na povabljeni turneji

761
00:58:48,942 --> 00:58:51,027
- pregled...
-Profesor Scott,

762
00:58:51,111 --> 00:58:52,695
-če boš samo...
- Zahtevam ogled lastnikov.

763
00:58:52,779 --> 00:58:56,032
- zahtevam...
-Profesor Scott, le umirite se.

764
00:58:56,116 --> 00:58:59,911
Dr Nichols se je ponudil, da nas pelje
okoli obrata, osebno.

765
00:58:59,995 --> 00:59:01,829
-Ima?
-Da.

766
00:59:01,914 --> 00:59:05,666
-Z veseljem.
-No, to je drugače.

767
00:59:07,169 --> 00:59:08,544
Gregory!

768
00:59:10,672 --> 00:59:12,506
Vau! profesor.

769
00:59:12,591 --> 00:59:17,011
-Se nam lahko pridruži moj pomočnik?
-Seveda.

770
00:59:18,388 --> 00:59:20,681
Ne zakopajte se v del.

771
00:59:24,144 --> 00:59:25,937
-Živjo.
-Živjo.

772
00:59:26,021 --> 00:59:30,358
-Lepa ladja. Huey 204, kajne?
- Takoj naprej.

773
00:59:30,442 --> 00:59:33,569
-Letiš?
-Tu in tam.

774
00:59:33,654 --> 00:59:36,322
Letel sem nekaj podobnega
v času moje akademije.

775
00:59:36,406 --> 00:59:39,617
prav.
Potem je to zate gotovo stara stvar.

776
00:59:39,701 --> 00:59:42,745
Staro, ja, ampak zanimivo.

777
00:59:42,829 --> 00:59:44,664
Ali vas moti
če ti postavim nekaj vprašanj?

778
00:59:44,748 --> 00:59:45,790
Naredi to.

779
00:59:51,588 --> 00:59:54,715
No, to je dobro mesto
imate tukaj, dr. Nichols.

780
00:59:54,800 --> 00:59:56,926
Hvala. Moram reči, profesor,

781
00:59:57,010 --> 00:59:59,303
vaše znanje inženiringa
je najbolj impresiven.

782
00:59:59,388 --> 01:00:01,722
ja Nazaj domov
pravimo mu čudodelnik.

783
01:00:01,807 --> 01:00:05,643
res.
Vam lahko nekaj ponudim, gospodje?

784
01:00:05,727 --> 01:00:09,146
Dr Nichols, morda bom lahko
da ti nekaj ponudim.

785
01:00:09,231 --> 01:00:10,273
da?

786
01:00:10,357 --> 01:00:12,608
Opazil sem
še vedno delaš s polimeri.

787
01:00:12,693 --> 01:00:14,735
Še vedno?

788
01:00:14,820 --> 01:00:19,240
- S čim bi še delal?
-Ja, res kaj drugega?

789
01:00:19,324 --> 01:00:21,158
Povedal bom drugače.

790
01:00:21,243 --> 01:00:24,578
Kako debel bi bil kos
vaš pleksi steklo mora biti,

791
01:00:24,663 --> 01:00:26,664
pri 60' x 10',

792
01:00:26,748 --> 01:00:29,750
vzdržati pritisk
18.000 kubičnih čevljev vode?

793
01:00:30,919 --> 01:00:32,628
To je enostavno, 6".

794
01:00:32,713 --> 01:00:36,048
-Na zalogi imamo tako velike stvari.
-Opazil sem.

795
01:00:36,133 --> 01:00:39,468
Recimo, samo domnevaj,

796
01:00:39,553 --> 01:00:44,724
Moral sem ti pokazati
način izdelave stene,

797
01:00:44,808 --> 01:00:50,229
ki bi opravil isto delo
vendar naj bo debel le 1".

798
01:00:51,356 --> 01:00:54,442
Bi vam bilo to kaj vredno?

799
01:00:54,526 --> 01:00:56,193
ti se hecaš

800
01:00:56,278 --> 01:00:58,779
Morda profesor
lahko uporablja vaš računalnik.

801
01:00:58,864 --> 01:01:00,072
prosim

802
01:01:02,075 --> 01:01:03,367
Računalnik?

803
01:01:05,203 --> 01:01:06,454
Računalnik.

804
01:01:12,794 --> 01:01:14,420
Živjo, računalnik.

805
01:01:15,255 --> 01:01:17,089
Samo uporabite tipkovnico.

806
01:01:19,426 --> 01:01:22,428
Tipkovnica. Kako nenavadno.

807
01:01:52,626 --> 01:01:56,128
-Prozoren aluminij?
-To je vstopnica, fant.

808
01:01:59,466 --> 01:02:02,885
Potrebovala bi leta, da bi ugotovila
dinamiko te matrice.

809
01:02:02,969 --> 01:02:07,056
Ja, ampak ti bi bil bogat
onkraj sanj pohlepa.

810
01:02:07,724 --> 01:02:11,477
Torej, ali je za vas nekaj vredno?

811
01:02:11,561 --> 01:02:14,313
-Ali naj samo pritisnem "počisti"?
-Ne.

812
01:02:17,442 --> 01:02:19,151
Ne zdaj, Madeline!

813
01:02:27,536 --> 01:02:33,290
-Kaj točno si imel v mislih?
-No, trenutek sam, prosim.

814
01:02:40,340 --> 01:02:44,552
Seveda se zavedaš,
če mu damo formulo,

815
01:02:44,636 --> 01:02:47,096
spreminjamo prihodnost.

816
01:02:47,180 --> 01:02:50,850
Zakaj? Kako vemo
si ni izmislil stvari?

817
01:03:06,575 --> 01:03:09,785
Si prepričan, da si ne boš premislil?

818
01:03:09,870 --> 01:03:12,830
Je kaj narobe
s tistim, ki ga imam?

819
01:03:13,540 --> 01:03:15,040
Malo šale.

820
01:03:15,917 --> 01:03:19,003
-Zbogom, stari prijatelj.
-Počakaj malo.

821
01:03:19,087 --> 01:03:22,465
Kako si vedel, da je Gracie noseča?
Tega nihče ne ve.

822
01:03:22,549 --> 01:03:26,302
Gracie je. Tukaj bom.

823
01:03:28,889 --> 01:03:32,850
Kaj, on se bo samo zadrževal
grmovje, medtem ko jemo?

824
01:03:32,934 --> 01:03:34,393
To je njegova pot.

825
01:03:52,829 --> 01:03:56,165
-Mi zaupaš?
- implicitno.

826
01:03:57,250 --> 01:04:01,837
Velik gobji feferoni
z dodatno čebulo in Michelobom, prosim.

827
01:04:01,922 --> 01:04:06,884
- Odlična izbira. In vi, gospod?
-Naj bosta dva.

828
01:04:06,968 --> 01:04:08,302
Hvala.

829
01:04:12,182 --> 01:04:17,311
No, kako ste bili všeč prijetnemu dekletu
postati biolog kitov in delfinov?

830
01:04:18,104 --> 01:04:20,231
Samo sreča, mislim.

831
01:04:22,609 --> 01:04:25,444
Vznemirjen si zaradi izgube kitov,
kajne ti?

832
01:04:27,447 --> 01:04:29,365
Zelo ste dojemljivi.

833
01:04:31,868 --> 01:04:34,411
Kako točno bo to storjeno?

834
01:04:34,496 --> 01:04:39,291
Leteli bodo s posebnim 747
na Aljasko in tam izpuščen.

835
01:04:39,793 --> 01:04:42,378
Letel, in to je
nazadnje jih boš videl?

836
01:04:42,462 --> 01:04:44,004
Vidite, da.

837
01:04:44,089 --> 01:04:46,382
Vendar jih bomo označili
z radijskimi oddajniki

838
01:04:46,466 --> 01:04:49,718
na posebni frekvenci
da jih lahko spremljamo.

839
01:04:53,598 --> 01:04:58,310
veš,
Te kite bi lahko nekam odnesel

840
01:04:58,395 --> 01:05:00,813
kjer jih nikoli ne bi lovili.

841
01:05:07,612 --> 01:05:10,239
Ne moreš dobiti niti sebe
od Sausalita do San Francisca

842
01:05:10,323 --> 01:05:11,824
brez dvigala.

843
01:05:13,243 --> 01:05:15,119
Če imaš tako nizko mnenje
mojih sposobnostih,

844
01:05:15,203 --> 01:05:17,580
kako to, da sva tukaj na večerji?

845
01:05:17,664 --> 01:05:21,667
Naivnež za težke primere sreče. na zdravje

846
01:05:25,755 --> 01:05:30,384
Poleg tega želim vedeti
zakaj potuješ naokrog s tistim vrtoglavim tipom

847
01:05:30,468 --> 01:05:33,929
kdo ve, da je Gracie noseča
in te kliče Admiral?

848
01:05:39,060 --> 01:05:41,437
Kam bi jih lahko odnesel?

849
01:05:41,855 --> 01:05:43,772
Moji kiti.

850
01:05:43,857 --> 01:05:46,025
Kam bi jih lahko vzel
kje bi bili varni?

851
01:05:46,109 --> 01:05:50,195
Ni tako veliko
stvar kraja kot časa.

852
01:05:50,280 --> 01:05:54,033
-Čas bi moral biti pravi zdaj.
-Zakaj ravno zdaj?

853
01:05:54,117 --> 01:05:58,245
Recimo samo, da brez grbavca
rojen v ujetništvu je kdaj preživel.

854
01:06:00,206 --> 01:06:03,250
Težava je v tem
na morju ne bodo toliko varnejši

855
01:06:03,335 --> 01:06:06,253
zaradi vsega lova
ta letni čas.

856
01:06:07,922 --> 01:06:10,633
Torej vidite, to je, kot pravijo, to.

857
01:06:14,763 --> 01:06:15,763
prekleto

858
01:06:23,021 --> 01:06:25,814
-Kaj je to?
-Kaj je kaj?

859
01:06:25,899 --> 01:06:27,983
Imate žepni pozivnik.

860
01:06:29,569 --> 01:06:31,195
Ste zdravnik?

861
01:06:34,741 --> 01:06:37,076
kaj je
Mislil sem, da sem ti rekel, da me nikoli ne pokliči.

862
01:06:37,160 --> 01:06:39,745
<i>Oprostite, admiral.</i>
<i>Mislili smo, da bi radi vedeli,</i>

863
01:06:39,829 --> 01:06:41,705
<i>zdaj jih pošiljamo.</i>

864
01:06:41,790 --> 01:06:45,459
V redu, povej jim fazerje na omamljanje.
vso srečo Kirk ven.

865
01:06:47,587 --> 01:06:50,089
Želite poskusiti z vrha?

866
01:06:51,800 --> 01:06:55,260
Zakaj mi ne poveš
kdaj ti kiti odhajajo?

867
01:06:56,262 --> 01:06:59,348
-kdo si ti
-Kaj misliš, kdo sem?

868
01:06:59,432 --> 01:07:03,268
Ne povej mi. Ti si iz vesolja.

869
01:07:03,728 --> 01:07:06,730
Ne, jaz sem iz Lowe.
Delam samo v vesolju.

870
01:07:06,815 --> 01:07:08,691
No, bil sem blizu.

871
01:07:08,775 --> 01:07:12,194
Vedel sem, da bo vesolje
pridejo v to prej ali slej.

872
01:07:12,278 --> 01:07:15,364
-Resnica?
-Povsem sem ušesa.

873
01:07:25,375 --> 01:07:26,542
v redu

874
01:07:27,961 --> 01:07:29,294
Resnica.

875
01:07:35,051 --> 01:07:38,137
Jaz sem iz česa, na tvojem koledarju,
bi bilo konec 23. stoletja.

876
01:07:38,221 --> 01:07:42,182
Vrnil sem se pravočasno

877
01:07:42,267 --> 01:07:47,938
da s seboj pripeljem dva kita grbavca
v poskusu, da

878
01:07:48,022 --> 01:07:49,940
ponovno naseliti vrsto.

879
01:07:51,651 --> 01:07:56,238
No, zakaj nisi tega rekel?
Mislim, zakaj vse te sramežljive preobleke?

880
01:07:58,408 --> 01:08:00,117
Želite podrobnosti?

881
01:08:00,201 --> 01:08:03,162
Tega ne bi zamudil
za ves čaj na Kitajskem.

882
01:08:03,246 --> 01:08:05,914
Kdaj bodo ti kiti izpuščeni?

883
01:08:05,999 --> 01:08:09,418
v redu Kaj za vraga?

884
01:08:09,502 --> 01:08:10,919
Tvoj prijatelj je imel prav.

885
01:08:11,004 --> 01:08:13,672
Gracie ni samo noseča,
zelo je noseča.

886
01:08:13,757 --> 01:08:17,384
In jutri opoldne, kar je gotovo
biti medijski cirkus,

887
01:08:17,469 --> 01:08:22,264
- kite odpeljejo ven.
-Jutri opoldne?

888
01:08:24,350 --> 01:08:27,811
-Gremo?
-Daj no. Nimamo veliko časa.

889
01:08:27,896 --> 01:08:31,398
-Ali lahko to vzamemo za s seboj, prosim?
-Seveda. Kdo dobi slabe novice?

890
01:08:31,483 --> 01:08:33,609
Ne mi reči, da denarja ne uporabljajo
v 23. stoletju.

891
01:08:33,693 --> 01:08:34,860
No, mi ne.

892
01:08:35,528 --> 01:08:39,698
<i>Poslušaj to. Svetilka za kajenje je ugasnjena</i>
<i>med pretakanjem goriva.</i>

893
01:09:29,249 --> 01:09:30,499
Kako dolgo?

894
01:09:30,583 --> 01:09:34,253
Odvisno koliko zaščite je tam
je med nami in reaktorjem.

895
01:09:43,054 --> 01:09:45,097
No, admiral,

896
01:09:45,181 --> 01:09:48,100
to je bila najkrajša večerja
Sem kdaj v življenju imel,

897
01:09:48,184 --> 01:09:51,562
in zagotovo največji cockamamie
ribja zgodba, ki sem jo kdaj slišal.

898
01:09:51,646 --> 01:09:55,524
Vprašal si. Ti mi nekaj povej.

899
01:09:55,608 --> 01:09:58,861
Oddajnik Georgea in Gracie,
kakšna je radijska frekvenca?

900
01:09:58,945 --> 01:10:00,737
Oprostite, to je tajno.

901
01:10:00,822 --> 01:10:04,032
Poglej, nimam pojma
kdo si, res.

902
01:10:05,952 --> 01:10:09,204
Ne bi mi hotel pokazati
okrog tvoje vesoljske ladje, bi?

903
01:10:09,289 --> 01:10:13,542
-To ne bi bila moja prva izbira, ne.
-No, tam smo.

904
01:10:16,880 --> 01:10:18,547
Naj ti nekaj povem.

905
01:10:18,631 --> 01:10:22,676
Tukaj sem, da pripeljem dva grbavca
v 23. stoletje.

906
01:10:22,760 --> 01:10:24,803
Če bo treba, bom šel na odprto morje
da jih dobim.

907
01:10:24,888 --> 01:10:27,514
Raje bi imel tvojega.

908
01:10:27,599 --> 01:10:33,020
Bolje je zame, bolje je zate,
bolje je za njih.

909
01:10:34,314 --> 01:10:35,814
Razmisli o tem.

910
01:10:42,488 --> 01:10:44,406
kdo si

911
01:10:44,490 --> 01:10:47,826
Razmislite o tem, vendar ne vzemite predolgo.
Zmanjkalo mi je časa.

912
01:10:47,911 --> 01:10:50,454
če si premisliš,
tukaj bom.

913
01:10:50,538 --> 01:10:51,997
Tukaj?

914
01:10:53,374 --> 01:10:54,666
V parku?

915
01:10:55,209 --> 01:10:56,376
prav.

916
01:11:39,045 --> 01:11:41,964
-Stanje?
- Rezervoar bo končan do jutra.

917
01:11:42,048 --> 01:11:44,383
To je bližje, kot si mislite.
Kaj pa ekipa dva?

918
01:11:44,467 --> 01:11:47,135
Nič besede od vklopa.
Samo čakamo lahko, da pokličejo.

919
01:11:47,220 --> 01:11:51,473
Prekleto. Prekleto. Imeli smo tako srečo.

920
01:11:51,557 --> 01:11:53,475
Imamo dva popolna kita
prav v naših rokah.

921
01:11:53,559 --> 01:11:55,018
Če se ne premaknemo hitro,
izgubili jih bomo.

922
01:11:55,103 --> 01:11:58,563
V tem primeru so verjetnosti
da bi naša misija propadla.

923
01:11:58,648 --> 01:12:00,732
Naše poslanstvo?

924
01:12:00,817 --> 01:12:03,527
Spock, govoriš
o koncu vsakega življenja na Zemlji.

925
01:12:03,611 --> 01:12:05,112
Pol človek si.

926
01:12:05,196 --> 01:12:08,323
Ali jih nimaš?
prekleta čustva glede tega?

927
01:12:37,228 --> 01:12:39,521
-Tam je spet.
-To je preveč čudno.

928
01:12:39,605 --> 01:12:41,690
Poveljnik.

929
01:12:41,774 --> 01:12:44,109
Mislil sem, da ste gospodje
izvajanje testnega programa.

930
01:12:44,193 --> 01:12:47,029
Da, gospod, ampak očitno mi
dobivajo moč.

931
01:12:47,113 --> 01:12:49,740
Mora prihajati iz notranjosti ladje.

932
01:12:52,952 --> 01:12:55,579
dežurni častnik poveljstva ClC,
Poveljnik Rogerson.

933
01:12:55,663 --> 01:12:57,998
Da, šef, tudi to spremljamo.
Kaj misliš o tem?

934
01:13:04,130 --> 01:13:07,507
Scotty, pripravljeni smo na oddajo.

935
01:13:08,468 --> 01:13:10,802
Scotty, me slišiš?

936
01:13:12,138 --> 01:13:14,848
Potrjeno. Razumem.

937
01:13:19,437 --> 01:13:20,812
Poveljnik MarDet,

938
01:13:20,897 --> 01:13:23,273
to je poveljniški dežurni častnik,
Poveljnik Rogerson.

939
01:13:23,357 --> 01:13:25,484
Imamo vsiljivca na številki 4MMR.

940
01:13:25,568 --> 01:13:28,195
še enkrat pravim,
imamo vsiljivca v številki 4MMR.

941
01:13:30,364 --> 01:13:31,782
Scotty, ali bereš?

942
01:13:32,492 --> 01:13:34,367
<i>Scotty, vstopi, prosim.</i>

943
01:13:34,952 --> 01:13:38,246
Dekle, komaj te slišim.

944
01:13:38,331 --> 01:13:40,707
Moja transportna moč
je zmanjšan na minimum.

945
01:13:40,833 --> 01:13:43,168
Pripeljati vas moram enega po enega.

946
01:13:43,544 --> 01:13:46,171
Vzemite zbiralnik. Ti pojdi prvi.

947
01:13:53,179 --> 01:13:54,304
Počakajte.

948
01:14:03,773 --> 01:14:04,773
Scotty.

949
01:14:06,400 --> 01:14:07,567
zdravo

950
01:14:12,281 --> 01:14:13,865
Vstopite, prosim.

951
01:14:16,119 --> 01:14:18,370
Scotty, kako kmalu?

952
01:14:19,205 --> 01:14:23,500
Chekov, razhajaš.
Prosim ponovno signalizirajte.

953
01:14:25,545 --> 01:14:27,254
Chekov, me slišiš?

954
01:14:28,548 --> 01:14:31,091
Scotty, zdaj bi bil pravi čas.

955
01:14:32,051 --> 01:14:33,426
Zamrzni!

956
01:14:34,428 --> 01:14:35,637
Čekov!

957
01:14:38,224 --> 01:14:39,724
Izgubil sem ga.

958
01:14:40,434 --> 01:14:45,647
"Poveljnik Pavel Chekov. Zvezdna flota.
Združena federacija planetov."

959
01:14:47,817 --> 01:14:52,779
V redu, poveljnik.
Nam želite kaj povedati?

960
01:14:52,864 --> 01:14:54,531
Na primer kaj?

961
01:14:54,615 --> 01:14:57,200
Takšen kot v resnici si,
in kaj počneš tukaj,

962
01:14:57,285 --> 01:14:59,327
in kaj so te stvari tukaj.

963
01:15:00,037 --> 01:15:02,205
Jaz sem Pavel Chekov,
poveljnik v Zvezdni floti,

964
01:15:02,290 --> 01:15:07,502
Združena federacija planetov.
Servisna številka 656-5827D.

965
01:15:09,255 --> 01:15:11,590
v redu Vzemimo od zgoraj.

966
01:15:12,425 --> 01:15:13,675
Vrh česa?

967
01:15:13,759 --> 01:15:15,010
-Ime.
-Moje ime?

968
01:15:15,094 --> 01:15:16,887
-Ne, moje ime!
-Ne poznam tvojega imena.

969
01:15:16,971 --> 01:15:19,973
Igraš se z mano, gospod,
in končal si.

970
01:15:20,057 --> 01:15:22,934
sem? Lahko grem zdaj?

971
01:15:27,064 --> 01:15:29,566
-Kaj misliš?
- On je Rus.

972
01:15:30,193 --> 01:15:32,194
To je najbolj neumna stvar
Sem že kdaj v življenju slišal.

973
01:15:32,278 --> 01:15:35,363
Seveda je Rus,
ampak on je retard ali kaj podobnega.

974
01:15:35,448 --> 01:15:37,866
Bolje, da pokličemo Washington.

975
01:15:37,950 --> 01:15:39,618
Ne premikaj se.

976
01:15:39,702 --> 01:15:42,329
V redu, bodi lep. Daj nam žarkovo pištolo.

977
01:15:42,413 --> 01:15:46,166
Opozarjam te, če ne ležiš na tleh,
Moral te bom omamiti.

978
01:15:46,834 --> 01:15:49,252
Kar naprej. Osupni me.

979
01:15:49,754 --> 01:15:51,254
Zelo mi je žal, ampak...

980
01:15:57,678 --> 01:15:59,221
Verjetno je sevanje.

981
01:16:04,143 --> 01:16:08,480
<i>V sili. Imamo kršitev varnosti.</i>
<i>Splošni alarm.</i>

982
01:16:18,699 --> 01:16:19,908
Prehod!

983
01:16:20,576 --> 01:16:34,005
Udari na krov!

984
01:16:43,599 --> 01:16:45,058
Umakni se s poti. Udari po krovu.

985
01:16:59,532 --> 01:17:03,410
- Človek padel. Pokličite bolničarja sem.
-Da, gospod.

986
01:17:07,373 --> 01:17:09,582
-Kaj sreče?
-Nič.

987
01:17:09,667 --> 01:17:12,877
-Admiral, nikoli ga ne bi smel zapustiti.
-Naredil si, kar je bilo potrebno.

988
01:17:12,962 --> 01:17:14,963
Še naprej se trudi, našel ga boš.

989
01:17:18,551 --> 01:17:21,636
Scotty, obljubil si mi
ocena dilitijevih kristalov.

990
01:17:22,930 --> 01:17:25,640
Počasi gre, gospod.
Še dolgo bo jutri.

991
01:17:26,017 --> 01:17:28,727
To ni dovolj dobro, gospod Scott.
Moraš biti boljši.

992
01:17:29,103 --> 01:17:31,062
Poskušal bom, gospod. Scott ven.

993
01:17:31,897 --> 01:17:33,982
Fant, malo je v zadregi, kajne?

994
01:17:34,900 --> 01:17:38,403
- Je človek globokih čustev.
-Da. Kaj je še novega?

995
01:18:14,440 --> 01:18:17,150
Sinoči so odšli. Nismo želeli
mafijaški prizor z novinarji.

996
01:18:17,234 --> 01:18:18,735
Ne bi bilo dobro za njih.
Poleg tega smo mislili

997
01:18:18,819 --> 01:18:20,862
- tako ti bo lažje.
-Poslali ste jih stran

998
01:18:20,946 --> 01:18:22,197
celo brez
mi pustiš, da se poslovim od njih?

999
01:18:22,281 --> 01:18:24,824
-Gillian.
-Ti pasji sin!

1000
01:19:30,099 --> 01:19:31,349
Admiral!

1001
01:19:32,268 --> 01:19:36,271
Admiral Kirk! Admiral Kirk!

1002
01:19:51,412 --> 01:19:54,497
Admiral! Admiral Kirk!

1003
01:19:55,124 --> 01:19:59,544
Počakaj! Admiral! Admiral Kirk!

1004
01:20:06,051 --> 01:20:07,051
Admiral!

1005
01:20:09,221 --> 01:20:13,683
Admiral! Admiral Kirk!
Me slišite?

1006
01:20:15,186 --> 01:20:19,230
Ni jih več! Potrebujem vašo pomoč!
Ali si tam?

1007
01:20:20,065 --> 01:20:23,067
Admiral, imamo problem!

1008
01:20:23,527 --> 01:20:33,620
<i>Admiral! Admiral Kirk!</i>
<i>Me slišiš?</i>

1009
01:20:34,288 --> 01:20:39,417
<i>Admiral Kirk! Me slišiš?</i>
<i>Potrebujem vašo pomoč!</i>

1010
01:20:40,586 --> 01:20:41,920
O moj bog!

1011
01:20:53,182 --> 01:20:56,601
Živjo, Alice. Dobrodošli v čudežni deželi.

1012
01:20:56,685 --> 01:20:59,395
- Res je.
- Res je.

1013
01:20:59,480 --> 01:21:01,481
-Kar si rekel.
-Ja, je.

1014
01:21:01,565 --> 01:21:04,317
Vesel sem, da si tukaj, vendar moram priznati,
izbral si pravi čas, da se oglasiš.

1015
01:21:04,401 --> 01:21:07,028
Pomiri se. Potrebujemo vašo pomoč.

1016
01:21:08,072 --> 01:21:11,449
-Je kaj od tega res?
-Ja, resnično je. Oglejte si.

1017
01:21:17,206 --> 01:21:19,165
Rezervoarji za vaše kite.
Pripeljali jih bomo

1018
01:21:19,250 --> 01:21:22,001
-tako kot sva te vzgojila...
-Admiral, odšli so.

1019
01:21:22,795 --> 01:21:24,379
-Odšel?
-Ugrabili so jih sinoči.

1020
01:21:24,463 --> 01:21:27,799
Ni mi bilo povedano. Zdaj so že na Aljaski.

1021
01:21:29,385 --> 01:21:30,468
prekleto

1022
01:21:31,095 --> 01:21:34,138
Ampak označeni so, kot sem ti rekel.
Mislim, lahko jih greš najti, kajne?

1023
01:21:34,223 --> 01:21:37,934
-Ne moremo nikamor.
-Kakšna vesoljska ladja je to?

1024
01:21:38,769 --> 01:21:44,315
-To je vesoljska ladja s pogrešanim človekom.
-Admiral, polna moč je bila obnovljena.

1025
01:21:44,817 --> 01:21:48,987
-Hvala, gospod Spock.
-Pozdravljeni, doktor. Dobrodošli na krovu.

1026
01:21:50,447 --> 01:21:52,323
<i>Admiral, ste tam?</i>

1027
01:21:53,534 --> 01:21:54,993
Ja, Uhura. kaj je narobe

1028
01:21:55,160 --> 01:21:57,161
Chekova sem našel, gospod.

1029
01:21:57,246 --> 01:22:00,123
Odpeljejo ga k
nujno operacijo takoj.

1030
01:22:00,374 --> 01:22:02,875
-Kje?
<i>-Mercy Hospital.</i>

1031
01:22:03,586 --> 01:22:05,461
-Mercy Hospital.
-To je v Mission Districtu.

1032
01:22:05,546 --> 01:22:07,505
<i>Poročajo, da je njegovo stanje kritično.</i>

1033
01:22:08,674 --> 01:22:10,633
Ne pričakuje se, da bo preživel.

1034
01:22:13,012 --> 01:22:14,178
Jim.

1035
01:22:15,848 --> 01:22:17,307
Pustiti me moraš noter.

1036
01:22:17,391 --> 01:22:19,767
Ne pustite ga v rokah
medicine 20. stoletja.

1037
01:22:19,852 --> 01:22:23,855
Admiral, lahko predlagam
ali ima dr. McCoy prav?

1038
01:22:24,815 --> 01:22:26,566
Chekovu moramo pomagati.

1039
01:22:29,528 --> 01:22:31,446
Je to logično, Spock?

1040
01:22:31,530 --> 01:22:34,282
Ne, ampak to je človeška stvar.

1041
01:22:36,201 --> 01:22:40,371
-Prav. Nam boste pomagali?
-Kako?

1042
01:22:41,373 --> 01:22:44,250
No, imeli ga bomo
izgledati kot zdravniki.

1043
01:22:50,716 --> 01:22:53,217
Poskusili bomo tukaj. Preverite tam.

1044
01:23:02,561 --> 01:23:05,647
-Kaj je s tabo?
- Dializa ledvic.

1045
01:23:05,731 --> 01:23:06,981
Dializa?

1046
01:23:07,733 --> 01:23:11,110
Moj Bog. Kaj je to, temni srednji vek?

1047
01:23:11,195 --> 01:23:12,654
Tukaj.

1048
01:23:12,738 --> 01:23:15,114
Zdaj pa to pogoltni,

1049
01:23:15,199 --> 01:23:18,201
in če jih imate
težave, samo pokliči me.

1050
01:23:21,455 --> 01:23:22,997
Evo, razumem.

1051
01:23:25,501 --> 01:23:26,501
gremo

1052
01:23:30,714 --> 01:23:35,009
Zadržan je na varnostnem hodniku,
en let navzgor. Njegovo stanje je kritično.

1053
01:23:35,094 --> 01:23:36,344
pridi no

1054
01:23:37,137 --> 01:23:39,764
Oprostite. To bomo vzeli.

1055
01:23:45,270 --> 01:23:48,523
Drži vrata. Drži vrata.
Nujna pomoč.

1056
01:23:48,607 --> 01:23:50,358
-Torej, bil si tam, kaj se je zgodilo?
-Ja, bil sem tam.

1057
01:23:50,442 --> 01:23:53,152
Slišal sem vse.

1058
01:23:53,237 --> 01:23:56,364
Weintraub pravi radikalna kemoterapija,
ali pa bo zakikala, kar tako.

1059
01:23:56,448 --> 01:24:00,618
-No, kaj pa Gottlieb?
-Govoril je samo o slikovni terapiji.

1060
01:24:00,703 --> 01:24:02,995
Mislili so, da bodo
udarjati drug drugega.

1061
01:24:03,080 --> 01:24:04,706
Neverjetna priložnost.

1062
01:24:04,790 --> 01:24:06,541
Imate drugačen pogled, doktor?

1063
01:24:06,625 --> 01:24:09,836
Sliši se kot prekleto
Španska inkvizicija zame.

1064
01:24:10,713 --> 01:24:11,963
Slab dan.

1065
01:24:16,635 --> 01:24:18,761
-S poti.
-Oprostite, doktor. Imam stroge ukaze...

1066
01:24:20,305 --> 01:24:22,223
Prekleto, ali hočeš
imate akuten primer?

1067
01:24:22,307 --> 01:24:23,349
Ta ženska ima takoj

1068
01:24:23,434 --> 01:24:25,810
po jedi
napihnjenost zgornjega dela trebuha.

1069
01:24:26,854 --> 01:24:28,604
S poti. Umakni se s poti.

1070
01:24:30,733 --> 01:24:33,109
-Kaj si rekel, da ima?
-Krči.

1071
01:24:35,738 --> 01:24:38,865
kdo si Zakaj nisi zamaskiran?
Kdo so ti ljudje?

1072
01:24:38,949 --> 01:24:40,408
ne vem

1073
01:24:41,493 --> 01:24:44,454
Kaj za vraga je to?
kaj počneš

1074
01:24:44,538 --> 01:24:46,414
Raztrganje srednje meningealne arterije.

1075
01:24:46,498 --> 01:24:48,833
Iz česa si diplomiral, zobozdravstvo?

1076
01:24:48,917 --> 01:24:52,253
Kako si razlagate upočasnjen utrip,
nizka frekvenca dihanja in koma?

1077
01:24:52,337 --> 01:24:54,714
-Fundoskopski pregled.
-Fundoskopski pregled

1078
01:24:54,798 --> 01:24:56,174
je v teh primerih nerazkrito.

1079
01:24:56,258 --> 01:24:59,051
Preprosta evakuacija
razširjen epiduralni hematom

1080
01:24:59,136 --> 01:25:01,929
- razbremeni pritisk.
-Moj bog, stari.

1081
01:25:02,014 --> 01:25:04,182
Vrtanje lukenj v glavi
ni odgovor.

1082
01:25:04,266 --> 01:25:06,100
Arterijo je treba popraviti.

1083
01:25:06,185 --> 01:25:08,770
Zdaj pospravite svoje mesarske nože
in naj rešim tega pacienta

1084
01:25:08,854 --> 01:25:12,148
-preden bo prepozno.
- Dal te bom odstraniti.

1085
01:25:12,232 --> 01:25:14,859
Doktor, tako neprofesionalno vedenje.

1086
01:25:15,778 --> 01:25:18,863
-V tisto sobo, prosim.
-Kaj je to, pištola?

1087
01:25:18,947 --> 01:25:21,282
- Medicinske sestre.
-Morajo biti nori.

1088
01:25:21,366 --> 01:25:23,993
-Kdo je ta tip?
-Pojma nimam.

1089
01:25:32,377 --> 01:25:33,377
Stopil je ključavnico.

1090
01:25:34,379 --> 01:25:36,506
Tukaj imamo opravka s srednjeveštvom.

1091
01:25:39,384 --> 01:25:43,888
kemoterapija,
fundoskopske preiskave.

1092
01:25:50,813 --> 01:25:52,730
Daj no, Chekov. Zbudi se.

1093
01:25:56,276 --> 01:25:59,111
Pavel, me slišiš?

1094
01:26:03,242 --> 01:26:05,117
Prihaja, Jim.

1095
01:26:07,329 --> 01:26:08,996
Pavel, govori z mano.

1096
01:26:11,083 --> 01:26:12,416
Ime. Rank.

1097
01:26:13,669 --> 01:26:17,088
Čekov, Pavel.

1098
01:26:17,756 --> 01:26:21,259
Čin, admiral.

1099
01:26:24,680 --> 01:26:26,764
- Kako je bolnik, doktor?
-Uspelo mu bo.

1100
01:26:26,849 --> 01:26:30,893
-On? Prišel si z njo.
-Ena majhna napaka.

1101
01:26:33,856 --> 01:26:35,606
Spravi nas od tod!

1102
01:26:37,568 --> 01:26:40,152
Vzeli so pacienta.
Poiščite pomoč.

1103
01:26:49,037 --> 01:26:50,288
Drži se!

1104
01:26:51,248 --> 01:26:52,832
Drži se! Policija!

1105
01:26:57,546 --> 01:26:58,588
Ne zdaj, Pavel.

1106
01:27:00,340 --> 01:27:01,340
Drži se!

1107
01:27:03,552 --> 01:27:04,886
pazi! pazi!

1108
01:27:06,847 --> 01:27:12,184
Zdravnik mi je dal tableto,
in zrasla mi je nova ledvica.

1109
01:27:12,269 --> 01:27:13,895
-Popolnoma funkcionalen?
-Popolnoma funkcionalen.

1110
01:27:29,453 --> 01:27:30,828
Kaj za vraga se dogaja?

1111
01:27:40,505 --> 01:27:41,505
Zamrzni!

1112
01:27:45,510 --> 01:27:47,303
Kje bi bili kiti zdaj?

1113
01:27:47,387 --> 01:27:48,888
Na morju. Če imate na krovu grafikon,
ti bom pokazal.

1114
01:27:48,972 --> 01:27:52,433
Ne, ne, ne. Vse kar potrebujem je
radijsko frekvenco za sledenje.

1115
01:27:52,517 --> 01:27:55,978
o čem govoriš
Grem s teboj.

1116
01:27:56,063 --> 01:27:58,272
Ne moreš.
Naša naslednja postaja je 23. stoletje.

1117
01:27:58,357 --> 01:28:00,274
No, vseeno mi je. Tukaj nimam nikogar.

1118
01:28:00,359 --> 01:28:03,527
-Pomagati moram tem kitom!
- Nimam časa, da bi se prepiral s tabo,

1119
01:28:03,612 --> 01:28:06,280
ali da ti povem
koliko si nam pomenil.

1120
01:28:06,365 --> 01:28:08,449
Radijska frekvenca, prosim.

1121
01:28:11,119 --> 01:28:13,371
Frekvenca je 401 megahercev.

1122
01:28:13,872 --> 01:28:17,458
Hvala, za vse.

1123
01:28:18,627 --> 01:28:20,378
Scotty, prepelji me.

1124
01:28:22,381 --> 01:28:23,673
Presenečenje.

1125
01:28:30,430 --> 01:28:31,639
Spock, kje za vraga je
moč, ki ste jo obljubili?

1126
01:28:31,723 --> 01:28:32,848
Prekleto minuto, admiral.

1127
01:28:32,933 --> 01:28:35,476
<i>Pripravljen sem, Spock.</i>
<i>Gremo poiskati Georgea in Gracie.</i>

1128
01:28:35,560 --> 01:28:37,061
-Sulu?
- Poskušam se spomniti

1129
01:28:37,145 --> 01:28:39,397
kako je ta stvar delovala.
Navadil sem se na Hueyja.

1130
01:28:39,815 --> 01:28:42,149
-Prevaral si me.
-Potrebuješ me.

1131
01:28:42,234 --> 01:28:44,944
-Pripravljen, gospod.
-Sedi.

1132
01:28:45,028 --> 01:28:46,153
Zdaj, gospod Sulu.

1133
01:28:57,457 --> 01:28:58,749
Kaj za vraga je bilo to?

1134
01:29:05,757 --> 01:29:08,509
Naprava za prikrivanje je stabilna.
Vsi sistemi normalni.

1135
01:29:08,593 --> 01:29:11,345
Stabilizirajte rezervo energije. Poročilo, krmilo.

1136
01:29:11,555 --> 01:29:15,433
Ohranjanje impulznega vzpona.
Krilo 5 x 0. Krmilo mirno.

1137
01:29:15,517 --> 01:29:19,854
- Svetujte, da dosežete 10.000. Krmilo 31 0.
-310, ja.

1138
01:29:19,938 --> 01:29:22,898
Uhura, poišči kite.
401 megahercev.

1139
01:29:22,983 --> 01:29:26,235
-Skeniram, gospod.
-1 0,000 MSL, admiral.

1140
01:29:27,779 --> 01:29:30,281
Krilo, konfiguracija križarjenja.
Polna impulzna moč.

1141
01:29:30,365 --> 01:29:34,660
Da, gospod. 31 0 do Beringovega morja.
ETA, 12 minut.

1142
01:29:35,412 --> 01:29:36,912
Scotty, ali so rezervoarji s kiti varni?

1143
01:29:37,205 --> 01:29:40,499
Da, gospod, ampak nikoli se nisem presvetlil
400 ton prej.

1144
01:29:40,584 --> 01:29:44,920
-400 ton?
-Niso samo kiti. To je voda.

1145
01:29:45,297 --> 01:29:46,797
Ja seveda.

1146
01:29:51,178 --> 01:29:53,220
-Kiti, kakšen stik?
-Negativno, gospod.

1147
01:30:00,771 --> 01:30:02,271
ti ...

1148
01:30:02,355 --> 01:30:04,982
Predstavite videz
človeka s težavo.

1149
01:30:05,067 --> 01:30:07,151
Vaše dojemanje je pravilno, doktor.

1150
01:30:07,235 --> 01:30:10,279
Da bi nas vrnili k točnemu
ko smo zapustili 23. stoletje,

1151
01:30:10,363 --> 01:30:13,282
Izkoristil sem naše potovanje
nazaj skozi čas kot referent,

1152
01:30:13,366 --> 01:30:15,201
izračun koeficienta
pretečenega časa

1153
01:30:15,285 --> 01:30:17,787
glede na krivuljo pospeška.

1154
01:30:17,871 --> 01:30:21,290
Seveda. Kaj je torej tvoj problem?

1155
01:30:22,209 --> 01:30:24,752
Pospešek ni več stalnica.

1156
01:30:25,504 --> 01:30:28,756
No, potem boš pač
moraš narediti najboljši strel.

1157
01:30:29,758 --> 01:30:33,469
-Najboljši strel?
-Ugani, Spock.

1158
01:30:33,553 --> 01:30:37,264
-Vaša najboljša ugibanja.
- Ugibanje ni v moji naravi, doktor.

1159
01:30:37,349 --> 01:30:41,185
No, nihče ni popoln.

1160
01:31:03,667 --> 01:31:06,710
-To je to. To je to!
-Pritrdilno. Stik s kiti.

1161
01:31:06,795 --> 01:31:10,881
- Ležaj.
-Ležaj 3-2-7. Navtični doseg 600.

1162
01:31:10,966 --> 01:31:12,466
Daj na zaslon.

1163
01:31:12,551 --> 01:31:15,219
-Kako lahko to narediš?
-Na zaslonu.

1164
01:31:24,604 --> 01:31:26,188
Admiral, imam signal

1165
01:31:26,273 --> 01:31:30,151
približevanje kitom,
kot 328 stopinj.

1166
01:31:30,235 --> 01:31:31,318
Poglejmo ga.

1167
01:31:36,408 --> 01:31:40,035
-Kakšna ladja je to?
-To je kitolovska ladja, doktor.

1168
01:31:40,453 --> 01:31:41,620
Smo prepozni?

1169
01:31:49,129 --> 01:31:52,798
-Spust s polno močjo, gospod Sulu.
-Ja, gospod. Spust s polno močjo.

1170
01:33:11,503 --> 01:33:12,836
10 sekund, gospod.

1171
01:34:12,063 --> 01:34:13,689
V redu, Scotty. Od tebe je odvisno.

1172
01:34:13,773 --> 01:34:15,524
10 sekund, admiral.

1173
01:34:20,488 --> 01:34:24,825
<i>5, 4, 3,</i>

1174
01:34:25,869 --> 01:34:28,412
2, 1.

1175
01:34:54,272 --> 01:34:57,483
Admiral, tukaj so kiti!

1176
01:34:59,944 --> 01:35:03,072
Dobro opravljeno, gospod Scott. Kako kmalu
smo lahko pripravljeni na warp hitrost?

1177
01:35:03,907 --> 01:35:05,699
Polna moč zdaj, gospod.

1178
01:35:06,493 --> 01:35:09,661
-Če želite, gospod Sulu.
-Ja, gospod. Warp hitrost.

1179
01:35:15,502 --> 01:35:17,294
Gospod Sulu, vi imate povezavo.

1180
01:35:17,379 --> 01:35:19,963
Odpeljal bom našega gosta
in si oglejte njene kite.

1181
01:35:20,048 --> 01:35:21,298
Gospod Spock, ali ste obračunali?

1182
01:35:21,383 --> 01:35:24,593
za spremenljivo maso kitov in
voda v vašem programu ponovnega vstopa v čas?

1183
01:35:24,677 --> 01:35:30,140
Gospod Scott mi ne more povedati natančnih številk,
Admiral, zato bom ugibal.

1184
01:35:31,101 --> 01:35:32,309
Ugibanje?

1185
01:35:33,937 --> 01:35:38,107
Ti, Spock? To je izjemno.

1186
01:35:46,574 --> 01:35:49,410
-Mislim, da ne razume.
-Ne, Spock.

1187
01:35:49,494 --> 01:35:51,954
Pomeni, da se počuti bolj varnega
o tvojih ugibanjih

1188
01:35:52,038 --> 01:35:53,997
kot večina dejstev drugih ljudi.

1189
01:35:54,082 --> 01:35:58,669
-Potem praviš, da je to kompliment?
-Je.

1190
01:35:59,462 --> 01:36:01,964
Potem bom poskusil
da najbolje ugibam.

1191
01:36:11,307 --> 01:36:13,058
"Pravijo, da je morje hladno,

1192
01:36:13,143 --> 01:36:16,145
"toda morje vsebuje
najbolj vroča kri od vseh."

1193
01:36:20,108 --> 01:36:23,110
"Kiti ne jokajo."

1194
01:36:23,194 --> 01:36:24,695
D. H. Lawrence.

1195
01:36:30,660 --> 01:36:34,872
Veš, ironično je,
ko je človek ubijal ta bitja,

1196
01:36:34,956 --> 01:36:37,291
uničeval je lastno prihodnost.

1197
01:36:39,210 --> 01:36:42,963
Zveri se zdijo
vesela, da vas vidim, doktor.

1198
01:36:43,047 --> 01:36:47,634
- Upam, da vam je všeč naš mali akvarij.
-Čudež, gospod Scott.

1199
01:36:47,719 --> 01:36:50,596
čudež? To še pride.

1200
01:36:53,349 --> 01:36:55,309
Kaj to pomeni?

1201
01:36:55,393 --> 01:36:57,644
To pomeni naše možnosti
vrniti domov niso preveč dobri.

1202
01:36:57,729 --> 01:37:00,856
Morda bi živeli dlje
če bi ostal kjer spadaš.

1203
01:37:00,940 --> 01:37:04,943
Jaz spadam sem. Sem biolog za kite.

1204
01:37:06,404 --> 01:37:09,490
Recimo, po nekem čudežu,
jih spraviš skozi.

1205
01:37:09,574 --> 01:37:10,741
Kdo v 23. stol

1206
01:37:10,825 --> 01:37:12,493
ve karkoli
o kitih grbavcih?

1207
01:37:12,577 --> 01:37:14,244
Imaš prav.

1208
01:37:15,663 --> 01:37:16,872
Kaj je bilo to?

1209
01:37:18,249 --> 01:37:20,501
Admiral, mislim
bolje, da prideš tja gor.

1210
01:37:20,585 --> 01:37:22,336
Imamo padec moči.

1211
01:37:22,420 --> 01:37:25,547
Ostani z njimi. Na poti sem.

1212
01:37:28,760 --> 01:37:31,595
Drži se, deklica.
Od tu naprej postane nerodno.

1213
01:37:35,600 --> 01:37:37,518
<i>Warp 7.5!</i>

1214
01:37:39,771 --> 01:37:41,396
<i>7,9!</i>

1215
01:37:42,273 --> 01:37:44,107
Ščiti na maksimumu.

1216
01:37:45,944 --> 01:37:48,278
Gospod Sulu, to je vse, kar vam lahko dam!

1217
01:37:49,155 --> 01:37:50,781
Lahko dosežemo hitrost pobega?

1218
01:37:50,865 --> 01:37:52,908
Težko, admiral.
Ne morem niti zagotoviti

1219
01:37:52,992 --> 01:37:54,826
ubežali bomo gravitaciji sonca.

1220
01:37:54,911 --> 01:37:58,372
Poskušal bom nadomestiti
s spreminjanjem naše poti.

1221
01:37:58,831 --> 01:38:01,959
Warp 8. 8.1 !

1222
01:38:03,461 --> 01:38:05,212
Največja hitrost, gospod.

1223
01:38:05,296 --> 01:38:08,382
Admiral, potrebujem krmiljenje potisnika.

1224
01:38:08,466 --> 01:38:11,343
Pospeševalni potisk
je pod Spockovim ukazom.

1225
01:38:13,137 --> 01:38:17,057
Enakomerno. Enakomerno.

1226
01:38:17,141 --> 01:38:18,141
Zdaj!

1227
01:38:39,038 --> 01:38:42,165
So se sprožili zavorni potisniki?

1228
01:38:42,250 --> 01:38:43,875
So, admiral.

1229
01:38:47,505 --> 01:38:49,506
Kje za vraga smo potem?

1230
01:38:54,679 --> 01:38:55,679
Sonda.

1231
01:39:01,227 --> 01:39:02,519
Poročilo o stanju, Spock.

1232
01:39:02,937 --> 01:39:05,772
Ni podatkov, admiral.
Računalniki ne delujejo.

1233
01:39:05,857 --> 01:39:09,151
Omrežje je izpadlo, gospod.
Dodatno napajanje se ne odziva.

1234
01:39:13,031 --> 01:39:16,241
-Preklopite na ročno upravljanje, gospod Sulu.
-Nimam nadzora, gospod.

1235
01:39:18,202 --> 01:39:22,831
-Moj Bog, Jim, kje smo?
-Izven nadzora in slep kot netopir.

1236
01:39:23,499 --> 01:39:25,542
Spravi ga nazaj, spravi ga nazaj!

1237
01:39:30,506 --> 01:39:31,548
poglej!

1238
01:39:33,384 --> 01:39:34,926
Gredo proti mostu!

1239
01:39:49,067 --> 01:39:51,735
Prizemljite ladjo.
Drži nos pokonci, če lahko.

1240
01:40:09,170 --> 01:40:11,922
V vodi smo! Razstreli loputo!

1241
01:40:16,719 --> 01:40:17,761
To je pravo mesto, Spock.

1242
01:40:17,845 --> 01:40:20,430
Zdaj moramo le dobiti
kiti stran od tod, preden se potopimo!

1243
01:40:20,515 --> 01:40:23,225
Zapustiti ladjo. Scotty, me slišiš?

1244
01:40:23,309 --> 01:40:26,645
Scotty! Prekleto. Premakni se! Premakni se!

1245
01:40:26,729 --> 01:40:28,939
-Poskrbite za varnost vseh rok.
- bom.

1246
01:41:03,433 --> 01:41:06,143
-Lassie, primi me za roko.
-Razumem. razumem.

1247
01:41:06,227 --> 01:41:07,978
-Razumeš?
-Ja.

1248
01:41:08,938 --> 01:41:11,231
-Scotty!
-Admiral!

1249
01:41:11,315 --> 01:41:13,567
-Tukaj sem, Scotty! Tukaj sem!
-Na pomoč!

1250
01:41:24,537 --> 01:41:27,247
-Vse boš v redu.
-Kiti so ujeti. Utopili se bodo.

1251
01:41:27,331 --> 01:41:29,750
Na vratih ni elektrike.

1252
01:41:30,251 --> 01:41:32,669
- Eksplozivna preglasitev.
- Pod vodo je.

1253
01:41:32,754 --> 01:41:37,340
- Nikakor ga ne moreš doseči.
-Ti pojdi naprej in zapri loputo.

1254
01:41:38,009 --> 01:41:40,010
Admiral, ujeti boste.

1255
01:41:40,470 --> 01:41:41,636
Naprej!

1256
01:43:06,430 --> 01:43:08,098
Jih vidite?

1257
01:43:28,870 --> 01:43:30,161
tam!

1258
01:43:39,130 --> 01:43:41,006
Zakaj ne odgovorijo?

1259
01:43:42,091 --> 01:43:43,633
Zakaj ne pojejo?

1260
01:47:03,375 --> 01:47:05,335
Gospod predsednik, imamo moč.

1261
01:48:16,240 --> 01:48:18,241
Svet zdaj zaseda.

1262
01:48:19,660 --> 01:48:21,536
Če se vsi usedete.

1263
01:48:23,581 --> 01:48:25,123
Privedite obtoženega.

1264
01:48:38,429 --> 01:48:42,182
kapitan Spock,
niste obtoženi.

1265
01:48:42,600 --> 01:48:45,560
Gospod predsednik,
Stojim s svojimi tovariši.

1266
01:48:46,437 --> 01:48:47,854
Kakor želite.

1267
01:48:48,939 --> 01:48:51,691
Stroški in specifikacije so

1268
01:48:51,775 --> 01:48:57,530
zarota,
napad na uradnike federacije,

1269
01:48:57,615 --> 01:49:02,869
kraja premoženja federacije,
in sicer Starship Enterprise,

1270
01:49:02,953 --> 01:49:07,040
sabotaža ZDA Excelsior,

1271
01:49:07,124 --> 01:49:10,710
namerno uničenje
lastnine federacije,

1272
01:49:10,794 --> 01:49:14,380
posebej omenjeno
<i>ZDA Enterprise,</i>

1273
01:49:14,465 --> 01:49:16,090
in končno,

1274
01:49:16,175 --> 01:49:19,886
neupoštevanje neposrednih ukazov
poveljnika zvezdne flote.

1275
01:49:21,805 --> 01:49:25,433
Admiral Kirk, kako se zagovarjate?

1276
01:49:26,977 --> 01:49:31,731
V imenu vseh nas, gospod predsednik,
Pooblaščen sem, da priznam krivdo.

1277
01:49:33,484 --> 01:49:35,193
Torej vstopil.

1278
01:49:35,277 --> 01:49:38,738
Zaradi določenih
olajševalne okoliščine,

1279
01:49:38,822 --> 01:49:42,825
vse obtožbe razen ene
so po hitrem postopku odpuščeni.

1280
01:49:43,494 --> 01:49:48,373
Preostali znesek,
neupoštevanje ukazov nadrejenega,

1281
01:49:48,457 --> 01:49:51,626
je usmerjen izključno na admirala Kirka.

1282
01:49:52,836 --> 01:49:54,462
Prepričan sem, da bo admiral prepoznal

1283
01:49:54,546 --> 01:49:58,341
nujnost ohranjanja discipline
v kateri koli verigi poveljevanja.

1284
01:49:59,969 --> 01:50:03,263
-Jaz, gospod.
-James T. Kirk,

1285
01:50:03,347 --> 01:50:08,434
to je presoja tega sveta
da vas znižajo v čin v stotnika,

1286
01:50:09,687 --> 01:50:12,939
in to posledično
svojega novega ranga,

1287
01:50:13,023 --> 01:50:14,607
vam bodo dodeljene naloge, za katere

1288
01:50:14,692 --> 01:50:18,987
ste že večkrat dokazali
neomajna sposobnost,

1289
01:50:19,613 --> 01:50:21,781
poveljstvo zvezdne ladje.

1290
01:50:26,036 --> 01:50:30,581
Tišina. kapitan Kirk,
ti in tvoja ekipa

1291
01:50:30,666 --> 01:50:34,627
rešili ta planet pred
svojo kratkovidnost,

1292
01:50:34,712 --> 01:50:37,880
in za vedno smo vam dolžni.

1293
01:51:12,291 --> 01:51:13,833
Oprostite.

1294
01:51:13,917 --> 01:51:17,003
Tako sem vesela zate, da ti ne morem povedati.

1295
01:51:17,087 --> 01:51:18,755
najlepša hvala

1296
01:51:22,259 --> 01:51:24,344
Počakaj malo. kam greš

1297
01:51:24,428 --> 01:51:27,597
Greš na svojo ladjo.
Jaz grem k svojemu. Znanstveno plovilo.

1298
01:51:28,599 --> 01:51:30,892
300 let sem se učil
narediti.

1299
01:51:30,976 --> 01:51:35,021
-Misliš, da je to slovo?
-Zakaj mora biti slovo?

1300
01:51:35,814 --> 01:51:37,023
no...

1301
01:51:38,233 --> 01:51:41,778
Kot pravijo v vašem stoletju, jaz ne
imeti celo svojo telefonsko številko.

1302
01:51:42,613 --> 01:51:44,405
Kako te bom našel?

1303
01:51:45,532 --> 01:51:46,949
Ne skrbi.

1304
01:51:48,035 --> 01:51:49,535
našel te bom.

1305
01:51:55,250 --> 01:51:57,293
Se vidimo po galaksiji.

1306
01:52:12,101 --> 01:52:13,309
Oče.

1307
01:52:13,977 --> 01:52:18,106
Čez eno uro se vrnem na Vulcan.
Rad bi se poslovil od tebe.

1308
01:52:18,982 --> 01:52:21,359
Bilo je zelo prijazno od vas
narediti ta napor.

1309
01:52:21,443 --> 01:52:24,779
Ni bilo nobenega napora. Ti si moj sin.

1310
01:52:26,740 --> 01:52:31,744
Poleg tega me najbolj navdušuje
vašo uspešnost v tej krizi.

1311
01:52:32,830 --> 01:52:34,163
Zelo prijazen.

1312
01:52:35,582 --> 01:52:37,083
Kot se spomnim,

1313
01:52:37,167 --> 01:52:40,753
Nasprotoval sem tvoji vključitvi v Zvezdno floto.

1314
01:52:40,838 --> 01:52:43,673
Možno je
ta sodba je bila napačna.

1315
01:52:44,883 --> 01:52:48,261
Vaši sodelavci
so ljudje dobrega značaja.

1316
01:52:50,013 --> 01:52:51,806
Oni so moji prijatelji.

1317
01:52:53,434 --> 01:52:54,976
Ja seveda.

1318
01:52:57,354 --> 01:53:00,189
Ali imate sporočilo
za tvojo mamo?

1319
01:53:00,274 --> 01:53:01,357
ja

1320
01:53:02,025 --> 01:53:05,153
Povej ji, da se počutim dobro.

1321
01:53:08,615 --> 01:53:10,825
Živite dolgo in uspešno, oče.

1322
01:53:12,035 --> 01:53:14,579
Živi dolgo in uspešno, sin moj.

1323
01:53:45,569 --> 01:53:49,906
Birokratska miselnost
je edina stalnica v vesolju.

1324
01:53:50,741 --> 01:53:52,366
Dobili bomo tovorno ladjo.

1325
01:53:52,451 --> 01:53:55,578
Z vsem spoštovanjem, doktor,
Računam na Excelsior.

1326
01:53:55,662 --> 01:54:00,249
Excelsior? Zakaj za božjo voljo
bi želel tisto vedro vijakov?

1327
01:54:00,334 --> 01:54:02,210
Ladja je ladja.

1328
01:54:02,294 --> 01:54:05,880
Karkoli rečete, gospod. Zgodi se tvoja volja.

1329
01:54:32,115 --> 01:54:35,660
Moji prijatelji, prišli smo domov.

1330
01:54:46,338 --> 01:54:49,215
- Krmilo pripravljeno, kapitan.
-V redu, gospod Sulu.