1
00:00:22,768 --> 00:00:25,853
ne žaluj,
Admiral.

2
00:00:27,605 --> 00:00:29,898
Saj je logično.

3
00:00:33,318 --> 00:00:36,862
Potrebe
od mnogih odtehta...

4
00:00:38,989 --> 00:00:41,991
potrebe redkih.

5
00:00:42,075 --> 00:00:43,951
Ali tisti.

6
00:00:44,034 --> 00:00:46,120
In bil sem

7
00:00:46,203 --> 00:00:48,621
in vedno bo

8
00:00:48,704 --> 00:00:51,082
tvoj prijatelj.

9
00:00:53,625 --> 00:00:55,043
Živi dolgo ...

10
00:00:56,753 --> 00:00:58,295
in uspevati.

11
00:01:03,174 --> 00:01:05,593
Sestavljeni smo
tukaj danes

12
00:01:05,677 --> 00:01:09,596
da se zadnjič poklonim
našim spoštovanim mrtvim.

13
00:01:11,014 --> 00:01:14,642
Ta smrt se zgodi
v senci novega življenja,

14
00:01:14,725 --> 00:01:17,144
sončni vzhod
novega sveta,

15
00:01:17,227 --> 00:01:19,062
svet
naš ljubljeni tovariš

16
00:01:19,146 --> 00:01:21,522
dal svoje življenje za zaščito
in hraniti.

17
00:01:21,772 --> 00:01:24,191
Ni čutil
ta žrtev

18
00:01:24,275 --> 00:01:26,317
prazen ali prazen.

19
00:01:29,070 --> 00:01:31,989
mojega prijatelja,
Lahko rečem samo to.

20
00:01:35,908 --> 00:01:39,328
Od vseh duš
sem naletel

21
00:01:39,412 --> 00:01:41,329
na mojih potovanjih,

22
00:01:41,413 --> 00:01:43,081
njegov je bil najbolj...

23
00:01:47,001 --> 00:01:48,085
človeški.

24
00:01:50,587 --> 00:01:54,090
Vsa čast, hup!

25
00:02:12,855 --> 00:02:17,734
Vesolje, zadnja meja.

26
00:02:17,817 --> 00:02:20,486
To so
nadaljnja potovanja

27
00:02:20,527 --> 00:02:23,988
družbe Starship Enterprise.

28
00:02:24,030 --> 00:02:25,490
Njena stalna misija -

29
00:02:25,531 --> 00:02:29,159
raziskovati
čudni novi svetovi,

30
00:02:29,201 --> 00:02:32,119
poiskati
nove oblike življenja

31
00:02:32,203 --> 00:02:34,997
in nove civilizacije.

32
00:02:35,039 --> 00:02:37,332
Pogumno iti

33
00:02:37,373 --> 00:02:40,251
kamor še noben človek ni šel

34
00:02:40,335 --> 00:02:41,752
prej.

35
00:05:28,509 --> 00:05:32,929
U.S.S. podjetje,
Kapitanov osebni dnevnik.

36
00:05:33,012 --> 00:05:36,264
Z večino naših
bojna škoda popravljena,

37
00:05:36,348 --> 00:05:37,874
skoraj smo doma.

38
00:05:37,974 --> 00:05:38,809
skoraj smo doma.

39
00:05:38,892 --> 00:05:41,644
Vendar se počutim nelagodno,

40
00:05:41,727 --> 00:05:43,646
in sprašujem se zakaj.

41
00:05:48,566 --> 00:05:50,192
Mogoče je
praznina

42
00:05:50,275 --> 00:05:53,153
tega plovila.

43
00:05:53,237 --> 00:05:56,697
Večina naše pripravniške ekipe
so bili prerazporejeni.

44
00:05:56,781 --> 00:05:59,199
Poročnik Saavik
in moj sin David

45
00:05:59,282 --> 00:06:01,201
raziskujejo
planet Genesis,

46
00:06:01,284 --> 00:06:02,786
ki jih je pomagal ustvariti.

47
00:06:02,828 --> 00:06:04,787
In Enterprise čuti
kot hiša

48
00:06:04,829 --> 00:06:07,665
z vsemi
otroci so odšli.

49
00:06:07,832 --> 00:06:10,792
Ne. Bolj prazno
celo kot to.

50
00:06:12,669 --> 00:06:16,964
Smrt Spocka
je kot odprta rana.

51
00:06:17,005 --> 00:06:18,965
Zdi se, da
odšel sem

52
00:06:19,006 --> 00:06:20,800
najplemenitejši
del sebe

53
00:06:20,842 --> 00:06:23,677
tam zadaj,
na tem novorojenem planetu.

54
00:06:25,595 --> 00:06:27,012
Status, g. Sulu.

55
00:06:27,179 --> 00:06:28,639
Na tečaju, admiral.

56
00:06:28,681 --> 00:06:31,183
Ocena prostorske postaje
v 2,1 ure.

57
00:06:31,267 --> 00:06:34,060
G. Chekov, potreboval bom
skeniranje pred pristopom.

58
00:06:34,144 --> 00:06:36,562
Vzemite znanost
postaja, prosim.

59
00:06:36,645 --> 00:06:38,063
Ja, gospod.

60
00:06:38,147 --> 00:06:39,565
Uhura.

61
00:06:39,648 --> 00:06:43,568
Vsak odgovor Zvezdne flote
na naše poizvedbe o Genesis?

62
00:06:43,651 --> 00:06:46,361
Ne, gospod. tam
ni odgovora.

63
00:06:46,445 --> 00:06:48,196
To je zelo nenavadno.

64
00:06:51,240 --> 00:06:52,658
Scotty,
poročilo o napredku.

65
00:06:52,742 --> 00:06:54,035
Skoraj je končano, gospod.

66
00:06:54,118 --> 00:06:56,578
Avtomatizirani boste
do takrat, ko pristanemo.

67
00:06:56,661 --> 00:06:58,580
Vaš čas
je odličen.

68
00:06:58,663 --> 00:07:00,581
Popravil si
vrata hleva

69
00:07:00,664 --> 00:07:03,042
po konju
je prišel domov.

70
00:07:03,083 --> 00:07:05,543
Koliko časa za popravilo
je potrebno?

71
00:07:05,585 --> 00:07:09,421
Osem tednov, gospod,
ampak bom v dveh.

72
00:07:09,504 --> 00:07:12,549
Ali ste se vedno množili
vaše ocene popravila

73
00:07:12,591 --> 00:07:14,967
s faktorjem štiri?

74
00:07:15,051 --> 00:07:18,054
Kako drugače lahko
ohrani moj ugled

75
00:07:18,095 --> 00:07:20,055
kot čudodelnik?

76
00:07:20,096 --> 00:07:22,348
Vaš ugled
je varno, Scotty.

77
00:07:23,515 --> 00:07:25,434
Gospod Sulu,
prevzeti con.

78
00:07:25,517 --> 00:07:27,436
jaz bom
v mojih prostorih.

79
00:07:27,519 --> 00:07:28,478
Da, gospod.

80
00:07:28,561 --> 00:07:30,313
Gospod?

81
00:07:30,396 --> 00:07:31,814
Spraševal sem se,

82
00:07:31,898 --> 00:07:32,814
ali so
načrtovanje slovesnosti

83
00:07:32,898 --> 00:07:34,816
ko pridemo noter?

84
00:07:34,900 --> 00:07:36,360
Mislim na sprejem?

85
00:07:36,443 --> 00:07:40,279
Junak je dobrodošel -
je to tisto, kar bi rad?

86
00:07:40,321 --> 00:07:42,739
Bog ve
tam bi moralo biti.

87
00:07:42,781 --> 00:07:46,742
Plačali smo zabavo
z našo najdražjo krvjo.

88
00:08:20,936 --> 00:08:22,479
Enakomerno.

89
00:08:22,521 --> 00:08:23,980
Mirno, fantje.

90
00:08:24,022 --> 00:08:25,648
Nadaljujte s skeniranjem.

91
00:08:27,149 --> 00:08:30,068
Mislil sem, da si ti
ljudje so bili zanesljivi.

92
00:08:30,151 --> 00:08:31,569
kje je

93
00:08:31,653 --> 00:08:33,987
Bil je tukaj
za nekaj časa.

94
00:08:34,029 --> 00:08:36,490
Daj me
frekvenca klicanja.

95
00:08:37,866 --> 00:08:39,450
Poveljnik Kruge.

96
00:08:40,618 --> 00:08:42,286
To je Valkris.

97
00:08:48,124 --> 00:08:51,419
dobro opravljeno
Valkris, dobro opravljeno.

98
00:08:51,502 --> 00:08:53,378
Kaj za vraga je-

99
00:10:08,145 --> 00:10:10,564
Kaj za vraga je
dogaja?

100
00:10:10,647 --> 00:10:12,565
Kdaj storiti
Dobim plačilo?

101
00:10:12,648 --> 00:10:14,859
Kmalu, kapitan.
Zelo kmalu.

102
00:11:29,793 --> 00:11:32,586
Priletna kontrola,
to je Enterprise,

103
00:11:32,628 --> 00:11:34,463
pripravljen za
priklopni manever.

104
00:11:34,547 --> 00:11:36,799
Podjetje je
odobreno za priklop.

105
00:11:36,841 --> 00:11:37,799
Zakleni.

106
00:11:41,802 --> 00:11:43,303
Sistemi zaklenjeni.

107
00:11:45,806 --> 00:11:47,765
Spacedock,
imate nadzor.

108
00:11:47,807 --> 00:11:49,267
pritrdilno,
Podjetje.

109
00:11:49,309 --> 00:11:51,727
Uživajte v vožnji,
in dobrodošel doma.

110
00:11:51,810 --> 00:11:53,145
Enterprise potrjuje.

111
00:12:28,964 --> 00:12:32,301
Ali bi
poglej to.

112
00:12:32,468 --> 00:12:34,510
moji prijatelji,

113
00:12:34,594 --> 00:12:36,929
odličen eksperiment...

114
00:12:37,013 --> 00:12:39,097
Excelsior,

115
00:12:39,181 --> 00:12:41,600
pripravljeni na poskusne vožnje.

116
00:12:44,518 --> 00:12:47,520
Morala bi
imajo transwarp pogon.

117
00:12:47,604 --> 00:12:50,523
Ja. In če
moja babica je imela kolesa,

118
00:12:50,607 --> 00:12:52,524
ona bi bila karavan.

119
00:12:52,608 --> 00:12:54,026
pridi, pridi,
G. Scott.

120
00:12:54,109 --> 00:12:56,487
Mladi umi, sveže ideje.
Bodite strpni.

121
00:12:59,781 --> 00:13:02,824
Priznaj
vrata se zapirajo.

122
00:13:24,550 --> 00:13:26,009
Počakaj, popkovina

123
00:13:26,051 --> 00:13:28,011
in gravitacijski
podporni sistemi.

124
00:13:28,053 --> 00:13:30,972
Privezi aktivirani.
Vsi sistemi v pripravljenosti.

125
00:13:31,055 --> 00:13:32,723
Admiral.

126
00:13:32,807 --> 00:13:34,266
To ni mogoče.

127
00:13:34,349 --> 00:13:35,767
G. Chekov?

128
00:13:35,850 --> 00:13:38,687
Energijsko branje
iz "C" palube,

129
00:13:38,728 --> 00:13:41,397
od znotraj
Stanovanja gospoda Spocka.

130
00:13:41,438 --> 00:13:43,649
Naročil sem Spock's
četrtine zaprte.

131
00:13:43,731 --> 00:13:46,192
Ja, gospod. sem zapečatil
sama soba.

132
00:13:46,275 --> 00:13:48,735
Kljub temu berem
oblika življenja tam.

133
00:13:48,777 --> 00:13:52,239
Zdi se, da celotna posadka deluje
rob obsesivnega vedenja

134
00:13:52,281 --> 00:13:54,323
glede g. Spocka.

135
00:13:56,909 --> 00:13:59,828
Gospod, varnostnik poroča o vratih
v Spockove prostore

136
00:13:59,911 --> 00:14:01,413
je bil prisiljen.

137
00:14:01,496 --> 00:14:03,289
Na poti sem.

138
00:14:03,372 --> 00:14:05,165
G. Sulu, nadaljujte
postopek priklopa.

139
00:14:05,249 --> 00:14:06,166
Da, gospod.

140
00:14:11,546 --> 00:14:13,338
Hmm?

141
00:14:51,076 --> 00:14:51,994
Jim...

142
00:14:53,370 --> 00:14:54,787
pomagaj mi

143
00:14:59,750 --> 00:15:03,295
Zapustil si me
na Genezi.

144
00:15:03,378 --> 00:15:05,630
Zakaj
delaš to?

145
00:15:05,713 --> 00:15:07,340
pomagaj mi

146
00:15:12,677 --> 00:15:14,094
kosti.

147
00:15:16,388 --> 00:15:19,307
Kaj za vraga
delaš?

148
00:15:19,390 --> 00:15:21,809
Ali ste
izgubil razum?

149
00:15:21,893 --> 00:15:24,144
Pomagaj mi, Jim.

150
00:15:24,227 --> 00:15:25,646
Pelji me domov.

151
00:15:26,730 --> 00:15:28,147
Bones, smo.

152
00:15:29,231 --> 00:15:30,650
Doma smo.

153
00:15:32,067 --> 00:15:34,819
Potem morda
še ni prepozno.

154
00:15:34,903 --> 00:15:36,987
Plezati
koraki, Jim.

155
00:15:37,071 --> 00:15:40,074
Povzpnite se po stopnicah
gore Seleya.

156
00:15:42,075 --> 00:15:43,534
Gora Seleya?

157
00:15:45,244 --> 00:15:47,704
Kosti, gora Seleya
je na Vulkanu.

158
00:15:47,788 --> 00:15:50,165
Doma smo, na Zemlji.

159
00:15:52,750 --> 00:15:55,669
Ne pozabite.

160
00:15:55,752 --> 00:15:58,338
Admiral,
priklop je končan.

161
00:15:58,421 --> 00:15:59,839
Poveljnik zvezdne flote Morrow

162
00:15:59,923 --> 00:16:01,840
je na poti
za pregled.

163
00:16:01,924 --> 00:16:04,801
Uhura, vzemi
zdravniki tukaj!

164
00:16:04,842 --> 00:16:06,844
Pridobite jih zdaj!

165
00:16:12,516 --> 00:16:14,475
Vse ste naredili
izjemna storitev

166
00:16:14,517 --> 00:16:16,477
pod najbolj
težke razmere.

167
00:16:16,519 --> 00:16:17,979
Prejeli boste

168
00:16:18,062 --> 00:16:19,771
Zvezdne flote
najvišja pohvala,

169
00:16:19,854 --> 00:16:24,316
in še pomembneje,
podaljšan dopust na obali.

170
00:16:24,358 --> 00:16:26,819
to je
vsi razen vas, g. Scott.

171
00:16:26,860 --> 00:16:28,861
Potrebujejo vašo modrost
na Excelsiorju.

172
00:16:28,945 --> 00:16:32,156
Javi se jutri
kot stotnik inženirstva.

173
00:16:32,240 --> 00:16:33,657
Z vsemi
pohvala, gospod,

174
00:16:33,740 --> 00:16:35,993
Raje bi
nadzirati

175
00:16:36,034 --> 00:16:37,494
popravilo
Podjetje.

176
00:16:37,535 --> 00:16:41,122
Bojim se, da
ne bo potrebno.

177
00:16:41,205 --> 00:16:42,789
Ampak, gospod ...

178
00:16:42,831 --> 00:16:44,291
Oprostite, gospod Scott,

179
00:16:44,332 --> 00:16:46,626
ampak tam
popravila ne bo.

180
00:16:46,710 --> 00:16:48,168
Admiral.

181
00:16:48,210 --> 00:16:49,670
ne razumem

182
00:16:49,712 --> 00:16:51,171
Podjetje ni-

183
00:16:51,213 --> 00:16:54,549
Jim, Enterprise
je star 20 let.

184
00:16:54,632 --> 00:16:57,509
Čutimo
njen dan je mimo.

185
00:16:57,551 --> 00:16:59,511
Ampak imeli smo
zahtevano ...

186
00:16:59,553 --> 00:17:03,222
Upali smo, da bomo vzeli
nazaj k Genezi.

187
00:17:03,306 --> 00:17:05,932
To je zunaj
vprašanja.

188
00:17:06,016 --> 00:17:07,058
Zakaj?

189
00:17:07,142 --> 00:17:09,436
V vaši odsotnosti,
Geneza je postala

190
00:17:09,519 --> 00:17:11,562
galaktični
polemika.

191
00:17:14,523 --> 00:17:17,442
Do federacije
Svet oblikuje politiko,

192
00:17:17,525 --> 00:17:21,153
vsi ste pod ukazom
da ne razpravljam z nikomer

193
00:17:21,236 --> 00:17:23,739
tvoje znanje
Geneze.

194
00:17:23,822 --> 00:17:27,617
Razmislite o tem
planet v karanteni

195
00:17:27,700 --> 00:17:29,618
in prepovedana tema.

196
00:17:38,459 --> 00:17:40,793
Za popolno razumevanje
dogodke, o katerih poročam,

197
00:17:40,877 --> 00:17:42,795
je potrebno
pregledati

198
00:17:42,879 --> 00:17:45,297
teoretični podatki
na napravi Genesis

199
00:17:45,380 --> 00:17:48,633
kot so jih razvili zdravniki
Carol in David Marcus.

200
00:17:48,716 --> 00:17:52,802
Geneza, preprosto povedano,
je življenje iz neživljenja.

201
00:17:52,886 --> 00:17:56,306
Nameravali smo predstaviti
naprava Genesis

202
00:17:56,389 --> 00:17:59,308
v vnaprej izbrano območje
neživljenjskega vesoljskega telesa -

203
00:17:59,391 --> 00:18:02,143
luna oz
druga mrtva oblika.

204
00:18:02,227 --> 00:18:04,103
naprava,
ob dostavi,

205
00:18:04,145 --> 00:18:06,939
bi v trenutku
povzroči učinek Genesis.

206
00:18:06,980 --> 00:18:08,941
Namesto mrtve lune,

207
00:18:08,982 --> 00:18:11,443
življenje, dihanje
planet zdaj obstaja,

208
00:18:11,485 --> 00:18:13,486
sposoben vzdrževati
katere koli oblike življenja

209
00:18:13,527 --> 00:18:16,488
se nam zdi primerno
položiti nanj.

210
00:18:30,999 --> 00:18:33,543
Torej?

211
00:18:33,627 --> 00:18:34,711
Govori.

212
00:18:36,671 --> 00:18:40,465
Velika moč
nadzorovati ...

213
00:18:40,507 --> 00:18:41,841
prevladovati.

214
00:18:42,926 --> 00:18:44,177
Govori.

215
00:18:44,219 --> 00:18:45,803
Impresivno.

216
00:18:45,844 --> 00:18:48,681
Lahko naredijo
planeti.

217
00:18:48,806 --> 00:18:49,764
Oh, ja.

218
00:18:49,847 --> 00:18:52,267
Nova mesta,
domovi na deželi,

219
00:18:52,350 --> 00:18:54,059
tvoja ženska
na tvoji strani,

220
00:18:54,142 --> 00:18:55,811
otroci, ki se igrajo
pri tvojih nogah,

221
00:18:55,852 --> 00:18:58,313
in nad glavo, plapolanje
v vetriču,

222
00:18:58,397 --> 00:19:00,273
zastava
federacije.

223
00:19:00,356 --> 00:19:02,149
Očarljivo.

224
00:19:02,233 --> 00:19:03,358
Postaja.

225
00:19:03,400 --> 00:19:04,526
Da, moj gospod.

226
00:19:07,404 --> 00:19:09,905
Delite to
z nikomer.

227
00:19:09,989 --> 00:19:13,116
razumem,
moj gospod.

228
00:19:13,199 --> 00:19:15,410
gremo
na ta planet.

229
00:19:15,493 --> 00:19:20,414
Tudi ko se naši odposlanci pogajajo
za mir s federacijo,

230
00:19:20,497 --> 00:19:24,917
ukrepali bomo za ohranitev
naše rase.

231
00:19:25,001 --> 00:19:28,920
Izkoristili bomo skrivnost
tega orožja.

232
00:19:29,004 --> 00:19:31,922
Skrivnost
ultimativne moči!

233
00:19:32,006 --> 00:19:34,008
Uspeh, moj gospod.

234
00:19:55,482 --> 00:19:58,444
Dosegli smo
ciljni planet

235
00:19:58,485 --> 00:20:00,945
pri.035.

236
00:20:00,987 --> 00:20:02,322
zelo dobro,
Poročnik.

237
00:20:02,405 --> 00:20:05,782
Helm, izvedi
standardni orbitalni pristop.

238
00:20:05,824 --> 00:20:07,784
Standardna orbita.
Da, gospod.

239
00:20:07,826 --> 00:20:08,951
Komunikacije.

240
00:20:09,035 --> 00:20:11,954
Pošlji kodirano sporočilo
za poveljnika zvezdne flote -

241
00:20:11,996 --> 00:20:13,456
prioriteta ena.

242
00:20:13,497 --> 00:20:15,457
"Federacijska znanost
plovilo Grissom

243
00:20:15,498 --> 00:20:19,168
"prihod na planet Genesis
za začetek raziskave.

244
00:20:19,251 --> 00:20:20,794
J.T. Esteban,
ukazovanje."

245
00:20:20,836 --> 00:20:22,963
Da, gospod.
Kodiranje zdaj.

246
00:20:23,005 --> 00:20:26,132
Dr. Marcus,
to je tvoj planet.

247
00:20:26,216 --> 00:20:28,091
Začnite skenirati,
prosim

248
00:20:30,719 --> 00:20:34,180
Tukaj je
zabava se začne, Saavik.

249
00:20:34,222 --> 00:20:37,182
Tako kot tvoj oče -
tako človeško.

250
00:20:37,224 --> 00:20:38,683
Vse enote funkcionalne.

251
00:20:38,725 --> 00:20:40,185
Snemalniki so vključeni.

252
00:20:40,227 --> 00:20:41,478
Skeniranje sektorja 1.

253
00:20:42,645 --> 00:20:45,147
Listje v celoti razvito
stanje rasti.

254
00:20:45,231 --> 00:20:49,067
Temperatura-22,2 Celzija.

255
00:20:49,150 --> 00:20:52,152
Sektor 2, ki kaže
puščavski teren.

256
00:20:52,236 --> 00:20:53,695
Minimalna vegetacija.

257
00:20:53,737 --> 00:20:57,323
Temperatura-39,4.

258
00:20:57,406 --> 00:21:00,659
Sektor 3-
subtropsko rastlinje.

259
00:21:01,826 --> 00:21:03,703
Temperatura
se hitro zmanjšuje.

260
00:21:06,539 --> 00:21:07,957
Sneg je.

261
00:21:08,040 --> 00:21:09,917
Sneg noter
isti sektor.

262
00:21:09,999 --> 00:21:11,543
fantastično

263
00:21:11,626 --> 00:21:12,794
Fascinantno.

264
00:21:12,877 --> 00:21:15,921
Vse sorte
zemlje in vremena

265
00:21:16,004 --> 00:21:18,048
znotraj
nekaj ur hoje.

266
00:21:18,131 --> 00:21:19,632
Kovinska masa.

267
00:21:19,715 --> 00:21:22,260
Skeniranje od blizu.

268
00:21:24,219 --> 00:21:25,887
Fotonska cev.

269
00:21:25,929 --> 00:21:28,139
Gravitacijska polja
so bili v teku.

270
00:21:28,223 --> 00:21:30,599
Mora imeti
mehko pristal.

271
00:21:30,641 --> 00:21:32,518
V kodi za Zvezdno floto-

272
00:21:32,601 --> 00:21:35,478
"Cev kapitana Spocka
ki se nahaja na površini Genesis."

273
00:21:35,562 --> 00:21:37,564
Ja, gospod.
Kodiranje vašega sporočila.

274
00:21:42,609 --> 00:21:44,360
Ne verjamem.

275
00:21:45,736 --> 00:21:47,654
kaj je

276
00:21:47,737 --> 00:21:50,490
Če oprema
pravilno deluje,

277
00:21:50,574 --> 00:21:53,284
indikacije so
živalska oblika življenja.

278
00:21:53,367 --> 00:21:56,620
Rekel si tam
ne bi bilo nobenega.

279
00:21:56,662 --> 00:21:57,871
Ne bi jih smelo biti.

280
00:21:57,954 --> 00:21:59,914
Navzkrižno sklicevanje
in preverjeno.

281
00:21:59,998 --> 00:22:02,875
Neidentificiran
branje oblike življenja.

282
00:22:02,958 --> 00:22:04,293
Naj svetujemo Zvezdni floti?

283
00:22:04,376 --> 00:22:05,961
Počakaj malo.

284
00:22:06,044 --> 00:22:08,963
Ne vemo kaj
govorimo o tem tukaj.

285
00:22:09,005 --> 00:22:10,339
dajmo
osvetli ga.

286
00:22:10,423 --> 00:22:11,381
Ne, nimaš.

287
00:22:11,464 --> 00:22:12,883
Predpisi
posebej navesti

288
00:22:12,966 --> 00:22:14,551
nič ne bo
biti na krovu

289
00:22:14,634 --> 00:22:17,511
do nevarnosti kontaminacije
je bila odpravljena.

290
00:22:17,553 --> 00:22:20,055
Logična alternativa
je očitno.

291
00:22:20,139 --> 00:22:22,056
Žareče navzdol
je dovoljeno.

292
00:22:22,140 --> 00:22:24,684
Če kapitan
odloča o misiji

293
00:22:24,767 --> 00:22:27,227
je nujno in razumno
brez nevarnosti.

294
00:22:27,311 --> 00:22:30,563
Kapitan, prosim, moramo
ugotovite, kaj je.

295
00:22:30,646 --> 00:22:31,981
Ali kdo.

296
00:22:37,194 --> 00:22:38,737
Odsotni prijatelji.

297
00:22:40,654 --> 00:22:44,073
Admiral, kaj se bo zgodilo
podjetju?

298
00:22:44,157 --> 00:22:46,075
Ona mora biti
razgrajen.

299
00:22:46,159 --> 00:22:48,077
Bomo dobili
druga ladja?

300
00:22:48,161 --> 00:22:50,078
Ne morem dobiti
odgovor.

301
00:22:50,162 --> 00:22:52,581
Zvezdna flota je
do svoje medenine

302
00:22:52,664 --> 00:22:54,081
v galaksiji
konferenca.

303
00:22:54,165 --> 00:22:57,084
Nihče nima časa
za tiste, ki čakajo.

304
00:22:57,168 --> 00:22:59,753
Gospod, približno
Dr. McCoy...

305
00:22:59,836 --> 00:23:01,588
kako je on

306
00:23:01,671 --> 00:23:03,547
on je doma,
udobno počivati.

307
00:23:03,589 --> 00:23:05,549
Načrpano polno
pomirjeval.

308
00:23:05,591 --> 00:23:07,550
Pravijo
to je izčrpanost.

309
00:23:07,592 --> 00:23:10,053
Obljubil mi je, da bo ostal.
Bomo videli.

310
00:23:11,429 --> 00:23:12,888
Ah, gospod Scott.

311
00:23:12,930 --> 00:23:14,223
pridi

312
00:23:25,649 --> 00:23:26,732
Sarek!

313
00:23:30,319 --> 00:23:33,238
Veleposlanik, nisem imel pojma
bil si tukaj.

314
00:23:33,279 --> 00:23:34,823
Poznaš mojo ekipo.

315
00:23:36,114 --> 00:23:39,827
govoril bom
s teboj sam, Kirk.

316
00:23:41,118 --> 00:23:42,578
Oprostite nam.

317
00:23:45,747 --> 00:23:49,084
Veleposlanik, jaz bi
prišli na Vulkan

318
00:23:49,125 --> 00:23:51,001
izražati
moje globoko sožalje.

319
00:23:51,085 --> 00:23:53,462
Prihrani mi svojega
človeške floskule.

320
00:23:53,546 --> 00:23:55,463
bil sem
vaši vladi.

321
00:23:55,547 --> 00:23:58,466
Videl sem Genezo
informacije in svoje poročilo.

322
00:23:58,550 --> 00:24:01,468
Potem poznaš svojega sina
pogumno sprejel smrt.

323
00:24:01,510 --> 00:24:03,970
Zakaj si odšel
on na Genezi?

324
00:24:04,011 --> 00:24:05,555
Spock ti je zaupal,

325
00:24:05,638 --> 00:24:09,516
in si ga zanikal
njegova prihodnost.

326
00:24:09,599 --> 00:24:11,434
Nisem videl prihodnosti.

327
00:24:11,518 --> 00:24:14,145
Samo njegovo telo
bil v smrti.

328
00:24:14,228 --> 00:24:17,189
Ti si bil zadnji
ena, ki bo z njim.

329
00:24:17,231 --> 00:24:18,523
Ja, bil sem.

330
00:24:18,606 --> 00:24:21,151
Moral bi priti
z njim na Vulkan.

331
00:24:21,192 --> 00:24:22,360
ampak zakaj?

332
00:24:22,443 --> 00:24:25,529
Ker
prosil te je.

333
00:24:25,612 --> 00:24:28,281
Zaupal vam je

334
00:24:28,364 --> 00:24:30,867
z njegovim
zelo bistvo,

335
00:24:30,950 --> 00:24:33,034
z vsem
ki ni bil od telesa.

336
00:24:33,118 --> 00:24:36,204
Vprašal te je
da ga pripelje k nam

337
00:24:36,288 --> 00:24:39,039
in prinesti to
ki ti ga je dal-

338
00:24:39,123 --> 00:24:43,793
njegova Katra-
njegov živi duh.

339
00:24:43,877 --> 00:24:47,045
gospod...

340
00:24:47,087 --> 00:24:52,091
tvoj sin mi je pomenil več
kot lahko veš.

341
00:24:52,175 --> 00:24:55,886
Jaz bi dal svoje življenje
če bi to rešilo njegovo.

342
00:24:55,927 --> 00:24:59,139
Verjemite mi, naredil je
brez moje zahteve.

343
00:24:59,222 --> 00:25:01,807
Ne bi imel
o tem odkrito govoril.

344
00:25:01,891 --> 00:25:03,642
Kako potem ...

345
00:25:03,726 --> 00:25:06,519
Kirk, moram
imej svoje misli.

346
00:25:06,603 --> 00:25:09,272
Se lahko pridružim vašim mislim?

347
00:25:12,274 --> 00:25:13,400
Vsekakor.

348
00:25:33,624 --> 00:25:36,001
Govoril je
tvojega prijateljstva.

349
00:25:37,461 --> 00:25:38,795
ja

350
00:25:41,631 --> 00:25:44,549
vprašal te
ne žalovati.

351
00:25:46,468 --> 00:25:47,551
ja

352
00:25:49,136 --> 00:25:52,222
Potrebe
od mnogih...

353
00:25:54,140 --> 00:25:55,600
odtehtati...

354
00:25:57,976 --> 00:26:00,312
potrebe
redkih.

355
00:26:00,354 --> 00:26:02,438
Ali tisti.

356
00:26:05,566 --> 00:26:07,359
Spock.

357
00:26:08,985 --> 00:26:11,904
Bil sem ...

358
00:26:11,987 --> 00:26:14,824
in vedno
bo ...

359
00:26:14,907 --> 00:26:17,158
tvoj prijatelj.

360
00:26:18,535 --> 00:26:20,828
Živi dolgo ...

361
00:26:20,911 --> 00:26:22,496
in uspevati.

362
00:26:24,081 --> 00:26:25,540
št.

363
00:26:39,676 --> 00:26:40,635
oprosti mi

364
00:26:42,595 --> 00:26:44,555
Ni ga tukaj.

365
00:26:46,598 --> 00:26:50,059
domneval sem
se je zlil s tabo.

366
00:26:50,101 --> 00:26:52,562
Je
Vulkanski način

367
00:26:52,603 --> 00:26:55,689
ko je telo
konec je blizu.

368
00:26:55,730 --> 00:26:57,232
Bila sva ločena.

369
00:26:59,108 --> 00:27:01,068
Ni se me mogel dotakniti.

370
00:27:01,110 --> 00:27:02,652
razumem

371
00:27:06,990 --> 00:27:09,450
Potem vse
da je bil...

372
00:27:11,493 --> 00:27:13,453
vse
vedel je ...

373
00:27:15,496 --> 00:27:16,997
je izgubljen.

374
00:27:27,130 --> 00:27:28,798
Počakajte prosim.

375
00:27:30,632 --> 00:27:33,469
On bi imel
našel način.

376
00:27:33,552 --> 00:27:36,471
Če obstaja
toliko je na kocki,

377
00:27:36,554 --> 00:27:38,556
Spock bi imel
našel način.

378
00:27:38,639 --> 00:27:41,308
ja ampak kako?

379
00:27:41,391 --> 00:27:45,144
Kaj če bi se pridružil
z nekom drugim?

380
00:27:48,564 --> 00:27:51,024
strojnica,
vizualni zapisovalnik leta.

381
00:27:51,107 --> 00:27:53,818
Zvezdni datum 8128. 78.

382
00:27:53,902 --> 00:27:54,985
pojdi

383
00:27:56,570 --> 00:27:57,988
Ladja ...

384
00:27:58,071 --> 00:28:00,323
izven nevarnosti?

385
00:28:01,532 --> 00:28:03,450
ja

386
00:28:03,533 --> 00:28:05,744
Nazaj.77.

387
00:28:07,078 --> 00:28:10,414
Snemalnik leta
vizualno 28. 77.

388
00:28:10,456 --> 00:28:11,624
pojdi

389
00:28:11,707 --> 00:28:14,125
ne! Poplavil boš
cel kupe.

390
00:28:14,209 --> 00:28:15,126
Umrl bo.

391
00:28:15,210 --> 00:28:17,337
On je že mrtev.

392
00:28:17,420 --> 00:28:19,421
Nazaj.76.

393
00:28:24,509 --> 00:28:27,052
Snemalnik leta
vizualno 28. 76.

394
00:28:27,135 --> 00:28:28,178
pojdi

395
00:28:28,261 --> 00:28:31,431
nisi
gre tja.

396
00:28:31,515 --> 00:28:32,932
Mogoče imaš prav.

397
00:28:33,015 --> 00:28:35,434
Kaj je gospoda Scotta
stanje?

398
00:28:35,518 --> 00:28:36,935
Mislim, da on-

399
00:28:37,018 --> 00:28:38,436
Oprostite, doktor,

400
00:28:38,520 --> 00:28:40,979
nimam časa
o tem logično razpravljati.

401
00:28:43,524 --> 00:28:46,234
Zamrzni.

402
00:28:46,317 --> 00:28:48,444
Ponovite in povečajte.

403
00:28:51,696 --> 00:28:52,864
Ne pozabite.

404
00:28:57,034 --> 00:28:58,285
McCoy!

405
00:28:58,369 --> 00:29:00,453
Eden živ, eden ne,

406
00:29:00,537 --> 00:29:02,831
pa oba v bolečini.

407
00:29:02,914 --> 00:29:04,915
Kaj moram narediti?

408
00:29:04,998 --> 00:29:08,961
Morate jih prinesti
do gore Seleya na Vulkanu.

409
00:29:09,044 --> 00:29:12,463
Samo tam
lahko oba najdeta mir.

410
00:29:12,505 --> 00:29:14,423
Kar vprašate ...

411
00:29:16,508 --> 00:29:18,510
je težko.

412
00:29:18,592 --> 00:29:21,762
Boš
poišči pot, Kirk.

413
00:29:24,514 --> 00:29:26,933
če ti
spoštuj oba,

414
00:29:27,016 --> 00:29:28,600
moraš.

415
00:29:30,519 --> 00:29:31,937
bom

416
00:29:33,521 --> 00:29:34,939
prisežem

417
00:29:40,026 --> 00:29:43,446
Transportna soba,
pripravljeni za energijo.

418
00:29:43,529 --> 00:29:45,906
Da, gospod.
Energija zdaj.

419
00:30:02,377 --> 00:30:03,795
Grissom Saaviku.

420
00:30:03,879 --> 00:30:07,131
Pobiramo sevanje
iz življenjske oblike.

421
00:30:07,214 --> 00:30:08,466
pritrdilno,
kapitan.

422
00:30:08,549 --> 00:30:10,967
Naši odčitki so precej nižji
stopnjo nevarnosti.

423
00:30:11,050 --> 00:30:12,469
Bodite previdni,
Poročnik.

424
00:30:12,552 --> 00:30:14,471
Ta pristanek
je kapitanova presoja,

425
00:30:14,554 --> 00:30:17,556
in jaz sem tisti
ki je v stiski.

426
00:30:17,598 --> 00:30:19,891
Bom poskusila
zapomniti si to.

427
00:30:35,028 --> 00:30:37,489
Tukaj so tvoji
življenjske oblike.

428
00:30:37,572 --> 00:30:40,991
To so bili mikrobi
na površini cevi.

429
00:30:41,075 --> 00:30:43,993
Tukaj smo jih ustrelili
iz podjetja Enterprise.

430
00:30:44,077 --> 00:30:46,496
Bile so plodne
in pomnožili.

431
00:30:46,579 --> 00:30:49,498
Ampak kako bi lahko imeli
tako hitro razvil?

432
00:31:02,341 --> 00:31:03,634
Saavik.

433
00:31:14,518 --> 00:31:16,477
kaj je

434
00:31:16,519 --> 00:31:18,646
Spockova pogrebna obleka.

435
00:31:24,526 --> 00:31:28,153
Aaahhh...

436
00:31:29,530 --> 00:31:33,574
Aaahhh...

437
00:31:35,534 --> 00:31:37,160
Ne. Absolutno ne,
Jim.

438
00:31:37,244 --> 00:31:38,620
ti si
moj najboljši častnik,

439
00:31:38,703 --> 00:31:40,496
ampak jaz sem poveljnik-
Zvezdna flota,

440
00:31:40,538 --> 00:31:42,498
tako da ne
kršiti pravila.

441
00:31:42,581 --> 00:31:43,999
Ne citiraj pravil.

442
00:31:44,083 --> 00:31:47,001
govorim o
zvestobo in požrtvovalnost.

443
00:31:47,085 --> 00:31:49,837
En moški
ki je umrl za nas,

444
00:31:49,920 --> 00:31:51,714
drugo z
čustvene težave.

445
00:31:51,797 --> 00:31:54,841
Ta posel o
Spock in McCoy-

446
00:31:54,924 --> 00:31:57,802
iskreno, nikoli nisem razumel
Vulkanska mistika.

447
00:31:57,885 --> 00:32:00,387
ti ne
treba verjeti.

448
00:32:00,470 --> 00:32:03,514
Sploh nisem prepričan
da verjamem.

449
00:32:03,597 --> 00:32:05,933
Ampak, če obstaja
celo priložnost

450
00:32:06,016 --> 00:32:08,268
ki ga ima Spock
večna duša,

451
00:32:08,351 --> 00:32:10,061
potem je
moja odgovornost.

452
00:32:10,103 --> 00:32:11,604
tvoje?

453
00:32:11,646 --> 00:32:16,442
Tako zagotovo, kot da
bilo je moje lastno.

454
00:32:18,109 --> 00:32:19,944
Vrni mi
podjetje.

455
00:32:19,986 --> 00:32:21,945
S Scottyjevo pomočjo-

456
00:32:22,028 --> 00:32:24,448
Ne. Enterprise ne bi nikoli
vzdrži udarce.

457
00:32:24,531 --> 00:32:27,450
Potem bom našel ladjo.
Najel bom ladjo.

458
00:32:27,533 --> 00:32:28,951
Ne pride v poštev.

459
00:32:29,035 --> 00:32:30,453
Svet
je naročil

460
00:32:30,536 --> 00:32:33,329
da nihče
ampak znanstvena ekipa

461
00:32:33,413 --> 00:32:34,706
gre v Genezo.

462
00:32:34,789 --> 00:32:37,249
Jim, tvoje življenje
in tvoja kariera

463
00:32:37,332 --> 00:32:38,751
stojalo
za racionalnost,

464
00:32:38,834 --> 00:32:41,002
ne za
intelektualni kaos.

465
00:32:41,085 --> 00:32:42,962
Kar tako naprej
čustveno vedenje,

466
00:32:43,046 --> 00:32:44,464
in izgubil boš
vse.

467
00:32:44,547 --> 00:32:46,506
Uničil boš
sebe.

468
00:32:46,590 --> 00:32:48,592
Ali ti
me razumeš, Jim?

469
00:32:50,718 --> 00:32:52,136
slišim te.

470
00:32:53,554 --> 00:32:55,472
Moral sem poskusiti.

471
00:32:55,513 --> 00:32:57,474
seveda

472
00:32:57,515 --> 00:32:59,100
Hvala za pijačo.

473
00:32:59,184 --> 00:33:00,476
kadarkoli

474
00:33:07,190 --> 00:33:08,649
Beseda, gospod?

475
00:33:08,691 --> 00:33:10,942
Beseda je ne.

476
00:33:11,026 --> 00:33:12,944
sem torej
gre vseeno.

477
00:33:13,028 --> 00:33:14,945
Lahko
računajte na našo pomoč.

478
00:33:15,029 --> 00:33:16,447
Hvala.
Potreboval ga bom.

479
00:33:16,530 --> 00:33:17,948
Naj opozorim
Dr. McCoy?

480
00:33:18,032 --> 00:33:20,658
prosim Ima dolgo
potovanje pred njim.

481
00:33:44,052 --> 00:33:45,970
Dolgo časa, doc.

482
00:33:46,054 --> 00:33:49,390
ja Kdo je bil
me iščeš?

483
00:33:49,473 --> 00:33:52,183
imam.
Kaj bo?

484
00:33:52,266 --> 00:33:53,935
Altairska voda.

485
00:33:54,018 --> 00:33:56,186
To ni tvoje
običajen strup.

486
00:33:57,562 --> 00:34:01,816
Pričakovati, da bo eden naročil
strup v lokalu

487
00:34:01,899 --> 00:34:03,275
ni logično.

488
00:34:03,359 --> 00:34:05,443
Razumem

489
00:34:15,952 --> 00:34:18,413
Na vaš planet,
dobrodošli.

490
00:34:20,831 --> 00:34:23,792
Mislim, da je to
moja linija, tujec.

491
00:34:23,875 --> 00:34:25,418
Oh, oprosti.

492
00:34:25,501 --> 00:34:27,586
Tukaj sem nov.

493
00:34:27,670 --> 00:34:29,754
Ampak poznan si,

494
00:34:29,838 --> 00:34:33,049
biti McCoy
iz podjetja Enterprise.

495
00:34:34,508 --> 00:34:37,428
imaš me
v slabšem položaju, gospod.

496
00:34:37,511 --> 00:34:39,429
imenujem
ni pomembno.

497
00:34:39,512 --> 00:34:41,264
Iščete me.

498
00:34:41,347 --> 00:34:43,598
Sporočilo prejeto.

499
00:34:43,682 --> 00:34:46,643
Na voljo ladja
stoji zraven.

500
00:34:46,727 --> 00:34:50,021
Koliko in kako hitro?

501
00:34:50,104 --> 00:34:52,105
Kako kmalu je zdaj.

502
00:34:52,188 --> 00:34:54,941
Koliko je kje.

503
00:34:56,026 --> 00:34:58,944
Nekje v
sektorju Mutara.

504
00:34:59,028 --> 00:35:01,779
Oh...
Mutara je omejena.

505
00:35:01,863 --> 00:35:03,865
Vzemite veliko dovoljenj.

506
00:35:03,948 --> 00:35:06,117
Več denarja.

507
00:35:06,199 --> 00:35:09,369
Ne gredo
biti vsa prekleta dovoljenja.

508
00:35:09,453 --> 00:35:11,370
Kako lahko dobiš dovoljenje

509
00:35:11,454 --> 00:35:13,372
narediti prekleto
nezakonita stvar?

510
00:35:13,456 --> 00:35:15,707
Poglejte, cena je vaša.

511
00:35:15,790 --> 00:35:17,125
Denar, ki sem ga dobil.

512
00:35:17,208 --> 00:35:18,710
Postavite svoje ime.

513
00:35:18,793 --> 00:35:20,377
Denar, ki ga imenujem.

514
00:35:20,461 --> 00:35:23,005
Sicer pa
ugodna št.

515
00:35:23,088 --> 00:35:25,006
V redu, prekleto.
To je Genesis.

516
00:35:25,089 --> 00:35:28,509
Ime kraja
mi gremo je Genesis!

517
00:35:28,593 --> 00:35:30,052
Genesis?

518
00:35:30,093 --> 00:35:31,386
Da, Genesis!

519
00:35:31,428 --> 00:35:35,056
Kako si lahko gluh
s takimi ušesi?

520
00:35:35,139 --> 00:35:37,391
Geneza dovoljena
ni.

521
00:35:37,475 --> 00:35:39,684
Ali je planet prepovedan.

522
00:35:39,768 --> 00:35:41,394
Poglej,
moj nazadnjaški prijatelj,

523
00:35:41,478 --> 00:35:43,438
Geneza je lahko
planet prepovedan,

524
00:35:43,480 --> 00:35:44,938
ampak jaz sem prekleto dobro-

525
00:35:46,982 --> 00:35:49,650
Gospod, vaš glas
nosi.

526
00:35:49,734 --> 00:35:52,403
Nočeš razpravljati
ta tema v javnosti.

527
00:35:52,487 --> 00:35:54,446
bom razpravljal
kar mi je všeč!

528
00:35:54,488 --> 00:35:56,448
Kdo za vraga
si ti

529
00:35:56,490 --> 00:35:59,450
Vam lahko ponudim
prevoz domov, dr. McCoy?

530
00:35:59,492 --> 00:36:02,370
Kje je logika?
Če bi hotel prevoz domov,

531
00:36:02,453 --> 00:36:05,997
ali bi najemal
polet v vesolje?

532
00:36:07,289 --> 00:36:09,416
Kako veš
kdo sem jaz

533
00:36:09,500 --> 00:36:11,794
Federacija
varnost, gospod.

534
00:36:18,965 --> 00:36:22,510
Dobil boš
lep dolg počitek, doktor.

535
00:36:45,361 --> 00:36:46,904
Saavik Grissomu.

536
00:36:46,988 --> 00:36:50,073
Vsekakor beremo
druga oblika življenja.

537
00:36:50,156 --> 00:36:51,408
Strinjamo se.

538
00:36:51,491 --> 00:36:53,410
Nadaljujte z
previdno, Saavik.

539
00:36:54,660 --> 00:36:57,830
Kaj za vraga
se dogaja tam spodaj?

540
00:36:58,997 --> 00:37:00,415
Naj hitro,
Admiral.

541
00:37:00,498 --> 00:37:03,875
Premikajo ga
na federacijsko smešno kmetijo.

542
00:37:03,917 --> 00:37:05,377
Ubogi prijatelj.

543
00:37:05,419 --> 00:37:07,879
Slišim, da je saden
kot orešček.

544
00:37:07,921 --> 00:37:08,879
Dve minuti.

545
00:37:15,093 --> 00:37:16,553
Jim!

546
00:37:16,594 --> 00:37:18,846
Koliko prstov
ali imam gor?

547
00:37:18,887 --> 00:37:20,889
To ni prav smešno.

548
00:37:20,973 --> 00:37:22,932
Razumen si
humor se je vrnil.

549
00:37:23,016 --> 00:37:25,268
Hudiča je.
Kaj je to?

550
00:37:25,351 --> 00:37:26,269
Lexorin.

551
00:37:26,352 --> 00:37:28,478
Lexorin? zakaj?

552
00:37:28,562 --> 00:37:32,148
Boliš za Vulkanom
zlitje uma, doktor.

553
00:37:32,231 --> 00:37:35,109
Tisto zelenokrvno
pasji sin!

554
00:37:35,192 --> 00:37:39,154
To je njegovo maščevanje za
te argumente je izgubil.

555
00:37:39,237 --> 00:37:40,905
Poglejmo tvojo roko.

556
00:37:40,947 --> 00:37:44,533
To vas bo
dovolj dobro za potovanje.

557
00:37:47,702 --> 00:37:49,120
Kje je admiral Kirk?

558
00:37:49,203 --> 00:37:50,620
On je z
zapornik.

559
00:37:50,704 --> 00:37:52,122
Hitro ga spravi.

560
00:37:52,205 --> 00:37:54,624
Poveljnik Zvezdne flote
hoče ga takoj.

561
00:37:57,710 --> 00:37:59,629
Oh, hum.

562
00:37:59,712 --> 00:38:01,212
Ste zaposleni?

563
00:38:07,968 --> 00:38:10,303
Ne pametuj, Tiny.

564
00:38:10,345 --> 00:38:11,763
Admiral, Zvezdna flota-

565
00:38:11,804 --> 00:38:14,264
Ta človek je bolan.
Oglejte si.

566
00:38:17,809 --> 00:38:19,268
Stransko dvigalo.

567
00:38:19,310 --> 00:38:20,770
Prihajajo agenti.

568
00:38:30,194 --> 00:38:32,112
Ne kliči me Majhna.

569
00:38:35,657 --> 00:38:37,116
Kobayashi Maru

570
00:38:37,200 --> 00:38:40,285
je izplul
za obljubljeno deželo.

571
00:38:40,369 --> 00:38:41,745
Priznaj.

572
00:38:41,828 --> 00:38:45,122
Sporočilo potrjeno.
Vse enote bodo obveščene.

573
00:38:45,206 --> 00:38:48,375
Pelješ me k
obljubljena dežela?

574
00:38:48,458 --> 00:38:49,918
Čemu so prijatelji?

575
00:38:58,216 --> 00:39:01,052
Ah, gospod Scott.
Za konec?

576
00:39:01,093 --> 00:39:02,427
Uh, da, gospod.

577
00:39:02,511 --> 00:39:06,555
Veselim se zloma
nekaj hitrostnih rekordov jutri.

578
00:39:06,639 --> 00:39:08,474
Ja, gospod.
lahko noc

579
00:39:09,558 --> 00:39:11,059
Raven, prosim.

580
00:39:11,142 --> 00:39:12,560
Transportna soba.

581
00:39:12,644 --> 00:39:13,728
Hvala.

582
00:39:13,812 --> 00:39:15,229
Navzgor.

583
00:39:16,981 --> 00:39:21,067
Roger. Stara mestna postaja
ob 2200 uri. Vse je dobro.

584
00:39:21,150 --> 00:39:23,069
Razumem.
Vse postaje prazne.

585
00:39:23,152 --> 00:39:25,070
Presenečaš me,
Poveljnik.

586
00:39:25,153 --> 00:39:26,571
Kako to?

587
00:39:26,655 --> 00:39:28,323
20-letni vesoljski veteran,

588
00:39:28,407 --> 00:39:31,742
vendarle izbereš
najslabše delovno mesto.

589
00:39:31,826 --> 00:39:35,245
To je
zadnji konec prostora.

590
00:39:35,328 --> 00:39:38,039
Mir in tišina
všeč mi je, poročnik.

591
00:39:38,123 --> 00:39:40,541
Mogoče je to v redu
za nekoga kot si ti,

592
00:39:40,624 --> 00:39:43,210
čigava kariera
se umirja.

593
00:39:43,294 --> 00:39:47,213
Jaz pa potrebujem izziv
in pustolovščina v mojem življenju.

594
00:39:47,297 --> 00:39:49,631
Mogoče celo
samo presenečenje.

595
00:39:49,715 --> 00:39:52,134
Veš
kar pravijo.

596
00:39:52,175 --> 00:39:54,135
Bodite previdni
kar si želiš.

597
00:39:54,176 --> 00:39:55,636
Morda ga dobite.

598
00:39:57,637 --> 00:40:00,599
Dober večer, poveljnik.
Je vse pripravljeno?

599
00:40:00,682 --> 00:40:04,101
Stopite v moj salon,
gospodje.

600
00:40:04,143 --> 00:40:06,145
To je admiral Kirk.
Moj Bog!

601
00:40:06,186 --> 00:40:08,146
Zelo dobro zate,
Poročnik.

602
00:40:08,187 --> 00:40:10,148
Ampak to je prekleto nepravilno.

603
00:40:10,189 --> 00:40:13,150
Brez ciljnih naročil,
brez kodiranih ID-jev.

604
00:40:13,191 --> 00:40:14,151
Vse drži.

605
00:40:14,192 --> 00:40:15,652
Kaj bomo storili?

606
00:40:15,694 --> 00:40:17,653
nič ne delam.

607
00:40:17,695 --> 00:40:20,573
Sedel boš
v omari.

608
00:40:20,656 --> 00:40:21,698
Omara?

609
00:40:21,781 --> 00:40:23,658
Ali ste izgubili
ves tvoj občutek za resničnost?

610
00:40:23,700 --> 00:40:25,826
To ni resničnost.

611
00:40:27,494 --> 00:40:28,954
To je fantazija.

612
00:40:29,038 --> 00:40:31,331
Želeli ste avanturo.
Kako je s tem?

613
00:40:31,372 --> 00:40:33,082
Stari
gre adrenalin?

614
00:40:33,166 --> 00:40:35,250
Dobro. Zdaj pa vzemi
v omari.

615
00:40:35,334 --> 00:40:37,210
v redu

616
00:40:37,294 --> 00:40:38,670
uh...

617
00:40:38,712 --> 00:40:40,171
Pojdi naprej. Pojdi naprej.

618
00:40:40,212 --> 00:40:42,632
Samo dobil bom
v omari.

619
00:40:42,715 --> 00:40:43,674
V redu!

620
00:40:46,843 --> 00:40:49,553
vesela sem
ti si na naši strani.

621
00:40:49,637 --> 00:40:52,556
Imel bom g. Adventure
jesti mi iz roke,

622
00:40:52,640 --> 00:40:55,558
in se vidimo
na srečanju.

623
00:40:55,600 --> 00:40:57,018
Oh, in admiral ...

624
00:40:58,727 --> 00:41:00,354
Vsi moji upi.

625
00:41:18,159 --> 00:41:21,079
Kot obljubljeno,
vsa vaša je, gospod.

626
00:41:21,162 --> 00:41:23,580
Vsi sistemi
avtomatizirano in pripravljeno.

627
00:41:23,664 --> 00:41:26,749
Šimpanz
in dva pripravnika sta jo lahko vodila.

628
00:41:26,832 --> 00:41:30,169
Poskušal bom ne
vzeti to osebno.

629
00:41:31,419 --> 00:41:35,882
Moji prijatelji, ne morem vprašati
da greš še naprej.

630
00:41:35,966 --> 00:41:38,384
Dr. McCoy in jaz
moram to narediti.

631
00:41:38,467 --> 00:41:40,386
Ostali ne.

632
00:41:40,469 --> 00:41:43,721
Admiral, izgubljamo
dragoceni čas.

633
00:41:43,805 --> 00:41:45,431
Kakšen tečaj,
prosim, admiral?

634
00:41:46,848 --> 00:41:48,350
G. Scott?

635
00:41:48,392 --> 00:41:51,435
Bil bi hvaležen
če daš besedo.

636
00:41:54,689 --> 00:41:56,106
Gospodje...

637
00:41:56,189 --> 00:41:59,359
Naj veter
bodi nam za hrbtom.

638
00:41:59,442 --> 00:42:00,401
Postaje, prosim.

639
00:42:03,112 --> 00:42:05,071
Vključite vse sisteme.

640
00:42:05,113 --> 00:42:06,573
Ja. Zaročena!

641
00:42:06,614 --> 00:42:08,408
Očistite vse priveze.

642
00:42:08,449 --> 00:42:09,533
Čiščenje, gospod.

643
00:42:09,616 --> 00:42:11,535
Ena četrtina
impulzna moč.

644
00:42:11,577 --> 00:42:13,579
Ena četrtina impulza.

645
00:42:27,172 --> 00:42:28,172
gospod

646
00:42:28,256 --> 00:42:30,174
Poveljnik Zvezdne flote
vam naroči

647
00:42:30,258 --> 00:42:32,634
predati to plovilo.

648
00:42:32,718 --> 00:42:34,094
Brez odgovora, Chekov.

649
00:42:34,136 --> 00:42:36,179
Mirno, kot gre.

650
00:42:41,975 --> 00:42:44,436
Rumeni alarm.
Kapitan na most.

651
00:42:44,477 --> 00:42:45,478
Rumeni alarm.

652
00:42:47,146 --> 00:42:50,065
Kako lahko imaš
rumeni alarm v vesoljski dok?

653
00:42:50,149 --> 00:42:54,110
Gospod, nekdo krade
podjetje!

654
00:42:56,153 --> 00:42:57,613
Na poti sem.

655
00:42:58,739 --> 00:43:00,115
Opozorilo. Rumeni alarm.

656
00:43:00,157 --> 00:43:02,533
Vse postaje,
rumeni alarm.

657
00:43:02,617 --> 00:43:04,535
Opozorilo. Rumeni alarm.

658
00:43:04,619 --> 00:43:06,411
Vse postaje,
rumeni alarm.

659
00:43:10,331 --> 00:43:12,833
Ena minuta do prostorskih vrat.

660
00:43:12,875 --> 00:43:15,543
Ali greš samo
hoditi skozi?

661
00:43:15,627 --> 00:43:17,253
Pomirite se, doktor.

662
00:43:24,467 --> 00:43:28,512
Gospod, Excelsior se vklopi
z ukazi za zasledovanje.

663
00:43:28,596 --> 00:43:30,055
Rumeni alarm.

664
00:43:31,139 --> 00:43:32,390
Status?

665
00:43:32,474 --> 00:43:35,142
Vsi avtomati pripravljeni
in delovanje.

666
00:43:35,226 --> 00:43:36,560
Avtomatski privezi
umaknjen.

667
00:43:36,644 --> 00:43:38,062
Na voljo vse hitrosti

668
00:43:38,145 --> 00:43:39,562
skozi
transwarp pogon.

669
00:43:39,646 --> 00:43:41,064
Neverjeten stroj.

670
00:43:42,981 --> 00:43:44,024
Čelado.

671
00:43:46,068 --> 00:43:48,027
Ena četrtina
impulzna moč.

672
00:43:53,573 --> 00:43:56,826
30 sekund
do prostorskih vrat.

673
00:43:56,910 --> 00:43:58,911
Opozorilo.
Varna prostorska vrata.

674
00:44:00,162 --> 00:44:02,830
Opozorilo.
Varna prostorska vrata.

675
00:44:02,914 --> 00:44:05,959
In...zdaj,
G. Scott.

676
00:44:06,042 --> 00:44:07,251
Gospod?

677
00:44:07,334 --> 00:44:08,794
vrata,
G. Scott.

678
00:44:08,877 --> 00:44:11,128
Da, gospod.
delam na tem.

679
00:44:14,090 --> 00:44:17,092
Nevarnost.
Prostorska vrata so zaprta.

680
00:44:17,133 --> 00:44:21,804
Nevarnost.
Prostorska vrata so zaprta.

681
00:44:46,323 --> 00:44:48,576
Počistili smo
prostorska vrata.

682
00:45:02,169 --> 00:45:03,670
Polna impulzna moč.

683
00:45:03,753 --> 00:45:05,005
Da, gospod.

684
00:45:13,177 --> 00:45:14,512
Vlečni žarek v pripravljenosti.

685
00:45:14,596 --> 00:45:16,014
Vlečni žarek, ja.

686
00:45:16,097 --> 00:45:19,808
Če poskuša pobegniti
z warp pogonom,

687
00:45:19,850 --> 00:45:22,560
res je za
za šok.

688
00:45:36,279 --> 00:45:38,448
Excelsior zaključek
do 4000 metrov.

689
00:45:38,531 --> 00:45:40,158
Potrebovali bomo vse
imaš.

690
00:45:40,241 --> 00:45:42,618
Da, gospod.
Warp pogon v pripravljenosti.

691
00:45:44,620 --> 00:45:46,245
Kirk, če to storiš,

692
00:45:46,329 --> 00:45:50,081
nikoli ne boš sedel
spet kapetanski stol.

693
00:45:50,165 --> 00:45:51,875
Warp hitrost.

694
00:45:51,958 --> 00:45:54,211
Da, gospod.

695
00:45:54,294 --> 00:45:56,086
Warp hitrost.

696
00:45:59,214 --> 00:46:01,049
Pripravite se na hitrost warp.

697
00:46:01,132 --> 00:46:02,800
Transwarp pogon v pripravljenosti.

698
00:46:07,095 --> 00:46:09,096
Transwarp
na vaš ukaz.

699
00:46:09,180 --> 00:46:10,264
Na voljo polna moč.

700
00:46:10,348 --> 00:46:11,265
Izvedi.

701
00:46:18,604 --> 00:46:20,022
... Na voljo je moč ...

702
00:46:23,441 --> 00:46:26,277
Transwarp pogon,
polna...moč... na voljo....

703
00:46:36,118 --> 00:46:37,536
Transwarp pogon,

704
00:46:37,619 --> 00:46:42,540
največja hitrost
v 5, 4, 3, 2, 1.

705
00:46:50,755 --> 00:46:53,549
Scotty, tako dobro
kot tvoja beseda.

706
00:46:53,632 --> 00:46:56,050
Bolj kot preveč razmišljajo
vodovod,

707
00:46:56,133 --> 00:46:59,053
lažje je
zamašiti odtok.

708
00:46:59,136 --> 00:47:01,555
Tukaj, doktor, spominki
od enega kirurga do drugega.

709
00:47:01,638 --> 00:47:05,599
Odstranila sem ji jih
transwarp računalniški pogon.

710
00:47:05,683 --> 00:47:09,019
Lepo od tebe
da mi pove vnaprej.

711
00:47:09,061 --> 00:47:11,521
Ne smete zamuditi
sestanki osebja.

712
00:47:11,563 --> 00:47:13,523
Vaše delo danes
je bil izjemen.

713
00:47:13,565 --> 00:47:16,024
Priporočam vam vse
za napredovanje...

714
00:47:16,066 --> 00:47:19,026
v kateri koli floti
na koncu postrežemo.

715
00:47:19,068 --> 00:47:20,862
Najboljša hitrost do Genesis.

716
00:48:37,672 --> 00:48:39,465
Genesis val.

717
00:48:39,548 --> 00:48:42,510
Njegove celice bi lahko imele
je bilo regenerirano.

718
00:48:46,054 --> 00:48:47,972
kapitan,
to je Saavik.

719
00:48:48,056 --> 00:48:49,389
Vstopite, prosim.

720
00:48:49,473 --> 00:48:50,974
Ja, Saavik.
Kar naprej.

721
00:48:51,058 --> 00:48:53,976
Našli smo
znamenje življenja.

722
00:48:54,060 --> 00:48:55,728
Vulkanski otrok je,

723
00:48:55,811 --> 00:48:58,146
morda 8-10 Zemlja
leta starosti.

724
00:48:58,230 --> 00:49:00,315
Otrok?
Kako je prišel tja?

725
00:49:00,398 --> 00:49:04,401
To je mnenje dr. Marcusa
da je to...

726
00:49:06,070 --> 00:49:09,405
da je učinek Geneze
se je regeneriral...

727
00:49:09,489 --> 00:49:11,032
Kapitan Spock.

728
00:49:15,828 --> 00:49:17,411
uh...

729
00:49:17,495 --> 00:49:19,455
Saavik, to je, uh...

730
00:49:19,497 --> 00:49:20,957
To je izjemno.

731
00:49:20,998 --> 00:49:23,208
Kaj boš naredil naslednje?

732
00:49:23,291 --> 00:49:26,126
Zahtevaj dovoljenje
da se nemudoma pripelje na krov.

733
00:49:26,210 --> 00:49:29,421
Marcus misli
obstaja kakšna možnost

734
00:49:29,505 --> 00:49:31,422
radioaktivnega
kontaminacija?

735
00:49:31,464 --> 00:49:32,966
št.

736
00:49:33,007 --> 00:49:34,968
Nobenega, ki bi ga lahko zaznal.

737
00:49:35,009 --> 00:49:38,303
Svetoval bom Zvezdni floti
in dobite navodila.

738
00:49:38,345 --> 00:49:40,805
Prepričan sem, da Zvezdna flota
bi odobril.

739
00:49:40,847 --> 00:49:44,058
Verjetno res,
ampak upoštevajmo pravila.

740
00:49:44,142 --> 00:49:46,393
Počakajte
na tem kanalu.

741
00:49:46,476 --> 00:49:47,602
pojdi

742
00:49:47,686 --> 00:49:50,479
poveljstvo zvezdne flote,
to je U.S.S. Grissom

743
00:49:50,521 --> 00:49:52,481
na podprostoru
kodiran kanal 98.8.

744
00:49:52,523 --> 00:49:54,315
Vstopite, prosim.

745
00:50:00,362 --> 00:50:02,322
Nekaj se zatika
naš prenos.

746
00:50:02,364 --> 00:50:03,865
Energetski val.

747
00:50:03,948 --> 00:50:04,991
Poišči.

748
00:50:08,535 --> 00:50:10,328
Od zadaj je,
kapitan.

749
00:50:14,331 --> 00:50:16,041
O moj bog!

750
00:50:26,175 --> 00:50:28,342
kapitan,
kaj se dogaja

751
00:50:28,384 --> 00:50:29,886
Napadeni smo!

752
00:50:29,969 --> 00:50:31,512
Pripravi se na izmikanje.

753
00:50:31,554 --> 00:50:32,512
Bah!

754
00:50:53,613 --> 00:50:54,780
Ali lahko predlagam -

755
00:50:54,864 --> 00:50:56,907
Povej narobe!

756
00:50:56,990 --> 00:50:59,576
če ti
želijo zapornike,

757
00:50:59,659 --> 00:51:01,535
obstajajo
znaki življenja tam.

758
00:51:01,619 --> 00:51:03,871
Morda zelo
znanstveniki, ki jih iščete.

759
00:51:03,913 --> 00:51:05,455
Zelo dobro.

760
00:51:05,538 --> 00:51:07,457
Grissom,
to je Saavik

761
00:51:07,540 --> 00:51:08,958
na urgentni frekvenci.

762
00:51:09,042 --> 00:51:10,459
Vstopite, prosim.

763
00:51:13,796 --> 00:51:15,546
Kaj se je zgodilo
njim?

764
00:51:15,630 --> 00:51:19,424
Grissom je bil uničen
sovražnikovim napadom.

765
00:51:20,967 --> 00:51:22,469
Moramo iti.

766
00:51:22,552 --> 00:51:24,970
Kmalu bodo
pridi za nami.

767
00:51:30,391 --> 00:51:33,477
Ocenjevanje Geneze,
2,9 ure, trenutna hitrost.

768
00:51:33,560 --> 00:51:35,479
Ali lahko držimo hitrost?

769
00:51:35,562 --> 00:51:38,481
Ja. Ona ima
njen drugi veter.

770
00:51:38,564 --> 00:51:40,983
Skenirajte za plovila
v zasledovanju.

771
00:51:41,067 --> 00:51:43,985
Skeniranje.
Indikacije so trenutno negativne.

772
00:51:48,823 --> 00:51:51,866
No, sem
je prav?

773
00:51:51,950 --> 00:51:54,953
Super, Bones,
prav super.

774
00:52:25,768 --> 00:52:29,646
Čas je za totalko
resnica med nama.

775
00:52:29,729 --> 00:52:32,649
Ta planet ni
kar si nameraval

776
00:52:32,732 --> 00:52:34,900
ali upali, kajne?

777
00:52:34,984 --> 00:52:37,820
Ne ravno.

778
00:52:37,903 --> 00:52:39,737
Zakaj?

779
00:52:39,821 --> 00:52:44,241
Uporabil sem pramaterijo
v matriki Geneze.

780
00:52:44,324 --> 00:52:45,492
Pramaterija.

781
00:52:45,576 --> 00:52:46,994
Nestabilna snov

782
00:52:47,077 --> 00:52:49,495
ki ga vsak etični znanstvenik
v galaksiji

783
00:52:49,579 --> 00:52:51,914
je obsodil kot
nevarno nepredvidljivo.

784
00:52:51,956 --> 00:52:55,250
To je bil edini način
rešiti določene probleme.

785
00:52:55,292 --> 00:53:00,004
Torej, kot tvoj oče,
spremenili ste pravila.

786
00:53:00,087 --> 00:53:01,505
če ne bi,

787
00:53:01,589 --> 00:53:04,924
morda bi bilo
leta ali nikoli.

788
00:53:05,008 --> 00:53:08,552
Koliko jih je plačalo ceno
za tvojo nepotrpežljivost?

789
00:53:08,635 --> 00:53:10,679
Koliko jih je umrlo?

790
00:53:10,763 --> 00:53:13,556
Koliko škode
si naredil?

791
00:53:13,639 --> 00:53:15,433
In kaj je
še pride?

792
00:55:09,230 --> 00:55:11,190
Ta planet se stara
v sunkih.

793
00:55:11,274 --> 00:55:13,067
In Spock z njim.

794
00:55:13,151 --> 00:55:15,068
Zdi se
sta se ponovno združila.

795
00:55:15,152 --> 00:55:16,319
So.

796
00:55:16,403 --> 00:55:18,654
Kako dolgo?

797
00:55:18,696 --> 00:55:20,406
dni ...

798
00:55:21,657 --> 00:55:23,199
morda ure.

799
00:55:25,994 --> 00:55:27,287
žal mi je

800
00:55:31,498 --> 00:55:33,791
Saj bo
najtežje za Spocka.

801
00:55:33,875 --> 00:55:38,920
Kmalu bo začutil pekoč občutek
njegove vulkanske krvi.

802
00:55:39,004 --> 00:55:40,172
ne razumem

803
00:55:40,255 --> 00:55:41,672
Pon Farr.

804
00:55:41,756 --> 00:55:44,175
Vulkanski samci
je treba potrpeti

805
00:55:44,258 --> 00:55:47,510
vsako sedmo leto
njihovega odraslega življenja.

806
00:55:55,309 --> 00:55:57,393
Kdorkoli so,
vse bližje so.

807
00:55:57,435 --> 00:55:58,394
jaz grem

808
00:55:58,436 --> 00:56:00,146
št.

809
00:56:00,229 --> 00:56:01,813
Bom naredila.

810
00:56:01,897 --> 00:56:04,066
Daj mi
vaš Phaser.

811
00:56:12,113 --> 00:56:14,823
Gospod, Zvezdna flota
kliče U.S.S. Grissom.

812
00:56:14,907 --> 00:56:16,909
Opozorilo o nas.

813
00:56:16,992 --> 00:56:18,077
Odziv?

814
00:56:19,410 --> 00:56:21,579
Nič, kot prej.

815
00:56:23,414 --> 00:56:25,832
Kaj je Grissom
do?

816
00:56:25,916 --> 00:56:28,834
Se nam bo pridružila
ali streljati na nas?

817
00:56:28,918 --> 00:56:33,047
Prekini tišino. Pošlji
Kapitan Esteban, moje čestitke.

818
00:56:33,130 --> 00:56:34,422
Da, gospod.

819
00:56:38,300 --> 00:56:39,718
kako nam gre

820
00:56:39,802 --> 00:56:41,220
kako nam gre

821
00:56:41,303 --> 00:56:45,223
Smešno je, da bi moral
povej takole, Jim.

822
00:56:45,306 --> 00:56:46,724
dobro nam gre,

823
00:56:46,808 --> 00:56:50,310
ampak jaz bi se počutila bolj varno, če bi mu dala
ena od mojih ledvic

824
00:56:50,394 --> 00:56:52,770
kot tisto, kar je pomešano
v mojih možganih.

825
00:56:52,853 --> 00:56:56,273
Admiral, ni odgovora
od Grissoma na katerem koli kanalu.

826
00:56:58,691 --> 00:57:00,110
Še naprej poskušaj, Chekov ...

827
00:57:00,193 --> 00:57:01,735
v rednih intervalih.

828
00:57:35,345 --> 00:57:38,265
Imenuje se Pon Farr.

829
00:57:40,474 --> 00:57:42,435
Pon Farr.

830
00:59:00,079 --> 00:59:03,040
Zavarovani smo
za warp hitrost.

831
00:59:03,082 --> 00:59:04,665
Zdaj vstopam
Genesis sektor.

832
00:59:04,749 --> 00:59:07,001
Nadaljujte z impulzno močjo.

833
00:59:18,635 --> 00:59:21,554
Vplutje plovila
sektor.

834
00:59:21,638 --> 00:59:25,182
ja Federacija
bojna križarka.

835
00:59:25,265 --> 00:59:26,725
So nas skenirali?

836
00:59:26,767 --> 00:59:28,559
Ne še.

837
00:59:28,601 --> 00:59:29,936
Ahh.

838
00:59:56,081 --> 00:59:59,000
Prisegel bi tam
nekaj je bilo, gospod.

839
00:59:59,084 --> 01:00:01,585
Kaj si videl?

840
01:00:01,669 --> 01:00:06,631
Za trenutek,
plovilo izvidniškega razreda.

841
01:00:06,673 --> 01:00:08,341
Lahko bi bil Grissom.

842
01:00:08,425 --> 01:00:10,426
Patch in
frekvenca pozdrava.

843
01:00:13,470 --> 01:00:17,098
Grissom, to je
Podjetje kliče.

844
01:00:17,181 --> 01:00:19,016
Prosim vstopite.

845
01:00:23,644 --> 01:00:27,106
Grissom, to je
Podjetje kliče.

846
01:00:27,148 --> 01:00:28,606
Ali bereš?

847
01:00:28,648 --> 01:00:30,150
Yiahuq!

848
01:00:30,191 --> 01:00:31,443
Spock!

849
01:00:41,242 --> 01:00:42,409
Dah!

850
01:00:42,492 --> 01:00:46,705
Dolgo sem prišel
za moč Geneze,

851
01:00:46,788 --> 01:00:50,207
in kaj najdem?

852
01:00:50,291 --> 01:00:52,292
Slab človek,

853
01:00:52,375 --> 01:00:53,835
vulkanski fant,

854
01:00:53,877 --> 01:00:55,503
in ženska.

855
01:00:55,545 --> 01:00:58,714
Gospod, preživeli smo
propadle obsojene ekspedicije.

856
01:00:58,797 --> 01:01:01,716
Ta planet bo
uniči se v nekaj urah.

857
01:01:01,799 --> 01:01:03,676
Eksperiment Geneze
je neuspeh.

858
01:01:03,718 --> 01:01:05,053
Neuspeh.

859
01:01:05,136 --> 01:01:10,556
Najmočnejše uničujoče
sila, ki je bila kdaj ustvarjena.

860
01:01:14,810 --> 01:01:20,981
Povedal mi boš skrivnost
torpeda Genesis.

861
01:01:21,065 --> 01:01:23,025
nimam znanja.

862
01:01:23,067 --> 01:01:27,779
Potem upam, da je bolečina
nekaj, kar uživaš.

863
01:01:29,655 --> 01:01:30,614
Johwi'.

864
01:01:32,991 --> 01:01:34,408
sem naročil
brez prekinitev!

865
01:01:34,492 --> 01:01:36,994
Ampak, gospod, federacija
zvezdna ladja se približuje.

866
01:01:37,078 --> 01:01:38,828
Pripelji me gor.

867
01:01:38,870 --> 01:01:40,497
Grissom ...

868
01:01:40,580 --> 01:01:42,499
to je Enterprise
klicanje.

869
01:01:42,582 --> 01:01:43,999
Ali bereš?

870
01:01:46,001 --> 01:01:48,503
Grissom, to je
Podjetje kliče.

871
01:01:48,586 --> 01:01:50,171
Prosim vstopite.

872
01:01:55,384 --> 01:01:56,718
Grissom.

873
01:01:56,802 --> 01:01:58,719
Tukaj admiral Kirk

874
01:01:58,803 --> 01:02:01,722
kliče kapitana Estebana
ali poročnik Saavik.

875
01:02:01,806 --> 01:02:03,223
Prosim vstopite.

876
01:02:03,306 --> 01:02:04,724
Prijavi stanje.

877
01:02:04,808 --> 01:02:06,226
Zakriti smo.

878
01:02:06,309 --> 01:02:08,727
Sovražnik se približuje
na impulzno moč.

879
01:02:08,811 --> 01:02:10,229
Razpon,
5.000 kellicam.

880
01:02:10,312 --> 01:02:11,522
Dobro.

881
01:02:11,604 --> 01:02:15,608
To je na vrsti sreča
čakal sem na.

882
01:02:22,738 --> 01:02:24,740
nič
na mojem skenerju.

883
01:02:24,824 --> 01:02:27,325
skeniranje kratkega dosega,
Gospod Chekov.

884
01:02:27,409 --> 01:02:30,286
Predstavite ga vizualno,
Gospod Sulu.

885
01:02:35,248 --> 01:02:37,875
Domet, 3000 kellicamov.

886
01:02:37,917 --> 01:02:39,918
Enakomerno.

887
01:02:39,960 --> 01:02:43,130
Nadaljujte
impulzna moč.

888
01:02:45,923 --> 01:02:48,843
Domet, 2000 kellicamov.

889
01:02:50,135 --> 01:02:53,763
Pričakujte prenos
energija do orožja...

890
01:02:55,472 --> 01:02:57,599
na moj ukaz.

891
01:03:05,939 --> 01:03:06,940
tam.

892
01:03:08,316 --> 01:03:10,318
To popačenje.
vidiš

893
01:03:10,401 --> 01:03:13,278
Povečuje se
ko se zapiramo.

894
01:03:13,320 --> 01:03:15,447
Strelišče, gospod.

895
01:03:32,543 --> 01:03:34,003
Mnenje, g. Sulu.

896
01:03:34,086 --> 01:03:36,379
To je
val energije.

897
01:03:36,463 --> 01:03:37,881
Dovolj za skrivanje
ladja?

898
01:03:37,964 --> 01:03:39,215
Naprava za prikrivanje.

899
01:03:39,299 --> 01:03:41,759
Rdeči alarm,
G. Scott.

900
01:03:41,842 --> 01:03:43,677
Da, gospod.

901
01:03:43,761 --> 01:03:46,804
1.000 kellicamov,
zapiranje.

902
01:03:46,888 --> 01:03:49,015
Moč za
orožni sistemi.

903
01:03:49,098 --> 01:03:50,557
Počakaj.

904
01:03:50,641 --> 01:03:52,643
Počakaj.

905
01:03:52,726 --> 01:03:54,394
Brez ščitov?

906
01:03:54,478 --> 01:03:56,062
Moje ugibanje je pravilno.

907
01:03:56,145 --> 01:03:58,481
Razkriti se morajo
pred streljanjem.

908
01:03:58,564 --> 01:04:01,191
Naj bo vse tvoje
ugibanja so pravilna.

909
01:04:01,232 --> 01:04:03,860
Vaq valis qeliqap.

910
01:04:03,902 --> 01:04:06,528
Tyrusch.

911
01:04:06,570 --> 01:04:08,072
Šoha!

912
01:04:13,992 --> 01:04:16,411
Klingonska ptica roparica, gospod.
Oborožuje torpeda.

913
01:04:16,495 --> 01:04:17,537
Ogenj!

914
01:04:26,169 --> 01:04:28,879
Dobro streljanje, g. Scott.

915
01:04:32,674 --> 01:04:34,300
Previdnostni,
Gospod Chekov.

916
01:04:34,384 --> 01:04:35,843
Ščiti gor.

917
01:04:35,927 --> 01:04:37,302
Da, gospod.

918
01:04:42,264 --> 01:04:44,809
Zasilno napajanje

919
01:04:44,892 --> 01:04:47,268
k potisnikom!

920
01:04:49,562 --> 01:04:52,064
Gospod, ščit je
neodziven.

921
01:04:52,147 --> 01:04:53,524
Scotty?

922
01:04:53,607 --> 01:04:55,276
Sistem avtomatizacije
preobremenjeni.

923
01:04:55,317 --> 01:04:58,111
Nisem pričakoval
iti v boj.

924
01:05:00,405 --> 01:05:01,863
Bah!

925
01:05:13,331 --> 01:05:14,708
Zasilno napajanje.

926
01:05:14,790 --> 01:05:16,792
Pripravite se na vračanje ognja.

927
01:05:16,834 --> 01:05:21,379
Ali lahko prenesete moč
v banke Phaser?

928
01:05:21,462 --> 01:05:23,631
Mislim, da ne.

929
01:05:23,673 --> 01:05:25,007
Kaj se je zgodilo?

930
01:05:25,048 --> 01:05:27,384
Izločili so
center za avtomatizacijo.

931
01:05:27,467 --> 01:05:29,051
Nimam nadzora.

932
01:05:29,135 --> 01:05:30,469
G. Sulu?

933
01:05:30,511 --> 01:05:32,013
Nič, gospod.

934
01:05:35,849 --> 01:05:37,601
torej...

935
01:05:37,684 --> 01:05:40,269
smo sedeča raca.

936
01:05:44,105 --> 01:05:46,524
Pripravljen za streljanje
zasilna cev.

937
01:05:50,819 --> 01:05:53,154
Zakaj niso
nas končal?

938
01:05:53,195 --> 01:05:55,740
Prehiteli so me
10 proti 1.

939
01:05:55,823 --> 01:05:59,534
Moj gospod, sovražnik
poveljnik želi premirje.

940
01:05:59,576 --> 01:06:02,202
Daj ga na zaslon.

941
01:06:02,286 --> 01:06:05,164
Tukaj Admiral
James T. Kirk

942
01:06:05,247 --> 01:06:07,206
federacijske zvezdne ladje
Podjetje.

943
01:06:09,334 --> 01:06:12,502
Torej ... Geneza
sam poveljnik.

944
01:06:12,586 --> 01:06:14,546
Kršitev pogodbe -

945
01:06:14,630 --> 01:06:18,674
tvoja prisotnost tukaj
je vojno dejanje.

946
01:06:18,758 --> 01:06:21,718
Imate dve minuti
predati se,

947
01:06:21,801 --> 01:06:24,304
ali te bomo uničili.

948
01:06:24,387 --> 01:06:25,763
Skriva se
nekaj.

949
01:06:25,804 --> 01:06:28,307
Morda smo ga zadeli

950
01:06:28,390 --> 01:06:30,767
bolj resno
kot sem mislil.

951
01:06:30,850 --> 01:06:32,810
Kako lahko poveš?

952
01:06:32,894 --> 01:06:34,853
Zaupam
moji instinkti.

953
01:06:34,937 --> 01:06:37,898
Admiral Kirk, tukaj
vaš nasprotnik govori.

954
01:06:37,940 --> 01:06:40,775
Ne pridigaj mi
o kršitvah pogodbe.

955
01:06:40,858 --> 01:06:43,778
Federacija, pri ustvarjanju
ultimativno orožje,

956
01:06:43,819 --> 01:06:47,197
je postal tolpa
medgalaktičnih kriminalcev.

957
01:06:47,280 --> 01:06:50,199
To si ti
ki se bo predal.

958
01:06:59,331 --> 01:07:01,291
Na planetu spodaj,

959
01:07:01,375 --> 01:07:03,334
Imam tri zapornike

960
01:07:03,417 --> 01:07:08,755
iz ekipe, ki je razvila
tvoje orožje sodnega dne.

961
01:07:08,838 --> 01:07:11,424
Če ne
takoj se predajte,

962
01:07:11,508 --> 01:07:13,759
Jaz jih bom usmrtil
enega po enega

963
01:07:13,842 --> 01:07:15,678
kot sovražniki
galaktičnega miru!

964
01:07:15,761 --> 01:07:17,053
kdo je to

965
01:07:17,136 --> 01:07:18,805
Kako si drzneš
jemati ujetnike?

966
01:07:18,888 --> 01:07:21,599
kdo sem
ni pomembno.

967
01:07:21,682 --> 01:07:25,102
da jaz
imeti jih je.

968
01:07:25,185 --> 01:07:28,145
dovolil ti bom
govoriti z njimi.

969
01:07:32,023 --> 01:07:34,776
Admiral, to je
Poročnik Saavik.

970
01:07:34,859 --> 01:07:35,859
Saavik!

971
01:07:35,943 --> 01:07:38,153
Je David s teboj?

972
01:07:38,195 --> 01:07:40,822
ja tudi
vulkanski znanstvenik

973
01:07:40,905 --> 01:07:42,907
tvojega znanca.

974
01:07:44,951 --> 01:07:47,953
ta ...

975
01:07:48,036 --> 01:07:49,162
Vulkan...

976
01:07:51,664 --> 01:07:53,374
Ali je živ?

977
01:07:53,416 --> 01:07:56,209
Ni pri sebi,
ampak živi.

978
01:07:56,251 --> 01:07:59,045
On je subjekt
do hitrega staranja.

979
01:07:59,087 --> 01:08:01,672
Pozdravljeni, gospod.
David je.

980
01:08:01,755 --> 01:08:04,215
Oprosti, ker zamujam.

981
01:08:04,299 --> 01:08:07,552
Moral bi
vedel, da boš prišel.

982
01:08:07,635 --> 01:08:10,971
Ta planet bo
uniči se v nekaj urah.

983
01:08:11,054 --> 01:08:12,889
David,
kaj je šlo narobe?

984
01:08:13,931 --> 01:08:15,725
Narobe sem šel.

985
01:08:15,766 --> 01:08:17,476
ne razumem

986
01:08:17,560 --> 01:08:20,437
Samo ne predajte se.
Genesis ne deluje.

987
01:08:20,478 --> 01:08:24,690
Ne morem verjeti
ubili bi nas zaradi tega.

988
01:08:24,773 --> 01:08:27,483
mislil sem
kar sem rekel.

989
01:08:27,567 --> 01:08:30,987
Da pokažem svoje namene
so iskreni,

990
01:08:31,070 --> 01:08:34,114
Enega bom ubil
zapornikov.

991
01:08:34,281 --> 01:08:36,325
Počakaj!
Dovolite mi, da govorim.

992
01:09:20,943 --> 01:09:22,027
Saavik?

993
01:09:26,113 --> 01:09:27,448
David?

994
01:09:30,951 --> 01:09:34,161
Admiral,
David je mrtev.

995
01:09:45,379 --> 01:09:48,339
Ti klingonski prasec,
ubil si mojega sina.

996
01:09:54,886 --> 01:09:58,347
Ti klingonski prasec,
ubil si mojega sina.

997
01:10:08,230 --> 01:10:11,274
Ti klingonski prasec!

998
01:10:11,357 --> 01:10:15,361
Obstajata še dva
ujetniki, admiral.

999
01:10:15,403 --> 01:10:19,197
Ali želite
so jih tudi ubili?

1000
01:10:19,239 --> 01:10:21,240
Predajte svoje plovilo.

1001
01:10:24,909 --> 01:10:26,035
v redu

1002
01:10:26,077 --> 01:10:27,537
V redu, prekleta.

1003
01:10:29,580 --> 01:10:31,039
v redu

1004
01:10:36,711 --> 01:10:39,421
Daj mi minuto
da obvestim svojo posadko.

1005
01:10:39,462 --> 01:10:41,256
Dajem dve minuti

1006
01:10:41,298 --> 01:10:43,883
za vas in vaše
pogumna posadka.

1007
01:10:53,390 --> 01:10:54,808
Vzemite vse do zadnjega.

1008
01:10:54,892 --> 01:10:56,977
Oblikujte vkrcanje
stranka močno oborožena.

1009
01:10:57,060 --> 01:10:58,144
Prekašajo nas.

1010
01:10:58,227 --> 01:10:59,645
Mi smo Klingonci!

1011
01:10:59,729 --> 01:11:01,647
Ko enkrat nadzorujete
ladja,

1012
01:11:01,731 --> 01:11:03,648
bomo prenesli
naša zastava tam

1013
01:11:03,732 --> 01:11:07,860
in vzamejo Genezo iz svojih
spominske banke.

1014
01:11:17,492 --> 01:11:18,660
Gospod Sulu,

1015
01:11:18,744 --> 01:11:21,038
kakšna je dopolnitev posadke
ptice roparice?

1016
01:11:21,121 --> 01:11:24,290
Približno ducat
častniki in možje.

1017
01:11:24,373 --> 01:11:27,334
Z nekaterimi od njih
na planetu.

1018
01:11:30,420 --> 01:11:33,380
prisežem ti,
nismo še končali.

1019
01:11:33,464 --> 01:11:36,341
Bones, ti in Sulu
v transportno sobo.

1020
01:11:36,382 --> 01:11:40,344
ostali,
moramo opraviti delo.

1021
01:11:41,553 --> 01:11:44,515
Poveljnik,
Klingonsko plovilo ...

1022
01:11:44,556 --> 01:11:47,517
Pripravite se na vkrcanje
na moj naslednji signal.

1023
01:11:47,558 --> 01:11:49,935
Brez trikov, Kirk.

1024
01:11:50,018 --> 01:11:52,062
Imate eno minuto.

1025
01:11:52,145 --> 01:11:54,355
Brez trikov.

1026
01:11:55,731 --> 01:11:58,067
Iščem
veselim se srečanja.

1027
01:12:12,578 --> 01:12:16,915
Računalnik, to je
Admiral James T. Kirk.

1028
01:12:16,998 --> 01:12:18,582
Zahtevaj varnostni dostop.

1029
01:12:22,293 --> 01:12:25,380
računalnik,
uniči zaporedje ena,

1030
01:12:25,421 --> 01:12:28,173
koda 1-1 a.

1031
01:12:32,760 --> 01:12:39,140
Računalnik, poveljnik Montgomery
Scott, glavni inženir.

1032
01:12:39,224 --> 01:12:44,937
Uniči drugo zaporedje,
šifra 1-1 a-2b.

1033
01:12:50,649 --> 01:12:53,277
Računalnik, to je
Poveljnik Pavel Chekov,

1034
01:12:53,360 --> 01:12:55,403
vršilec dolžnosti znanstvenega referenta.

1035
01:12:55,486 --> 01:12:58,573
Tretje zaporedje uničenja,

1036
01:12:58,656 --> 01:13:02,909
oznaka 1 b-2b-3.

1037
01:13:02,993 --> 01:13:06,829
Zaporedje uničenja
dokončan in angažiran.

1038
01:13:06,912 --> 01:13:09,330
Čakanje na končno kodo
za enominutno odštevanje.

1039
01:13:09,414 --> 01:13:14,459
Koda nič nič nič.

1040
01:13:15,752 --> 01:13:17,713
Uničiti.

1041
01:13:17,796 --> 01:13:19,088
Nič.

1042
01:13:20,882 --> 01:13:23,967
Zaporedje uničenja
je aktiviran.

1043
01:13:32,349 --> 01:13:35,685
Kirk, čas
zmanjka.

1044
01:13:35,727 --> 01:13:37,312
Vse pripravljeno?

1045
01:13:37,353 --> 01:13:38,562
Da, gospod.

1046
01:13:40,355 --> 01:13:42,481
Poveljnik,
Klingonsko plovilo.

1047
01:13:42,565 --> 01:13:45,484
Napajamo se z energijo
transportni žarek zdaj.

1048
01:13:45,568 --> 01:13:48,653
Transporter, pripravljen.

1049
01:14:05,750 --> 01:14:06,959
Hara.

1050
01:14:34,606 --> 01:14:37,859
Gospod, ladja se pojavi
biti zapuščen.

1051
01:14:37,943 --> 01:14:41,195
Kako je to mogoče?
Skrivajo se!

1052
01:14:41,278 --> 01:14:44,364
Most
vodi računalnik.

1053
01:14:44,447 --> 01:14:46,616
To je edino
stvar, ki govori.

1054
01:14:46,658 --> 01:14:48,700
govorim?

1055
01:14:48,784 --> 01:14:50,118
Naj slišim.

1056
01:14:50,160 --> 01:14:54,997
9...8...7...6...

1057
01:14:55,081 --> 01:14:56,582
5 ...

1058
01:14:56,666 --> 01:14:59,626
Pojdi ven!
Poberi se od tam!

1059
01:14:59,668 --> 01:15:00,961
1 ...

1060
01:15:56,171 --> 01:16:00,257
Moj bog, Bones,
kaj sem naredil?

1061
01:16:00,340 --> 01:16:04,385
Kaj si moral narediti.
Kar vedno narediš.

1062
01:16:04,427 --> 01:16:08,096
Spremenite smrt v
bojna priložnost za življenje.

1063
01:16:10,974 --> 01:16:12,850
Odčitki jedra planeta.

1064
01:16:12,933 --> 01:16:15,644
Nestabilen,
hitro spreminjajo.

1065
01:16:17,353 --> 01:16:19,147
Kaj pa
površinski znaki življenja?

1066
01:16:20,607 --> 01:16:21,566
tam.

1067
01:16:36,035 --> 01:16:39,872
Jaaa!

1068
01:16:58,011 --> 01:17:00,179
Aah!

1069
01:17:10,062 --> 01:17:12,064
Ne, ne
dotakni se ga.

1070
01:18:04,272 --> 01:18:05,647
kosti.

1071
01:18:43,510 --> 01:18:44,803
Kaj se je zgodilo?

1072
01:18:44,845 --> 01:18:47,805
Dal je svoje življenje
da nas reši.

1073
01:18:51,851 --> 01:18:53,310
Hitro staranje.

1074
01:18:53,351 --> 01:18:56,313
Vse genetske funkcije
zelo pospešeno.

1075
01:18:56,354 --> 01:18:57,980
Kaj pa njegov um?

1076
01:18:58,063 --> 01:18:59,482
Njegov um je praznina.

1077
01:18:59,565 --> 01:19:03,651
Zdi se, da imam
vse njegove frnikole.

1078
01:19:03,735 --> 01:19:05,820
Ali obstaja kaj
lahko naredimo?

1079
01:19:05,904 --> 01:19:08,739
Samo ena stvar-
spravi ga s tega planeta.

1080
01:19:08,822 --> 01:19:12,909
Njegovo staranje je del
tega, kar se dogaja okoli nas.

1081
01:19:37,011 --> 01:19:40,931
Klingonski poveljnik, tukaj
Admiral James T. Kirk.

1082
01:19:41,014 --> 01:19:43,891
sem živ in zdrav
na površini planeta.

1083
01:19:43,974 --> 01:19:47,019
Vem, da bo to prišlo
kot prijetno presenečenje,

1084
01:19:47,103 --> 01:19:49,938
ampak naša ladja je imela
nesrečna nesreča.

1085
01:19:50,021 --> 01:19:51,606
Oprosti za tvojo ekipo,

1086
01:19:51,689 --> 01:19:54,900
ampak kot pravimo na Zemlji,
c'est la vie.

1087
01:19:58,111 --> 01:20:00,071
Imam kar hočeš.

1088
01:20:01,531 --> 01:20:04,116
Imam skrivnost
Geneze.

1089
01:20:04,199 --> 01:20:10,037
Moral boš
pripelji nas tja gor, da ga dobimo.

1090
01:20:10,121 --> 01:20:11,956
me slišiš

1091
01:20:15,041 --> 01:20:16,584
Čakam te.

1092
01:20:18,877 --> 01:20:20,629
Kakšen je vaš odgovor?

1093
01:20:26,925 --> 01:20:30,178
Aaahhh!

1094
01:20:36,182 --> 01:20:38,643
Odvrzite vse orožje!

1095
01:20:42,479 --> 01:20:45,481
tam.
Vsi razen Kirka.

1096
01:20:55,030 --> 01:20:56,282
Maltz.

1097
01:20:56,365 --> 01:20:58,659
Zaporniki so
na koordinatah žarka.

1098
01:20:58,701 --> 01:21:00,326
Vzemite tudi Vulkana.

1099
01:21:00,410 --> 01:21:01,494
ne!

1100
01:21:01,578 --> 01:21:02,954
ampak zakaj?

1101
01:21:03,037 --> 01:21:04,538
Ker si to želiš.

1102
01:21:18,090 --> 01:21:21,552
Geneza.
Želim si ga!

1103
01:21:21,594 --> 01:21:24,471
Prestreli Vulkan gor,

1104
01:21:24,554 --> 01:21:26,473
in se bova pogovorila.

1105
01:21:26,598 --> 01:21:28,390
Daj mi, kar hočem,

1106
01:21:28,474 --> 01:21:30,350
in bom razmislil.

1107
01:21:30,392 --> 01:21:32,477
bedak,
poglej okoli sebe!

1108
01:21:32,560 --> 01:21:34,187
Planeta
uničuje samega sebe!

1109
01:21:34,228 --> 01:21:36,855
Da, razburljivo,
kajne?

1110
01:21:36,897 --> 01:21:40,650
Če si ne pomagamo,
umrli bomo tukaj.

1111
01:21:40,734 --> 01:21:44,361
Popoln. Potem je to
tako kot bo.

1112
01:21:59,791 --> 01:22:02,793
Daj mi Genezo!

1113
01:22:33,775 --> 01:22:34,943
Aah!

1114
01:23:04,508 --> 01:23:05,883
Daj mi roko!

1115
01:23:15,349 --> 01:23:16,434
jaz...

1116
01:23:16,517 --> 01:23:18,227
so imeli...

1117
01:23:18,310 --> 01:23:20,186
dovolj od vas!

1118
01:24:34,496 --> 01:24:37,539
Maltz...

1119
01:24:37,623 --> 01:24:39,792
Jolyichu!

1120
01:25:01,141 --> 01:25:02,184
ne.

1121
01:25:02,267 --> 01:25:03,434
Koliko jih je še?

1122
01:25:03,518 --> 01:25:05,228
Samo on, gospod.

1123
01:25:05,311 --> 01:25:07,563
Bones, pomagaj Spocku.

1124
01:25:07,647 --> 01:25:10,232
Moramo
izstopiti iz orbite.

1125
01:25:10,315 --> 01:25:13,025
ti,
pomagaj nam ali pa umri.

1126
01:25:13,067 --> 01:25:15,695
jaz ne
zaslužijo živeti.

1127
01:25:15,736 --> 01:25:18,029
V redu. bom
te ubijem kasneje.

1128
01:25:18,113 --> 01:25:19,489
Pojdimo
ven od tu.

1129
01:25:30,915 --> 01:25:32,874
Kje je za vraga
induktor antimaterije?

1130
01:25:32,916 --> 01:25:34,084
to?

1131
01:25:34,167 --> 01:25:35,794
Ne, to!

1132
01:25:37,169 --> 01:25:39,255
That or nothing.

1133
01:25:45,468 --> 01:25:48,554
If I'm right,
imamo polno moč.

1134
01:25:48,595 --> 01:25:49,888
Go, Sulu.

1135
01:26:04,066 --> 01:26:05,775
Goodbye, David.

1136
01:26:07,402 --> 01:26:10,112
We are clear
and free to navigate.

1137
01:26:10,195 --> 01:26:11,905
Najboljša hitrost do Vulkana.

1138
01:26:11,989 --> 01:26:13,407
Vzemite ujetnika spodaj.

1139
01:26:13,490 --> 01:26:14,407
Da, gospod.

1140
01:26:14,490 --> 01:26:17,076
Počakaj. Rekel si
ubil bi me.

1141
01:26:17,160 --> 01:26:18,119
Lagal sem.

1142
01:26:25,458 --> 01:26:27,752
Spock,

1143
01:26:27,793 --> 01:26:30,837
for God sakes,
govori z mano

1144
01:26:32,796 --> 01:26:37,258
Zataknil si to prekleto stvar
v moji glavi, se spomniš?

1145
01:26:37,300 --> 01:26:38,426
Se spomniš?

1146
01:26:41,054 --> 01:26:43,972
Now tell me
what to do with it.

1147
01:26:45,891 --> 01:26:47,141
pomagaj mi

1148
01:27:05,989 --> 01:27:07,949
I'm going to
tell you something

1149
01:27:07,991 --> 01:27:12,787
that I never thought
Kdaj bi se slišal reči.

1150
01:27:15,664 --> 01:27:18,458
Ampak zdi se
pogrešal sem te

1151
01:27:21,502 --> 01:27:24,295
ne vem
če bi lahko ...

1152
01:27:24,337 --> 01:27:27,173
stati
spet te izgubim.

1153
01:27:43,018 --> 01:27:46,230
veleposlanik,
so na približevanju.

1154
01:27:46,313 --> 01:27:48,523
Zahtevajo
dovoljenje za zemljišče.

1155
01:27:49,983 --> 01:27:51,234
Dovoljenje izdano.

1156
01:27:51,317 --> 01:27:52,901
Povej jim ...

1157
01:27:52,985 --> 01:27:54,903
povej Kirku...

1158
01:27:54,987 --> 01:27:56,571
bomo pripravljeni.

1159
01:28:03,660 --> 01:28:07,371
Gospod Sulu,
si na ročnem.

1160
01:28:07,454 --> 01:28:09,540
Že nekaj časa je minilo, gospod.

1161
01:28:09,581 --> 01:28:10,874
Izvolite.

1162
01:28:22,508 --> 01:28:24,760
Retropotisni motorji.

1163
01:29:10,338 --> 01:29:12,422
Sarek čaka
zgoraj, gospod.

1164
01:30:08,425 --> 01:30:13,262
Kaltorfalikal.

1165
01:30:15,639 --> 01:30:17,015
Sarek ...

1166
01:30:18,975 --> 01:30:21,560
Skonov otrok,

1167
01:30:21,644 --> 01:30:23,436
otrok
iz Solkarja...

1168
01:30:25,480 --> 01:30:28,816
telo vašega sina
mirno diha.

1169
01:30:30,651 --> 01:30:32,402
Kaj je
tvoja želja?

1170
01:30:32,443 --> 01:30:36,863
prosim za
Fal-tor-pan,

1171
01:30:36,947 --> 01:30:38,198
ponovno fuzijo.

1172
01:30:39,616 --> 01:30:43,869
Kar iščete, ni
narejeno že od nekdaj ...

1173
01:30:43,953 --> 01:30:46,871
in potem,
le v legendi.

1174
01:30:46,955 --> 01:30:49,916
Vaša zahteva
ni logično.

1175
01:30:49,958 --> 01:30:51,959
Oprosti mi, T'lar.

1176
01:30:52,042 --> 01:30:57,380
Moja logika...je negotova

1177
01:30:57,463 --> 01:30:59,841
kje moj sin
je zaskrbljen.

1178
01:31:01,466 --> 01:31:05,219
Kdo je čuvaj
od Katre?

1179
01:31:05,303 --> 01:31:08,055
sem.

1180
01:31:08,139 --> 01:31:09,515
McCoy,

1181
01:31:09,599 --> 01:31:12,309
Leonard H.,
Davidov sin.

1182
01:31:12,350 --> 01:31:15,352
McCoy, Davidov sin,

1183
01:31:15,394 --> 01:31:16,770
saj
ti si človek,

1184
01:31:16,854 --> 01:31:18,355
ne moremo
pričakuj te

1185
01:31:18,439 --> 01:31:20,148
razumeti v celoti

1186
01:31:20,231 --> 01:31:22,692
kaj Sarek
je zahteval.

1187
01:31:22,734 --> 01:31:24,985
Spockovo telo živi.

1188
01:31:25,027 --> 01:31:26,445
Z vašim soglasjem

1189
01:31:26,528 --> 01:31:28,904
bomo uporabili
vse naše moči

1190
01:31:28,988 --> 01:31:30,906
vrniti se
njegovemu telesu

1191
01:31:30,990 --> 01:31:33,325
tisto kar
posedujete.

1192
01:31:34,826 --> 01:31:36,077
Ampak, McCoy,

1193
01:31:36,161 --> 01:31:37,871
moraš
zdaj bodi opozorjen.

1194
01:31:37,953 --> 01:31:40,497
Nevarnost
do sebe

1195
01:31:40,581 --> 01:31:44,918
je kot grob
kot nevarnost za Spocka.

1196
01:31:48,587 --> 01:31:50,672
Morate
naredi izbiro.

1197
01:31:53,883 --> 01:31:55,843
Izberem nevarnost.

1198
01:31:57,886 --> 01:32:00,347
Hudičev čas
vprašati.

1199
01:32:29,619 --> 01:32:35,749
Ben... val...navu.

1200
01:35:12,081 --> 01:35:13,707
V redu sem, Jim.

1201
01:35:16,626 --> 01:35:18,670
Kaj pa Spock?

1202
01:35:18,752 --> 01:35:21,713
Samo čas
bo odgovoril.

1203
01:35:24,632 --> 01:35:26,717
Kirk...

1204
01:35:26,801 --> 01:35:28,176
zahvaljujem se ti.

1205
01:35:28,260 --> 01:35:29,344
Kaj ti
naredil-

1206
01:35:29,427 --> 01:35:30,720
Kar sem naredil ...

1207
01:35:30,804 --> 01:35:33,389
Moral sem narediti.

1208
01:35:33,472 --> 01:35:35,808
Toda za kakšno ceno?

1209
01:35:35,849 --> 01:35:38,351
Tvoja ladja, tvoj sin.

1210
01:35:39,852 --> 01:35:42,479
Če ne bi poskusil,

1211
01:35:42,521 --> 01:35:44,565
strošek bi bil
bil moja duša.

1212
01:37:21,807 --> 01:37:23,226
Moj oče pravi

1213
01:37:23,309 --> 01:37:26,228
ki ga imate
bil moj prijatelj.

1214
01:37:26,311 --> 01:37:29,397
Vrnil si se
zame

1215
01:37:29,481 --> 01:37:32,399
Ti bi naredil
enako zame.

1216
01:37:34,818 --> 01:37:36,986
Zakaj bi
delaš to?

1217
01:37:40,572 --> 01:37:44,159
Ker potrebe
tistega...

1218
01:37:44,243 --> 01:37:46,827
odtehtajo potrebe
od mnogih.

1219
01:38:07,927 --> 01:38:10,888
bil sem

1220
01:38:10,930 --> 01:38:13,890
in vedno bo

1221
01:38:13,932 --> 01:38:15,225
tvoj prijatelj.

1222
01:38:15,267 --> 01:38:16,852
ja

1223
01:38:18,269 --> 01:38:19,603
Da, Spock.

1224
01:38:21,438 --> 01:38:23,398
Ladja ...

1225
01:38:23,439 --> 01:38:24,691
izven nevarnosti?

1226
01:38:24,732 --> 01:38:27,067
Rešil si ladjo.

1227
01:38:27,109 --> 01:38:28,694
Rešil si nas vse.

1228
01:38:28,735 --> 01:38:30,571
Se ne spomniš?

1229
01:38:44,081 --> 01:38:45,332
Jim.

1230
01:38:48,084 --> 01:38:50,961
Ime ti je Jim.

1231
01:38:52,421 --> 01:38:53,505
ja