1 00:03:35,132 --> 00:03:36,841 Locutus. 2 00:03:40,637 --> 00:03:46,100 Jaz sem Locutus iz Borga. Odpor je zaman. 3 00:04:26,016 --> 00:04:28,643 Pooblastilo, Picard 4-7-alfa-tango. 4 00:04:29,436 --> 00:04:32,063 -Admiral. -Smo te ujeli v slabem trenutku, Jean-Luc? 5 00:04:32,147 --> 00:04:33,272 Ne, seveda ne. 6 00:04:33,357 --> 00:04:36,984 Pravkar sem prejel zaskrbljujoče poročilo iz Deep Space Five. 7 00:04:37,069 --> 00:04:40,279 Naša kolonija na Ivor Prime je bilo zjutraj uničeno. 8 00:04:40,364 --> 00:04:44,450 -Senzorji dolgega dosega so zaznali... -Ja, vem. Borg. 9 00:04:48,080 --> 00:04:52,291 Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 50893.5. 10 00:04:52,376 --> 00:04:56,379 Trenutek, ki sem se ga bal za skoraj šest let je končno prišel. 11 00:04:57,005 --> 00:05:02,259 Borg, naš najsmrtonosnejši sovražnik, je začel invazijo na federacijo, 12 00:05:03,053 --> 00:05:06,347 in tokrat, morda jih ne bo mogoče ustaviti. 13 00:05:07,182 --> 00:05:08,432 -Koliko ladij? -Enega. 14 00:05:08,517 --> 00:05:10,434 In je na neposredni poti proti Zemlji. 15 00:05:10,519 --> 00:05:12,979 Prestopili bodo mejo federacije v manj kot eni uri. 16 00:05:13,063 --> 00:05:16,232 Admiral Hayes mobilizira floto v sektorju Typhon. 17 00:05:16,316 --> 00:05:18,943 Pri največji deformaciji, vzelo nam bo tri ure, 25 minut... 18 00:05:19,027 --> 00:05:21,988 -Ne gremo. -Kako to misliš, ne gremo? 19 00:05:22,072 --> 00:05:24,907 Naša naročila so za patruljiranje nevtralne cone 20 00:05:24,992 --> 00:05:27,994 če se Romulanci odločijo izkoristiti situacijo. 21 00:05:28,078 --> 00:05:29,203 Romulanci? 22 00:05:29,287 --> 00:05:31,372 Kapitan, že je bilo brez nenavadne dejavnosti 23 00:05:31,456 --> 00:05:34,083 ob romulanski meji za zadnjih devet mesecev. 24 00:05:34,167 --> 00:05:37,294 Zdi se zelo malo verjetno, da bi izberite ta trenutek za začetek konflikta. 25 00:05:37,379 --> 00:05:39,839 Ali Zvezdna flota čuti potrebujemo več časa za pretres? 26 00:05:39,923 --> 00:05:43,634 Kapitan, bili smo v vesolju že skoraj leto dni. Pripravljeni smo. 27 00:05:43,885 --> 00:05:46,387 Enterprise-E je najnaprednejša zvezdna ladja v floti. 28 00:05:46,471 --> 00:05:47,805 Morali bi biti na prvi liniji. 29 00:05:47,889 --> 00:05:52,435 Vse to sem pregledal s Poveljstvo zvezdne flote. Njihovi ukazi veljajo. 30 00:05:57,274 --> 00:06:00,735 Številka ena, nastavi smer za nevtralno cono. 31 00:06:34,519 --> 00:06:38,064 -Bizet? -Berlioz. kaj imaš 32 00:06:39,024 --> 00:06:42,651 Končali smo naš prvi pregled senzorja nevtralne cone. 33 00:06:42,986 --> 00:06:44,320 Fascinantno. 34 00:06:44,654 --> 00:06:47,323 Dvajset delcev vesoljskega prahu na kubični meter, 35 00:06:47,407 --> 00:06:52,036 dvainpetdeset konic ultravijoličnega sevanja in komet razreda 2. 36 00:06:52,120 --> 00:06:54,914 To je vsekakor vredno naše pozornosti. 37 00:06:56,792 --> 00:06:59,710 Kapitan, zakaj smo tukaj lovljenje kometov? 38 00:07:00,337 --> 00:07:02,922 Recimo samo to Zvezdno floto ima vso zaupanje 39 00:07:03,006 --> 00:07:07,468 v Enterpriseu in njegovi posadki. Samo niso prepričani o njenem kapitanu. 40 00:07:07,803 --> 00:07:12,264 Verjamejo, da moški, ki je nekoč ujeli in asimilirali Borgi 41 00:07:12,349 --> 00:07:16,352 ne sme biti postavljen v situacijo kjer bi se spet soočil z njimi. 42 00:07:18,021 --> 00:07:21,607 Da bi to naredili bi uvedel nestabilen element 43 00:07:21,942 --> 00:07:23,359 do kritične situacije. 44 00:07:23,568 --> 00:07:26,445 To je smešno. Vaša izkušnja z Borgom 45 00:07:26,530 --> 00:07:29,031 te naredi popolnega moškega voditi ta boj. 46 00:07:29,116 --> 00:07:30,533 Admiral Hayes se s tem ne strinja. 47 00:07:31,368 --> 00:07:33,869 -Most kapitanu Picardu. -Naprej. 48 00:07:34,329 --> 00:07:38,124 Pravkar smo prejeli obvestilo iz flote. Ukvarjali so se z Borgom. 49 00:07:41,962 --> 00:07:45,506 G. Data, nastavite frekvenco Zvezdne flote 1-4-8-6 na zvoku. 50 00:07:45,590 --> 00:07:46,924 Da, gospod. 51 00:07:48,510 --> 00:07:52,513 Paradni konj Endeavourju, pripravljeni za napad na mrežo A-15. 52 00:07:52,597 --> 00:07:55,307 Defiant in Bozeman, pade nazaj na mobilni položaj ena. 53 00:07:55,392 --> 00:07:57,143 Priznano. 54 00:07:57,227 --> 00:08:02,523 Imamo ga v vidnem območju. Borgova kocka na tečaju 0, oznaka 2-1-5, preoblikovanje hitrosti ... 55 00:08:03,942 --> 00:08:08,154 Mi smo Borg. Spustite ščite in predajte svoje ladje. 56 00:08:08,238 --> 00:08:11,949 Dodali bomo vaše biološke in tehnološke posebnosti 57 00:08:12,033 --> 00:08:16,203 našim lastnim. Vaša kultura se bo prilagodila, da nam bo služila. 58 00:08:16,454 --> 00:08:18,330 Odpor je zaman. 59 00:08:19,499 --> 00:08:22,376 Vse enote, odprite ogenj. Remodulirajte ščit ... 60 00:08:22,460 --> 00:08:24,253 Prebili so se obrambni mej... 61 00:08:24,337 --> 00:08:25,713 ... proti Zemlji. Zasledovalni tečaj... 62 00:08:25,797 --> 00:08:28,841 Kocka spreminja smer. 0-2-1 oznaka 4. 63 00:08:28,925 --> 00:08:30,843 Kljubovalno, nadaljuj z napadom. 64 00:08:30,927 --> 00:08:33,596 Vodilni poveljstvu Zvezdne flote. Potrebujemo okrepitve. 65 00:08:35,724 --> 00:08:36,765 Prihaja poročilo o nesreči ... 66 00:08:36,850 --> 00:08:39,727 ...96 mrtvih, 22 ranjenih na Lexingtonu. 67 00:08:42,606 --> 00:08:45,608 Poročnik Hawk, nastavite smer proti Zemlji. 68 00:08:45,734 --> 00:08:47,943 -Ja, gospod. -Maksimalna deformacija. 69 00:08:51,114 --> 00:08:53,908 Kmalu se bom zavezal neposredna kršitev naših ukazov. 70 00:08:53,992 --> 00:08:56,285 Kdor želi ugovarjati bi moral to storiti zdaj. 71 00:08:56,369 --> 00:08:58,537 To bo zabeleženo v mojem dnevniku. 72 00:09:02,792 --> 00:09:06,837 Kapitan, mislim, da govorim za vse tukaj, gospod, ko rečem 73 00:09:09,758 --> 00:09:11,717 k vragu z našimi ukazi. 74 00:09:15,555 --> 00:09:18,724 Rdeči alarm! Vsi na bojne postaje! 75 00:09:19,976 --> 00:09:21,018 Sodelovati. 76 00:09:57,347 --> 00:09:59,640 -Poročilo! -Glavno napajanje je izklopljeno. 77 00:09:59,724 --> 00:10:01,976 Izgubili smo ščite in našega orožja ni več. 78 00:10:05,605 --> 00:10:10,526 Morda je danes dober dan za smrt. Pripravite se na hitrost zabijanja! 79 00:10:11,111 --> 00:10:13,904 Gospod, prihaja še ena zvezdna ladja. 80 00:10:15,156 --> 00:10:16,907 To je Enterprise. 81 00:10:27,043 --> 00:10:28,460 Defiant izgublja življenjsko podporo. 82 00:10:28,545 --> 00:10:32,089 Most v transportno sobo 3. Prenesite preživele Defiant na krov. 83 00:10:32,173 --> 00:10:35,217 Kapitan, admiralska ladja je uničeno. 84 00:10:35,719 --> 00:10:37,720 Kakšen je status Borgove kocke? 85 00:10:37,804 --> 00:10:40,347 Pretrpel je veliko škodo na njegov zunanji trup. 86 00:10:40,432 --> 00:10:43,267 Berem nihanja v njihovem električnem omrežju. 87 00:10:43,351 --> 00:10:44,518 Na zaslonu. 88 00:10:52,652 --> 00:10:55,362 številka ena, odprite kanal do flote. 89 00:10:56,281 --> 00:10:57,865 Kanal odprt, gospod. 90 00:10:57,949 --> 00:11:01,410 Tukaj kapitan Picard iz Enterprisea. Prevzemam poveljstvo nad floto. 91 00:11:01,494 --> 00:11:05,080 Ciljajte na vse svoje orožje na naslednje koordinate. 92 00:11:05,165 --> 00:11:07,249 -Streljaj na moj ukaz. -gospod 93 00:11:07,334 --> 00:11:10,085 Koordinate, ki ste jih navedli ne zdijo vitalni sistem. 94 00:11:10,170 --> 00:11:11,754 Zaupaj mi, Data. 95 00:11:12,464 --> 00:11:15,674 Flota se je odzvala, gospod. Stojijo zraven. 96 00:11:20,972 --> 00:11:22,097 Ogenj. 97 00:11:57,384 --> 00:12:00,844 -g. Hawk, zasledovalna smer. Sodelovati. -Ja, gospod. 98 00:12:06,851 --> 00:12:08,310 Kaj? 99 00:12:09,312 --> 00:12:10,813 Slišim jih. 100 00:12:12,816 --> 00:12:16,151 Tukaj imam pacienta ki vztraja pri prihodu na Most. 101 00:12:17,487 --> 00:12:19,154 Dobrodošli na krovu Enterprise-E, g. Worf. 102 00:12:19,322 --> 00:12:20,906 Hvala, gospod. 103 00:12:22,200 --> 00:12:25,536 -Defiant? -Naplavljen, a rešljiv. 104 00:12:25,620 --> 00:12:27,704 - Trdna majhna ladja. -Malo? 105 00:12:29,290 --> 00:12:32,209 G. Worf, pomoč bi nam prav prišla pri taktiki. 106 00:12:36,172 --> 00:12:38,674 Se spomniš, kako sprožiti fazerje? 107 00:12:47,100 --> 00:12:50,436 Senzorji prikazujejo kronometrične delce ki izhaja iz krogle. 108 00:12:50,520 --> 00:12:53,730 -Ustvarjajo časovni vrtinec. -Potovanje skozi čas. 109 00:13:04,242 --> 00:13:05,284 Podatki, poročilo. 110 00:13:05,368 --> 00:13:07,953 Videti je, da smo ujeti v časovnem sledu. 111 00:13:08,037 --> 00:13:10,038 kapitan. Zemlja. 112 00:13:14,377 --> 00:13:16,837 Atmosfera vsebuje visoke koncentracije metana, 113 00:13:16,921 --> 00:13:18,839 ogljikov monoksid in fluor. 114 00:13:18,923 --> 00:13:22,718 -Življenjska znamenja? - Prebivalstvo, približno 9 milijard. 115 00:13:24,012 --> 00:13:25,304 Vsi Borg. 116 00:13:26,181 --> 00:13:29,266 -Kako? -Gotovo so to počeli v preteklosti. 117 00:13:29,350 --> 00:13:32,436 Šli so nazaj in asimilirali Zemljo, spremenjena zgodovina. 118 00:13:32,520 --> 00:13:35,481 Če pa so spremenili zgodovino, zakaj smo še tukaj? 119 00:13:35,565 --> 00:13:37,483 Časovno zbujanje moralo nas je nekako zaščititi 120 00:13:37,567 --> 00:13:39,902 od sprememb na časovnici. 121 00:13:42,238 --> 00:13:46,033 -Gospod, vrtinec se zruši. -Držite se, g. Hawk. 122 00:13:46,117 --> 00:13:49,995 Moramo jim slediti nazaj, popraviti škodo, ki so jo naredili. 123 00:14:20,818 --> 00:14:23,403 -Daj no. - Lahko noč, Eddie. 124 00:14:25,198 --> 00:14:26,490 Pojdi domov. 125 00:14:28,326 --> 00:14:30,744 Jutri boš to obžaloval. 126 00:14:31,162 --> 00:14:34,540 Ena od stvari, ki bi jih morali so do zdaj izvedeli zame 127 00:14:34,624 --> 00:14:36,875 je, da mi ni žal. 128 00:14:38,336 --> 00:14:41,213 -Daj no, Lily. Še en krog. -Z. Z, dovolj si imela. 129 00:14:41,297 --> 00:14:44,174 Ne grem gor v to stvar s pijanim pilotom. 130 00:14:44,467 --> 00:14:47,302 Prepričan sem tja gor ne grem trezen. 131 00:14:48,930 --> 00:14:50,389 Kaj je to? 132 00:14:52,141 --> 00:14:54,977 To je ozvezdje Leo. 133 00:14:55,687 --> 00:14:57,104 Ne. To. 134 00:15:06,489 --> 00:15:09,157 -To je ECON! -Po vseh teh letih? 135 00:15:16,124 --> 00:15:18,250 Moramo priti do Phoenixa. 136 00:15:23,673 --> 00:15:25,007 K vragu s Phoenixom. 137 00:15:27,010 --> 00:15:30,637 -Na pomoč! pomoč! -Pohiti! Premakni se! Premakni se! 138 00:15:30,972 --> 00:15:32,764 sem! Zefram! 139 00:15:46,446 --> 00:15:47,696 Poročilo. 140 00:15:48,531 --> 00:15:51,491 Ščiti so spuščeni, senzorji dolgega dosega so brez povezave, glavno napajanje je v teku. 141 00:15:51,576 --> 00:15:55,579 Glede na naše astrometrične odčitke, smo sredi 21. stoletja. 142 00:15:55,663 --> 00:15:58,081 Iz radioaktivnih izotopov v ozračju, bi ocenil 143 00:15:58,166 --> 00:16:02,085 prispeli smo približno 10 let po tretji svetovni vojni. 144 00:16:02,170 --> 00:16:04,796 Je smiselno. Večina večjih mest so bili uničeni, 145 00:16:04,881 --> 00:16:07,716 ostalo je zelo malo vlad, 600 milijonov mrtvih. 146 00:16:08,509 --> 00:16:10,302 - Brez odpora. -Kapitan. 147 00:16:13,890 --> 00:16:15,766 G. Worf, kvantni torpedi. 148 00:16:15,850 --> 00:16:17,768 -Pripravljen, gospod. -Ogenj. 149 00:16:31,240 --> 00:16:33,575 Streljali so na površje. Lokacija? 150 00:16:34,744 --> 00:16:37,704 zahodna polobla, Severnoameriška celina. 151 00:16:38,581 --> 00:16:41,416 Izgleda kot raketni kompleks v osrednji Montani. 152 00:16:42,043 --> 00:16:43,627 Raketni kompleks. 153 00:16:45,088 --> 00:16:47,964 Datum. Data, moram vedeti točen datum. 154 00:16:48,675 --> 00:16:51,760 4. april 2063. 155 00:16:52,261 --> 00:16:56,431 -4. april, dan pred prvim stikom. -Natančno. 156 00:16:56,516 --> 00:16:57,849 Potem mora biti raketni kompleks 157 00:16:57,934 --> 00:17:00,560 kjer gradi Zefram Cochrane njegova osnovna ladja. 158 00:17:00,770 --> 00:17:03,855 To je tisto, zaradi česar so prišli sem, prekinite prvi stik. 159 00:17:03,940 --> 00:17:05,565 Koliko škode, poročnik? 160 00:17:05,650 --> 00:17:08,318 Ne morem reči. Senzorji dolgega dosega še vedno niso vklopljeni. 161 00:17:08,403 --> 00:17:10,112 Moramo iti tja dol, izvedeti, kaj se je zgodilo. 162 00:17:10,196 --> 00:17:11,863 Data, Beverly, z mano si. 163 00:17:11,948 --> 00:17:14,866 Naj nas pričaka varnostna ekipa v Transporter Room 3. 164 00:17:14,951 --> 00:17:17,869 Računalnik, sredina 21. stoletja civilna oblačila. 165 00:17:18,621 --> 00:17:20,956 Številka ena, imaš most. 166 00:17:31,008 --> 00:17:32,384 Tukaj. 167 00:17:56,784 --> 00:17:58,410 Vsi so mrtvi. 168 00:18:04,667 --> 00:18:08,837 Poglejte, ali je eden od njih Cochrane. Data, pojdimo preverit warp ladjo. 169 00:18:30,401 --> 00:18:33,111 Strukturna celovitost izstrelka zdi se nedotaknjeno, 170 00:18:33,196 --> 00:18:36,573 vendar je škoda precejšnja na različne dele trupa 171 00:18:36,657 --> 00:18:38,992 in sistem primarnega hladilnika polnilnega zraka. 172 00:18:39,076 --> 00:18:41,870 Morali bi imeti originalne načrte v računalniku Enterprise. 173 00:18:41,954 --> 00:18:44,539 Poveljnik La Forge bo potreboval pripeljati ekipo sem... 174 00:18:45,583 --> 00:18:49,044 -Ne streljaj! Tukaj smo, da vam pomagamo! -Sranje! 175 00:18:52,590 --> 00:18:55,217 Kapitan, verjamem, da lahko to rešim. 176 00:19:18,908 --> 00:19:20,242 lep pozdrav 177 00:19:29,377 --> 00:19:32,128 Kapitan, ta ženska potrebuje zdravniško pomoč. 178 00:19:37,802 --> 00:19:39,845 Huda zastrupitev s theta sevanjem. 179 00:19:40,096 --> 00:19:42,681 Prihaja sevanje zaradi poškodovanega sklopa plina. 180 00:19:42,765 --> 00:19:44,766 Vsi se bomo morali cepiti, 181 00:19:44,851 --> 00:19:47,352 -in moram jo odpeljati v bolnišnično ambulanto. -Doktor... 182 00:19:47,436 --> 00:19:49,062 Prosim brez predavanj o glavni direktivi. 183 00:19:49,146 --> 00:19:50,814 Zadržal jo bom nezavestno. 184 00:19:50,898 --> 00:19:54,067 Zelo dobro. Povej poveljniku Rikerju z iskalno skupino. 185 00:19:54,151 --> 00:19:55,569 Moramo najti Cochrane. 186 00:19:55,653 --> 00:19:59,739 Crusher podjetju, dva, ki se bosta prenesla neposredno v bolnišnico. 187 00:20:05,246 --> 00:20:07,873 Imamo manj kot 14 ur preden je treba to ladjo sploviti. 188 00:20:07,957 --> 00:20:10,417 -Picard inženirstvu. -La Forge tukaj. 189 00:20:10,501 --> 00:20:12,711 Geordi, Cochranova ladja je bila poškodovana v napadu. 190 00:20:12,795 --> 00:20:15,130 Pridi sem dol z inženirjem detajl. Čaka nas delo. 191 00:20:15,965 --> 00:20:18,008 prav. Na poti sem, kapitan. 192 00:20:18,092 --> 00:20:20,510 Alfa ekipa, zberimo se v Transporter Room 3. 193 00:20:20,595 --> 00:20:21,970 Spuščamo se na površje. 194 00:20:22,054 --> 00:20:24,306 Porter, ti boš poveljeval dokler se ne vrnem. 195 00:20:24,390 --> 00:20:26,224 -Ja, gospod. -In, Porter, 196 00:20:26,309 --> 00:20:28,435 preverite okoljske kontrole medtem ko me ni. 197 00:20:28,519 --> 00:20:31,563 Tu notri postaja malo toplo. V redu, gremo. 198 00:20:42,491 --> 00:20:44,951 Zdi se, da je tukaj dobro mesto. 199 00:20:49,999 --> 00:20:51,666 Ali ni čudovito? 200 00:20:53,669 --> 00:20:56,338 Ta ladja je bila jedrska raketa. 201 00:20:58,007 --> 00:20:59,382 To je zgodovinska ironija 202 00:20:59,467 --> 00:21:02,135 ki bi ga dr. Cochrane izbral instrument za množično uničevanje 203 00:21:02,219 --> 00:21:04,512 za začetek dobe miru. 204 00:21:15,858 --> 00:21:18,526 To je fantazija iz otroštva, Data. 205 00:21:18,736 --> 00:21:22,238 Gotovo sem videl to ladjo stokrat v Smithsonianu, 206 00:21:22,323 --> 00:21:24,658 ampak nikoli se ga nisem mogel dotakniti. 207 00:21:25,034 --> 00:21:29,537 Gospod, ali se taktilni stik spremeni tvoje dojemanje feniksa? 208 00:21:29,622 --> 00:21:31,206 Oh, ja. 209 00:21:31,457 --> 00:21:35,961 Za ljudi vas lahko dotik poveže do predmeta na zelo oseben način, 210 00:21:36,045 --> 00:21:37,921 naj bo videti bolj resnično. 211 00:21:45,304 --> 00:21:48,598 Zaznavam nepopolnosti v ohišju iz titana, 212 00:21:50,059 --> 00:21:52,936 temperaturna nihanja v razdelilniku goriva. 213 00:21:54,021 --> 00:21:57,524 Zdaj mi ni več resnično kot je bilo pred trenutkom. 214 00:21:58,234 --> 00:22:00,652 Bi bili vi trije sami? 215 00:22:02,238 --> 00:22:03,363 Kaj ste ugotovili? 216 00:22:03,447 --> 00:22:06,241 O Cochranu ni sledu kjerkoli v kompleksu. 217 00:22:06,325 --> 00:22:07,701 Tukaj mora biti. 218 00:22:07,785 --> 00:22:10,412 Nič ni bilo pomembnejšega njemu kot tej ladji. 219 00:22:10,496 --> 00:22:12,455 Ta let so bile njegove sanje. 220 00:22:12,540 --> 00:22:14,666 Kapitan, razmisliti bi morali možnost 221 00:22:14,750 --> 00:22:17,544 da je bil dr. Cochrane ubit v napadu. 222 00:22:20,089 --> 00:22:24,092 Če je to res, potem lahko prihodnost umre z njim. 223 00:22:32,518 --> 00:22:33,768 kaj misliš 224 00:22:33,853 --> 00:22:36,521 Je kot celota okoljski sistem je ponorel. 225 00:22:36,814 --> 00:22:39,315 Ne gre samo za inženiring. To je celoten špil. 226 00:22:39,400 --> 00:22:42,235 Mogoče je problem z EPS vodi. 227 00:22:50,286 --> 00:22:51,453 halo? 228 00:22:52,538 --> 00:22:54,581 -Hej! -Ali govoriš z mano? 229 00:22:56,625 --> 00:22:59,502 Je še kdo drug vzdrževanje v tem delu? 230 00:22:59,587 --> 00:23:01,337 Ne kolikor vem. 231 00:23:12,641 --> 00:23:13,892 Paul? 232 00:23:18,481 --> 00:23:22,317 Paul? Si v redu tam notri? 233 00:23:39,168 --> 00:23:41,086 kapitan? kaj je 234 00:23:45,049 --> 00:23:46,341 Picard Enterpriseu. 235 00:23:46,425 --> 00:23:48,343 G. Worf, ali je vse v redu? tam zgoraj? 236 00:23:48,427 --> 00:23:52,430 Ja, gospod. Nekaj jih doživljamo okoljske težave na palubi 16, 237 00:23:52,515 --> 00:23:53,598 ampak to je vse. 238 00:23:53,682 --> 00:23:57,185 -Kakšne težave? -Vlažnost se je povečala za 73 % 239 00:23:57,269 --> 00:24:00,355 in temperatura je poskočila 10 stopinj v zadnji uri. 240 00:24:01,190 --> 00:24:03,566 -g. Data in jaz se vračava na ladjo. -Razumeno. 241 00:24:03,651 --> 00:24:06,528 -Številka ena, prevzemi odgovornost tukaj spodaj. -Ja, gospod. 242 00:24:08,030 --> 00:24:09,948 Poškodbe njenih celičnih membran je popravljeno. 243 00:24:10,032 --> 00:24:10,990 Morala bi biti v redu, 244 00:24:11,075 --> 00:24:13,701 vendar bi rad naredil še en test na njenem hrbteničnem tkivu. 245 00:24:13,869 --> 00:24:16,454 In ugotovite, zakaj je tukaj tako vroče. 246 00:24:17,081 --> 00:24:18,373 Kaj zdaj? 247 00:24:18,666 --> 00:24:20,542 Crusher za inženiring. 248 00:24:22,336 --> 00:24:23,795 Crusher to Bridge. 249 00:24:25,256 --> 00:24:28,424 Poveljnik Worf, moram vedeti točno to, kar se dogaja. 250 00:24:28,509 --> 00:24:30,426 Pravkar smo izgubili stik s krovom 16. 251 00:24:30,511 --> 00:24:32,846 Komunikacije, notranji senzorji, vse. 252 00:24:32,930 --> 00:24:35,098 Ravno sem hotel poslati varnostno ekipo raziskati. 253 00:24:35,182 --> 00:24:36,975 ne! Zaprite krov 16. 254 00:24:37,059 --> 00:24:38,768 Varnostne ekipe na vsaki dostopni točki. 255 00:24:38,853 --> 00:24:40,311 -Ja, gospod. -g. Hawk. 256 00:24:40,396 --> 00:24:41,521 Preden smo izgubili notranje senzorje, 257 00:24:41,605 --> 00:24:44,274 kakšne so bile natančne okoljske razmere v glavnem inženirstvu? 258 00:24:44,358 --> 00:24:46,651 Atmosferski tlak je bila dva kilopaskala nad normalno, 259 00:24:46,735 --> 00:24:49,571 dvaindevetdeset odstotkov vlažnosti, 39,1 stopinj Celzija. 260 00:24:49,655 --> 00:24:51,739 Devetintrideset in ena stopinja Celzija. 261 00:24:52,700 --> 00:24:54,409 Kot ladja Borg. 262 00:24:55,786 --> 00:24:59,038 Vedeli so, da je njihova ladja obsojena na propad. Naši ščiti so bili spuščeni. 263 00:24:59,123 --> 00:25:02,625 Nekako so se pripeljali sem ne da bi bil odkrit. 264 00:25:03,335 --> 00:25:07,755 Asimilirali bodo Enterprise, in nato Zemlja. 265 00:25:10,259 --> 00:25:11,843 Picard Rikerju. 266 00:25:14,889 --> 00:25:16,890 Enterprise gostujoči ekipi. 267 00:25:19,727 --> 00:25:20,935 Odgovorite! 268 00:25:21,854 --> 00:25:25,440 Gospod, glavna kontrola je preusmerjena prek glavnega inženiringa. 269 00:25:25,524 --> 00:25:28,109 Orožje, ščiti, pogon. 270 00:25:28,194 --> 00:25:31,196 Hitro, g. Data! Zakleni glavni računalnik! 271 00:25:38,829 --> 00:25:42,290 Izoliral sem glavni računalnik s fraktalno šifrirno kodo. 272 00:25:42,374 --> 00:25:45,919 To je zelo malo verjetno Borg ga bo lahko zlomil. 273 00:25:46,003 --> 00:25:49,714 Borg je prekinil primarno napajanje na vse krove razen na 16. 274 00:25:49,798 --> 00:25:52,133 Borg ne bo ostal na palubi 16. 275 00:25:54,345 --> 00:25:58,264 Zbudi se. Vse je v redu. pridi no pridi no Zbudi se. 276 00:26:00,059 --> 00:26:01,726 Pomiri se. Ostanite mirni. Vse je v redu! 277 00:26:01,810 --> 00:26:03,061 - Zdaj pa me poslušaj. Poglej me. -Ne! 278 00:26:03,145 --> 00:26:05,146 V redu boš. Potrebujem, da narediš, kot rečem. 279 00:26:05,231 --> 00:26:08,775 Alyssa, ali je program EMH še na spletu? 280 00:26:08,859 --> 00:26:11,361 -Moralo bi biti. -To je to. To je dekle. 281 00:26:11,445 --> 00:26:14,822 Prisegel sem, da ne bom nikoli uporabil enega od teh. Računalnik, aktiviraj program EMH. 282 00:26:16,408 --> 00:26:18,618 Prosim navedite naravo nujne medicinske pomoči. 283 00:26:18,702 --> 00:26:20,495 Dvajset Borgov je približno prebiti skozi ta vrata. 284 00:26:20,579 --> 00:26:23,414 Potrebujemo čas, da gremo od tod. Ustvarite diverzijo! 285 00:26:23,499 --> 00:26:27,210 To ni del mojega programa. Sem zdravnik, ne zapora. 286 00:26:27,670 --> 00:26:31,381 No, zapleši, povej zgodbo. meni je vseeno. Daj nam le nekaj sekund. 287 00:26:38,055 --> 00:26:40,473 Glede na medicinske raziskave Zvezdne flote, 288 00:26:40,891 --> 00:26:44,394 Vsadki Borg lahko povzročijo hudo draženje kože. 289 00:26:45,062 --> 00:26:47,814 Morda bi želeli analgetično kremo? 290 00:26:54,113 --> 00:26:55,446 V katero smer? 291 00:26:56,198 --> 00:26:58,950 S tega krova moramo. Sledi mi. 292 00:27:13,132 --> 00:27:16,426 Prva stvar, ki jo bodo naredili v inženirstvu je ustanoviti kolektiv, 293 00:27:16,510 --> 00:27:19,095 osrednja točka iz katerega lahko nadzorujejo panj. 294 00:27:19,179 --> 00:27:22,432 Problem je, če začnemo streljati orožje z delci v tehniki, 295 00:27:22,516 --> 00:27:25,435 obstaja tveganje da lahko zadenemo warp jedro. 296 00:27:27,521 --> 00:27:31,774 Mislim, da bi naš cilj moral biti prebadanje enega od rezervoarjev za plazemsko hladilno tekočino. 297 00:27:31,859 --> 00:27:33,568 -Podatki? - Odlična ideja. 298 00:27:33,652 --> 00:27:36,821 Plazemsko hladilno sredstvo se bo utekočinilo organski material pri stiku. 299 00:27:36,905 --> 00:27:39,157 Toda Borgovi niso povsem organski. 300 00:27:39,241 --> 00:27:41,409 Res je, toda kot vse kibernetske oblike življenja, 301 00:27:41,493 --> 00:27:44,620 ne morejo preživeti brez njihovih organskih sestavin. 302 00:27:44,705 --> 00:27:48,207 Ukazal sem, da se pripravi vse orožje na vrteči se modulaciji. 303 00:27:48,709 --> 00:27:53,129 Borg se bo hitro prilagodil. Izstrelili bomo lahko največ 12 strelov. 304 00:27:53,213 --> 00:27:54,797 Še ena stvar. 305 00:27:57,259 --> 00:27:58,843 Lahko naletite Člani posadke podjetja 306 00:27:58,927 --> 00:28:02,472 ki so že bili asimilirani. Ne oklevajte z odpuščanjem. 307 00:28:03,098 --> 00:28:05,933 verjemite mi, jim boš naredil uslugo. 308 00:28:07,311 --> 00:28:08,603 gremo 309 00:28:42,471 --> 00:28:44,972 Deanna! Deanna! 310 00:28:47,309 --> 00:28:48,935 Ne, ne! Ne izklopite... 311 00:28:51,105 --> 00:28:52,772 Kdo je ta kreten? 312 00:28:55,943 --> 00:28:58,277 Kdo mu je povedal mi lahko ugasne glasbo? 313 00:28:58,362 --> 00:29:02,031 Will Riker, Zefram Cochrane. 314 00:29:05,994 --> 00:29:08,162 -Je on tvoj prijatelj? -Da. 315 00:29:08,789 --> 00:29:10,248 -Mož? -Ne. 316 00:29:11,333 --> 00:29:12,458 Dobro. 317 00:29:14,837 --> 00:29:17,171 -Tole, Deena... -Deanna. 318 00:29:19,591 --> 00:29:24,137 -To je dobra stvar. -Dr. Cochrane... 319 00:29:26,640 --> 00:29:30,017 Za Phoenix, naj počiva v miru. 320 00:29:39,653 --> 00:29:41,863 V redu, to ni bilo tako dobro. 321 00:29:44,533 --> 00:29:47,577 Will, mislim, da mu morava povedati resnico. 322 00:29:47,870 --> 00:29:50,163 -Če povemo resnico, časovnica... -Časovnica? 323 00:29:50,247 --> 00:29:55,084 Ni čas za prepiranje o času. Nimamo časa. 324 00:30:00,340 --> 00:30:02,508 -Kaj sem rekel? -Pijan si. 325 00:30:02,593 --> 00:30:04,677 -Nisem! -Ja, si. 326 00:30:05,387 --> 00:30:09,557 Poglej, sploh se ni hotel pogovarjati z menoj razen če sem spila pijačo z njim. 327 00:30:10,225 --> 00:30:13,519 In potem so bili potrebni trije posnetki nekaj, kar se imenuje tekila 328 00:30:13,604 --> 00:30:16,731 samo da ugotovim on je bil tisti, ki ga iščemo. 329 00:30:16,815 --> 00:30:21,068 In porabil sem zadnjih 20 minut poskušal zadržati svoje roke stran od mene. 330 00:30:21,195 --> 00:30:24,697 Torej ne kritiziraj mojo tehniko svetovanja. 331 00:30:24,781 --> 00:30:25,948 oprosti. 332 00:30:28,452 --> 00:30:30,620 To je primitivna kultura. 333 00:30:32,915 --> 00:30:36,292 -Samo poskušam se zliti. - Pomešan si, v redu. 334 00:30:36,376 --> 00:30:40,004 Povedal sem mu že našo naslovno zgodbo. Ni mi verjel. 335 00:30:40,088 --> 00:30:41,380 Zmanjkuje nam časa. 336 00:30:41,465 --> 00:30:45,343 Zdaj, če mu povemo resnico, misliš, da bo zdržal? 337 00:30:47,638 --> 00:30:52,767 Če iščete mojega strokovnjaka mnenje kot ladijski svetovalec, 338 00:30:53,393 --> 00:30:56,771 - je nor. - Zagotovo bom to zabeležil v svoj dnevnik. 339 00:32:25,694 --> 00:32:29,780 Kapitan, verjamem, da čutim tesnobo. 340 00:32:31,199 --> 00:32:34,285 To je intriganten občutek. Najbolj moteč... 341 00:32:34,369 --> 00:32:36,579 Data, prepričan sem to je fascinantna izkušnja, 342 00:32:36,663 --> 00:32:40,583 vendar bi morda morali deaktivirati vaš čustveni čip za zdaj. 343 00:32:40,959 --> 00:32:42,293 Dobra ideja, gospod. 344 00:32:43,837 --> 00:32:44,920 Končano. 345 00:32:45,922 --> 00:32:48,549 Data, včasih ti zavidam. 346 00:33:01,521 --> 00:33:03,022 Samo jaz sem! 347 00:33:03,106 --> 00:33:06,817 -Doktor, ste v redu? -Da, ampak tukaj imamo ranjene. 348 00:33:08,153 --> 00:33:10,237 Lopez, zgrabi te ljudi nazaj na krov 14. 349 00:33:10,322 --> 00:33:12,990 Tam je bil civilist, ženska iz 21. stoletja. 350 00:33:13,075 --> 00:33:14,992 - Ločila sva se. - Pazili bomo nanjo. 351 00:33:15,077 --> 00:33:18,579 Worf, nima pojma, kaj se dogaja. Poskusi jo najti. 352 00:33:40,686 --> 00:33:42,269 Spustite orožje. 353 00:33:43,063 --> 00:33:46,232 Ignorirali nas bodo dokler nas ne bodo imeli za grožnjo. 354 00:34:30,068 --> 00:34:31,819 Ročna sprostitev. 355 00:34:33,822 --> 00:34:36,157 G. Worf, ostanite na tem položaju. 356 00:34:42,706 --> 00:34:44,707 Ročna sprostitev je na spletu. 357 00:34:52,591 --> 00:34:54,258 Mogoče bi morali samo potrkati. 358 00:34:58,096 --> 00:34:59,180 podatki. 359 00:35:11,568 --> 00:35:12,610 Pripravljeni fazerji! 360 00:35:26,875 --> 00:35:28,459 Data, pokrivaj me. 361 00:35:37,511 --> 00:35:39,011 Kapitan, prilagodili so se! 362 00:36:17,425 --> 00:36:20,386 Ponovno se združite na krovu 15. Ne dovolite, da se vas dotaknejo! 363 00:36:24,015 --> 00:36:26,559 -Kapitan! -Podatki! 364 00:36:46,580 --> 00:36:47,663 Tukaj! 365 00:36:50,584 --> 00:36:51,876 kapitan! 366 00:36:52,961 --> 00:36:54,128 pomoč. 367 00:36:56,423 --> 00:36:58,757 Prosim, pomagajte. 368 00:37:18,653 --> 00:37:20,738 -ti! Kako za vraga si ... -Umakni se! 369 00:37:20,822 --> 00:37:22,573 -Pomiri se! -Utihni! 370 00:37:24,034 --> 00:37:25,659 -kdo si ti -Ime mi je Jean-Luc Picard... 371 00:37:25,744 --> 00:37:28,370 ne! s kom si Kakšna frakcija? 372 00:37:28,455 --> 00:37:30,873 Nisem član vzhodne koalicije. poslušaj... 373 00:37:30,957 --> 00:37:32,124 rekel sem utihni! 374 00:37:32,208 --> 00:37:34,418 Ne zanima me, s kom si. Spravi me stran od tod. 375 00:37:34,502 --> 00:37:35,502 Zdaj! 376 00:37:36,671 --> 00:37:38,005 To ne bo lahko. 377 00:37:38,089 --> 00:37:39,882 No, bolje je, da poiščete način da bo enostavno, vojak, 378 00:37:39,966 --> 00:37:41,216 ali pa bom začel pritiskati gumbe. 379 00:37:41,301 --> 00:37:42,635 V redu! 380 00:37:45,847 --> 00:37:48,349 -Sledi mi. -Počasi! 381 00:38:32,894 --> 00:38:34,561 Tvoj trud, da bi se zlomil kode za šifriranje 382 00:38:34,646 --> 00:38:36,355 ne bo uspešen. 383 00:38:36,773 --> 00:38:40,150 Prav tako ne bodo tvoji poskusi, da me asimiliraš v vaš kolektiv. 384 00:38:40,235 --> 00:38:41,610 Pogumne besede. 385 00:38:42,153 --> 00:38:45,656 Slišal sem jih že, iz tisočih vrst 386 00:38:45,740 --> 00:38:49,868 čez tisoče svetov že dolgo preden si bil ustvarjen. 387 00:38:49,953 --> 00:38:52,621 Toda zdaj so vsi Borgi. 388 00:38:53,456 --> 00:38:56,542 Nisem podoben nobeni življenjski obliki ste že srečali. 389 00:38:57,127 --> 00:39:00,963 Kode, shranjene v moji nevronski mreži ni mogoče na silo odstraniti. 390 00:39:01,047 --> 00:39:04,591 Ti si nepopolno bitje ustvarilo nepopolno bitje. 391 00:39:05,343 --> 00:39:08,762 Iskanje svoje šibkosti je samo vprašanje časa. 392 00:39:18,314 --> 00:39:21,025 Naj se prepričam da te prav razumem, 393 00:39:21,109 --> 00:39:22,609 Poveljnik. 394 00:39:23,069 --> 00:39:26,989 Skupina kibernetskih bitij iz prihodnosti 395 00:39:27,741 --> 00:39:31,285 potovali nazaj skozi čas zasužnjiti človeško raso, 396 00:39:32,120 --> 00:39:34,580 - in ti si tukaj, da jih ustaviš? - Tako je. 397 00:39:34,664 --> 00:39:37,249 Prekleto vroče. Ti si heroj. 398 00:39:39,669 --> 00:39:42,254 Dokazali vam bomo. Geordi! 399 00:39:43,131 --> 00:39:45,883 -Tam je. lepa! -Gremo. 400 00:39:47,010 --> 00:39:50,554 -Prav, poglej. -No, no, no. 401 00:39:51,723 --> 00:39:53,307 Kaj imamo tukaj? 402 00:39:54,642 --> 00:39:56,185 Obožujem dober peep show. 403 00:40:08,156 --> 00:40:09,656 To je trik. 404 00:40:13,119 --> 00:40:15,829 -Kako ti je to uspelo? -To je tvoj teleskop. 405 00:40:16,498 --> 00:40:18,832 To je naša ladja, Enterprise. 406 00:40:26,341 --> 00:40:30,385 -In Lily je trenutno tam zgoraj? - Tako je. 407 00:40:30,470 --> 00:40:31,428 Lahko govorim z njo? 408 00:40:31,513 --> 00:40:35,224 Izgubili smo stik s Enterpriseom. Ne vemo še zakaj. 409 00:40:35,892 --> 00:40:38,227 Torej, kaj hočeš, da naredim? 410 00:40:38,311 --> 00:40:42,314 Enostavno. Izvedite svoj warp let jutri zjutraj tako kot si načrtoval. 411 00:40:43,191 --> 00:40:45,025 Zakaj jutri zjutraj? 412 00:40:48,822 --> 00:40:53,325 Ker bo ob 11. uri tuja ladja začnejo potovati skozi ta sončni sistem. 413 00:40:53,701 --> 00:40:56,453 vesoljec. Misliš nezemljane? 414 00:40:57,872 --> 00:41:00,082 -Več negativcev? -Dobri fantje. 415 00:41:00,166 --> 00:41:03,627 So na raziskovalni misiji. Zemlja jih ne zanima. 416 00:41:03,711 --> 00:41:05,170 Preveč primitivno. 417 00:41:06,673 --> 00:41:10,759 Doktor, jutri zjutraj, ko bodo zaznati warp podpis vaše ladje 418 00:41:10,844 --> 00:41:13,262 in spoznali, da imajo ljudje odkrili, kako potovati 419 00:41:13,346 --> 00:41:16,348 hitreje od svetlobe, se odločijo spremeniti svojo pot. 420 00:41:16,432 --> 00:41:19,476 Vzpostavijo prvi stik z Zemljo, tukaj. 421 00:41:19,561 --> 00:41:22,187 -Tukaj? - Pravzaprav tamle. 422 00:41:22,730 --> 00:41:25,482 To je eden ključnih trenutkov v človeški zgodovini, doktor. 423 00:41:25,567 --> 00:41:27,985 Ti moraš vzpostaviti prvi stik s tujo raso, 424 00:41:28,069 --> 00:41:31,405 in ko to storiš, vse se začne spreminjati. 425 00:41:31,489 --> 00:41:35,159 Vaše teorije o warp pogonu omogočajo gradnjo flot zvezdnih ladij, 426 00:41:35,243 --> 00:41:37,828 in človeštvo da začnete raziskovati galaksijo. 427 00:41:37,912 --> 00:41:40,998 Na nek način združuje človeštvo za kar nihče nikoli ni mislil, da je mogoče 428 00:41:41,082 --> 00:41:43,625 ko spoznajo niso sami v vesolju. 429 00:41:44,377 --> 00:41:48,338 Revščina, bolezen, vojna, vse bo izginilo v naslednjih 50 letih. 430 00:41:48,423 --> 00:41:52,551 Ampak razen če narediš ta warp let jutri zjutraj pred 11.15, 431 00:41:52,635 --> 00:41:54,553 nič od tega se ne bo zgodilo. 432 00:41:55,263 --> 00:42:01,351 In vi ljudje, vsi ste astronavti na kakšni zvezdni poti. 433 00:42:02,103 --> 00:42:04,521 Poglej, Doc, vem to je veliko za vas, 434 00:42:04,606 --> 00:42:08,108 vendar nam tukaj zmanjkuje časa. Potrebujemo vašo pomoč. 435 00:42:10,153 --> 00:42:11,778 kaj praviš 436 00:42:23,708 --> 00:42:24,958 Zakaj ne? 437 00:43:25,687 --> 00:43:27,271 Precej slabo je, gospod. 438 00:43:27,355 --> 00:43:30,190 Videti je, da nadzorujejo Palube od 26 do 11. 439 00:43:30,275 --> 00:43:33,277 Toda ko so zavzeli krov 11, so se kar ustavili. 440 00:43:34,696 --> 00:43:37,864 Borgi so se asimilirali več kot pol ladje v nekaj urah. 441 00:43:37,949 --> 00:43:40,742 Zakaj bi se tam ustavili? Kaj je na krovu 11? 442 00:43:40,827 --> 00:43:43,537 Hidroponika, zvezdna kartografija, krmiljenje deflektorja. 443 00:43:43,621 --> 00:43:45,747 -Ni vitalnega sistema. -Tu se ne bi ustavili 444 00:43:45,832 --> 00:43:48,542 razen če jim je dal taktična prednost. 445 00:43:49,294 --> 00:43:50,377 Vrnite se na svojo kontrolno točko. 446 00:43:50,461 --> 00:43:51,878 -Pošiljanje poročil vsakih 10 minut. -Prav, gospod. 447 00:43:52,880 --> 00:43:54,881 Nekaj se je moralo zgoditi v bolnišnici. 448 00:43:54,966 --> 00:43:56,300 Kje so dr. Crusher in ostali? 449 00:43:56,384 --> 00:43:57,926 Zakaj ste prekinili premirje? 450 00:43:58,011 --> 00:44:00,220 -Nismo te napadli! -Kdo je? 451 00:44:05,059 --> 00:44:07,728 Obstaja nova frakcija 452 00:44:07,812 --> 00:44:09,813 ki želi preprečiti vaš izstrelitev jutri zjutraj, 453 00:44:09,897 --> 00:44:11,898 vendar smo tukaj, da vam pomagamo. 454 00:44:11,983 --> 00:44:15,986 To boste morda težko sprejeli, ampak nisi več v Montani. 455 00:44:16,070 --> 00:44:21,366 Ste na ladji, vesoljski ladji kroži okoli Zemlje na višini... 456 00:44:21,451 --> 00:44:24,244 Če mi želiš pomagati, me spravi stran od tod. 457 00:44:24,620 --> 00:44:26,038 v redu 458 00:44:28,166 --> 00:44:30,459 Hočeš izhod. Tukaj je. 459 00:44:33,504 --> 00:44:34,796 kaj je to 460 00:44:39,844 --> 00:44:43,096 Avstralija, Nova Gvineja, Salomonovi otoki. 461 00:44:44,015 --> 00:44:47,017 Montana bo kmalu vstala, vendar boste morda želeli zadržati dih. 462 00:44:47,101 --> 00:44:48,935 Dolga je pot navzdol. 463 00:44:49,812 --> 00:44:54,441 Zdaj pa me poslušaj. Nisem tvoj sovražnik, in lahko te odpeljem domov, 464 00:44:54,525 --> 00:44:57,944 ampak najprej moraš odložiti to orožje in zaupaj mi. 465 00:45:03,493 --> 00:45:05,285 Jean-Luc Picard. 466 00:45:05,953 --> 00:45:09,456 Moje ime. To mi je ime. Kaj je tvoje? 467 00:45:12,627 --> 00:45:13,752 Lily. 468 00:45:14,462 --> 00:45:16,296 Dobrodošli na krovu, Lily. 469 00:45:23,304 --> 00:45:24,638 Hvala. 470 00:45:27,725 --> 00:45:31,728 Največja nastavitev. Če bi to sprožil, ti bi me izparil. 471 00:45:34,148 --> 00:45:35,774 To je moja prva zračna pištola. 472 00:45:53,543 --> 00:45:55,168 Ni stekla. 473 00:45:58,923 --> 00:46:00,382 Polje sile. 474 00:46:00,842 --> 00:46:03,093 Nikoli nisem videl takšne tehnologije. 475 00:46:03,177 --> 00:46:05,720 To je zato, ker še ni bilo izumljeno. 476 00:46:05,805 --> 00:46:07,013 Kaj? 477 00:46:10,017 --> 00:46:12,352 Še več ti moram povedati. pridi no 478 00:46:18,234 --> 00:46:19,776 Ste pripravljeni? 479 00:46:21,362 --> 00:46:24,030 -kdo si ti -Jaz sem Borg. 480 00:46:24,532 --> 00:46:29,202 To je protislovje. Borg imajo kolektivno zavest. 481 00:46:29,370 --> 00:46:31,329 Posameznikov ni. 482 00:46:38,379 --> 00:46:44,009 Jaz sem začetek, konec, tisti, ki je veliko. 483 00:46:58,733 --> 00:47:00,233 Jaz sem Borg. 484 00:47:03,070 --> 00:47:04,404 lep pozdrav 485 00:47:05,990 --> 00:47:09,409 radoveden sem. Obvladujete kolektiv Borg? 486 00:47:10,161 --> 00:47:14,372 Namigujete na neskladje, kjer ga ni. Jaz sem kolektiv. 487 00:47:14,874 --> 00:47:17,125 Mogoče bi moral preoblikovati vprašanje. 488 00:47:17,210 --> 00:47:20,462 Želim razumeti organizacijski odnosi. 489 00:47:20,546 --> 00:47:22,339 Ste njihov vodja? 490 00:47:24,467 --> 00:47:26,551 Vnašam red v kaos. 491 00:47:28,471 --> 00:47:31,014 Zanimiv, čeprav skrivnosten odgovor. 492 00:47:31,849 --> 00:47:33,808 V kaosu si, Data. 493 00:47:35,061 --> 00:47:38,855 Ti si protislovje. Stroj, ki želi biti človek. 494 00:47:38,940 --> 00:47:40,732 Ker se zdi, da veš toliko o meni, 495 00:47:41,067 --> 00:47:45,278 se morate zavedati, da sem programiran za razvoj, za izboljšanje sebe. 496 00:47:45,821 --> 00:47:48,740 Tudi mi smo v iskanju izboljšati sebe, 497 00:47:49,492 --> 00:47:52,077 razvija v smeri popolnosti. 498 00:47:52,453 --> 00:47:57,040 Oprostite, ampak Borg se ne razvija. Oni osvajajo. 499 00:47:58,334 --> 00:48:02,254 Z asimilacijo drugih bitij v naš kolektiv, 500 00:48:02,797 --> 00:48:05,632 jih približujemo do popolnosti. 501 00:48:06,300 --> 00:48:09,636 Nekako se sprašujem o tvojih motivih. 502 00:48:10,513 --> 00:48:12,681 To je zato, ker nisi bil prav 503 00:48:14,350 --> 00:48:15,976 še spodbudil. 504 00:48:22,149 --> 00:48:26,027 Ponovno ste aktivirali moj čustveni čip. 505 00:48:27,655 --> 00:48:30,198 zakaj? -Ne bodi prestrašen. 506 00:48:32,201 --> 00:48:34,035 Nisem prestrašen. 507 00:48:40,209 --> 00:48:42,085 Ali veš, kaj je to, Data? 508 00:48:42,712 --> 00:48:45,171 Videti je, da poskušate za cepljenje organske kože 509 00:48:45,256 --> 00:48:47,340 na mojo endoskeletno strukturo. 510 00:48:48,175 --> 00:48:53,013 Kako hladen opis za tako lepo darilo. 511 00:49:08,321 --> 00:49:10,196 Je bilo to dobro zate? 512 00:49:17,997 --> 00:49:19,873 Koliko planetov so v tej federaciji? 513 00:49:19,957 --> 00:49:23,501 Več kot 150, razprostira čez 8000 svetlobnih let. 514 00:49:23,586 --> 00:49:25,253 Ne smeš veliko priti domov. 515 00:49:26,047 --> 00:49:28,548 Pravzaprav se nagibam k razmišljanju o tej ladji kot doma. 516 00:49:28,633 --> 00:49:32,177 Če pa govoriš o Zemlji, Poskušam se vrniti, kadar koli lahko. 517 00:49:33,846 --> 00:49:36,765 Dobro. Niso se zlomili še šifrirne kode. 518 00:49:36,891 --> 00:49:39,351 Kdo, ti bionični zombiji si mi povedal o? ... 519 00:49:39,435 --> 00:49:42,937 -Borg. -Borg? Sliši se švedsko. 520 00:49:48,361 --> 00:49:51,738 -Kako velika je ta ladja? -Obstaja 24 krovov, 521 00:49:53,991 --> 00:49:56,368 dolg skoraj 700 metrov. 522 00:49:56,452 --> 00:49:59,663 Potreboval sem šest mesecev da poiščem dovolj titana 523 00:49:59,747 --> 00:50:02,248 samo za izgradnjo štirimetrskega kokpita. 524 00:50:07,129 --> 00:50:09,339 Koliko je ta stvar stala? 525 00:50:10,591 --> 00:50:13,927 Ekonomija prihodnosti so nekoliko drugačni. 526 00:50:14,595 --> 00:50:18,807 Vidite, denar ne obstaja v 24. stoletju. 527 00:50:19,517 --> 00:50:22,644 Brez denarja? Misliš, da ne dobiš plačila? 528 00:50:23,187 --> 00:50:27,440 Pridobivanje bogastva ni več gonilna sila našega življenja. 529 00:50:28,818 --> 00:50:33,530 Delamo, da bi bili boljši in ostalo človeštvo. 530 00:50:37,618 --> 00:50:40,995 Pravzaprav smo vam precej podobni in dr. Cochrane. 531 00:50:43,916 --> 00:50:45,709 V redu! v redu 532 00:50:47,628 --> 00:50:50,964 -Daj no. -Ali obstaja druga pot? 533 00:50:53,300 --> 00:50:55,301 Vem kaj delam. 534 00:51:04,437 --> 00:51:06,354 Zagotovo ne švedski. 535 00:51:38,679 --> 00:51:40,180 Kaj za vraga počneš? 536 00:51:53,652 --> 00:51:55,737 Mogoče kaj v satenu? 537 00:52:04,747 --> 00:52:07,207 Oprostite, gospodje, vendar zapiramo. 538 00:52:07,291 --> 00:52:10,168 In razumeš imamo strog kodeks oblačenja, 539 00:52:10,252 --> 00:52:12,378 Torej, če fantje ne odidete takoj, bom... 540 00:52:16,884 --> 00:52:18,885 Iščem Noska Nickyja. 541 00:52:18,969 --> 00:52:21,513 Nos? Že mesece ga ni bilo tukaj. 542 00:52:25,267 --> 00:52:26,518 To je napačno poglavje. 543 00:52:29,396 --> 00:52:32,357 Računalnik! Začnite 13. poglavje. 544 00:52:37,571 --> 00:52:39,823 Poskusite in poglejte kot da se imaš fajn. 545 00:52:54,046 --> 00:52:57,298 Ne, ne, ne, poglej me! Poskusite se obnašati naravno. 546 00:53:02,429 --> 00:53:03,930 Tukaj je. 547 00:53:14,441 --> 00:53:17,026 Ruby, zdaj ni pravi čas. 548 00:53:17,111 --> 00:53:20,405 Nikoli ni čas za nas, kajne, Dix? Vedno kakšen izgovor, 549 00:53:20,489 --> 00:53:24,409 - neki primer, na katerem delaš. Moram govoriti z Nickyjem. Se vidiva kasneje. 550 00:53:24,493 --> 00:53:26,494 V redu, ampak pazi na kabo. 551 00:53:26,996 --> 00:53:28,621 In zavrzi široko. 552 00:53:37,298 --> 00:53:40,049 No, no, no. Poglejte, kaj je mačka privlekla. 553 00:53:40,134 --> 00:53:41,217 Kaj se trese, Dix? 554 00:53:41,302 --> 00:53:44,345 Običajno, Nick. Martiniji in krila. Oprostite. 555 00:53:48,309 --> 00:53:49,893 Hej, to bom vzel osebno v sekundi. 556 00:53:49,977 --> 00:53:50,977 Brez zamere. 557 00:53:52,271 --> 00:53:53,354 hej 558 00:54:19,340 --> 00:54:20,590 hej 559 00:54:20,674 --> 00:54:22,508 Mislim, da si ga dobil. 560 00:54:27,348 --> 00:54:28,640 Ne razumem. 561 00:54:28,724 --> 00:54:30,767 Mislil sem, da si rekel vse to je bil le kup hologramov. 562 00:54:30,851 --> 00:54:33,686 -Če so hologrami... -Izključil sem varnostne protokole. 563 00:54:34,897 --> 00:54:37,774 Brez njih, celo holografska krogla lahko ubije. 564 00:54:38,400 --> 00:54:41,444 -Kaj delaš? - Iščem nevroprocesor. 565 00:54:41,528 --> 00:54:45,782 Vsak Borg ima enega. Je kot spominski čip. 566 00:54:47,201 --> 00:54:49,619 Vseboval bo zapis vseh navodil 567 00:54:49,703 --> 00:54:51,913 to Borg prejema iz kolektiva. 568 00:54:51,997 --> 00:54:56,376 Oh moj. Jean-Luc, to je ena od tvojih uniform. 569 00:54:57,378 --> 00:54:59,879 Da, to je bil praporščak Lynch. 570 00:55:02,049 --> 00:55:03,716 Huda sreča, kaj? 571 00:55:06,887 --> 00:55:09,180 Moram priti do mostu. 572 00:55:19,733 --> 00:55:21,067 Dobro jutro, gospod. 573 00:55:37,584 --> 00:55:38,918 zdravnik? 574 00:55:40,087 --> 00:55:43,089 -Ja? -Bi pogledal tole? 575 00:55:44,550 --> 00:55:45,800 ja 576 00:55:47,594 --> 00:55:49,345 Poskušal sem rekonstruirati mešalno komoro 577 00:55:49,430 --> 00:55:51,514 kar se spomnim v šoli. 578 00:55:51,598 --> 00:55:53,725 Povej mi, če sem prav razumel. 579 00:55:54,143 --> 00:55:55,685 Šola? 580 00:55:55,769 --> 00:55:57,895 -Si se tega učil v šoli? -Oh, ja. 581 00:55:57,980 --> 00:56:01,065 Osnovna zasnova Warp je obvezni tečaj na Akademiji. 582 00:56:01,150 --> 00:56:04,819 Prvo poglavje se imenuje "Zefram Cochrane." 583 00:56:07,406 --> 00:56:10,158 No, videti je, da imaš prav. 584 00:56:10,659 --> 00:56:13,619 Poveljnik, to je kar nameravamo uporabiti 585 00:56:13,704 --> 00:56:16,497 za zamenjavo poškodovanega vod za deformacijo plazme. 586 00:56:24,506 --> 00:56:27,008 Ja, Reg. Ja, to je dobro, 587 00:56:27,092 --> 00:56:30,386 vendar morate okrepiti te bakrene cevi z nanopolimerom. 588 00:56:31,055 --> 00:56:35,099 Dr. Cochrane, vem, da se to sliši neumno, a ti lahko stisnem roko? 589 00:56:38,812 --> 00:56:39,896 Hvala, doktor. 590 00:56:39,980 --> 00:56:42,523 Ne morem vam povedati, kakšna čast je to da sodelujem z vami pri tem projektu. 591 00:56:42,608 --> 00:56:44,025 -Reg. -Nikoli si nisem predstavljal, da se bova srečala 592 00:56:44,109 --> 00:56:46,194 -človek, ki je izumil warp pogon. jaz... -Reg! 593 00:56:47,321 --> 00:56:49,822 žal mi je prav. hvala 594 00:56:58,248 --> 00:57:00,666 Ali morajo to početi še naprej? 595 00:57:01,627 --> 00:57:04,212 To je samo malo čaščenje junaka, doktor. 596 00:57:04,505 --> 00:57:07,131 Po pravici povedano, Ne morem reči, da jim zamerim. 597 00:57:07,216 --> 00:57:09,509 Vsi smo odrasli slišati o tem, kaj si naredil tukaj. 598 00:57:09,593 --> 00:57:12,011 Ali kaj nameravaš storiti. 599 00:57:12,346 --> 00:57:15,098 veš, Verjetno ti tega sploh ne bi smel povedati, 600 00:57:15,182 --> 00:57:18,101 ampak sem šel na srednjo šolo Zefram Cochrane. 601 00:57:18,894 --> 00:57:20,186 res? 602 00:57:22,981 --> 00:57:25,691 Veste, rad bi imel sliko tega. 603 00:57:28,278 --> 00:57:30,363 -Kaj? -No, vidiš, 604 00:57:30,447 --> 00:57:34,826 v prihodnosti celotno to področje postane zgodovinski spomenik. 605 00:57:35,202 --> 00:57:37,870 Stojiš skoraj na mestu 606 00:57:37,955 --> 00:57:40,123 kje bo tvoj kip. 607 00:57:40,207 --> 00:57:42,542 -Kip? -Oh, ja! 608 00:57:42,626 --> 00:57:48,005 Je iz marmorja, visok približno 20 metrov, in gledaš v nebo, 609 00:57:48,465 --> 00:57:51,759 in tvoja roka nekako sega proti prihodnosti. 610 00:57:52,761 --> 00:57:54,554 Moram piti. 611 00:57:56,431 --> 00:58:00,226 Puščanje? Ne zaznavam nobenega puščanja. 612 00:58:01,395 --> 00:58:04,438 Kaj ne ljudje iz 24. stoletja kdaj polulal? 613 00:58:05,732 --> 00:58:08,401 Puščanje! Razumem. 614 00:58:09,903 --> 00:58:11,654 To je prav smešno. 615 00:58:13,073 --> 00:58:14,365 Oprostite. 616 00:58:15,159 --> 00:58:16,576 Poveljnik? 617 00:58:24,293 --> 00:58:25,751 -Kapitan. -Jean-Luc. 618 00:58:25,836 --> 00:58:29,547 Poročila o moji asimilaciji so močno pretirane. 619 00:58:29,631 --> 00:58:31,841 Našel sem nekaj, kar si izgubil. 620 00:58:36,054 --> 00:58:38,764 -Sem Klingonec. -g. Worf, poročaj. 621 00:58:40,934 --> 00:58:42,643 Borg nadzoruje polovico ladje. 622 00:58:42,728 --> 00:58:45,271 Poskušali smo obnoviti napajanje do mostu in oborožitvenih sistemov, 623 00:58:45,355 --> 00:58:48,566 - vendar smo bili neuspešni. - Imamo še en problem. 624 00:58:49,026 --> 00:58:50,943 Dostopil sem do nevroprocesorja Borg, 625 00:58:51,069 --> 00:58:52,570 in sem odkril kaj poskušajo narediti. 626 00:58:52,654 --> 00:58:56,115 Preoblikujejo deflektorsko posodo v interpleksni svetilnik. 627 00:58:56,200 --> 00:58:57,200 Interpleksiranje? 628 00:58:57,284 --> 00:59:00,870 To je podprostorski oddajnik. Če aktivirajo svetilnik, 629 00:59:00,954 --> 00:59:03,789 bodo lahko vzpostavili povezavo z Borgom, ki živi v tem stoletju. 630 00:59:04,124 --> 00:59:07,251 Toda v 21. stoletju, Borgi so še vedno v delta kvadrantu. 631 00:59:07,502 --> 00:59:11,214 Poslali bodo okrepitve. Človeštvo bo lahka tarča. 632 00:59:11,548 --> 00:59:14,050 Napadite Zemljo v preteklosti asimilirati prihodnost. 633 00:59:14,134 --> 00:59:17,511 Potem moramo uničiti deflektorsko posodo preden lahko aktivirajo svetilnik. 634 00:59:17,596 --> 00:59:21,140 Ne moremo priti do krmiljenja deflektorja ali čoln... 635 00:59:24,102 --> 00:59:28,022 G. Worf, se spomnite tvoje bojno usposabljanje z ničelno g? 636 00:59:28,482 --> 00:59:31,275 spomnim se postalo mi je slabo v želodcu. 637 00:59:34,071 --> 00:59:35,571 Kaj predlagate? 638 00:59:35,656 --> 00:59:38,491 Mislim, da je čas, da se malo sprehodimo. 639 00:59:43,997 --> 00:59:47,750 počakaj. Pred nami je humanoidni življenjski znak. 640 00:59:48,460 --> 00:59:50,795 Petsto enajst metrov. 641 00:59:59,012 --> 01:00:00,304 Cochrane? 642 01:00:03,267 --> 01:00:04,725 On je, v redu. 643 01:00:16,530 --> 01:00:18,948 Ponovno sem moduliral impulzne oddajnike, 644 01:00:19,032 --> 01:00:21,284 vendar ne verjamem, da bomo dobili več kot en ali dva strela 645 01:00:21,368 --> 01:00:25,121 -pred prilagoditvijo Borg. -Potem mora vsak strel šteti. 646 01:00:28,875 --> 01:00:30,293 Namagneti. 647 01:00:35,257 --> 01:00:38,426 -Pazi na svoj kabuz, Dix. -Nameravam. 648 01:01:00,615 --> 01:01:03,534 -Kako ste, g. Worf? -Ni dobro, gospod. 649 01:01:05,078 --> 01:01:08,122 Poskusite ne gledati v zvezde. Imej oči na trupu. 650 01:01:13,795 --> 01:01:14,920 gremo 651 01:01:40,072 --> 01:01:43,616 Povej mi, ali uporabljaš polimerni nevro-rele 652 01:01:43,700 --> 01:01:45,534 za prenos organskih živčnih impulzov 653 01:01:45,619 --> 01:01:48,621 na centralni procesor moje pozitronske mreže? 654 01:01:49,623 --> 01:01:50,956 Če je tako, 655 01:01:51,083 --> 01:01:53,667 kako si rešil problem povečane degradacije signala 656 01:01:53,752 --> 01:01:55,961 inherentno organsko-sintetičnim prenos... 657 01:01:56,046 --> 01:01:58,255 Ali vedno toliko govoriš? 658 01:01:59,800 --> 01:02:02,885 Ne vedno, pogosto pa. 659 01:02:03,220 --> 01:02:07,515 Zakaj vztrajate pri uporabi to primitivno jezikovno sporazumevanje? 660 01:02:07,599 --> 01:02:10,893 Vaši androidni možgani so sposobni toliko več. 661 01:02:10,977 --> 01:02:14,313 Ste pozabili? Prizadevam si postati bolj človeški. 662 01:02:14,398 --> 01:02:19,110 Človek. Včasih smo bili točno tako kot oni. Napačen, šibek, 663 01:02:21,905 --> 01:02:24,657 Vendar smo se razvili tako, da smo vključili sintetiko. 664 01:02:25,117 --> 01:02:27,701 Zdaj uporabljamo oboje, da dosežemo popolnost. 665 01:02:28,787 --> 01:02:31,038 Vaš cilj bi moral biti enak našemu. 666 01:02:33,792 --> 01:02:39,046 Verjeti, da si popoln je pogosto znak blodnjavega uma. 667 01:02:39,673 --> 01:02:42,091 Majhne besede malega bitja 668 01:02:42,175 --> 01:02:44,260 poskuša napad česa ne razume. 669 01:02:44,344 --> 01:02:47,471 Razumem, da imate brez pravega zanimanja zame, 670 01:02:47,556 --> 01:02:50,266 da je vaš cilj za pridobitev šifrirnih kod 671 01:02:50,350 --> 01:02:52,435 za računalnik Enterprise. 672 01:02:52,519 --> 01:02:55,521 To je eden od naših ciljev, eden od mnogih. 673 01:02:58,024 --> 01:03:01,152 Toda da bi ga dosegli, Pripravljen sem ti pomagati doseči svoje. 674 01:03:26,720 --> 01:03:29,054 Ti že postaja jasno? 675 01:03:29,848 --> 01:03:31,724 Poglejte se, 676 01:03:31,808 --> 01:03:35,436 stoji tam in stiska novo meso ki sem ti jih dal. 677 01:03:36,646 --> 01:03:39,482 Če ti nič ne pomeni, zakaj bi ga zaščitili? 678 01:03:41,902 --> 01:03:45,029 Preprosto posnemam vedenje ljudi. 679 01:03:45,113 --> 01:03:47,656 Postajaš bolj človeški ves čas, Data. 680 01:03:47,741 --> 01:03:50,075 Zdaj se učiš lagati. 681 01:03:51,786 --> 01:03:57,208 Moje programiranje ni bilo zasnovano predelati te občutke. 682 01:03:57,709 --> 01:04:01,587 Nato odtrgajte kožo s svojega uda kot bi imeli okvarjeno vezje. 683 01:04:05,008 --> 01:04:07,718 Naprej, Data. Ne bomo vas ustavili. 684 01:04:13,767 --> 01:04:16,936 Naredi to. Naj vas ne premami meso. 685 01:04:27,864 --> 01:04:30,783 Ali ste seznanjeni s fizičnimi oblikami užitka? 686 01:04:32,619 --> 01:04:38,290 Če govorite o spolnosti, 687 01:04:40,168 --> 01:04:43,212 Sem popolnoma funkcionalen, 688 01:04:44,589 --> 01:04:48,634 programiran v več tehnikah. 689 01:04:48,927 --> 01:04:51,804 Kako dolgo je minilo odkar jih uporabljaš? 690 01:04:52,389 --> 01:04:53,806 osem let, 691 01:04:54,683 --> 01:04:57,601 sedem mesecev, 16 dni, štiri minute, 22... 692 01:04:57,686 --> 01:04:59,144 Veliko predolgo. 693 01:05:30,260 --> 01:05:33,470 Morali bi pripeljati okrepitve. -Ni časa. 694 01:05:34,014 --> 01:05:37,850 Videti je, kot da gradijo svetilnik prav na vrhu oddajnika delcev. 695 01:05:37,934 --> 01:05:40,102 Enkrat vse transponderske palice so na mestu, 696 01:05:40,186 --> 01:05:41,353 svetilnik bo aktiviran. 697 01:05:41,438 --> 01:05:43,689 No, če nastavimo fazorje na polno moč, lahko... 698 01:05:43,773 --> 01:05:47,067 Ne. Obstaja nevarnost, da zadenemo krožnik. Nabita je z antiprotoni. 699 01:05:47,152 --> 01:05:51,322 Lahko bi uničili polovico ladje. Moramo najti drugo pot. 700 01:06:06,212 --> 01:06:07,338 Pridi, pridi. 701 01:06:11,551 --> 01:06:13,052 -Doktor! -Gospod? 702 01:06:17,932 --> 01:06:20,434 Še vedno iščete kopalnico? 703 01:06:20,810 --> 01:06:24,104 -Ne grem nazaj. -Glej, Doc, tega ne moremo narediti brez tebe. 704 01:06:24,189 --> 01:06:26,732 meni je vseeno. Nočem biti kip. 705 01:06:26,816 --> 01:06:28,567 -Doktor... - Drži se proč od mene. 706 01:06:29,277 --> 01:06:30,986 Nimamo časa za to. 707 01:06:48,213 --> 01:06:50,422 Si mu povedal za kip? 708 01:06:52,842 --> 01:06:56,720 Da bi to delovalo, so potrebni vsi trije maglocki bo treba izpustiti. 709 01:09:07,977 --> 01:09:10,562 Magnetni konstriktorji so izklopljeni. 710 01:09:13,066 --> 01:09:14,066 Prilagodili so se. 711 01:10:12,834 --> 01:10:15,502 Opozorilo. Dekompresija v 45 sekundah. 712 01:10:41,487 --> 01:10:42,529 Hawk! 713 01:13:19,812 --> 01:13:21,480 Imeli smo spremembo načrtov, Data. 714 01:13:32,450 --> 01:13:33,950 Asimilirajte to. 715 01:14:04,023 --> 01:14:06,525 Samo še eno uro časa imamo, doktor. Kako se počutiš? 716 01:14:06,609 --> 01:14:08,235 Dobil sem mačka s štirimi alarmi, 717 01:14:08,319 --> 01:14:12,572 bodisi iz viskija ali vaš laserski žarek ali oboje, 718 01:14:13,908 --> 01:14:16,159 vendar sem pripravljen pisati zgodovino. 719 01:14:16,619 --> 01:14:18,995 -Troi poveljniku Rikerju. -Riker tukaj. 720 01:14:19,413 --> 01:14:22,541 -Pripravljeni smo odpreti izstrelitvena vrata. -Naprej. 721 01:14:35,680 --> 01:14:36,847 Poglej to. 722 01:14:39,600 --> 01:14:42,144 Kaj, nimaš lune v 24. stoletju? 723 01:14:42,228 --> 01:14:44,396 Seveda imamo. Samo izgleda precej drugače. 724 01:14:44,480 --> 01:14:47,440 Obstaja 50 milijonov ljudi živel na luni v mojem času. 725 01:14:47,525 --> 01:14:52,237 Vidite Tycho City, Novi Berlin, celo jezero Armstrong na tak dan. 726 01:14:54,115 --> 01:14:56,074 - In veste, doktor ... -Prosim! 727 01:14:56,159 --> 01:14:58,827 Ne reci mi, da je vse to po moji zaslugi. 728 01:14:58,911 --> 01:15:01,913 dovolj sem slišal o velikem Zeframu Cochranu. 729 01:15:01,998 --> 01:15:03,290 ne vem ki vam piše zgodovinske knjige 730 01:15:03,374 --> 01:15:05,125 ali kje dobite podatke, 731 01:15:05,209 --> 01:15:08,461 ampak ljudje imate nekaj precej smešnih idej o meni. 732 01:15:09,881 --> 01:15:14,467 Vsi me gledate, kot da sem nekakšen svetnika ali vizionarja ali kaj podobnega. 733 01:15:14,552 --> 01:15:18,346 Mislim, da nisi svetnik, Doc, vendar si imel vizijo. 734 01:15:19,265 --> 01:15:21,516 In zdaj sedimo v njem. 735 01:15:22,476 --> 01:15:24,811 Želite vedeti, kakšna je moja vizija? 736 01:15:25,354 --> 01:15:27,230 Znaki za dolar. denar. 737 01:15:28,608 --> 01:15:32,068 Nisem zgradil te ladje za začetek nove dobe za človeštvo. 738 01:15:32,820 --> 01:15:37,657 Misliš, da želim iti do zvezd? Sploh ne maram leteti! Peljem se z vlaki! 739 01:15:39,535 --> 01:15:43,455 Zgradil sem to ladjo, da bi se lahko upokojil na kakšen tropski otok 740 01:15:44,790 --> 01:15:48,001 poln golih žensk. 741 01:15:48,586 --> 01:15:51,963 To je Zefram Cochrane. To je njegova vizija. 742 01:15:52,924 --> 01:15:56,760 Ta drugi tip, o katerem kar naprej govoriš, ta zgodovinska osebnost, 743 01:15:58,262 --> 01:15:59,846 Nikoli ga nisem srečal. 744 01:16:00,556 --> 01:16:02,682 Ne morem si predstavljati, da bom kdaj. 745 01:16:04,393 --> 01:16:08,563 Nekdo je nekoč rekel: »Ne poskušaj biti velik človek. Samo bodi moški, 746 01:16:09,106 --> 01:16:11,399 "in pusti zgodovino sama presoja." 747 01:16:11,484 --> 01:16:13,568 To je retorična neumnost. 748 01:16:15,363 --> 01:16:18,949 -Kdo je to rekel? -Si, čez 10 let. 749 01:16:20,243 --> 01:16:23,828 Imate 58 minut, doktor. Bolje, da se uvrstite na ta kontrolni seznam. 750 01:16:25,331 --> 01:16:26,831 Spet so na potezi. 751 01:16:26,916 --> 01:16:28,500 Borg je pravkar prehitel tri naše obrambne kontrolne točke. 752 01:16:29,502 --> 01:16:31,503 Zavzeli so krova 5 in 6. 753 01:16:31,587 --> 01:16:33,380 Prilagodili so se na vsako modulacijo našega orožja. 754 01:16:33,464 --> 01:16:35,006 Kot da streljamo na slepe naboje. 755 01:16:35,091 --> 01:16:36,424 Delati bomo morali pri iskanju druge poti 756 01:16:36,509 --> 01:16:39,344 da spremenimo naše orožje tako bodo bolj učinkoviti. 757 01:16:39,428 --> 01:16:42,681 medtem povejte svojim možem, naj vztrajajo pri svojem. 758 01:16:42,765 --> 01:16:45,392 -Gospod... -Če se morajo boriti z roko v roko. 759 01:16:47,186 --> 01:16:48,436 Da, gospod. 760 01:16:52,191 --> 01:16:54,776 Počakaj. Kapitan, naše orožje je neuporabno. 761 01:16:54,860 --> 01:16:56,861 Moramo se aktivirati zaporedje samouničenja 762 01:16:56,946 --> 01:16:59,072 in uporabite rešilne kapsule za evakuacijo ladje. 763 01:16:59,156 --> 01:17:00,198 ne! 764 01:17:00,783 --> 01:17:03,535 Jean-Luc, če uničimo ladjo, uničimo Borg. 765 01:17:04,328 --> 01:17:05,829 Ostali bomo in se borili. 766 01:17:05,913 --> 01:17:08,873 Gospod, izgubili smo Enterprise. Ne bi smeli žrtvovati ... 767 01:17:08,958 --> 01:17:10,750 Nismo izgubili Enterprise, g. Worf. 768 01:17:10,835 --> 01:17:12,460 Enterprisea ne bomo izgubili. 769 01:17:12,545 --> 01:17:14,754 Ne v Borg, ne dokler jaz poveljujem. 770 01:17:14,839 --> 01:17:17,674 -Imaš svoje ukaze. - Moram nasprotovati temu dejanju. 771 01:17:17,758 --> 01:17:18,967 -Je... - Ugovor se upošteva. 772 01:17:19,051 --> 01:17:20,802 Z vsem spoštovanjem, gospod, 773 01:17:21,512 --> 01:17:24,764 Verjamem, da dovolite vaša osebna izkušnja z Borgom 774 01:17:24,849 --> 01:17:26,975 vplivati na vašo presojo. 775 01:17:28,644 --> 01:17:30,145 Bojiš se. 776 01:17:31,188 --> 01:17:33,940 Hočeš uničiti ladjo in pobegniti. Ti strahopetec. 777 01:17:34,108 --> 01:17:35,400 Jean-Luc. 778 01:17:36,944 --> 01:17:41,072 Če bi bil kateri koli drug moški, Ubil bi te, kjer stojiš. 779 01:17:41,782 --> 01:17:43,199 Spravi se z mojega mostu. 780 01:17:57,923 --> 01:18:00,342 -Torej, kaj bomo zdaj? -Izvršujemo njegove ukaze. 781 01:18:00,551 --> 01:18:02,135 Dyson, Kaplan, 782 01:18:02,219 --> 01:18:03,219 - začni delati na način spreminjanja ... -Počakaj! 783 01:18:03,304 --> 01:18:04,512 -...orožni sistemi. -To je neumno! 784 01:18:04,597 --> 01:18:07,515 Če lahko gremo s te ladje in potem ga razstreli, naredimo to! 785 01:18:07,600 --> 01:18:09,934 Ko se kapitan odloči, razprave je konec. 786 01:18:10,478 --> 01:18:11,519 Lily! 787 01:18:14,440 --> 01:18:17,275 -Ti pasji sin. - Res ni pravi čas. 788 01:18:17,860 --> 01:18:20,695 V redu, ne poznam Jacka o 24. stoletju, 789 01:18:20,780 --> 01:18:22,781 ampak vsi tam zunaj mislijo da ostanejo tukaj 790 01:18:22,865 --> 01:18:24,366 in boj proti Borgu je samomor. 791 01:18:24,492 --> 01:18:26,242 Samo bojijo se priti sem in povej. 792 01:18:26,327 --> 01:18:28,703 Posadka je navajena da sledi mojim ukazom. 793 01:18:28,788 --> 01:18:31,122 Verjetno so navajeni da so vaša naročila smiselna. 794 01:18:31,290 --> 01:18:34,042 Nihče od njih razumeti Borga kot jaz. 795 01:18:35,795 --> 01:18:37,170 Nihče ne. 796 01:18:38,297 --> 01:18:39,506 Nihče ne more. 797 01:18:39,840 --> 01:18:41,466 Kaj naj bi to pomenilo? 798 01:18:46,514 --> 01:18:50,934 Pred šestimi leti, so me asimilirali v svoj kolektiv. 799 01:18:53,104 --> 01:18:56,815 Imel sem njihove kibernetske naprave vsadili v moje telo. 800 01:18:57,358 --> 01:19:01,986 Bil sem povezan s panjskim umom, izbrisana vsaka sled individualnosti. 801 01:19:03,989 --> 01:19:05,407 Bil sem eden izmed njih. 802 01:19:06,909 --> 01:19:08,159 Torej si lahko predstavljate, draga moja, 803 01:19:08,244 --> 01:19:10,537 Imam nekoliko edinstveno perspektivo na Borgu, 804 01:19:10,621 --> 01:19:12,747 in vem, kako se boriti z njimi. 805 01:19:12,832 --> 01:19:14,999 Zdaj pa, če mi oprostite, Imam delo. 806 01:19:17,044 --> 01:19:18,837 Jaz sem tak idiot. 807 01:19:22,466 --> 01:19:23,967 Tako preprosto je. 808 01:19:24,427 --> 01:19:28,054 Borg te je prizadel, zdaj pa jih boš poškodoval nazaj. 809 01:19:28,764 --> 01:19:31,182 V mojem stoletju, ne podležemo maščevanju. 810 01:19:31,267 --> 01:19:33,351 Imamo bolj razvito senzibilnost. 811 01:19:33,436 --> 01:19:35,520 sranje! Videl sem izraz na tvojem obrazu 812 01:19:35,604 --> 01:19:38,189 ko si ustrelil tiste Borge na Holodecku. 813 01:19:38,274 --> 01:19:40,400 Skoraj ste uživali! 814 01:19:43,279 --> 01:19:45,530 -Kako si drzneš. -Oh, daj no, kapitan. 815 01:19:45,614 --> 01:19:48,783 Nisi prvi človek dobiti vznemirjenje ob umoru nekoga. 816 01:19:48,868 --> 01:19:50,535 Vidim to ves čas! 817 01:19:50,619 --> 01:19:52,162 -Pojdi ven! -Ali kaj? 818 01:19:52,246 --> 01:19:55,832 Ubil me boš kot si ubil praporščaka Lyncha? 819 01:19:55,916 --> 01:19:58,710 -Ni ga bilo mogoče rešiti. -Sploh nisi poskusil. 820 01:19:58,794 --> 01:20:01,212 Kje je bil tvoja razvita senzibilnost torej? 821 01:20:01,297 --> 01:20:03,548 -Nimam časa za to. -Hej. 822 01:20:03,799 --> 01:20:07,260 žal mi je Nisem mislil da bi prekinil vaše malo iskanje. 823 01:20:07,344 --> 01:20:09,971 Kapitan Ahab mora loviti svojega kita. 824 01:20:12,683 --> 01:20:13,725 Kaj? 825 01:20:14,101 --> 01:20:16,853 Ali imate knjige v 24. stoletju? 826 01:20:18,397 --> 01:20:19,981 -Ne gre za maščevanje. -Lažnivec! 827 01:20:20,065 --> 01:20:22,066 Tu gre za varčevanje prihodnost človeštva! 828 01:20:22,151 --> 01:20:24,903 -Jean-Luc, razstreli prekleto ladjo! -Ne! 829 01:20:26,280 --> 01:20:27,572 ne! 830 01:20:40,586 --> 01:20:43,087 Enterprisea ne bom žrtvoval. 831 01:20:44,215 --> 01:20:47,926 Sklenili smo preveč kompromisov že, preveč umikov. 832 01:20:49,386 --> 01:20:52,138 Vdrejo v naš prostor in pademo nazaj. 833 01:20:53,349 --> 01:20:56,726 Asimilirajo cele svetove in pademo nazaj. 834 01:20:57,561 --> 01:20:58,853 Ne spet. 835 01:20:58,938 --> 01:21:02,774 Tukaj je treba potegniti črto. Tako daleč, nič več! 836 01:21:05,110 --> 01:21:09,697 In prisilil jih bom v plačilo za to, kar so storili. 837 01:21:35,474 --> 01:21:37,058 Zlomili ste svoje ladje. 838 01:21:48,320 --> 01:21:50,154 Se vidimo, Ahab. 839 01:21:53,784 --> 01:21:56,494 « In se je nakopal kitova bela grba 840 01:21:57,329 --> 01:22:01,165 "vsota vsega besa in sovraštva čuti celotna njegova rasa. 841 01:22:03,335 --> 01:22:07,672 "Če bi bile njegove prsi top, ustrelil bi svoje srce na to." 842 01:22:08,424 --> 01:22:09,507 Kaj? 843 01:22:12,678 --> 01:22:14,012 Moby-Dick. 844 01:22:15,681 --> 01:22:17,682 Pravzaprav je nikoli nisem prebral. 845 01:22:23,522 --> 01:22:28,443 Ahab je leta lovil belega kita, ki ga je pohabil, 846 01:22:29,695 --> 01:22:31,529 iskanje maščevanja, 847 01:22:32,781 --> 01:22:38,286 ampak na koncu, uničila je njega in njegovo ladjo. 848 01:22:41,540 --> 01:22:44,042 Mislim, da ni vedel, kdaj naj odneha. 849 01:23:08,192 --> 01:23:10,693 Pripravite se na evakuacijo Enterprisea. 850 01:23:34,426 --> 01:23:36,761 -nastavitev ATR? -Aktivno. 851 01:23:37,513 --> 01:23:39,931 -Glavni avtobus? -Pripravljena. 852 01:23:40,432 --> 01:23:42,266 Zaženite zaporedje pred vžigom. 853 01:23:42,810 --> 01:23:47,522 Začnite zaporedje samodejnega uničenja. Pooblastilo, Picard 4-7-alfa-tango. 854 01:23:47,606 --> 01:23:49,732 računalnik, Poveljnik Beverly Crusher. 855 01:23:49,817 --> 01:23:54,070 Potrdite zaporedje samodejnega uničenja. Avtorizacija, Crusher 2-2-beta-charlie. 856 01:23:54,154 --> 01:23:56,698 računalnik, Poročnik poveljnik Worf. 857 01:23:56,782 --> 01:24:01,077 Potrdite zaporedje samodejnega uničenja. Avtorizacija, Worf 3-7-gama-echo. 858 01:24:01,328 --> 01:24:03,371 Pooblastilo ukaza sprejeto. 859 01:24:03,455 --> 01:24:06,457 Čakanje na končno kodo za začetek zaporedja samodejnega uničenja. 860 01:24:06,542 --> 01:24:08,251 To je kapitan Jean-Luc Picard. 861 01:24:08,335 --> 01:24:12,130 Uniči zaporedje alfa-ena. Petnajst minut, tiho odštevanje. 862 01:24:16,009 --> 01:24:17,218 Omogoči. 863 01:24:17,720 --> 01:24:22,014 Samouničenje v 15 minutah. Nadaljnjih zvočnih opozoril ne bo. 864 01:24:24,560 --> 01:24:26,769 Toliko o Enterprise-E. 865 01:24:27,312 --> 01:24:28,980 Komaj smo jo poznali. 866 01:24:29,148 --> 01:24:31,441 Mislite, da bodo zgradili še enega? 867 01:24:32,317 --> 01:24:33,943 V abecedi je ostalo še veliko črk. 868 01:24:36,572 --> 01:24:37,822 G. Worf. 869 01:24:43,996 --> 01:24:47,165 Nekatere stvari obžalujem Prej sem ti rekel. 870 01:24:47,458 --> 01:24:48,541 nekaj? 871 01:24:49,668 --> 01:24:51,335 Pravzaprav 872 01:24:52,212 --> 01:24:55,006 Mislim, da si najpogumnejši človek kdaj sem vedel. 873 01:24:56,675 --> 01:24:58,176 Hvala, gospod. 874 01:25:00,345 --> 01:25:02,388 Se vidimo na otoku Gravett. 875 01:25:27,706 --> 01:25:28,915 kapitan. 876 01:25:34,838 --> 01:25:35,922 podatki? 877 01:25:37,090 --> 01:25:40,468 Kontrola v Phoenix. Končno preverjanja zagonskega zaporedja so končana. 878 01:25:40,803 --> 01:25:41,803 vso srečo 879 01:25:41,887 --> 01:25:44,722 -Ste vsi pripravljeni pisati zgodovino? -Vedno sem. 880 01:25:44,807 --> 01:25:47,058 -Mislim, da sem nekaj pozabil. -Kaj? 881 01:25:47,559 --> 01:25:50,102 ne vem Verjetno ni nič. 882 01:25:51,104 --> 01:25:52,939 Začnite zaporedje vžiga. 883 01:25:58,403 --> 01:26:00,154 -20, 19 ... -O, bog! 884 01:26:00,239 --> 01:26:01,823 - Zdaj se spomnim! -Kaj? 885 01:26:01,907 --> 01:26:03,658 -Kje je? -Kaj? 886 01:26:03,742 --> 01:26:06,369 -Brez tega ne moremo vzleteti! -Geordi, prekiniti moramo. 887 01:26:06,453 --> 01:26:08,287 ne! Ne, počakaj, našel sem. 888 01:26:08,372 --> 01:26:11,332 ...12, 11, 10, 889 01:26:11,917 --> 01:26:13,584 9, 8 ... 890 01:26:13,961 --> 01:26:16,170 -Dajmo rock and roll! -... 7, 6... 891 01:26:47,744 --> 01:26:49,787 Naj to malo zmanjša? 892 01:26:51,039 --> 01:26:54,709 hej Imamo rdečo luč na drugem sesalnem ventilu. 893 01:27:00,299 --> 01:27:02,633 Ignorirajte ga. Vse bo v redu. 894 01:27:03,260 --> 01:27:06,971 Pripravite zaustavitev prve stopnje in ločitev na moj znak. 895 01:27:07,973 --> 01:27:11,559 3, 2, 1, 896 01:27:11,643 --> 01:27:12,643 označi! 897 01:27:28,660 --> 01:27:30,703 V redu, dajmo warp jedro na splet. 898 01:27:39,212 --> 01:27:41,339 Ničesar še nisi videl. 899 01:27:42,674 --> 01:27:45,426 Če vidite poveljnika Rikerja ali kdorkoli iz moje ekipe, dajte jim to. 900 01:27:45,510 --> 01:27:47,094 kaj je 901 01:27:47,179 --> 01:27:49,597 Ukaže najti miren kotiček Severne Amerike 902 01:27:49,681 --> 01:27:52,016 in se izogibaj zgodovini. 903 01:27:53,185 --> 01:27:54,810 Pa srečno. 904 01:27:55,354 --> 01:27:56,854 Za oba. 905 01:28:00,859 --> 01:28:03,027 Saj ne boš odšel, kajne? 906 01:28:04,780 --> 01:28:07,615 Lily, ko sem bil ujet na ladji Borg, 907 01:28:07,699 --> 01:28:09,617 moja posadka je tvegala vse, da bi me rešila. 908 01:28:09,701 --> 01:28:11,035 Obstaja 909 01:28:11,787 --> 01:28:13,079 nekdo 910 01:28:13,163 --> 01:28:14,372 še vedno na tej ladji, 911 01:28:14,873 --> 01:28:16,749 in jaz mu dolgujem isto. 912 01:28:21,546 --> 01:28:23,547 Pojdi in poišči svojega prijatelja. 913 01:29:55,348 --> 01:29:58,768 Kaj je narobe, Locutus? Ali ni to znano? 914 01:29:59,478 --> 01:30:02,313 Organski umi so tako krhke stvari. 915 01:30:03,982 --> 01:30:06,484 Kako si me lahko tako hitro pozabil? 916 01:30:06,818 --> 01:30:08,986 Bila sva zelo blizu, ti in jaz. 917 01:30:10,489 --> 01:30:12,656 Še vedno lahko slišite našo pesem. 918 01:30:14,659 --> 01:30:15,910 Ja, jaz... 919 01:30:17,746 --> 01:30:19,038 spomnim se te. 920 01:30:19,998 --> 01:30:21,791 Ves čas si bil tam. 921 01:30:23,460 --> 01:30:25,127 Ampak ta ladja 922 01:30:27,589 --> 01:30:29,840 in vsi Borgi na njem so bili uničeni. 923 01:30:29,925 --> 01:30:33,469 misliš v tako tridimenzionalnem smislu. 924 01:30:33,553 --> 01:30:35,554 Kako majhen si postal. 925 01:30:36,181 --> 01:30:37,973 Data me razume. 926 01:30:39,684 --> 01:30:41,310 Kajne, Data? 927 01:30:45,607 --> 01:30:47,108 Kaj si mu naredil? 928 01:30:47,192 --> 01:30:49,693 Dali mu, kar je vedno želel, meso in kri. 929 01:30:52,572 --> 01:30:56,075 Pusti ga. On ni tisti, ki ga želiš. 930 01:30:57,077 --> 01:30:59,245 Se nam ponujate? 931 01:31:00,997 --> 01:31:02,581 Se ponujam? 932 01:31:05,210 --> 01:31:08,671 To je vse. zdaj se spomnim. 933 01:31:08,964 --> 01:31:11,674 Ni bilo dovolj, da si me asimiliral. 934 01:31:13,218 --> 01:31:15,928 Moral sem se svobodno predati Borgu. 935 01:31:18,098 --> 01:31:20,474 -Tebi. - Laskaš si. 936 01:31:20,559 --> 01:31:22,560 Nadziral sem asimilacijo neštetih milijonov. 937 01:31:22,644 --> 01:31:25,104 -Ti nisi bil nič drugačen. -Lažeš. 938 01:31:25,689 --> 01:31:28,274 Hotel si več kot samo še en Borgov dron. 939 01:31:28,358 --> 01:31:30,985 Želel si človeka z lastno pametjo 940 01:31:31,069 --> 01:31:33,487 ki bi lahko premostil prepad med človeštvom in Borgom. 941 01:31:33,572 --> 01:31:35,322 Želeli ste nasprotnika. 942 01:31:35,574 --> 01:31:37,366 Ampak sem se uprl. 943 01:31:37,450 --> 01:31:38,868 Boril sem se s tabo. 944 01:31:39,369 --> 01:31:42,621 Ne morete si začeti predstavljati življenje, ki si ga zanikal. 945 01:31:47,586 --> 01:31:49,253 Ni še prepozno. 946 01:31:52,465 --> 01:31:56,385 Locutus je lahko še vedno s teboj, tako kot si želel, 947 01:31:57,721 --> 01:31:59,096 enakovreden. 948 01:31:59,931 --> 01:32:04,101 Naj gredo podatki, in zasedel bom svoje mesto ob tebi, 949 01:32:05,145 --> 01:32:07,605 prostovoljno, brez odpora. 950 01:32:08,440 --> 01:32:10,441 Tako plemenito bitje, 951 01:32:11,985 --> 01:32:14,111 kakovost, ki nam včasih manjka. 952 01:32:16,239 --> 01:32:18,908 Dodali bomo vašo posebnost našim lastnim. 953 01:32:20,660 --> 01:32:24,788 Dobrodošel doma, Locutus. 954 01:32:30,212 --> 01:32:31,754 Data, lahko greste. 955 01:32:34,257 --> 01:32:36,800 -Data, pojdi. -Ne. 956 01:32:39,971 --> 01:32:41,472 Nočem iti. 957 01:32:41,973 --> 01:32:44,975 Kot vidite, Sem že našel enakega. 958 01:32:46,061 --> 01:32:49,813 Podatki, deaktiviraj zaporedje samouničenja. 959 01:32:51,733 --> 01:32:53,609 Podatki, št. Ne počni tega. 960 01:32:55,820 --> 01:32:57,571 Data, poslušaj me. 961 01:32:59,324 --> 01:33:01,617 Zaporedje samodejnega uničenja je deaktivirano. 962 01:33:05,747 --> 01:33:08,832 Zdaj vnesite kode za šifriranje in mi daj nadzor nad računalnikom. 963 01:33:10,460 --> 01:33:11,502 Podatki! 964 01:33:15,048 --> 01:33:16,173 podatki. 965 01:33:26,768 --> 01:33:29,103 Naredil bo odličen dron. 966 01:33:37,570 --> 01:33:41,699 Plazemski injektorji so na spletu. Vse izgleda dobro. 967 01:33:42,534 --> 01:33:43,951 Mislim, da smo pripravljeni. 968 01:33:44,035 --> 01:33:45,869 Morali bi biti tam zunaj. 969 01:33:45,954 --> 01:33:48,247 Bolje, da prebijemo warp oviro v naslednjih petih minutah 970 01:33:48,331 --> 01:33:49,456 če hočemo pritegniti njihovo pozornost. 971 01:33:49,541 --> 01:33:52,584 -Gondole so napolnjene in pripravljene. -Naredimo to! 972 01:33:53,920 --> 01:33:54,920 Sodelujte! 973 01:34:05,557 --> 01:34:07,349 Warp polje izgleda dobro. 974 01:34:08,226 --> 01:34:10,686 Strukturna celovitost je ohranjena. 975 01:34:11,396 --> 01:34:13,981 -Hitrost? -20.000 kilometrov na sekundo. 976 01:34:19,154 --> 01:34:20,904 Ljubi Jezus! 977 01:34:25,076 --> 01:34:27,911 Sprostite se, doktor. Prepričan sem, da so samo tukaj da nas pošljejo. 978 01:34:32,417 --> 01:34:35,169 jaz prinašam zunanje senzorje na spletu. 979 01:34:42,594 --> 01:34:45,054 Trideset sekund do praga warpa. 980 01:34:56,232 --> 01:34:58,192 Približuje se svetlobni hitrosti. 981 01:34:58,276 --> 01:35:00,277 Smo na kritični hitrosti. 982 01:35:00,779 --> 01:35:03,530 -Kvantni torpedi zaklenjeni. -Uniči jih. 983 01:35:11,831 --> 01:35:14,833 Pazi na konec svoje prihodnosti. 984 01:35:32,560 --> 01:35:33,644 Podatki! 985 01:35:34,145 --> 01:35:36,939 Odpor je zaman. 986 01:37:03,902 --> 01:37:07,571 To bi moralo biti dovolj. Plin nazaj. Odpelji nas iz warpa. 987 01:37:19,417 --> 01:37:20,918 Je to Zemlja? 988 01:37:21,586 --> 01:37:22,920 To je vse. 989 01:37:24,506 --> 01:37:26,006 Tako majhen je. 990 01:37:26,925 --> 01:37:29,134 Kmalu bo postalo veliko večje. 991 01:38:51,509 --> 01:38:52,759 kapitan. 992 01:38:53,219 --> 01:38:54,344 podatki. 993 01:38:56,264 --> 01:38:57,806 Ste v redu? 994 01:38:58,224 --> 01:39:00,183 Predstavljal bi si, da izgledam slabše kot sem 995 01:39:03,896 --> 01:39:05,147 čutiti. 996 01:39:10,945 --> 01:39:12,195 Čudno. 997 01:39:13,781 --> 01:39:17,701 Del mene ji je žal, da je mrtva. 998 01:39:21,581 --> 01:39:23,290 Bila je enkratna. 999 01:39:23,708 --> 01:39:27,586 Približala me je človeštvu kot sem kdaj mislil, da je mogoče, 1000 01:39:28,963 --> 01:39:30,589 in za nekaj časa, 1001 01:39:31,674 --> 01:39:33,508 Zamikala me je njena ponudba. 1002 01:39:35,845 --> 01:39:37,429 Kako dolgo? 1003 01:39:40,141 --> 01:39:42,059 Nič-točka-šest-osem sekund, gospod. 1004 01:39:45,271 --> 01:39:49,191 Za androida je to skoraj cela večnost. 1005 01:40:01,412 --> 01:40:05,582 Kapitanov dnevnik, 5. april 2063. 1006 01:40:06,459 --> 01:40:08,502 Popotovanje Feniksa je bil uspeh, 1007 01:40:11,005 --> 01:40:13,965 Zaznana tuja ladja osnovni podpis 1008 01:40:14,050 --> 01:40:16,968 in je na poti na srečanje z zgodovino. 1009 01:41:30,752 --> 01:41:32,002 Moj Bog. 1010 01:41:33,087 --> 01:41:34,880 Res so iz drugega sveta. 1011 01:41:35,339 --> 01:41:38,467 In želeli se bodo srečati človek, ki je letel s to warp ladjo. 1012 01:42:30,102 --> 01:42:31,978 Živite dolgo in uspešno. 1013 01:42:53,584 --> 01:42:55,168 hvala 1014 01:42:59,590 --> 01:43:02,425 Mislim, da je čas, da naredimo diskreten izhod. 1015 01:43:04,053 --> 01:43:06,680 Riker Enterpriseu, pripravljeni, da nas prežarijo. 1016 01:43:14,480 --> 01:43:15,939 Moraš iti? 1017 01:43:20,278 --> 01:43:21,778 zavidam ti, 1018 01:43:22,613 --> 01:43:24,656 svet v katerega greš. 1019 01:43:26,617 --> 01:43:28,118 zavidam ti, 1020 01:43:29,078 --> 01:43:31,997 te prve korake v novo mejo. 1021 01:43:34,584 --> 01:43:36,459 Pogrešal te bom, Lily. 1022 01:43:51,767 --> 01:43:54,144 Picard Enterpriseu. Napolni z energijo. 1023 01:44:03,279 --> 01:44:04,821 -Poročilo. - Lunino gravitacijsko polje 1024 01:44:04,906 --> 01:44:07,741 zakril naš warp podpis. Vulkanci nas niso odkrili. 1025 01:44:07,825 --> 01:44:09,534 Kapitan, rekonfiguriral sem naše warp polje 1026 01:44:09,619 --> 01:44:11,411 da se ujemajo s kronometričnimi odčitki Borgove sfere. 1027 01:44:11,495 --> 01:44:13,413 - Ponovno ustvarite vrtinec, poveljnik. -Ja, gospod. 1028 01:44:13,497 --> 01:44:15,040 Vse plošče so pripravljene. 1029 01:44:15,249 --> 01:44:17,083 -Čelo stoji zraven. -g. podatki, 1030 01:44:17,168 --> 01:44:19,753 v smeri 24. stoletja. 1031 01:44:19,837 --> 01:44:22,631 Sumim, da je naša prihodnost tam čaka nas. 1032 01:44:23,132 --> 01:44:24,883 Kurz je določen, gospod. 1033 01:44:27,345 --> 01:44:28,678 Naj bo tako.