1 00:00:27,070 --> 00:00:29,420 קודם לכן מסע בין כוכבים: גילוי... 2 00:00:29,420 --> 00:00:30,769 אני רוצה להיות איתך. 3 00:00:30,769 --> 00:00:32,380 אני כן מאמין שזה יהיה רק הגיוני, 4 00:00:32,380 --> 00:00:34,730 לאור ההתפתחות הזו, בשבילנו... 5 00:00:34,730 --> 00:00:37,950 להגדיר את המחויבות ההדדית שלנו. 6 00:00:37,950 --> 00:00:40,431 אתה מבקש ממני להתחתן איתך? 7 00:00:40,431 --> 00:00:42,390 התקשרנו אליהם האבות. 8 00:00:42,390 --> 00:00:45,262 הם יצרו את החיים כפי שאנו מכירים אותם. 9 00:00:45,262 --> 00:00:46,829 החיים כמו ב... 10 00:00:46,829 --> 00:00:49,614 כל מין אנושי בגלקסיה. 11 00:00:49,614 --> 00:00:52,530 אנחנו חייבים להשיג את האבות להפעיל ולשמור אותו בטוח. 12 00:00:52,530 --> 00:00:54,054 ועכשיו אנחנו במסע החיפוש הזה 13 00:00:54,054 --> 00:00:56,360 למצוא את הדבר שיצר אותנו. 14 00:00:56,360 --> 00:00:57,753 כלומר, הכל כל כך גדול. 15 00:00:57,753 --> 00:00:59,189 מה אתה יודע על מנהיגות ברין? 16 00:00:59,189 --> 00:01:00,669 ירושה, ספציפית. 17 00:01:00,669 --> 00:01:04,238 עוד פריימרץ' שלט בכוכב הלכת שלנו. 18 00:01:04,238 --> 00:01:07,545 תהל. תעמיד מאבק מטורף, 19 00:01:07,545 --> 00:01:10,157 אבל אני היחיד של המשפחה שלי שעשתה את זה. 20 00:01:10,157 --> 00:01:14,248 האינטליגנציה שלנו מעידה שאחד מחמשת הפרימרצ'ים, 21 00:01:14,248 --> 00:01:17,642 תהל, מתכוון לקחת החיילים של רוהן לעצמה 22 00:01:17,642 --> 00:01:20,341 על מנת לחזק את הצעתה לכס המלכות של האימפריה. 23 00:01:20,341 --> 00:01:22,299 אנחנו צריכים דרך כלשהי של עצירת הצי שלה. 24 00:01:22,299 --> 00:01:24,171 הייתי רוצה להתנדב. 25 00:01:24,171 --> 00:01:25,694 אם המחווה לא מובנת, 26 00:01:25,694 --> 00:01:27,261 זו יכולה להיות משימת התאבדות. 27 00:01:29,219 --> 00:01:31,439 לא כך מסתיים הסיפור שלנו. 28 00:01:31,439 --> 00:01:34,224 הכוח שאנו מחפשים יצר חיים. 29 00:01:34,224 --> 00:01:36,792 זה גם יכול לחדש חיים. 30 00:01:36,792 --> 00:01:39,577 לכן אנחנו צריכים למצוא את זה. 31 00:01:39,577 --> 00:01:41,840 בנוף הנפשי, אמרו לי שיהיה 32 00:01:41,840 --> 00:01:44,452 מכשול נוסף בתוך המבנה, 33 00:01:44,452 --> 00:01:45,888 וקיבלתי מידע על איך לנצח את זה. 34 00:01:45,888 --> 00:01:48,238 - איזה מידע בדיוק? - ביטוי. 35 00:01:48,238 --> 00:01:51,502 "בנה את הצורה של האחד בין הרבים". 36 00:01:51,502 --> 00:01:52,938 מאגר דפוס נייד. 37 00:01:52,938 --> 00:01:54,244 ברגע שנמצא את הטכנולוגיה, 38 00:01:54,244 --> 00:01:56,899 ללמוד כיצד להשתמש בו יכול לקחת זמן. 39 00:01:56,899 --> 00:01:58,683 זה ישמר גופתו של לאק עד אז. 40 00:01:58,683 --> 00:02:00,424 אני אחזיר אותך. 41 00:02:00,424 --> 00:02:02,034 מה זה לעזאזל? 42 00:02:02,034 --> 00:02:04,689 -סוג של פורטל. 43 00:02:04,689 --> 00:02:06,561 זה חייב להיות מה שמוביל לטכנולוגיה של האבות. 44 00:02:06,561 --> 00:02:08,432 אני חייב להיכנס לשם. חכה. 45 00:02:08,432 --> 00:02:10,086 אתה לא יודע מה יש בפנים. 46 00:02:10,086 --> 00:02:12,306 אם אני לא יכול להחזיר את לאק, יכול להיות שגם אני אמות. 47 00:02:12,306 --> 00:02:14,003 -היא הולכת להיכנס. -מול, אתה צריך ללמוד עוד. 48 00:02:14,003 --> 00:02:16,048 עדיין לא. פְּרוּצָה! לַחֲכוֹת! 49 00:02:25,145 --> 00:02:26,146 מייקל! 50 00:02:30,106 --> 00:02:32,195 הקפטן שלנו נמצא שם. 51 00:02:32,195 --> 00:02:35,198 הטכנולוגיה של האבות נמצא שם. 52 00:02:35,198 --> 00:02:37,244 אנחנו מקבלים את שניהם בחזרה. 53 00:02:39,246 --> 00:02:41,422 כישלון... לא אופציה. 54 00:02:43,075 --> 00:02:44,947 בוא נעשה את זה. 55 00:03:01,616 --> 00:03:03,183 אני חייב להיכנס לשם. 56 00:03:03,183 --> 00:03:05,141 חכה. אתה לא יודע מה יש בפנים. 57 00:03:05,141 --> 00:03:06,098 ...תחזיר את L'ak... אם אני לא יכול להחזיר את L'ak, 58 00:03:06,098 --> 00:03:07,274 גם אני יכול להיות מת. 59 00:03:07,274 --> 00:03:08,579 בוא איתי. 60 00:03:09,711 --> 00:03:11,234 מייקל! 61 00:03:38,087 --> 00:03:40,437 גילוי, האם אתה קורא? 62 00:03:42,613 --> 00:03:44,572 האם אתה קורא? 63 00:03:46,965 --> 00:03:49,359 אם אתה שומע אותי, הצלחתי דרך הפורטל. 64 00:03:50,360 --> 00:03:53,581 ואני לא יכול להסביר מה שאני מסתכל עליו עכשיו. 65 00:04:00,979 --> 00:04:02,851 קריאות לא הגיוני, גם כן. 66 00:04:04,156 --> 00:04:06,985 אבל אני מרים חתימת אנרגיה. 67 00:04:06,985 --> 00:04:09,466 יש את האור הבהיר הזה. 68 00:04:09,466 --> 00:04:12,426 זה חייב להיות איפה הטכנולוגיה של האבות היא. 69 00:04:12,426 --> 00:04:14,776 בְּסֵדֶר. 70 00:04:14,776 --> 00:04:16,778 אני בדרך לאבטח אותו עכשיו. 71 00:04:16,778 --> 00:04:19,302 לא ראיתי אף אחד מהם ברין שנכנס לכאן. 72 00:04:19,302 --> 00:04:20,651 או מול. 73 00:04:26,788 --> 00:04:29,181 מחשב, יש סימני חיים? 74 00:04:29,181 --> 00:04:30,661 קריאות לא חד משמעיות. 75 00:04:30,661 --> 00:04:32,010 הא. 76 00:04:51,334 --> 00:04:52,901 גילוי, אם אתה מקשיב, 77 00:04:52,901 --> 00:04:55,033 יש סדרה של... 78 00:04:55,033 --> 00:04:57,514 אני לא יודע איך לקרוא להם, חלונות? 79 00:04:57,514 --> 00:05:00,212 ונראה שהם שערים לעולמות אחרים. 80 00:05:00,212 --> 00:05:02,127 אולי הם משתמשים במקום הזה בתור מעבדה 81 00:05:02,127 --> 00:05:04,695 לבדיקת צורות חיים בסביבות שונות. 82 00:05:04,695 --> 00:05:07,002 או אולי זה איך האבות 83 00:05:07,002 --> 00:05:09,570 חיים זרעים ברחבי הגלקסיה. 84 00:05:29,416 --> 00:05:31,461 בואו ננסה בדרך זו. 85 00:06:54,501 --> 00:06:56,677 ברנהאם לגילוי, אתה שומע אותי? 86 00:07:18,525 --> 00:07:20,483 רגע, אנחנו יכולים לעזור אחד לשני! 87 00:07:24,748 --> 00:07:26,054 אה! 88 00:07:42,244 --> 00:07:44,115 -אזהרה. 89 00:07:44,115 --> 00:07:46,422 זוהו מהירויות רוח של הוריקן. 90 00:07:50,165 --> 00:07:51,558 תפסיק עם זה! 91 00:08:01,655 --> 00:08:03,134 לְהַפְסִיק! 92 00:08:08,531 --> 00:08:10,838 מחשב, כמה עוד מזה? 93 00:08:10,838 --> 00:08:13,449 מהירות הרוח יורדת כעת. 94 00:08:21,849 --> 00:08:23,981 מחשב, תגיד לי מתי המשב הבא מגיע. 95 00:08:34,252 --> 00:08:35,384 -אזהרה. 96 00:08:35,384 --> 00:08:37,081 זוהו מהירויות רוח של הוריקן. 97 00:09:09,679 --> 00:09:11,812 אה, שלום, כוח הכבידה. 98 00:09:24,172 --> 00:09:25,260 קדימה. 99 00:09:26,914 --> 00:09:28,698 -אל תזוז. 100 00:09:42,146 --> 00:09:44,279 מישהו ניתק וריד הירך שלך. 101 00:09:45,497 --> 00:09:49,110 כן, ובכן, חבצתי את הקסדה שלו פנימה, 102 00:09:49,110 --> 00:09:50,981 אז סחר הוגן, אני מניח. 103 00:09:58,641 --> 00:10:01,644 אני הולך לזרוק אותך המחדש העורי שלי. 104 00:10:01,644 --> 00:10:04,299 תסגור את זה או שתסגור לדמם תוך שעה. 105 00:10:14,526 --> 00:10:16,616 אני מניח שאתה יודע איך לעבור את המקום הזה. 106 00:10:18,095 --> 00:10:20,054 מה גורם לך לחשוב כך? 107 00:10:22,447 --> 00:10:24,536 עשית את כל שביל הרמז. 108 00:10:24,536 --> 00:10:25,842 בטח למדתי משהו. 109 00:10:25,842 --> 00:10:27,931 אוּלַי. 110 00:10:29,150 --> 00:10:31,152 אבל אני לא אעשה את זה בתור האסיר שלך. 111 00:10:31,152 --> 00:10:33,328 אתה לא בעמדה לנהל משא ומתן. 112 00:10:33,328 --> 00:10:35,330 גם אתה לא, 113 00:10:35,330 --> 00:10:37,332 אם אתה רוצה הזדמנות להחזיר את L'ak. 114 00:10:38,986 --> 00:10:41,031 זרוק את הנשק שלך. 115 00:10:43,643 --> 00:10:45,470 או לירות בי ולבזבז את שארית חייך 116 00:10:45,470 --> 00:10:47,385 מנסה לברוח מכאן. 117 00:10:48,386 --> 00:10:50,084 הבחירה שלך. 118 00:10:59,746 --> 00:11:03,184 זו עסקה טובה באותה מידה כמו שאתה הולך לקבל. 119 00:11:03,184 --> 00:11:04,925 עָדִין. 120 00:11:06,274 --> 00:11:08,058 לְפִי שָׁעָה. 121 00:11:11,279 --> 00:11:12,933 בוא נלך להשיג את מה שבאנו בשבילו. 122 00:12:58,038 --> 00:13:00,083 דוח מצב. 123 00:13:00,083 --> 00:13:02,172 עדיין אין סימן לקפטן ברנהאם מתוך הפורטל. 124 00:13:02,172 --> 00:13:04,087 המשך לנסות. 125 00:13:04,087 --> 00:13:07,699 המפקד ג'מיסון, אתה יכול להשיג מנעול הובלה בפורטל? 126 00:13:07,699 --> 00:13:09,745 שלילי, אדוני, עדיין יותר מדי הפרעות. 127 00:13:09,745 --> 00:13:11,268 זה שדות הכבידה. 128 00:13:11,268 --> 00:13:12,661 קרן טרקטור היא הדרך היחידה, 129 00:13:12,661 --> 00:13:14,271 ובשביל זה אנחנו חייבים להיות בטווח. 130 00:13:14,271 --> 00:13:16,317 זה ייקח זמן. הרבה פסולת לניווט. 131 00:13:16,317 --> 00:13:18,058 למישהו יש חדשות טובות? 132 00:13:18,058 --> 00:13:19,407 האימה ניזוקה 133 00:13:19,407 --> 00:13:21,104 מהטיול שלנו מפרץ ההסעות. 134 00:13:21,104 --> 00:13:22,497 יש לנו עוד קצת זמן לפני שהם חוזרים למשחק. 135 00:13:22,497 --> 00:13:24,020 אני מנחש שלא הרבה. איפה תהל? 136 00:13:24,020 --> 00:13:25,761 הצי שלה יהיה כאן תוך 60 דקות. 137 00:13:25,761 --> 00:13:27,371 זה השעון שלנו. 138 00:13:27,371 --> 00:13:29,460 אנחנו צריכים להגיע לפורטל ולהיעלם עד אז. 139 00:13:29,460 --> 00:13:31,593 המפקד, של האימה שולחים לוחמים, 140 00:13:31,593 --> 00:13:33,334 לפחות 40 מהם. 141 00:13:33,334 --> 00:13:35,684 כל כוח עזר למגנים. אשה, הישאר בפורטל. 142 00:13:35,684 --> 00:13:37,599 המשימה שלנו לא משתנה. 143 00:13:37,599 --> 00:13:39,383 הם נכנסים עכשיו, נשק חם. 144 00:13:44,693 --> 00:13:46,564 Discovery פועל מחוץ לזמן. 145 00:13:46,564 --> 00:13:48,218 תהל תגיע אליהם תוך 60 דקות. 146 00:13:48,218 --> 00:13:50,655 היא לא יכולה ללמוד של כוח האבות. 147 00:13:50,655 --> 00:13:52,440 אני מאמין באסטרטגיה שלי ישכנע אותה 148 00:13:52,440 --> 00:13:54,268 לסובב את הצי שלה. 149 00:13:54,268 --> 00:13:57,706 אסטרטגיה המבוססת על השבתה טורפדו הפוטונים של המעבורת שלך. 150 00:13:57,706 --> 00:14:01,318 דיפלומטיה לא יכולה להצליח אם שני הצדדים מאיימים באלימות. 151 00:14:01,318 --> 00:14:03,146 אתה תהיה חסר הגנה. 152 00:14:03,146 --> 00:14:05,757 אני לא יכול במצפון טוב להזמין את הקצין שלי 153 00:14:05,757 --> 00:14:07,237 לקחת אותך למשימה הזו. 154 00:14:07,237 --> 00:14:08,891 לא חייב להיות פקודה, אדוני. 155 00:14:08,891 --> 00:14:10,458 אני מתנדב. 156 00:14:12,025 --> 00:14:15,071 הצוות של Discovery הוא משפחה לשנינו, אדמירל. 157 00:14:15,071 --> 00:14:17,857 אנחנו חייבים לנסות, 158 00:14:17,857 --> 00:14:19,641 ואין לנו אפשרויות אחרות. 159 00:14:19,641 --> 00:14:22,470 כונן המסלול מכויל. אנחנו מוכנים ללכת. 160 00:14:26,561 --> 00:14:28,215 הפדרציה סומך עליך, שגריר. 161 00:14:28,215 --> 00:14:29,520 על שניכם. 162 00:14:31,958 --> 00:14:33,350 לא משנה כמה רחוק נלך, 163 00:14:33,350 --> 00:14:34,917 אנחנו לא קרובים יותר עד קצה המנהרה. 164 00:14:34,917 --> 00:14:37,702 - איך זה אפשרי? - זה לא. 165 00:14:39,748 --> 00:14:42,272 שום דבר בטבע הוא באמת אינסופי. 166 00:14:45,188 --> 00:14:48,409 אז מה קורה אחרי שנמצא הטכנולוגיה? אתה יורה בי? 167 00:14:48,409 --> 00:14:49,758 לא אם תיתן לי את זה. 168 00:14:49,758 --> 00:14:51,064 אם יש דרך להחזיר את לאק, 169 00:14:51,064 --> 00:14:52,456 הפדרציה יגרום לזה לקרות. 170 00:14:52,456 --> 00:14:54,850 אחרי שנלמד כיצד להשתמש בו בבטחה. 171 00:14:54,850 --> 00:14:59,028 אני לא סומך על הפדרציה, 172 00:14:59,028 --> 00:15:00,638 או ברין לצורך העניין. 173 00:15:00,638 --> 00:15:02,118 אבל לפחות יש להם אינטרס 174 00:15:02,118 --> 00:15:03,728 להשיג לי את מה שאני רוצה. 175 00:15:03,728 --> 00:15:05,730 ראיתי את העתיד זה לפני כולנו 176 00:15:05,730 --> 00:15:07,907 אם לא נגן על הכוח הזה. 177 00:15:07,907 --> 00:15:11,780 רק כל כך אתה או שהפדרציה יכולה לשלוט. 178 00:15:11,780 --> 00:15:13,608 אוּלַי. 179 00:15:13,608 --> 00:15:16,654 אבל אין סיכוי שאני מרשה הברין בכל מקום קרוב אליו. 180 00:15:17,655 --> 00:15:18,961 נראה על זה. 181 00:15:48,425 --> 00:15:49,992 זה לא חייב להיות ככה. 182 00:15:49,992 --> 00:15:51,776 - הבחירה שלך, לא שלי. 183 00:16:59,714 --> 00:17:01,672 מפקד, איבדתי את הראייה בפורטל. 184 00:17:01,672 --> 00:17:04,371 מצא דרך להחזיר אותו. הישאר על המטרה. 185 00:17:04,371 --> 00:17:06,373 לוחמי ברין מרוויחים עלינו. 186 00:17:06,373 --> 00:17:07,461 אשה, 187 00:17:07,461 --> 00:17:08,853 פעולת התחמקות. 188 00:17:08,853 --> 00:17:10,333 אני לא יכול לאבד אותם בלי ללכת להתעקם. 189 00:17:10,333 --> 00:17:12,031 אם אתה הולך לעיוות, אנחנו מאבדים את מייקל. 190 00:17:12,031 --> 00:17:13,902 השפעת טורפדו נכנסת. 191 00:17:15,817 --> 00:17:17,949 מגן עד 60%. 192 00:17:17,949 --> 00:17:20,822 אשה, אני רושם גדול אזור של פלזמה עתירת אנרגיה 193 00:17:20,822 --> 00:17:22,606 מסתובב סביב אחד החורים השחורים. 194 00:17:22,606 --> 00:17:24,434 אנחנו הולכים בדיוק לזה. 195 00:17:24,434 --> 00:17:26,654 - הכוונה למה? - אם ניצור ניצוץ אחד יותר מדי, 196 00:17:26,654 --> 00:17:28,047 כל העניין יתפוצץ. 197 00:17:28,047 --> 00:17:29,309 לא רעיון טוב לטוס דרך שם. 198 00:17:29,309 --> 00:17:31,224 אתה לא צריך להגיד לי פעמיים. תחזיק מעמד. 199 00:17:34,966 --> 00:17:36,229 לוחמים עוקבים אחרינו. 200 00:17:36,229 --> 00:17:38,100 דוח נזקים. 201 00:17:38,100 --> 00:17:39,884 נזק מבני בינוני. 202 00:17:39,884 --> 00:17:41,712 מינימום פציעות. אנחנו לא יכולים לקחת הרבה יותר מזה, אדוני. 203 00:17:41,712 --> 00:17:45,020 זה כמו מפולת שלגים כל פעם מחדש. - אדוני? 204 00:17:45,020 --> 00:17:47,022 Q'Mau. המשימה השתנתה, ברנהאם ראה את זה. 205 00:17:47,022 --> 00:17:48,763 אם נמשיך, לעולם לא נצליח. 206 00:17:48,763 --> 00:17:51,461 הברין יקבל אותה והטכנולוגיה. 207 00:17:52,593 --> 00:17:54,290 שינוי תוכניות. 208 00:17:54,290 --> 00:17:57,119 אנחנו מוציאים את הלוחמים קודם, תחזור לפורטל. 209 00:17:59,382 --> 00:18:00,949 תן לי הסעה. 210 00:18:00,949 --> 00:18:03,517 אני אקבל את הפורטל, אתה מטפל בברין. 211 00:18:03,517 --> 00:18:05,258 לא תשרוד הכל של חמש שניות בחוץ. 212 00:18:05,258 --> 00:18:07,086 כשגילוי מסיח את דעתם, אני יכול לחמוק על פני. 213 00:18:07,782 --> 00:18:10,698 היי. תן לי לעשות את זה. 214 00:18:11,699 --> 00:18:13,048 לינוס, תכין הסעות. 215 00:18:13,048 --> 00:18:14,571 כן, מפקד. 216 00:18:14,571 --> 00:18:16,225 אדוני, ההסעות שלנו לא מיועד לעמוד 217 00:18:16,225 --> 00:18:17,574 רמת הקרינה זה שם בחוץ. 218 00:18:17,574 --> 00:18:18,923 הוא יצטרך עזרה. 219 00:18:18,923 --> 00:18:20,099 הנדסה, למצוא דרך לבוקר 220 00:18:20,099 --> 00:18:22,144 לא להקרין למוות. 221 00:18:22,144 --> 00:18:23,276 בהצלחה. 222 00:18:27,889 --> 00:18:31,414 אוקיי, אז, אה, אתה מצרף את זה למערך הסיט 223 00:18:31,414 --> 00:18:34,417 וזה יגביר את המעבורת הגנה מובנית מקרינה. 224 00:18:34,417 --> 00:18:36,985 אבל העניין הוא, א-בשלב מסוים, 225 00:18:36,985 --> 00:18:38,769 אתה פשוט לא תשרוד. 226 00:18:38,769 --> 00:18:41,076 תודה על הטיפ. 227 00:18:41,076 --> 00:18:42,251 כלומר, זה יגדל יכולת הספיגה 228 00:18:42,251 --> 00:18:43,948 של מגנים מפני מהירות גבוהה 229 00:18:43,948 --> 00:18:47,082 חלקיקים תת-אטומיים לפחות שעה, אז יש את זה. 230 00:18:47,082 --> 00:18:49,389 היפוספריי נכנס. 231 00:18:49,389 --> 00:18:51,173 ספר, תצטרך זאת כדי לנטרל 232 00:18:51,173 --> 00:18:52,783 - כל מחלת קרינה. - בסדר. 233 00:18:52,783 --> 00:18:54,176 ואני בא איתך. 234 00:18:54,176 --> 00:18:56,831 מַה? לא, קדימה, זה מסוכן מדי. 235 00:18:56,831 --> 00:18:58,528 טייס תמיד יכול להשתמש זוג ידיים נוסף. 236 00:18:58,528 --> 00:18:59,921 יו, מה אתה מדברים על? 237 00:18:59,921 --> 00:19:01,140 פול, זה לא ויכוח. 238 00:19:01,140 --> 00:19:02,402 הספר יצטרך אותי. 239 00:19:02,402 --> 00:19:05,100 אני לא יודע איך אני יודע את זה, אבל אני יודע. 240 00:19:06,493 --> 00:19:08,669 יש חורים שחורים שם בחוץ, יו. 241 00:19:08,669 --> 00:19:10,061 אני חייב לעשות את זה. 242 00:19:10,061 --> 00:19:12,847 היי. מאז ג'ינאל, ניסיתי 243 00:19:12,847 --> 00:19:15,502 כדי להבין מה זה אומר, השינוי הזה בתוכי, 244 00:19:15,502 --> 00:19:17,373 או מה שזה לא יהיה. 245 00:19:17,373 --> 00:19:22,117 אני לא בטוח אם זה ייתן לי את התשובות, אבל יכול להיות. 246 00:19:23,118 --> 00:19:25,773 לכל הפחות, אני יכול לעזור לו. 247 00:19:26,991 --> 00:19:28,428 אני יודע שאני יכול. 248 00:19:30,560 --> 00:19:32,649 בְּסֵדֶר. 249 00:19:35,609 --> 00:19:37,263 אני בא. 250 00:19:37,263 --> 00:19:38,960 אני אהיה בסדר, אני מבטיח. 251 00:19:40,527 --> 00:19:43,138 בסדר, בוא נעשה את זה. 252 00:19:56,282 --> 00:19:57,718 אם נמשיך להילחם ככה, 253 00:19:57,718 --> 00:19:59,763 שנינו נמות בסופו של דבר כאן. 254 00:19:59,763 --> 00:20:01,200 יש לך רעיון יותר טוב? 255 00:20:01,200 --> 00:20:02,592 תעמוד למטה. 256 00:20:03,680 --> 00:20:05,552 אני אוציא אותנו. 257 00:20:12,298 --> 00:20:14,213 אני יודע איך זה לאבד מישהו 258 00:20:14,213 --> 00:20:15,823 שחשוב לך הכל. 259 00:20:16,998 --> 00:20:18,434 אני כן. 260 00:20:19,609 --> 00:20:21,263 אבל למרבה המזל 261 00:20:21,263 --> 00:20:22,917 החזרתי אותו. 262 00:20:25,876 --> 00:20:27,617 אז אני מבטיח לך 263 00:20:27,617 --> 00:20:30,490 אעשה כל שביכולתי לעזור לך ול'אק. 264 00:20:33,841 --> 00:20:36,452 אבל אני צריך שתסמוך עליי. 265 00:20:36,452 --> 00:20:38,541 והפדרציה. 266 00:20:38,541 --> 00:20:40,195 לא. 267 00:20:41,979 --> 00:20:43,546 אני. 268 00:20:44,765 --> 00:20:46,767 אני נותן לך את המילה שלי. 269 00:20:55,993 --> 00:20:57,865 בְּסֵדֶר. 270 00:20:58,866 --> 00:21:00,171 בְּסֵדֶר. 271 00:21:01,347 --> 00:21:03,392 איך נעבור? 272 00:21:03,392 --> 00:21:05,220 כלי נשק קודם כל. 273 00:21:05,220 --> 00:21:07,178 מגף ימני. 274 00:21:07,178 --> 00:21:09,093 ניסית להגיע לזה. 275 00:21:14,360 --> 00:21:16,666 ומאגר הדפוסים שלך. 276 00:21:16,666 --> 00:21:18,755 אם היו שם נשק, 277 00:21:18,755 --> 00:21:21,236 כבר הייתי משתמש בהם. 278 00:21:21,236 --> 00:21:22,672 אז למה יש לך את זה? 279 00:21:29,592 --> 00:21:31,333 ל'אק. 280 00:21:31,333 --> 00:21:33,379 יש לך לאק שם. 281 00:21:34,554 --> 00:21:37,252 הייתי צריך לדעת שהוא יהיה בטוח. 282 00:21:39,733 --> 00:21:41,778 בְּסֵדֶר. 283 00:21:45,782 --> 00:21:47,697 עקוב אחריי. 284 00:21:55,923 --> 00:21:57,968 המעבורת של מר בוקר הוא בדרך. 285 00:21:57,968 --> 00:21:59,361 טוֹב. 286 00:21:59,361 --> 00:22:01,102 מפקד אשה, האם הספר ברור? 287 00:22:01,102 --> 00:22:03,278 לוחמי ברין עדיין עלינו. הוא טוב. 288 00:22:03,278 --> 00:22:05,933 בסדר, אז. הגיע הזמן לעבור מהגנה 289 00:22:05,933 --> 00:22:07,413 להעליב. 290 00:22:07,413 --> 00:22:08,849 אדוני, יש לי סוג של רעיון מטורף. 291 00:22:08,849 --> 00:22:10,329 אין צורך להכשיר את זה, לירוק את זה החוצה. 292 00:22:10,329 --> 00:22:12,940 אה, יש יותר מדי לוחמים עבורנו 293 00:22:12,940 --> 00:22:14,550 להוריד אותם אחד אחד, 294 00:22:14,550 --> 00:22:16,596 אבל בדקתי את הנתונים מאותו אזור פלזמה. 295 00:22:16,596 --> 00:22:18,598 אני חושב שיש דרך בשבילנו להשתמש בו נגדם. 296 00:22:18,598 --> 00:22:20,208 כן, זה גאוני. 297 00:22:21,296 --> 00:22:22,341 אם הלוחמים היו הולכים אחרינו פנימה, 298 00:22:22,341 --> 00:22:24,386 נוכל להצית את הפלזמה 299 00:22:24,386 --> 00:22:26,083 ולהוציא את כולם בבת אחת. 300 00:22:26,083 --> 00:22:28,216 נצטרך לצאת משם לפני שהדלקנו אותו. 301 00:22:28,216 --> 00:22:29,478 העיתוי יצטרך להיות מושלם. 302 00:22:30,523 --> 00:22:31,611 זה אנחנו או הם. 303 00:22:31,611 --> 00:22:33,874 קבע מסלול לפלזמה. 304 00:22:33,874 --> 00:22:35,615 כן, מפקד. 305 00:22:38,226 --> 00:22:40,315 אז, בכל שלב של השביל, למצוא את הרמז 306 00:22:40,315 --> 00:22:42,578 נדרשת חשיבה כמו האדם שהסתיר אותו. 307 00:22:42,578 --> 00:22:45,581 אנחנו צריכים לעשות את אותו הדבר כאן ולחשוב כמו האבות. 308 00:22:45,581 --> 00:22:48,671 הם נכחדו לפני ארבעה מיליארד שנים. 309 00:22:48,671 --> 00:22:50,238 אבל אם תסתכל מסביב, 310 00:22:50,238 --> 00:22:52,240 כוח הכבידה והמרחב לתפקד אחרת כאן. 311 00:22:53,415 --> 00:22:55,939 זה מרמז שאולי יש להם היה קיים מעבר לממדים 312 00:22:55,939 --> 00:22:59,160 שאנחנו עושים, אז אנחנו צריכים להסתכל מעבר לתלת מימד... 313 00:22:59,160 --> 00:23:01,728 ולמצוא את מה שמעבר מה שאנחנו יכולים לראות. 314 00:23:01,728 --> 00:23:05,558 המרחב השלילי כאן בקצה האור הזה. 315 00:23:06,950 --> 00:23:08,561 זה צל בלי כלום ליצור אותו. 316 00:23:08,561 --> 00:23:12,173 חשבתי שזה אופטי אשליה בהתחלה, אבל... 317 00:23:34,761 --> 00:23:36,893 חרא. 318 00:24:02,919 --> 00:24:05,052 יש לי את הצי של תהל על סריקות, מר סארו. 319 00:24:05,052 --> 00:24:07,489 הנעת מסלול ניתוק. מוכן ליירט. 320 00:24:07,489 --> 00:24:09,404 על הסימן שלך, מפקד. 321 00:24:09,404 --> 00:24:10,666 חכה רגע. 322 00:24:11,667 --> 00:24:14,496 מגיע למצב כעת. 323 00:24:16,019 --> 00:24:17,456 - הם מחמשים נשק. 324 00:24:19,849 --> 00:24:23,244 פרימארך תהל, זה השגריר סארו 325 00:24:23,244 --> 00:24:25,115 של הפדרציה המאוחדת של כוכבי לכת. 326 00:24:25,115 --> 00:24:28,423 כפי שאתה יכול לראות, הנשק שלנו אינם חמושים. 327 00:24:28,423 --> 00:24:31,818 אנחנו לא מהווים איום. אני מבקש קהל. 328 00:24:37,432 --> 00:24:38,955 אֲדוֹנִי? 329 00:24:38,955 --> 00:24:40,827 היא תגיב. 330 00:24:42,785 --> 00:24:44,657 בסדר, אז. 331 00:24:44,657 --> 00:24:46,572 הנה אנחנו הולכים. 332 00:24:49,879 --> 00:24:53,056 השגריר סארו, אתה משוגע? 333 00:24:53,056 --> 00:24:55,232 לא למיטב ידיעתי, 334 00:24:55,232 --> 00:24:57,452 אבל אני דורש את תשומת לבך. 335 00:24:57,452 --> 00:24:59,062 וזה היה הכרחי 336 00:24:59,062 --> 00:25:00,977 מכיוון שלא הצלחת להגיב אצל הנשיא רילק 337 00:25:00,977 --> 00:25:02,631 מאמצים בדיפלומטיה. 338 00:25:02,631 --> 00:25:04,807 הפדרציה אין לו תפקיד 339 00:25:04,807 --> 00:25:06,983 בקונפליקט בין פרימרץ'. 340 00:25:06,983 --> 00:25:09,246 זה יהיה נכון, 341 00:25:09,246 --> 00:25:11,553 היו כלי שיט של צי הכוכבים לא מאורסת כרגע 342 00:25:11,553 --> 00:25:13,773 עם דרדנאט של ברין. 343 00:25:13,773 --> 00:25:17,037 ההגעה שלך מסתכנת להסלים את הסכסוך הזה 344 00:25:17,037 --> 00:25:19,256 למלחמה עם הפדרציה, 345 00:25:19,256 --> 00:25:20,780 שלא ישרת האינטרסים שלך. 346 00:25:20,780 --> 00:25:22,390 הבחירה הכי נבונה יהיה לחזור 347 00:25:22,390 --> 00:25:24,218 את תשומת הלב שלך לכס האימפריום. 348 00:25:24,218 --> 00:25:27,656 אני סקרן, למה תעשה זאת לעסוק בדרדנאטס 349 00:25:27,656 --> 00:25:29,528 שהם כל כך עדיפים? 350 00:25:29,528 --> 00:25:31,704 לצורך העניין, למה ספינת צי כוכבים 351 00:25:31,704 --> 00:25:34,837 עשה את אותו הדבר בסביבה של חורים שחורים, לא פחות? 352 00:25:34,837 --> 00:25:37,797 משהו שם חייב להיות נהדר עניין לפדרציה. 353 00:25:37,797 --> 00:25:39,755 זה עשוי לעניין גם לי. 354 00:25:39,755 --> 00:25:43,585 אתה מדבר על אולי ועל כוחות. 355 00:25:43,585 --> 00:25:45,282 אני מציע ודאות. 356 00:25:45,282 --> 00:25:47,589 אם תהפוך את המסלול, 357 00:25:47,589 --> 00:25:49,939 הפדרציה יקים באופן רשמי 358 00:25:49,939 --> 00:25:51,593 נתיב סחר מהגבול שלך 359 00:25:51,593 --> 00:25:53,160 דרך ערפילית ל'טאר. 360 00:25:53,160 --> 00:25:55,205 הגישה היחידה שלך למסלול זה 361 00:25:55,205 --> 00:25:56,903 יתחזק התביעה שלך לכס המלכות. 362 00:25:56,903 --> 00:25:59,079 ההצעה שלך אינה מעניינת. 363 00:25:59,079 --> 00:26:00,559 תוכל לעזוב. 364 00:26:00,559 --> 00:26:02,952 הקהל הזה נגמר. 365 00:26:03,997 --> 00:26:07,000 אדוני, זה... זה זה? 366 00:26:07,000 --> 00:26:10,177 כְּלָל לֹא. היא נתנה לי את המידע שאנחנו צריכים, 367 00:26:10,177 --> 00:26:12,658 עכשיו אני חייב לקבוע איך אנחנו משתמשים בו. 368 00:26:25,584 --> 00:26:27,194 איפה אנחנו עכשיו? 369 00:26:27,194 --> 00:26:29,413 האם הטכנולוגיה כאן? 370 00:26:31,111 --> 00:26:33,156 אנחנו עומדים על זה. 371 00:26:34,201 --> 00:26:37,378 הטכנולוגיה, זה כל המקום הזה. 372 00:26:49,651 --> 00:26:52,785 מקום מוזר עבור ערימת סלעים. 373 00:26:52,785 --> 00:26:54,787 זו אנדרטה. 374 00:26:54,787 --> 00:26:56,745 אחד המדענים נהרג כאן. 375 00:26:58,007 --> 00:26:59,748 מנסה להשתמש בכוח. 376 00:27:02,055 --> 00:27:04,710 הדיסק המרכזי שם למעלה, לשם אנחנו צריכים ללכת. 377 00:27:28,472 --> 00:27:31,040 זה חייב לחוש את הנוכחות שלנו. 378 00:27:34,174 --> 00:27:36,045 זה ממשק. 379 00:27:44,663 --> 00:27:45,838 לַחֲכוֹת. 380 00:27:46,882 --> 00:27:49,363 - הם זזים. - לא, עצור, עצור, עצור, עצור. 381 00:27:50,712 --> 00:27:55,238 כשמצאתי את הרמז האחרון, נתנו לי משפט: 382 00:27:55,238 --> 00:27:57,632 "בנה את הצורה של האחד בין הרבים". 383 00:27:59,025 --> 00:28:01,375 אני חושב שהמשולשים האלה הם הרבים. 384 00:28:04,770 --> 00:28:07,207 תֵשַׁע. זה המספר שאתה צריך 385 00:28:07,207 --> 00:28:08,861 ליצור משולש גדול יותר. 386 00:28:11,080 --> 00:28:13,735 הרבים בונים את האחד. 387 00:28:13,735 --> 00:28:17,434 לא, ההודעה הייתה "בין הרבים", לא-לא "עם". 388 00:28:17,434 --> 00:28:19,001 יכול להיות שזו טעות תרגום? 389 00:28:19,001 --> 00:28:20,960 לא. 390 00:28:20,960 --> 00:28:23,136 המדענים... 391 00:28:23,136 --> 00:28:25,181 הם השאירו הודעות עם כל רמז. 392 00:28:25,181 --> 00:28:27,967 היה להם הקשר תרבותי. 393 00:28:27,967 --> 00:28:31,666 הם כיבדו את ההבדל והשתקפות עצמית. 394 00:28:31,666 --> 00:28:34,234 הכל היה עניין של משמעות. משמעות עמוקה יותר. 395 00:28:34,234 --> 00:28:36,627 מסתכל מתחת לפני השטח. אני... 396 00:28:37,977 --> 00:28:39,456 זו בהחלט לא טעות. 397 00:28:39,456 --> 00:28:41,067 אנחנו צריכים להשיג את זה בחזרה לפדרציה 398 00:28:41,067 --> 00:28:42,590 לפני שננסה להשתמש בו. 399 00:28:43,634 --> 00:28:45,549 מייקל, אתה קורא? 400 00:28:45,549 --> 00:28:47,290 - ספר? - האם אתה קורא? 401 00:28:47,290 --> 00:28:49,945 - אני שומע אותך! סֵפֶר? - אני במעבורת עם יו, 402 00:28:49,945 --> 00:28:51,642 כמעט בפורטל. 403 00:28:51,642 --> 00:28:53,253 אנחנו באים לקחת אותך. 404 00:28:53,253 --> 00:28:55,472 - ספר? - האם אתה קורא? 405 00:28:55,472 --> 00:28:57,692 - אני במעבורת עם יו. - ספר? 406 00:28:57,692 --> 00:28:58,954 לעזאזל. 407 00:28:58,954 --> 00:29:00,782 אני אנסה להגביר את האות. 408 00:29:04,655 --> 00:29:06,005 מִצטַעֵר. 409 00:29:06,005 --> 00:29:08,050 אבל אני לא יכול לחכות יותר. 410 00:29:16,015 --> 00:29:17,843 אני לא יודע איך הדבר הזה עובד. 411 00:29:18,844 --> 00:29:21,324 אבל אני אמצא את זה. 412 00:29:21,324 --> 00:29:24,023 ואני אחזיר אותך. 413 00:29:28,114 --> 00:29:29,942 אני מבטיח. 414 00:30:24,735 --> 00:30:25,911 הברין עדיין במרדף! 415 00:30:25,911 --> 00:30:27,521 נכנסים לאזור הפלזמה עכשיו. 416 00:30:27,521 --> 00:30:29,001 הם כל הלוחמים מאחורינו עדיין? 417 00:30:29,001 --> 00:30:32,004 שלילי, מפקד, עדיין לא. 418 00:30:32,004 --> 00:30:34,484 גילוי, כמעט הגיע לפורטל, 419 00:30:34,484 --> 00:30:36,356 אבל משהו קורה אליו. 420 00:30:50,979 --> 00:30:53,982 לא ייאמן. זה מופיע להשתמש בחור השחור 421 00:30:53,982 --> 00:30:55,505 כסוג של מקור כוח. 422 00:30:56,593 --> 00:30:58,552 אם חור שחור אחד מאבד מסה, 423 00:30:58,552 --> 00:31:01,337 זה יזרוק את כל האזור לתוך כאוס כבידה. 424 00:31:01,337 --> 00:31:03,862 בוקר, יש לך בעיית כבידה. 425 00:31:03,862 --> 00:31:06,212 נסו לאבטח את הפורטל, אנחנו נעשה להיות שם כמה שיותר מהר. 426 00:31:06,212 --> 00:31:07,909 -מובן. 427 00:31:07,909 --> 00:31:10,869 אחרון הלוחמים נכנסים לפלזמה מאחורינו. 428 00:31:10,869 --> 00:31:14,263 רייס, אתה ער. - שיגור טורפדו פוטון. 429 00:31:27,494 --> 00:31:28,364 השגנו אותם? 430 00:31:33,979 --> 00:31:35,023 השגנו אותם. 431 00:31:35,023 --> 00:31:36,895 כל אחד ואחד. 432 00:31:38,592 --> 00:31:40,028 טילי, קחי צוות לתיקון. 433 00:31:40,028 --> 00:31:41,812 אשה, תביא אותנו לפורטל עכשיו. 434 00:31:41,812 --> 00:31:42,726 כן, מפקד. 435 00:31:42,726 --> 00:31:44,206 לַחֲכוֹת. 436 00:31:44,206 --> 00:31:45,947 אדוני, האימה חזרה לעמלה. 437 00:31:46,948 --> 00:31:48,254 זה פונה ישירות עבור הספר והפורטל. 438 00:31:48,254 --> 00:31:49,429 הם הולכים לנצח אותנו שם. 439 00:31:49,429 --> 00:31:50,734 האם נוכל לקפוץ לפניהם? 440 00:31:50,734 --> 00:31:52,127 שלילי, עדיין יש 441 00:31:52,127 --> 00:31:54,477 יותר מדי פסולת כדי שנוכל לנחות בשלום. 442 00:31:55,478 --> 00:31:59,265 אשה, תקבע מסלול ליירט את האימה. 443 00:32:00,266 --> 00:32:01,484 כן, מפקד. 444 00:32:02,529 --> 00:32:04,357 ספר, קולבר, טיפלנו בלוחמים, 445 00:32:04,357 --> 00:32:06,098 אבל יש לנו בעיה איומה. 446 00:32:06,098 --> 00:32:08,100 הם בדרך אליך. אנחנו הולכים ליירט. 447 00:32:08,100 --> 00:32:11,016 תפוס על הפורטל, אנחנו נעשה להגיע אליך בהקדם האפשרי. 448 00:32:11,016 --> 00:32:12,669 לא משנה מה תהליך שהחל רק, 449 00:32:12,669 --> 00:32:15,107 זה מושך את הפורטל לכיוון החור השחור. 450 00:32:15,107 --> 00:32:17,631 אם לא נגיע לזה קודם זה חוצה את אופק האירועים... 451 00:32:17,631 --> 00:32:19,415 נעלם לתמיד, אני יודע. 452 00:32:19,415 --> 00:32:22,244 אנחנו בטווח. שילוב קורת הטרקטור עכשיו. 453 00:32:25,291 --> 00:32:27,597 כשל בנעילת קורת הטרקטור. 454 00:32:27,597 --> 00:32:30,383 כשל נעילת קורת הטרקטור. 455 00:32:30,383 --> 00:32:32,341 הפורטל דוחה את הקורה. 456 00:32:32,341 --> 00:32:34,213 אני לא מבין. 457 00:32:34,213 --> 00:32:36,606 כשל בנעילת קורת הטרקטור. 458 00:32:36,606 --> 00:32:38,652 כשל נעילת קורת הטרקטור. 459 00:32:38,652 --> 00:32:43,091 סנכרון לפורטל תדר תהודה תת-מרחב. 460 00:32:43,091 --> 00:32:44,397 מַה? 461 00:32:44,397 --> 00:32:46,486 5.1732. 462 00:32:46,486 --> 00:32:48,836 יש עשרות של אלפי תדרים. 463 00:32:48,836 --> 00:32:50,533 איך יכולת יודע את זה? 464 00:32:50,533 --> 00:32:52,971 אני יודע, אני רופא, לא פיזיקאי, אבל... 465 00:32:52,971 --> 00:32:54,320 זה יעבוד. 466 00:32:54,320 --> 00:32:55,930 אני לא יכול להסביר את זה, אני פשוט מרגיש את זה. 467 00:32:55,930 --> 00:32:57,453 תאמין לי בבקשה. 468 00:32:57,453 --> 00:32:59,020 בסדר, דוק. 469 00:32:59,020 --> 00:33:01,588 מסנכרן עכשיו. 470 00:33:09,204 --> 00:33:10,727 קדימה. 471 00:33:13,339 --> 00:33:15,123 נעילת קרן הטרקטור הצליחה. 472 00:33:15,123 --> 00:33:17,343 וואו! 473 00:33:17,343 --> 00:33:19,562 איך לעזאזל ידעת את זה? 474 00:33:19,562 --> 00:33:22,217 אזהרה, התראת קרבה. 475 00:33:24,393 --> 00:33:26,265 ובכן, אנחנו לא נשרוד הרבה יותר מזה. 476 00:33:26,265 --> 00:33:27,831 אתה יכול להוציא אותנו מכאן? 477 00:33:27,831 --> 00:33:29,833 אה... אממ, זה לוקח את כל הכוח שאנחנו צריכים 478 00:33:29,833 --> 00:33:31,052 כדי לשמור על הפורטל יציב. 479 00:33:31,052 --> 00:33:33,489 אז מה, אנחנו פשוט... להחזיק מעמד? 480 00:33:33,489 --> 00:33:35,317 מייקל נמצא שם, אנחנו לא יכולים לשחרר. 481 00:33:38,929 --> 00:33:41,410 אדוני, יש לנו חדש שידור מתהל. 482 00:33:41,410 --> 00:33:42,411 יש לנו 30 שניות לעזוב 483 00:33:42,411 --> 00:33:44,326 או שהם ישמידו אותנו. 484 00:33:48,983 --> 00:33:51,812 פרימארך תהל, באתי לכאן כי האמנתי 485 00:33:51,812 --> 00:33:53,466 יהיה לך את האומץ 486 00:33:53,466 --> 00:33:56,164 לעשות צעד לעבר עתיד עם הפדרציה, 487 00:33:56,164 --> 00:34:00,125 אבל אתה פחדן בדיוק כמו האדמירלים שלנו האמינו שאתה כן. 488 00:34:00,125 --> 00:34:03,389 נעזוב עכשיו לדעת את האמת הזו. 489 00:34:05,695 --> 00:34:08,524 לא, שגריר, אתה לא תעזוב. 490 00:34:08,524 --> 00:34:10,178 חתמת את גורלך. 491 00:34:10,178 --> 00:34:13,181 אם תיקח את חיי ולהמשיך במסע הזה, 492 00:34:13,181 --> 00:34:16,097 לעולם לא תטען כס המלכות של האימפריה. 493 00:34:16,097 --> 00:34:19,057 יכול להיות שהגעתי בתור שליח של הפדרציה, 494 00:34:19,057 --> 00:34:22,625 אבל אני קלפין בראש ובראשונה. 495 00:34:22,625 --> 00:34:25,628 המינים שלי הם טורפים, 496 00:34:25,628 --> 00:34:27,674 וחקרתי אותך כמו טרף. 497 00:34:27,674 --> 00:34:29,458 הבסיסים שלך בערפילית ל'טאר 498 00:34:29,458 --> 00:34:31,504 היו שמועות במודיעין הפדרציה. 499 00:34:31,504 --> 00:34:34,594 עכשיו אני יודע שהם קיימים, או אתה היה מקבל בברכה את עזרתנו 500 00:34:34,594 --> 00:34:36,509 כדי להבטיח נתיב סחר. 501 00:34:36,509 --> 00:34:39,773 חכם, אבל אני לא מצליח לראות למה זה צריך לסקרן אותי. 502 00:34:39,773 --> 00:34:42,906 כי פריימרץ', יש לי את האוזן 503 00:34:42,906 --> 00:34:45,170 של כוכבי לכת רבים באותו אזור. 504 00:34:45,170 --> 00:34:49,478 אפילו עכשיו, רבים מתכוננים לכך לתקוף את הבסיסים שלך ללא רחמים 505 00:34:49,478 --> 00:34:52,177 אלא אם כן אני מזמין אותם לעמוד. 506 00:34:52,177 --> 00:34:54,614 הם יפסידו אלפי חיים. 507 00:34:54,614 --> 00:34:56,094 ואתה תיחלש, 508 00:34:56,094 --> 00:34:58,096 לאפשר את הפרימרצ'ים האחרים לשבות. 509 00:34:58,096 --> 00:35:00,881 זה יעלה לך את כס המלוכה. 510 00:35:00,881 --> 00:35:02,752 הדרך היחידה להימנע תוצאה כזו 511 00:35:02,752 --> 00:35:06,147 זה להפוך את הצי שלך לאחור. 512 00:35:06,147 --> 00:35:08,149 אתה מבלף. 513 00:35:08,149 --> 00:35:09,977 אין לך סוג זה של כוח. 514 00:35:09,977 --> 00:35:11,892 אני לא? 515 00:35:12,936 --> 00:35:16,026 תסתכל לתוך עיניי ותגיד לי אם אתה רואה 516 00:35:16,026 --> 00:35:20,509 אפילו הקטן ביותר זיק של ספק. 517 00:35:24,513 --> 00:35:26,646 אתה מטורף. 518 00:35:31,346 --> 00:35:33,087 הם משנים מסלול. 519 00:35:34,480 --> 00:35:36,525 תזכיר לי לעולם לא לשחק בך ברמי פרנגי. 520 00:35:40,094 --> 00:35:41,965 אתה באמת חושב שזהו? 521 00:35:41,965 --> 00:35:45,491 היא תרצה אותנו להאמין באותה מידה. 522 00:35:45,491 --> 00:35:47,145 תוציא אותנו מהעיוות. 523 00:35:47,145 --> 00:35:48,972 אנחנו צריכים להסוות ולצפות היטב. 524 00:35:48,972 --> 00:35:52,062 Discovery עדיין צריך הסיוע שלנו. 525 00:36:03,987 --> 00:36:07,861 מייקל, כולנו בסכנה. 526 00:36:07,861 --> 00:36:09,645 משהו קרה. 527 00:36:09,645 --> 00:36:11,169 משהו בפורטל התחיל לעשות 528 00:36:11,169 --> 00:36:12,779 גורם לכאוס כבידה. 529 00:36:12,779 --> 00:36:15,216 ספגנו נזק מסוים, 530 00:36:15,216 --> 00:36:17,523 אבל אנחנו לא מרפים. 531 00:36:17,523 --> 00:36:19,438 מול. 532 00:36:23,137 --> 00:36:24,921 פְּרוּצָה! 533 00:36:34,975 --> 00:36:36,977 ספר, אם אתה יכול לשמוע אותי, מול נפגע. 534 00:36:36,977 --> 00:36:39,719 בסדר, אני אוציא אותך. 535 00:36:41,808 --> 00:36:43,505 אנסה לעזור לכולכם. 536 00:36:43,505 --> 00:36:46,943 אני פשוט חייב להפסיק עם מה הפורטל הזה עושה. 537 00:36:48,815 --> 00:36:50,643 בסדר, בסדר. 538 00:36:50,643 --> 00:36:53,341 "הצורה של האחד בין הרבים". 539 00:36:56,692 --> 00:36:58,999 המדענים הבינו זה יצא לבד, 540 00:36:58,999 --> 00:37:01,219 וכל מה שהם ידעו זה מה שהם ראו. 541 00:37:01,219 --> 00:37:03,395 כאן, במקום הזה. 542 00:37:03,395 --> 00:37:07,050 כל רמז הכין אותנו בשביל זה. 543 00:37:09,836 --> 00:37:12,404 מבחן אחרון. 544 00:37:16,582 --> 00:37:19,149 "האחד בין הרבים". 545 00:37:25,895 --> 00:37:27,984 "האחד בין הרבים". 546 00:37:31,379 --> 00:37:33,338 הצל. 547 00:37:37,211 --> 00:37:39,344 זה המרחב השלילי. 548 00:37:47,874 --> 00:37:49,484 אחד בין רבים. 549 00:37:54,010 --> 00:37:56,622 במרחב השלילי ביניהם. 550 00:39:09,259 --> 00:39:11,958 אתה אחד מהאבות. 551 00:39:11,958 --> 00:39:15,091 חיכיתי לך. 552 00:39:29,192 --> 00:39:31,630 איך זה אפשרי? 553 00:39:31,630 --> 00:39:33,196 אתה לא... 554 00:39:33,196 --> 00:39:36,504 מת? כֵּן. 555 00:39:36,504 --> 00:39:39,899 המין שלי נכחד לפני מיליארדי שנים. 556 00:39:39,899 --> 00:39:45,731 אבל המוח שלנו-- שלך ושלי - הם כאן, 557 00:39:45,731 --> 00:39:48,473 במרחב-זמן הלימינלי הזה צמוד לשלי. 558 00:39:51,345 --> 00:39:53,173 למה הבאת אותי לכאן? 559 00:39:53,173 --> 00:39:56,306 זו חובתי לחלוק הוראות 560 00:39:56,306 --> 00:39:58,483 על אופן הפעולה הטכנולוגיה הזו. 561 00:39:58,483 --> 00:40:01,529 זה ייקח אותך קצת זמן ללמוד. 562 00:40:01,529 --> 00:40:04,010 אנחנו צריכים להתחיל. חכה. 563 00:40:04,010 --> 00:40:07,840 אני מצטער, אה... 564 00:40:07,840 --> 00:40:11,713 אנחנו בהחלט להגיע לזה, אבל... 565 00:40:11,713 --> 00:40:13,802 מה שלא קורה, 566 00:40:13,802 --> 00:40:15,456 מה שהמקום הזה עושה למרחב-זמן שלי, 567 00:40:15,456 --> 00:40:16,544 האם ניתן לעצור את זה? 568 00:40:16,544 --> 00:40:18,111 נֶעצָר? 569 00:40:18,111 --> 00:40:22,420 כן, מול, האדם שאיתו באתי לכאן, 570 00:40:22,420 --> 00:40:24,944 היא השתמשה בממשק, 571 00:40:24,944 --> 00:40:28,469 היא הפעילה משהו, זה משנה את כוח המשיכה 572 00:40:28,469 --> 00:40:31,254 במרחב-זמן שלי. 573 00:40:31,254 --> 00:40:34,519 הצוות שלי, החברים שלי, כולם בסכנה. 574 00:40:34,519 --> 00:40:37,478 עשית את פרוטוקול הבטיחות, 575 00:40:37,478 --> 00:40:39,654 אבל חברך מול לא. 576 00:40:39,654 --> 00:40:41,351 אבל סביר להניח שהיא תשרוד. 577 00:40:41,351 --> 00:40:42,744 לכולם יש זמן. 578 00:40:42,744 --> 00:40:44,442 רגע, אני... 579 00:40:45,443 --> 00:40:47,053 אני לא יודע אם אתה מבין. 580 00:40:47,053 --> 00:40:49,664 פונקציות זמן אחרת כאן. 581 00:40:49,664 --> 00:40:51,753 ברגע הנוכחי שלך, 582 00:40:51,753 --> 00:40:54,277 הטכנולוגיה היא רק לאסוף את הכוח 583 00:40:54,277 --> 00:40:56,671 זה דורש לבצע תפקידו: 584 00:40:56,671 --> 00:40:59,631 עיצוב ויצירת חיים. 585 00:40:59,631 --> 00:41:03,112 האם ניתן להשתמש בו כדי להחזיר חיים? 586 00:41:03,112 --> 00:41:06,289 ישות חדשה יכולה להחליף אחד אבוד. 587 00:41:06,289 --> 00:41:11,120 אבל למרות המחליף החדש יהיה זהה גנטית, 588 00:41:11,120 --> 00:41:14,472 זה ישתף אף אחד מהזכרונות שלו, 589 00:41:14,472 --> 00:41:17,387 שום דבר מהמהות הבסיסית שלו. 590 00:41:17,387 --> 00:41:21,304 ובכל זאת, מהירות היצירה הוא מתכוונן, 591 00:41:21,304 --> 00:41:24,482 כמו קנה המידה, אם אתה רוצה לנסות. 592 00:41:24,482 --> 00:41:27,528 המתן, אם מהירות וקנה מידה ניתן לשלוט, 593 00:41:27,528 --> 00:41:29,878 מישהו יכול להשתמש בזה להנדס צבא. 594 00:41:29,878 --> 00:41:32,751 לבנה היא רק לבנה. 595 00:41:32,751 --> 00:41:35,318 זה יכול ליצור בית 596 00:41:35,318 --> 00:41:37,103 או להרוס גוף. 597 00:41:37,103 --> 00:41:40,802 בגלל זה בחרנו רק לזרע חיים. 598 00:41:40,802 --> 00:41:42,543 אולי ראית ראיות לכך 599 00:41:42,543 --> 00:41:44,414 במנהרה שהביא אותך לכאן. 600 00:41:44,414 --> 00:41:46,721 כל אלה היו עולמות אתה יצרת? 601 00:41:46,721 --> 00:41:48,288 לא. 602 00:41:48,288 --> 00:41:50,333 מצאנו אותם כאן. 603 00:41:51,596 --> 00:41:53,772 מצאת אותם? 604 00:41:57,036 --> 00:41:58,733 לא בנית את זה? 605 00:41:58,733 --> 00:42:01,649 אנחנו מתארים את זה מי שיצר את זה 606 00:42:01,649 --> 00:42:04,304 יצר אותנו. 607 00:42:04,304 --> 00:42:07,394 אבל אולי זה הולך אפילו יותר אחורה. 608 00:42:07,394 --> 00:42:10,092 מחזור של יוצרים ויצירות, 609 00:42:10,092 --> 00:42:12,094 אין ספור פעמים, 610 00:42:12,094 --> 00:42:15,010 המקום הזה קדם לכולן. 611 00:42:15,968 --> 00:42:18,144 לָבוֹא. 612 00:42:18,144 --> 00:42:20,755 יש לי משהו להראות לך. 613 00:42:24,193 --> 00:42:26,544 אזהרה. מגנים בחמישה אחוזים. 614 00:42:26,544 --> 00:42:29,285 רמות קרינה עכשיו-- 615 00:42:29,285 --> 00:42:31,287 אני מחזיק מעמד עד שDiscovery יגיע לכאן. 616 00:42:31,287 --> 00:42:33,246 או שהמעבורת הזו מתפרקת. 617 00:42:35,291 --> 00:42:36,771 אתה צריך לתת לי להקרין אותך החוצה. - ספר... 618 00:42:36,771 --> 00:42:38,207 יש לך משפחה, יו. 619 00:42:39,208 --> 00:42:41,036 אני אלך אם אצטרך. 620 00:42:42,211 --> 00:42:44,083 אבל אני נשאר כל עוד אני יכול. 621 00:42:45,954 --> 00:42:50,219 איך ידעת איך לתפוס את זה? הפורטל? 622 00:42:51,917 --> 00:42:53,571 זיכרון של ג'ינאל. 623 00:42:54,615 --> 00:42:56,530 המדענים רצו לתוך אותה בעיה 624 00:42:56,530 --> 00:42:58,488 כשהתחילו לבנות המבנה סביבו. 625 00:42:58,488 --> 00:43:00,142 חשבתי שאין לך גישה לזיכרונותיו. 626 00:43:00,142 --> 00:43:01,883 אני לא. 627 00:43:03,537 --> 00:43:05,887 זו הפעם הראשונה זה אי פעם קרה, ואני... 628 00:43:07,672 --> 00:43:11,589 אני יושב כאן ותוהה: למה ההוא? 629 00:43:11,589 --> 00:43:13,634 - למה עכשיו? -יָמִינָה. 630 00:43:14,809 --> 00:43:16,811 איך ידעתי את זה הייתי צריך לבוא איתך? 631 00:43:21,903 --> 00:43:24,950 קיוויתי לתשובה, אבל... 632 00:43:27,866 --> 00:43:29,998 ...אין אחד. 633 00:43:29,998 --> 00:43:33,654 לא מזמן זה היה משגע אותי. 634 00:43:33,654 --> 00:43:35,047 כֵּן. 635 00:43:35,047 --> 00:43:37,310 אני זוכר. 636 00:43:37,310 --> 00:43:39,529 זה עדיין תהליך, אבל... 637 00:43:40,530 --> 00:43:42,445 ...אולי יש משהו... 638 00:43:43,621 --> 00:43:46,275 ...די יפה על המסתורין. 639 00:43:47,276 --> 00:43:48,887 יָמִינָה. 640 00:43:48,887 --> 00:43:52,194 אני לא יודע. אני פשוט... 641 00:43:52,194 --> 00:43:53,892 אני שמח שיכולתי לעזור. 642 00:44:26,620 --> 00:44:28,709 ETA ליירט הוא חמש דקות. 643 00:44:28,709 --> 00:44:30,189 מפקד, יש לי שיחה נכנסת. 644 00:44:30,189 --> 00:44:31,407 זה מר סארו. 645 00:44:32,452 --> 00:44:34,019 תעביר אותו. - כן, מפקד. 646 00:44:34,019 --> 00:44:35,455 השגריר סארו, תגיד לי 647 00:44:35,455 --> 00:44:37,239 אין לי יותר לדאוג כרגע. 648 00:44:37,239 --> 00:44:40,025 פרימארך תהל והצי שלה הפך את המסלול, מפקד. 649 00:44:40,025 --> 00:44:43,289 עם זאת, היא כן עזבה כלי צופים להמשיך בו. 650 00:44:43,289 --> 00:44:45,726 זה עטוף, כנראה מתכוון ללמוד 651 00:44:45,726 --> 00:44:48,076 מהי הפדרציה נחוש כל כך להימנע מהם. 652 00:44:48,076 --> 00:44:49,991 - אנו עוקבים אחר המסלול שלו. - אדוני, 653 00:44:49,991 --> 00:44:51,601 אם הצופית הזאת תופס רוח של הטכנולוגיה של האבות, 654 00:44:51,601 --> 00:44:53,255 תהל חוזרת לכאן עם צבא. 655 00:44:53,255 --> 00:44:54,735 אני יודע. 656 00:44:54,735 --> 00:44:56,171 אם אתה חייב לקפוץ למקום מבטחים, 657 00:44:56,171 --> 00:44:58,130 אנו נרדוף אחר הפורטל כמיטב יכולתנו. 658 00:44:58,130 --> 00:44:59,218 תחזיק חזק. נחזור אליך. 659 00:45:00,219 --> 00:45:01,655 לא יכול להרוס את האימה. 660 00:45:01,655 --> 00:45:03,396 לא יכול לתת לצופית גם לדווח בחזרה. 661 00:45:03,396 --> 00:45:05,703 רק זז - קח את שניהם מחוץ לשדה הקרב. 662 00:45:05,703 --> 00:45:06,704 אבל איך? 663 00:45:06,704 --> 00:45:08,270 כמו שסארו אמר, אנחנו קופצים. 664 00:45:09,445 --> 00:45:12,448 נגיד שאנחנו משביתים כל אמצעי ההגנה, 665 00:45:12,448 --> 00:45:14,059 כולם, בכונן נבגים, 666 00:45:14,059 --> 00:45:16,061 האם נוכל לקפוץ משהו זה לא גילוי? 667 00:45:16,061 --> 00:45:18,716 אה, לא. לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא. 668 00:45:18,716 --> 00:45:20,065 בהחלט, ממש לא. 669 00:45:20,065 --> 00:45:21,153 אממ... 670 00:45:22,110 --> 00:45:23,068 אולי. 671 00:45:23,068 --> 00:45:24,678 אה, לא. 672 00:45:24,678 --> 00:45:26,985 אין מצב. זה בלתי אפשרי. 673 00:45:26,985 --> 00:45:28,334 אלא אם כן... 674 00:45:28,334 --> 00:45:30,423 ובכן, בתיאוריה, 675 00:45:30,423 --> 00:45:32,991 אם הסתבכנו בקוונטים הנבגים... 676 00:45:32,991 --> 00:45:34,993 והם הופרדו לפי מרחק-- 677 00:45:34,993 --> 00:45:36,995 בכל מרחק, באמת-- 678 00:45:36,995 --> 00:45:38,692 וגילוי היו אמורים לקפוץ, 679 00:45:38,692 --> 00:45:40,476 ואז הנבגים יתנהגו כמו שהם עושים תמיד... 680 00:45:40,476 --> 00:45:42,435 - בקפיצה מה שלא יהיה היה ביניהם. - כן. 681 00:45:42,435 --> 00:45:43,566 זה כן? 682 00:45:43,566 --> 00:45:45,133 נצטרך, אה, שני מוטות 683 00:45:45,133 --> 00:45:47,788 להאריך שדה ההסתבכות בין. 684 00:45:47,788 --> 00:45:49,572 כן, כן, כן. אנחנו יכולים להפריד את הצלוחית 685 00:45:49,572 --> 00:45:51,226 מהגוף המשני 686 00:45:51,226 --> 00:45:52,662 ומניחים אותם משני הצדדים של האימה. 687 00:45:52,662 --> 00:45:54,055 אז תעשה את זה. יש לנו שלוש דקות. 688 00:45:54,055 --> 00:45:55,404 שתיים וחצי, אדוני. 689 00:45:55,404 --> 00:45:56,754 אבל מי סופר? לְהִזדַרֵז. 690 00:45:56,754 --> 00:45:59,757 אמ, אדוני, אה, לאן נקפוץ אותם? 691 00:45:59,757 --> 00:46:01,236 The-the Breen, כלומר. 692 00:46:04,587 --> 00:46:06,285 מחסום גלקטי. 693 00:46:06,285 --> 00:46:08,853 קח להם כמה עשורים להשיג בחזרה, אבל הם יחיו. 694 00:46:10,245 --> 00:46:12,987 זה יותר ממה שהם נתנו למשפחה שלי. 695 00:46:14,293 --> 00:46:16,077 תְשׁוּמַת לֵב. 696 00:46:17,165 --> 00:46:18,906 זה המפקד ריינר. 697 00:46:19,951 --> 00:46:21,169 אנחנו הולכים לקחת סיכון גדול. 698 00:46:21,169 --> 00:46:22,692 אם זה לא עובד, טוב... 699 00:46:25,783 --> 00:46:27,132 צוות טוב. 700 00:46:28,089 --> 00:46:30,048 אני מעריך את האמון. 701 00:46:31,049 --> 00:46:32,441 אנחנו מוכנים? 702 00:46:32,441 --> 00:46:33,791 כן, אדוני. 703 00:46:39,492 --> 00:46:40,667 ערוץ תקשורת פתוח. 704 00:46:40,667 --> 00:46:42,147 השגריר סארו, 705 00:46:42,147 --> 00:46:43,975 יש לך שתי דקות להשיג את הסקאוט של תהל 706 00:46:43,975 --> 00:46:45,628 בסביבה של האימה. 707 00:46:45,628 --> 00:46:46,847 מובן, מפקד. 708 00:46:46,847 --> 00:46:48,327 התראה שחורה. 709 00:46:49,458 --> 00:46:51,504 נשמע שהגיע הזמן לטשטש ולפתוח באש. 710 00:46:51,504 --> 00:46:53,288 הזמינו את צופית ברין לרדוף אחרי. 711 00:46:53,288 --> 00:46:54,724 מטשטש עכשיו. 712 00:47:02,863 --> 00:47:04,647 זה לא ייאמן. 713 00:47:04,647 --> 00:47:07,520 אני כל כך מתכבד לחלוק את זה איתך. 714 00:47:07,520 --> 00:47:10,958 אתה רק הישות השנייה לעשות את זה לי. 715 00:47:10,958 --> 00:47:13,526 השני היה ד"ר דרקס. 716 00:47:13,526 --> 00:47:15,615 בטאזואיד, אני מאמין. 717 00:47:15,615 --> 00:47:17,269 כֵּן. 718 00:47:17,269 --> 00:47:20,011 היא האמינה בזה הציוויליזציה לא הייתה מוכנה 719 00:47:20,011 --> 00:47:21,708 עבור הטכנולוגיה הזו עדיין. 720 00:47:21,708 --> 00:47:24,885 הסכמתי לחכות אם היא תבנה שביל 721 00:47:24,885 --> 00:47:28,933 כדי להכין טוב יותר את הבא מבקר באחריות. 722 00:47:28,933 --> 00:47:31,849 והמבקר הזה הוא אתה. 723 00:47:32,937 --> 00:47:35,243 אתה תהפוך לדייל שלו. 724 00:47:41,119 --> 00:47:44,862 אף ישות אחת לא צריכה לשלוט כוח מסוג זה. 725 00:47:44,862 --> 00:47:47,777 ד"ר דרקס ואני דנו בדרך. 726 00:47:47,777 --> 00:47:49,518 ואתה טיילת בו. 727 00:47:49,518 --> 00:47:51,085 למדת את הלקחים שלה, 728 00:47:51,085 --> 00:47:53,522 והתמודדת הצדדים האפלים ביותר שלך. 729 00:47:54,523 --> 00:47:56,786 כן, ואני רחוק מלהיות מושלם. 730 00:47:56,786 --> 00:47:58,179 אני חושש. 731 00:47:59,137 --> 00:48:01,356 אבוד לפעמים. 732 00:48:01,356 --> 00:48:04,272 כל יצור חי, 733 00:48:04,272 --> 00:48:06,144 אני כולל, 734 00:48:06,144 --> 00:48:08,320 הוא כל הדברים האלה. 735 00:48:08,320 --> 00:48:11,932 ובכל זאת חלק מתאמצים להיות הטובים מעצמם. 736 00:48:11,932 --> 00:48:13,934 אני רואה את זה בך. 737 00:48:15,588 --> 00:48:17,764 זה לא קשור רק אליי. 738 00:48:17,764 --> 00:48:19,984 כרגע 739 00:48:19,984 --> 00:48:22,551 קרב מתנהל שם בחוץ. 740 00:48:25,815 --> 00:48:29,254 הצוות שלי מסכן את חייהם כדי להגן על הפורטל הזה. 741 00:48:30,298 --> 00:48:33,345 כדי להגן עלינו, כדי להגן על הטכנולוגיה הזו. 742 00:48:36,043 --> 00:48:37,262 איך אני יכול-- 743 00:48:37,262 --> 00:48:39,351 איך כל אחד מאיתנו יכול 744 00:48:39,351 --> 00:48:41,788 יודע את הדרך הנכונה להשתמש בו? 745 00:48:41,788 --> 00:48:44,791 להביא שלום ולא יותר קונפליקט? 746 00:48:44,791 --> 00:48:48,099 זו שאלה רק דייל יכול לענות. 747 00:48:48,099 --> 00:48:52,930 אתה חייב לשאול את עצמך מה הכי משמעותי עבורך. 748 00:48:52,930 --> 00:48:57,499 יש, כמובן, תשובות אפשריות רבות. 749 00:48:59,980 --> 00:49:03,070 חלקם מוצאים משמעות בקידום המדע. 750 00:49:06,900 --> 00:49:09,859 חלקם במסירות לחובה. 751 00:49:12,558 --> 00:49:14,429 חלקם דרך חיבור 752 00:49:14,429 --> 00:49:15,953 ואהבה. 753 00:49:17,780 --> 00:49:22,002 אחרים ביופיים של הבלתי ניתן לדעת. 754 00:49:22,002 --> 00:49:24,004 חלקם במשפחה 755 00:49:24,004 --> 00:49:25,527 וקהילה. 756 00:49:26,485 --> 00:49:28,487 או ביכולתם לשנות. 757 00:49:28,487 --> 00:49:31,838 עכשיו! 758 00:49:56,994 --> 00:50:01,955 הכוח שלהם בפנים של אתגרים גדולים. 759 00:50:04,001 --> 00:50:08,179 מצאתי את המשמעות שלי באימוץ השונות. 760 00:50:08,179 --> 00:50:09,267 אתה רואה, 761 00:50:09,267 --> 00:50:11,573 היינו לבד בקוסמוס, 762 00:50:11,573 --> 00:50:14,098 תרבות חיה אחת. 763 00:50:14,098 --> 00:50:17,623 המשאלה שלנו הייתה ליצור מגוון של יצורים 764 00:50:17,623 --> 00:50:19,103 בגלקסיה, 765 00:50:19,103 --> 00:50:21,670 עושר של וריאציות. 766 00:50:21,670 --> 00:50:24,673 עכשיו תורכם לשקול 767 00:50:24,673 --> 00:50:28,460 מה הכי משמעותי עבורך. 768 00:50:29,678 --> 00:50:32,551 אני נאבקתי עם זה. 769 00:50:32,551 --> 00:50:36,294 אני סומך על התשובה יתברר לך. 770 00:50:38,078 --> 00:50:40,689 אני צריך זמן... 771 00:50:40,689 --> 00:50:42,387 לחשוב על זה. 772 00:50:42,387 --> 00:50:43,823 אני, אה... 773 00:50:47,044 --> 00:50:49,611 אני לא יכול לעשות את זה בזמן שהחברים שלי בסכנה. 774 00:50:50,612 --> 00:50:54,007 אז אני אחזיר אותך לרגע הנוכחי שלך. 775 00:50:54,007 --> 00:50:55,487 אתה יכול לעצור את הטכנולוגיה 776 00:50:55,487 --> 00:50:57,880 על ידי הסרת הידיים מהממשק. 777 00:50:57,880 --> 00:51:00,144 זה כל כך פשוט? 778 00:51:00,144 --> 00:51:02,929 דברים חשובים הם לעתים קרובות. 779 00:51:02,929 --> 00:51:06,672 אנחנו נסיים האימון שלך כאשר, 780 00:51:06,672 --> 00:51:09,675 או אם, הבא תצטרף אלי. 781 00:51:09,675 --> 00:51:12,504 אז זו באמת הבחירה שלי להחליט 782 00:51:12,504 --> 00:51:15,507 מה שאני חושב צודק עם זה? 783 00:51:16,551 --> 00:51:19,859 יש לי אמונה שתבחר בחוכמה. 784 00:52:02,293 --> 00:52:03,642 הו! 785 00:52:16,176 --> 00:52:17,612 פְּרוּצָה? 786 00:52:17,612 --> 00:52:19,397 אתה שומע אותי? אני צריך להוציא אותך מכאן. 787 00:52:20,398 --> 00:52:22,400 מה קרה? האם נוכל להציל אותו? 788 00:52:23,966 --> 00:52:26,055 לא-כלום כאן... 789 00:52:27,013 --> 00:52:28,536 ...יכול להחזיר אותו. 790 00:52:29,494 --> 00:52:31,365 אני כל כך מצטער. 791 00:52:35,413 --> 00:52:37,589 אנחנו צריכים ללכת. 792 00:52:37,589 --> 00:52:39,330 קדימה. 793 00:52:39,330 --> 00:52:41,897 בְּסֵדֶר. קדימה. קדימה. 794 00:53:03,963 --> 00:53:05,704 Booker. 795 00:53:05,704 --> 00:53:07,184 - אתה בסדר? - כן. תראה, 796 00:53:07,184 --> 00:53:09,098 מה-מה שקרה, זה הפסיק. 797 00:53:09,098 --> 00:53:10,970 ואנחנו אוספים שניים סימני חיים בתוך הפורטל. 798 00:53:10,970 --> 00:53:12,101 ננעל עכשיו. 799 00:53:13,190 --> 00:53:15,583 קיבלנו אותם! 800 00:53:16,628 --> 00:53:18,412 היא צריכה רפואה. 801 00:53:18,412 --> 00:53:19,718 האם גילוי בסדר? 802 00:53:19,718 --> 00:53:21,154 מוכה אבל בסדר. 803 00:53:21,154 --> 00:53:23,069 טוֹב. 804 00:53:24,592 --> 00:53:26,855 ואתה? 805 00:53:26,855 --> 00:53:27,943 אתה בסדר? 806 00:53:30,207 --> 00:53:31,556 כֵּן. 807 00:53:33,297 --> 00:53:35,777 שמעתי אותך שם. 808 00:53:37,039 --> 00:53:39,346 תודה שהחזקת. 809 00:53:41,566 --> 00:53:43,089 תָמִיד. 810 00:53:44,786 --> 00:53:47,049 קפטן, אנחנו באים לקחת אותך. 811 00:53:47,049 --> 00:53:49,313 מפקד סטמטס מוכן כדי לקבל את הפורטל 812 00:53:49,313 --> 00:53:50,662 - במפרץ ההסעות. - בסדר. 813 00:53:50,662 --> 00:53:52,403 תבקשי ממנו לפגוש אותי בחדר המוכן שלי. 814 00:53:52,403 --> 00:53:53,621 גם אתה. 815 00:53:54,622 --> 00:53:56,842 יש משהו אני צריך לשתף את כולכם. 816 00:53:56,842 --> 00:53:59,888 מצאתי את הבחור הזה מסתובב. 817 00:54:02,369 --> 00:54:04,023 שלום, קפטן. 818 00:54:04,023 --> 00:54:05,459 שלום, סארו. 819 00:54:05,459 --> 00:54:07,244 אה. 820 00:54:09,028 --> 00:54:10,725 תסתכל עליך. 821 00:54:13,206 --> 00:54:15,948 למה אני מקבל את ההרגשה אקשן סארו יצא היום? 822 00:54:15,948 --> 00:54:17,384 יכול להיות שיש לו. 823 00:54:18,646 --> 00:54:20,300 קפטן, 824 00:54:20,300 --> 00:54:23,303 בדקתי את הנתונים מהטריקורדר שלך ו... 825 00:54:23,303 --> 00:54:26,915 זה לא היפרבול להגיד שזהו... 826 00:54:26,915 --> 00:54:30,615 המדע הגדול ביותר תגלית חיינו. 827 00:54:32,356 --> 00:54:33,748 כֵּן. 828 00:54:40,407 --> 00:54:43,062 פגשתי את אחד האבות. 829 00:54:47,066 --> 00:54:49,590 ראיתי ארבעת מיליארד השנים האחרונות. 830 00:54:49,590 --> 00:54:51,940 והכל האירועים המורכבים להפליא 831 00:54:51,940 --> 00:54:54,160 זה היה צריך לקרות כדי שאהיה בחיים. 832 00:54:54,160 --> 00:54:56,554 לכל אחד מאיתנו, כל אחד מאיתנו 833 00:54:56,554 --> 00:54:58,773 להיות בחיים 834 00:54:58,773 --> 00:55:01,254 ממש כאן, ממש עכשיו. 835 00:55:03,387 --> 00:55:05,693 זה היה... 836 00:55:07,478 --> 00:55:09,218 ... עוצמתי. 837 00:55:10,176 --> 00:55:12,526 והבנתי... 838 00:55:13,658 --> 00:55:15,312 ...כבר יש לנו מגוון אינסופי 839 00:55:15,312 --> 00:55:17,314 ושילובים אינסופיים. 840 00:55:17,314 --> 00:55:20,055 אין צורך עבור הטכנולוגיה הזו יותר. 841 00:55:20,055 --> 00:55:21,883 חכה רגע, אתה... 842 00:55:21,883 --> 00:55:23,668 אתה לא אומר... 843 00:55:23,668 --> 00:55:24,930 אנחנו צריכים להשאיר את זה כאן? 844 00:55:24,930 --> 00:55:26,018 אה, לא. 845 00:55:26,018 --> 00:55:28,368 זה חזק מדי עבור אדם אחד 846 00:55:28,368 --> 00:55:31,458 או תרבות אחת לגשת או לשלוט. 847 00:55:35,375 --> 00:55:37,464 אני חושב 848 00:55:37,464 --> 00:55:39,597 אנחנו צריכים לשחרר את זה. 849 00:55:40,554 --> 00:55:42,164 קפטן, יש לנו פקודות. 850 00:55:42,164 --> 00:55:43,905 אנחנו צריכים ללמוד את זה. 851 00:55:43,905 --> 00:55:45,472 W-אנחנו צריכים להבין את זה. אני-זה... 852 00:55:45,472 --> 00:55:47,648 זה לא קשור למורשת שלך, מפקד. 853 00:55:47,648 --> 00:55:49,520 - לא אמרתי את שלי. אני אתן הכל לראות המבט על פניו של ואנס 854 00:55:49,520 --> 00:55:50,869 - כשאתה אומר לו את זה. - יש לנו חובה... - אני מבין. 855 00:55:50,869 --> 00:55:52,305 לְהַפְסִיק. 856 00:55:54,742 --> 00:56:00,008 האב בטח בי לקבל החלטה זו. 857 00:56:02,359 --> 00:56:05,057 אני אדבר עם האדמירל והנשיא. 858 00:56:05,057 --> 00:56:07,364 אני יודע שהם יסכימו. 859 00:56:12,543 --> 00:56:14,936 זה הדבר הנכון לעשות. 860 00:56:22,161 --> 00:56:25,730 אני מבין את זה... בעיקר. 861 00:56:27,427 --> 00:56:31,039 אני אעדכן את כולכם. 862 00:56:47,969 --> 00:56:50,581 היי, אממ... 863 00:56:50,581 --> 00:56:54,019 אז המשימה הזו 864 00:56:54,019 --> 00:56:58,023 היה ממש מדהים, 865 00:56:58,023 --> 00:57:00,460 ו... 866 00:57:00,460 --> 00:57:03,071 כלומר, למדת הרבה, נכון? 867 00:57:05,770 --> 00:57:08,860 אולי זה מספיק. 868 00:57:08,860 --> 00:57:11,776 כלומר, זה באמת כל מה שאתה יכול לשלוט, 869 00:57:11,776 --> 00:57:14,866 בכל מקרה, נכון? 870 00:57:20,872 --> 00:57:22,830 מתי התחכמת כל כך? 871 00:57:35,234 --> 00:57:37,192 זה קפטן ברנהאם. 872 00:57:37,192 --> 00:57:41,109 אני רוצה לשבח את כולכם על עבודה טובה. 873 00:57:41,109 --> 00:57:43,111 בהגנה על טכנולוגיה זו, 874 00:57:43,111 --> 00:57:46,201 הצבתו מעבר אופק האירועים, 875 00:57:46,201 --> 00:57:49,509 אנחנו סומכים על מה האבות יצרו עבורנו 876 00:57:49,509 --> 00:57:52,469 מספיק, ואנחנו סומכים 877 00:57:52,469 --> 00:57:56,777 אלה שבאו לפני, שפיתח את הכוח הזה, 878 00:57:56,777 --> 00:58:00,128 חייב להיות בעל היכולת כדי ליצור אותו מחדש 879 00:58:00,128 --> 00:58:02,957 אם הם עדיין קיימים 880 00:58:02,957 --> 00:58:06,613 ואם הם ירצו לעשות זאת. 881 00:58:20,540 --> 00:58:22,194 היי. 882 00:58:22,194 --> 00:58:25,763 - מותר לי? - בטח. 883 00:58:33,335 --> 00:58:35,512 לא במצב רוח לנאום. 884 00:58:37,470 --> 00:58:39,864 רק באתי לראות איך היה לך. 885 00:58:40,908 --> 00:58:44,564 ובכן, אני שומע את הבריג שלי יש חלון. 886 00:58:44,564 --> 00:58:47,785 מה שלא יהיה מתרגשים מ? 887 00:58:52,529 --> 00:58:55,183 אתה יודע, אחרי שאיבדתי הכל... 888 00:58:56,750 --> 00:58:59,448 ...לא ידעתי איך הייתי מוצא את הדרך שלי שוב. 889 00:59:00,449 --> 00:59:02,190 אבל עשיתי זאת. 890 00:59:03,409 --> 00:59:06,630 אני מקווה שגם אתה. 891 00:59:09,154 --> 00:59:12,549 עדיין לא במצב רוח. 892 00:59:16,291 --> 00:59:20,948 אם אי פעם תצטרך אותי, אני אהיה כאן. 893 00:59:23,124 --> 00:59:24,735 ומי יודע? 894 00:59:24,735 --> 00:59:26,475 אתה יודע, אולי מתישהו אולי אפילו תפסיק לשנוא 895 00:59:26,475 --> 00:59:29,130 השם קליבלנד בוקר. 896 00:59:31,655 --> 00:59:33,700 אל תסמוך על זה. 897 00:59:44,363 --> 00:59:46,800 כמה זמן היא תהיה נעול? 898 00:59:46,800 --> 00:59:48,323 לא בטוח, 899 00:59:48,323 --> 00:59:50,021 אבל יש לי הוראות קבע להביא אותה 900 00:59:50,021 --> 00:59:51,979 לד"ר קוביץ' לאחר. 901 00:59:51,979 --> 00:59:53,851 ככל הנראה, יש לו תוכניות עבורה. 902 01:00:06,864 --> 01:00:09,867 ד"ר קוביץ', ביקשת לראות אותי? 903 01:00:11,085 --> 01:00:12,347 עשיתי זאת. 904 01:00:18,266 --> 01:00:22,096 חשבתי שכדאי שתדע, ההנחיה האדומה 905 01:00:22,096 --> 01:00:23,794 נסגר רשמית. 906 01:00:25,317 --> 01:00:27,711 כל הרשומות יסווגו. 907 01:00:27,711 --> 01:00:31,062 אף אחד לא יידע הטכנולוגיה הייתה קיימת. 908 01:00:31,062 --> 01:00:34,631 אני מכיר איך הדברים האלה עובדים עכשיו. 909 01:00:35,980 --> 01:00:38,156 שמעתי שאתה הולך להיות לראות את מול באחד הימים האלה. 910 01:00:38,156 --> 01:00:39,810 היא אדם מוכשר. 911 01:00:39,810 --> 01:00:42,334 אני-אני חושב שהיא יכולה להוכיח שימושי. 912 01:00:42,334 --> 01:00:44,641 היא תינתן לבחור, כמובן. 913 01:00:44,641 --> 01:00:47,252 לקחת אחד מאלה, אתה מתכוון? 914 01:00:48,383 --> 01:00:51,691 חשבתי שתרצה את שלי בחזרה, אז... 915 01:00:54,433 --> 01:00:58,045 חייתי הרבה שנים, קפטן, וחיים רבים. 916 01:00:59,133 --> 01:01:02,615 פגשתי מעטים שהרשימו אותי 917 01:01:02,615 --> 01:01:06,053 אבל גם החמיר אותי כמה שאתה. 918 01:01:08,708 --> 01:01:11,580 שמור את זה, ליתר בטחון. 919 01:01:25,507 --> 01:01:27,640 אם יורשה לי, אדוני. 920 01:01:29,337 --> 01:01:32,210 קוביץ' זה שם קוד, לא? 921 01:01:34,734 --> 01:01:37,389 מי אתה, באמת? 922 01:01:40,522 --> 01:01:42,742 השם האמיתי שלי הוא קצת של הוראה אדומה 923 01:01:42,742 --> 01:01:44,526 בפני עצמו. 924 01:01:44,526 --> 01:01:48,052 ובכן, אני מכיר גם עם אלה עכשיו. 925 01:01:53,144 --> 01:01:55,755 קפטן מייקל ברנהאם, 926 01:01:55,755 --> 01:01:58,149 USS Discovery. 927 01:02:04,111 --> 01:02:07,636 הסוכן דניאלס, 928 01:02:07,636 --> 01:02:10,204 USS Enterprise 929 01:02:10,204 --> 01:02:12,598 ומקומות נוספים. 930 01:02:12,598 --> 01:02:14,556 נעים להכיר. 931 01:02:40,887 --> 01:02:44,369 אפשר להציג: הזוג הטרי. 932 01:03:12,876 --> 01:03:14,965 תודה רבה לכולכם. 933 01:03:14,965 --> 01:03:16,488 בבקשה תהנו. 934 01:03:23,582 --> 01:03:25,627 אני כל כך שמח בשביל שניכם. 935 01:03:25,627 --> 01:03:28,935 זה היה יפה, טקס יפה. 936 01:03:28,935 --> 01:03:30,458 תודה לך, קפטן. 937 01:03:31,808 --> 01:03:33,940 עכשיו, אני רואה את כל מי שנמצא כאן, 938 01:03:33,940 --> 01:03:36,464 ואני לא יכול שלא לחשוב של האבות, 939 01:03:36,464 --> 01:03:38,292 האב הקדמון המשותף שלנו. 940 01:03:38,292 --> 01:03:43,384 תזכורת שכולנו, בדרכים הבסיסיות ביותר, 941 01:03:43,384 --> 01:03:45,212 מחובר. 942 01:03:45,212 --> 01:03:48,041 אנחנו. זה שאנחנו. 943 01:03:53,917 --> 01:03:57,181 אדמירל, גברתי הנשיא, מזל טוב. 944 01:03:57,181 --> 01:03:58,660 תודה לך. 945 01:03:58,660 --> 01:04:01,750 סֶרֶן, סגן טילי בדיוק אמרה 946 01:04:01,750 --> 01:04:03,187 נתנו לה השראה. 947 01:04:03,187 --> 01:04:04,710 הא. 948 01:04:04,710 --> 01:04:07,104 ובכן, הוא כל כך גדל מאז שהוא היה על הסיפון, 949 01:04:07,104 --> 01:04:09,933 ואני רק אמרתי כי מערכת היחסים שלך 950 01:04:09,933 --> 01:04:13,284 מזכיר לי אותי ואת אדירה אבל, ובכן, עם היפוך הגילאים 951 01:04:13,284 --> 01:04:15,155 ומממ, יותר קרביות. 952 01:04:15,155 --> 01:04:18,811 אבל הדינמיקה עצמה, החיבור הזה אחד על אחד, 953 01:04:18,811 --> 01:04:21,945 זה גרם לי להבין, זה מה שחסר לנו 954 01:04:21,945 --> 01:04:24,730 באקדמיית צי הכוכבים: תוכנית חונכות. 955 01:04:24,730 --> 01:04:26,384 אז אני אתחיל אחד. 956 01:04:28,386 --> 01:04:31,171 - זה רעיון נפלא. -גם אני חושב כך. 957 01:04:31,171 --> 01:04:33,521 אֲבָל... 958 01:04:33,521 --> 01:04:35,045 הרגע קראת לי מטורף? 959 01:04:35,959 --> 01:04:37,786 לא. 960 01:04:40,441 --> 01:04:41,921 סליחה. 961 01:04:43,053 --> 01:04:45,055 לחיים. למרושע. 962 01:04:50,974 --> 01:04:52,976 -היי. - אתה מאחר. 963 01:04:52,976 --> 01:04:55,587 אני יודע. עברה הרצה עם כמה פיראטים טלקסיים 964 01:04:55,587 --> 01:04:56,936 בדרכי חזרה. 965 01:04:56,936 --> 01:04:58,329 - כן. אני שמח שאתה בסדר. 966 01:04:58,329 --> 01:05:00,331 - גם אני. 967 01:05:01,375 --> 01:05:04,596 אני חושב שזה הכי הרבה התחפשתי אי פעם ראיתי אותך. 968 01:05:04,596 --> 01:05:06,554 - אתה אוהב את זה? הו, מאוד מטופח. 969 01:05:06,554 --> 01:05:08,513 - למה, תודה. - מממממ. 970 01:05:08,513 --> 01:05:10,515 היי, השורש העולמי הזה מהארכיון, 971 01:05:10,515 --> 01:05:12,082 מצאת איפשהו לשתול אותו? 972 01:05:12,082 --> 01:05:14,780 מקלט ארבע. אותו מקום לקחנו את מולי. לִזכּוֹר? 973 01:05:14,780 --> 01:05:17,957 כן, היא כמעט אכלה אותי, אז קשה לשכוח. 974 01:05:17,957 --> 01:05:19,393 היה לה תינוק, אגב. 975 01:05:19,393 --> 01:05:21,352 מַה? בֶּאֱמֶת? - כן. 976 01:05:21,352 --> 01:05:23,658 - ובכן, זה נהדר. - כן. 977 01:05:26,574 --> 01:05:28,011 נעשה? 978 01:05:28,011 --> 01:05:30,143 בעצם, הייתי רוצה לדבר איתך קודם. 979 01:05:30,143 --> 01:05:32,450 לבד, אם לא אכפת לך. 980 01:05:32,450 --> 01:05:34,104 בַּטוּחַ. 981 01:05:41,285 --> 01:05:43,374 ובכן, אממ 982 01:05:43,374 --> 01:05:46,943 אני רק רוצה להגיד תודה. 983 01:05:48,248 --> 01:05:50,381 המשימה הזו עזרה לי למצוא את דרכי. 984 01:05:51,860 --> 01:05:53,950 אני מרגיש שוב תקווה. 985 01:05:56,039 --> 01:05:58,606 והחל מאתמול, 986 01:05:58,606 --> 01:06:00,565 גזר הדין שלי הומתק. 987 01:06:00,565 --> 01:06:02,523 שמעתי. 988 01:06:02,523 --> 01:06:04,264 מה הלאה? 989 01:06:04,264 --> 01:06:07,354 אתה יודע, טינה ואני עדיין מבינים את זה. 990 01:06:08,399 --> 01:06:10,575 "עתיד" זה עדיין קצת של מילה מפחידה. 991 01:06:21,803 --> 01:06:24,067 "עתיד" היא מילה מפחידה גם בשבילי. 992 01:06:27,113 --> 01:06:29,028 אבל אתה כאן. 993 01:06:30,421 --> 01:06:32,205 אתה חי. 994 01:06:32,205 --> 01:06:35,252 זה יותר מהרבה של אנשים יש. 995 01:06:36,253 --> 01:06:41,040 יש לי מזל... ואני אסיר תודה. 996 01:06:43,260 --> 01:06:45,436 התכוונתי לחכות עד לאחר קבלת הפנים, 997 01:06:45,436 --> 01:06:48,178 אבל אנחנו כאן עכשיו, 998 01:06:48,178 --> 01:06:50,484 ואתה אמור לדעת... 999 01:06:54,097 --> 01:06:56,229 ...אף פעם לא הפסקתי. 1000 01:07:00,712 --> 01:07:02,931 אתה אוהב אותי. 1001 01:07:05,586 --> 01:07:08,459 אני אוהב אותך. 1002 01:07:10,113 --> 01:07:12,637 גם אני אוהב אותך. 1003 01:07:13,681 --> 01:07:16,771 אולי מאז הרגע בו נפגשנו. 1004 01:07:17,990 --> 01:07:20,384 היית מעצבן לעזאזל אז. 1005 01:07:21,385 --> 01:07:23,082 ועדיין אהבת אותי. 1006 01:07:25,737 --> 01:07:27,217 עשיתי זאת. 1007 01:07:39,577 --> 01:07:42,449 - האם אנחנו יכולים פשוט לעשות את זה? 1008 01:07:42,449 --> 01:07:45,278 אתה ואני, לא משנה מה? 1009 01:07:45,278 --> 01:07:47,019 וטינה? 1010 01:07:47,019 --> 01:07:49,630 אלא אם כן אתה רוצה את הרגל שלך צפור לרסיסים בשנתך. 1011 01:07:52,764 --> 01:07:56,246 אתה ואני וטינה זה כן. 1012 01:08:11,130 --> 01:08:12,175 קוביץ'? 1013 01:08:12,175 --> 01:08:13,306 תזמון ללא דופי. 1014 01:08:13,306 --> 01:08:15,091 מניח שיש לו עוד משימה. 1015 01:08:17,310 --> 01:08:19,269 האם היית רוצה? 1016 01:08:19,269 --> 01:08:21,880 - יכול להיות כיף. - יכול להיות. 1017 01:08:21,880 --> 01:08:24,056 אני בטוח שסארו יבין. 1018 01:08:24,056 --> 01:08:25,884 כן, קיבלת אבל כולם לבושים. 1019 01:08:25,884 --> 01:08:27,668 כך גם אתה. 1020 01:08:27,668 --> 01:08:30,018 אבל, אף פעם לא יזיק להיראות טוב לאן שלא תלך. 1021 01:08:34,110 --> 01:08:35,937 למה אנחנו מחכים? 1022 01:08:35,937 --> 01:08:38,897 בואו נראה מה צופן העתיד. 1023 01:10:04,852 --> 01:10:07,115 - בוקר טוב. - בוקר טוב. 1024 01:10:07,115 --> 01:10:10,118 הו, מריח טוב. 1025 01:10:10,118 --> 01:10:12,904 - וקצף. - מממממ. 1026 01:10:12,904 --> 01:10:14,688 הא. 1027 01:10:14,688 --> 01:10:16,386 אה. 1028 01:10:16,386 --> 01:10:17,996 טא-דה. 1029 01:10:17,996 --> 01:10:20,694 ראשון אי פעם מ דבורי הגקסרה שלנו. 1030 01:10:20,694 --> 01:10:22,087 וואו. 1031 01:10:22,087 --> 01:10:24,437 רציתי להפתיע אותך. 1032 01:10:24,437 --> 01:10:26,222 בְּסֵדֶר. 1033 01:10:31,923 --> 01:10:33,838 תחזיק מעמד. 1034 01:10:33,838 --> 01:10:34,926 אה. 1035 01:10:37,972 --> 01:10:39,670 אתה עצוב? 1036 01:10:39,670 --> 01:10:42,150 עכשיו יש לך שעווה בקפה שלך. - ודבש. 1037 01:10:42,150 --> 01:10:43,282 יכול להיות טעים. 1038 01:10:43,282 --> 01:10:44,849 יכול להיות. 1039 01:10:47,155 --> 01:10:51,464 - מממ, זה לא, אבל תודה לך. 1040 01:11:02,562 --> 01:11:04,956 יום גדול. 1041 01:11:04,956 --> 01:11:06,958 אני תמיד יכול לבוא איתך. 1042 01:11:06,958 --> 01:11:09,265 זה בסדר. 1043 01:11:11,832 --> 01:11:14,531 קצת מרגיש כמו אני צריך ללכת לבד. 1044 01:11:18,796 --> 01:11:20,493 זה בגלל ששמתי שעווה בקפה שלך. 1045 01:11:20,493 --> 01:11:22,321 כן, אסור לך ללכת איתי לכל מקום 1046 01:11:22,321 --> 01:11:25,455 - שוב פעם. 1047 01:11:46,084 --> 01:11:48,739 -סליחה על ההפרעה, אדמירל. 1048 01:11:48,739 --> 01:11:50,393 השאטל שלך מגיע לרגע. 1049 01:11:50,393 --> 01:11:51,655 תודה לך. 1050 01:12:00,838 --> 01:12:05,321 גבעות לימים, וכל אתה לרצות זה מה שאתה לא יכול לקבל. 1051 01:12:08,933 --> 01:12:11,414 זה מגודר מסיבה כלשהי, אליס. 1052 01:12:42,619 --> 01:12:44,534 ניסיתי להגיד לך. 1053 01:12:52,193 --> 01:12:55,588 חשבתי שאתה בדרך ל-Crepuscula עד עכשיו. 1054 01:12:55,588 --> 01:12:58,243 דחפתי יום כדי שאוכל להיות זה שיבוא לקחת אותך. 1055 01:12:58,243 --> 01:13:00,376 לא היית צריך לעשות את זה. 1056 01:13:01,812 --> 01:13:03,944 כן, עשית זאת. בוא הנה. 1057 01:13:07,383 --> 01:13:09,080 התגעגעתי אליך, אמא. 1058 01:13:09,080 --> 01:13:10,734 גם אני התגעגעתי אליך. 1059 01:13:11,996 --> 01:13:13,519 לְהַרִים. 1060 01:13:13,519 --> 01:13:15,695 בלי חיבוק בלעדיי. 1061 01:13:17,697 --> 01:13:19,743 היי. 1062 01:13:24,138 --> 01:13:26,532 -הו, קפטן. -ממ. 1063 01:13:26,532 --> 01:13:28,621 באמת מתאים לך. 1064 01:13:28,621 --> 01:13:31,319 אני מנסה להגביר את הגאווה שלי קצת. 1065 01:13:34,366 --> 01:13:37,108 - מה שלומי? - מממממ. 1066 01:13:37,108 --> 01:13:38,675 תן לי רק לומר, אתה הבן של אביך. 1067 01:13:38,675 --> 01:13:39,937 כן, אתה כן. 1068 01:13:39,937 --> 01:13:41,939 אני אקח את זה. 1069 01:13:44,637 --> 01:13:47,597 לך תעלה את הטירוף הזה בחלל החיצון, איש צעיר. 1070 01:13:52,210 --> 01:13:54,995 בסדר, אני אראה אותך בעוד כמה ימים. 1071 01:13:54,995 --> 01:13:56,257 כן, כן, אדמירל. 1072 01:13:56,257 --> 01:13:57,694 אחד "אה". 1073 01:13:57,694 --> 01:13:58,999 כן, גברתי. 1074 01:14:45,742 --> 01:14:46,960 דרך אגב, טילי אומרת שלום. 1075 01:14:46,960 --> 01:14:48,571 הו! 1076 01:14:48,571 --> 01:14:50,486 כן, נתקל בה במטה הפד כשנפגשתי 1077 01:14:50,486 --> 01:14:51,791 עם אדמירל ואנס. 1078 01:14:51,791 --> 01:14:54,098 היא אמרה לך את זה, נכון לשבוע שעבר, 1079 01:14:54,098 --> 01:14:57,493 היא רשמית הארוכה ביותר מדריך אקדמי קבוע אי פעם? 1080 01:14:58,406 --> 01:15:01,366 כן, הזמן טס. 1081 01:15:01,366 --> 01:15:04,456 מרגיש כאילו הייתי צוער בעצמי רק אתמול. 1082 01:15:06,980 --> 01:15:09,156 זה בסדר להרגיש עצבני. 1083 01:15:10,462 --> 01:15:13,117 קבלת פקודה משלך. 1084 01:15:13,117 --> 01:15:16,424 כבר חשבתי על מה שאני אגיד. 1085 01:15:16,424 --> 01:15:18,775 זה-הנאום הראשון הזה לצוות שלי. 1086 01:15:18,775 --> 01:15:20,124 ממ. 1087 01:15:20,124 --> 01:15:22,518 אני רוצה שהם יקבלו השראה, אתה יודע? 1088 01:15:22,518 --> 01:15:24,128 הממ. 1089 01:15:25,782 --> 01:15:27,305 לפני הרבה זמן, שאל אותי מישהו 1090 01:15:27,305 --> 01:15:29,089 מה שהיה הכי משמעותי עבורי. 1091 01:15:29,089 --> 01:15:33,093 תמיד חיפשתי את זה בכל משימה שהייתי בה. 1092 01:15:33,093 --> 01:15:36,444 כמובן שאין לך מושג על מה אני מדבר. 1093 01:15:36,444 --> 01:15:38,490 שום דבר. 1094 01:15:41,624 --> 01:15:44,583 החריצים האלה יכולים לגרום ללחץ. 1095 01:15:46,977 --> 01:15:48,848 אבל הם אמורים. 1096 01:15:51,634 --> 01:15:56,552 ובסופו של יום, כל חבר בצוות שלך 1097 01:15:56,552 --> 01:16:00,947 צריכים למצוא את שלהם תחושת משמעות. 1098 01:16:03,167 --> 01:16:06,649 אז, אתה יודע איך היית לענות על השאלה הזאת עכשיו? 1099 01:16:07,650 --> 01:16:10,783 כן, רק להיות כאן. 1100 01:16:13,481 --> 01:16:14,874 אתה יודע... 1101 01:16:16,223 --> 01:16:21,011 לפעמים החיים עצמם, יש משמעות מספיק. 1102 01:16:22,403 --> 01:16:25,711 איך אנחנו בוחרים לבזבז הזמן שיש לנו. 1103 01:16:26,930 --> 01:16:29,497 עם מי אנחנו מבלים את זה. 1104 01:16:31,369 --> 01:16:32,892 אַתָה. 1105 01:16:37,462 --> 01:16:39,246 סֵפֶר. 1106 01:16:41,379 --> 01:16:45,513 והמשפחה שמצאתי בצי כוכבים. 1107 01:16:47,298 --> 01:16:49,256 ב-גילוי. 1108 01:16:52,172 --> 01:16:54,827 עם הזמן, 1109 01:16:54,827 --> 01:16:58,091 אתה והצוות שלך יהפוך גם למשפחה. 1110 01:17:01,399 --> 01:17:02,879 אז אתה אומר שהבנתי את זה? 1111 01:17:03,880 --> 01:17:05,838 אתה כן, לטו. 1112 01:17:07,710 --> 01:17:08,885 אתה כן. 1113 01:17:12,236 --> 01:17:14,630 מתקרבים מטה צי הכוכבים. 1114 01:17:26,642 --> 01:17:29,253 הנה היא. 1115 01:17:58,369 --> 01:18:00,240 ריקוד אחרון. 1116 01:18:02,068 --> 01:18:03,461 הממ? 1117 01:18:06,116 --> 01:18:07,595 שׁוּם דָבָר. 1118 01:18:09,206 --> 01:18:12,296 אני פשוט שמח שאני האחד מובילה את משימתה האחרונה. 1119 01:18:13,819 --> 01:18:16,822 ושתהיה לי הזדמנות להיפרד. 1120 01:18:36,755 --> 01:18:38,844 ברוך שובך, אדמירל ברנהאם. 1121 01:18:39,802 --> 01:18:41,412 עבר זמן מה. 1122 01:18:41,412 --> 01:18:43,109 עבר יותר מדי זמן, זורה. 1123 01:18:44,632 --> 01:18:45,764 וואו. 1124 01:18:47,026 --> 01:18:48,854 כל כך שמח לשמוע את קולך. 1125 01:18:48,854 --> 01:18:51,074 אני שמח לשמוע גם את שלך. 1126 01:18:51,074 --> 01:18:53,685 אם לא אכפת לך שאשאל, 1127 01:18:53,685 --> 01:18:55,774 מה בדיוק המשימה שלנו? 1128 01:18:55,774 --> 01:18:59,604 אני הולך להביא אותך לסט של קואורדינטות בחלל העמוק. 1129 01:18:59,604 --> 01:19:03,129 ואז אני והצוות שלך יעזוב. 1130 01:19:03,129 --> 01:19:05,784 אחרי זה אתה מחכה. 1131 01:19:05,784 --> 01:19:07,830 בשביל מה? 1132 01:19:09,832 --> 01:19:12,051 זו הוראה אדומה. 1133 01:19:13,052 --> 01:19:15,098 שנינו יודעים כמה שקופים אלה. 1134 01:19:16,099 --> 01:19:18,318 אכן שמעתי מילה במעבר. 1135 01:19:18,318 --> 01:19:19,929 "מְלָאכָה." 1136 01:19:19,929 --> 01:19:23,454 אני לא בטוח אם זה אדם או כלי או... 1137 01:19:23,454 --> 01:19:25,935 טוב, אני אגלה בסופו של דבר. 1138 01:19:25,935 --> 01:19:27,588 ממ-הממ. 1139 01:19:31,984 --> 01:19:33,769 ממש אתגעגע אליך, זורה. 1140 01:19:34,770 --> 01:19:36,815 לא אראה אותך שוב אחרי זה, 1141 01:19:36,815 --> 01:19:37,903 אני אעשה זאת? 1142 01:19:39,209 --> 01:19:42,168 אני מנחש שההמתנה שלך יהיה ארוך יותר מהחיים שלי. 1143 01:19:43,213 --> 01:19:45,868 אני לא בטוח איך להרגיש לגבי זה. 1144 01:19:45,868 --> 01:19:48,740 הכל נגמר מתישהו. 1145 01:19:49,872 --> 01:19:53,266 אבל יהיה חדש מתחיל כשאתה חוזר. 1146 01:19:54,354 --> 01:19:56,835 אתה יכול למצוא את הצאצאים שלנו. 1147 01:19:56,835 --> 01:19:59,098 הכירו את הדור הבא של המשפחה שלך. 1148 01:19:59,098 --> 01:20:01,448 אני אשמח לזה. 1149 01:20:09,587 --> 01:20:12,024 זה היה מסע גיהנום. 1150 01:20:12,982 --> 01:20:16,028 אכן יש. 1151 01:20:16,028 --> 01:20:19,249 לפדרציה יש כל כך הרבה אפשרויות נפלאות לפנינו 1152 01:20:19,249 --> 01:20:21,207 בגללך והצוות שלך. 1153 01:20:22,165 --> 01:20:24,297 בגלל כולנו. 1154 01:20:25,429 --> 01:20:28,345 אומרים לי שאנחנו כמעט מוכנים ליציאה. 1155 01:20:28,345 --> 01:20:30,347 אולי תרצה לשבת. 1156 01:20:56,286 --> 01:20:57,853 מרגיש כמו בבית. 1157 01:21:03,859 --> 01:21:05,773 קפטן על הגשר. 1158 01:21:11,170 --> 01:21:12,868 SARU [עמום]: קפטן. 1159 01:21:14,086 --> 01:21:15,653 קפטן? 1160 01:23:17,383 --> 01:23:19,777 כל כך הרבה זיכרונות. 1161 01:23:19,777 --> 01:23:21,300 עבור שנינו. 1162 01:23:24,651 --> 01:23:26,088 בסדר. 1163 01:23:27,828 --> 01:23:29,352 את מוכנה, זורה? 1164 01:23:30,309 --> 01:23:31,876 אני. 1165 01:23:33,225 --> 01:23:34,966 אז בפעם האחרונה. 1166 01:23:39,710 --> 01:23:41,755 בוא נעוף. 1167 01:24:30,674 --> 01:24:33,894 כיתוב בחסות CBS 1168 01:24:33,894 --> 01:24:36,941 כתובית על ידי קבוצת גישה למדיה ב-WGBH access.wgbh.org