1
00:00:27,027 --> 00:00:29,203
קודם לכן
מסע בין כוכבים: גילוי...
2
00:00:29,203 --> 00:00:31,988
אנחנו חייבים להשיג את האבות
להפעיל ולשמור אותו בטוח.
3
00:00:31,988 --> 00:00:34,295
הרמז הזה הוא
הדבר החשוב ביותר
4
00:00:34,295 --> 00:00:35,905
בפדרציה כרגע.
5
00:00:35,905 --> 00:00:37,950
אנחנו מחפשים
כתב יד מאוד ספציפי.
6
00:00:37,950 --> 00:00:40,301
זהו Betazoid בכתב יד
טקסט שנקרא
7
00:00:40,301 --> 00:00:42,085
מבוכי הנפש.
8
00:00:42,085 --> 00:00:44,609
נסה את הגלריה הנצחית
וארכיון.
9
00:00:44,609 --> 00:00:46,916
זה כמו בנק,
אבל זה מגן על הידע.
10
00:00:46,916 --> 00:00:49,049
זה משנה מיקום
בערך כל 50 שנה.
11
00:00:49,049 --> 00:00:50,746
זה המקום שבו זה נמצא עכשיו.
12
00:00:50,746 --> 00:00:52,443
- אזורי הרעים.
- הייתי שם.
13
00:00:52,443 --> 00:00:54,097
זה כיף כמו שזה נשמע.
14
00:00:54,097 --> 00:00:56,317
סריקות מראים דרדנאוט של ברין
לכיוון זה
15
00:00:56,317 --> 00:00:58,754
בעיוות מירבית.
קיבלנו את זה.
16
00:00:58,754 --> 00:01:00,495
הפדרציה שלך כבשה
17
00:01:00,495 --> 00:01:02,801
שני נמלטים שיש להם
עלה באריגה.
18
00:01:02,801 --> 00:01:05,282
היה מוכן למסור אותם
עם הגעתנו הקרובה.
19
00:01:05,282 --> 00:01:07,241
זה מובן מאליו
אנחנו לא יכולים לאפשר את ברין
20
00:01:07,241 --> 00:01:09,156
להיות מודעים אליו
הטכנולוגיה של האבות.
21
00:01:09,156 --> 00:01:10,940
אה, זה אתה, לא?
22
00:01:10,940 --> 00:01:12,942
אתה קו הדם,
לא הפרימרך.
23
00:01:12,942 --> 00:01:16,119
- הוא לא יכול להצליח בלעדיך.
כן, מזלי.
24
00:01:16,119 --> 00:01:18,469
צאצא ישיר
של הקיסר.
25
00:01:18,469 --> 00:01:22,169
נצר של ברין אימפריום.
26
00:01:22,169 --> 00:01:24,432
הפדרציה מסתתרת
משהו ממך.
27
00:01:24,432 --> 00:01:26,521
כוח כל כך גדול
28
00:01:26,521 --> 00:01:29,132
אתה לא תצטרך L'ak
לתבוע את כס המלוכה.
29
00:01:29,132 --> 00:01:32,788
ואני יכול להשיג את זה בשבילך
אם תיקח אותי איתך.
30
00:01:32,788 --> 00:01:35,399
אם אתה רוצה להימנע ממלחמה,
היא המחיר שלי.
31
00:01:35,399 --> 00:01:37,575
ד"ר ולק האמין בכך
מאז הטכנולוגיה
32
00:01:37,575 --> 00:01:39,142
יכול לשמש ליצירת חיים,
33
00:01:39,142 --> 00:01:41,927
זה עשוי לשמש גם
להחיות את המתים.
34
00:01:41,927 --> 00:01:44,147
- קצת מתיחה.
-לא משנה.
מה שחשוב זה שהיא חושבת
35
00:01:44,147 --> 00:01:46,497
זה יחזיר את לאק.
בגלל זה היא עושה את זה.
36
00:01:46,497 --> 00:01:47,890
אנחנו לא יכולים לתת להם אותה.
37
00:01:47,890 --> 00:01:50,284
יש הרבה מה ללכת לאיבוד
על ידי שמירה עליה.
38
00:01:51,981 --> 00:01:53,461
זה לא בסדר, מייקל.
39
00:01:55,680 --> 00:01:59,119
לא כך מסתיים הסיפור שלנו.
40
00:03:06,098 --> 00:03:08,753
אני אתקן את זה.
41
00:03:08,753 --> 00:03:10,668
אני מבטיח.
42
00:03:53,537 --> 00:03:56,018
בלי הנצר, יש המאמינים
43
00:03:56,018 --> 00:03:59,282
שהתביעה שלנו לכס המלכות
הושמד.
44
00:03:59,282 --> 00:04:02,851
למעשה, הוא התחזק
מאשר קודם לכן.
45
00:04:02,851 --> 00:04:06,420
הרצח שלו יגלוון
הפלגים האחרים מאחורינו.
46
00:04:06,420 --> 00:04:09,771
ובכוח שהובטח
על ידי הצטרף שלו,
47
00:04:09,771 --> 00:04:12,643
נביס את כולם
שעומדים נגדנו.
48
00:04:12,643 --> 00:04:14,515
עבור הנצר!
49
00:04:14,515 --> 00:04:17,735
עבור הנצר! עבור הנצר!
50
00:04:17,735 --> 00:04:20,521
עבור הנצר! עבור הנצר!
51
00:04:20,521 --> 00:04:22,871
עבור הנצר!
52
00:04:22,871 --> 00:04:24,307
- בשביל הנצר!
- שתיקה!
53
00:04:28,746 --> 00:04:31,532
מתנצל, פריימארץ'.
54
00:04:35,013 --> 00:04:37,059
אני יכול להחזיר אותו אליך!
55
00:04:43,935 --> 00:04:46,982
הכוח שאנו מחפשים יצר חיים.
56
00:04:46,982 --> 00:04:50,333
במילים
של מישהו שראה את הכוח הזה,
57
00:04:50,333 --> 00:04:53,684
"זה יכול גם לחדש חיים".
58
00:04:53,684 --> 00:04:56,208
לכן אנחנו צריכים למצוא את זה.
59
00:04:57,166 --> 00:05:00,474
בגלל זה באתי.
60
00:05:01,518 --> 00:05:04,521
אני מבקש להשתחרר, פרימרץ',
61
00:05:04,521 --> 00:05:06,306
כדי שאוכל לסייע
62
00:05:06,306 --> 00:05:08,308
בחיפוש האציל
63
00:05:08,308 --> 00:05:11,049
כדי לשחזר את הנצר.
64
00:05:20,102 --> 00:05:22,409
כמובן, אנחנו לא רוצים יותר
65
00:05:22,409 --> 00:05:24,628
מאשר לראות את הנצר שלנו חזר.
66
00:05:33,898 --> 00:05:35,857
דבר שוב אל החיילים שלי,
67
00:05:35,857 --> 00:05:37,815
ואני אוציא אותך
מולם.
68
00:05:37,815 --> 00:05:42,559
אני לא חושב שהנצר שלך יעשה זאת
להסתכל על זה בחביבות רבה.
69
00:05:42,559 --> 00:05:46,171
הערך שלך עבורי לא
70
00:05:46,171 --> 00:05:48,217
להתרחב מעבר ליכולת שלך
71
00:05:48,217 --> 00:05:50,785
לרכוש
הטכנולוגיה של האבות.
72
00:05:50,785 --> 00:05:52,787
למענך,
73
00:05:52,787 --> 00:05:54,876
לוודא שנצליח.
74
00:06:10,587 --> 00:06:12,241
The Badlands.
75
00:06:12,241 --> 00:06:14,809
סערת הפלזמה הגדולה ביותר
ברביע.
76
00:06:14,809 --> 00:06:17,072
מקום לעזאזל להסתיר רמז.
77
00:06:17,072 --> 00:06:19,770
ובכן, זה די יפה
בצורה מעוותת.
78
00:06:19,770 --> 00:06:22,207
סגן גאלו,
מה הסריקות אומרות לנו?
79
00:06:22,207 --> 00:06:24,296
חיישנים לא יכולים לחדור
דרך הסערה,
80
00:06:24,296 --> 00:06:26,995
אבל יש להם תקשורת
משואה כאן בחוץ.
81
00:06:26,995 --> 00:06:30,825
נראה כאילו זה עשוי מאותו הדבר
סגסוגת ככרטיס הספרייה.
82
00:06:30,825 --> 00:06:33,915
סגן טילי, תשדר א
סריקה של הכרטיס למשואה.
83
00:06:33,915 --> 00:06:36,439
כן, קפטן.
- יש עדכונים ממטה הפד?
84
00:06:36,439 --> 00:06:38,876
עדיין כלום, אבל זה בטוח
נניח שרוהן בדרכו לכאן.
85
00:06:38,876 --> 00:06:41,401
קפטן,
הארכיון מברך אותנו.
86
00:06:41,401 --> 00:06:43,272
תעביר אותם.
87
00:06:45,056 --> 00:06:46,884
שלום וברוכים הבאים.
88
00:06:46,884 --> 00:06:49,017
אני הייראל,
אחד מהמסדרים המושבעים
89
00:06:49,017 --> 00:06:52,673
שמטפלים בגלריה הנצחית
וארכיון וקרא לזה בית.
90
00:06:52,673 --> 00:06:55,327
אני קפטן ברנהאם מה-
ספינת החלל של הפדרציה Discovery.
91
00:06:55,327 --> 00:06:57,155
תודה לך
על התגובה המהירה.
92
00:06:57,155 --> 00:06:58,940
אה, ראינו אותך מגיע.
93
00:06:58,940 --> 00:07:01,725
מרגש מאוד. אנחנו אוהבים מבקרים.
94
00:07:01,725 --> 00:07:04,119
אני אסביר איך להשיג
לתוך הארכיון בעוד רגע,
95
00:07:04,119 --> 00:07:07,165
אבל קודם כל, יש
נאום קטן שאנחנו אוהבים לשאת.
96
00:07:07,165 --> 00:07:10,473
הגלריה והארכיון הנצחי
גאה בבית
97
00:07:10,473 --> 00:07:13,258
האוסף הידוע הגדול ביותר
של היסטורי
98
00:07:13,258 --> 00:07:15,783
וחפצי תרבות
ברביעי אלפא או בטא.
99
00:07:15,783 --> 00:07:18,481
אני מצטער להפריע,
אבל אנחנו קצת ממהרים.
100
00:07:18,481 --> 00:07:20,048
כַּמוּבָן.
101
00:07:20,048 --> 00:07:21,702
אנחנו יכולים לדבר בזמן שאנחנו מטיילים.
102
00:07:21,702 --> 00:07:24,487
שליחת קואורדינטות
והתאמות מהירות עכשיו.
103
00:07:24,487 --> 00:07:27,011
מכיוון שזהו הביקור הראשון שלך
104
00:07:27,011 --> 00:07:29,666
לתוך הארכיון, אנא עקוב
ההוראות שלי בדיוק
105
00:07:29,666 --> 00:07:31,538
ולא לסטות.
106
00:07:31,538 --> 00:07:34,192
הארכיון אינו אחראי
על כל נזק, ביתור,
107
00:07:34,192 --> 00:07:36,934
או מוות שעלול להיגרם
בכישלון שלך לעשות זאת.
108
00:07:39,502 --> 00:07:40,808
זה היה אמור כבדיחה?
109
00:07:40,808 --> 00:07:42,549
אני מניח שנגלה.
110
00:07:42,549 --> 00:07:44,072
הממ.
111
00:07:44,072 --> 00:07:46,596
מפקד אשה, קח אותנו פנימה.
112
00:07:46,596 --> 00:07:48,032
כן, קפטן.
113
00:07:55,344 --> 00:07:57,346
הארכיון עשה את ביתו
ב-Badlands
114
00:07:57,346 --> 00:07:59,653
כמעט מאה שנה.
אלה בוגדניים באופן ייחודי
115
00:07:59,653 --> 00:08:01,742
סביבות עוזרות להגן
האוסף שלנו.
116
00:08:01,742 --> 00:08:03,265
ארכיונאים, כמוני,
117
00:08:03,265 --> 00:08:05,267
באים ממגוון רחב
של רקעים.
118
00:08:05,267 --> 00:08:07,051
הקדשנו את חיינו
לשימור
119
00:08:07,051 --> 00:08:08,705
- של ידע גלקטי.
- אנו מעריכים את המידע,
120
00:08:08,705 --> 00:08:10,881
אבל אם לא אכפת לך,
אנחנו צריכים להתמקד. תודה לך.
121
00:08:10,881 --> 00:08:14,145
אני מבין. אני כאן
אם יש לך שאלות.
122
00:08:19,237 --> 00:08:21,326
- דוח מצב.
123
00:08:21,326 --> 00:08:22,980
רמות הקרינה עולות.
124
00:08:22,980 --> 00:08:24,547
המגנים יורדים ל-70%.
125
00:08:24,547 --> 00:08:26,636
קפטן, הייראל מספר לנו
לחתוך מנועים.
126
00:08:26,636 --> 00:08:29,204
הייראל?
- HY'RELL [סטטיקי]:
זה יוצר תגובה
127
00:08:29,204 --> 00:08:32,860
- עם ההפרשה היונית...
לא. אנחנו לא שומעים אותך, הייראל!
128
00:08:32,860 --> 00:08:34,644
חתכו את המנועים שלכם,
או שזה יכול להיות קטסטרופלי.
129
00:08:34,644 --> 00:08:36,472
מה היא מצפה לנו
להסתדר בלי מנועים?
130
00:08:36,472 --> 00:08:38,561
חופים במומנטום הנוכחי שלנו,
אני מניח.
131
00:08:38,561 --> 00:08:42,173
ובכן, היא לא
הוביל אותנו לא נכון עד כה.
132
00:08:42,173 --> 00:08:44,393
חתוך את המנועים.
133
00:08:44,393 --> 00:08:46,264
כן, קפטן.
134
00:08:53,228 --> 00:08:55,012
אני לא מצליח להתייצב
בלי מנועים!
135
00:08:55,012 --> 00:08:56,579
עקבו אחר השביל
הכי טוב שאתה יכול.
136
00:08:56,579 --> 00:08:58,450
מגן עד 52%.
137
00:08:58,450 --> 00:08:59,800
משיכה מהרשת כדי להגביר.
138
00:08:59,800 --> 00:09:01,671
רמות הקרינה עדיין עולות.
139
00:09:01,671 --> 00:09:04,456
מגן ב-37%.
140
00:09:04,456 --> 00:09:05,936
25!
141
00:09:05,936 --> 00:09:08,504
חכו, כולם!
142
00:09:16,599 --> 00:09:18,645
חרא.
143
00:09:20,124 --> 00:09:22,083
עבודה יפה, כולם.
144
00:09:24,085 --> 00:09:25,826
הנה זה.
145
00:09:39,230 --> 00:09:41,319
בוא נלך לקבל את הרמז האחרון.
146
00:11:19,766 --> 00:11:21,332
אנחנו נהיה בטווח
147
00:11:21,332 --> 00:11:22,943
תוך פחות מדקה, קפטן.
148
00:11:22,943 --> 00:11:24,466
תודה לך. סגן גאלו?
149
00:11:24,466 --> 00:11:26,773
מגן בחזרה לקיבולת
תוך פחות מעשר.
150
00:11:26,773 --> 00:11:28,644
מפקד ריינר?
חטפנו מכות,
151
00:11:28,644 --> 00:11:30,777
אך ללא פציעות משמעותיות
או נזק. אנחנו טובים.
152
00:11:30,777 --> 00:11:32,343
קפטן, אנחנו עדיין רואים
רמות גבוהות של,
153
00:11:32,343 --> 00:11:33,823
אה, קרינת צ'רנקוב.
154
00:11:33,823 --> 00:11:35,956
זה תוצר לוואי
של פעילות הפלזמה.
155
00:11:35,956 --> 00:11:37,479
לא נוכל להסוות.
156
00:11:37,479 --> 00:11:40,308
אז גם הברין לא.
157
00:11:40,308 --> 00:11:42,049
סגן כריסטופר,
שלום ארכיון היי'רל.
158
00:11:42,049 --> 00:11:43,528
כן, קפטן.
159
00:11:43,528 --> 00:11:46,096
היא מגיבה.
160
00:11:46,096 --> 00:11:49,621
אה, זה טוב לראות
עשית הכל במקשה אחת.
161
00:11:49,621 --> 00:11:51,145
יהיה לי את הארכיון נמוך יותר
162
00:11:51,145 --> 00:11:52,886
המגנים שלהם
כדי שתוכל להוביל פנימה.
163
00:11:52,886 --> 00:11:54,801
תודה לך.
אני אהיה למטה עוד מעט.
164
00:11:54,801 --> 00:11:57,281
יש רק עוד עניין אחד.
165
00:11:57,281 --> 00:11:59,980
הסריקות שלי מראות שיש
קווג'יאן על סיפון Discovery.
166
00:11:59,980 --> 00:12:01,459
האם זה נכון?
167
00:12:01,459 --> 00:12:03,287
זה כן.
168
00:12:03,287 --> 00:12:06,856
יש לנו פריט
מקווג'יאן שברשותנו.
169
00:12:06,856 --> 00:12:09,424
כמו שזה אחד
של החפצים האחרונים שנותרו
170
00:12:09,424 --> 00:12:11,382
של העולם ההוא,
נעריך זאת מאוד
171
00:12:11,382 --> 00:12:13,558
אם הקולגה שלך
יכול ללוות אותך
172
00:12:13,558 --> 00:12:15,822
ולספק קצת הקשר על זה.
173
00:12:15,822 --> 00:12:18,085
אני אבקש ממנו להצטרף.
174
00:12:22,959 --> 00:12:25,048
שמור על התראה צהובה
ועיניים למעלה.
175
00:12:25,048 --> 00:12:27,398
סביר להניח שהברין
בדרכם.
176
00:12:27,398 --> 00:12:29,313
ריינר, יש לך את הקשר.
177
00:12:31,838 --> 00:12:34,362
רצית לראות אותי?
178
00:12:37,800 --> 00:12:39,802
בארכיון יש משהו
מקווג'יאן.
179
00:12:39,802 --> 00:12:42,326
אתה יכול לבוא איתי
אם אתה רוצה.
180
00:12:44,328 --> 00:12:45,852
כֵּן.
181
00:12:48,855 --> 00:12:51,683
טוֹב. אנחנו צריכים ללכת.
182
00:12:51,683 --> 00:12:53,773
אני-אני צריך להתנצל.
183
00:12:55,687 --> 00:12:58,429
תראה, כשכולכם שלחת את מול
184
00:12:58,429 --> 00:13:00,954
משם...
185
00:13:00,954 --> 00:13:03,913
זאת אומרת, אני מבין.
186
00:13:03,913 --> 00:13:06,350
יש לך חובה, שליחות שלך.
187
00:13:06,350 --> 00:13:07,874
אני יודע שזו הייתה שיחה קשה.
188
00:13:07,874 --> 00:13:09,484
כן, לא הכל שלך.
כן, אני מבין את זה.
189
00:13:09,484 --> 00:13:10,877
אבל תמכתי בזה.
190
00:13:10,877 --> 00:13:13,314
ואני עומד על ההחלטה.
191
00:13:15,446 --> 00:13:17,840
יָמִינָה.
192
00:13:18,885 --> 00:13:21,104
אכפת לי ממך.
193
00:13:21,104 --> 00:13:23,237
ומה חשוב לך.
194
00:13:28,111 --> 00:13:29,330
בְּסֵדֶר.
195
00:13:29,330 --> 00:13:31,506
בוא נלך.
196
00:13:50,612 --> 00:13:53,484
ובהמשך המעבר הזה, תמצא
האוסף הנרחב שלנו
197
00:13:53,484 --> 00:13:55,312
של כתבי יד מקוריים של ואלארי.
198
00:13:55,312 --> 00:13:56,879
אנחנו יכולים לעשות מעקף
אם תרצה.
199
00:13:56,879 --> 00:13:59,055
לא תודה.
אנחנו לחוצים בזמן.
200
00:13:59,055 --> 00:14:01,275
ואם כבר מדברים על,
שאלתי את הקצין הראשון שלי
201
00:14:01,275 --> 00:14:03,712
לדווח על האחרון שלנו
להתרוצץ עם הברין.
202
00:14:03,712 --> 00:14:05,366
כן קיבלת את זה,
לא?
203
00:14:05,366 --> 00:14:07,890
בטח עשינו,
ואנחנו מודים לך על כך.
204
00:14:09,892 --> 00:14:11,981
אז אם ברין עוקב אחרינו כאן,
205
00:14:11,981 --> 00:14:13,678
- נעשה הכל
אנחנו יכולים ל...
- הו, אל תדאג.
206
00:14:13,678 --> 00:14:15,680
בני הזוג ברין תורמים
חברי הארכיון.
207
00:14:15,680 --> 00:14:17,639
יש לנו לא מעט
של ניסיון
208
00:14:17,639 --> 00:14:21,034
התמודדות עם תרבויות בפעילות
מתנגשים אחד עם השני.
209
00:14:21,034 --> 00:14:22,470
אנחנו כאן כדי לשרת את כולם,
210
00:14:22,470 --> 00:14:24,602
כל עוד
מכיוון שכולם פועלים לפי הכללים.
211
00:14:24,602 --> 00:14:26,039
ואם הם לא?
212
00:14:26,039 --> 00:14:28,737
למה, אנחנו שולחים אותם
לצינוק, כמובן.
213
00:14:29,738 --> 00:14:31,174
סתם בצחוק.
214
00:14:31,174 --> 00:14:32,828
למעשה אין לנו
צינוק כאן.
215
00:14:32,828 --> 00:14:35,135
זה באמת יותר
של אובליט.
216
00:14:37,093 --> 00:14:39,922
הקמתי חדרי צפייה
עבור שניכם.
217
00:14:39,922 --> 00:14:41,968
הם צודקים ככה.
218
00:14:49,627 --> 00:14:51,673
כתב היד שביקשת.
219
00:14:55,764 --> 00:14:58,114
מבוכי הנפש.
220
00:15:00,725 --> 00:15:02,597
יש מישהו אחר אי פעם
בא לחפש את זה?
221
00:15:02,597 --> 00:15:04,991
הרישומים שלנו מראים
אתה הראשון.
222
00:15:06,427 --> 00:15:09,343
על מה אתה יכול לספר לי
האדם שהשאיר את זה כאן?
223
00:15:09,343 --> 00:15:11,867
רק היסודות, אני חושש.
224
00:15:11,867 --> 00:15:13,434
לפי הרישומים שלנו,
225
00:15:13,434 --> 00:15:15,175
ד"ר דרקס היה
מדען מוח מוכשר,
226
00:15:15,175 --> 00:15:16,785
במקור מ- Betazed.
227
00:15:16,785 --> 00:15:19,440
הפכה לארכיונאית בעצמה
מאוחר יותר בחיים.
228
00:15:19,440 --> 00:15:21,659
חי את השאר
מהימים שלה כאן.
229
00:15:23,618 --> 00:15:26,012
אני אשאיר אותך לזה,
בזמן שאני מראה למר בוקר
230
00:15:26,012 --> 00:15:28,101
לחדר הצפייה שלו.
231
00:15:30,103 --> 00:15:32,409
תודה לך.
232
00:16:29,075 --> 00:16:31,164
האם השם שלך הוא באמת "ספר"?
233
00:16:31,164 --> 00:16:33,470
אה, כן.
234
00:16:33,470 --> 00:16:37,866
כמה כיף לקבל ספר לבקר אצל בי
בספרייה לשם שינוי.
235
00:16:39,389 --> 00:16:41,130
הממ.
236
00:16:58,017 --> 00:17:00,497
הקופסה הזו היא מעץ טולי.
237
00:17:15,121 --> 00:17:17,949
קיווינו
אתה יכול להגיד לנו מה זה.
238
00:17:20,996 --> 00:17:23,390
ממ-הממ.
239
00:17:25,087 --> 00:17:27,089
זה...
240
00:17:29,222 --> 00:17:32,094
... חיתוך
משורש העולם הקווג'יאני.
241
00:17:38,144 --> 00:17:40,885
וואו.
242
00:17:40,885 --> 00:17:43,323
אֵיך?
243
00:17:43,323 --> 00:17:45,716
זה ניתן לנו מזמן,
244
00:17:45,716 --> 00:17:49,111
אבל הועבר לאחרונה
למקום של כבוד.
245
00:17:49,111 --> 00:17:51,244
זה חלק מהחובה הקדושה שלנו
246
00:17:51,244 --> 00:17:53,942
להבטיח כי תרבויות כי
אבודים לעולם לא שוכחים.
247
00:17:59,078 --> 00:18:01,080
הממ.
248
00:18:02,472 --> 00:18:04,518
וואו.
249
00:18:07,260 --> 00:18:08,957
תודה לך.
250
00:18:10,959 --> 00:18:13,004
אם תרצה
לקחת את זה איתך,
251
00:18:13,004 --> 00:18:14,876
אנו רואים בכך זכותך,
252
00:18:14,876 --> 00:18:16,399
בתור אחד
של הקווג'יאן החי האחרון.
253
00:18:17,922 --> 00:18:19,924
היינו רק שואלים
שתחזור מתישהו
254
00:18:19,924 --> 00:18:23,406
וספרו לנו מה עלה בגורלו
אז אולי יש לנו שיא.
255
00:18:29,934 --> 00:18:32,850
מייקל, אתה לא תאמין...
256
00:18:32,850 --> 00:18:35,244
מייקל?
257
00:18:35,244 --> 00:18:37,159
היי.
258
00:18:37,159 --> 00:18:39,205
מייקל?
259
00:19:03,751 --> 00:19:05,883
שלום?
260
00:19:09,670 --> 00:19:12,281
ברנהאם לגילוי.
אתה מעתיק?
261
00:19:20,942 --> 00:19:22,465
שלום?
262
00:19:22,465 --> 00:19:25,033
ששש!
263
00:19:26,469 --> 00:19:28,558
אני בחלק ממש טוב.
264
00:19:38,394 --> 00:19:40,483
סֵפֶר?
265
00:19:43,965 --> 00:19:45,923
זה לא אמיתי,
266
00:19:45,923 --> 00:19:48,012
האם זה?
267
00:19:49,013 --> 00:19:50,624
לֹא.
268
00:19:52,582 --> 00:19:55,585
התודעה שלך הייתה
מועבר לנוף מחשבתי.
269
00:19:55,585 --> 00:19:57,108
נוצר מרחב וירטואלי
270
00:19:57,108 --> 00:19:58,675
מהפעילות העצבית שלך
מציין
271
00:19:58,675 --> 00:20:02,157
כמקום הכי חשוב
בחייך.
272
00:20:02,157 --> 00:20:04,333
מעולם לא הייתי כאן לפני כן.
273
00:20:04,333 --> 00:20:06,683
המוח לא משקר.
274
00:20:06,683 --> 00:20:09,251
מי אתה, בדיוק?
275
00:20:09,251 --> 00:20:12,036
אני התוכנית
ד"ר דרקס יצר.
276
00:20:12,036 --> 00:20:14,343
אז למה אתה נראה כמוך?
277
00:20:14,343 --> 00:20:17,564
הטופס שלי נוצר
מהתת מודע שלך,
278
00:20:17,564 --> 00:20:20,219
אז אתה תגיד לי.
279
00:20:25,049 --> 00:20:27,791
אז זה מבחן.
280
00:20:27,791 --> 00:20:29,967
כמו בכל רמז אחר
מצאנו.
281
00:20:29,967 --> 00:20:32,013
אז יש לי
להבין משהו, להעביר,
282
00:20:32,013 --> 00:20:33,971
קבל את הרמז ותצא החוצה, כן?
283
00:20:33,971 --> 00:20:35,843
נשמע שאתה מכיר את התרגיל.
284
00:20:35,843 --> 00:20:37,279
אז בואו נמשיך עם זה.
285
00:20:37,279 --> 00:20:38,628
אני מוכן.
286
00:20:38,628 --> 00:20:39,890
אתה?
287
00:20:45,679 --> 00:20:48,508
היא יציבה,
לפחות פיזית.
288
00:20:48,508 --> 00:20:51,250
לא נראה
להיות בכל מצוקה.
289
00:20:51,250 --> 00:20:53,382
- מה קרה לה?
אני לא יודע.
290
00:20:53,382 --> 00:20:54,818
אני עובד כאן עשרות שנים.
291
00:20:54,818 --> 00:20:56,429
אף פעם לא ראיתי כלום
כמו זה.
292
00:20:56,429 --> 00:20:59,388
זה נראה כמו איזשהו
של פולט נוקלאווני.
293
00:20:59,388 --> 00:21:01,085
זה מחובר
לאונה הקדמית שלה,
294
00:21:01,085 --> 00:21:04,350
ונראה שהוא פועל
תוכנית במוחה.
295
00:21:04,350 --> 00:21:07,135
- בסדר, אתה יכול לעצור את זה?
- לא בטוח.
296
00:21:07,135 --> 00:21:09,833
והעברת סיכונים בגבה
ניתוק הקרן הנוקלאונית.
297
00:21:09,833 --> 00:21:11,270
מנתקים את זה
בזמן התוכנית
298
00:21:11,270 --> 00:21:12,967
עדיין פועל
עלול להיות קטלני.
299
00:21:17,841 --> 00:21:20,627
אני נכנס אחריה.
300
00:21:20,627 --> 00:21:23,586
זה חייב להיות זה, נכון?
המשדר?
301
00:21:23,586 --> 00:21:25,371
למה זה לא עובד?
302
00:21:26,415 --> 00:21:28,939
אסור שזה יהיה מסוגל
של מספר חיבורים.
303
00:21:30,550 --> 00:21:34,336
אבל לכל רמז היה עד כה
סוג של אתגר מעורב.
304
00:21:34,336 --> 00:21:37,165
אנחנו צריכים להניח ש... זה
זה מה שהתוכנית הזו.
305
00:21:37,165 --> 00:21:39,602
אנחנו לא יכולים פשוט לחכות
ומקווה שהיא תעבור את המבחן.
306
00:21:39,602 --> 00:21:41,517
אם הרמז נמצא כאן,
אנחנו צריכים למצוא את זה בעצמנו.
307
00:21:41,517 --> 00:21:43,519
היי ראל,
אני צריך את כל מה שיש לך
308
00:21:43,519 --> 00:21:44,825
על מדען המוח הזה.
309
00:21:44,825 --> 00:21:46,392
כל מידע ביוגרפי,
310
00:21:46,392 --> 00:21:47,915
כל הספרים שהיא ניגשת אליהם.
311
00:21:47,915 --> 00:21:49,482
אני אחזור עוד מעט.
312
00:21:57,098 --> 00:22:00,188
בסדר,
הרמז נמצא כאן איפשהו.
313
00:22:00,188 --> 00:22:02,408
מצא את זה, ותדע
איפה זה נמצא בעולם האמיתי.
314
00:22:02,408 --> 00:22:04,410
למצוא את הרמז?
זה המבחן?
315
00:22:04,410 --> 00:22:06,977
לא, הרמז הוא המטרה.
316
00:22:06,977 --> 00:22:09,980
המבחן למצוא אותו, יהיה לך
להבין לבד.
317
00:22:09,980 --> 00:22:11,765
אין לי זמן למשחקים.
318
00:22:11,765 --> 00:22:13,549
המדענים שהסתירו
הטכנולוגיה של האבות--
319
00:22:13,549 --> 00:22:15,159
כולל ד"ר דרקס--
320
00:22:15,159 --> 00:22:17,379
רצה למצוא אותו ולהגן עליו.
321
00:22:17,379 --> 00:22:19,425
זה מה שאני כאן כדי לעשות.
322
00:22:20,426 --> 00:22:21,818
טוֹב.
323
00:22:21,818 --> 00:22:23,690
אני מקווה שתצליח.
324
00:22:23,690 --> 00:22:25,387
תודיע לי אם אני יכול לעזור.
325
00:22:25,387 --> 00:22:27,128
אתה יכול לצמצם
איפה לחפש
326
00:22:27,128 --> 00:22:28,956
אסור לי לתת רמזים.
327
00:22:28,956 --> 00:22:30,131
מה עם "כן"
או שאלות "לא"--
328
00:22:30,131 --> 00:22:31,262
אתה יכול לענות על אלה?
329
00:22:31,262 --> 00:22:33,613
תלוי בשאלה. כֵּן.
330
00:22:34,657 --> 00:22:36,180
הו, המוח שלי
היה צריך לבחור בטילי.
331
00:22:36,180 --> 00:22:39,053
דרקס היה מדען מוח.
332
00:22:39,053 --> 00:22:41,272
אז איזה סוג של מבחן
האם היא הייתה יוצרת?
333
00:22:42,970 --> 00:22:45,015
יש כאן יותר מדי
334
00:22:45,015 --> 00:22:47,453
לחפש באופן אקראי.
335
00:22:47,453 --> 00:22:49,629
היא רוצה שנצליח? כֵּן?
336
00:22:49,629 --> 00:22:53,154
כן.
אז היא תעשה זאת
יצר...
337
00:22:57,245 --> 00:22:59,813
דרך לצמצם את ההיקף
של החיפוש.
338
00:22:59,813 --> 00:23:01,815
אני מניח
זה כאן מסיבה כלשהי?
339
00:23:01,815 --> 00:23:03,947
הכל כאן מסיבה מסוימת.
340
00:23:03,947 --> 00:23:07,777
אז, הרמז לא יהיה
בסיפורת או באמנות.
341
00:23:07,777 --> 00:23:09,866
מדעי המוח זה קל מדי.
342
00:23:09,866 --> 00:23:11,912
אבל אם זה היה מוסתר על מדף
343
00:23:11,912 --> 00:23:13,696
או במשהו
שנראה כמו ספר.
344
00:23:15,916 --> 00:23:17,961
הִיסטוֹרִיָה.
345
00:23:19,136 --> 00:23:20,660
זה זה?
346
00:23:21,661 --> 00:23:23,663
מדור ההיסטוריה?
347
00:23:23,663 --> 00:23:26,492
מה ההיגיון שלך?
348
00:23:26,492 --> 00:23:29,625
הם התחילו את שביל הרמזים
במהלך מלחמת הדומיניון.
349
00:23:29,625 --> 00:23:32,585
ג'ינאל אמרו שהם רוצים שזה יימצא
בזמן של שלום.
350
00:23:32,585 --> 00:23:34,587
הוא האמין ששלום אפשרי.
351
00:23:34,587 --> 00:23:36,284
הדרך היחידה
התקדמות כזו מתרחשת
352
00:23:36,284 --> 00:23:38,112
זה על ידי למידה מהעבר.
353
00:23:38,112 --> 00:23:41,550
אלה שלומדים היסטוריה
לא נידונים לחזור על זה.
354
00:23:41,550 --> 00:23:43,596
אז נעבור על הכל
הספרים על מלחמת הדומיניון,
355
00:23:43,596 --> 00:23:46,294
ללכת משם.
איפה המדור היסטוריה?
356
00:23:46,294 --> 00:23:48,905
האם חשבת על
מה עלול לקרות אם תיכשל?
357
00:23:48,905 --> 00:23:51,473
- לא.
- הנוף הנפשי נסגר,
358
00:23:51,473 --> 00:23:54,171
והמוח שלך מתפקד
ייפסק.
359
00:23:56,783 --> 00:23:58,872
אמצעי זהירות אבטחה.
360
00:23:58,872 --> 00:24:00,221
מִצטַעֵר.
361
00:24:00,221 --> 00:24:01,918
אני לא צריך להיות מופתע.
362
00:24:01,918 --> 00:24:04,094
ג'ינאל היה נותן
איטרונוק אוכל אותנו.
363
00:24:04,094 --> 00:24:06,227
עוד לא מאוחר לעזוב.
364
00:24:07,750 --> 00:24:09,839
אני יכול לשחרר אותך עכשיו.
365
00:24:10,840 --> 00:24:12,451
הזדמנות אחרונה.
366
00:24:12,451 --> 00:24:14,496
אני הולך לסיים את המשימה הזו,
367
00:24:14,496 --> 00:24:16,759
ואתה הולך לעזור.
368
00:24:17,717 --> 00:24:20,154
תוביל את הדרך. בוא נלך.
369
00:24:35,909 --> 00:24:37,519
מצאתי הכל
ביקשת.
370
00:24:37,519 --> 00:24:39,521
נתונים ביוגרפיים ורשימה
371
00:24:39,521 --> 00:24:42,568
מכל החומרים אליהם ניתן לגשת
על ידי ד"ר דרקס בזמן שהותו.
372
00:24:45,048 --> 00:24:47,398
זה יהיה מהיר יותר
לרשום מה היא לא ניגשה.
373
00:24:47,398 --> 00:24:49,966
יש עוד עניין,
גם כן.
374
00:24:51,141 --> 00:24:54,405
ספינת ברין הגיעה
במשואה שלנו.
375
00:24:54,405 --> 00:24:57,408
הם מבקשים גישה
לארכיון שלנו.
376
00:24:57,408 --> 00:24:59,498
אתה לא יכול לתת להם להיכנס, לא עכשיו.
377
00:24:59,498 --> 00:25:01,848
אי אפשר לתפוס אותנו
כמו לקחת צד,
378
00:25:01,848 --> 00:25:04,720
אבל אני אטפל בזה
בצורה מתאימה.
379
00:25:07,331 --> 00:25:09,029
גילוי,
380
00:25:09,029 --> 00:25:11,597
מפקד Rhys, Red Alert.
381
00:25:13,512 --> 00:25:16,515
בני הזוג ברין בדרך.
382
00:25:25,915 --> 00:25:28,918
שלום. אני הייראל, אחד
מהמסדר המושבע שנוהגים...
383
00:25:28,918 --> 00:25:32,139
עקבנו אחר צי כוכבים
קפוץ חתימה למיקום זה.
384
00:25:32,139 --> 00:25:34,750
הם מחפשים פריט
ששייך לי.
385
00:25:34,750 --> 00:25:37,579
כעניין של מדיניות,
כשזה מגיע לקונפליקטים
386
00:25:37,579 --> 00:25:39,973
בין המבקרים שלנו,
הארכיון לא...
387
00:25:39,973 --> 00:25:42,628
אני מקווה, למענך, שכן
נשאר ברשותך.
388
00:25:45,631 --> 00:25:47,894
אדוני, לאור העובדה
389
00:25:47,894 --> 00:25:50,331
שיש לנו כמה שלא יסולא בפז
390
00:25:50,331 --> 00:25:52,420
חפצי ברין בארכיון שלנו,
391
00:25:52,420 --> 00:25:54,335
אני אעשה לך את האדיבות
להציע
392
00:25:54,335 --> 00:25:56,337
שתנסח מחדש את בקשתך.
393
00:25:56,337 --> 00:25:57,991
תן לי את זה!
394
00:25:57,991 --> 00:26:00,776
או הארכיון ותכולתו
ייעשה אפר.
395
00:26:08,175 --> 00:26:10,133
בקשתך נדחתה,
396
00:26:10,133 --> 00:26:13,397
וכל ההרשאות של ברין הן
מושעה עד להודעה חדשה.
397
00:26:13,397 --> 00:26:15,791
שתזכה לידע
במקום אחר.
398
00:26:29,152 --> 00:26:32,416
לאאק אמר לי
לברין הייתה יראת כבוד רבה
399
00:26:32,416 --> 00:26:34,680
על התרבות וההיסטוריה שלהם.
400
00:26:35,681 --> 00:26:37,421
אבל לא אתה, הממ?
401
00:26:37,421 --> 00:26:40,250
אתה אומר
מה מסתתר שם למטה
402
00:26:40,250 --> 00:26:43,950
יחשוף את מיקומו של
טכנולוגיה של אבות. אֵיך?
403
00:26:43,950 --> 00:26:48,824
אתה צריך לשלב את זה עם
רמזים אחרים שיש לDiscovery.
404
00:26:48,824 --> 00:26:51,305
לא הזכרת
של רמזים אחרים.
405
00:26:51,305 --> 00:26:53,568
גילוי כאן
כבר איפשהו.
406
00:26:53,568 --> 00:26:55,614
אתה יכול בקלות לגבור עליהם.
407
00:26:55,614 --> 00:26:57,833
מצא את מה שיש בארכיון,
לקחת את מה שיש להם.
408
00:26:57,833 --> 00:26:59,574
יהיה לנו כל מה שאנחנו צריכים.
409
00:27:02,446 --> 00:27:04,623
האם יש...
410
00:27:04,623 --> 00:27:07,016
- עוד משהו?
411
00:27:08,627 --> 00:27:11,064
אל תבחן שוב את סבלנותי.
412
00:27:28,211 --> 00:27:29,735
האם האורות מתעמעמים,
או שאנחנו...
413
00:27:29,735 --> 00:27:31,214
בדיוק היינו בזה
ארוך מדי?
414
00:27:31,214 --> 00:27:32,389
הממ?
415
00:27:32,389 --> 00:27:34,435
לא משנה.
416
00:27:39,266 --> 00:27:42,269
אין שום דבר ב"דומיניון
מדור מלחמה", או כל מלחמות אחרות.
417
00:27:42,269 --> 00:27:43,836
שום דבר בהיסטוריה של Betazed,
היסטוריית טריל,
418
00:27:43,836 --> 00:27:46,142
או יקום מירור.
419
00:27:48,536 --> 00:27:50,277
אני הולך בדרך הלא נכונה,
אני לא?
420
00:27:50,277 --> 00:27:51,626
כֵּן.
421
00:27:51,626 --> 00:27:53,672
לעזאזל.
422
00:27:53,672 --> 00:27:56,370
- למה לא אמרת לי?!
- לא שאלת.
423
00:27:57,676 --> 00:27:59,721
סיפרתי לך הכל כאן
היה מסיבה.
424
00:27:59,721 --> 00:28:02,115
אתה הנחת
הסיבה הייתה היסטוריה.
425
00:28:02,115 --> 00:28:04,726
נסה להיות פרואקטיבי בפעם הבאה.
426
00:28:04,726 --> 00:28:06,728
זה הנוף הנפשי שלך.
אני יכול לעזור לך,
427
00:28:06,728 --> 00:28:09,383
אבל אני לא יכול לפתור לך את זה.
- בסדר.
428
00:28:12,038 --> 00:28:15,041
למה הספרייה הזו
המקום הכי חשוב לי?
429
00:28:15,041 --> 00:28:17,043
למה התת מודע שלי
לבחור את המקום הזה
430
00:28:17,043 --> 00:28:19,132
למבחן?
431
00:28:21,743 --> 00:28:24,224
זו המשימה.
432
00:28:24,224 --> 00:28:26,748
נכון?
433
00:28:26,748 --> 00:28:29,142
זה בגלל
המשימה כאן.
434
00:28:29,142 --> 00:28:31,927
וכשאני בשליחות,
זה העדיפות שלי.
435
00:28:31,927 --> 00:28:35,148
בגלל זה
המקום הזה חשוב כל כך.
436
00:28:35,148 --> 00:28:37,890
מדבר באופן יזום,
יכול להיות שאתה על משהו.
437
00:28:37,890 --> 00:28:39,500
טוֹב.
438
00:28:39,500 --> 00:28:40,936
גָדוֹל.
439
00:28:40,936 --> 00:28:42,372
כָּך?
440
00:28:42,372 --> 00:28:44,723
כָּך.
441
00:28:46,507 --> 00:28:48,204
מבוכי הנפש.
442
00:28:50,729 --> 00:28:52,905
המשימה הזו היא
במבוך של ספרים.
443
00:28:52,905 --> 00:28:55,603
מָבוֹך. מָבוֹך.
444
00:28:55,603 --> 00:28:57,605
הו, זה מבוך.
445
00:28:57,605 --> 00:28:59,389
ממ.
446
00:28:59,389 --> 00:29:01,435
סיום המשימה פירושו
לצאת החוצה,
447
00:29:01,435 --> 00:29:05,395
ולצאת זה איך
אני מוצא את הרמז.
448
00:29:05,395 --> 00:29:07,789
אני אמור
למצוא את הדרך החוצה,
449
00:29:07,789 --> 00:29:11,924
חזרה לחדר הקריאה
איפה הכל התחיל, נכון?
450
00:29:11,924 --> 00:29:13,795
אלא אם כן אתה מעדיף למות כאן.
451
00:29:13,795 --> 00:29:15,797
הממ.
452
00:29:15,797 --> 00:29:18,539
ובכן, יש מתמטיים
שיטות לפתרון מבוכים.
453
00:29:20,497 --> 00:29:21,977
אה.
454
00:29:21,977 --> 00:29:23,979
האלגוריתם של טרמו.
455
00:29:23,979 --> 00:29:25,676
אני רק צריך
למצוא דרך לסמן את דרכי,
456
00:29:25,676 --> 00:29:27,287
לבטל מסלולים.
457
00:29:30,594 --> 00:29:32,335
תודה לך.
458
00:29:32,335 --> 00:29:34,033
בשביל מה שזה שווה,
459
00:29:34,033 --> 00:29:35,991
אני מעדיף את הגרסה הזו שלך
זה מועיל.
460
00:29:35,991 --> 00:29:38,167
טילי הייתה כזו
מתסכל באותה מידה.
461
00:29:38,167 --> 00:29:40,082
בשביל מה שזה שווה.
462
00:29:40,082 --> 00:29:41,257
הממ.
463
00:29:47,873 --> 00:29:49,483
שום דבר שם לא מוביל
לרמז.
464
00:29:49,483 --> 00:29:51,137
מה עם רשימת הקריאה שלה?
465
00:29:51,137 --> 00:29:53,313
מדריך מקיף
ל-Talaxian Hair Styles.
466
00:29:53,313 --> 00:29:55,010
סיפורי עם הופיריים.
467
00:29:55,010 --> 00:29:57,143
גיאומטריה אוקלידית.
468
00:29:58,709 --> 00:30:00,668
אני לא יודע. נראה שהיא
פשוט אהב ללמוד דברים חדשים.
469
00:30:00,668 --> 00:30:01,843
יש הצעות?
470
00:30:06,369 --> 00:30:08,371
סליחה.
471
00:30:08,371 --> 00:30:10,983
למרבה הצער, השיחה שלנו
עם הברין לא הלך טוב.
472
00:30:10,983 --> 00:30:12,854
הרמנו את המגנים שלנו,
כלומר
473
00:30:12,854 --> 00:30:14,421
הובלה חזרה
לספינה שלך יהיה בלתי אפשרי
474
00:30:14,421 --> 00:30:15,857
לעת עתה.
475
00:30:15,857 --> 00:30:18,207
התנצלותי.
476
00:30:18,207 --> 00:30:20,906
אני חייב ללכת להכין את ההגנות שלנו.
477
00:30:20,906 --> 00:30:22,733
אני אעזור לך.
478
00:30:22,733 --> 00:30:24,213
תודיע לי אם אתה צריך אותי.
479
00:30:24,213 --> 00:30:27,913
לעזאזל.
גילוי, מה הסטטוס שלך?
480
00:30:27,913 --> 00:30:29,523
אדוני, זיהינו את הברין
על גישה
481
00:30:29,523 --> 00:30:31,046
דרך סערת הפלזמה.
482
00:30:31,046 --> 00:30:32,700
-כמה רחוק?
-הפלזמה
483
00:30:32,700 --> 00:30:34,267
מסנוור את החיישנים שלנו
אז אנחנו סומכים
484
00:30:34,267 --> 00:30:36,269
על פי חישובים גרבימטריים.
סגן נאיה?
485
00:30:36,269 --> 00:30:38,401
אני מנחש
יש לנו שתי דקות.
486
00:30:38,401 --> 00:30:39,794
גילוי אין התאמה
עבור כוח האש של הספינה ההיא.
487
00:30:39,794 --> 00:30:41,491
מצא דרך להסתיר את עצמך
488
00:30:41,491 --> 00:30:43,145
ולעמוד מהצד להזמנות נוספות.
489
00:30:43,145 --> 00:30:44,799
ריינר בחוץ.
490
00:30:44,799 --> 00:30:46,409
אנחנו לא יכולים להסוות.
491
00:30:47,671 --> 00:30:50,326
נצטרך להשתמש בכיסוי טבעי.
492
00:30:50,326 --> 00:30:52,633
מפקד אשה,
תוציא אותנו מנווה המדבר,
493
00:30:52,633 --> 00:30:54,809
- בחזרה לתוך סערת הפלזמה.
- אדוני?
494
00:30:54,809 --> 00:30:57,116
אם זה מסנוור את החיישנים שלנו,
זה יעוור גם את שלהם.
495
00:30:57,116 --> 00:30:59,988
סגן נאיה, עקוב אחר מזג האוויר
דפוסים בסערת הפלזמה,
496
00:30:59,988 --> 00:31:03,383
שלח את הנתונים לתחנה של אשה,
לשמור עלינו בטוחים ככל שתוכל.
497
00:31:03,383 --> 00:31:05,559
- כן, מפקד.
- רק אומר כאן את המובן מאליו,
498
00:31:05,559 --> 00:31:07,691
אבל אנחנו יכולים רק לעמוד
הסערה הזו כל כך הרבה זמן.
499
00:31:07,691 --> 00:31:09,693
אני יודע.
500
00:31:09,693 --> 00:31:12,174
אנחנו רק צריכים מספיק זמן.
501
00:31:51,648 --> 00:31:53,302
כֵּן.
502
00:32:10,580 --> 00:32:11,973
אה.
503
00:32:11,973 --> 00:32:13,409
שם נכנסנו.
504
00:32:13,409 --> 00:32:15,150
טובצ'ה.
505
00:32:20,155 --> 00:32:21,940
- מה?
506
00:32:21,940 --> 00:32:24,943
מה לעזאזל?!
507
00:32:24,943 --> 00:32:27,293
חשבת שיש לך את זה, הממ?
508
00:32:28,337 --> 00:32:31,210
למה אתה עושה את זה
כל כך קשה?
509
00:32:33,386 --> 00:32:35,475
אני עושה
מה שהמדענים רצו.
510
00:32:35,475 --> 00:32:36,998
אני-אני מנסה...
511
00:32:36,998 --> 00:32:39,174
הם לא ביקשו אותך.
512
00:32:40,175 --> 00:32:41,437
מַה?!
513
00:32:42,482 --> 00:32:45,485
הם רצו את הטכנולוגיה
בידיים הנכונות, כן.
514
00:32:45,485 --> 00:32:48,836
הם רצו שזה מוגן... כן.
515
00:32:48,836 --> 00:32:51,491
אבל מי יגיד
אתה אחד מהחבר'ה הטובים?
516
00:32:52,535 --> 00:32:55,060
איך הם יכלו לדעת
שאתה, מייקל ברנהאם,
517
00:32:55,060 --> 00:32:58,193
מתוך כל אחד בחיים,
אפשר לסמוך על זה?
518
00:33:02,067 --> 00:33:03,590
יש כאן מבחן.
519
00:33:03,590 --> 00:33:05,809
עוד לא עברת את זה.
520
00:33:10,379 --> 00:33:11,990
האורות כבים.
521
00:33:15,732 --> 00:33:17,821
נגמר לי הזמן,
אני לא?
522
00:33:17,821 --> 00:33:20,041
כֵּן.
523
00:33:20,041 --> 00:33:22,000
אתה כן.
524
00:33:34,925 --> 00:33:36,927
- רמות הקורטיזול שלה עולות.
525
00:33:36,927 --> 00:33:39,495
מה שהיא חווה,
היא לחוצה, מפוחדת.
526
00:33:41,062 --> 00:33:42,411
מפקד ריינר, אתה מעתיק?
527
00:33:42,411 --> 00:33:44,326
כן. מה קורה?
528
00:33:44,326 --> 00:33:46,502
אנחנו מזהים כמה
סוג של חיבור אנרגיה
529
00:33:46,502 --> 00:33:48,591
בין האימה
ומגני הארכיון.
530
00:33:48,591 --> 00:33:50,593
מעולם לא ראיתי כלום
אוהב את זה.
531
00:33:50,593 --> 00:33:53,205
נראה שזה מתמקד
בנקודה מסוימת אחת.
532
00:33:53,205 --> 00:33:55,772
חרא. הם משתמשים
טכנולוגיית מנהור מגן
533
00:33:55,772 --> 00:33:58,514
להכניס את החיילים שלהם פנימה.
גילוי, להבין
534
00:33:58,514 --> 00:34:00,560
איך הטכנולוגיה הזו עובדת
ולמצוא דרך להאט את זה.
535
00:34:00,560 --> 00:34:02,344
- כן, מפקד.
בוקר, אני צריך אותך בחזרה כאן
536
00:34:02,344 --> 00:34:03,954
כרגע.
ברין נכנסים.
537
00:34:03,954 --> 00:34:06,522
-בדרך שלי.
538
00:34:06,522 --> 00:34:09,395
אני אצטרך כל הזמן
אתה ובוק יכולים לתת לי.
539
00:34:10,396 --> 00:34:12,050
הבנת.
540
00:34:14,574 --> 00:34:16,924
מה המבחן?
541
00:34:19,709 --> 00:34:22,669
האם זה למה
המשימה הזו כל כך חשובה?
542
00:34:23,713 --> 00:34:25,802
כל משימה חשובה.
543
00:34:25,802 --> 00:34:28,327
אז מה זה?
544
00:34:32,548 --> 00:34:34,985
מבוכי הנפש.
545
00:34:37,901 --> 00:34:39,990
זה אני?
546
00:34:41,296 --> 00:34:43,603
זה המוח שלי.
547
00:34:43,603 --> 00:34:45,126
יָמִינָה?
548
00:34:47,607 --> 00:34:49,435
בגלל זה
התת מודע שלי בחר בך.
549
00:34:49,435 --> 00:34:51,698
כי דיברנו קודם.
550
00:34:51,698 --> 00:34:53,700
ו...
551
00:34:53,700 --> 00:34:55,267
ומה?
552
00:34:55,267 --> 00:34:57,530
לא תיקנו את זה.
553
00:34:59,749 --> 00:35:01,925
בגלל זה בחרתי בך.
554
00:35:01,925 --> 00:35:05,625
כי אני רוצה לתקן את זה,
אבל אני לא יודע איך.
555
00:35:09,063 --> 00:35:11,109
הוא גם הסתכל עליי ככה.
556
00:35:12,197 --> 00:35:13,850
שָׁטוּחַ.
557
00:35:13,850 --> 00:35:16,288
כי הוא חושב שהתפקיד הוא
כל מה שחשוב לי.
558
00:35:17,289 --> 00:35:19,639
ובכן, זה מה שאתה רוצה?
559
00:35:19,639 --> 00:35:22,468
אתה רוצה שאני אודה בזה?
560
00:35:22,468 --> 00:35:25,819
שהתפקיד הוא הכל?
ככה אני מקבל את הרמז?
561
00:35:25,819 --> 00:35:29,431
או אולי, אני צריך ללכת
עוד יותר פסיכובלבול כאן
562
00:35:29,431 --> 00:35:31,433
ולהודות שאם לא
להשלים את המשימה הזו,
563
00:35:31,433 --> 00:35:33,609
אז אני לא יודע מי אני.
564
00:35:36,786 --> 00:35:38,875
אולי אני חושב ש...
565
00:35:40,355 --> 00:35:42,531
...אף אחד לא יאהב אותי, או...
566
00:35:42,531 --> 00:35:45,012
או שאכפת לו ממני
אם אני כישלון.
567
00:35:49,059 --> 00:35:51,453
ואולי זו הסיבה
למה איבדתי אותך.
568
00:35:52,715 --> 00:35:54,369
אוֹתוֹ.
569
00:35:54,369 --> 00:35:56,545
האם זה נכון?
570
00:35:58,547 --> 00:35:59,940
חלק מהדברים האלה
יכול להיות נכון,
571
00:35:59,940 --> 00:36:01,855
אבל הם לא התשובה.
572
00:36:13,997 --> 00:36:15,608
לַחֲכוֹת. אז,
573
00:36:15,608 --> 00:36:18,088
אני מצליח, אני מתקן דברים.
574
00:36:18,088 --> 00:36:19,873
מה רע בזה?
575
00:36:19,873 --> 00:36:22,136
מה לא בסדר
עם-עם שיש מטרה?
576
00:36:22,136 --> 00:36:25,139
אתה לא צריך לצאת
כל יום ותוכיח את עצמך,
577
00:36:25,139 --> 00:36:27,359
למה אתה חשוב.
578
00:36:28,490 --> 00:36:32,755
אתה לא צריך להוכיח
שמגיע לך המדים האלה,
579
00:36:32,755 --> 00:36:35,584
הדרגה הזו, ש...
580
00:36:35,584 --> 00:36:37,847
שאפשר לסמוך עליך,
שלא תפרוש,
581
00:36:37,847 --> 00:36:39,501
שלא תיכשל שוב.
582
00:36:39,501 --> 00:36:40,807
שׁוּב?
583
00:36:44,854 --> 00:36:46,987
דפוק אותך.
584
00:36:46,987 --> 00:36:49,076
אני אמצא את הדרך שלי החוצה.
585
00:36:53,646 --> 00:36:55,604
הנדסה,
586
00:36:55,604 --> 00:36:57,519
כמה עוד
עד שנוכל לעזור לארכיון?
587
00:36:57,519 --> 00:36:59,391
אנחנו עובדים על זה, מפקד.
588
00:36:59,391 --> 00:37:01,915
אז איך לעזאזל אנחנו משבשים
טכנולוגיית מנהור מגן
589
00:37:01,915 --> 00:37:03,438
מעולם לא נתקלנו בעבר
590
00:37:03,438 --> 00:37:06,136
ממין
אנחנו לא יודעים כמעט כלום?
591
00:37:06,136 --> 00:37:07,442
ואל תשכח
אנחנו חייבים לעשות את זה
592
00:37:07,442 --> 00:37:09,096
בלי שהברין ידע
אנחנו כאן.
593
00:37:09,096 --> 00:37:10,880
כמה קשה זה יכול להיות?
594
00:37:10,880 --> 00:37:12,273
היי, תראה את זה.
למנהרה שלהם יש
595
00:37:12,273 --> 00:37:13,970
תנודה תקופתית.
596
00:37:13,970 --> 00:37:16,495
זה, אה, 8.4 פעמים בשנייה.
597
00:37:16,495 --> 00:37:19,454
כֵּן. הם-הם משתמשים
תהודה הרמונית...
598
00:37:19,454 --> 00:37:22,152
כדי להתאים לארכיון
תדר מגן.
599
00:37:22,152 --> 00:37:23,676
אני אוהב כששניכם עושים את זה.
600
00:37:23,676 --> 00:37:25,373
זה תהליך אוטומטי, אבל
601
00:37:25,373 --> 00:37:27,549
אם היינו יכולים לעשות
המערכת של ברין חושבת
602
00:37:27,549 --> 00:37:29,247
שהתדר השתנה,
603
00:37:29,247 --> 00:37:31,597
זה היה מווסת מחדש,
סגירת המנהרה
604
00:37:31,597 --> 00:37:33,338
אז אף אחד מהחיילים
יכול להיכנס פנימה.
605
00:37:33,338 --> 00:37:35,470
הבעיה היא שהשימוש בברין
קידוד בסיס דואודק,
606
00:37:35,470 --> 00:37:37,429
שזה, כאילו,
ממש קשה לפרוץ.
607
00:37:37,429 --> 00:37:39,692
זוכר מתי דיברתי
על כל העבודות המוזרות
608
00:37:39,692 --> 00:37:41,302
שהיה לי פעם?
609
00:37:41,302 --> 00:37:43,522
- אה, כן?
610
00:37:43,522 --> 00:37:45,872
הייתה תקופה שבה תיקנתי
611
00:37:45,872 --> 00:37:48,440
ממסרי תקשורת ליד היספריה.
612
00:37:48,440 --> 00:37:52,574
היספרים באמת יודעים
איך לחגוג, דרך אגב,
613
00:37:52,574 --> 00:37:54,184
אבל זה כבר סיפור אחר.
614
00:37:54,184 --> 00:37:57,275
הנקודה היא,
היינו עושים תיקונים מרחוק באמצעות
615
00:37:57,275 --> 00:37:59,625
קורות פוזיטרונים מרוכזות,
616
00:37:59,625 --> 00:38:02,976
שניתן להגדיר לדופק
כמעט בכל תדירות.
617
00:38:02,976 --> 00:38:04,586
אנחנו-יכולנו לכוון
618
00:38:04,586 --> 00:38:07,241
קרן פוזיטרונים
ממש למקום בו נפגשת המנהרה
619
00:38:07,241 --> 00:38:09,069
מגני הארכיון,
ואז, אם נכוון את האלומה
620
00:38:09,069 --> 00:38:11,332
לתדר אחר...
621
00:38:11,332 --> 00:38:13,552
זהו. תעשה זאת שוב.
622
00:38:13,552 --> 00:38:15,684
המנהרה תעשה זאת
נסגר אוטומטית!
623
00:38:15,684 --> 00:38:17,033
כן, אבל בסופו של דבר,
הם הולכים
624
00:38:17,033 --> 00:38:19,079
להבין את השגיאה
ו-ותקן את זה.
625
00:38:19,079 --> 00:38:22,212
כן, אבל אני מקווה שעד אז,
הצוות שלנו כבר בחוץ.
626
00:38:22,212 --> 00:38:25,041
- רעיון מצוין.
אני חי כדי לשרת.
627
00:38:25,041 --> 00:38:27,305
מפקד, יש לנו פתרון,
628
00:38:27,305 --> 00:38:29,263
אבל זה ייקח כמה דקות.
629
00:38:29,263 --> 00:38:31,396
נעשה כמיטב יכולתנו
לשרוד כל כך הרבה זמן.
630
00:38:33,615 --> 00:38:35,878
הם יבואו
לתוך הצומת הזה כאן,
631
00:38:35,878 --> 00:38:38,098
הם יתנפחו ויחפשו אותנו,
אני מנחש בקבוצות של ארבעה.
632
00:38:38,098 --> 00:38:40,448
אוקיי, אני רואה כמה מקומות
מאיפה נוכל לפגוע בהם,
633
00:38:40,448 --> 00:38:42,624
תלוי
על עמדת ההגעה שלהם.
634
00:38:43,669 --> 00:38:45,714
לא. שם.
635
00:38:45,714 --> 00:38:47,760
נסתתר על ידי מדפים,
אבל יהיה לנו ברור
636
00:38:47,760 --> 00:38:49,892
קווי ראייה
בכל מקום שהם נכנסים.
637
00:38:52,678 --> 00:38:54,288
אתה חושב כמו צייד.
638
00:38:54,288 --> 00:38:56,072
היה צריך, כדי לשרוד את ברין.
639
00:38:56,072 --> 00:38:57,857
אנחנו סוגרים
המנהרה עכשיו, מפקד,
640
00:38:57,857 --> 00:38:59,772
אבל כמה
של ברין עבר.
641
00:39:01,077 --> 00:39:02,992
אנחנו נהיה מוכנים.
642
00:39:11,131 --> 00:39:12,567
מה שזה לא יהיה
אתה מדבר על,
643
00:39:12,567 --> 00:39:14,003
זו לא הבעיה היחידה שלך.
644
00:39:14,003 --> 00:39:16,832
מישהו פשוט הוציא אחד
מהחיילים שלך.
645
00:39:16,832 --> 00:39:19,574
אמרתי לך שDiscovery היה כאן.
646
00:39:38,941 --> 00:39:40,421
יש עוד מזה כאן למטה,
647
00:39:40,421 --> 00:39:42,031
מחורבנים ג'לטינים!
648
00:39:45,644 --> 00:39:47,472
שלח אותי למטה.
649
00:39:47,472 --> 00:39:49,430
ניצחתי את צי הכוכבים
במקומות קרובים.
650
00:39:49,430 --> 00:39:51,084
אתה חושב שאני טיפש?
651
00:39:51,084 --> 00:39:54,435
לעולם לא אפספס את ההזדמנות
להחזיר את L'ak.
652
00:39:54,435 --> 00:39:56,742
ואין לך
להמשיך לאבד חיילים.
653
00:39:56,742 --> 00:39:59,309
אנחנו נקריב
כמה שנדרש.
654
00:39:59,309 --> 00:40:01,268
הפנה מחדש את כל הכוחות
במתקן
655
00:40:01,268 --> 00:40:03,096
למגזר הזה באופן מיידי.
656
00:40:05,228 --> 00:40:08,188
לא אכפת לו
על L'ak.
657
00:40:09,276 --> 00:40:11,321
או כל אחד מכם.
658
00:40:11,321 --> 00:40:13,585
אתה יודע את זה, נכון?
659
00:40:17,502 --> 00:40:19,286
תחזיק מעמד. תחזיק מעמד. תחזיק מעמד.
660
00:40:19,286 --> 00:40:20,679
הספר נורה.
661
00:40:20,679 --> 00:40:22,115
סֵפֶר. לְהֵאָחֵז.
תן לי להעיף מבט.
662
00:40:22,115 --> 00:40:23,508
הו, קל.
663
00:40:23,508 --> 00:40:26,772
- זה לא כזה נורא.
- חלל הבטן.
664
00:40:26,772 --> 00:40:28,774
אני לא יכול להתייחס לזה כאן.
אנחנו צריכים להביא אותך לבית חולים.
665
00:40:28,774 --> 00:40:30,428
מה מעמדו של הקפטן?
666
00:40:30,428 --> 00:40:31,864
אין שינוי. היא עדיין בתוכו.
667
00:40:31,864 --> 00:40:33,300
גילוי, דווח.
668
00:40:33,300 --> 00:40:34,693
שיבשנו את המנהרה,
669
00:40:34,693 --> 00:40:36,477
אבל הם יתקנו את זה בקרוב.
670
00:40:36,477 --> 00:40:38,087
ואנחנו לא יכולים לקחת
סערת הפלזמה הזו הרבה יותר זמן.
671
00:40:38,087 --> 00:40:40,829
מה אתה רוצה מאיתנו
לעשות, מפקד?
672
00:40:41,787 --> 00:40:43,963
עוד חמש דקות.
673
00:40:43,963 --> 00:40:47,575
אם הקפטן לא בהכרה
עד אז, אנחנו מתפנים.
674
00:40:47,575 --> 00:40:49,882
פנה לארכיון,
הכינו אותם להוריד מגנים
675
00:40:49,882 --> 00:40:51,884
מספיק זמן
כדי שנוכל להאיר החוצה.
676
00:40:51,884 --> 00:40:53,929
חכה. מה לגבי הרמז?
677
00:40:53,929 --> 00:40:56,236
רמז לא ישנה
אם כולנו נמות.
678
00:40:56,236 --> 00:40:58,630
לא, לא, לא, לא, אנחנו לא יכולים.
679
00:40:58,630 --> 00:41:00,240
ספר, תקשיב,
680
00:41:00,240 --> 00:41:03,243
אני מכיר אמצעי הובלה
אנחנו יכולים לאבד אותה...
681
00:41:04,418 --> 00:41:07,377
אבל אם נישאר,
אנחנו בהחלט נעשה.
682
00:41:07,377 --> 00:41:09,379
אני מצטער.
683
00:41:22,480 --> 00:41:24,482
אני מצטער.
684
00:41:24,482 --> 00:41:26,179
הייתי צריך דקה.
685
00:41:26,179 --> 00:41:28,486
הזמן שלך כמעט נגמר.
686
00:41:29,487 --> 00:41:31,489
אני יודע.
687
00:41:34,143 --> 00:41:36,363
ניסיתי הכל.
688
00:41:38,931 --> 00:41:40,715
אין שום דבר אחר שאני יכול לעשות.
689
00:41:43,892 --> 00:41:46,678
אני לא רוצה למות כאן.
690
00:41:47,940 --> 00:41:50,333
אתה מפחד מהמוות?
691
00:41:54,599 --> 00:41:56,688
לא ממש.
692
00:41:58,516 --> 00:42:00,648
אני חושש הרבה.
693
00:42:04,086 --> 00:42:06,698
אבל לא של מוות.
694
00:42:06,698 --> 00:42:08,700
אני מופתע לשמוע את זה.
695
00:42:08,700 --> 00:42:10,745
מייקל ברנהאם הגדול,
696
00:42:10,745 --> 00:42:12,747
מפחד?
697
00:42:12,747 --> 00:42:15,315
יותר ממה שהייתי רוצה להודות.
698
00:42:19,058 --> 00:42:21,582
של כישלון.
699
00:42:21,582 --> 00:42:23,889
לא מספיק.
700
00:42:24,846 --> 00:42:28,110
קפטן מספיק טוב...
701
00:42:28,110 --> 00:42:30,156
חבר,
702
00:42:30,156 --> 00:42:32,245
שותף.
703
00:42:34,508 --> 00:42:36,554
לִפְעָמִים...
704
00:42:38,077 --> 00:42:40,645
...זה מניע אותי, הפחד הזה.
705
00:42:44,649 --> 00:42:47,216
ואני שונא את זה.
706
00:42:49,523 --> 00:42:51,699
אני כל כך שונא את זה.
707
00:42:51,699 --> 00:42:53,919
זה גורם לי להרגיש...
708
00:42:56,965 --> 00:42:59,011
גורם לי להרגיש קטן.
709
00:43:00,665 --> 00:43:02,405
וחלש.
710
00:43:07,236 --> 00:43:09,282
מְבוּיָשׁ.
711
00:43:11,371 --> 00:43:14,069
נשמע קשה לחיות ככה.
712
00:43:17,986 --> 00:43:20,032
ובכן, עבדתי על זה.
713
00:43:22,730 --> 00:43:24,732
אבל זה תמיד שם.
714
00:43:27,169 --> 00:43:30,346
זה דווקא מרגיש טוב
להגיד את זה בקול רם,
715
00:43:30,346 --> 00:43:32,610
גם אם אתה לא באמת ספר.
716
00:43:34,655 --> 00:43:36,831
הייתי צריך להגיד לו את זה.
717
00:43:38,441 --> 00:43:40,966
למה נסוגתי לאחור.
718
00:43:43,446 --> 00:43:45,057
אבל פחדתי
719
00:43:45,057 --> 00:43:47,146
אכזבתי אותו.
720
00:43:49,191 --> 00:43:51,237
או אני.
721
00:43:52,368 --> 00:43:55,067
וכך היה קל יותר פשוט...
722
00:44:00,507 --> 00:44:02,552
טוב, בכל מקרה.
723
00:44:03,553 --> 00:44:06,339
אתה יכול לפחות להגיד לי
מה היה המבחן
724
00:44:08,820 --> 00:44:10,691
לפני כיבוי האורות.
725
00:44:12,737 --> 00:44:14,739
אין צורך.
726
00:44:15,914 --> 00:44:18,003
עברת.
727
00:44:25,750 --> 00:44:27,447
אֵיך?
728
00:44:27,447 --> 00:44:29,014
אם אתה הולך להיות
זה שצריך להגן עליו
729
00:44:29,014 --> 00:44:30,929
מה האבות
נשאר מאחור,
730
00:44:30,929 --> 00:44:32,887
תצטרך להכיר את עצמך.
731
00:44:32,887 --> 00:44:36,064
להיות מסוגל להיות כנה
עם עצמך.
732
00:44:36,064 --> 00:44:38,719
במיוחד עם הדברים
שקשה להסתכל עליהם.
733
00:44:39,764 --> 00:44:41,766
פחד, אשמה.
734
00:44:42,810 --> 00:44:45,683
הדברים שאתה יכול
להיות פגיע ל.
735
00:44:45,683 --> 00:44:48,120
רובם לא יכולים להודות בדברים האלה
לעצמם.
736
00:44:48,120 --> 00:44:51,297
זה שאתה יכול זו הדרך היחידה
אפשר לסמוך עליך
737
00:44:51,297 --> 00:44:54,256
לעשות את הדבר הנכון
עם כל כך הרבה כוח.
738
00:44:56,563 --> 00:44:59,479
מזל טוב,
מייקל ברנהאם.
739
00:45:00,698 --> 00:45:02,656
תודה לך.
740
00:45:05,050 --> 00:45:07,095
זה מבחן מטורף.
741
00:45:10,708 --> 00:45:12,231
לעזאזל.
742
00:45:14,276 --> 00:45:16,322
אתה לא מתעסק, נכון?
743
00:45:16,322 --> 00:45:19,760
יש קריסטל
בחדר צפייה 7.
744
00:45:19,760 --> 00:45:21,370
ברגע שאתה מתעורר,
745
00:45:21,370 --> 00:45:23,198
פשוט היכנס, קבל את זה
746
00:45:23,198 --> 00:45:24,983
ולפתוח אותו.
747
00:45:24,983 --> 00:45:26,898
הרמז חבוי בפנים.
748
00:45:28,551 --> 00:45:30,597
בְּסֵדֶר.
749
00:45:31,729 --> 00:45:33,513
אני מניח שכדאי לי
ראש אחורה, אם כך.
750
00:45:34,557 --> 00:45:36,864
יש עוד דבר אחד
אתה צריך לדעת קודם.
751
00:45:36,864 --> 00:45:39,649
על משהו
בתוך היעד הסופי שלך.
752
00:45:41,129 --> 00:45:43,218
הדרך לעבור את זה.
753
00:45:49,094 --> 00:45:50,704
סֵפֶר.
754
00:45:50,704 --> 00:45:52,053
היי.
755
00:45:52,053 --> 00:45:53,402
- מייקל.
-סֶרֶן.
756
00:45:53,402 --> 00:45:55,491
- מייקל.
ספר, אתה נפגע.
757
00:45:57,842 --> 00:45:59,234
מה קרה לך?
758
00:45:59,234 --> 00:46:00,975
מה קרה?
759
00:46:00,975 --> 00:46:02,585
אני אהיה בסדר.
760
00:46:02,585 --> 00:46:03,891
מה הסטטוס שלנו?
761
00:46:03,891 --> 00:46:05,110
אנחנו צריכים להתפנות עכשיו.
762
00:46:05,110 --> 00:46:06,546
ברין כאן, עוד באים.
763
00:46:06,546 --> 00:46:08,678
אני יודע איפה הרמז הסופי.
764
00:46:08,678 --> 00:46:09,767
אנחנו צריכים להגיע לשם קודם.
765
00:46:09,767 --> 00:46:11,116
בואו נזוז.
766
00:46:16,991 --> 00:46:19,254
המפקד רייס, אתה מוכן?
767
00:46:19,254 --> 00:46:21,691
על הסימן שלך. של הארכיון
עמידה להורדת מגנים,
768
00:46:21,691 --> 00:46:23,824
אבל החיזוקים של ברין
כמעט שם.
769
00:46:23,824 --> 00:46:25,347
כמה זמן יש לנו?
770
00:46:25,347 --> 00:46:26,566
30 שניות, אם יש לך מזל.
771
00:46:26,566 --> 00:46:28,350
זה מספיק.
772
00:46:36,228 --> 00:46:38,447
מפקד, עכשיו! לְהַמרִיץ!
773
00:46:48,544 --> 00:46:50,590
האם ספר וקולבר נמצאים בבתי חולים?
774
00:46:50,590 --> 00:46:51,809
כן, קפטן.
775
00:46:53,201 --> 00:46:54,681
מה הסטטוס
של הארכיון?
776
00:46:54,681 --> 00:46:56,074
היי'רל אמר כמה
ארכיונאים נפצעו,
777
00:46:56,074 --> 00:46:57,771
- אבל אף אחד לא ביקורתית.
-אוּלָם.
778
00:46:57,771 --> 00:46:59,381
עם חיזוקים קורנים פנימה,
779
00:46:59,381 --> 00:47:01,340
- זה לא יימשך זמן רב.
- חשבו שהם יצטרכו עזרה.
780
00:47:01,340 --> 00:47:02,820
שלחתי את גאלו לעבודה
על פולטי המגן שלנו.
781
00:47:02,820 --> 00:47:04,909
רעיון טוב. המפקד ג'מיסון,
782
00:47:04,909 --> 00:47:07,912
יש את מסלול הצוות של גאלו
כוח זמין לתחנה שלך.
783
00:47:07,912 --> 00:47:10,001
מפקד אשה, תתכונן
להוציא אותנו החוצה
784
00:47:10,001 --> 00:47:12,481
- וצייר את הברין
הרחק מהארכיון.
-כן, קפטן.
785
00:47:14,962 --> 00:47:16,572
בסדר, אשה.
786
00:47:16,572 --> 00:47:18,661
בוא נעוף.
787
00:47:28,367 --> 00:47:30,456
פריימרץ', יש לנו
גילוי בסריקות.
788
00:47:30,456 --> 00:47:31,892
הם מפרגנים לנו.
789
00:47:31,892 --> 00:47:34,068
תעביר אותם.
790
00:47:34,068 --> 00:47:35,896
פרימארך רוהן,
791
00:47:35,896 --> 00:47:38,856
העסק שלך איתנו,
לא עם הארכיון.
792
00:47:38,856 --> 00:47:40,509
אין להם יותר
הפריט הרצוי.
793
00:47:40,509 --> 00:47:42,033
אז אתה כן?
794
00:47:42,033 --> 00:47:44,513
ואם אתה יורה עלינו,
אתה תהרוס את הרמז.
795
00:47:44,513 --> 00:47:47,081
אם לא תשלח לי
את כל מכלול הרמזים
796
00:47:47,081 --> 00:47:50,215
מיד,
אני אהרוס את הארכיון.
797
00:47:51,259 --> 00:47:52,695
קפטן, של האימה
798
00:47:52,695 --> 00:47:54,436
לטעון איזשהו
של נשק אנרגיה.
799
00:47:54,436 --> 00:47:56,308
פריימרץ', רגע!
800
00:47:56,308 --> 00:47:58,223
יש אלף חפים מפשע
גר בארכיון ההוא.
801
00:47:58,223 --> 00:48:00,094
קח את זה כאזהרה אחרונה שלך.
802
00:48:08,842 --> 00:48:12,367
קפטן, של הייראל
דיווח על פציעות משמעותיות.
803
00:48:14,108 --> 00:48:15,631
תן לי את הרמזים,
804
00:48:15,631 --> 00:48:18,765
או יותר דם יהיה
על הידיים שלך.
805
00:48:25,990 --> 00:48:27,992
ראשית אצטרך את הבטחתך
806
00:48:27,992 --> 00:48:29,950
שהארכיון
וכל מי שנמצא בו
807
00:48:29,950 --> 00:48:31,821
לא ייפגע יותר.
808
00:48:31,821 --> 00:48:33,780
סֶרֶן?
809
00:48:33,780 --> 00:48:36,783
אתה בפנים
אין עמדה להתמקח.
810
00:48:36,783 --> 00:48:38,654
אני אם אתה רוצה את הרמזים.
811
00:48:38,654 --> 00:48:40,047
עכשיו נשבע על זה!
812
00:48:40,047 --> 00:48:42,876
טרגן לחוס על הארכיון
813
00:48:42,876 --> 00:48:45,357
וכל יושביה.
814
00:48:45,357 --> 00:48:48,186
טרגון הוא שבועת ברין קדושה.
815
00:48:48,186 --> 00:48:50,536
אתה מצפה ממני להישבע אחד
816
00:48:50,536 --> 00:48:52,538
עם בן אדם?
817
00:48:52,538 --> 00:48:55,019
זה בדיוק מה שאני מצפה.
818
00:48:55,019 --> 00:48:57,847
אני צריך רגע לשקול.
819
00:48:57,847 --> 00:48:59,762
טילי, קחי את השאר
של הרמזים כאן למעלה.
820
00:48:59,762 --> 00:49:01,112
אנחנו צריכים לסיים את המפה
821
00:49:01,112 --> 00:49:02,591
כדי שנוכל למצוא
איפה הטכנולוגיה מוסתרת.
822
00:49:02,591 --> 00:49:04,637
על זה.
823
00:49:04,637 --> 00:49:06,813
למה שהיא תעשה את זה?
824
00:49:06,813 --> 00:49:10,295
יש לחמלה של הפדרציה
תמיד הייתה החולשה שלו.
825
00:49:10,295 --> 00:49:11,687
כדי להציל את המעטים,
826
00:49:11,687 --> 00:49:13,211
הם יסכנו את הרבים.
827
00:49:13,211 --> 00:49:15,213
זה יכול להיות טריק, פריימארץ'.
828
00:49:15,213 --> 00:49:16,823
היא לא תסתכן בזה.
829
00:49:16,823 --> 00:49:18,781
לא אחרי שראיתי
מה הנשק שלנו יכול לעשות.
830
00:49:20,174 --> 00:49:22,133
פתח מחדש את התקשורת.
831
00:49:22,133 --> 00:49:24,048
הם מוכנים, קפטן.
832
00:49:24,048 --> 00:49:26,006
תעביר אותם.
833
00:49:26,006 --> 00:49:28,530
אני אתן לך טרגון.
834
00:49:28,530 --> 00:49:31,838
אני אחסוך על הארכיון
וכל אלה שבפנים.
835
00:49:31,838 --> 00:49:33,361
לסטות מההסכם שלנו,
836
00:49:33,361 --> 00:49:36,582
והם ימותו
מקרי מוות מייסרים.
837
00:49:36,582 --> 00:49:38,845
המתנה להובלה.
גילוי החוצה.
838
00:49:38,845 --> 00:49:40,934
- טילי!
- אני כאן, אני כאן.
839
00:49:47,027 --> 00:49:48,289
רמז אחרון.
840
00:49:48,289 --> 00:49:50,378
הנה אנחנו הולכים.
841
00:50:16,926 --> 00:50:18,885
זהו.
842
00:50:18,885 --> 00:50:22,062
הקואורדינטות
לטכנולוגיה של האבות.
843
00:50:22,062 --> 00:50:24,151
קבל סריקה של המפה הזו
לסטמטס.
844
00:50:24,151 --> 00:50:26,675
תבקש ממנו לעמוד מהצד כדי לקפוץ.
-כן, קפטן.
845
00:50:29,635 --> 00:50:31,550
היכונו לאוורור מפרץ המעבורות הראשי
846
00:50:31,550 --> 00:50:33,856
והכל פלזמה
משני התאים.
847
00:50:35,771 --> 00:50:38,296
שמעת את הקפטן שלך,
להגיע לזה.
848
00:50:38,296 --> 00:50:39,558
כן, מפקד.
849
00:50:41,560 --> 00:50:43,040
פריימרץ',
850
00:50:43,040 --> 00:50:44,824
קיבלנו
פריט מ-Discovery
851
00:50:44,824 --> 00:50:46,086
באמצעות תחבורה.
852
00:50:46,086 --> 00:50:48,175
תממש את זה.
853
00:50:49,568 --> 00:50:51,483
האם החפץ אותנטי?
854
00:50:51,483 --> 00:50:53,354
זה כן.
855
00:50:53,354 --> 00:50:55,443
טוֹב.
856
00:51:07,151 --> 00:51:09,849
ננעל על Discovery,
להתכונן לירי.
857
00:51:09,849 --> 00:51:11,068
מַה? לֹא!
858
00:51:12,591 --> 00:51:14,810
היית פותח במלחמה
859
00:51:14,810 --> 00:51:16,638
עם הפדרציה.
860
00:51:16,638 --> 00:51:18,249
כל סיעות ברין
ייגרר פנימה.
861
00:51:18,249 --> 00:51:19,424
הם יכולים לפנות נגדנו.
862
00:51:19,424 --> 00:51:21,078
"לָנוּ"?
863
00:51:21,078 --> 00:51:22,731
אז אתה ברין עכשיו?
864
00:51:22,731 --> 00:51:26,126
אני אשתו של הנצר.
865
00:51:26,126 --> 00:51:28,389
הנצר המת.
866
00:51:32,828 --> 00:51:35,135
- הם ננעלים עלינו.
- תמרוני התחמקות.
867
00:51:35,135 --> 00:51:36,441
כולם תחזיקו חזק.
868
00:51:36,441 --> 00:51:37,790
מפקד סטמטס,
האם אתה מוכן?
869
00:51:37,790 --> 00:51:39,226
עומד מהצד, קפטן.
870
00:51:39,226 --> 00:51:40,706
אנחנו הולכים לפרוק
ולקפוץ בו זמנית.
871
00:51:40,706 --> 00:51:41,924
התראה שחורה.
872
00:51:43,665 --> 00:51:45,972
נִכנָס.
873
00:51:48,192 --> 00:51:49,323
דוח נזקים.
874
00:51:49,323 --> 00:51:51,369
אני מאבד דחפים לרוחב!
875
00:51:51,369 --> 00:51:54,023
דווח על נזק
בסיפונים 5, 14 ו-18.
876
00:51:54,023 --> 00:51:56,417
הם יורים שוב.
- אש בחזרה והישאר יציב!
877
00:51:58,637 --> 00:51:59,986
שלמות מבנית
נחלשת.
878
00:51:59,986 --> 00:52:01,596
מגן עד 30%.
879
00:52:01,596 --> 00:52:03,424
- קפטן?
- תמשיך להחזיק.
880
00:52:04,556 --> 00:52:06,862
-
מגנים קורסים!
881
00:52:06,862 --> 00:52:08,212
על הסימן שלי.
882
00:52:10,214 --> 00:52:11,780
עַכשָׁיו!
883
00:52:31,887 --> 00:52:33,715
כולם בסדר?
884
00:52:33,715 --> 00:52:35,021
כן, קפטן.
885
00:52:35,021 --> 00:52:36,631
כן, קפטן.
כן, קפטן.
886
00:52:36,631 --> 00:52:38,329
מפקד אשה, איפה אנחנו?
887
00:52:38,329 --> 00:52:41,419
- 22 שנות אור מחוץ למטרה.
- מפקד סטמטס?
888
00:52:41,419 --> 00:52:44,204
אני לא בטוח מה קרה.
כונן הנבגים לא תקין.
889
00:52:44,204 --> 00:52:46,728
החיישנים אומרים שהוא ניזוק
על ידי התקפת ברין.
890
00:52:46,728 --> 00:52:49,166
אנחנו לא יכולים לקפוץ שוב
עד שהוא יתוקן.
891
00:52:49,166 --> 00:52:51,603
גם כונן עיוות פגום,
קפטן.
892
00:52:51,603 --> 00:52:52,647
מסתכל כמה רע.
893
00:52:52,647 --> 00:52:54,214
תעדכן אותי.
894
00:52:54,214 --> 00:52:55,607
יש נפגעים?
895
00:52:55,607 --> 00:52:57,261
כמה פציעות קלות, זהו.
896
00:52:57,261 --> 00:52:58,697
טוֹב.
897
00:52:58,697 --> 00:53:00,220
סגן טילי,
בהתחשב בעיוות מקסימלית,
898
00:53:00,220 --> 00:53:01,482
כמה זמן זה ייקח
הספינה ברין
899
00:53:01,482 --> 00:53:02,918
להגיע לקואורדינטות המפה?
900
00:53:02,918 --> 00:53:05,356
שש שעות, תן או קח.
901
00:53:05,356 --> 00:53:08,054
המפקד ריינר, אני רוצה הכל
כוח אדם זמין לתיקונים.
902
00:53:08,054 --> 00:53:10,317
יש להם חמש שעות,
ואז אנחנו צריכים ללכת.
903
00:53:10,317 --> 00:53:11,449
הבנת.
904
00:53:11,449 --> 00:53:13,277
מהלך חכם, אגב, קפטן.
905
00:53:13,277 --> 00:53:16,236
עכשיו רוהן חושב שאנחנו מתים.
תנצל אותנו.
906
00:53:16,236 --> 00:53:18,847
מישהו אמר לי פעם
לעולם אל תפנה את הגב לברין.
907
00:53:19,892 --> 00:53:21,676
הם עדיין עלולים לנצח אותנו
לקואורדינטות.
908
00:53:21,676 --> 00:53:24,723
לא, למדתי משהו
בנוף הנפשי.
909
00:53:24,723 --> 00:53:26,768
משהו שנצטרך לדעת
כשנגיע לשם.
910
00:53:26,768 --> 00:53:28,596
ואני לא יכול לדמיין
רוהן מגלה את זה.
911
00:53:28,596 --> 00:53:30,511
מה עם מול?
912
00:53:36,082 --> 00:53:38,519
פריימרץ', אישרנו
913
00:53:38,519 --> 00:53:41,174
פסולת
ועקבות של פלזמה עיוות.
914
00:53:41,174 --> 00:53:43,611
Discovery הושמד.
915
00:53:45,657 --> 00:53:47,224
טוֹב.
916
00:53:49,356 --> 00:53:51,315
היכונו לירות על הארכיון.
917
00:53:55,319 --> 00:53:57,277
נשבעת טרגון.
918
00:53:58,800 --> 00:54:01,194
אל תכין את זה
גרוע יותר עבור הצוות שלך
919
00:54:01,194 --> 00:54:02,891
ממה שכבר יש לך.
920
00:54:04,371 --> 00:54:06,721
קבע מסלול
עבור קואורדינטות המפה.
921
00:54:06,721 --> 00:54:08,767
המטרה היא L'ak.
922
00:54:08,767 --> 00:54:11,378
המטרה היא מה שלא יהיה
אני אומר שכן.
923
00:54:11,378 --> 00:54:12,945
להטעין את הנשקים.
924
00:54:12,945 --> 00:54:15,426
קח אותה ללשכה.
925
00:54:15,426 --> 00:54:18,429
אבל, פרימארץ', היא...
926
00:54:20,257 --> 00:54:21,910
קח אותה!
927
00:54:23,347 --> 00:54:24,826
כן, פריימרץ'.
928
00:54:29,353 --> 00:54:30,745
לא, לעזאזל, חכה!
929
00:54:30,745 --> 00:54:32,225
אם תשמיד את הארכיון,
930
00:54:32,225 --> 00:54:34,227
זה לא יהיה סתם
הפדרציה רודפת אחריך.
931
00:54:34,227 --> 00:54:36,403
זה יהיה גם ברין אחר.
932
00:54:36,403 --> 00:54:38,797
כנקמה על קללותך.
933
00:54:38,797 --> 00:54:40,668
עם כוח האבות,
934
00:54:40,668 --> 00:54:42,279
לא נדאג.
935
00:54:42,279 --> 00:54:43,976
אבל עדיין אין לך את זה.
936
00:54:43,976 --> 00:54:45,194
האם אתה?
937
00:54:49,764 --> 00:54:52,419
לאק לעולם לא יתמוך
הירושה שלך
938
00:54:52,419 --> 00:54:55,161
אם תהרוג אותי.
939
00:54:55,161 --> 00:54:57,729
אני לא צריך לאק יותר.
940
00:54:57,729 --> 00:54:59,818
או אתה.
941
00:55:01,950 --> 00:55:03,343
והנה זה.
942
00:55:03,343 --> 00:55:06,172
לא אכפת לך
על הנצר שלך,
943
00:55:06,172 --> 00:55:07,565
השבועות שלך,
944
00:55:07,565 --> 00:55:09,915
או חיי החיילים שלך.
945
00:55:09,915 --> 00:55:11,917
האם לאאק יעשה את זה?
946
00:55:11,917 --> 00:55:15,137
האם הנצר שלך יהיה
האנוכי הזה?
947
00:55:15,137 --> 00:55:17,096
הוא עזב.
948
00:55:17,096 --> 00:55:19,011
בשביל בן אדם.
949
00:55:19,011 --> 00:55:21,274
הוא אוהב אותי.
950
00:55:21,274 --> 00:55:22,884
כֵּן.
951
00:55:22,884 --> 00:55:24,756
אבל הוא עזב בגללך.
952
00:55:27,019 --> 00:55:28,890
פריימרץ', לא.
953
00:55:28,890 --> 00:55:30,327
איך אתה מעז!
954
00:55:49,824 --> 00:55:52,261
אני אשתו של לאק.
955
00:55:52,261 --> 00:55:54,394
נצר
956
00:55:54,394 --> 00:55:56,657
ושליט אמיתי של האימפריה.
957
00:56:02,489 --> 00:56:04,535
אנחנו נחזיר אותו.
958
00:56:06,711 --> 00:56:09,278
עוד זמן רב הוא ימלוך.
959
00:56:18,679 --> 00:56:20,507
עוד זמן רב הוא ימלוך.
960
00:56:23,641 --> 00:56:25,860
עוד זמן רב הוא ימלוך.
961
00:56:25,860 --> 00:56:27,949
רצון ארוך
הוא מלוכה.
962
00:56:29,081 --> 00:56:30,996
עוד זמן רב הוא ימלוך.
963
00:56:37,045 --> 00:56:40,005
כיתוב בחסות
CBS
964
00:56:40,005 --> 00:56:43,051
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org