1
00:00:26,896 --> 00:00:29,812
קודם לכן
מסע בין כוכבים: גילוי...
2
00:00:29,812 --> 00:00:31,509
זה הדוד שלי.
3
00:00:31,509 --> 00:00:34,425
ברין פריימרץ'
של הטיסה השישית.
4
00:00:37,776 --> 00:00:38,821
אריגה.
5
00:00:41,519 --> 00:00:44,740
רגע, למה לא הרגת אותו?
- הוא גידל אותי.
6
00:00:44,740 --> 00:00:46,307
אתה רוצה לשנוא אותי, בסדר.
7
00:00:46,307 --> 00:00:48,396
אני לא אתן לכלום
יקרה למייקל או לך.
8
00:00:48,396 --> 00:00:50,180
למה אני?
9
00:00:50,180 --> 00:00:51,877
כי אתה בערך
המשפחה היחידה שנשארה לי.
10
00:00:51,877 --> 00:00:53,749
אתה בכלל יודע
מה אתה מחפש?
11
00:00:53,749 --> 00:00:55,925
כוח מעבר לכל הבנה.
12
00:00:55,925 --> 00:00:59,624
אם הברין תפס את זה
כוח, זה יהיה קטסטרופלי.
13
00:00:59,624 --> 00:01:00,756
אנחנו כבר נעלם מזמן.
14
00:01:03,889 --> 00:01:05,587
היי, הפדרציה
יכול לעזור לך.
15
00:01:05,587 --> 00:01:07,110
- האם הם יכולים למחוק אריגה?
- מול!
16
00:01:07,110 --> 00:01:09,982
אין לך
עוד מחזה כאן.
17
00:01:16,728 --> 00:01:18,991
זה לא היה אמור לקרות.
18
00:01:18,991 --> 00:01:21,037
מערכת מראה
זה תרמיל עיוות של Terran.
19
00:01:21,037 --> 00:01:22,560
שני סימני חיים,
ציוד לבתי חולים.
20
00:01:22,560 --> 00:01:23,909
זה חייב להיות
מערכת תומכת חיים.
21
00:01:23,909 --> 00:01:25,215
זה מול ולאק.
22
00:01:25,215 --> 00:01:26,825
מפקד, אתה יכול לתפוס אותם?
23
00:01:26,825 --> 00:01:27,870
ריינר [באמצעות תקשורת]:
לעזאזל. מאוחר מדי.
24
00:01:27,870 --> 00:01:29,698
מה זה?
25
00:01:29,698 --> 00:01:31,656
הם מספרים
בהלמנזה העתיקה.
26
00:01:31,656 --> 00:01:33,615
אחד לכל אחד מחמשת המגדלים.
27
00:01:33,615 --> 00:01:37,488
לבקבוקון היו אותם סימנים,
אז הרמז נמצא במגדל חמש.
28
00:01:37,488 --> 00:01:39,403
היה מחובר לזה כרטיס מתכת
29
00:01:39,403 --> 00:01:41,449
עם איזשהו
כתובת טקסט בטאזואיד.
30
00:01:41,449 --> 00:01:44,539
סטמטס מנתח את זה
כדי שנוכל לראות לאן ללכת הלאה.
31
00:01:44,539 --> 00:01:46,280
CHRISTOPHER [באמצעות תקשורת]:
סליחה, קפטן?
32
00:01:46,280 --> 00:01:48,108
הרגע קיבלנו הודעה
ממטה הפד.
33
00:01:48,108 --> 00:01:50,197
USS Locherer
רק מצא את מול ולאק.
34
00:01:50,197 --> 00:01:51,894
אדמירל ואנס מבקש זאת
35
00:01:51,894 --> 00:01:54,897
אנחנו קופצים למיקום שלהם
מיד.
36
00:01:58,205 --> 00:02:01,425
מבצע מיוחד, שירותי שליחים,
37
00:02:01,425 --> 00:02:03,558
זמן מוגבל בלבד.
38
00:02:05,386 --> 00:02:08,780
הצעה מיוחדת,
שירותי שליחים,
39
00:02:08,780 --> 00:02:10,782
זמן מוגבל בלבד.
40
00:02:12,741 --> 00:02:16,005
מבצע מיוחד, שירותי שליחים,
41
00:02:16,005 --> 00:02:18,181
זמן מוגבל בלבד.
42
00:02:20,270 --> 00:02:23,404
מבצע מיוחד, שירותי שליחים,
43
00:02:23,404 --> 00:02:25,449
זמן מוגבל בלבד.
44
00:02:27,321 --> 00:02:30,150
מבצע מיוחד, שירותי שליחים,
45
00:02:30,150 --> 00:02:32,630
זמן מוגבל בלבד.
46
00:02:35,459 --> 00:02:37,505
זה היה שידור
מהתרמיל על לולאה.
47
00:02:37,505 --> 00:02:39,376
תדירות תת-מרחב
אפסילון תשע עשרה.
48
00:02:39,376 --> 00:02:41,248
זה ערוץ שליחים.
49
00:02:41,248 --> 00:02:43,641
"הצעה מיוחדת"
הוא קוד עבור S.O.S.
50
00:02:43,641 --> 00:02:46,078
אז היא קיוותה
שליח היה מציל אותם.
51
00:02:46,078 --> 00:02:47,384
למזלנו הגענו אליהם ראשונים.
52
00:02:47,384 --> 00:02:49,125
אדמירל ואנס ביקש ממני להביא
53
00:02:49,125 --> 00:02:51,040
צוות על הסיפון Discovery
לסייע
54
00:02:51,040 --> 00:02:53,477
- עם אבטחה כמוך
להעביר אותם למפקדת הפד.
- בסדר.
55
00:02:53,477 --> 00:02:55,131
שמח שיש לך
איתנו, מפקד.
56
00:02:55,131 --> 00:02:56,828
טוב לחזור.
57
00:02:56,828 --> 00:02:59,918
מול זה החביא עליה
כששלפנו אותה החוצה.
58
00:02:59,918 --> 00:03:02,486
יומנו של ד"ר ולק. אנחנו כבר
יש חלק ממנו בקובץ,
59
00:03:02,486 --> 00:03:04,096
אבל בואו נתחיל
לתרגם את השאר.
60
00:03:04,096 --> 00:03:05,315
זה יגיד לנו הכל
אנחנו צריכים לדעת
61
00:03:05,315 --> 00:03:06,403
על הטכנולוגיה של האבות.
62
00:03:06,403 --> 00:03:07,709
יש רומולאן בצוות שלנו.
63
00:03:07,709 --> 00:03:09,101
...אזור מאובטח.
זה אסור.
64
00:03:09,101 --> 00:03:10,320
היי, קדימה.
ידיים מהז'קט.
65
00:03:10,320 --> 00:03:12,801
סֵפֶר. [נאנח] אתה...
66
00:03:12,801 --> 00:03:14,498
לא אמור להיות כאן.
67
00:03:14,498 --> 00:03:17,414
כן, אה, שמעתי את מול ולאק
קורנים מעל.
68
00:03:17,414 --> 00:03:18,894
הגישה מוגבלת.
69
00:03:18,894 --> 00:03:20,852
אף אחד לא נכנס או יוצא
בלי האדמירל בסדר.
70
00:03:20,852 --> 00:03:23,203
אולי הם יודעים דברים
אנחנו לא עוסקים במסלול הרמז
71
00:03:23,203 --> 00:03:24,900
או מה שנמצא
בסוף זה.
72
00:03:24,900 --> 00:03:27,250
ביליתי יותר זמן
עם מול מכל אחד, אז אולי
73
00:03:27,250 --> 00:03:29,165
אני יכול לגרום לה לדבר.
74
00:03:29,165 --> 00:03:31,211
הדיווח אמר שהיא כמעט
הרג אותך בארגון.
75
00:03:31,211 --> 00:03:33,082
אבל היא לא עשתה זאת.
76
00:03:33,082 --> 00:03:34,736
אז, הרבה אמון שם.
77
00:03:34,736 --> 00:03:36,477
לפחות תן לי לנסות.
בפעם האחרונה שראיתי אותך--
78
00:03:36,477 --> 00:03:38,696
גם מצב אישי--
79
00:03:38,696 --> 00:03:40,829
ירתת ב-Discovery
עם טורפדו פוטון
80
00:03:40,829 --> 00:03:42,483
ולהפעיל נשק איזוליטי.
81
00:03:42,483 --> 00:03:44,702
ואני כבר עובד
לסדר את הדברים מאז.
82
00:03:44,702 --> 00:03:46,269
זה לא אומר
83
00:03:46,269 --> 00:03:48,228
- אתה לא סיכון ביטחוני.
תראה, מפקד,
84
00:03:48,228 --> 00:03:49,794
הספר היה אינסטרומנטלי
85
00:03:49,794 --> 00:03:51,535
במשימה זו עד כה.
86
00:03:55,409 --> 00:03:58,020
אם אנחנו צריכים עזרה במהלך
התחקיר שלנו, אני אמצא אותך.
87
00:04:08,030 --> 00:04:09,945
הוא איש טוב,
88
00:04:09,945 --> 00:04:12,774
ואני כן סומך עליו.
89
00:04:12,774 --> 00:04:15,124
אני יודע מה הוא אומר לך.
90
00:04:15,124 --> 00:04:16,778
בגלל זה הלכתי איתו בקלות.
91
00:04:22,262 --> 00:04:23,828
אני מיד אחזור.
92
00:04:26,091 --> 00:04:27,745
אנחנו כמעט מוכנים, קפטן.
93
00:04:27,745 --> 00:04:30,748
זורם ישר לתוך מיטה ביולוגית,
לא סימן טוב.
94
00:04:30,748 --> 00:04:32,141
ובכן, לאאק במצב רע.
95
00:04:32,141 --> 00:04:33,664
זה נס
הוא אפילו עדיין בחיים.
96
00:04:33,664 --> 00:04:35,971
- ומול?
- הלוצ'ר מדווחת שהיא
97
00:04:35,971 --> 00:04:39,366
מיובש, חצי מורעב,
אבל עדיין בועט.
98
00:04:39,366 --> 00:04:41,846
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ. כשניסינו
להפריד ביניהם,
99
00:04:41,846 --> 00:04:43,239
היא הפכה בליסטית.
100
00:04:43,239 --> 00:04:45,241
אני לא מופתע.
101
00:04:45,241 --> 00:04:47,330
אנחנו משנים את הבלימה
שדה כדי להחזיק אותם יחד.
102
00:04:47,330 --> 00:04:49,898
רק להרחיק אותם בנפרד
לשים יותר לחץ על המערכת שלו.
103
00:04:51,291 --> 00:04:52,248
בְּסֵדֶר.
104
00:04:52,248 --> 00:04:53,858
בוא נעשה את זה.
105
00:04:53,858 --> 00:04:56,470
קפטן ברנהאם
ל-USS Locherer.
106
00:04:56,470 --> 00:04:58,210
מוכן להעברה.
107
00:04:58,210 --> 00:04:59,951
זכר [באמצעות תקשורת]:
הובלה עכשיו, קפטן.
108
00:05:04,347 --> 00:05:06,306
מה אתה עושה?
109
00:05:06,306 --> 00:05:08,482
אני נותן לו משהו
על הכאב,
110
00:05:08,482 --> 00:05:10,484
ואז אני צריך לבדוק אותו.
111
00:05:11,572 --> 00:05:12,921
אנחנו הולכים לעזור לו, מול.
112
00:05:12,921 --> 00:05:14,618
עשית לו את זה.
113
00:05:14,618 --> 00:05:17,447
- עז כמו סא-טה קרו.
- שמור את שתי העיניים פקוחות.
114
00:05:17,447 --> 00:05:19,362
אתה יודע שאני אעשה זאת.
115
00:05:26,282 --> 00:05:28,284
שומרים, צעד אחורה.
116
00:05:37,946 --> 00:05:39,121
מילה, קפטן?
117
00:05:42,864 --> 00:05:44,692
לאק דועך.
118
00:05:44,692 --> 00:05:46,781
סוג של איבר חיוני
בטח נפגע, אבל
119
00:05:46,781 --> 00:05:48,783
אנחנו לא יודעים מספיק
על הפיזיולוגיה של ברין
120
00:05:48,783 --> 00:05:51,481
לעשות הרבה
חוץ מזה להקל על הכאב שלו.
121
00:05:51,481 --> 00:05:53,222
אנחנו צריכים לעשות יותר.
122
00:05:53,222 --> 00:05:55,659
פליט ברין גוסס
במעצר הפדרציה,
123
00:05:55,659 --> 00:05:58,314
זה טעון פוליטית,
בלשון המעטה.
124
00:05:58,314 --> 00:06:00,055
תגיד לי שיש לך תוכנית.
125
00:06:00,055 --> 00:06:02,405
עשיתי צלילה עמוקה לתוך דומיניון
מחקר רפואי מתקופת המלחמה.
126
00:06:02,405 --> 00:06:03,885
יש כמה ראיות
שהברין
127
00:06:03,885 --> 00:06:05,452
מסוגלים
של התחדשות תאים סומטיים
128
00:06:05,452 --> 00:06:07,845
בקור עז, אז איתרנו
129
00:06:07,845 --> 00:06:09,543
ברין שנתפס
יחידת קירור
130
00:06:09,543 --> 00:06:11,545
במטה ישן של הפד
מניפסט אחסון,
131
00:06:11,545 --> 00:06:13,982
ואולי נוכל להשתמש בו
להמיר מיטה ביולוגית
132
00:06:13,982 --> 00:06:16,637
לתוך יחידת טיפול נמרץ בטמפרטורה נמוכה.
133
00:06:16,637 --> 00:06:18,900
- זו הזדמנות ארוכה.
- תעשה את זה.
134
00:06:18,900 --> 00:06:20,989
אני אתריע למפקדה
שיהיה מוכן כבר עכשיו.
135
00:06:32,304 --> 00:06:34,437
מפקד אשה,
הביאו אותנו לעגינה.
136
00:06:34,437 --> 00:06:37,353
אני מצטער, קפטן,
הם מבקשים מאיתנו להחזיק.
137
00:06:37,353 --> 00:06:38,920
תוהה למה.
138
00:06:38,920 --> 00:06:41,444
קפטן, אנחנו מקבלים
ברד מאדמירל ואנס.
139
00:06:41,444 --> 00:06:43,533
הוא מבקש לדבר
איתך לפני שעגן.
140
00:06:43,533 --> 00:06:44,621
תעביר אותו.
141
00:06:44,621 --> 00:06:46,884
ככל הנראה, זה מסווג.
142
00:06:52,194 --> 00:06:54,979
אני אפגוש אותו
בחדר המוכן שלי. ריינר,
143
00:06:54,979 --> 00:06:56,851
יש לך את הקשר.
144
00:06:59,331 --> 00:07:01,029
אַדמִירָל.
145
00:07:02,073 --> 00:07:05,076
יש לי את הקירור
היחידה קרנה מעל.
146
00:07:05,076 --> 00:07:07,165
מול ולאק
יישאר במשמורתך.
147
00:07:07,165 --> 00:07:08,776
חשבתי שאנחנו מעבירים
אותם אליך?
148
00:07:08,776 --> 00:07:09,951
שינוי תוכניות.
149
00:07:09,951 --> 00:07:11,474
ברגע שתקבל את זה,
150
00:07:11,474 --> 00:07:13,868
אני צריך שתקפוץ מיד.
151
00:07:13,868 --> 00:07:15,522
תרחיק אותם הכי רחוק שאתה יכול.
152
00:07:15,522 --> 00:07:17,349
אדוני, מה קורה?
153
00:07:19,351 --> 00:07:22,616
- קיבלנו את זה.
154
00:07:22,616 --> 00:07:25,227
ברין.
155
00:07:25,227 --> 00:07:27,272
הרצנו את זה באמצעות תרגום.
156
00:07:27,272 --> 00:07:29,318
הפדרציה שלך כבשה
שני נמלטים
157
00:07:29,318 --> 00:07:31,276
מי שגרמו אריגה.
158
00:07:31,276 --> 00:07:33,757
היה מוכן למסור אותם
עם הגעתנו הקרובה.
159
00:07:33,757 --> 00:07:36,064
סריקות מראות דרדנאט של ברין
160
00:07:36,064 --> 00:07:38,066
לכיוון הזה
בעיוות מירבית.
161
00:07:38,066 --> 00:07:39,633
הנשיא רילק נמצא ב
162
00:07:39,633 --> 00:07:41,548
פסגה דיפלומטית
ב-Tellar Prime.
163
00:07:41,548 --> 00:07:43,332
לבטחונה,
היא תישאר שם.
164
00:07:43,332 --> 00:07:46,378
כל אנשי הצוות הלא חיוניים
יחווה מחסה ברבעים.
165
00:07:46,378 --> 00:07:47,902
איך הברין בכלל ידע
יש לנו אותם?
166
00:07:47,902 --> 00:07:49,294
הם בטח יירטו
167
00:07:49,294 --> 00:07:51,079
התקשורת שלנו
עם הלוצ'ר.
168
00:07:51,079 --> 00:07:53,429
מובן מאליו שהמסירה הזאת
הם לא אופציה.
169
00:07:53,429 --> 00:07:54,996
לא יכול להרשות לברין
להיות מודע
170
00:07:54,996 --> 00:07:56,519
של הטכנולוגיה של האבות.
171
00:07:56,519 --> 00:07:58,521
אז אנחנו קופצים משם עם מול
ולאק, ואז מה?
172
00:07:58,521 --> 00:08:00,088
אתה פשוט מכחיש
לפדרציה יש אותם?
173
00:08:00,088 --> 00:08:03,004
בכל אופן, קפטן,
לדבר בחופשיות.
174
00:08:03,004 --> 00:08:05,049
מתנצל, אדמירל.
175
00:08:05,049 --> 00:08:07,312
לנקודה שלך, הברין
חכמים מדי למשחקים,
176
00:08:07,312 --> 00:08:08,705
אלא שיש
מול ולאק במקום אחר
177
00:08:08,705 --> 00:08:10,577
יגביל לפחות
הסיכון המיידי
178
00:08:10,577 --> 00:08:12,100
ולהכריח אותם
לשקול עד לאן
179
00:08:12,100 --> 00:08:13,231
הם מוכנים לדחוף אותנו
180
00:08:13,231 --> 00:08:14,319
כדי להגשים את אריגה. זו
181
00:08:14,319 --> 00:08:15,886
ובכן, עם כל הכבוד, אדוני,
182
00:08:15,886 --> 00:08:17,932
אנחנו לא יכולים להמשיך לנוע
ללא הגבלת זמן.
183
00:08:17,932 --> 00:08:19,455
הם יבינו את זה
בסופו של דבר.
184
00:08:19,455 --> 00:08:21,283
הם יתחילו לעקוב
חתימת הקפיצה שלנו.
185
00:08:21,283 --> 00:08:23,285
הם יעזבו מי יודע
איזה סוג של קטל
186
00:08:23,285 --> 00:08:25,809
בעקבותיהם כשהם הולכים אחרינו
ותמשיך לעקוב אחרינו.
187
00:08:25,809 --> 00:08:27,942
האם יש לך
הצעה חלופית?
188
00:08:27,942 --> 00:08:30,031
כן, תן לDiscovery להישאר.
189
00:08:30,031 --> 00:08:33,034
להכריח אותם
להתמודד איתנו עכשיו
190
00:08:33,034 --> 00:08:35,558
ולמצוא פתרון.
191
00:08:35,558 --> 00:08:37,691
זה יגיע לזה
בסופו של דבר, בכל מקרה.
192
00:08:37,691 --> 00:08:39,867
מספיק הוגן.
193
00:08:44,611 --> 00:08:46,351
בסדר, Discovery נשאר,
194
00:08:46,351 --> 00:08:49,877
אבל מול ולאק יישארו
על הסיפון, לכל מקרה.
195
00:08:53,533 --> 00:08:55,796
נקווה שזה יעבוד.
196
00:10:35,678 --> 00:10:38,376
אדמירל, קפטן, מפקד,
197
00:10:38,376 --> 00:10:40,117
תודה שבאת כל כך מהר.
198
00:10:40,117 --> 00:10:43,904
הנשיא רילק העניק נציגות
אותי להוביל משא ומתן
199
00:10:43,904 --> 00:10:46,558
במקומה.
כהכנה, סקרתי
200
00:10:46,558 --> 00:10:48,430
כל רישומי העבר
201
00:10:48,430 --> 00:10:50,258
יחסים דיפלומטיים
עם הברין.
202
00:10:50,258 --> 00:10:52,260
- משהו שיכול לעזור לנו?
-היה
203
00:10:52,260 --> 00:10:53,914
אין קשר רשמי
מאז לפני השריפה,
204
00:10:53,914 --> 00:10:56,133
כל כך מודיעין עדכני
מוגבל.
205
00:10:56,133 --> 00:10:58,266
אנחנו כן יודעים שיש להם
חווה אי שקט
206
00:10:58,266 --> 00:11:00,311
מאז המוות
של הקיסר שלהם.
207
00:11:00,311 --> 00:11:03,271
שישה פרימרכים
נמצאים כרגע במלחמה
208
00:11:03,271 --> 00:11:04,968
לשליטה באימפריום.
209
00:11:04,968 --> 00:11:06,753
האם אנחנו יודעים מי מהם מגיע?
210
00:11:06,753 --> 00:11:09,190
- אנחנו לא.
-לא משנה.
211
00:11:09,190 --> 00:11:10,931
כל הברין אותו דבר.
212
00:11:10,931 --> 00:11:12,802
המילה "דיפלומטיה"
213
00:11:12,802 --> 00:11:14,369
אפילו לא באוצר המילים שלהם.
214
00:11:14,369 --> 00:11:16,066
ואז נלמד אותם.
215
00:11:16,066 --> 00:11:17,851
זה יותר חלום צינור
מאשר טקטיקה.
216
00:11:17,851 --> 00:11:19,809
אל תשווה רצון
להבנה
217
00:11:19,809 --> 00:11:21,550
עם חוסר עצבים.
218
00:11:21,550 --> 00:11:23,726
הפלג הזה מחפש כוח.
219
00:11:23,726 --> 00:11:25,728
חייב להיות משהו
אנחנו יכולים להציע
220
00:11:25,728 --> 00:11:28,252
שהם יתפסו
כמועיל מספיק
221
00:11:28,252 --> 00:11:29,906
לשלול אריגה.
222
00:11:29,906 --> 00:11:32,256
אריגה היא פרס דם.
223
00:11:32,256 --> 00:11:35,129
אם הם צריכים לפתוח במלחמה
כדי להגשים אותו, הם יעשו זאת.
224
00:11:35,129 --> 00:11:36,783
בואו לא נשכח מה קרה
בפעם האחרונה
225
00:11:36,783 --> 00:11:38,480
ברין נכנס למרחב הפדרציה.
226
00:11:38,480 --> 00:11:40,612
צי הכוכבים נתפס
שטוח רגליים.
227
00:11:40,612 --> 00:11:42,266
זה לא יקרה
הפעם.
228
00:11:42,266 --> 00:11:44,921
התקשרתי בחזרה לכמה
של הספינות שלנו כגורם מרתיע,
229
00:11:44,921 --> 00:11:47,271
נקים הגנה,
אם צריך.
230
00:11:47,271 --> 00:11:49,230
אנחנו רק צריכים לשמור על רגיעה
231
00:11:49,230 --> 00:11:50,884
עד שיגיע גיבוי.
232
00:11:50,884 --> 00:11:52,712
משהו לא מסתדר כאן.
233
00:11:52,712 --> 00:11:54,801
הם לא צריכים לבוא
לתוך שטח הפדרציה
234
00:11:54,801 --> 00:11:56,411
להעלות את הדרישה הזו.
235
00:11:56,411 --> 00:11:58,674
זה סיכון גם עבורם.
236
00:11:58,674 --> 00:12:00,763
האם הם באמת היו עושים את זה
רק כדי להגשים אריגה?
237
00:12:00,763 --> 00:12:03,723
אתה מאמין שיש אחר
הסיבה שהם רוצים את מול ולאק?
238
00:12:03,723 --> 00:12:05,550
אני חושב שיכול להיות.
239
00:12:05,550 --> 00:12:07,770
כפי שאמרת בעבר,
240
00:12:07,770 --> 00:12:10,860
הנשק החזק ביותר
בדיפלומטיה זה מידע.
241
00:12:10,860 --> 00:12:12,644
אנחנו צריכים יותר.
242
00:12:16,083 --> 00:12:18,433
קפטן סארו נמצא כרגע
בשליחות דיפלומטית
243
00:12:18,433 --> 00:12:20,348
לא רחוק מחלל ברין.
244
00:12:20,348 --> 00:12:21,697
בדוח שנערך לאחרונה,
245
00:12:21,697 --> 00:12:23,699
הוא ציין זאת
מלחמות הפלגים שלהם
246
00:12:23,699 --> 00:12:25,832
נובעים מסכסוך ירושה.
247
00:12:25,832 --> 00:12:29,661
טענות מתחרות של שונות
ענפים של קו הדם המלכותי.
248
00:12:29,661 --> 00:12:30,967
פרימרך של הקו המלכותי
249
00:12:30,967 --> 00:12:32,752
לא היה צריך לאק
עבור ירושה,
250
00:12:32,752 --> 00:12:35,406
אז איזו מטרה תהיה
אז הוא ומול משרתים?
251
00:12:35,406 --> 00:12:38,583
זה לא משנה.
שום דבר מזה לא ישנה
252
00:12:38,583 --> 00:12:40,107
אם הם חושבים שהם יכולים לקחת אותנו.
253
00:12:40,107 --> 00:12:42,152
ההצעה שלי: נתקין
254
00:12:42,152 --> 00:12:45,547
פולטות תורון על גוף הספינה.
בשימוש עם צללי דורניום,
255
00:12:45,547 --> 00:12:48,332
זה יעשה את הרושם
שאנחנו חמושים עד הזימים.
256
00:12:48,332 --> 00:12:50,421
לפחות תן להם הפסקה.
257
00:12:50,421 --> 00:12:51,988
או להסית אותם לתקוף.
258
00:12:51,988 --> 00:12:55,078
אז מה--
259
00:12:55,078 --> 00:12:57,124
אנחנו צריכים פשוט לדחוף את הצוואר שלנו
בחוץ על גוש החיתוך?
260
00:12:57,124 --> 00:12:59,996
מפקד ריינר,
אנחנו באותו צוות כאן.
- כן?
261
00:12:59,996 --> 00:13:02,172
האם אני היחיד שמכיר
עם האמרה הרומולנית,
262
00:13:02,172 --> 00:13:03,913
"לעולם אל תפנה את הגב
על ברין"?
263
00:13:03,913 --> 00:13:07,308
אין מה להרוויח
מתוך הערות שנאת זרים.
264
00:13:07,308 --> 00:13:10,441
אני לא השונאת זרים,
גבירתי הנשיא.
265
00:13:10,441 --> 00:13:13,140
לברין,
רצח עם הוא הכרח.
266
00:13:13,140 --> 00:13:14,968
הגרסה שלהם
של הוראה ראשונית.
267
00:13:14,968 --> 00:13:18,232
מפקד, חכה לי בחוץ.
268
00:13:34,030 --> 00:13:35,902
גברתי הנשיא, אדמירל,
269
00:13:35,902 --> 00:13:37,904
אם מול ול'אק
יש מידע
270
00:13:37,904 --> 00:13:40,036
זה יכול לעזור,
אנחנו חייבים להוציא את זה מהם
271
00:13:40,036 --> 00:13:41,342
במוקדם ולא במאוחר.
272
00:13:41,342 --> 00:13:43,039
הייתי איתם ב-ISS.
273
00:13:43,039 --> 00:13:44,867
יש לי חוש
איך הם פועלים.
274
00:13:44,867 --> 00:13:47,348
אני חושב שיש לי סיכוי.
275
00:13:52,396 --> 00:13:53,963
אז כדאי לקחת את זה.
276
00:13:53,963 --> 00:13:55,747
תודה לך.
277
00:13:56,705 --> 00:13:58,620
סֶרֶן.
278
00:13:58,620 --> 00:14:01,014
הקפד לשמור
מספר אחת שלך בתור.
279
00:14:01,014 --> 00:14:04,365
לא יכול להרשות לעצמו שום צעדים מוטעים
כשהברין יגיעו לכאן.
280
00:14:04,365 --> 00:14:07,020
מובן.
גבירתי הנשיא.
281
00:14:18,161 --> 00:14:20,337
אם ואנס חושב
עמדת הגנה
282
00:14:20,337 --> 00:14:23,123
הוא כל דבר פחות מ-
הזמנה להחסל...
283
00:14:23,123 --> 00:14:25,473
ובכן, האדמירל עושה את זה
הכי טוב שהוא יכול עם מה שיש לו.
284
00:14:25,473 --> 00:14:27,040
והוא מודאג כמוני
285
00:14:27,040 --> 00:14:28,911
על היכולת שלך
לטפל בזה היום.
286
00:14:28,911 --> 00:14:31,566
אף אחד מכם לא מבין
מול מה אתה מתמודד כאן.
287
00:14:31,566 --> 00:14:33,307
אבל אני חושד שכן.
288
00:14:33,307 --> 00:14:36,005
זה נראה אישי, ריינר.
289
00:14:36,005 --> 00:14:38,921
אבל אם יש לך מידע רב ערך,
אתה צריך לשתף אותו.
290
00:14:38,921 --> 00:14:40,705
כבר אמרתי
מה שהיה לי להגיד.
291
00:14:42,272 --> 00:14:45,580
אני מתנצל
בשביל הטון, קפטן.
292
00:14:51,673 --> 00:14:53,327
מְפוּטָר.
293
00:14:58,898 --> 00:15:00,943
סגן גאלו,
הצב אותנו בכוננות צהובה.
294
00:15:00,943 --> 00:15:04,425
כל הידיים מתכוננות ל
הגעתו הקרובה של הברין.
295
00:15:04,425 --> 00:15:06,818
היי, טילי.
- הא?
296
00:15:06,818 --> 00:15:08,298
חכי, טילי.
297
00:15:08,298 --> 00:15:09,996
אני חיפשתי אותך
במעבדת המדע
298
00:15:09,996 --> 00:15:11,649
והם אמרו שאתה לוקח
מעבורת
299
00:15:11,649 --> 00:15:12,955
למפקדת הפד?
300
00:15:12,955 --> 00:15:14,043
כן, אם הברין
הולכים לתקוף,
301
00:15:14,043 --> 00:15:15,697
הצוערים שלי יצטרכו אותי.
302
00:15:15,697 --> 00:15:17,046
אנחנו צריכים אותך כאן.
303
00:15:17,046 --> 00:15:18,569
תראה, אממ
304
00:15:18,569 --> 00:15:20,006
זה צורף לרמז
שלפנו
305
00:15:20,006 --> 00:15:21,659
מהמגדל החמישי
על Halem'no.
306
00:15:21,659 --> 00:15:23,444
זה לוגו של Betazed,
307
00:15:23,444 --> 00:15:26,621
והטקסט מתורגם ל
"המבוכים של הנפש."
308
00:15:26,621 --> 00:15:30,277
אז, אם אתה ואדירה יכולים להתמקד
על המשמעות של הביטוי הזה,
309
00:15:30,277 --> 00:15:33,497
אז אני יכול להבין
תכונות המתכת.
310
00:15:33,497 --> 00:15:35,282
פול, למה אנחנו מדברים
על הרמז כרגע?
311
00:15:35,282 --> 00:15:37,719
הפעם האחרונה שהברין
ביקר בפדרציה,
312
00:15:37,719 --> 00:15:39,634
הם הרסו עיר שלמה.
313
00:15:39,634 --> 00:15:42,332
וזו בדיוק הסיבה שאנחנו צריכים
להמשיך להתמקד בזה.
314
00:15:42,332 --> 00:15:44,291
תראה, המיטשל נמצא בחוץ,
315
00:15:44,291 --> 00:15:45,988
והפקודות שלהם
316
00:15:45,988 --> 00:15:48,599
לעמוד מהצד למקרה...
317
00:15:50,297 --> 00:15:53,996
ובכן, למקרה שהם יקבלו
הודעה מוצפנת מאיתנו.
318
00:15:55,258 --> 00:15:56,868
אתה מתכוון, למקרה שלא נוכל
להתחרות במשימה
319
00:15:56,868 --> 00:15:58,305
כי כולנו מתים.
320
00:15:58,305 --> 00:16:00,089
הרמז הזה
321
00:16:00,089 --> 00:16:02,439
הוא הדבר החשוב ביותר
בפדרציה כרגע.
322
00:16:02,439 --> 00:16:05,442
אנחנו חייבים להשיג את האבות
להפעיל ולשמור אותו בטוח.
323
00:16:05,442 --> 00:16:09,316
אם הברין
או-או שמישהו אחר יבין את זה...
324
00:16:09,316 --> 00:16:12,797
ובכנות,
מטה הפד הוא המקום הבטוח ביותר
325
00:16:12,797 --> 00:16:15,322
הצוערים שלך יכולים להיות עכשיו.
326
00:16:15,322 --> 00:16:17,889
אז...
327
00:16:17,889 --> 00:16:21,328
אני יכול ליידע את אדירה
אתה בדרך לעזור?
328
00:16:23,199 --> 00:16:24,418
כֵּן.
329
00:16:24,418 --> 00:16:26,202
כַּמוּבָן.
330
00:16:27,160 --> 00:16:29,640
ד"ר קולבר, מה שלומו?
331
00:16:29,640 --> 00:16:31,251
משתפר, לאט לאט.
332
00:16:31,251 --> 00:16:33,209
התערובת של
גזים מתחת לאפס מקדמים
333
00:16:33,209 --> 00:16:35,516
תגובה חיסונית חזקה
ייחודי לברין.
334
00:16:35,516 --> 00:16:37,257
אני יכול לדבר איתו?
335
00:16:37,257 --> 00:16:38,910
אתה יכול לנסות.
336
00:16:44,394 --> 00:16:47,006
בני הזוג ברין בדרך.
337
00:16:47,006 --> 00:16:49,486
הם דורשים את זה
אנחנו מוסרים את שניכם.
338
00:16:49,486 --> 00:16:51,358
בטח חזה מראש
339
00:16:51,358 --> 00:16:53,969
האפשרות שהם יעשו זאת
ליירט את ה-SOS שלך.
340
00:16:53,969 --> 00:16:55,710
מה הייתה התוכנית שלך?
341
00:16:55,710 --> 00:16:57,842
תמיד היה חלקי
לאגף אותו.
342
00:16:59,801 --> 00:17:01,194
ב-ISS,
343
00:17:01,194 --> 00:17:03,370
אמרת שאתה מנסה
לקנות את הדרך החוצה
344
00:17:03,370 --> 00:17:05,241
של אריגה עם
כוחם של האבות.
345
00:17:06,721 --> 00:17:08,766
האם יש עוד משהו
הם יקבלו כתשלום?
346
00:17:08,766 --> 00:17:10,333
אם היה,
347
00:17:10,333 --> 00:17:12,205
היינו משלמים את זה.
348
00:17:18,428 --> 00:17:21,605
דרדנאוט - הכי הרבה
מעמד ספינת מלחמה רבת עוצמה
349
00:17:21,605 --> 00:17:23,216
בכל אימפריום ברין--
350
00:17:23,216 --> 00:17:25,000
מגיע עד הסוף
למטה הפדרציה
351
00:17:25,000 --> 00:17:26,654
עבור אריגה. שלך
352
00:17:28,395 --> 00:17:31,093
הפרימרך הזה
באמת רוצה אותך. מַדוּעַ?
353
00:17:37,621 --> 00:17:40,015
יכולנו לתת לך למות
שם בחוץ.
354
00:17:42,017 --> 00:17:44,106
במקום זאת, אנו מסכנים את חיינו
לעזור לך.
355
00:17:44,106 --> 00:17:46,108
אם אתה רוצה לעזור לנו,
תן לנו לצאת מכאן.
356
00:17:46,108 --> 00:17:47,718
נצלו את הסיכויים שלנו בעצמנו.
357
00:17:47,718 --> 00:17:50,112
איתו במצבו?
לא יהיה לך סיכוי.
358
00:17:50,112 --> 00:17:52,071
כמה דברים
גרועים מהמוות.
359
00:17:52,071 --> 00:17:53,246
מה יותר גרוע ממוות?
360
00:17:53,246 --> 00:17:55,857
השיחה הזו, בתור התחלה.
361
00:18:00,427 --> 00:18:03,343
פריימרץ' לא ממש
מתכנן להרוג אותך, נכון?
362
00:18:05,562 --> 00:18:08,609
מי אתה?
363
00:18:08,609 --> 00:18:10,654
הילד שלו?
364
00:18:10,654 --> 00:18:13,483
אָח אוֹ אָחוֹת? בֶּן דוֹד?
365
00:18:18,967 --> 00:18:21,883
מה הוא באמת רוצה
איתך?
366
00:18:24,407 --> 00:18:28,063
בסדר, אני אגיד לך
מה שהוא רוצה. כס המלכות.
367
00:18:28,063 --> 00:18:31,022
אני מנחש, איכשהו,
אתה יכול להשיג את זה בשבילו,
368
00:18:31,022 --> 00:18:32,807
אם הוא יכול לקבל אותך
שוב מתחת לאגודלו.
369
00:18:32,807 --> 00:18:34,374
ולמי שנלחם
למען החופש שלהם
370
00:18:34,374 --> 00:18:35,984
זה יהיה יותר גרוע
מאשר מוות, לא?
371
00:18:45,254 --> 00:18:48,431
אה, זה אתה, לא?
372
00:18:51,347 --> 00:18:54,916
אתה קו הדם,
לא הפרימרך.
373
00:18:54,916 --> 00:18:58,224
הוא לא יכול להצליח בלעדיך.
374
00:18:58,224 --> 00:18:59,834
כֵּן.
375
00:18:59,834 --> 00:19:02,532
מזל שאני.
376
00:19:02,532 --> 00:19:05,970
צאצא ישיר
של הקיסר.
377
00:19:05,970 --> 00:19:09,931
הנצר של ברין אימפריום.
378
00:19:09,931 --> 00:19:13,239
עושה לי בחילה אפילו להגיד את זה.
379
00:19:14,762 --> 00:19:16,981
אז תעשה לי טובה.
380
00:19:16,981 --> 00:19:18,548
כשדוד שלי יגיע לכאן...
381
00:19:20,594 --> 00:19:22,813
...ירק לו בפרצוף בשבילי.
382
00:19:39,613 --> 00:19:41,223
מצאתי התאמה
383
00:19:41,223 --> 00:19:43,356
עבור הביטוי הרשום
על כרטיס המתכת.
384
00:19:43,356 --> 00:19:46,750
מבוכים של השכל הוא ה
כותרת של כתב יד Betazoid,
385
00:19:46,750 --> 00:19:50,363
נכתב בשנת 2371
מאת ד"ר מרינה דרקס.
386
00:19:50,363 --> 00:19:52,060
זה אחד המדענים
שעזר להסתתר
387
00:19:52,060 --> 00:19:53,583
הטכנולוגיה של האבות.
אה, כל סיכוי
388
00:19:53,583 --> 00:19:55,455
אתה יכול להביא לנו עותק?
389
00:19:55,455 --> 00:19:57,544
רק כמה אלפים
פורסמו בזמנו.
390
00:19:57,544 --> 00:19:59,372
אני לא רואה את זה
כל השאר זמין.
391
00:19:59,372 --> 00:20:02,505
אני מצטער,
חייב להיות אחד איפשהו.
392
00:20:02,505 --> 00:20:05,508
אם אני מסתכל יותר מקרוב, אני לא
מאמין שעותק יועיל.
393
00:20:05,508 --> 00:20:07,684
סימני הפיסוק
של הסמלים Betazed
394
00:20:07,684 --> 00:20:09,338
להצביע על הישות הזו
טקסט הבסיס.
395
00:20:09,338 --> 00:20:11,862
כלומר, המקור
כתב יד בכתב יד.
396
00:20:11,862 --> 00:20:13,299
כתב היד המקורי?
397
00:20:13,299 --> 00:20:14,474
ובכן, כל סיכוי
שעדיין קיים?
398
00:20:14,474 --> 00:20:15,475
אם כן,
399
00:20:15,475 --> 00:20:16,867
אין לי תיעוד על זה.
400
00:20:16,867 --> 00:20:18,434
פנטסטי.
401
00:20:18,434 --> 00:20:20,610
לשנייה שם,
חשבתי שיש לנו גימי.
402
00:20:20,610 --> 00:20:24,571
אה, זורה, תוכלי לעשות סריקה
של תיקי כוח אדם של צי הכוכבים
403
00:20:24,571 --> 00:20:26,921
לראות אם יש מישהו
עם מומחיות
404
00:20:26,921 --> 00:20:29,315
- על כתבי יד עתיקים?
הו, זה רעיון טוב.
405
00:20:29,315 --> 00:20:31,839
כמובן, מאנר. רגע אחד.
406
00:20:34,929 --> 00:20:36,974
מה?
- כלום, רק...
407
00:20:36,974 --> 00:20:38,802
תזכרי כמה פחדת מזה
408
00:20:38,802 --> 00:20:41,675
להיות על הגשר כשהלכנו
חלם לא? עשית עבודה נהדרת.
409
00:20:41,675 --> 00:20:43,111
אני לא יודע לגבי זה.
410
00:20:43,111 --> 00:20:44,417
לא, עשית.
411
00:20:44,417 --> 00:20:45,809
ואתה עושה
עבודה נהדרת עם זה.
412
00:20:45,809 --> 00:20:47,768
אתה פשוט...
לעזור לנו למצוא את הרמז.
413
00:20:47,768 --> 00:20:49,639
פשוט נראה כאילו, באופן כללי,
414
00:20:49,639 --> 00:20:51,424
אתה באמת מוצא את הדרך שלך,
ואתה לא צריך לפחד
415
00:20:51,424 --> 00:20:53,513
לקחת על עצמך יותר, אתה יודע?
416
00:20:53,513 --> 00:20:55,254
יש בך את זה.
417
00:20:57,430 --> 00:21:01,172
ובכן, תודה, מורה.
418
00:21:01,172 --> 00:21:02,652
מצאתי מישהו
419
00:21:02,652 --> 00:21:04,306
עם ניסיון רלוונטי.
420
00:21:04,306 --> 00:21:06,613
קורות החיים שלה
מפרט תעסוקה קודמת
421
00:21:06,613 --> 00:21:08,963
כנדיר ו
מוכר ספרים עתיקים.
422
00:21:08,963 --> 00:21:11,139
אה, מי?
423
00:21:11,139 --> 00:21:12,488
מפקד רינו.
424
00:21:14,055 --> 00:21:15,535
אה, המפקד רינו, אה,
425
00:21:15,535 --> 00:21:16,710
נוכל להיעזר בעזרתך.
426
00:21:16,710 --> 00:21:18,538
אם אתה יכול לדבר בזמן שאני עובד.
427
00:21:18,538 --> 00:21:20,757
מטריצת המיקוד הזו דפוקה.
428
00:21:20,757 --> 00:21:22,324
צריך נשק מדויק
429
00:21:22,324 --> 00:21:24,195
אם נתחיל לצלם אותו
עם הברין.
430
00:21:24,195 --> 00:21:26,720
נראה שכולם חושבים
זה בלתי נמנע.
431
00:21:26,720 --> 00:21:28,374
זה השלם
אווירת קסדה חסרת פנים.
432
00:21:28,374 --> 00:21:31,681
תותחים. מגפיים.
איפה הניואנס?
433
00:21:31,681 --> 00:21:35,250
כן, אז אנחנו עובדים על
הרמז האחרון. אה,
434
00:21:35,250 --> 00:21:37,034
זה מצביע על כתב יד נדיר.
435
00:21:37,034 --> 00:21:39,123
חשבנו מאז שאתה
נהג לעבוד עם אלה, אממ...
436
00:21:39,123 --> 00:21:42,562
אה... אולי ריפדתי
קורות החיים שלי עם זה.
437
00:21:42,562 --> 00:21:44,607
האמת היא שפעם זזתי
438
00:21:44,607 --> 00:21:48,524
פוליו שקשה למצוא עבורם
ארכיבאי עתיקות מפוקפק.
439
00:21:48,524 --> 00:21:50,874
נסה להגיד את זה
חמש פעמים מהר.
440
00:21:50,874 --> 00:21:53,007
אה, סליחה, היית מבריח?
441
00:21:53,007 --> 00:21:54,051
הברחתי.
442
00:21:54,051 --> 00:21:55,662
היו הרבה עבודות מזדמנות
443
00:21:55,662 --> 00:21:58,055
לפני שהתחייבתי לצי הכוכבים.
444
00:21:58,055 --> 00:22:00,231
טייס הסעות VIP,
445
00:22:00,231 --> 00:22:02,756
רתכת כספית עמוקה, ברמן
446
00:22:02,756 --> 00:22:04,497
בצלילה קטנה ונעימה
447
00:22:04,497 --> 00:22:06,237
על אשלון ארבע.
448
00:22:06,237 --> 00:22:08,370
אני בעצם אמור להרים
משמרת אורח הלילה
449
00:22:08,370 --> 00:22:10,677
בטרקלין רד.
לא חיית
450
00:22:10,677 --> 00:22:13,114
עד שניסית
שבעת הליים שלי.
451
00:22:13,114 --> 00:22:16,030
וואו, באמת התרחקת.
452
00:22:16,030 --> 00:22:18,728
אה, לא... צר לי...
לא ככה.
453
00:22:18,728 --> 00:22:20,861
אה, כן, ככה.
454
00:22:20,861 --> 00:22:23,646
בסדר, ובכן,
סיפור לפעם אחרת. אממ...
455
00:22:23,646 --> 00:22:26,257
אנחנו מחפשים
כתב יד מאוד ספציפי.
456
00:22:26,257 --> 00:22:28,347
זה כתב יד
טקסט Betazoid
457
00:22:28,347 --> 00:22:30,479
שנקרא מבוכי הנפש.
458
00:22:30,479 --> 00:22:31,741
מעולם לא שמעתי על זה.
459
00:22:31,741 --> 00:22:33,090
יש הרבה מקומות
460
00:22:33,090 --> 00:22:35,005
משהו כזה
יכול להיגמר.
461
00:22:35,005 --> 00:22:37,921
אוספים פרטיים, מוזיאונים,
462
00:22:37,921 --> 00:22:39,445
במזבלה.
463
00:22:39,445 --> 00:22:41,098
אנחנו לא יכולים להגיע למבוי סתום כאן.
464
00:22:41,098 --> 00:22:43,492
ברגע שנבין את זה,
זה ייקח אותנו לרמז האחרון.
465
00:22:43,492 --> 00:22:46,800
לא, לא, אנחנו נבין את זה.
ללכת איתי.
466
00:22:46,800 --> 00:22:49,106
יש לי פולטי מגן
לשפץ לפני הברין...
467
00:22:49,106 --> 00:22:51,152
CHRISTOPHER [על P.A.]:
שימו לב לכל הצוות.
468
00:22:51,152 --> 00:22:53,415
אנחנו קוד אחד-אלפא.
קוד אחד-אלפא.
469
00:22:53,415 --> 00:22:55,548
חרא, הם כאן.
470
00:23:19,485 --> 00:23:20,877
נקבה [מעל P.A.]:
שימו לב לכל הצוות.
471
00:23:20,877 --> 00:23:22,618
אנחנו כעת בהתראה צהובה.
472
00:23:22,618 --> 00:23:24,446
-אנחנו ב-Yellow Alert.
- גבירתי הנשיא. אַדמִירָל.
473
00:23:24,446 --> 00:23:27,057
הספינה הזאת של ברין--
זו אותה ספינה שראינו
474
00:23:27,057 --> 00:23:28,581
על מחזור באג הזמן.
475
00:23:28,581 --> 00:23:31,148
זה שהרס
מטה הפדרציה.
476
00:23:32,498 --> 00:23:34,456
מה הסריקות אומרות לנו?
477
00:23:34,456 --> 00:23:37,024
סריקות לא יכולות לחדור
המגנים שלהם, אדמירל.
478
00:23:38,155 --> 00:23:40,201
שלום להם.
479
00:23:40,201 --> 00:23:42,595
אני כן מקווה שחלק
מודיעין פעיל
480
00:23:42,595 --> 00:23:45,075
בא מהביקור שלך עם לאק?
-כֵּן.
481
00:23:45,075 --> 00:23:47,513
בלעדיו, הפרימארך הזה
אין לו תביעה לכס המלכות.
482
00:23:47,513 --> 00:23:49,210
אנחנו רק צריכים זמן
כדי להבין איך להשתמש
483
00:23:49,210 --> 00:23:51,560
את המידע הזה כדי לקבל אותם
לעזוב, בשלווה.
484
00:23:51,560 --> 00:23:54,215
הם ענו לברד שלנו, אדוני.
485
00:24:03,790 --> 00:24:05,226
תִרגוּם.
486
00:24:05,226 --> 00:24:08,272
אני פרימארך רוהן.
487
00:24:08,272 --> 00:24:10,884
אני דורש ממך להעביר
הנמלטים לספינה שלי.
488
00:24:10,884 --> 00:24:13,408
הנשיא ת'רינה מניוואר.
489
00:24:13,408 --> 00:24:15,584
קיבלתי כוח
מאת נשיא הפדרציה רילק
490
00:24:15,584 --> 00:24:17,456
לברך אותך
ולהוביל את המשא ומתן הזה.
491
00:24:17,456 --> 00:24:19,849
לא יהיה משא ומתן.
492
00:24:19,849 --> 00:24:21,895
הנמלטים. מִיָד.
493
00:24:21,895 --> 00:24:25,115
ל'אק ומול כרגע
קבלת טיפול רפואי,
494
00:24:25,115 --> 00:24:26,856
וכל צווי הסגרה
495
00:24:26,856 --> 00:24:28,728
היה צריך לנסח
ואושר.
496
00:24:28,728 --> 00:24:30,730
ארבע שעות אמורות להספיק.
497
00:24:30,730 --> 00:24:32,427
שעה אחת.
498
00:24:32,427 --> 00:24:35,735
אי עמידה תהיה
נחשב מעשה מלחמה.
499
00:24:39,347 --> 00:24:41,567
צווי הסגרה?
500
00:24:41,567 --> 00:24:45,353
זה נראה עדיף על פני טענות
של נגיעות טריב.
501
00:24:47,442 --> 00:24:49,531
אמרת שאתה צריך זמן
502
00:24:49,531 --> 00:24:51,577
כדי להבין איך להשתמש במה
למדת
503
00:24:51,577 --> 00:24:53,579
מל'אק ומול לפי הסדר
לפתור את זה בדרכי שלום.
504
00:24:53,579 --> 00:24:55,232
יש לך שעה אחת.
505
00:24:55,232 --> 00:24:57,365
תודה לך.
506
00:24:57,365 --> 00:24:59,541
יש לי רעיון.
507
00:24:59,541 --> 00:25:03,066
בסדר, זורה, אממ
לחסל מערכות כוכבים
508
00:25:03,066 --> 00:25:05,547
שאינם עשירים
בבריליום מיונן
509
00:25:05,547 --> 00:25:07,375
או גדוליניום-154.
510
00:25:07,375 --> 00:25:09,290
בעצם, לא, אממ
511
00:25:09,290 --> 00:25:11,553
נסה להסיר את כל המערכות
512
00:25:11,553 --> 00:25:13,555
המכילים סגסוגות,
513
00:25:13,555 --> 00:25:15,470
מינרלים או תרכובות
514
00:25:15,470 --> 00:25:18,038
שלא מזוהים
בכרטיס Betazoid.
515
00:25:19,126 --> 00:25:20,823
הנה אתה, מפקד.
516
00:25:22,608 --> 00:25:24,871
עד כאן קיצור הדרך שלי.
היי. הנה אתה.
517
00:25:24,871 --> 00:25:26,612
חיפשתי אותך קודם.
518
00:25:26,612 --> 00:25:28,918
אמרו שאתה כן
עם טילי, אבל כדי לבדוק שוב.
519
00:25:28,918 --> 00:25:31,051
כן, אנחנו מתחלקים
וכובשים עם הרמז.
520
00:25:31,051 --> 00:25:33,575
אה, אני עובד על
מאיפה הגיע הכרטיס
521
00:25:33,575 --> 00:25:36,883
וטילי ואדירה
מבינים את הביטוי.
522
00:25:36,883 --> 00:25:39,102
- אה, מה אתה צריך?
- אני רוצה לעזור.
523
00:25:39,102 --> 00:25:40,190
תכניס אותי לעבודה.
524
00:25:40,190 --> 00:25:42,366
- באמת?
- כן.
525
00:25:42,366 --> 00:25:44,151
אתה יכול לשאול את יו--
אני חרא בלשבת.
526
00:25:44,151 --> 00:25:45,631
אז, עד שמישהו צריך אותי
להרים פאיזר
527
00:25:45,631 --> 00:25:48,372
וקח קצת ברין,
אני כולי שלך.
528
00:25:48,372 --> 00:25:52,115
בסדר, מעולה. ובכן, לא
החלק של "לקיחת ברין".
529
00:25:52,115 --> 00:25:53,900
אני מקווה שזה לא יקרה
תגיע לזה, אבל, אממ,
530
00:25:53,900 --> 00:25:56,424
אתה יכול לעזור למצוא כל דבר
זה יכוון אותנו
531
00:25:56,424 --> 00:25:57,860
לכיוון היכן בחלל
532
00:25:57,860 --> 00:26:00,297
זה נעשה.
533
00:26:00,297 --> 00:26:02,038
אוקיי, אז אני מבין שאלו הם שלנו
534
00:26:02,038 --> 00:26:03,605
נקודות מוצא אפשריות?
535
00:26:03,605 --> 00:26:06,739
כן, טוב, אממ
פעם היו יותר כאלה.
536
00:26:06,739 --> 00:26:08,567
מחט בערימת שחת, אם כן.
537
00:26:08,567 --> 00:26:10,873
נסה מחט
במאה מיליון ערימות חציר.
538
00:26:10,873 --> 00:26:14,573
בְּסֵדֶר. בואו נתחיל לחפש.
539
00:26:22,972 --> 00:26:25,061
מְפַקֵד.
540
00:26:25,061 --> 00:26:26,585
עשיתי אסטרטגיה.
541
00:26:26,585 --> 00:26:28,978
נגמר לנו הזמן.
542
00:26:28,978 --> 00:26:30,676
מה אתה יודע
על מנהיגות ברין?
543
00:26:30,676 --> 00:26:32,199
ירושה, ספציפית.
544
00:26:33,374 --> 00:26:35,071
לא הרבה. מַדוּעַ?
545
00:26:35,071 --> 00:26:38,379
אנחנו יודעים שהפרימרך
צריך לאק כדי לתבוע את כס המלכות.
546
00:26:38,379 --> 00:26:40,990
אני חושב שאנחנו יכולים להשתמש בזה.
אני פשוט לא בטוח איך.
547
00:26:42,949 --> 00:26:45,429
אנחנו עוסקים
תרבות שאנו מכירים
548
00:26:45,429 --> 00:26:47,606
כמעט כלום על.
549
00:26:47,606 --> 00:26:50,434
ריינר, אתה כן.
550
00:26:50,434 --> 00:26:52,567
היה לך חזק
תגובה קודם,
551
00:26:52,567 --> 00:26:54,700
ואני... לא עשיתי זאת
מבינה את זה לגמרי,
552
00:26:54,700 --> 00:26:57,354
אבל אז חפרתי קצת
ולמד
553
00:26:57,354 --> 00:26:59,618
שהשתמשו בקלרון
כמוצב ברין
554
00:26:59,618 --> 00:27:01,576
במשך מספר שנים.
555
00:27:01,576 --> 00:27:03,273
הבית שלך.
556
00:27:08,496 --> 00:27:10,890
זה היה מזמן.
557
00:27:12,718 --> 00:27:14,633
אני לא...
558
00:27:16,635 --> 00:27:19,072
זה לא משהו
אני אוהב לדבר על.
559
00:27:22,728 --> 00:27:24,904
אתה יכול לפחות להגיד לי
אם היו לך התרוצצות
560
00:27:24,904 --> 00:27:26,993
עם פרימארך רוהן?
561
00:27:28,168 --> 00:27:29,648
לא.
562
00:27:31,911 --> 00:27:34,217
עוד פריימרך
שלט בכוכב הלכת שלנו.
563
00:27:35,741 --> 00:27:37,656
תהל.
564
00:27:37,656 --> 00:27:40,746
הופיע.
565
00:27:40,746 --> 00:27:42,617
אין אזהרה.
566
00:27:44,401 --> 00:27:47,578
ספינות מילאו את השמים
כמו נחיל של חיפושיות גולור.
567
00:27:49,276 --> 00:27:51,974
בחר בו כבסיס קדימה.
568
00:27:51,974 --> 00:27:54,542
השתמש בו כתחמושת
רכזת אספקה מחדש.
569
00:27:57,501 --> 00:28:00,722
תהל כרה את היערות שלנו,
הרעיל את הימים שלנו,
570
00:28:00,722 --> 00:28:03,377
השחירו את השמים שלנו.
571
00:28:03,377 --> 00:28:05,771
אני אפילו לא יודע כמה מתו.
572
00:28:07,033 --> 00:28:10,253
נזק נלווה בכל דבר
מלחמה שהיא נלחמה.
573
00:28:10,253 --> 00:28:13,561
ניהלנו מאבק מטורף.
574
00:28:18,131 --> 00:28:20,960
אבל אני היחיד
של המשפחה שלי שעשתה את זה.
575
00:28:20,960 --> 00:28:23,005
אני מצטער.
576
00:28:23,005 --> 00:28:24,354
כֵּן.
577
00:28:26,313 --> 00:28:28,707
עם ברין אי אפשר לנהל משא ומתן.
578
00:28:30,578 --> 00:28:32,798
לא כשהם רוצים משהו.
579
00:28:37,716 --> 00:28:39,152
אנחנו רק צריכים להשיג את רוהן
להאמין
580
00:28:39,152 --> 00:28:40,631
אנחנו יכולים להציע לו משהו
הוא רוצה יותר
581
00:28:40,631 --> 00:28:41,937
מאשר מול ולאק.
582
00:28:43,765 --> 00:28:46,855
ואני חושב שאתה פשוט
נתן לנו דרך.
583
00:28:52,948 --> 00:28:54,689
תודה שדיברת.
584
00:29:04,307 --> 00:29:05,613
פעם היה לי
585
00:29:05,613 --> 00:29:08,442
טונות של אנשי קשר
במסחר בספרים.
586
00:29:08,442 --> 00:29:10,270
לפני 800 שנה, בכל מקרה.
587
00:29:10,270 --> 00:29:12,141
הם כולם
דוחף חינניות עכשיו.
588
00:29:12,141 --> 00:29:15,666
יש משהו אחר שאולי
לעזור לצמצם דברים?
589
00:29:15,666 --> 00:29:17,668
אה, כתב היד הוא יחיד במינו.
590
00:29:17,668 --> 00:29:20,367
כל עותקים היו הולכים לאיבוד
לפני הרבה זמן
591
00:29:20,367 --> 00:29:21,977
והמקור יכול להיות
כל מה שנשאר לנו,
592
00:29:21,977 --> 00:29:23,326
כאילו, בכל מקום.
593
00:29:23,326 --> 00:29:24,980
אתה בטוח
זה יחיד במינו?
594
00:29:24,980 --> 00:29:27,417
אה, עד כמה שאנחנו יודעים. מַדוּעַ?
-ד"ר. דרקס
595
00:29:27,417 --> 00:29:31,291
היה רוצה להגן עליו
אם זה יוביל לרמז הבא.
596
00:29:31,291 --> 00:29:34,294
נסה את הגלריה הנצחית
וארכיון.
597
00:29:34,294 --> 00:29:35,599
פת, אני יודע.
598
00:29:35,599 --> 00:29:37,297
פשוט קראנו לזה הארכיון.
599
00:29:37,297 --> 00:29:39,603
זה כמו בנק
אבל זה מגן על הידע.
600
00:29:39,603 --> 00:29:41,692
ניטרלי, כל העולמות יתקבלו בברכה,
601
00:29:41,692 --> 00:29:42,998
דבר כזה.
602
00:29:42,998 --> 00:29:44,870
הרבה נדירים הולכים לשם
603
00:29:44,870 --> 00:29:47,133
- לשמירה.
כן, אנחנו נבדוק את זה.
איפה זה?
604
00:29:47,133 --> 00:29:49,091
בחלל. אֵיִ שָׁם.
605
00:29:49,091 --> 00:29:51,311
נשאר בטוח
בכך שהוא תמיד בתנועה.
606
00:29:51,311 --> 00:29:55,010
אמרת שהכותרת היא
חרוט על חתיכת מתכת?
607
00:29:55,010 --> 00:29:56,533
כֵּן. האם זה אומר משהו?
608
00:29:57,578 --> 00:30:00,537
ובכן, יכול להיות שזה כרטיס הספרייה.
609
00:30:00,537 --> 00:30:02,278
כך הם העניקו גישה.
610
00:30:02,278 --> 00:30:04,585
נשמע כמו משהו
מתוך הרפתקאות הולוד
611
00:30:04,585 --> 00:30:06,717
לקטנים, נכון?
612
00:30:06,717 --> 00:30:08,023
הארכיון.
613
00:30:08,023 --> 00:30:10,460
אנחנו על זה. תודה לך.
614
00:30:10,460 --> 00:30:13,202
- בהצלחה.
בחזרה אליך.
615
00:30:15,901 --> 00:30:18,686
חדשות טובות: אתה לא
מחוץ ליער,
616
00:30:18,686 --> 00:30:20,035
אבל אתה יציב.
617
00:30:22,821 --> 00:30:25,954
ובכן, הקפטן שלך חושב
היא יכולה לשחק את רוהן,
618
00:30:25,954 --> 00:30:28,609
אבל זו טעות להניח
619
00:30:28,609 --> 00:30:31,438
ברין חושבים כמו בני אדם.
620
00:30:31,438 --> 00:30:33,440
אנחנו לא כמוך.
621
00:30:33,440 --> 00:30:34,876
אפילו לא קרוב.
622
00:30:34,876 --> 00:30:37,531
ובכן, אני מאמין,
כמה שאנחנו שונים,
623
00:30:37,531 --> 00:30:39,489
תמיד יש מכנה משותף.
624
00:30:39,489 --> 00:30:40,621
מצאת את זה עם מול.
625
00:30:40,621 --> 00:30:43,319
מול אוהב אותי
626
00:30:43,319 --> 00:30:45,495
בגלל ההבדלים בינינו,
627
00:30:45,495 --> 00:30:47,584
לא למרותם.
628
00:30:52,198 --> 00:30:55,244
אפילו לא חשבתי
זה היה אפשרי.
629
00:30:55,244 --> 00:30:57,551
אתה מאמץ את עצמך.
630
00:30:58,769 --> 00:31:02,121
סיימת לדרבן אותו?
הוא צריך לנוח.
631
00:31:14,568 --> 00:31:16,439
אנחנו לא יכולים לתת לדוד שלך להשיג אותנו,
לא לפני כן
632
00:31:16,439 --> 00:31:19,181
יש לנו את הטכנולוגיה של האבות
להתמקח איתו.
633
00:31:19,181 --> 00:31:21,314
הפדרציה
לעולם לא יוותר עלינו.
634
00:31:21,314 --> 00:31:23,794
תקוע בריג זה פשוט
סוג אחר של תקוע.
635
00:31:25,361 --> 00:31:27,494
אתה צריך לרוץ בשביל זה.
636
00:31:27,494 --> 00:31:29,104
אני לא עוזב אותך.
637
00:31:29,104 --> 00:31:31,237
אני אביא את המסמכים להוריד
שדה הבלימה.
638
00:31:31,237 --> 00:31:32,978
אתה הולך לגנוב מעבורת,
639
00:31:32,978 --> 00:31:35,415
קרן אותי על הסיפון, אנחנו נטוס
לעזאזל הרחק מכאן.
640
00:31:35,415 --> 00:31:37,156
סְתָם?
641
00:31:37,156 --> 00:31:38,766
יש לך רעיון יותר טוב?
642
00:31:40,420 --> 00:31:42,074
מה התוכנית שלך לתחום?
643
00:31:43,858 --> 00:31:46,817
בואו רק נגיד...
644
00:31:46,817 --> 00:31:48,907
אתה לא הולך לאהוב את זה.
645
00:31:56,305 --> 00:31:58,481
אני אוהב אותך.
646
00:32:00,831 --> 00:32:02,703
גם אני אוהב אותך, עין ירוקה.
647
00:32:19,024 --> 00:32:21,330
האם אנחנו מוכנים?
648
00:32:26,901 --> 00:32:28,947
אז כפי שתכננו.
649
00:32:30,949 --> 00:32:32,951
שלום ספינת ברין.
650
00:32:32,951 --> 00:32:35,866
תגיד להם שאנחנו מוכנים
למסור את הנמלטים.
651
00:32:35,866 --> 00:32:37,607
שלום לך, אדמירל.
652
00:32:55,886 --> 00:32:57,976
ברוך הבא לסיפון, פרימארץ'.
653
00:32:57,976 --> 00:33:00,717
אני אדמירל ואנס.
כבר נפגשתם
654
00:33:00,717 --> 00:33:02,154
הנשיא ט'רינה.
655
00:33:07,986 --> 00:33:09,857
הפרימרך דורש:
656
00:33:09,857 --> 00:33:11,815
איפה האסירים שלו?
657
00:33:14,557 --> 00:33:16,342
כשעה שניתנה
עדיין לא גמור,
658
00:33:16,342 --> 00:33:18,605
נרצה להשתמש
את מעט הזמן שנותר
659
00:33:18,605 --> 00:33:20,650
כהזדמנות
לשיחה.
660
00:33:23,610 --> 00:33:27,875
הפרימארך מכריז:
אין לו צורך בשיחה.
661
00:33:27,875 --> 00:33:29,616
הוא רוצה את מה ששלו.
662
00:33:29,616 --> 00:33:31,835
לא, מה שהוא אמר זה שיש לו
"אין צורך לדבר
663
00:33:31,835 --> 00:33:34,925
עם חסרי עמוד שדרה,
תולעים חסרות משמעות."
664
00:33:39,104 --> 00:33:41,193
מדוייק יותר
תרגום, כן?
665
00:33:45,762 --> 00:33:48,026
שמע את ההצעה שלנו.
666
00:33:48,026 --> 00:33:51,725
45 טונות של דיליתיום גולמי
667
00:33:51,725 --> 00:33:54,162
במסחר להרמת אריגה.
668
00:33:54,162 --> 00:33:55,772
אני אדבר בלשונך
669
00:33:55,772 --> 00:33:58,514
אז יכול להיות
ללא אי הבנה.
670
00:33:58,514 --> 00:34:01,430
התשלום היחיד
כי שפע דם הוא דם.
671
00:34:01,430 --> 00:34:04,781
כמה נשפך היום
יהיה תלוי בך.
672
00:34:04,781 --> 00:34:07,784
נעדיף
כדי למנוע עימות.
673
00:34:07,784 --> 00:34:09,960
לכן, אנו נציע לך
הזדמנות אחרונה אחת
674
00:34:09,960 --> 00:34:11,962
לשקול את בקשתנו.
675
00:34:11,962 --> 00:34:13,573
אַתָה?
676
00:34:13,573 --> 00:34:15,053
להציע לי?
677
00:34:15,053 --> 00:34:16,706
זה עלבון.
678
00:34:16,706 --> 00:34:19,883
ניסינו לעסוק
במשא ומתן דיפלומטי
679
00:34:19,883 --> 00:34:21,537
וסורבו, נדחו
680
00:34:21,537 --> 00:34:23,148
ועכשיו נלעג.
681
00:34:23,148 --> 00:34:25,367
אז אנחנו חייבים לעשות
החלטה קשה.
682
00:34:25,367 --> 00:34:27,282
במקום לספק
השבויים אליך,
683
00:34:27,282 --> 00:34:30,459
נקבל הצעה שיש לנו
התקבל מפרימר' תהל.
684
00:34:34,811 --> 00:34:36,987
תהל?
685
00:34:36,987 --> 00:34:38,641
קפטן ברנהאם והמפקד
ריינר היו המובילים
686
00:34:38,641 --> 00:34:40,208
על משא ומתן איתה.
687
00:34:40,208 --> 00:34:42,558
היא גם התעניינה
בלאק.
688
00:34:42,558 --> 00:34:44,386
להחזיק אותו לצידה
יחזק מאוד
689
00:34:44,386 --> 00:34:45,996
תביעתה לכס המלכות.
690
00:34:45,996 --> 00:34:48,477
וזו גם התקווה עבורך.
691
00:34:48,477 --> 00:34:50,000
זה מעולם לא היה על אריגה.
692
00:34:50,000 --> 00:34:51,959
זה קשור לכוח.
693
00:35:00,141 --> 00:35:01,490
אתה משקר.
694
00:35:01,490 --> 00:35:03,057
תהל תעדיף לכרסם
את בשרה שלה
695
00:35:03,057 --> 00:35:04,711
מאשר לעשות עסקה
עם הפדרציה.
696
00:35:04,711 --> 00:35:07,235
היא הייתה עזה
במשא ומתן שלה
697
00:35:07,235 --> 00:35:09,063
אבל הוגן במונחים שלה.
698
00:35:09,063 --> 00:35:11,196
הבלוף הזה
לא יטעה תינוק.
699
00:35:14,199 --> 00:35:15,852
אני מכיר את תהל היטב.
700
00:35:16,853 --> 00:35:19,769
אני יודע שהיא קראה לספינת הדגל שלה
הTau Ceti,
701
00:35:19,769 --> 00:35:22,337
אחרי צפע קטלני
עם ארס שפועל לאט.
702
00:35:22,337 --> 00:35:24,209
הדרך המועדפת עליה להרוג
703
00:35:24,209 --> 00:35:27,168
אויביה, מתי שהיא רוצה
לראות אותם מתים בדרגה.
704
00:35:27,168 --> 00:35:29,692
ככה היא לקחה את המקורבים שלי
על קלרון
705
00:35:29,692 --> 00:35:32,173
כשהם קמו נגדה
בשערים התאומים.
706
00:35:33,783 --> 00:35:36,395
היה צריך
הרג גם אותי, אבל...
707
00:35:36,395 --> 00:35:38,658
היא אמרה
היא אהבה את הדרך שבה נלחמתי.
708
00:35:38,658 --> 00:35:40,486
אכזרי, חסר רחמים,
709
00:35:40,486 --> 00:35:42,270
"כמעט כמו ברין"
710
00:35:42,270 --> 00:35:44,403
כך היא ניסחה את זה.
711
00:35:44,403 --> 00:35:46,753
האם אתה עדיין חושב
אנחנו מבלף, פרימארץ'?
712
00:35:46,753 --> 00:35:48,624
תביא לי לאק.
713
00:35:48,624 --> 00:35:51,323
או שאפוצץ את התחנה הזו
לתוך אטומים.
714
00:35:51,323 --> 00:35:53,847
לא היית, למעשה,
לנקוט פעולה כזו
715
00:35:53,847 --> 00:35:56,066
מחשש שזה עלול להזיק לו.
716
00:35:56,066 --> 00:35:58,547
סיכון שאנחנו מכירים
אתה לא יכול להרשות לעצמך.
717
00:36:01,463 --> 00:36:03,248
היי, צי כוכבים.
718
00:36:03,248 --> 00:36:05,989
אני צריך לדבר
לקפטן ברנהאם.
719
00:36:07,774 --> 00:36:09,123
המפקד נהן
720
00:36:09,123 --> 00:36:10,342
יחזור לרגע.
721
00:36:11,343 --> 00:36:12,344
לא היא.
722
00:36:12,344 --> 00:36:13,997
ברנהאם.
723
00:36:13,997 --> 00:36:16,130
בְּסֵדֶר. מה הבעיה כאן?
724
00:36:16,130 --> 00:36:18,524
כבר אמרתי לו-- אני רוצה
לדבר עם קפטן ברנהאם.
725
00:36:21,004 --> 00:36:23,529
- הורידו את השדה.
726
00:36:23,529 --> 00:36:25,531
זה מנה של יום שלם.
727
00:36:25,531 --> 00:36:27,097
עשית את זה לעצמך?
728
00:36:27,097 --> 00:36:29,012
מול, לך. לָלֶכֶת!
729
00:36:37,238 --> 00:36:38,718
תן לה ללכת.
אני מנסה לעזור לשניכם.
730
00:36:49,555 --> 00:36:51,252
לעזאזל, מול, תפסיק!
731
00:37:05,135 --> 00:37:06,180
אני אחזור ברגע שאוכל.
732
00:37:06,180 --> 00:37:07,834
זרוק את הנשק שלך!
733
00:37:37,255 --> 00:37:39,518
יהיו התנאים אשר יהיו
מההסכם שלך עם תהל,
734
00:37:39,518 --> 00:37:40,606
נחרוג מזה.
735
00:37:40,606 --> 00:37:42,303
לאק חייב לבוא אליי.
736
00:37:42,303 --> 00:37:44,871
אין לנו רצון
לעסוק במלחמת הצעות
737
00:37:44,871 --> 00:37:46,220
בין הפלגים שלך.
738
00:37:48,831 --> 00:37:50,920
יש אפשרות שלישית.
739
00:37:50,920 --> 00:37:53,575
אנחנו דוחים את הצעתה של תהל.
740
00:37:53,575 --> 00:37:55,751
אתה יוצא מכאן בשלום.
741
00:37:55,751 --> 00:37:57,623
אנחנו שומרים על האסירים.
742
00:37:57,623 --> 00:38:00,234
ולמה שאקבל את זה?
743
00:38:00,234 --> 00:38:02,192
כי יש לנו דחף נבגים.
744
00:38:02,192 --> 00:38:04,760
ואם תתקוף אותנו,
אנחנו יכולים להיעלם
745
00:38:04,760 --> 00:38:08,547
עם לאק לתהל בשניות.
746
00:38:08,547 --> 00:38:10,592
אבל אם נשאיר אותו,
הנצר ירד מהשולחן
747
00:38:10,592 --> 00:38:12,725
והסטטוס קוו
נשמר.
748
00:38:12,725 --> 00:38:15,336
אתה יכול ליישב את המחלוקת שלך עם
תהל כמו תמיד,
749
00:38:15,336 --> 00:38:17,251
בקרב.
750
00:38:17,251 --> 00:38:20,254
אלא אם כן אתה מפחד
אתה לא יכול להביס אותה.
751
00:38:27,435 --> 00:38:31,352
אם נזק כלשהו יגיע לנצר
בידי הפדרציה,
752
00:38:31,352 --> 00:38:33,702
מלחמה תהיה בלתי נמנעת.
753
00:38:33,702 --> 00:38:35,878
זו חובתי המושבעת.
754
00:38:35,878 --> 00:38:38,054
אנחנו נותנים לך את המילה שלנו
שלא יפגע בו
755
00:38:38,054 --> 00:38:39,752
בזמן החזקתנו.
756
00:38:41,231 --> 00:38:42,581
NHAN [באמצעות תקשורת]:
קפטן ברנהאם.
757
00:38:42,581 --> 00:38:44,409
זה נהאן.
758
00:38:58,988 --> 00:39:00,512
- נאן?
מול יצא.
759
00:39:00,512 --> 00:39:02,252
אני הולך אחריה.
-זורה,
760
00:39:02,252 --> 00:39:04,211
- האם אתה יכול לאתר אותה?
-אין סימן
761
00:39:04,211 --> 00:39:05,517
הנתונים הביומטריים שלה, קפטן.
762
00:39:05,517 --> 00:39:07,257
תחזיק מעמד, לאק.
תישאר איתי.
763
00:39:07,257 --> 00:39:08,563
איך זה אפשרי?
לקחנו ממנה את כל הציוד שלה
764
00:39:08,563 --> 00:39:10,173
כשתפסנו אותה.
765
00:39:10,173 --> 00:39:11,653
ייתכן שיש לה
צורה מושתלת כלשהי
766
00:39:11,653 --> 00:39:13,220
של הסוואה ביומטרית
טכנולוגיה.
767
00:39:13,220 --> 00:39:15,527
לעזאזל.
התחל פרוטוקול נעילה
768
00:39:15,527 --> 00:39:17,398
ולראות מה אתה יכול לעשות
לעזור לי למצוא אותה.
769
00:39:17,398 --> 00:39:18,747
בכבוד רב, קפטן,
770
00:39:18,747 --> 00:39:20,140
הפרטים שלי, האסיר שלי.
771
00:39:20,140 --> 00:39:22,011
לָלֶכֶת.
772
00:39:22,011 --> 00:39:24,057
- יו?
אנחנו מאבדים אותו.
773
00:39:24,057 --> 00:39:26,364
- לא אופציה.
- אנחנו לא יודעים מספיק
על הפיזיולוגיה שלו.
774
00:39:26,364 --> 00:39:27,974
אנחנו צריכים חובש ברין.
775
00:39:32,239 --> 00:39:33,501
אני אביא לך אחד.
776
00:39:33,501 --> 00:39:34,676
אֵיך?
777
00:39:34,676 --> 00:39:36,330
הפרימרך.
778
00:39:43,772 --> 00:39:45,513
שימו לב, צוות,
779
00:39:45,513 --> 00:39:47,646
כל הסיפונים נאטמו
תחת פרוטוקול נעילה.
780
00:39:47,646 --> 00:39:49,691
אנחנו
על פרוטוקול הנעילה.
781
00:39:49,691 --> 00:39:51,432
זורה, מה קורה?
782
00:39:51,432 --> 00:39:53,913
אחד מ
הנמלטים נמלטו מבית חולים.
783
00:39:53,913 --> 00:39:56,219
הצוות של המפקד נהן
עורך חיפוש.
784
00:39:56,219 --> 00:39:57,612
זה מול. לעזאזל.
785
00:39:57,612 --> 00:40:00,136
רגע, ספר,
יש לנו כבר משימה.
786
00:40:00,136 --> 00:40:01,964
האם נעשה שימוש במסופים כלשהם
לגשת לסכימות של ספינה?
787
00:40:01,964 --> 00:40:03,792
הייתה התחברות
לפני 30 שניות.
788
00:40:03,792 --> 00:40:05,664
- איפה?
-מסוף C-7
789
00:40:05,664 --> 00:40:06,882
על סיפון 5.
790
00:40:06,882 --> 00:40:08,231
אני צריך ללכת.
791
00:40:08,231 --> 00:40:09,711
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא. לא.
792
00:40:09,711 --> 00:40:11,104
לא, נהן רודף אחריה.
נאן לא מכיר את מול.
793
00:40:11,104 --> 00:40:12,497
- אנחנו צריכים לפתור את זה.
אני יכול לעזור.
794
00:40:12,497 --> 00:40:16,631
ספר, המשימה
חייב להיות בראש סדר העדיפויות.
795
00:40:21,114 --> 00:40:23,421
אנחנו צריכים את הרמז האחרון הזה.
796
00:40:25,901 --> 00:40:27,425
בְּסֵדֶר.
797
00:40:27,425 --> 00:40:29,557
המדען היה Betazoid,
אבל לרמז יש
798
00:40:29,557 --> 00:40:32,081
ללא יסודות קורט מ- Betazed.
799
00:40:32,081 --> 00:40:33,605
מה לגבי מאחד
מהמושבות שלהם?
800
00:40:33,605 --> 00:40:35,824
לא היה להם
לפני 800 שנה.
801
00:40:35,824 --> 00:40:37,347
כנראה שחסר לנו משהו.
802
00:40:37,347 --> 00:40:38,871
זה מרגיש כמו
אנחנו צריכים להתקדם יותר.
803
00:40:38,871 --> 00:40:40,525
כֵּן. כֵּן.
804
00:40:40,525 --> 00:40:42,396
הייתם חושבים כך.
805
00:40:44,572 --> 00:40:45,617
מה אמרת הרגע?
806
00:40:45,617 --> 00:40:47,183
אה, אממ...
807
00:40:47,183 --> 00:40:48,750
כנראה שחסר לנו משהו.
- לא, אמרת
808
00:40:48,750 --> 00:40:51,492
משהו על תחושה.
809
00:40:51,492 --> 00:40:52,711
זהו.
810
00:40:52,711 --> 00:40:54,364
בטאזואידים הם טלפתים.
811
00:40:54,364 --> 00:40:59,195
אז מה אם ד"ר דרקס
יצרו קישור טרנזיטיבי
812
00:40:59,195 --> 00:41:02,503
בין הכרטיס הזה למקום
זה בא מ? ו...
813
00:41:02,503 --> 00:41:04,113
והיא הייתה משאירה עקבות
של מחשבותיה
814
00:41:04,113 --> 00:41:05,158
ורגשות מאחור.
815
00:41:05,158 --> 00:41:07,160
ואתה אמפתי.
816
00:41:07,160 --> 00:41:09,423
אז אולי תוכל לקרוא אותם.
817
00:41:24,438 --> 00:41:25,918
דָבָר?
818
00:41:25,918 --> 00:41:27,963
לא איתך מדבר,
לא יהיה.
819
00:41:40,106 --> 00:41:41,194
צדקת.
820
00:41:41,194 --> 00:41:42,238
אני רואה משהו.
821
00:41:43,239 --> 00:41:44,545
ריק שטח.
822
00:41:44,545 --> 00:41:46,504
איפשהו מרוחק.
823
00:41:46,504 --> 00:41:48,549
יש פרטים קוסמולוגיים?
824
00:41:48,549 --> 00:41:50,333
אממ, כוכבי לכת?
825
00:41:50,333 --> 00:41:52,422
שמשות? ערפיליות?
826
00:41:52,422 --> 00:41:53,641
ענן אבק.
827
00:41:53,641 --> 00:41:55,077
עצום.
828
00:41:55,077 --> 00:41:56,296
סערה.
829
00:41:56,296 --> 00:41:57,558
לא סופת אבק.
830
00:41:57,558 --> 00:41:58,603
פְּלַסמָה.
831
00:41:59,517 --> 00:42:01,083
סערת פלזמה. בְּסֵדֶר.
832
00:42:01,083 --> 00:42:02,563
ויש רעש,
833
00:42:02,563 --> 00:42:03,738
כמו פיצוץ.
834
00:42:03,738 --> 00:42:05,000
פיצוץ פלזמה.
835
00:42:05,000 --> 00:42:06,001
אולי כמה.
836
00:42:06,001 --> 00:42:07,960
סערת פלזמה ענקית ומרוחקת.
837
00:42:07,960 --> 00:42:09,962
חומר נפץ אפשרי
פרצי פלזמה,
838
00:42:09,962 --> 00:42:12,094
אשר ייצור
הפרשה יונית.
839
00:42:12,094 --> 00:42:14,140
זה טוב.
זהו-זה מועיל.
840
00:42:19,537 --> 00:42:20,842
בְּסֵדֶר.
841
00:42:20,842 --> 00:42:23,149
אה, עוד משהו?
842
00:42:23,149 --> 00:42:24,716
אה...
843
00:42:24,716 --> 00:42:27,370
כֵּן. עוד תחושה.
844
00:42:29,503 --> 00:42:30,722
נֵצַח.
845
00:42:30,722 --> 00:42:32,114
נִצחִי.
846
00:42:32,114 --> 00:42:34,073
לא יודע מה זה אומר.
אני חייב ללכת.
847
00:42:36,162 --> 00:42:38,425
- רמות רוויה של O2
עדיין יורדים.
848
00:42:38,425 --> 00:42:41,254
- נסה להגביר דרך...
יש לי את החובש ברין שלך.
849
00:42:41,254 --> 00:42:42,821
הוא יאיר בכל רגע.
850
00:42:42,821 --> 00:42:45,040
הפרימרך יצטרף אלינו.
851
00:42:45,040 --> 00:42:46,651
זו הייתה הדרך היחידה
הוא יסכים.
852
00:42:46,651 --> 00:42:48,261
קפטן, הם קורנים פנימה עכשיו.
853
00:42:49,871 --> 00:42:51,438
תתרחקי ממנו.
854
00:42:59,925 --> 00:43:01,317
איפה האסיר השני?
855
00:43:01,317 --> 00:43:02,928
היא מוחזקת במקום אחר
על הספינה.
856
00:43:02,928 --> 00:43:04,930
אם האחיין שלי ימות כאן,
857
00:43:04,930 --> 00:43:06,758
הפדרציה תשלם.
858
00:43:13,895 --> 00:43:15,505
- סע אחורה.
- העתק.
859
00:43:15,505 --> 00:43:17,246
תודה שהערת אותי.
860
00:43:17,246 --> 00:43:19,031
יכול להיות שהערכתי אותך לא נכון.
861
00:43:19,031 --> 00:43:20,293
עושים דברים נכונים
הוא תהליך.
862
00:43:20,293 --> 00:43:21,642
ולאק?
863
00:43:21,642 --> 00:43:22,730
האם גם הוא יצא?
864
00:43:22,730 --> 00:43:24,950
הוא ביצע צעד מסוכן ו...
865
00:43:26,255 --> 00:43:28,431
מול, תוריד את הנשק שלך!
866
00:43:30,042 --> 00:43:32,000
הספינה נעולה!
אין לאן ללכת!
867
00:43:32,000 --> 00:43:33,219
יש לה מפה
868
00:43:33,219 --> 00:43:35,003
- למפרץ הסעות!
- שתוק!
869
00:43:35,003 --> 00:43:37,136
מה שעשית בחזרה בבית חולים
לצאת
870
00:43:37,136 --> 00:43:39,181
חזר בו.
871
00:43:39,181 --> 00:43:41,053
לאאק לא העריך נכון את המינון.
872
00:43:42,489 --> 00:43:44,099
יכול להיות שהוא לא יצליח.
873
00:43:44,099 --> 00:43:45,884
כן, ניסיון נחמד.
874
00:43:45,884 --> 00:43:49,409
מכור לי חוות עיזים בבופאק השלישי
בזמן שאתה בזה.
875
00:43:51,585 --> 00:43:53,108
תן לי לנסות.
876
00:43:55,284 --> 00:43:57,112
פְּרוּצָה?
877
00:43:58,723 --> 00:44:00,681
היי, זה ספר.
878
00:44:00,681 --> 00:44:02,378
תראה, אני יוצא.
879
00:44:07,862 --> 00:44:09,472
לא עוד צעד.
880
00:44:09,472 --> 00:44:12,388
היא לא משקרת.
881
00:44:14,695 --> 00:44:17,176
לאק הוא העולם שלך.
882
00:44:18,481 --> 00:44:19,874
אני יודע את זה.
883
00:44:19,874 --> 00:44:23,356
אני גם יודע מה
זה כמו לאבד אחד.
884
00:44:25,097 --> 00:44:28,448
אל תחמיצו את ההזדמנות שלכם
להיות שם איתו.
885
00:44:29,928 --> 00:44:31,407
בשבילו.
886
00:45:33,339 --> 00:45:36,472
אני כאן.
887
00:45:36,472 --> 00:45:37,517
פְּרוּצָה.
888
00:45:37,517 --> 00:45:39,737
אני מצטער.
889
00:45:39,737 --> 00:45:43,784
אני מניח שהשתמשתי יותר מדי.
890
00:45:43,784 --> 00:45:47,222
אל תלך.
891
00:45:47,222 --> 00:45:49,398
אני צריך אותך איתי.
892
00:45:51,270 --> 00:45:52,793
זה בסדר.
893
00:45:52,793 --> 00:45:55,491
אתה תהיה בסדר.
894
00:45:57,755 --> 00:45:59,234
אני מבטיח.
895
00:46:02,324 --> 00:46:04,457
לא.
896
00:46:04,457 --> 00:46:07,112
לא כך מסתיים הסיפור שלנו.
897
00:46:09,201 --> 00:46:11,681
זה לא איך
הסיפור שלנו מסתיים.
898
00:46:40,928 --> 00:46:42,538
הרגת את הנצר.
899
00:46:42,538 --> 00:46:45,193
לא, לא, הוא עשה את זה לעצמו.
900
00:46:45,193 --> 00:46:47,761
הוא פרץ למיטה ביולוגית
והזריק את עצמו
901
00:46:47,761 --> 00:46:49,676
עם מסיבית
מינון של טריקורדרזין.
902
00:46:49,676 --> 00:46:52,984
הכוונה היא כלום.
התוצאה היא הכל.
903
00:46:52,984 --> 00:46:54,724
היכונו לקרב.
904
00:47:01,906 --> 00:47:03,777
לאאק מת.
905
00:47:03,777 --> 00:47:05,605
רוהן הורה על החיילים
חזרה לספינה שלהם,
906
00:47:05,605 --> 00:47:07,302
וכל מערכות הטורפדו
להיות חמוש.
907
00:47:07,302 --> 00:47:09,957
כולם, פשוט קחו את זה בקלות.
908
00:47:12,264 --> 00:47:14,353
התראה אדומה. מגן למעלה.
909
00:47:14,353 --> 00:47:15,615
אם מישהו מתכוון לעשות מהלך,
910
00:47:15,615 --> 00:47:17,573
אני מציע בחום
אנחנו נהיה הראשונים.
911
00:47:17,573 --> 00:47:19,445
מה שאנחנו עושים כאן,
אדמירל, יעשה גלים
912
00:47:19,445 --> 00:47:21,012
שעשוי להכות בעולמות רבים.
913
00:47:21,012 --> 00:47:22,970
אתה רוצה לשרוד הרבה זמן
מספיק לראות את זה קורה?
914
00:47:22,970 --> 00:47:25,451
- כי בקצב הזה...
- מפקד!
-אַדמִירָל.
915
00:47:25,451 --> 00:47:28,715
ארבע חתימות עיוות
מגיעים. הם צי כוכבים.
916
00:47:28,715 --> 00:47:30,935
לא רגע מוקדם מדי.
917
00:47:43,382 --> 00:47:47,081
הפדרציה
הביא אותו לכאן כדי להציל אותו.
918
00:47:47,081 --> 00:47:48,778
לא תהיה לנו סיבה
לאחל לו כל רע.
919
00:47:48,778 --> 00:47:50,563
הוא נטל מנת יתר של חומר ממריץ.
חלק מתוכנית לברוח.
920
00:47:50,563 --> 00:47:54,088
השקרים האלה יהיו
המילים האחרונות שלך.
חכה.
921
00:47:56,656 --> 00:47:58,963
זה נכון.
922
00:47:58,963 --> 00:48:02,183
הוא עשה את זה בשבילנו,
כדי שנוכל להיות חופשיים.
923
00:48:02,183 --> 00:48:04,316
דבריך אינם הוכחה.
924
00:48:05,317 --> 00:48:08,668
אתה חושב שזו מלחמה כדי לנקום בו
יאחד את ברין מאחוריך?
925
00:48:08,668 --> 00:48:11,105
אם אני לא יכול להשתמש
הנצר בחיים,
926
00:48:11,105 --> 00:48:13,586
אני אשתמש בו במוות.
927
00:48:13,586 --> 00:48:17,807
כן, ובכן,
אני הולך לאן שלאק הולך.
928
00:48:20,593 --> 00:48:21,942
אפילו במוות.
929
00:48:23,726 --> 00:48:28,079
זו הפריבילגיה
מההצטרפות שלנו.
930
00:48:28,079 --> 00:48:32,213
- תועבה.
- לא, נישואים.
931
00:48:32,213 --> 00:48:36,565
מה שאומר שאתה כן
מחויב לקחת אותי איתך.
932
00:48:36,565 --> 00:48:38,698
- מול, מה אתה עושה?
- אני לא מדבר איתך.
933
00:48:38,698 --> 00:48:40,961
לעולם לא
תהיה רצוי בינינו.
934
00:48:40,961 --> 00:48:42,963
אולי זה יעזור.
935
00:48:42,963 --> 00:48:45,096
של הפדרציה
מסתירים ממך משהו.
936
00:48:45,096 --> 00:48:47,794
כוח כל כך גדול
937
00:48:47,794 --> 00:48:50,797
אתה לא תצטרך L'ak
לתבוע את כס המלוכה.
938
00:48:50,797 --> 00:48:53,234
אף אחד לא יעמוד בדרכך.
939
00:48:53,234 --> 00:48:58,022
ואני יכול להשיג את זה בשבילך
אם תיקח אותי איתך.
940
00:49:11,600 --> 00:49:14,125
אם אתה רוצה להימנע ממלחמה,
היא המחיר שלי.
941
00:49:14,125 --> 00:49:16,431
היא תחת חסותנו.
942
00:49:16,431 --> 00:49:20,131
אני ארשה לך חמש דקות
להעביר אותה לספינה שלי.
943
00:49:22,263 --> 00:49:24,874
היא לא חושבת ישר.
944
00:49:24,874 --> 00:49:26,528
או שהיא כן, ויש לה תוכנית.
945
00:49:26,528 --> 00:49:28,966
המניעים שלה
לא רלוונטיים כרגע.
946
00:49:28,966 --> 00:49:31,446
יש לי החלטה לקבל
מטעם הפדרציה.
947
00:49:31,446 --> 00:49:33,274
זה המקום שבו תשומת הלב שלנו
צריך להיות.
948
00:49:42,980 --> 00:49:45,765
בסדר, ניתוח סיכונים.
949
00:49:45,765 --> 00:49:48,159
האם מול יודע פרטים
על האבות
950
00:49:48,159 --> 00:49:50,204
טכנולוגיה שהיא
עדיין לא סיפר לברין?
951
00:49:50,204 --> 00:49:52,467
הצוות של נהן תרגם
שאר היומן.
952
00:49:52,467 --> 00:49:54,643
שום דבר מהותי,
אבל יש מעבר
953
00:49:54,643 --> 00:49:56,297
זה עשוי להיות רלוונטי.
954
00:49:56,297 --> 00:49:58,430
ד"ר ולק האמין
כי מאז הטכנולוגיה
955
00:49:58,430 --> 00:50:00,040
יכול לשמש ליצירת חיים,
956
00:50:00,040 --> 00:50:02,695
זה עשוי לשמש גם
להחיות את המתים.
957
00:50:02,695 --> 00:50:04,436
- קצת מתיחה.
-לא משנה.
958
00:50:04,436 --> 00:50:06,003
מה שחשוב זה שהיא חושבת
זה יחזיר את לאק.
959
00:50:06,003 --> 00:50:07,352
בגלל זה היא עושה את זה.
960
00:50:07,352 --> 00:50:08,527
למה שהיא תלך עם הברין?
961
00:50:08,527 --> 00:50:10,268
יש להם אריגה על הראש שלה.
962
00:50:10,268 --> 00:50:12,096
מול אמר לנו שהם ישתמשו
הטכנולוגיה לשלם על זה.
963
00:50:12,096 --> 00:50:13,706
אז על ידי עזרה לברין,
964
00:50:13,706 --> 00:50:16,187
היא מקבלת את L'ak ואת החופש שלהם
באותו זמן.
965
00:50:16,187 --> 00:50:18,189
רוהן יהרוג אותה בפעם השנייה
יש לו את הטכנולוגיה הזו.
966
00:50:18,189 --> 00:50:19,668
אולי יש לה
תוכנית גם לזה.
967
00:50:19,668 --> 00:50:21,018
האם יש שיקולים נוספים
968
00:50:21,018 --> 00:50:22,758
מנקודת מבט אסטרטגית?
969
00:50:22,758 --> 00:50:25,065
אין לה מושג
מהלמ'נו. אנחנו כן.
970
00:50:25,065 --> 00:50:27,067
ברגע שזה פוענח,
אנחנו יכולים לקפוץ מיד.
971
00:50:27,067 --> 00:50:30,027
הם יכולים לעקוב אחר החתימה שלנו,
אבל המהירות היא לצידנו.
972
00:50:30,027 --> 00:50:32,203
אתה בעצם לא יכול להיות
בהתחשב בכך.
973
00:50:37,904 --> 00:50:39,993
אנחנו לא יכולים לתת להם אותה.
974
00:50:41,864 --> 00:50:44,737
אנחנו עכשיו במירוץ
עם הברין,
975
00:50:44,737 --> 00:50:46,521
אם הם מחזיקים אותה
במשמורתם או לא.
976
00:50:46,521 --> 00:50:49,307
טוב, אסור לשפוט אותה
למה קרה ב-Q'Mau?
977
00:50:49,307 --> 00:50:51,439
היא גם ביצעה פשעים
בחלל ברין
978
00:50:51,439 --> 00:50:54,051
ויישא באחריות
או לא לפי חוקים.
979
00:50:54,051 --> 00:50:58,664
למרבה הצער, כך נראה
יש מעט מה ללכת לאיבוד
980
00:50:58,664 --> 00:51:01,058
בכך שמתיר זאת,
981
00:51:01,058 --> 00:51:03,930
והרבה מה ללכת לאיבוד
על ידי שמירה עליה.
982
00:51:17,378 --> 00:51:19,598
זה לא בסדר, מייקל.
983
00:51:43,796 --> 00:51:45,493
הבנו את זה.
984
00:51:45,493 --> 00:51:48,801
הרמז הבא נמצא במקום
בשם הגלריה הנצחית
985
00:51:48,801 --> 00:51:50,281
וארכיון.
986
00:51:50,281 --> 00:51:52,196
זה משנה מיקום
בערך כל 50 שנה.
987
00:51:52,196 --> 00:51:54,720
מצאנו שיאים עבור
18 מקומות שונים
988
00:51:54,720 --> 00:51:56,896
במהלך 900 השנים האחרונות בערך.
989
00:51:56,896 --> 00:51:58,115
וכל אחד מהרשומות האלה
מוזכר
990
00:51:58,115 --> 00:51:59,986
"כרטיס ספרייה" מתכתי,
991
00:51:59,986 --> 00:52:01,422
אשר משמש כדי לקבל גישה
992
00:52:01,422 --> 00:52:03,816
לפריט ספציפי
מאוחסן שם, אז...
993
00:52:03,816 --> 00:52:06,166
אז איפה הארכיון עכשיו?
-טוב, תודה לספר,
994
00:52:06,166 --> 00:52:07,776
אנחנו יודעים שזה באזור
שיש
995
00:52:07,776 --> 00:52:10,562
הרבה הפרשות יוניות
בסמיכות.
996
00:52:12,781 --> 00:52:14,218
כל שנייה נחשבת.
אין לנו זמן
997
00:52:14,218 --> 00:52:16,220
- לחפש את כל זה.
-אנחנו לא חייבים.
998
00:52:16,220 --> 00:52:18,831
זורה, תוכל בבקשה להראות לנו
כל הארכיון
999
00:52:18,831 --> 00:52:20,180
מיקומים קודמים מוכרים?
1000
00:52:20,180 --> 00:52:21,486
והאם אתה יכול כיסוי
מערכי הנתונים?
1001
00:52:21,486 --> 00:52:23,314
כמובן, Ensign.
1002
00:52:23,314 --> 00:52:26,186
הארכיון היה
על שביל שנע בחלל
1003
00:52:26,186 --> 00:52:29,276
במשך מאות שנים,
אז מעקב אחר המיקומים הקודמים,
1004
00:52:29,276 --> 00:52:31,235
אנחנו נוחתים על גפרור כאן.
1005
00:52:31,235 --> 00:52:33,193
זה המקום שבו זה נמצא עכשיו.
1006
00:52:33,193 --> 00:52:35,456
- אזורי הרעים.
- הייתי שם.
1007
00:52:35,456 --> 00:52:39,112
- זה כיף כמו שזה נשמע.
- אז לא נישאר הרבה זמן.
1008
00:52:39,112 --> 00:52:41,070
ניכנס מהר,
ולצאת עוד יותר מהר.
1009
00:52:41,070 --> 00:52:43,377
עבודה ממש טובה, צוות.
תודה לך. תתכוננו לקפוץ.
1010
00:52:43,377 --> 00:52:44,683
בוא נלך לקבל את הרמז האחרון שלנו.
1011
00:52:48,513 --> 00:52:50,210
מְפַקֵד.
1012
00:52:53,909 --> 00:52:56,347
היום בטח היה
באמת קשה.
1013
00:52:57,826 --> 00:52:59,959
לעזאזל, עשיתי מרד דווקא
מאשר לתת סנטימטר אחורה
1014
00:52:59,959 --> 00:53:01,613
לקלינגונים.
1015
00:53:01,613 --> 00:53:04,572
הרבה טוב זה עשה לך.
1016
00:53:06,661 --> 00:53:08,663
כֵּן.
1017
00:53:08,663 --> 00:53:10,622
יצא לך ממש טוב היום.
1018
00:53:12,885 --> 00:53:16,976
מה שהם עשו
הכוכב שלי, אבל...
1019
00:53:16,976 --> 00:53:18,978
לעולם לא יקרה שוב.
1020
00:53:18,978 --> 00:53:21,198
אנחנו נדאג לכך.
1021
00:53:27,856 --> 00:53:29,075
דוח מצב.
1022
00:53:29,075 --> 00:53:30,946
ערוצי תקשורת פתוחים,
קפטן.
1023
00:53:30,946 --> 00:53:33,340
מערכת הנעת נבגים
נמצא בתצורת קפיצה.
1024
00:53:33,340 --> 00:53:35,690
מגנים ומערכות סריקה
הם נומינליים.
1025
00:53:35,690 --> 00:53:38,040
המדע עומד מנגד
לניתוח מיקום.
1026
00:53:38,040 --> 00:53:39,128
המפקד אשה, יש
תהיה קצת סערה.
1027
00:53:39,128 --> 00:53:40,478
אני מקווה שאתה אוהב אתגר.
1028
00:53:40,478 --> 00:53:41,827
אוהב אתגר, קפטן.
1029
00:53:41,827 --> 00:53:45,570
בסדר, אז.
התראה שחורה.
1030
00:53:54,622 --> 00:53:57,582
כיתוב בחסות
CBS
1031
00:53:57,582 --> 00:54:01,238
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org