1
00:00:27,070 --> 00:00:29,855
קודם לכן
מסע בין כוכבים: גילוי...
2
00:00:29,855 --> 00:00:31,509
החוויות האלה שחוויתי,
3
00:00:31,509 --> 00:00:32,858
ועכשיו אנחנו במסע הזה
4
00:00:32,858 --> 00:00:35,426
למצוא את הדבר
שיצר אותנו.
5
00:00:35,426 --> 00:00:37,428
אבל פול...
- שונא את הלא נודע.
6
00:00:37,428 --> 00:00:40,257
ותמיד הצלחנו
למצוא תשובות ביחד.
7
00:00:40,257 --> 00:00:41,998
אני לא יודע איך
לדבר איתו על זה.
8
00:00:41,998 --> 00:00:43,434
זה באג בזמן.
הם מעוצבים
9
00:00:43,434 --> 00:00:44,870
לשתק ספינת אויב
10
00:00:44,870 --> 00:00:46,959
על ידי רכיבה אקראית עליהם
לאורך זמן.
11
00:00:46,959 --> 00:00:48,700
כל הנקודה
זה לשמור אותנו תקועים.
12
00:00:48,700 --> 00:00:51,573
אדירה, באג הזמן
לא הייתה אשמתך
13
00:00:51,573 --> 00:00:53,096
טוב, הבאתי את זה
על הסיפון, לא?
14
00:00:53,096 --> 00:00:55,446
שתי חתימות על הגשר,
זה אתה ואני.
15
00:00:55,446 --> 00:00:58,449
שלושה מבתי חולים. זהו
מול ולאק והרמז.
16
00:00:58,449 --> 00:00:59,450
הם מצאו את זה.
17
00:01:11,462 --> 00:01:13,029
זה לא היה אמור לקרות.
18
00:01:13,029 --> 00:01:14,117
תתרחקי מאיתנו.
19
00:01:14,117 --> 00:01:16,293
-קפטן?
- מופעי מערכת
20
00:01:16,293 --> 00:01:18,426
זה תרמיל עיוות של Terran.
שני סימני חיים,
21
00:01:18,426 --> 00:01:19,862
ציוד לבתי חולים.
זה חייב להיות
22
00:01:19,862 --> 00:01:21,516
- מערכת תומכת חיים.
זה מול ולאק.
23
00:01:21,516 --> 00:01:22,908
אנחנו נמצא אותם.
24
00:01:22,908 --> 00:01:24,127
הם השאירו חתימת עיוות.
25
00:01:24,127 --> 00:01:25,433
נעקוב אחריו.
26
00:01:25,433 --> 00:01:28,088
פול מתכונן לעשות
ניתוח כימי מלא
27
00:01:28,088 --> 00:01:29,654
של הבקבוקון הזה.
28
00:01:29,654 --> 00:01:32,701
ואז יהיה לנו
התחנה הבאה שלנו.
29
00:01:42,058 --> 00:01:44,843
אתה חושב שהמדענים
עיצב את הרמזים האלה
30
00:01:44,843 --> 00:01:47,629
ללעוג לך כשאתה
לא מצליח להבין אותם?
31
00:01:47,629 --> 00:01:50,588
- אני חושב שזה יעבוד.
-זה יותר טוב.
32
00:01:51,807 --> 00:01:53,852
הרמז הזה היה
מעכב אותנו ליומיים.
33
00:01:53,852 --> 00:01:55,941
- יש בדיקות אחרות שנוכל לבצע?
-זה יגיד לנו
34
00:01:55,941 --> 00:01:57,247
משהו שונה מה
35
00:01:57,247 --> 00:01:59,031
מאה מבחנים אחרים
כבר רצנו?
36
00:01:59,031 --> 00:02:00,120
אני לא חושב כך.
37
00:02:00,120 --> 00:02:02,252
ההרכב של הבקבוקון
38
00:02:02,252 --> 00:02:06,169
גנרי, והמים
בפנים נשאר טהור,
39
00:02:06,169 --> 00:02:09,346
אינרטי, מזוקק ורטוב.
40
00:02:09,346 --> 00:02:12,393
הבקבוקון פגום.
אולי חסרה חתיכה.
41
00:02:12,393 --> 00:02:15,222
ניתוח ספקטרלי שונה
חושף את הנוזל
42
00:02:15,222 --> 00:02:16,919
בבקבוקון הזה להיות...
43
00:02:16,919 --> 00:02:20,140
- עדיין רק מים מזוקקים.
-לעזאזל.
44
00:02:23,360 --> 00:02:24,796
לרמזים האחרים היו מילים,
45
00:02:24,796 --> 00:02:28,278
היו להם סמלים, היו להם יותר.
46
00:02:28,278 --> 00:02:30,411
אתה יודע,
סקרתי סריקות מ
47
00:02:30,411 --> 00:02:32,674
ISS Enterprise מספר פעמים.
48
00:02:32,674 --> 00:02:34,502
מעולם לא היה
כל דבר אחר שם.
49
00:02:36,068 --> 00:02:38,332
אפילו ניסיתי להמציא
שני החלקים האחרונים
50
00:02:38,332 --> 00:02:39,594
של המפה כדי לראות מה יקרה
51
00:02:39,594 --> 00:02:40,725
כשאני מכניס אותם, ו...
52
00:02:40,725 --> 00:02:42,162
תן לי לנחש, כלום.
53
00:02:43,337 --> 00:02:44,686
אין כאן קיצורי דרך.
54
00:02:44,686 --> 00:02:46,731
אנחנו צריכים לפתור
את הרמז הזה למצוא
55
00:02:46,731 --> 00:02:49,821
הבא ואחר כך הבא,
ואנחנו צריכים את כל החמישה.
56
00:02:49,821 --> 00:02:51,258
ואז איכשהו
אתה הולך לספר לנו
57
00:02:51,258 --> 00:02:52,998
איפה כוחם של האבות.
58
00:02:52,998 --> 00:02:54,652
אז תמשיך בזה.
59
00:02:54,652 --> 00:02:56,654
אם כימיה היא לא הפתרון,
60
00:02:56,654 --> 00:02:58,569
נסה היסטוריה, אנתרופולוגיה.
61
00:02:58,569 --> 00:03:00,223
נסה כוכבי לכת
שבו מים מזוקקים
62
00:03:00,223 --> 00:03:02,921
היה תרבותי או סימבולי
משמעות לפני 800 שנה.
63
00:03:02,921 --> 00:03:04,009
ולכלול
64
00:03:04,009 --> 00:03:05,750
עולמות שהיו בבצורות קשות
65
00:03:05,750 --> 00:03:07,317
והיה צריך
חלופות למי גשמים.
66
00:03:07,317 --> 00:03:09,754
- על זה.
תודה לך.
67
00:03:24,291 --> 00:03:27,555
אני עדיין מוצא את זה מבלבל
את עצמי לפעמים.
68
00:03:27,555 --> 00:03:29,165
אבל מתרגלים לזה.
69
00:03:29,165 --> 00:03:32,168
הנה הייתי וחשבתי
נולדת כאן.
70
00:03:33,300 --> 00:03:35,519
אנחנו יכולים להיות בכוננות שחורה
תוך שעה.
71
00:03:35,519 --> 00:03:36,651
מהן הקואורדינטות שלנו?
72
00:03:36,651 --> 00:03:38,000
סליחה?
73
00:03:38,000 --> 00:03:39,523
אני מניח שאני כאן
כי יש לך מוביל
74
00:03:39,523 --> 00:03:40,698
על מול ולאק.
75
00:03:40,698 --> 00:03:43,092
אה, לא. טֶרֶם.
76
00:03:43,092 --> 00:03:46,443
USS Locherer
מטפל בחיפוש.
77
00:03:46,443 --> 00:03:48,053
זוהי המשימה של Discovery.
78
00:03:48,053 --> 00:03:49,968
מציאת האבות
טכנולוגיה
79
00:03:49,968 --> 00:03:51,448
היא המשימה של Discovery,
80
00:03:51,448 --> 00:03:53,624
ונראה שיש לך
הידיים שלך מלאות כרגע.
81
00:03:53,624 --> 00:03:55,583
הרמז הספציפי הזה...
82
00:03:55,583 --> 00:03:58,499
אנחנו קצת תקועים.
83
00:04:00,109 --> 00:04:03,199
המדענים שהסתירו
מיקום הטכנולוגיה
84
00:04:03,199 --> 00:04:06,507
כל אחד עשה את היצירה שלו
של שביל הרמז בסתר.
85
00:04:06,507 --> 00:04:08,813
עומד בהיגיון
הם היו מעסיקים
86
00:04:08,813 --> 00:04:10,859
התחומים שלהם
של מומחיות
87
00:04:10,859 --> 00:04:12,817
תוך כדי, אתה לא חושב?
88
00:04:13,601 --> 00:04:14,993
ואז לדעת
89
00:04:14,993 --> 00:04:17,257
את הזהות
של יוצר הבקבוקון
90
00:04:17,257 --> 00:04:19,694
עשוי להיות שימושי.
91
00:04:19,694 --> 00:04:23,306
מצאת את השמות
של המדענים.
92
00:04:23,306 --> 00:04:25,569
אני יכול להיות בעל תושייה.
93
00:04:28,355 --> 00:04:30,487
אני יודע שזה אקסצנטרי מצידי,
94
00:04:30,487 --> 00:04:33,011
אבל אני-אני אוהב
התחושה של נייר.
95
00:04:33,011 --> 00:04:34,926
וזה לא
גם משוכפל.
96
00:04:34,926 --> 00:04:37,146
זו מאה 21 אמיתית
97
00:04:37,146 --> 00:04:39,235
פנקס משפטי.
98
00:04:41,281 --> 00:04:42,978
איפה מצאת את זה בכלל?
99
00:04:42,978 --> 00:04:46,111
כמו שאמרתי, אני בעל תושייה.
100
00:04:46,111 --> 00:04:48,592
ויש לך משימה
לדאוג.
101
00:05:30,286 --> 00:05:32,462
זורה, השהה את התוכנית.
102
00:05:37,946 --> 00:05:39,991
שלח הודעה לד"ר פולארד:
103
00:05:39,991 --> 00:05:42,733
"אולי אנחנו הולכים
משהו עם זה
104
00:05:42,733 --> 00:05:44,735
טיפולי שיכוך אבל".
105
00:05:46,128 --> 00:05:48,870
"דפוס גלי מוח
זה מדהים."
106
00:05:50,611 --> 00:05:53,135
"וההולו הזה
של סבתא שלי הוא..."
107
00:05:55,703 --> 00:05:58,227
"...בדיוק כמו שאני זוכר אותה."
108
00:06:00,664 --> 00:06:03,188
"שולח את הנתונים שלי
בעוד כמה דקות."
109
00:06:06,888 --> 00:06:09,456
זורה, התחל שוב את התוכנית.
110
00:06:45,317 --> 00:06:46,710
לֹא.
111
00:06:49,321 --> 00:06:50,888
תוכנית, בדוק את מסד הנתונים.
112
00:06:50,888 --> 00:06:53,238
היא אמורה להיות מסוגלת
לענות על זה.
113
00:06:53,238 --> 00:06:54,631
דיברנו לעתים קרובות
114
00:06:54,631 --> 00:06:56,677
על רגשותיה הרוחניים
ותרגולים.
115
00:07:14,782 --> 00:07:17,001
- כמובן.
116
00:07:20,527 --> 00:07:24,313
אוקיי, עדיין לא מצאנו רמזים
מד"ר דרקס או ד"ר קריל.
117
00:07:24,313 --> 00:07:25,401
עבור הבקבוקון,
118
00:07:25,401 --> 00:07:27,011
אני מהמר על קריל.
119
00:07:27,011 --> 00:07:29,361
המומחיות שלו הייתה עיצוב
מגדלי שינוי מזג האוויר
120
00:07:29,361 --> 00:07:30,580
לייצר גשם.
121
00:07:30,580 --> 00:07:32,364
אז, אנחנו הולכים לדנובולה.
122
00:07:32,364 --> 00:07:35,498
אולי לא. אממ זורה,
123
00:07:35,498 --> 00:07:37,021
אתה יכול לאשר,
124
00:07:37,021 --> 00:07:40,068
מגדלי מזג אוויר דנובולן
ענני זרעים
125
00:07:40,068 --> 00:07:43,158
- עם יודיד כסף, נכון?
-כן, מפקד.
126
00:07:43,158 --> 00:07:44,899
זה אופייני
של תפקידם
127
00:07:44,899 --> 00:07:46,291
גם בהווה וגם במהלך
128
00:07:46,291 --> 00:07:47,554
דר. הזמן של קריל.
129
00:07:47,554 --> 00:07:49,033
בסדר, אז המים
130
00:07:49,033 --> 00:07:51,732
יתמלא
עם מזהמים,
131
00:07:51,732 --> 00:07:54,038
אבל זה אולטרה מזוקק.
132
00:07:54,038 --> 00:07:55,779
ובכן, התיק של קריל
הוזכר גם
133
00:07:55,779 --> 00:07:58,739
הוא עבד במזג האוויר
טכנולוגיה לעולמות אחרים.
134
00:07:59,957 --> 00:08:01,481
אם כוכב לכת היה צחיח מספיק...
135
00:08:01,481 --> 00:08:03,700
אז מים יצטרכו להיות
מופק מהאוויר
136
00:08:03,700 --> 00:08:05,049
ברמה המולקולרית,
137
00:08:05,049 --> 00:08:07,530
מה שאומר
ללא מזהמים כלשהם.
138
00:08:07,530 --> 00:08:09,924
זורה, כמה כוכבי לכת מסוג M
139
00:08:09,924 --> 00:08:12,143
היו בדרכי הסחר של דנובולן
מתי הבקבוקון הזה נוצר?
140
00:08:12,143 --> 00:08:13,449
15.
141
00:08:13,449 --> 00:08:14,798
וכמה מהם
היו יבשים מספיק
142
00:08:14,798 --> 00:08:16,844
למים יצטרכו
לקטוף
143
00:08:16,844 --> 00:08:18,410
בצורה המסוימת הזאת?
144
00:08:18,410 --> 00:08:20,238
רק אחד, קפטן.
145
00:08:20,238 --> 00:08:22,240
- Halem'no.
146
00:08:22,240 --> 00:08:23,590
וואו.
147
00:08:26,810 --> 00:08:28,943
כוכב הלכת Halem'no.
148
00:08:28,943 --> 00:08:31,859
סריקות לטווח ארוך מוצגות
מגדל מזג אוויר מתפקד
149
00:08:31,859 --> 00:08:33,730
של עיצוב Denobulan.
150
00:08:33,730 --> 00:08:35,950
הוא מייצר גשם,
151
00:08:35,950 --> 00:08:37,952
וזה פולט
שדה כוח בדרגה נמוכה
152
00:08:37,952 --> 00:08:40,432
שמגן על כדור הארץ
רק אזור ראוי למגורים
153
00:08:40,432 --> 00:08:41,738
מסופות אבק.
154
00:08:41,738 --> 00:08:43,566
הצלחנו לאשר
שד"ר קריל
155
00:08:43,566 --> 00:08:45,263
עיצב את המגדל,
אז אנחנו מאמינים
156
00:08:45,263 --> 00:08:47,396
הרמז הבא נמצא בתוכו.
157
00:08:47,396 --> 00:08:49,703
למה שהוא יעשה מזג אוויר
מגדל נראה כמו הר?
158
00:08:49,703 --> 00:08:51,052
זו שאלה טובה.
159
00:08:51,052 --> 00:08:54,098
הנר טל,
יש סימני חיים שם למטה?
160
00:08:54,098 --> 00:08:55,709
אה...
161
00:08:55,709 --> 00:08:58,712
כן. אה...
דמוי אדם. אממ...
162
00:08:58,712 --> 00:09:01,889
אה, ד-בהחלט לפני עיוות
וקדם תעשייתי.
163
00:09:01,889 --> 00:09:04,108
אה, אין תפקוד
164
00:09:04,108 --> 00:09:05,545
רשת חשמל,
165
00:09:05,545 --> 00:09:07,938
וסקרים גיאולוגיים מראים
166
00:09:07,938 --> 00:09:09,984
שהסערות
על הפלנטה קיבלו
167
00:09:09,984 --> 00:09:13,422
יותר ויותר חמור
לאורך זמן, אז...
168
00:09:13,422 --> 00:09:15,685
אולי ד"ר קריל
התקינו את המגדל
169
00:09:15,685 --> 00:09:17,600
כמשימה הומניטרית
170
00:09:17,600 --> 00:09:20,777
והסתיר את זה כדי לא להפר
ההנחיה הראשית?
171
00:09:20,777 --> 00:09:23,867
הגיוני. זה טוב
נתראה על הגשר, מאנר.
172
00:09:23,867 --> 00:09:27,218
הם ביקשו יותר זמן
כאן. הרגשתי שהם מוכנים.
173
00:09:27,218 --> 00:09:29,307
לא בהכרח התכוון להיום.
174
00:09:29,307 --> 00:09:31,005
אין זמן כמו ההווה.
175
00:09:31,005 --> 00:09:32,441
בסדר, אז
176
00:09:32,441 --> 00:09:35,052
ההנחיה הראשית תהיה
דאגה גם לנו.
177
00:09:35,052 --> 00:09:36,793
נצטרך להיכנס ולצאת
בלי לחשוף
178
00:09:36,793 --> 00:09:38,316
היכולות הטכנולוגיות שלנו.
179
00:09:38,316 --> 00:09:40,362
האם סריקות יכולות לעזור לנו לאתר
הרמז בתוך הדבר הזה?
180
00:09:40,362 --> 00:09:44,322
לא, יש אנרגיה יוצאת דופן
שדה המקיף את המגדל.
181
00:09:44,322 --> 00:09:45,933
גם לא אתן לי לשדר אותך פנימה.
182
00:09:45,933 --> 00:09:48,152
- יש לך מושג למה?
-אה, עדיין לא,
183
00:09:48,152 --> 00:09:50,720
- אבל אנחנו עובדים על זה.
-בְּסֵדֶר. ובכן, בזמן שהם
184
00:09:50,720 --> 00:09:52,635
לרדת לעומק של זה,
אני אעלה אל פני השטח
185
00:09:52,635 --> 00:09:53,636
עם סגן טילי.
186
00:09:53,636 --> 00:09:55,159
נצטרך להיכנס פנימה
187
00:09:55,159 --> 00:09:57,335
של המגדל ההוא לפני מול
ולאק עושים את הצעד הבא שלהם.
188
00:09:57,335 --> 00:09:59,642
מפקד אשה,
להביא אותנו הכי קרוב לכדור הארץ
189
00:09:59,642 --> 00:10:01,688
כפי שאתה יכול
מבלי שהספינה תיראה.
190
00:10:01,688 --> 00:10:03,777
כן, קפטן.
יש לך את המחסום, ריינר.
191
00:10:03,777 --> 00:10:05,996
כן, קפטן.
192
00:10:05,996 --> 00:10:07,911
בואו נגיע לזה.
193
00:11:46,575 --> 00:11:47,837
לָבוֹא.
194
00:11:51,667 --> 00:11:53,451
מַבָּט. השריקה.
195
00:11:53,451 --> 00:11:55,540
זה מרכיב
של שפתם.
196
00:11:55,540 --> 00:11:58,456
זורה, אתה יכול לשחק מה שהם
אומר בתקן הפדרציה?
197
00:11:59,719 --> 00:12:01,459
שלום? יש שם מישהו?
198
00:12:01,459 --> 00:12:04,767
אני, המתחרה הטובה שלי.
נפגעת?
199
00:12:04,767 --> 00:12:07,509
לא, אבל אני מאוד צמא.
200
00:12:07,509 --> 00:12:08,858
יש כאן מים בשבילך.
201
00:12:08,858 --> 00:12:11,774
למה שהם ידברו
בשריקות?
202
00:12:11,774 --> 00:12:13,515
הם לא תמיד.
203
00:12:13,515 --> 00:12:16,257
יש להם שפה פונטית
לאינטראקציות יומיומיות,
204
00:12:16,257 --> 00:12:17,737
אבל השריקה מדברת
205
00:12:17,737 --> 00:12:19,782
מאפשר להם לתקשר
על פני מרחקים גדולים.
206
00:12:19,782 --> 00:12:21,262
זה לא נדיר
למצוא בתרבויות
207
00:12:21,262 --> 00:12:23,612
לפני תקשורת
הטכנולוגיה מתפתחת.
208
00:12:23,612 --> 00:12:25,962
אתה יכול ללמוד כל כך הרבה
על חברה
209
00:12:25,962 --> 00:12:29,183
אגב הפרטים
לדבר אחד עם השני.
210
00:12:29,183 --> 00:12:31,141
כמו ההלמנים.
211
00:12:32,577 --> 00:12:35,102
אין להם תנאים
212
00:12:35,102 --> 00:12:38,061
לציון חברתי
סטטוס או כיתה.
213
00:12:38,061 --> 00:12:41,021
הם מזהים שלושה
זהויות מגדריות ברורות,
214
00:12:41,021 --> 00:12:43,284
והם פרס חיבור
אחד עם השני
215
00:12:43,284 --> 00:12:45,199
למרות הקשיים
שעומדים בפניהם.
216
00:12:45,199 --> 00:12:47,462
ותראה, תראה כאן,
217
00:12:47,462 --> 00:12:50,160
יש להם מספר מילים
לכאב,
218
00:12:50,160 --> 00:12:52,989
פציעה, פגיעה, אבק.
219
00:12:52,989 --> 00:12:54,817
אני מרגיש שחזרתי
אצל ד"ר ט'פרסי
220
00:12:54,817 --> 00:12:56,993
סמינר קסנו-בלשנות
על וולקן.
221
00:12:56,993 --> 00:12:59,822
וואו, אתה יכול לקחת את ה"קסנו"
מחוץ לאנתרופולוג,
222
00:12:59,822 --> 00:13:01,737
אבל אתה לא יכול לקחת
האנתרופולוג יצא...
223
00:13:03,173 --> 00:13:04,566
הא. לא, איבדתי את זה.
224
00:13:04,566 --> 00:13:06,002
אה...
225
00:13:06,002 --> 00:13:08,526
באמת נוכל להשתמש בך
באקדמיית צי הכוכבים.
226
00:13:08,526 --> 00:13:10,267
ובכן, אל תפתה אותי.
227
00:13:10,267 --> 00:13:12,574
איך הולך שם,
אגב?
228
00:13:12,574 --> 00:13:15,272
ריינר [באמצעות תקשורת]:
קפטן, העמסנו
הודעות תת עוריות
229
00:13:15,272 --> 00:13:17,187
למערכת התחבורה.
230
00:13:17,187 --> 00:13:18,710
גם הנר טל היה
משחק עם צי הכוכבים
231
00:13:18,710 --> 00:13:20,364
הגרסה העדכנית ביותר של רשתית טריקורדר.
232
00:13:20,364 --> 00:13:21,844
צריך להועיל
אם אתה צריך להיות דיסקרטי.
233
00:13:21,844 --> 00:13:23,367
תודה לך מפקד.
234
00:13:23,367 --> 00:13:26,718
אנחנו מוכנים ללכת. תוריד אותנו למטה.
235
00:13:35,902 --> 00:13:37,904
בואו נפעיל
tricorders רשתית.
236
00:13:39,514 --> 00:13:42,691
חושב שד"ר קריל יכול היה
בחר מקום ענק יותר
237
00:13:42,691 --> 00:13:44,824
להסתיר את הרמז?
238
00:13:44,824 --> 00:13:47,827
מניח שבגלל זה ההלמנים
קוראים לזה הפסגה הגבוהה.
239
00:13:48,958 --> 00:13:50,612
בטח ידע
זה יהיה מוגן היטב,
240
00:13:50,612 --> 00:13:53,615
מכיוון שהם מאמינים שהם יכולים
מתקשרים עם האלים שלהם שם.
241
00:13:58,141 --> 00:14:00,056
אז, האם אתה רוצה
לדבר על זה?
242
00:14:00,056 --> 00:14:02,015
-הממ?
-האקדמיה?
243
00:14:02,015 --> 00:14:03,277
אה, כן.
244
00:14:03,277 --> 00:14:05,757
הרגע קיבלתי הודעה
מהתלמיד שלי היום.
245
00:14:05,757 --> 00:14:08,325
הצוער רוס, היא בעצם
הגיש לנו משקאות ב
246
00:14:08,325 --> 00:14:10,545
- חגיגת המילניום.
- כן. חיוך רציני, גדול?
247
00:14:10,545 --> 00:14:12,677
כֵּן. היא חושבת
על עזיבת האקדמיה
248
00:14:12,677 --> 00:14:14,288
לנקוט עמדה
על ספינת משא,
249
00:14:14,288 --> 00:14:17,117
והיא רוצה לדעת
אם אני חושב שהיא צריכה לעשות את זה.
250
00:14:17,117 --> 00:14:18,640
ממ.
251
00:14:18,640 --> 00:14:20,903
- אז מה אתה הולך להגיד?
אני יודע.
252
00:14:20,903 --> 00:14:22,818
שָׁהוּת? אל תלך?
אני לא יודע ו...
253
00:14:22,818 --> 00:14:25,908
היא בכלל רוצה לעזוב,
והיא לא הראשונה.
254
00:14:25,908 --> 00:14:27,475
אנחנו לא נותנים את הצוערים
מה שהם צריכים.
255
00:14:27,475 --> 00:14:28,780
אני לא יודע
מה הבעיה.
256
00:14:30,347 --> 00:14:32,001
השריקה מדברת.
257
00:14:32,001 --> 00:14:34,612
של המתרגם האוניברסלי
הבנתי.
258
00:14:34,612 --> 00:14:37,267
הגענו לכאן מרחוק.
259
00:14:37,267 --> 00:14:39,487
תן לקול שלי להתקשר אליך הביתה.
260
00:14:41,271 --> 00:14:43,839
נסענו מהאבק.
261
00:14:45,319 --> 00:14:47,147
בוא לנוח, אתה חייב.
262
00:14:48,322 --> 00:14:50,977
נסענו מהסערות.
263
00:14:52,021 --> 00:14:53,980
בפסגה יהיה לך חם.
264
00:14:53,980 --> 00:14:56,852
נשמע שהם הולכים
לאן אנחנו הולכים.
265
00:15:00,987 --> 00:15:03,946
היי. הנה אתה.
יש לך דקה?
266
00:15:03,946 --> 00:15:06,253
כֵּן. בדרך להנדסה.
איך אני יכול לעזור?
267
00:15:06,253 --> 00:15:07,907
תהיתי אם אתה יכול
ליצור איתי קשר
268
00:15:07,907 --> 00:15:09,430
עם יועץ הספינה
על Locherer.
269
00:15:09,430 --> 00:15:11,562
כשהם מוצאים את מול ולאק,
אני רוצה שיהיה להם
270
00:15:11,562 --> 00:15:12,955
רקע מלא
ולדעת שהם יכולים להשתמש בי
271
00:15:12,955 --> 00:15:14,348
כמשאב לכל דבר.
272
00:15:14,348 --> 00:15:15,653
אני בטוח שהם קיבלו תדרוך.
273
00:15:15,653 --> 00:15:17,307
- זה לא אותו הדבר.
- ספר,
274
00:15:17,307 --> 00:15:19,788
אתה צריך לקבל את זה
אין לך מה לעשות כרגע.
275
00:15:19,788 --> 00:15:21,659
אני לא יכול פשוט לשבת
על הידיים שלי, יו.
276
00:15:21,659 --> 00:15:23,139
אז תמצא משהו
להסיח את דעתך.
277
00:15:23,139 --> 00:15:25,576
מה שהעסיק את המוח שלך
בעבר?
278
00:15:25,576 --> 00:15:27,143
תתמקד בזה.
279
00:15:27,143 --> 00:15:29,667
טען את עצמך כך שאתה
מוכן כשצריך אותך.
280
00:15:29,667 --> 00:15:33,149
אתה מתעייף אי פעם
שיש לי את כל התשובות?
281
00:15:33,149 --> 00:15:35,630
אני אבדוק איתך מאוחר יותר.
282
00:15:38,720 --> 00:15:42,158
פול, אני צריך את עזרתך
עם משהו.
283
00:15:42,158 --> 00:15:43,551
אני יכול למשוך אותך משם?
284
00:15:43,551 --> 00:15:45,683
אני מחפש לעשות מלא
סריקה עצבית על עצמי,
285
00:15:45,683 --> 00:15:47,685
ואני יכול להיעזר בעוזר.
286
00:15:47,685 --> 00:15:49,383
סריקה עצבית?
287
00:15:49,383 --> 00:15:50,775
הכל בסדר?
288
00:15:50,775 --> 00:15:52,342
כן, כן, כן,
הכל בסדר.
289
00:15:52,342 --> 00:15:53,778
אין לנו הרבה נתונים
290
00:15:53,778 --> 00:15:55,998
על תופעות הלוואי הנוירולוגיות
של ז'יאנתרה,
291
00:15:55,998 --> 00:15:58,827
- וזו הזדמנות
לאסוף כמה.
- האם אתה
292
00:15:58,827 --> 00:16:01,656
- יש תופעות לוואי?
- לא, לא.
293
00:16:02,831 --> 00:16:04,528
אולי.
- יו,
294
00:16:04,528 --> 00:16:06,791
- אתה בטוח שאתה בסדר?
- כן, כמובן.
295
00:16:06,791 --> 00:16:09,142
אנחנו צריכים את הנתונים האלה, אה,
296
00:16:09,142 --> 00:16:12,623
ובכן, מתי הייתה הפעם האחרונה
אתה ואני צריכים לעבוד ביחד?
297
00:16:12,623 --> 00:16:14,843
- יכול להיות נחמד.
- שום דבר רומנטי
298
00:16:14,843 --> 00:16:17,019
- כסריקה עצבית.
299
00:16:17,019 --> 00:16:19,108
אז זה כן?
300
00:16:19,108 --> 00:16:20,588
לשירותכם.
301
00:16:20,588 --> 00:16:22,894
גָדוֹל. אני, אה,
להכין הכל,
302
00:16:22,894 --> 00:16:24,200
ונוכל להתחיל בבוקר.
303
00:16:36,996 --> 00:16:40,260
שלום. שלום.
304
00:16:40,260 --> 00:16:42,523
שלום, מתחרים.
305
00:16:42,523 --> 00:16:45,221
שמענו את קריאתך.
306
00:16:45,221 --> 00:16:47,397
נשמע שאתה בדרך
לפסגה הגבוהה.
307
00:16:47,397 --> 00:16:51,619
כן, עקבנו אחרי
קול משואה מאז זריחת הירח.
308
00:16:51,619 --> 00:16:54,578
הלכנו לאיבוד. אפשר להצטרף אליך?
309
00:16:54,578 --> 00:16:57,407
כַּמוּבָן. אנחנו כמעט שם.
310
00:17:04,414 --> 00:17:07,635
מתנצלים.
311
00:17:08,679 --> 00:17:10,942
ניקיתי אבק
מפרדס
312
00:17:10,942 --> 00:17:14,511
ואיבדתי את דרכי
בארצות היבשות.
313
00:17:17,471 --> 00:17:19,777
הארצות היבשות.
314
00:17:19,777 --> 00:17:21,779
היית שם הרבה זמן?
315
00:17:21,779 --> 00:17:24,217
נשמתי אבק
במשך לילה שלם
316
00:17:24,217 --> 00:17:27,307
לפני שהשמש עלתה
והחברים שלי יכלו להציל אותי.
317
00:17:27,307 --> 00:17:29,483
- נשמע מפחיד.
318
00:17:29,483 --> 00:17:30,745
אני מניח שזו הסיבה
319
00:17:30,745 --> 00:17:32,790
הם מעודדים זקנים
320
00:17:32,790 --> 00:17:35,967
לא להתחלף ב
קצה הסערות.
321
00:17:35,967 --> 00:17:39,101
אבל אני-אם
לא ניקיתי את האבק,
322
00:17:39,101 --> 00:17:41,843
אחר יצטרך
לתפוס את מקומי.
323
00:17:42,887 --> 00:17:45,455
- מאיפה אתה בא?
- אה...
324
00:17:45,455 --> 00:17:47,283
באנו להתפלל
בפסגה הגבוהה.
325
00:17:47,283 --> 00:17:50,591
אה, אתה רוצה להתפלל לגשם.
326
00:17:50,591 --> 00:17:54,160
היינו בלעדיו
יותר מדי זמן.
327
00:17:54,160 --> 00:17:57,250
האם מישהו מהמתחרים הולך
בתוך הפסגה להתפלל?
328
00:17:57,250 --> 00:18:00,122
רק האדוקים הנבחרים
יכול להיכנס למקדש.
329
00:18:00,122 --> 00:18:02,646
- בוודאי אתה יודע את זה.
- כמובן,
330
00:18:02,646 --> 00:18:04,648
אבל... להיות מ
331
00:18:04,648 --> 00:18:07,303
במזרח, המרחק רחוק.
332
00:18:07,303 --> 00:18:08,783
תבורך, ילד יקר,
333
00:18:08,783 --> 00:18:11,307
מעולם לא ראית
הפסגה הגבוהה לפני כן.
334
00:18:11,307 --> 00:18:13,135
לא, לא, מעולם לא היה לנו.
335
00:18:13,135 --> 00:18:16,399
אבל במשך שנים
השתוקקנו לבקר.
336
00:18:18,140 --> 00:18:19,533
היום כבר כאן.
337
00:18:21,839 --> 00:18:24,494
חברים, הגעתם.
338
00:18:24,494 --> 00:18:26,148
אני רווה.
339
00:18:26,148 --> 00:18:28,324
זה הקול שלי
זה אותת לך הביתה.
340
00:18:28,324 --> 00:18:31,066
בבקשה בוא איתי.
יש לי מים ואוכל לפנינו.
341
00:18:34,678 --> 00:18:36,376
היא מתקשה לנשום.
342
00:18:36,376 --> 00:18:38,508
חורשת הריפוי, מהר.
343
00:18:46,342 --> 00:18:49,084
התרופה שלה.
ראיתי אותה שואפת את זה
344
00:18:49,084 --> 00:18:50,390
- כשהלכנו ברגל.
אולי זה בחפיסה שלה.
345
00:18:55,046 --> 00:18:57,092
הריאות שלה
מלאים באבק.
346
00:18:57,092 --> 00:18:59,877
גל הקשה קולי
יעקור את זה בקלות.
347
00:18:59,877 --> 00:19:01,618
היא לא
צריך למות מזה.
348
00:19:01,618 --> 00:19:03,403
אנחנו לא יכולים להישבר
ההנחיה הראשית.
349
00:19:03,403 --> 00:19:05,231
לא, אני יודע, אני יודע, אני יודע.
350
00:19:06,057 --> 00:19:08,016
הם לא מוצאים
התרופה שלה.
351
00:19:08,016 --> 00:19:10,018
בְּסֵדֶר. תעזור לי להשיג אותה
בצד שלה.
352
00:19:14,022 --> 00:19:15,763
הנה הם, אבא.
353
00:19:15,763 --> 00:19:18,069
אל תפסיק, מתחרה.
אתה משאיר אותה בחיים.
354
00:19:19,245 --> 00:19:20,246
תן את אלה.
355
00:19:20,246 --> 00:19:22,248
אחד לכל אחד.
356
00:19:22,248 --> 00:19:24,641
בִּמְהִירוּת.
357
00:19:24,641 --> 00:19:26,208
ליצור עיגול הדוק סביבה.
358
00:19:29,690 --> 00:19:33,433
תישאר חזק, המתחרה הטובה שלי.
359
00:20:20,697 --> 00:20:22,046
אתה חייב לסלוח לי.
360
00:20:23,222 --> 00:20:25,006
לא הספקתי להזהיר אותך
361
00:20:25,006 --> 00:20:27,226
של העוצמה
של תרופת הקול.
362
00:20:27,226 --> 00:20:30,490
זה מדהים
מצאת תרופה בכלל.
363
00:20:30,490 --> 00:20:32,187
ממש מרשים.
364
00:20:33,841 --> 00:20:35,016
היי, אתה ער.
365
00:20:36,147 --> 00:20:37,845
רווה כאן סיפר לי
366
00:20:37,845 --> 00:20:39,586
הכל על הפסגה הגבוהה.
367
00:20:39,586 --> 00:20:41,501
גם אני נולדתי רחוק.
368
00:20:41,501 --> 00:20:43,285
אבא שלי הביא אותי לכאן
אחרי שאמא שלי מתה
369
00:20:43,285 --> 00:20:45,026
והוא נעשה כוהן
של הפסגה.
370
00:20:45,026 --> 00:20:46,506
תן לה להחזיר
הכוח שלה, רווה.
371
00:20:46,506 --> 00:20:48,116
אבל הם היו
בקווי החזית.
372
00:20:48,116 --> 00:20:49,204
כשיגיע תורי,
אני אפנה את האבק הזה
373
00:20:49,204 --> 00:20:50,510
מהר פי שניים מכל אחד אחר.
374
00:20:50,510 --> 00:20:51,946
רווה,
375
00:20:51,946 --> 00:20:53,861
הדבר החשוב ביותר
זה לעבוד בהרמוניה
376
00:20:53,861 --> 00:20:55,471
עם שאר המתחרים שלך.
377
00:20:55,471 --> 00:20:57,691
כמובן שאתה צודק, אבי.
378
00:20:57,691 --> 00:21:00,694
אבל זה ברור
אתה חזק מאוד.
379
00:21:00,694 --> 00:21:02,696
אנחנו להוטים להיכנס
הפסגה הגבוהה,
380
00:21:02,696 --> 00:21:04,350
להודות לאלים.
381
00:21:04,350 --> 00:21:07,527
האלים לא דורשים ממך זאת
להיכנס למקדש להודות.
382
00:21:07,527 --> 00:21:09,398
אבל אתה יכול להיכנס
אם רצית.
383
00:21:09,398 --> 00:21:12,227
אתה רק צריך להשלים את
מסע האמא המתחרה.
384
00:21:12,227 --> 00:21:14,795
רווה, בבקשה.
- מסע האמא המתחרה?
385
00:21:14,795 --> 00:21:17,276
זה מרוץ ומבחן
של מסירות נפש כי
386
00:21:17,276 --> 00:21:19,060
זה די מפרך. כולם
אומר שאנחנו אמורים בגלל
387
00:21:19,060 --> 00:21:20,714
צופה במירוץ
משמח את האלים,
388
00:21:20,714 --> 00:21:22,542
והיינו
בלי גשם כל כך הרבה זמן.
389
00:21:22,542 --> 00:21:25,458
רק מי שמנצח ראוי
של כניסה לבית המקדש.
390
00:21:25,458 --> 00:21:26,894
שם, הם קרובים לאלים
391
00:21:26,894 --> 00:21:28,374
והם יכולים לשאול
לברכתם.
392
00:21:28,374 --> 00:21:30,114
בואו נדון
בפעם אחרת, רבא.
393
00:21:30,114 --> 00:21:31,855
המתחרים שלנו רק הגיעו.
394
00:21:31,855 --> 00:21:33,074
אבל אנחנו רוצים להראות את המסירות שלנו
395
00:21:33,074 --> 00:21:34,554
בכל דרך שנוכל.
396
00:21:34,554 --> 00:21:35,729
וזה מושלם.
397
00:21:35,729 --> 00:21:36,773
אם תגיש את הבקשה,
398
00:21:36,773 --> 00:21:38,079
נוכל לעשות את זה מחר בבוקר.
399
00:21:38,079 --> 00:21:39,559
נכון, אבא?
400
00:21:39,559 --> 00:21:41,561
צריך רק לעשות את
בקשה, ככה זה עובד.
401
00:21:41,561 --> 00:21:42,562
הממ.
402
00:21:42,562 --> 00:21:44,303
ואז אני מגיש את הבקשה.
403
00:21:45,782 --> 00:21:49,003
שום דבר לא חשוב לנו יותר
מאשר להיכנס לפסגה ההיא.
404
00:22:24,081 --> 00:22:25,126
אה.
405
00:22:25,126 --> 00:22:26,954
בוקר טוב, חברים.
406
00:22:26,954 --> 00:22:29,130
האם יש הודעות
תרצה אותי
407
00:22:29,130 --> 00:22:31,132
להביא לאלים
כשאני רואה אותם?
408
00:22:31,132 --> 00:22:32,612
- אתה רץ היום?
- ממ.
409
00:22:32,612 --> 00:22:35,919
נתת לי השראה,
כפי שנתת השראה לאחרים.
410
00:22:35,919 --> 00:22:38,095
הקושי
של המסע הוא אגדי.
411
00:22:38,095 --> 00:22:39,749
רובם אפילו לא מסיימים.
412
00:22:39,749 --> 00:22:41,534
רווה,
413
00:22:41,534 --> 00:22:42,839
אפשר מילה?
414
00:22:42,839 --> 00:22:45,886
לא, אבי, אני מתכונן.
415
00:22:45,886 --> 00:22:49,019
אתה צעיר מדי
לקחת את המסע.
416
00:22:49,019 --> 00:22:51,805
אני יותר חזק
ממה שאתה חושב שאני.
417
00:22:52,893 --> 00:22:55,330
אתה לובש את זה היום?
418
00:22:57,680 --> 00:22:59,378
הלוואי לאמא
לשמור עליי.
419
00:23:01,554 --> 00:23:04,121
רווה, הבטחתי לה ש...
420
00:23:04,121 --> 00:23:05,645
היית שומר אותי
ילד לנצח?
421
00:23:05,645 --> 00:23:07,081
לא. שאני אגן עליך.
422
00:23:07,081 --> 00:23:10,432
גדלתי, אבא.
423
00:23:10,432 --> 00:23:12,303
אני מסור. אתה חייב לראות את זה.
424
00:23:12,303 --> 00:23:14,784
סליחה, מתחרה,
המסורת דורשת שנתחיל
425
00:23:14,784 --> 00:23:16,307
את ההכנות.
426
00:23:16,307 --> 00:23:18,614
כרצונך.
427
00:23:25,229 --> 00:23:28,276
אתה יודע, יש לי תלמיד,
אממ...
428
00:23:28,276 --> 00:23:30,452
בחזרה מזרח.
429
00:23:30,452 --> 00:23:32,193
היא מזכירה לי הרבה אותך.
430
00:23:32,193 --> 00:23:35,283
היא רק רוצה לצאת לשם
ולעשות, הכי מהר שהיא יכולה.
431
00:23:35,283 --> 00:23:37,459
זה יכול להיות קשה אפילו...
432
00:23:37,459 --> 00:23:40,244
רק בתור מורה, לצעוד אחורה.
433
00:23:41,463 --> 00:23:44,858
אני יכול רק לדמיין מה זה
יהיה כמו הורה.
434
00:23:44,858 --> 00:23:47,034
אבא שלי הוא איש גדול.
435
00:23:47,034 --> 00:23:50,211
ואני רוצה להראות לו
שגם אני יכול להיות גדול.
436
00:23:50,211 --> 00:23:54,302
מתחרה, אה,
אפשר רגע?
437
00:23:56,870 --> 00:23:59,133
BURNHAM [על פניה]:
אנחנו לבד, דיסקברי.
אין לנו הרבה זמן.
438
00:23:59,133 --> 00:24:00,526
אז נדבר מהר.
439
00:24:00,526 --> 00:24:01,918
האנס טל רדף אחרי תחושה
440
00:24:01,918 --> 00:24:03,616
ומצא משהו מעניין.
441
00:24:03,616 --> 00:24:06,445
אה, עשיתי
רגרסיה היסטורית
442
00:24:06,445 --> 00:24:08,098
של דפוסי מזג האוויר של Halem'no,
443
00:24:08,098 --> 00:24:09,926
והנתונים הצביעו על כך
444
00:24:09,926 --> 00:24:12,015
אולי היה אחר
מגדלי מזג אוויר בעבר.
445
00:24:12,015 --> 00:24:13,408
שלחנו צוות של DOTs
446
00:24:13,408 --> 00:24:14,888
לסערת האבק
כדי לבדוק את זה.
447
00:24:14,888 --> 00:24:18,065
- הם מצאו עוד ארבעה מגדלים.
- כן.
448
00:24:18,065 --> 00:24:20,241
עם הזמן, האחרים נכשלו.
449
00:24:20,241 --> 00:24:23,070
אה, חלוקת האנרגיה שלהם
מטריצות נפלו מחוסר יישור,
450
00:24:23,070 --> 00:24:26,029
וזה אותו דבר שהוא
קורה לפסגה הגבוהה.
451
00:24:26,029 --> 00:24:27,901
זה מה שגורם ל
שדה אנרגיה שעוצר אותנו
452
00:24:27,901 --> 00:24:29,293
מלהקרין אותך פנימה
בשביל הרמז.
453
00:24:29,293 --> 00:24:30,991
אוקיי, מה הפתרון?
454
00:24:30,991 --> 00:24:33,254
לכל המגדלים יש
לוח בקרה עזר
455
00:24:33,254 --> 00:24:34,516
מוסתר בקרבת מקום.
456
00:24:34,516 --> 00:24:36,257
אם אתה יכול למצוא את האחד
ליד הפסגה הגבוהה,
457
00:24:36,257 --> 00:24:38,041
זה צריך להיות קל מספיק
כדי לאפס כל אחד מהרכיבים
458
00:24:38,041 --> 00:24:39,478
שנכשלו לאורך זמן.
459
00:24:39,478 --> 00:24:41,088
אדירה, היו ישובים
460
00:24:41,088 --> 00:24:42,524
סביב כל אחד מהאחרים
מגדלי מזג אוויר?
461
00:24:42,524 --> 00:24:44,221
בכולם, בעצם.
462
00:24:44,221 --> 00:24:46,006
הם הושמדו
כאשר המגדלים נכשלו.
463
00:24:46,006 --> 00:24:48,922
אז אם לא נתקן את זה,
כולם כאן ימותו.
464
00:24:48,922 --> 00:24:51,620
תודה, Discovery.
465
00:24:51,620 --> 00:24:54,405
משימה אחת פשוט הפכה לשתיים.
466
00:24:54,405 --> 00:24:57,931
ובכן, בדקנו
עבור ביולוגי, כימי,
467
00:24:57,931 --> 00:25:00,673
וחריגות גנטיות, וכן, אממ,
468
00:25:00,673 --> 00:25:04,111
מסתבר שיש לך
טיפוסי לחלוטין,
469
00:25:04,111 --> 00:25:07,418
בריא ונאה למדי
470
00:25:07,418 --> 00:25:08,637
המוח האנושי.
471
00:25:08,637 --> 00:25:11,945
אז, לא מתמשך
השפעות נוירולוגיות
472
00:25:11,945 --> 00:25:14,208
של zhian'tara בכלל?
473
00:25:14,208 --> 00:25:15,731
אַף לֹא אֶחָד.
474
00:25:23,173 --> 00:25:25,785
יש משהו
אתה לא אומר.
475
00:25:26,960 --> 00:25:28,570
זה פשוט, הייתי...
476
00:25:28,570 --> 00:25:30,485
בתקווה שהסריקות האלה יעשו...
477
00:25:30,485 --> 00:25:32,618
תן לי תשובה.
478
00:25:32,618 --> 00:25:36,796
אתה יודע, סיבה פיזיולוגית
על מה שאני מרגיש ו...
479
00:25:36,796 --> 00:25:39,320
אז הייתי מבין,
ואז אוכל לדבר על זה.
480
00:25:39,320 --> 00:25:40,495
אני לא מבין.
481
00:25:40,495 --> 00:25:42,453
האם אתה מרגיש חולה, או...?
482
00:25:42,453 --> 00:25:43,846
לא. אה...
483
00:25:43,846 --> 00:25:46,283
ההיפך.
484
00:25:48,329 --> 00:25:51,071
מאז טריל, אני...
485
00:25:51,071 --> 00:25:55,162
הרגיש מחובר יותר,
יותר, אממ...
486
00:25:55,162 --> 00:25:56,903
מכוון
487
00:25:56,903 --> 00:25:59,427
למשהו
גדול ממני.
488
00:26:01,385 --> 00:26:03,170
גדול מכולנו.
489
00:26:04,171 --> 00:26:07,914
אבל אם אין מדעי
אז הסיבה לכך...
490
00:26:07,914 --> 00:26:11,308
אז זה משהו רוחני?
491
00:26:14,094 --> 00:26:16,400
היי, מה שהכי חשוב
זה שאתה בסדר.
492
00:26:16,400 --> 00:26:18,359
הסריקות היו
הרים כל דבר
493
00:26:18,359 --> 00:26:19,882
עם השלכות בריאותיות.
494
00:26:19,882 --> 00:26:22,798
אז, במקום זה, אני אומר
495
00:26:22,798 --> 00:26:25,192
למה שלא פשוט תהנה מזה
496
00:26:26,193 --> 00:26:27,237
בֶּאֱמֶת?
497
00:26:28,195 --> 00:26:31,198
המוח האנושי,
עם מיליארדי הנוירונים שלו,
498
00:26:31,198 --> 00:26:33,679
כל אחד עם אלפים
של נקודות חיבור,
499
00:26:33,679 --> 00:26:35,855
הוא אחד מהכי
דברים מורכבים
500
00:26:35,855 --> 00:26:36,943
ביקום הידוע.
501
00:26:36,943 --> 00:26:39,467
אז...
502
00:26:39,467 --> 00:26:42,122
ליהנות מזה.
503
00:26:42,122 --> 00:26:43,384
יָמִינָה.
504
00:26:55,439 --> 00:26:59,661
המירוץ עומד להתחיל.
אתה לא שמח, מתחרה?
505
00:26:59,661 --> 00:27:01,620
אתה לא נהנה היום?
506
00:27:01,620 --> 00:27:05,232
חשבתי על הפעם האחרונה
היה מסע.
507
00:27:05,232 --> 00:27:06,363
רצתי.
508
00:27:06,363 --> 00:27:09,366
כמו ידידי וורהלי.
509
00:27:09,366 --> 00:27:11,238
היא הייתה כל כך מהירה.
510
00:27:11,238 --> 00:27:13,632
ברור שהיא ניצחה.
511
00:27:13,632 --> 00:27:15,895
זה היה מזמן.
512
00:27:15,895 --> 00:27:18,027
אני חושב על וורהלי
513
00:27:18,027 --> 00:27:21,378
ואיך אנחנו עשויים להיראות
אם יכולנו להיות מקומטים,
514
00:27:21,378 --> 00:27:24,207
זקנים זקנים יחד.
515
00:27:24,207 --> 00:27:26,862
- היית נראה יפה.
516
00:27:26,862 --> 00:27:30,692
אתה יודע, אתה לא צריך ללכת
לפסגה הגבוהה
517
00:27:30,692 --> 00:27:32,259
להיות עם האלים.
518
00:27:32,259 --> 00:27:35,088
הם איתנו מתי
אנחנו עושים טוב אחד לשני,
519
00:27:35,088 --> 00:27:37,438
כשאנחנו אוהבים,
כשאנחנו מצילים אחד את השני,
520
00:27:37,438 --> 00:27:39,962
כמו שהצלת אותי.
521
00:27:39,962 --> 00:27:43,096
אתה לא צריך לרוץ
לראות אותם.
522
00:27:43,096 --> 00:27:44,532
אני יודע, אני...
523
00:27:44,532 --> 00:27:47,230
זה משהו ש
חלמתי על כל חיי.
524
00:27:48,492 --> 00:27:50,538
אז אני מבין,
525
00:27:50,538 --> 00:27:53,672
ואני אתפלל בשבילך.
526
00:27:59,329 --> 00:28:01,680
הכל בסדר?
527
00:28:01,680 --> 00:28:03,072
אני חושב שכן.
528
00:28:03,072 --> 00:28:05,031
חבריי הטובים והמבורכים,
529
00:28:05,031 --> 00:28:07,947
זה המזל הגדול שלנו
להעיד
530
00:28:07,947 --> 00:28:11,080
למסע של ה
אמא קומפר היום.
531
00:28:11,080 --> 00:28:14,127
האגדה מספרת לנו ש,
בימי קדם,
532
00:28:14,127 --> 00:28:16,956
כל Halem'no
היה פורה ועדין,
533
00:28:16,956 --> 00:28:19,828
אלא אפילו בארץ כזו של
הרבה, נלחמו ההלמנים
534
00:28:19,828 --> 00:28:22,657
אחד נגד השני
ואיבד את חסד האלים.
535
00:28:22,657 --> 00:28:25,573
כדי להעניש אותנו, הביאו
סופות האבק.
536
00:28:25,573 --> 00:28:27,967
היינו מסיימים את ימינו
537
00:28:27,967 --> 00:28:31,274
בצמא ובאבק
אם האמא הגדולה מתחרה
538
00:28:31,274 --> 00:28:33,712
לא הראה את האלים
האני האמיתי שלנו.
539
00:28:33,712 --> 00:28:35,757
היא יצאה החוצה
540
00:28:35,757 --> 00:28:38,064
הסערות ונסעו רחוק
למצוא מים
541
00:28:38,064 --> 00:28:40,675
עבור ילדיה.
כשהיא נסעה איתו חזרה,
542
00:28:40,675 --> 00:28:42,459
ריאותיה התמלאו באבק.
543
00:28:42,459 --> 00:28:44,505
-הצמא שלה
היה נורא,
544
00:28:44,505 --> 00:28:46,637
- ובכל זאת היא לא שתתה
טיפה אחת.
545
00:28:46,637 --> 00:28:48,814
היא הגיעה לילדיה
ונתן להם
546
00:28:48,814 --> 00:28:50,990
המים מעניקי חיים.
היא הצילה אותם,
547
00:28:50,990 --> 00:28:53,688
ואז הנשמה את נשימתה האחרונה.
548
00:28:53,688 --> 00:28:56,778
האלים כל כך התרגשו
על ידי ההקרבה שלה,
549
00:28:56,778 --> 00:28:58,867
הם החזירו את הגשמים.
550
00:28:58,867 --> 00:29:01,304
היום, כשאתה מטייל מסביב
551
00:29:01,304 --> 00:29:03,785
הפסגה הגבוהה
נושאת צמא נורא,
552
00:29:03,785 --> 00:29:05,656
גם אתה תעמוד במבחן הזה.
553
00:29:05,656 --> 00:29:08,964
שתזכירי לאלים
של אמא קומפר,
554
00:29:08,964 --> 00:29:12,098
על המסירות שלה, על המסירות שלנו,
555
00:29:12,098 --> 00:29:13,795
ולהרוויח את גשמי הרחמים שלהם.
556
00:29:17,407 --> 00:29:19,192
ניסיון אמיץ, מתחרים,
557
00:29:19,192 --> 00:29:21,542
אבל אתה נפסל עכשיו.
558
00:29:21,542 --> 00:29:22,891
לְהַתְחִיל.
559
00:29:22,891 --> 00:29:24,458
נסו לא לפגר.
560
00:29:24,458 --> 00:29:26,503
אנחנו חייבים לקבל את הרמז הזה.
561
00:29:57,404 --> 00:29:59,145
רק דקה אחת.
562
00:29:59,145 --> 00:30:00,886
אני רק צריך דקה.
563
00:30:02,757 --> 00:30:05,978
הגוף בתנועה נשאר
בתנועה.
564
00:30:07,588 --> 00:30:10,243
כולם צריכים להשיג מים
בשלב מסוים, נכון?
565
00:30:10,243 --> 00:30:12,071
ויש לנו סיבולת,
יש לנו...
566
00:30:12,071 --> 00:30:13,376
אימון צי כוכבים.
567
00:30:13,376 --> 00:30:15,988
כן, תמשיך לספר
את עצמך את זה.
568
00:30:15,988 --> 00:30:17,554
בוא נלך.
אנחנו הולכים לפגר.
569
00:30:17,554 --> 00:30:20,166
- גוף בתנועה...
570
00:30:20,166 --> 00:30:22,472
יישאר בתנועה.
571
00:30:28,478 --> 00:30:31,090
הגוף בתנועה נשאר בתנועה.
572
00:30:31,090 --> 00:30:33,744
רגע, רגע, מה זה?
573
00:30:33,744 --> 00:30:35,572
גוף במנוחה.
574
00:30:35,572 --> 00:30:38,401
תראה את הטחב על העצים.
575
00:30:38,401 --> 00:30:39,968
רובו כחול,
אבל חלק מזה צהוב.
576
00:30:39,968 --> 00:30:42,579
זו מוטציה גנטית.
577
00:30:42,579 --> 00:30:44,451
אם לוח בקרה
היו בני 800,
578
00:30:44,451 --> 00:30:46,975
זה ידלוף קרינה, נכון?
579
00:30:46,975 --> 00:30:48,194
ואם זה דולף קרינה,
580
00:30:48,194 --> 00:30:51,153
זה יגרום למוטציות.
581
00:30:51,980 --> 00:30:55,375
אם אני צודק, אז האזוב הזה
יוביל ללוח בקרה.
582
00:30:55,375 --> 00:30:57,725
ואם אתה טועה?
583
00:30:57,725 --> 00:31:00,771
אז אחד מאיתנו עדיין צריך
לנצח במירוץ הזה
584
00:31:00,771 --> 00:31:02,599
ולקבל את הרמז הזה.
585
00:31:02,599 --> 00:31:03,513
לָלֶכֶת.
586
00:31:03,513 --> 00:31:06,081
- באמת?
לך לרדוף אחרי האזוב שלך.
587
00:31:06,081 --> 00:31:08,692
אני מלכת הסיבולת.
588
00:31:08,692 --> 00:31:11,913
- גוף בתנועה...
- נשאר בתנועה.
589
00:31:14,829 --> 00:31:17,701
אני בחוץ.
590
00:31:46,339 --> 00:31:47,601
- לא.
591
00:31:47,601 --> 00:31:50,430
לא, אל תוותר עכשיו, מתחרה.
592
00:31:50,430 --> 00:31:52,214
זה רק שנינו נשארנו,
593
00:31:52,214 --> 00:31:53,650
ואני רוצה כמה
תחרות אמיתית.
594
00:31:53,650 --> 00:31:55,435
אתה קצת חרא,
אתה יודע את זה?
595
00:31:55,435 --> 00:31:57,176
אני לא שומע אותך,
אני רחוק מדי.
596
00:31:57,176 --> 00:31:58,960
אל תחשוב
אני לא הולך לנצח אותך.
597
00:31:58,960 --> 00:32:00,483
בְּסֵדֶר?
598
00:32:00,483 --> 00:32:02,355
לך לכאן. בוא הנה.
599
00:32:36,780 --> 00:32:39,000
גילוי, מצאתי
לוח הבקרה של המגדל.
600
00:32:39,000 --> 00:32:41,785
סורק את זה עכשיו.
601
00:32:45,572 --> 00:32:48,923
הטכנולוגיה הזו דורשת
תחזוקה תקופתית.
602
00:32:48,923 --> 00:32:51,056
בלי זה, זה היה קשור
להיכשל בסופו של דבר.
603
00:32:51,056 --> 00:32:53,667
אז איך אני מתקן את זה?
604
00:32:55,364 --> 00:32:58,628
אה, תצטרך לבנות מחדש
לוח האם,
605
00:32:58,628 --> 00:33:00,891
אה, בלי לסגור את זה
בְּמִקרֶה.
606
00:33:00,891 --> 00:33:03,459
אין לחץ. תגיד לי מה לעשות.
607
00:33:03,459 --> 00:33:07,028
אה, אתה רואה שבב אדום קטן
608
00:33:07,028 --> 00:33:08,508
בצד השמאלי הקיצוני?
609
00:33:08,508 --> 00:33:10,249
כן. אני רואה הרבה מהם.
610
00:33:10,249 --> 00:33:12,860
סליחה, בפינה השמאלית העליונה.
611
00:33:12,860 --> 00:33:16,429
נתחיל בנתיב זה מחדש
למערכת העקיפה.
612
00:33:16,951 --> 00:33:19,432
כמעט הגענו.
613
00:33:20,999 --> 00:33:23,218
לְהַפְסִיק.
614
00:33:23,218 --> 00:33:26,395
קרוב לסוף ה
המסע של אמא מתחרה,
615
00:33:26,395 --> 00:33:28,223
האלים פיתו אותה לשתות.
616
00:33:28,223 --> 00:33:29,964
אז שני הרוכבים האחרונים שלנו
617
00:33:29,964 --> 00:33:31,444
חייב כעת להשלים את המסע
618
00:33:31,444 --> 00:33:33,272
תוך כדי נשיאת פיתוי.
619
00:34:09,221 --> 00:34:11,527
לֹא!
620
00:34:15,662 --> 00:34:18,578
לשפוך את המים שלך
היא פסילה, רבא.
621
00:34:18,578 --> 00:34:20,275
בבקשה ילד,
622
00:34:20,275 --> 00:34:22,147
בוא, הרגיע את הצמא שלך.
623
00:34:23,017 --> 00:34:25,802
רוכב לא יכול להשלים
המסע עם קערה ריקה.
624
00:34:25,802 --> 00:34:28,501
– זה היה מאמץ אצילי, רבא.
625
00:34:34,855 --> 00:34:36,335
בוא, רווה.
626
00:34:38,163 --> 00:34:39,990
לָבוֹא.
627
00:34:39,990 --> 00:34:41,470
רבאח.
628
00:34:44,038 --> 00:34:47,694
חשבתי שאתה הולך
תן לי תחרות קטנה.
629
00:34:47,694 --> 00:34:49,696
זה נגמר.
630
00:34:54,875 --> 00:34:56,833
קדימה.
631
00:34:56,833 --> 00:34:58,705
קדימה. לְמַעלָה.
632
00:34:58,705 --> 00:34:59,923
קדימה.
633
00:34:59,923 --> 00:35:01,186
לְמַעלָה.
634
00:35:04,885 --> 00:35:06,930
בוא נלך לפגוש את האלים ביחד.
635
00:35:22,816 --> 00:35:24,644
-בסדר, זה לא היה זה.
636
00:35:24,644 --> 00:35:26,950
אני הולך לנסות
שבב איזולינארי נוסף.
637
00:35:26,950 --> 00:35:29,997
אדוני, אולי כדאי שנקבל
מישהו עם יותר ניסיון
638
00:35:29,997 --> 00:35:31,607
לעזור לתמוך בקפטן.
639
00:35:31,607 --> 00:35:34,175
אתה זה שרצה
להיות על הגשר.
640
00:35:34,175 --> 00:35:35,872
אני יודע, אממ, אבל...
- אבל כלום.
641
00:35:35,872 --> 00:35:38,048
לא הייתי מסכים אם הייתי
חשבתי שאתה לא יכול להתמודד עם זה.
642
00:35:38,048 --> 00:35:39,224
היית
לנחש את עצמך
643
00:35:39,224 --> 00:35:40,834
מאז הגיע הבאג
על הסיפון.
644
00:35:40,834 --> 00:35:42,575
זה לא עליך.
645
00:35:42,575 --> 00:35:44,316
מובן?
646
00:35:45,621 --> 00:35:48,363
הבנתי.
אוקיי, מאנר, מה הלאה?
647
00:35:48,363 --> 00:35:52,150
שלב אחרון, נכון? תביא את זה הביתה.
648
00:35:55,675 --> 00:35:56,806
בְּסֵדֶר.
649
00:35:56,806 --> 00:35:59,244
אה, קפטן,
אני צריך שתעקוף את
650
00:35:59,244 --> 00:36:01,202
מעגל כוח העזר.
651
00:36:01,202 --> 00:36:03,422
- עוקף?
- שחרר את זה, קפטן.
652
00:36:06,294 --> 00:36:08,253
קדימה, קדימה.
653
00:36:11,995 --> 00:36:13,475
יש לנו אורות.
654
00:36:13,475 --> 00:36:15,042
כֵּן.
655
00:36:15,042 --> 00:36:17,218
בסדר, אני אבקש ממך להאיר
לתוך המגדל תוך זמן קצר.
656
00:36:17,218 --> 00:36:19,220
עבודה יפה, מאנר.
657
00:36:20,221 --> 00:36:22,397
טילי, פתרנו
נושא ההפרעות.
658
00:36:22,397 --> 00:36:24,878
- איפה אתה עכשיו?
-אני בבית המקדש.
659
00:36:24,878 --> 00:36:26,053
ניצחת במירוץ?
660
00:36:26,053 --> 00:36:28,664
רווה ואני קשרנו.
שנינו כאן.
661
00:36:28,664 --> 00:36:30,927
הבעיה היא שאני לא רואה
הרמז בכל מקום.
662
00:36:30,927 --> 00:36:32,494
ובכן, הרגע הגענו
לוח הבקרה חוזר לרשת,
663
00:36:32,494 --> 00:36:33,930
כדי שנוכל להעביר
664
00:36:33,930 --> 00:36:35,932
צוות נגמר
תוך דקות ספורות בלבד.
665
00:36:35,932 --> 00:36:37,107
הגיע הזמן.
666
00:36:37,107 --> 00:36:39,806
תחזיק מעמד. אוהבז מדבר.
667
00:36:48,293 --> 00:36:50,686
אל תהיה עצוב, אבי.
668
00:36:50,686 --> 00:36:52,906
אנחנו נדבר אל האלים.
נביא את הגשם.
669
00:36:52,906 --> 00:36:56,388
ואנחנו כל כך אסירי תודה
לשניכם.
670
00:36:57,215 --> 00:36:58,694
ההקרבה שלך
671
00:36:58,694 --> 00:37:01,262
יברך חלמ'נו
לעוד הרבה עונות.
672
00:37:01,262 --> 00:37:03,264
לְהַקְרִיב?
673
00:37:03,264 --> 00:37:05,179
קח את זה, אבי.
674
00:37:05,179 --> 00:37:07,181
אני לא אזדקק לזה
לזכור את אמא יותר.
675
00:37:07,181 --> 00:37:09,444
טילי, צא משם עכשיו.
676
00:37:10,315 --> 00:37:12,273
אה, לא, אה, אההז.
677
00:37:12,273 --> 00:37:15,972
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.
רגע, רגע, רגע, רגע. לַחֲכוֹת.
678
00:37:15,972 --> 00:37:17,278
אהההז!
679
00:37:17,278 --> 00:37:18,758
גילוי,
אתה יכול לשדר אותה החוצה?
680
00:37:18,758 --> 00:37:20,499
אנחנו לא יכולים להשיג מנעול, קפטן.
681
00:37:20,499 --> 00:37:21,848
אהההז!
682
00:37:48,048 --> 00:37:49,528
גילוי, דוח מצב.
683
00:37:49,528 --> 00:37:51,138
האם הצלחת להשיג
נעילה על סגן טילי?
684
00:37:51,138 --> 00:37:52,313
שום דבר לא עובד, קפטן.
685
00:37:52,313 --> 00:37:53,619
משהו מתערער
האות שלי.
686
00:37:53,619 --> 00:37:54,837
אני חושב שאני יודע למה.
687
00:37:54,837 --> 00:37:56,665
קירות אלה הם טריטניום מוצק.
688
00:37:56,665 --> 00:37:59,059
שהוא צפוף מדי
למנעול הובלה. לעזאזל.
689
00:37:59,059 --> 00:38:00,800
אם זה לא משהו,
זה משהו אחר עם המקום הזה.
690
00:38:00,800 --> 00:38:02,671
בסדר, זה נראה כמו
אתה בתא ואקום.
691
00:38:02,671 --> 00:38:04,412
כימיקלים עולים
העמוד המרכזי הזה
692
00:38:04,412 --> 00:38:06,284
ולערבב עם אוויר ומה לא
מהחדר למעלה
693
00:38:06,284 --> 00:38:08,721
ולהיורה לאטמוספירה
כדי שירד גשם.
694
00:38:08,721 --> 00:38:10,418
ולראות
שזה תא ואקום,
695
00:38:10,418 --> 00:38:12,159
אני מנחש ש,
בתהליך,
696
00:38:12,159 --> 00:38:13,639
זה שואב את כל האוויר
משם.
697
00:38:13,639 --> 00:38:15,205
הגיוני של החדר
עשוי טריטניום.
698
00:38:15,205 --> 00:38:16,598
אם זה לא היה, זה היה מתקמט.
699
00:38:16,598 --> 00:38:18,992
אה, טוב, לפחות
אנחנו לא נרמס.
700
00:38:18,992 --> 00:38:20,559
עם מי אתה מדבר?
701
00:38:21,429 --> 00:38:23,779
אה, אממ, פשוט
מתפללים לאלים.
702
00:38:23,779 --> 00:38:25,999
זהו, זה טוב.
הם יהיו מרוצים.
703
00:38:42,929 --> 00:38:44,887
האוויר.
704
00:38:44,887 --> 00:38:46,976
לא, אנחנו צריכים עוד זמן. אה...
705
00:38:46,976 --> 00:38:48,761
האלים באים.
706
00:38:48,761 --> 00:38:51,764
הם ייקחו לנו את הנשימה
ולהחליף אותו בשלהם.
707
00:38:52,634 --> 00:38:54,375
אתה נראה מפוחד, מתחרה.
708
00:38:54,375 --> 00:38:57,335
- אתה מפחד?
- לא, אני לא מפחד. אממ...
709
00:38:58,118 --> 00:38:59,641
אני עצוב.
710
00:39:01,426 --> 00:39:03,819
אתה לא היית כאן
אם זה לא היה בשבילי.
711
00:39:03,819 --> 00:39:05,386
אני אסיר תודה.
712
00:39:05,386 --> 00:39:07,867
אני הולך לראות את האלים.
713
00:39:07,867 --> 00:39:11,000
בוא, קיר השלווה כבר כאן.
714
00:39:11,000 --> 00:39:13,568
נתפלל ביחד,
אתה לא תפחד יותר.
715
00:39:13,568 --> 00:39:15,831
טילי, אני בא לקחת אותך.
716
00:39:15,831 --> 00:39:17,529
גילוי, אם אינך יכול
להקרין אותה החוצה,
717
00:39:17,529 --> 00:39:20,270
להקרין אותי פנימה, כמה שיותר קרוב
לחדר זה ככל האפשר.
718
00:39:20,270 --> 00:39:21,663
בסדר, יש חדר בקרה
ממש לידו.
719
00:39:21,663 --> 00:39:24,492
אדוני, אני מרים
סימן חיים שם.
720
00:39:24,492 --> 00:39:26,407
אוקיי, זה חייב להיות אהבהז.
721
00:39:26,407 --> 00:39:28,017
אנחנו צריכים לחכות
כדי שיעזוב.
722
00:39:28,017 --> 00:39:30,324
- לא, אתה מקרין אותי פנימה עכשיו.
- היית חושף את עצמך
723
00:39:30,324 --> 00:39:33,588
- לציוויליזציה שלפני העיוות.
- אני מודע.
724
00:39:33,588 --> 00:39:35,634
אנחנו נצטרך לענות על
הפרת ההנחיה הראשית.
725
00:39:35,634 --> 00:39:38,680
ואנחנו נעשה. אנחנו לא
לתת להם למות ללא סיבה.
726
00:39:38,680 --> 00:39:40,378
אם ההלמנים לא יכולים
לשמור על הטכנולוגיה הזו,
727
00:39:40,378 --> 00:39:41,553
הם הולכים להימחק
במוקדם או במאוחר.
728
00:39:41,553 --> 00:39:43,555
כך או כך, עלינו לעשות זאת.
729
00:39:43,555 --> 00:39:45,644
כן, קפטן. המתנה.
730
00:39:45,644 --> 00:39:49,125
הסמלים האלה כאן,
למה הם מתכוונים
731
00:39:49,125 --> 00:39:50,953
הם מספרים
לעזור לנו להיזכר
732
00:39:50,953 --> 00:39:52,999
חמש תפילות השלווה.
733
00:39:52,999 --> 00:39:57,612
אם נגיד אותם, נמצא
שלום לפני שנעבור.
734
00:39:57,612 --> 00:39:58,961
זה ידוע מראש.
735
00:39:58,961 --> 00:40:02,051
אני לא רואה מספרים.
736
00:40:02,051 --> 00:40:04,227
חשבתי שאתה מורה.
737
00:40:05,054 --> 00:40:06,621
אני כן.
738
00:40:06,621 --> 00:40:09,450
הם לא מלמדים
הלמנס הקדום במזרח?
739
00:40:17,676 --> 00:40:19,286
אֶחָד.
740
00:40:23,508 --> 00:40:25,118
דוּ.
741
00:40:32,255 --> 00:40:34,214
שְׁלוֹשָׁה.
742
00:40:34,214 --> 00:40:36,695
אנחנו בפסגה השלישית.
743
00:40:38,653 --> 00:40:40,220
ארבע.
744
00:40:43,484 --> 00:40:45,878
- חמש.
-ראיתי
הסמל הזה לפני.
745
00:40:45,878 --> 00:40:48,533
לייצג כל אחת מהפסגות
היו פעם.
746
00:40:48,533 --> 00:40:50,709
האלים הרסו
כל האחרים.
747
00:40:52,275 --> 00:40:54,190
אבל נשאר רק שלנו.
748
00:40:56,018 --> 00:40:59,195
לכן עלינו להקריב.
749
00:40:59,195 --> 00:41:02,024
כדי להראות להם שאנחנו
ראוי למתנה שלהם.
750
00:41:13,035 --> 00:41:16,430
אני מצטער, מתחרה.
751
00:41:16,430 --> 00:41:17,475
אה.
752
00:41:18,301 --> 00:41:19,955
זה בסדר לפחד.
753
00:41:19,955 --> 00:41:22,349
אני לא רוצה למות.
754
00:41:22,349 --> 00:41:25,308
לקחתי רק את המסע לעשות
אבי גאה, אבל עכשיו...
755
00:41:27,049 --> 00:41:28,398
בוא הנה.
756
00:41:28,398 --> 00:41:30,662
כן, זה בסדר.
757
00:41:30,662 --> 00:41:33,665
זה בסדר. בוא הנה.
758
00:41:38,147 --> 00:41:41,542
אולי האלים יבינו
דרך לחסוך מאיתנו.
759
00:41:46,591 --> 00:41:50,377
אכזבתי אותך,
המתחרה של הלב שלי.
760
00:41:51,639 --> 00:41:55,817
רציתי לאסור על הילד שלנו
מהיציאה למסע.
761
00:41:55,817 --> 00:41:57,906
אבל איך יכולתי?
762
00:41:57,906 --> 00:41:59,342
איך יכולתי להיות אנוכי
763
00:41:59,342 --> 00:42:01,910
כשכל עמנו סובל
אחד לשני?
764
00:42:03,433 --> 00:42:04,696
מַה?
765
00:42:04,696 --> 00:42:06,524
אַתָה? איך עשית...
766
00:42:06,524 --> 00:42:07,655
מאיפה באת?
767
00:42:07,655 --> 00:42:09,222
אני צריך שתפתח את הדלת הזו.
768
00:42:09,222 --> 00:42:10,397
אתה לא באמת כאן,
769
00:42:10,397 --> 00:42:13,139
- חזון.
- אני כאן. תקשיב לי.
770
00:42:13,139 --> 00:42:16,272
אתה חייב לפתוח את הדלת הזאת.
771
00:42:16,272 --> 00:42:18,057
- רוואח הולך לראות את האלים.
חבר שלי נמצא שם.
772
00:42:18,057 --> 00:42:19,798
- אתה מרגיש צער
כי אתה אנוכי.
- היא לא רוצה למות
773
00:42:19,798 --> 00:42:21,364
והיא לא צריכה למות.
774
00:42:21,364 --> 00:42:23,236
רבא לא צריך למות.
775
00:42:23,236 --> 00:42:24,542
האנשים שלך צריכים אותך
להיות חזק יותר.
- אההז, אההז,
776
00:42:24,542 --> 00:42:26,413
אנחנו עומדים
בתוך מכונה.
777
00:42:26,413 --> 00:42:28,458
זו חתיכת טכנולוגיה.
778
00:42:29,808 --> 00:42:31,461
טֶכנוֹלוֹגִיָה?
779
00:42:31,461 --> 00:42:34,073
הוא הוצב כאן מאות
לפני שנים על ידי גזע חייזרים.
780
00:42:34,073 --> 00:42:36,597
הקורבנות
אל תביא את הגשם.
781
00:42:36,597 --> 00:42:39,121
בְּסֵדֶר? הטכנולוגיה כן.
782
00:42:40,383 --> 00:42:41,471
לא.
783
00:42:41,471 --> 00:42:43,604
לא, אתה מתאר לעצמך
מה שאתה רוצה לשמוע,
784
00:42:43,604 --> 00:42:45,084
אבל יש לך חובה.
785
00:42:45,084 --> 00:42:48,087
בבקשה תמסור אותי מ...
786
00:42:48,087 --> 00:42:50,829
- תמסור אותי.
787
00:42:50,829 --> 00:42:52,004
טילי,
788
00:42:52,004 --> 00:42:54,484
האם אתה שומע את כל זה?
789
00:42:54,484 --> 00:42:56,269
אני... אני.
790
00:42:56,269 --> 00:42:57,836
אבל נגמר לנו האוויר.
791
00:42:57,836 --> 00:42:59,446
אני הולך להשיג אותך
משם, בסדר?
792
00:42:59,446 --> 00:43:01,187
אני צריך שתדבר עם רווה
793
00:43:01,187 --> 00:43:02,884
ולראות אם הם יכולים
עזור לי להגיע ל-Ohvahz.
794
00:43:02,884 --> 00:43:04,059
רבאח.
795
00:43:05,887 --> 00:43:07,628
אתה זוכר את אמא שלך?
796
00:43:07,628 --> 00:43:11,197
-אני כן.
- מה אתה זוכר ממנה?
797
00:43:13,808 --> 00:43:18,117
היה שיר
לעזור לי לישון.
798
00:43:18,117 --> 00:43:20,946
הם שרו את זה ביחד.
799
00:43:20,946 --> 00:43:24,123
פעם היינו ביחד.
800
00:43:26,168 --> 00:43:28,954
תלמד אותי את זה?
801
00:43:28,954 --> 00:43:31,652
אני אשיר לך את זה
בזמן שאתה נרדם.
802
00:43:31,652 --> 00:43:36,483
אני לא זוכר את המילים.
803
00:43:36,483 --> 00:43:38,659
רק המנגינה.
804
00:43:38,659 --> 00:43:41,009
כן, המנגינה מספיקה.
805
00:44:17,785 --> 00:44:20,832
מאיפה אתה מכיר את השיר הזה?
806
00:44:20,832 --> 00:44:23,008
אני יכול לשמוע אותם
מהחדר השני.
807
00:44:23,008 --> 00:44:25,706
הטכנולוגיה שלי
נותן לי לעשות את זה גם.
808
00:44:25,706 --> 00:44:27,186
אני לא מבין.
809
00:44:27,186 --> 00:44:30,493
רווה זוכרת את אמם
לשיר את השיר הזה
810
00:44:30,493 --> 00:44:32,060
לפני כל כך הרבה שנים.
811
00:44:32,060 --> 00:44:34,106
הם מתים, אוהבז.
812
00:44:34,106 --> 00:44:35,890
הם לא רוצים למות.
813
00:44:37,675 --> 00:44:40,025
האם אתה אלוהים?
814
00:44:40,025 --> 00:44:41,461
לא, אני לא.
815
00:44:41,461 --> 00:44:44,682
אני אדם
ממש רחוק.
816
00:44:44,682 --> 00:44:47,206
כמעט רחוק כמו אלה
מי שם את הטכנולוגיה כאן.
817
00:44:47,206 --> 00:44:48,555
ואני רוצה לעזור לך.
818
00:44:48,555 --> 00:44:51,340
אני כאן כדי לעזור לך
להציל את ילדך
819
00:44:51,340 --> 00:44:54,866
וחבר שלי מימות
מוות מיותר.
820
00:44:54,866 --> 00:44:57,607
אני-אני לא יודע מה לעשות.
821
00:44:57,607 --> 00:45:00,132
אהההז, אני לא אלוהים,
822
00:45:00,132 --> 00:45:02,047
אבל אני לא יודע,
אולי נשלחתי לכאן על ידי אחד.
823
00:45:02,047 --> 00:45:04,614
שמע אותי כשאני אומר לך,
824
00:45:04,614 --> 00:45:07,661
הגשמים יבואו
אם רבא מת או לא.
825
00:45:07,661 --> 00:45:09,881
תאמין לי.
826
00:45:09,881 --> 00:45:12,057
בבקשה תן להם לחיות.
827
00:45:34,253 --> 00:45:35,341
טילי?
828
00:45:36,124 --> 00:45:37,778
- טילי?
- רווה?
829
00:45:37,778 --> 00:45:39,519
הם לא נושמים.
830
00:45:39,519 --> 00:45:40,912
בבקשה, רווה.
הם לא נושמים!
831
00:45:42,261 --> 00:45:44,524
כָּאן. הצוות שלי יכול להציל אותם.
832
00:45:45,307 --> 00:45:46,744
הצוות שלי יכול להציל את רבאח.
833
00:45:46,744 --> 00:45:49,181
הם יכולים להציל אותם.
קדימה, תן להם לעבוד.
834
00:46:05,153 --> 00:46:07,503
זה...
835
00:46:07,503 --> 00:46:09,810
- זה Halem'no?
-זהו
איך זה נראה
836
00:46:09,810 --> 00:46:11,377
מהספינה שלנו.
837
00:46:14,206 --> 00:46:19,820
זה... יותר יפה
ממה שיכולתי לדמיין.
838
00:46:42,756 --> 00:46:47,021
אמרת שזה גזע חייזרים
נתן לנו את הפסגה הגבוהה
839
00:46:47,021 --> 00:46:50,416
להציל אותנו מסופות האבק.
840
00:46:50,416 --> 00:46:51,896
מַדוּעַ?
841
00:46:51,896 --> 00:46:53,680
הדנובולנים,
842
00:46:53,680 --> 00:46:57,075
הם מעריכים אחד את השני מאוד,
בדיוק כמו שאתה עושה כאן.
843
00:46:57,075 --> 00:46:59,468
הם באים מעולם, אה,
בדומה לשלך.
844
00:46:59,468 --> 00:47:00,905
סערות עצומות.
845
00:47:00,905 --> 00:47:04,865
והם בנו מגדלי מזג אוויר
כדי להרחיק אותם.
846
00:47:04,865 --> 00:47:07,520
אני מניח שבמסעות שלהם,
847
00:47:07,520 --> 00:47:11,524
הם הרגישו חיבור אליך
ורצה לעזור.
848
00:47:12,481 --> 00:47:17,573
אתה צריך לדעת
שהמגדל, ה...
849
00:47:17,573 --> 00:47:20,968
הפסגה הגבוהה, נכשלת.
850
00:47:20,968 --> 00:47:22,883
תיקנו את זה בינתיים,
851
00:47:22,883 --> 00:47:24,537
אבל זה ייפסק
עובד בסופו של דבר
852
00:47:24,537 --> 00:47:26,887
אם הוא לא מתוחזק.
853
00:47:26,887 --> 00:47:29,107
אנחנו יכולים להראות לך איך.
854
00:47:30,195 --> 00:47:33,546
תודה, אבל
האם כל זה אומר...
855
00:47:34,852 --> 00:47:37,245
האם אין אלים?
856
00:47:38,768 --> 00:47:40,945
האם יש...
857
00:47:40,945 --> 00:47:42,990
מה יש שם?
858
00:47:42,990 --> 00:47:45,384
עדיין יש מה שאתה מאמין בו.
859
00:47:45,384 --> 00:47:50,041
שום דבר שהראינו לך
כלומר אלים לא קיימים.
860
00:47:50,041 --> 00:47:52,478
או שהמסע של ה
אמא קומפר לא קרה.
861
00:47:52,478 --> 00:47:57,309
רק שעכשיו אתה יודע
שיש גם אנחנו.
862
00:48:00,442 --> 00:48:02,836
מה אני אומר לעם שלי?
863
00:48:02,836 --> 00:48:05,665
הקורבנות מאחדים אותנו.
864
00:48:05,665 --> 00:48:09,321
הם עוזרים לנו לראות
המטרה המשותפת שלנו.
865
00:48:09,321 --> 00:48:11,540
אני מפחד איך האנשים שלי יגיבו
866
00:48:11,540 --> 00:48:13,673
אם ניקח את זה
כל כך פתאום.
867
00:48:13,673 --> 00:48:16,197
בעבר,
ניסיונות לעצור את הקורבנות
868
00:48:16,197 --> 00:48:19,984
נפגשו איתם
אלימות ותהפוכות.
869
00:48:19,984 --> 00:48:22,247
אתה חכם לשקול את זה.
870
00:48:22,247 --> 00:48:24,989
אבל יש כאלה ביניכם
שנראים מוכנים
871
00:48:24,989 --> 00:48:27,295
לעבור מעבר לקורבנות.
872
00:48:27,295 --> 00:48:29,994
האישה שרפאת. אנורה.
873
00:48:29,994 --> 00:48:33,388
היא מוצאת סדר באנשים שלך
874
00:48:33,388 --> 00:48:35,347
מחויבות אחד לשני.
875
00:48:35,347 --> 00:48:37,784
היא סיפרה לי את הקורבנות
אינם נחוצים
876
00:48:37,784 --> 00:48:39,568
לקרב אחד אל האלים.
877
00:48:39,568 --> 00:48:42,180
אולי אחרים מוכנים
להבין גם את זה.
878
00:48:42,180 --> 00:48:44,965
אמונות יכולות להתפתח.
879
00:48:44,965 --> 00:48:49,448
הכחשה של זה יכול לגרום כמעט כמו
הרבה כאוס כמו הסערה הגרועה ביותר.
880
00:48:51,929 --> 00:48:53,669
רבא יתעורר בקרוב.
881
00:48:53,669 --> 00:48:56,150
ובהתחשב בנסיבות,
אני מאמין שהם צריכים לראות
882
00:48:56,150 --> 00:48:58,413
אבא שלהם כשהם עושים זאת.
883
00:49:10,208 --> 00:49:12,210
- האם עשינו דבר טוב?
- ממ...
884
00:49:12,210 --> 00:49:13,820
ואתה חי.
זה דבר ממש טוב.
885
00:49:13,820 --> 00:49:16,170
אתה יודע כמה ניירת
אני אצטרך למלא
886
00:49:16,170 --> 00:49:18,346
על איבוד טוב לחלוטין
קצין צי כוכבים?
887
00:49:18,346 --> 00:49:20,305
בנוסף לניירת
אתה כבר הולך
888
00:49:20,305 --> 00:49:22,960
צריך למלא בשביל שבירה
ההנחיה הראשית, אז...
889
00:49:22,960 --> 00:49:24,918
אוי, אלוהים. בְּסֵדֶר.
890
00:49:24,918 --> 00:49:28,139
אני עומד לעשות אותך
אפילו יותר שמח שהצלת אותי.
891
00:49:28,139 --> 00:49:29,705
משהו מזה נראה מוכר?
892
00:49:29,705 --> 00:49:31,403
אולי אתה מזהה את זה
893
00:49:31,403 --> 00:49:35,407
מבקבוקון מסוים המכיל
טיפה של מים מזוקקים טהורים?
894
00:49:35,407 --> 00:49:37,757
כֵּן. השריטות בצד.
895
00:49:37,757 --> 00:49:39,280
מה זה?
896
00:49:39,280 --> 00:49:41,065
הם מספרים
בהלמנזה העתיקה.
897
00:49:41,065 --> 00:49:43,023
אחד לכל אחד מחמשת המגדלים.
898
00:49:43,023 --> 00:49:44,894
אנחנו במגדל השלישי.
899
00:49:45,678 --> 00:49:48,159
לבקבוקון היה אותו סימן,
900
00:49:48,159 --> 00:49:50,900
אז הרמז נמצא במגדל חמש.
901
00:49:50,900 --> 00:49:53,381
-אַבָּא?
902
00:49:55,122 --> 00:49:57,603
האם אתה גם עם האלים?
903
00:49:57,603 --> 00:49:59,953
לא, ילד שלי.
904
00:49:59,953 --> 00:50:02,042
התריסנו נגדם?
905
00:50:02,042 --> 00:50:04,001
- לא.
- הגשמים לא יבואו.
906
00:50:04,001 --> 00:50:05,306
לְהַקְשִׁיב.
907
00:50:05,306 --> 00:50:08,701
אולי מסירות פירושה...
908
00:50:08,701 --> 00:50:13,401
להיות מסוגל לשמוע מתי האלים
לספר לנו משהו חדש.
909
00:50:14,228 --> 00:50:16,752
אני מאוד גאה בך, רווה.
910
00:50:17,840 --> 00:50:19,625
אתה כל כך מלא באור,
911
00:50:19,625 --> 00:50:24,586
אומץ ושיר,
בדיוק כמו אמא שלך.
912
00:50:48,436 --> 00:50:51,787
הגשמים. הם הגיעו.
913
00:51:33,655 --> 00:51:36,136
-הו, חצוף, נכון?
914
00:51:37,659 --> 00:51:39,661
הממ, תראה את זה עכשיו.
915
00:51:42,664 --> 00:51:45,102
זורה אמרה שאתה כאן.
916
00:51:45,928 --> 00:51:48,409
ואני רואה
מצאת הסחת דעת.
917
00:51:48,409 --> 00:51:49,541
הדבר הטוב הבא.
918
00:51:49,541 --> 00:51:52,283
למה לא סימולטור ההולודק?
919
00:51:52,283 --> 00:51:54,546
אני תמיד יכול להגיד
זו לא ספינה אמיתית.
920
00:51:54,546 --> 00:51:56,722
- הבאת אוכל?
חשבתי שתהיה רעב.
921
00:51:56,722 --> 00:52:00,856
של סבתא שלי
mofongo con pollo al ajillo.
922
00:52:00,856 --> 00:52:02,597
משכפל טרי.
923
00:52:07,472 --> 00:52:10,779
- אה. תודה לך.
- ברוך הבא.
924
00:52:12,259 --> 00:52:14,218
מריח מדהים.
925
00:52:18,135 --> 00:52:19,571
מממ.
926
00:52:19,571 --> 00:52:22,487
- מממ.
-אז אתה
שאל אותי קודם
927
00:52:22,487 --> 00:52:26,230
אם אני אתעייף
שיש לי את כל התשובות.
928
00:52:26,230 --> 00:52:30,756
התכוונתי לזה כבדיחה.
אני יודע, זה פשוט...
929
00:52:30,756 --> 00:52:32,801
אני לא, זה העניין.
930
00:52:34,281 --> 00:52:37,545
- מה קורה?
- יש לי, אה...
931
00:52:38,372 --> 00:52:40,722
...התעוררות רוחנית.
932
00:52:43,508 --> 00:52:47,120
או אולי אני רק רואה אמת
תמיד ידעתי, אבל...
933
00:52:47,120 --> 00:52:50,428
מאז ז'יאנתרה,
934
00:52:50,428 --> 00:52:52,604
שום דבר אחר לא מסביר את זה.
935
00:52:54,258 --> 00:52:56,260
זה נשמע די נפלא.
936
00:52:59,828 --> 00:53:01,221
אמרתי לפול.
937
00:53:02,831 --> 00:53:05,443
אני לא חושב
הוא באמת הבין.
938
00:53:05,443 --> 00:53:07,532
אני לא יודע שהוא יהיה אי פעם.
939
00:53:08,533 --> 00:53:09,708
כָּך?
940
00:53:09,708 --> 00:53:12,450
ובכן, הוא השותף שלי.
941
00:53:12,450 --> 00:53:15,279
זה מוזר, באמת,
942
00:53:15,279 --> 00:53:19,326
הנטייה האנושית הזו להתחשב
משהו פחות משמעותי
943
00:53:19,326 --> 00:53:21,502
אם זה רק בשביל עצמך.
944
00:53:25,027 --> 00:53:27,465
אני זוכר את מייקל
להתמודד עם זה,
945
00:53:27,465 --> 00:53:30,511
למרות שעמוק בפנים,
ההרגשה הזאת של להיות לבד
946
00:53:30,511 --> 00:53:33,732
היה המבוגר והקרוב ביותר
חבר שהיה לה אי פעם.
947
00:53:36,778 --> 00:53:40,347
אבל עדיין, אתה יודע,
זה מה שגרם לי לאהוב אותה.
948
00:53:42,131 --> 00:53:43,742
אתה מתגעגע אליה.
949
00:53:45,700 --> 00:53:47,876
אני רואה אותה כל יום.
950
00:53:47,876 --> 00:53:49,704
אבל אתה מתגעגע למה שהיה לך.
951
00:53:51,445 --> 00:53:53,708
אתה חושב שאתה יכול להחזיר אותו?
952
00:53:57,538 --> 00:54:00,193
תשובה אחת בכל פעם, דוק.
953
00:54:13,554 --> 00:54:15,513
באדיבות מגדל מספר חמש.
954
00:54:18,559 --> 00:54:20,213
היה מחובר לזה כרטיס מתכת
955
00:54:20,213 --> 00:54:22,433
עם איזשהו
כתובת טקסט בטאזואיד.
956
00:54:22,433 --> 00:54:25,740
סטמטס מנתח את זה
כדי שנוכל לראות לאן ללכת הלאה.
957
00:54:25,740 --> 00:54:28,395
מה אתה חושב ד"ר קריל
ניסיתי להגיד לנו,
958
00:54:28,395 --> 00:54:30,397
מסתיר שם את הרמז?
959
00:54:30,397 --> 00:54:31,833
ובכן, הוא לא יכול היה לדעת
זה להשאיר מאחור
960
00:54:31,833 --> 00:54:33,313
מגדל מזג אוויר
יוביל את ההלמנים
961
00:54:33,313 --> 00:54:35,359
להקריב אחד את השני.
962
00:54:35,359 --> 00:54:39,885
זה מאסיבי
אחריות, טכנולוגיה.
963
00:54:39,885 --> 00:54:41,843
אולי זה המסר האמיתי.
964
00:54:42,844 --> 00:54:45,586
כשנמצא
יצירת האבות...
965
00:54:47,458 --> 00:54:50,765
...אנחנו צריכים להיות כל כך זהירים.
966
00:54:52,376 --> 00:54:55,161
-סליחה,
קפטן?
967
00:54:55,161 --> 00:54:57,163
קדימה,
סגן כריסטופר.
968
00:54:57,163 --> 00:54:58,643
הרגע קיבלנו הודעה
ממטה הפד.
969
00:54:58,643 --> 00:55:00,906
USS Locherer
רק מצא את מול ולאק.
970
00:55:00,906 --> 00:55:02,647
בקשות אדמירל ואנס
שאנחנו קופצים
971
00:55:02,647 --> 00:55:04,388
למיקומם מיד.
972
00:55:04,388 --> 00:55:07,216
בסדר, נעל קואורדינטות.
973
00:55:07,216 --> 00:55:09,480
בוא לא נגרום להם לחכות.
-ממ-ממ.
974
00:55:32,285 --> 00:55:35,506
כיתוב בחסות
CBS
975
00:55:35,506 --> 00:55:39,074
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org