1 00:00:33,033 --> 00:00:34,860 קודם לכן מסע בין כוכבים: גילוי... 2 00:00:34,860 --> 00:00:37,124 - איפה אנחנו? - לא איפה. כַּאֲשֵׁר. 3 00:00:37,124 --> 00:00:38,473 זה באג זמן-- הם מעוצבים 4 00:00:38,473 --> 00:00:39,996 לשתק ספינת אויב 5 00:00:39,996 --> 00:00:42,129 על ידי רכיבה אקראית עליהם לאורך זמן. 6 00:00:42,129 --> 00:00:44,000 כל העניין הוא לשמור אותנו תקועים. 7 00:00:44,000 --> 00:00:45,306 זה חייב להיות מול ולאק. 8 00:00:45,306 --> 00:00:46,481 אז, הם יודעים בדיוק איפה שאנחנו נמצאים 9 00:00:46,481 --> 00:00:47,917 והיכן הרמז הבא. 10 00:00:47,917 --> 00:00:49,223 וברגע שאנחנו מקדימים של גילוי, 11 00:00:49,223 --> 00:00:52,095 נוכל לקבל את הרמז הבא והבא. 12 00:00:52,095 --> 00:00:53,488 יש לנו את זה. 13 00:00:53,488 --> 00:00:56,317 אנחנו הולכים למצוא הטכנולוגיה של האבות. 14 00:00:56,317 --> 00:00:59,233 אין יותר ריצה ואין עוד שפע על ראשנו. 15 00:00:59,233 --> 00:01:02,236 - נהיה חופשיים. - חינם נשמע טוב. 16 00:01:02,236 --> 00:01:04,368 התוצאה שחששת ממנה קרה. 17 00:01:04,368 --> 00:01:06,196 האם הספינה הזו ברין? 18 00:01:06,196 --> 00:01:09,504 כן. איכשהו הם קיבלו הטכנולוגיה של האבות. 19 00:01:09,504 --> 00:01:12,420 הם בטח היו המציעים הגבוהים ביותר של מול ולאק. 20 00:01:13,682 --> 00:01:15,814 זה מול. היא הבת של המנטור שלי 21 00:01:15,814 --> 00:01:19,166 קליבלנד בוקר IV, אשר, אני מניח, 22 00:01:19,166 --> 00:01:22,125 הופך אותה לדבר הכי קרוב למשפחה שנשארתי. 23 00:01:22,125 --> 00:01:23,996 חזרנו להווה. 24 00:01:23,996 --> 00:01:26,390 הפסדנו רק שש שעות. 25 00:01:26,390 --> 00:01:29,393 העבר לא השתנה. עשינו את זה. 26 00:01:29,393 --> 00:01:31,439 בואו נבין מה השתנה בשש השעות האחרונות. 27 00:01:31,439 --> 00:01:33,093 האם הנקודות יכולות לספר לנו משהו? 28 00:01:33,093 --> 00:01:35,486 הם כן מצאו משהו, קפטן-- חתימת עיוות. 29 00:01:35,486 --> 00:01:37,619 זה תואם עם הספינה של לאק ומול. 30 00:01:37,619 --> 00:01:39,186 איפה מול ולאק עכשיו? 31 00:01:39,186 --> 00:01:40,796 זה הדבר המוזר. השביל שלהם נעלם. 32 00:01:40,796 --> 00:01:43,842 כאילו הגיעו לכאן ועכשיו הם פשוט נעלמו. 33 00:01:43,842 --> 00:01:45,801 היכן שהם נמצאים, שם נמצא הרמז הבא, 34 00:01:45,801 --> 00:01:47,194 ואלה הם את הקואורדינטות הנכונות, 35 00:01:47,194 --> 00:01:48,804 אז זו באמת תעלומה. 36 00:01:48,804 --> 00:01:50,414 אז בואו ניגש לפתור את זה. 37 00:01:54,114 --> 00:01:56,942 יומן אישי, קליבלנד בוקר. 38 00:01:56,942 --> 00:02:01,730 תאריך כוכבים 866282.9. 39 00:02:01,730 --> 00:02:06,604 המנטור שלי-- האיש שנתן לי השם שלי, החיים החדשים שלי-- 40 00:02:06,604 --> 00:02:10,652 הוא נהג לומר, "לא משנה כמה דברים יהיו גרועים, 41 00:02:10,652 --> 00:02:14,482 הדבר היחיד תמיד יש לך בחירה." 42 00:02:14,482 --> 00:02:16,919 אני אשקר אם אגיד שלא עשה כמה מפוקפקים. 43 00:02:18,399 --> 00:02:21,141 אבל הכנתי גם כמה טובים. 44 00:02:21,141 --> 00:02:23,752 ככה אני יודע 45 00:02:23,752 --> 00:02:25,971 זה לא מאוחר מדי עבור בתו. 46 00:02:28,104 --> 00:02:30,019 אם אני יכול לשנות את העניינים, 47 00:02:30,019 --> 00:02:32,587 גם היא יכולה. 48 00:02:32,587 --> 00:02:35,329 קליבלנד הראתה לי איך דברים יכולים להיות, 49 00:02:35,329 --> 00:02:37,026 מי שאני יכול להיות. 50 00:02:37,026 --> 00:02:39,028 ואני מניח, 51 00:02:39,028 --> 00:02:41,987 רק בכך, הוא הציל אותי. 52 00:02:43,032 --> 00:02:45,165 אני חייב לו לעשות את אותו הדבר עבורה. 53 00:02:46,731 --> 00:02:50,735 היום... אולי אקבל את ההזדמנות שלי. 54 00:02:51,910 --> 00:02:54,217 אנחנו ב הקואורדינטות האחרונות הידועות שלהם. 55 00:02:55,262 --> 00:02:58,308 נראה כאילו אנחנו עומדים למצוא אותם. 56 00:03:15,195 --> 00:03:18,285 בסדר, מפקד סטמטס, סגן טילי, 57 00:03:18,285 --> 00:03:20,374 - זה הכל אתה. תודה לך, קפטן. 58 00:03:20,374 --> 00:03:23,377 כשהגענו לכאן ב הקואורדינטות שג'ינאל נתן לנו, 59 00:03:23,377 --> 00:03:25,988 נראה היה שאין כלום אלא ערפילית מפוזרת 60 00:03:25,988 --> 00:03:28,164 ושביל עיוות ממול ולאק 61 00:03:28,164 --> 00:03:30,427 שנעלם לתוך חלל ריק. 62 00:03:30,427 --> 00:03:32,995 דגש על "נראה". 63 00:03:32,995 --> 00:03:35,519 עכשיו יש לנו רעיון די טוב לאן הם הלכו. 64 00:03:35,519 --> 00:03:38,392 זורה, התאם את מסך התצוגה לפצות 65 00:03:38,392 --> 00:03:41,438 עבור מקדם לורנציאני וספקטרום באנרגיה גבוהה. 66 00:03:41,438 --> 00:03:43,788 כמובן, סגן. 67 00:03:50,447 --> 00:03:52,188 מה זה? 68 00:03:52,188 --> 00:03:55,147 זה חור תולעת... סוג. 69 00:03:55,147 --> 00:03:58,325 פשוט לא יכולנו לראות את זה עד שכיילנו מחדש את הסריקות שלנו. 70 00:03:58,325 --> 00:04:01,284 אנחנו מאמינים שזה מוביל לכיס של מרחב בין-ממדי. 71 00:04:01,284 --> 00:04:04,287 הפתיחה מתמוטט ומתרחב 72 00:04:04,287 --> 00:04:06,855 בשל חומר-אנטי חומר תגובות שרשרת, 73 00:04:06,855 --> 00:04:08,770 כנראה נגרם על ידי הצריבה. 74 00:04:08,770 --> 00:04:11,468 זה מה שאנחנו צריכים לעבור לעבור כדי להגיע לרמז הבא. 75 00:04:11,468 --> 00:04:13,253 ומבוסס על המסלול של שביל העיוות, 76 00:04:13,253 --> 00:04:15,516 מול ולאק צריכים להיות גם שם. 77 00:04:15,516 --> 00:04:17,518 עבודה יפה, שניכם. 78 00:04:17,518 --> 00:04:19,084 תודה לך. 79 00:04:19,084 --> 00:04:21,348 סגן גאלו, מה הסריקות אומרות לנו? 80 00:04:21,348 --> 00:04:23,654 לא הרבה. הצמצם הזה מערער את הקריאות שלי. 81 00:04:23,654 --> 00:04:25,656 אנחנו לא נדע במה אנו מתמודדים 82 00:04:25,656 --> 00:04:27,397 - עד שנהיה בצד השני. - Discovery גדול מדי 83 00:04:27,397 --> 00:04:29,225 לעבור. זה צריך להיות מעבורת. 84 00:04:29,225 --> 00:04:30,574 סגן כריסטופר, האם תוכל 85 00:04:30,574 --> 00:04:32,228 לשמור על קשר תקשורת? 86 00:04:32,228 --> 00:04:34,099 אני אעשה כמיטב יכולתי, אבל בלי לדעת מה יש שם בפנים, 87 00:04:34,099 --> 00:04:35,753 אני לא יכול להבטיח את זה. 88 00:04:36,798 --> 00:04:38,843 בסדר, סגן לינוס, להכין הסעות. 89 00:04:38,843 --> 00:04:41,585 תגיד להנדסה להגביר את התקשורת ולבצר מגנים. 90 00:04:41,585 --> 00:04:44,327 ומפקד רייס, יש צוות אבטחה בכוננות. 91 00:04:44,327 --> 00:04:47,461 אני אלך ואני אביא איתי ספר. 92 00:04:49,941 --> 00:04:52,422 המפקד ריינר, יש לך את הקשר. 93 00:04:52,422 --> 00:04:54,250 קפטן ברנהאם? 94 00:04:55,773 --> 00:04:57,732 מילה? 95 00:04:57,732 --> 00:05:00,212 בכבוד, זו משימה מסוכנת מדי 96 00:05:00,212 --> 00:05:02,040 עבור רב החובל של הספינה. 97 00:05:02,040 --> 00:05:03,825 תן לי לקחת את זה. 98 00:05:03,825 --> 00:05:06,393 אני מעריך את ההצעה, אבל אני צריך אותך כאן על הספינה. 99 00:05:06,393 --> 00:05:08,264 טוב, לפחות קח צוות אבטחה. 100 00:05:08,264 --> 00:05:11,485 היתרון שלנו הוא של ספר קשר אישי למול. 101 00:05:11,485 --> 00:05:13,051 אנחנו מביאים צוות אבטחה, 102 00:05:13,051 --> 00:05:14,923 האיום המרומז מבטל היתרון הזה. 103 00:05:14,923 --> 00:05:16,925 אני מרגיש את אותה אחריות אתה עושה. 104 00:05:16,925 --> 00:05:18,405 שנינו ראינו עתיד 105 00:05:18,405 --> 00:05:19,928 איפה הברין הרס הכל, 106 00:05:19,928 --> 00:05:22,104 אבל זה רק עתיד אפשרי אחד. 107 00:05:22,104 --> 00:05:24,628 אתה לא יכול לתת לזה לענן השיפוט הטקטי שלך. 108 00:05:24,628 --> 00:05:26,456 החלטה זו הינה טקטית. 109 00:05:26,456 --> 00:05:30,982 אז... מה זה בעצם בערך בשבילך? 110 00:05:32,027 --> 00:05:34,421 יש לך רשות להיות בוטה. 111 00:05:34,421 --> 00:05:36,074 כמו שאומרים בבלדה על קרול, 112 00:05:36,074 --> 00:05:38,076 "תגיש את זה בלי חמצן של אוסיקוד." 113 00:05:39,730 --> 00:05:43,430 זה... עבודה קלאסית על קלרון. 114 00:05:43,430 --> 00:05:44,996 עשיתי את המחקר שלי על התרבות שלך, 115 00:05:44,996 --> 00:05:46,607 בדיוק כמו שעשית על שלי. 116 00:05:46,607 --> 00:05:50,524 - אז, בלי "אוסיקוד..." - אין מה לדווח. 117 00:05:50,524 --> 00:05:52,569 אני רק עושה את העבודה שלי. 118 00:05:52,569 --> 00:05:55,659 חלק מזה הוא להגן עליך. 119 00:05:56,704 --> 00:05:59,359 מתי בפעם האחרונה לקחת הקשר מקפטן אחר? 120 00:06:00,447 --> 00:06:03,798 לא יכולתי לומר. עבר זמן מה. 121 00:06:03,798 --> 00:06:06,496 תראה, לא עבדנו ביחד ארוך מאוד. 122 00:06:06,496 --> 00:06:08,759 יש לנו סגנונות שונים, 123 00:06:08,759 --> 00:06:11,371 אבל לא הייתי רוצה לפגוע בכל משימה, 124 00:06:11,371 --> 00:06:13,590 במיוחד לא אחד חשוב זה. 125 00:06:13,590 --> 00:06:16,245 אני יודע שאתה יכול להוביל את הצוות הזה, מפקד. 126 00:06:17,812 --> 00:06:19,466 אני מאמין בך. 127 00:06:21,555 --> 00:06:23,600 יש לך את ההזמנות שלך. 128 00:06:34,524 --> 00:06:36,483 הספינה מרגישה טוב. 129 00:06:36,483 --> 00:06:38,876 מגרגר כמו טינה כשהיא הרגה משהו. 130 00:06:42,880 --> 00:06:46,318 מה אתה חושב שתגיד למול אם נמצא אותם? 131 00:06:48,669 --> 00:06:50,714 לא יודע. 132 00:06:51,933 --> 00:06:53,978 אולי אנחנו לא כל כך שונים. 133 00:06:53,978 --> 00:06:57,460 אני והיא, אנחנו והם. 134 00:06:57,460 --> 00:07:00,768 שליחים לשעבר. דבר כזה. 135 00:07:00,768 --> 00:07:02,857 קליבלנד, כמובן. 136 00:07:04,946 --> 00:07:07,165 אני חושב שאני יכול להגיע אליה. 137 00:07:08,210 --> 00:07:11,648 נצטרך להביא אותם, כך או כך. 138 00:07:14,172 --> 00:07:15,652 נשמע כמו באג הזמן הזה שלהם 139 00:07:15,652 --> 00:07:17,262 היה ממש כאב בתחת. 140 00:07:19,700 --> 00:07:21,658 קדימה. 141 00:07:21,658 --> 00:07:23,791 בטח היה לך כיף עם זה, 142 00:07:23,791 --> 00:07:25,967 לדעת בדיוק מה עמד לקרות. 143 00:07:25,967 --> 00:07:29,274 עדיין היו כמה הפתעות. 144 00:07:34,192 --> 00:07:36,499 סוגרים על הצמצם. 145 00:07:36,499 --> 00:07:38,849 צריך להגביר את המהירות שלנו. אנחנו לא נצליח 146 00:07:38,849 --> 00:07:40,764 דרך הפתח בזמן בקצב הזה. 147 00:07:40,764 --> 00:07:42,679 גם אם אני יורה בו, היינו יכולים עדיין נתפס בדבר הזה. 148 00:07:42,679 --> 00:07:44,072 יש שם "אבל", אני מקווה? 149 00:07:44,072 --> 00:07:45,377 אבל ברגע שאני מסיים לטעון 150 00:07:45,377 --> 00:07:46,814 התאים קבלי הדחף, 151 00:07:46,814 --> 00:07:48,163 אני יכול לשחרר אותם לתוך סלילי ההינע. 152 00:07:48,163 --> 00:07:49,469 זה ייתן לנו דחיפה. 153 00:07:49,469 --> 00:07:50,861 רק אל תשרוף את המנועים שלנו. 154 00:07:50,861 --> 00:07:52,515 אנחנו עדיין צריכים לחזור. 155 00:07:52,515 --> 00:07:54,125 יש אימרה קווג'יאנית ישנה. 156 00:07:54,125 --> 00:07:55,953 "לעולם אל תחזור מציד בלי מספיק פיתיון 157 00:07:55,953 --> 00:07:57,999 עבור ה-Carrion Reaver." 158 00:07:57,999 --> 00:08:00,044 זה קליט. 159 00:08:01,655 --> 00:08:04,745 בסדר, יש לנו לתזמן את זה בצורה מושלמת. 160 00:08:04,745 --> 00:08:07,095 יש את המחזורים בנעילה. - על הסימן שלך. 161 00:08:07,095 --> 00:08:08,836 גילוי, אנחנו נכנסים. 162 00:08:08,836 --> 00:08:10,185 ריינר [באמצעות תקשורת]: כן, קפטן. עומד מהצד. 163 00:08:10,185 --> 00:08:12,579 מוכן? בעוד שלוש, 164 00:08:12,579 --> 00:08:14,624 שניים, אחד. 165 00:08:14,624 --> 00:08:15,756 לָלֶכֶת. 166 00:08:28,377 --> 00:08:30,553 מה שלומנו, ספר? 167 00:08:30,553 --> 00:08:32,729 זה יהיה קרוב. תחזיק מעמד. 168 00:08:38,561 --> 00:08:40,128 קפטן, אתה בסדר? 169 00:08:41,433 --> 00:08:43,914 הגעת בשלום? 170 00:08:43,914 --> 00:08:45,612 BURNHAM [קטוע]: אנחנו בסדר. הצלחנו. 171 00:08:45,612 --> 00:08:49,180 קולטים הפרעות, אמנם. 172 00:08:49,180 --> 00:08:50,921 קפטן? 173 00:08:50,921 --> 00:08:52,444 סגן כריסטופר? מנסה להחזיר אותה, אדוני. 174 00:08:52,444 --> 00:08:54,272 רכיבה על אופניים בכל התדרים. 175 00:08:54,272 --> 00:08:56,274 מפקד סטמטס למעבדת המדע. 176 00:08:56,274 --> 00:08:58,276 אני צריך שתגביר את התקשורת. תביא את מי שאתה צריך. 177 00:08:58,276 --> 00:08:59,756 STAMETS [מעל comm]: בדרכי. 178 00:08:59,756 --> 00:09:01,453 עיניים למעלה, כולם. 179 00:09:01,453 --> 00:09:02,890 הקפטן סומך עלינו. 180 00:09:02,890 --> 00:09:04,108 התראה צהובה. 181 00:09:06,546 --> 00:09:08,460 החרא של הראות כאן. 182 00:09:08,460 --> 00:09:09,810 זה עניין אקזוטי מסוג כלשהו. 183 00:09:09,810 --> 00:09:12,639 זה מזרע הרס על החיישנים שלנו. 184 00:09:12,639 --> 00:09:14,292 וההולופאדים שלנו. 185 00:09:14,292 --> 00:09:15,946 עף חירש ועיוור. 186 00:09:15,946 --> 00:09:17,731 זמנים טובים. 187 00:09:17,731 --> 00:09:20,385 - ספר, תיזהר. חכה רגע. 188 00:09:23,954 --> 00:09:26,261 פסולת היא לא סימן טוב. 189 00:09:28,829 --> 00:09:31,266 זו הספינה של מול ולאק. 190 00:09:31,266 --> 00:09:33,355 חצי מזה בכל מקרה. 191 00:09:35,575 --> 00:09:37,011 הצמצם כנראה תפס את הירכתיים 192 00:09:37,011 --> 00:09:39,753 כשהם עברו. 193 00:09:39,753 --> 00:09:42,364 אתה חושב שהם הצליחו? 194 00:09:45,149 --> 00:09:48,109 אוּלַי. 195 00:09:48,109 --> 00:09:50,807 אם הם נכנסו לזה... 196 00:09:53,549 --> 00:09:55,507 ISS. 197 00:09:55,507 --> 00:09:57,945 זה מראה יקום. 198 00:10:01,775 --> 00:10:05,256 איך זה נגמר במרחב הבין ממדי? 199 00:10:05,256 --> 00:10:07,345 אני לא יודע. 200 00:10:12,307 --> 00:10:15,223 זה חייב להיות גיהנום אחד של סיפור. 201 00:11:48,838 --> 00:11:50,666 כמות נאה של נזק. 202 00:11:50,666 --> 00:11:52,233 נראה שזה נלכד כאן במהלך קרב. 203 00:11:52,233 --> 00:11:54,104 היה צריך להיות לפני עידנים. 204 00:11:54,104 --> 00:11:57,194 מעבר בין יקומים יש היה בלתי אפשרי במשך מאות שנים. 205 00:11:57,194 --> 00:11:59,588 אז למה להסתיר כאן את הרמז? 206 00:11:59,588 --> 00:12:01,633 ספינה טרופה בחור תולעת נסתר? 207 00:12:01,633 --> 00:12:03,461 נשמע לי די בטוח. 208 00:12:03,461 --> 00:12:05,420 אתה יודע משהו על הספינה הזו? 209 00:12:05,420 --> 00:12:07,639 אה, אני רק יודע USS Enterprise. 210 00:12:07,639 --> 00:12:10,338 מעולם לא נתקלתי גרסת Terran. 211 00:12:10,338 --> 00:12:13,950 פריסה פנימית ומערכות צריך להיות בערך אותו דבר. 212 00:12:15,952 --> 00:12:18,302 שם. 213 00:12:18,302 --> 00:12:21,001 השאר של הספינה של מול ולאק. 214 00:12:21,001 --> 00:12:24,613 אם הם עדיין בחיים, הם הולכים להיות נואשים. 215 00:12:24,613 --> 00:12:27,268 אני אמצא לנו מקום לעגן. 216 00:12:32,969 --> 00:12:34,710 היי, אה, סליחה. 217 00:12:34,710 --> 00:12:36,712 אני צריך להיכנס פאנל EPS ממש שם. 218 00:12:36,712 --> 00:12:38,409 אה. תתעסק בזה. 219 00:12:38,409 --> 00:12:40,455 אתה עובד בתקשורת? 220 00:12:40,455 --> 00:12:42,196 כֵּן. אני עוזר אדירה ופול. 221 00:12:42,196 --> 00:12:43,719 אנחנו מנסים להגביר את האות 222 00:12:43,719 --> 00:12:45,634 באמצעות כוח משיכה מרשת ה-EPS. 223 00:12:45,634 --> 00:12:48,985 והלכתי אחרי הצינור הזה לשלושה חפיסות, כולל 224 00:12:48,985 --> 00:12:51,205 הרבעים של אנס חדש שהוא מאוד נחמד 225 00:12:51,205 --> 00:12:55,252 אבל שומר על שרקן קרדסי כחיית מחמד. בכל מקרה... 226 00:12:55,252 --> 00:12:57,646 יש לי קצת עבודה לעשות במשרד שלי. 227 00:12:57,646 --> 00:13:01,258 אממ... אני אשאיר אותך לזה. 228 00:13:01,258 --> 00:13:02,912 היי, הכל בסדר? 229 00:13:03,913 --> 00:13:05,959 כן, אני בסדר. 230 00:13:05,959 --> 00:13:09,092 בְּסֵדֶר. ובכן, אתה תמיד שם לכל השאר, 231 00:13:09,092 --> 00:13:11,703 אז אם אי פעם תצטרך לדבר על כל דבר... 232 00:13:11,703 --> 00:13:13,183 כן, נו... 233 00:13:13,183 --> 00:13:14,881 טילי, מה הסטטוס שלך? 234 00:13:14,881 --> 00:13:17,753 - עובד הכי מהר שאני יכול. -אני בסדר. 235 00:13:17,753 --> 00:13:20,887 אני אמצא אותך מאוחר יותר. אני בסדר. 236 00:13:20,887 --> 00:13:23,628 ובכן, ריינר שואל לעדכונים, אז, אה, 237 00:13:23,628 --> 00:13:25,630 ברגע שיש לך חדשות טובות, ספר לנו. 238 00:13:25,630 --> 00:13:28,242 - אנחנו נעמוד מהצד. -בסדר. יעשה. 239 00:13:28,242 --> 00:13:31,419 מה לגבי הרעיון, אה, גרביטון-דופק? 240 00:13:31,419 --> 00:13:34,074 כן, אני רק בודק שוב החישובים שלי. 241 00:13:34,074 --> 00:13:35,858 עשית את זה כבר פעמיים. 242 00:13:35,858 --> 00:13:37,686 רק רוצה להיות בטוח. 243 00:13:37,686 --> 00:13:39,601 אדירה. 244 00:13:40,776 --> 00:13:43,213 באג הזמן לא היה באשמתך. 245 00:13:43,213 --> 00:13:46,129 כן, טוב, הבאתי את זה על הסיפון, לא? 246 00:13:47,130 --> 00:13:49,089 לתקן את הבעיה עדיין? 247 00:13:49,089 --> 00:13:51,091 אממ, סגן טילי מנסה 248 00:13:51,091 --> 00:13:53,093 כדי להגביר את אות התקשורת, 249 00:13:53,093 --> 00:13:55,878 אלא הפרעה מה הצמצם המהיר של הצמצם... 250 00:13:55,878 --> 00:13:57,880 אני לא צריך לדעת איך העוגה מבושלת, קומנדר. 251 00:13:57,880 --> 00:13:59,490 קלרון להרתיח את העוגות שלהם? 252 00:13:59,490 --> 00:14:01,144 אל תדפוק את זה עד שתנסה את זה. 253 00:14:01,144 --> 00:14:03,581 אפשרויות אחרות, משפט אחד או פחות. 254 00:14:03,581 --> 00:14:08,630 ובכן, אנחנו צריכים למצוא דרך כדי להחזיק את הצמצם פתוח. 255 00:14:08,630 --> 00:14:10,110 אז תעשה את זה. 256 00:14:12,286 --> 00:14:14,375 לא כל כך פשוט, הבנתי. 257 00:14:14,375 --> 00:14:16,116 קדימה, עוד מילים. 258 00:14:16,116 --> 00:14:17,726 יכולנו להשתמש מחולל המגן 259 00:14:17,726 --> 00:14:19,510 לשבש התגובות האנטי-חומר, 260 00:14:19,510 --> 00:14:21,948 אבל ניקוז החשמל עלול להיגרם 261 00:14:21,948 --> 00:14:24,080 בקצר החוצה של מערכות בסיסיות, כמו תקשורת, 262 00:14:24,080 --> 00:14:25,865 מה שיביס את המטרה. 263 00:14:25,865 --> 00:14:29,869 דופק גרביטון יעשה גם כן תעשה את זה, אבל יש, אה, 264 00:14:29,869 --> 00:14:32,262 סיכוי של 43.7% להתפרקות, 265 00:14:32,262 --> 00:14:34,482 כלומר הצמצם ייסגר לנצח, 266 00:14:34,482 --> 00:14:36,919 עם הקפטן ובוקר עדיין בפנים, אז אנחנו... 267 00:14:36,919 --> 00:14:39,835 אנחנו רק... אנחנו מנסים כדי לשפר את הסיכויים האלה, אז... 268 00:14:41,489 --> 00:14:46,494 אדוני, אם אוכל לצטט משהו אמרת לי לאחרונה, 269 00:14:46,494 --> 00:14:49,497 "אתה לא בזה לבד." 270 00:14:52,761 --> 00:14:55,198 נשמע יותר טוב כשאמרת את זה. 271 00:14:56,243 --> 00:14:59,289 מצא דרך אחרת כדי לקבל תקשורת בחזרה, ומהר. 272 00:14:59,289 --> 00:15:01,378 אם הם לא רצו לתוך מול ולאק כבר, 273 00:15:01,378 --> 00:15:03,163 הם יגיעו בקרוב. 274 00:15:03,163 --> 00:15:05,208 ומי יודע איזה בלגן זה יהיה 275 00:15:23,444 --> 00:15:25,402 Holopads הם חסרי תועלת גם כאן. 276 00:15:25,402 --> 00:15:27,100 אה, אנחנו יכולים להשתמש חיישני הספינה 277 00:15:27,100 --> 00:15:29,972 כדי לעקוב אחר חתימות קוונטיות מהיקום שלנו. 278 00:15:29,972 --> 00:15:31,974 זה יעזור לנו למצוא את הרמז 279 00:15:31,974 --> 00:15:33,889 ומול ולאק, אם הם כאן. 280 00:15:33,889 --> 00:15:35,804 אתה זוכר את קודי הגישה מעמיתך הטראן? 281 00:15:35,804 --> 00:15:39,112 כבר שם. לא עובד. 282 00:15:39,112 --> 00:15:41,984 היא בטח מתה על ידי פעם שהארגון הגיע לכאן. 283 00:15:41,984 --> 00:15:43,943 יהיה לנו למצוא דרך אחרת להיכנס. 284 00:15:43,943 --> 00:15:46,684 טוב, פעם פרצתי ספינת תובלה אנדורית 285 00:15:46,684 --> 00:15:49,818 באמצעות תת-שגרת התחמקות באמצעות יומני גיבוי. 286 00:15:52,299 --> 00:15:54,954 חשבתי שזה נשמע מרשים למדי, בעצמי. 287 00:15:54,954 --> 00:15:56,564 מִצטַעֵר. 288 00:15:58,044 --> 00:16:00,263 אה, זה היה התחנה של אחי 289 00:16:00,263 --> 00:16:02,352 ב-USS Enterprise. 290 00:16:03,963 --> 00:16:07,009 פגשת פעם את גרסת Terran? 291 00:16:07,009 --> 00:16:08,576 לא. 292 00:16:09,620 --> 00:16:12,275 אבל אני בטוח שהוא היה בדיוק כמו אבל חסר רחמים כמו השאר. 293 00:16:16,279 --> 00:16:18,368 הפריצה שלך עבדה. אנחנו בפנים. 294 00:16:18,368 --> 00:16:20,196 כן, אני די בטוח התכוונת לומר, 295 00:16:20,196 --> 00:16:22,285 "ספר, הרעיון שלך היה מדהים. 296 00:16:22,285 --> 00:16:26,376 - אתה גיבור בין גברים". - גיבור בין גברים. 297 00:16:31,686 --> 00:16:33,644 - הא. זה מוזר. - מה? 298 00:16:33,644 --> 00:16:36,125 תא התערובת נפלט מכונן העיוות. 299 00:16:36,125 --> 00:16:38,171 גם הסעות ותרמיל המילוט נעלמו. 300 00:16:38,171 --> 00:16:39,824 היומנים של הקפטן נמחקו. 301 00:16:39,824 --> 00:16:42,914 צוות ספינה נטושה. 302 00:16:42,914 --> 00:16:46,266 פינוי הוא מוצא אחרון בתרבות השטחית. 303 00:16:46,266 --> 00:16:49,095 ארגון ספגה נזק, אבל זה לא היה סופני. 304 00:16:50,400 --> 00:16:52,054 בהחלט סוג כלשהו של הסיפור שם. 305 00:16:52,054 --> 00:16:54,448 - אכן. - אז מה פסק הדין? 306 00:16:54,448 --> 00:16:56,450 הצלחתם למצוא אותם? 307 00:16:56,450 --> 00:16:57,494 שתי חתימות על הגשר. זה אנחנו. 308 00:16:57,494 --> 00:16:58,974 שלושה בבית חולים. 309 00:16:58,974 --> 00:17:02,412 זה מול, לאק והרמז. 310 00:17:03,587 --> 00:17:05,198 הם מצאו את זה. 311 00:17:05,198 --> 00:17:06,547 בואו נבין. 312 00:17:09,376 --> 00:17:12,335 יש מושג איפה הם מצאו הרמז מלכתחילה? 313 00:17:12,335 --> 00:17:14,424 ראיתי חתימת עקבות בחדר הטרנספורטר. 314 00:17:14,424 --> 00:17:16,383 זה היה חייב להיות שם. 315 00:17:16,383 --> 00:17:18,820 מדענים היו עושים זאת לשים את זה שם מסיבה כלשהי. 316 00:17:21,170 --> 00:17:23,216 בוא נבדוק את זה. 317 00:17:29,309 --> 00:17:32,529 מצעים, שמיכות, בגדי ילדים? 318 00:17:32,529 --> 00:17:35,315 לא מה שהייתי מצפה לראות על ספינת מלחמה. 319 00:17:37,752 --> 00:17:40,624 למה שמישהו ירצה אותנו לראות את זה? 320 00:17:48,023 --> 00:17:50,286 "אור של תקווה מאיר 321 00:17:50,286 --> 00:17:52,941 אפילו דרך האפלה ביותר של לילות". 322 00:17:55,335 --> 00:17:58,294 זה הסיפור של הצוות. 323 00:17:59,687 --> 00:18:01,732 הקנצלר העליון של טראן נהרג בגלל הניסיון 324 00:18:01,732 --> 00:18:05,997 לעשות רפורמות, והצוות הזה נמלט. 325 00:18:05,997 --> 00:18:07,912 הם עשו מרד. 326 00:18:07,912 --> 00:18:10,306 הביאו איתם פליטים, 327 00:18:10,306 --> 00:18:12,830 שניסו לברוח היקום שלהם עבור שלנו. 328 00:18:12,830 --> 00:18:15,442 זה אומר... 329 00:18:15,442 --> 00:18:20,969 עבד קלפין, הסתובב מנהיג המורדים, עזר להם. 330 00:18:21,970 --> 00:18:24,451 סארו. 331 00:18:24,451 --> 00:18:27,367 אקשן סארו בכל יקום. 332 00:18:27,367 --> 00:18:29,151 ובכן, זה חייב להיות למה 333 00:18:29,151 --> 00:18:31,719 תרמילי הבריחה והסעות נעלמו. 334 00:18:31,719 --> 00:18:34,330 הם ברחו מהמיזם פעם זה נתקע כאן. 335 00:18:35,331 --> 00:18:37,203 אני מקווה שהם הצליחו. 336 00:18:37,203 --> 00:18:39,074 כֵּן. 337 00:18:40,206 --> 00:18:41,990 גם אני. 338 00:18:42,947 --> 00:18:45,385 בואו נמשיך לנוע. 339 00:18:48,475 --> 00:18:50,868 Sickbay כאן. 340 00:18:56,222 --> 00:18:57,223 מוּכָן? 341 00:19:13,021 --> 00:19:14,979 הולו כפול. 342 00:19:14,979 --> 00:19:17,286 חָכָם. עכשיו לא נדע איפה לירות. 343 00:19:17,286 --> 00:19:19,419 הם בטח פרצו לחדר פולט הולו, 344 00:19:19,419 --> 00:19:21,769 אבל אם נוכל למצוא את זה... 345 00:19:21,769 --> 00:19:24,075 הבנתי. שם למעלה. 346 00:19:24,075 --> 00:19:26,382 אבל אני לא יכול לפגוע בזה מהזווית הזו. 347 00:19:26,382 --> 00:19:29,124 כן, שניים מתוך עשרת הפיצוצים יהיה אמיתי. 348 00:19:29,124 --> 00:19:31,039 היו לי סיכויים גרועים יותר. 349 00:19:44,966 --> 00:19:46,750 הבנתי. 350 00:19:48,056 --> 00:19:49,275 - קדימה. - בסדר. 351 00:19:49,275 --> 00:19:50,450 - לך! 352 00:19:52,582 --> 00:19:54,802 יכול היה פשוט להגיד "שלום". 353 00:19:54,802 --> 00:19:57,196 יכולת פשוט לעזוב אותנו לעזאזל לבד. 354 00:19:57,196 --> 00:19:59,546 הורד את הפאיזרים שלך. בואו נדבר. 355 00:19:59,546 --> 00:20:01,200 אתם הייתם אלה שנכנס לירי. 356 00:20:01,200 --> 00:20:02,505 רק ליד פולט ההולו. 357 00:20:02,505 --> 00:20:04,115 כן, או שהמטרה שלך היא חרא. 358 00:20:04,115 --> 00:20:06,422 הספינה שלך חתוכה. 359 00:20:06,422 --> 00:20:09,295 תיכנע לנו עכשיו, תן לנו להוציא אותך מכאן בשלום. 360 00:20:10,339 --> 00:20:12,080 היי, תכסה אותי. 361 00:20:13,473 --> 00:20:15,170 היי. 362 00:20:15,170 --> 00:20:16,954 קַל. 363 00:20:16,954 --> 00:20:19,000 בְּסֵדֶר? 364 00:20:19,000 --> 00:20:20,262 קַל. 365 00:20:20,262 --> 00:20:22,699 תראה, אנחנו כאן כדי לעזור. 366 00:20:22,699 --> 00:20:24,701 מול, 367 00:20:24,701 --> 00:20:27,574 הכרתי את אביך. 368 00:20:28,618 --> 00:20:30,620 וזה אמור לגרום לי לבטוח בך? 369 00:20:30,620 --> 00:20:34,058 לא, אבל אני מכיר את הסוג של אדם שהוא היה. 370 00:20:34,058 --> 00:20:36,844 קליבלנד בוקר היה זבל. 371 00:20:36,844 --> 00:20:40,630 ואנחנו לא הולכים להירקב בחטיבה של הפדרציה. 372 00:20:40,630 --> 00:20:42,980 אתה תקבל משפט הוגן. 373 00:20:44,330 --> 00:20:47,158 אין לך עוד מחזה כאן. 374 00:20:47,158 --> 00:20:49,726 טָעוּת. אולי יש לך הסעה. 375 00:20:50,727 --> 00:20:52,686 יש לנו את הרמז. 376 00:20:54,340 --> 00:20:57,952 איך שאני רואה את זה, אנחנו יכולים לפוצץ אחד את השני-- 377 00:20:57,952 --> 00:21:02,043 כנראה כולם בסופו של דבר מתים-- או 378 00:21:02,043 --> 00:21:04,611 אתה נותן לנו טרמפ מכאן, תן לנו ללכת, 379 00:21:04,611 --> 00:21:06,917 ואנחנו נותנים לך לשחזר את זה. 380 00:21:06,917 --> 00:21:09,529 מפתה, אבל זה לא הרמז. 381 00:21:09,529 --> 00:21:11,531 זוכרים את לירק? 382 00:21:11,531 --> 00:21:14,882 בתים מטעים, 383 00:21:14,882 --> 00:21:17,276 הרמז האמיתי חבוי במקום אחר. 384 00:21:17,276 --> 00:21:19,016 כולם נראים אחרת. 385 00:21:21,497 --> 00:21:24,239 לְהַמשִׁיך. תשתמש בטריקורדר הזה שם. 386 00:21:24,239 --> 00:21:27,242 כייל אותו כדי לסרוק לקוונטים חתימות מהיקום שלנו. 387 00:21:27,242 --> 00:21:30,593 זה הדבר האמיתי. 388 00:21:30,593 --> 00:21:32,552 אנחנו יכולים לך לצאת מכאן. 389 00:21:32,552 --> 00:21:34,162 כולנו. 390 00:21:34,162 --> 00:21:36,425 לא משנה באיזו צרה אתה נמצא... 391 00:21:36,425 --> 00:21:38,253 אתה לא מכיר אותנו. אני יודע שלא תעשה לסכן אחד את השני 392 00:21:38,253 --> 00:21:40,516 - חי מעל לטינום... – שתוק, אמרתי שתוק לעזאזל! 393 00:21:40,516 --> 00:21:41,865 מה שאומר אתה בטח בבעיה אמיתית. 394 00:21:41,865 --> 00:21:43,737 היי, הפדרציה יכול לעזור לך! 395 00:21:43,737 --> 00:21:45,434 - האם הם יכולים למחוק אריגה? - מול. 396 00:21:45,434 --> 00:21:47,567 לֹא? אז תפסיק להעמיד פנים כאילו אתה יכול לעשות דבר ארור! 397 00:21:47,567 --> 00:21:48,872 - מול! - מה?! 398 00:21:48,872 --> 00:21:52,963 אריגה? אתה ברין? 399 00:21:58,969 --> 00:22:02,321 אריגה הוא שפע דם ברין. 400 00:22:06,499 --> 00:22:08,936 הם רודפים אחריך, לא? 401 00:22:09,937 --> 00:22:11,895 בגלל זה אתה כאן. 402 00:22:11,895 --> 00:22:13,941 אתה מקווה שתוכל להשתמש בכל מה שיש בסוף שביל הרמז הזה 403 00:22:13,941 --> 00:22:15,464 לגרום להם לשחרר את זה. 404 00:22:15,464 --> 00:22:17,901 פְּרוּצָה. 405 00:22:19,642 --> 00:22:21,209 מה עשית? 406 00:22:31,001 --> 00:22:33,134 אני יודע שאני חדש כאן, אבל 407 00:22:33,134 --> 00:22:36,267 כמה זמן אתה עוד ראשי דלי יגרמו לי לחכות? 408 00:22:36,267 --> 00:22:38,095 יש משלוחים אחרים לעשות. 409 00:22:39,923 --> 00:22:42,361 האם אני אמור לרעוד בשלב זה? 410 00:22:51,979 --> 00:22:54,198 אתה חייב להיות האחד שרצה לדבר איתי. 411 00:22:54,198 --> 00:22:56,070 היי. אני מול. 412 00:22:56,070 --> 00:22:59,247 אני אוהב לטינום וטיולים ארוכים על החוף. 413 00:22:59,247 --> 00:23:01,336 מה אתה צריך? 414 00:23:01,336 --> 00:23:04,513 שקט, שליח. 415 00:23:04,513 --> 00:23:06,123 קיבלנו דיווחים 416 00:23:06,123 --> 00:23:07,777 הדיליתיום שלך נחתך עם זיהומים. 417 00:23:07,777 --> 00:23:09,649 אני צריך לבדוק. 418 00:23:11,651 --> 00:23:14,393 לא המשלוחים שלי, עין ירוקה. 419 00:23:14,393 --> 00:23:17,396 בדיקה לא הייתה בקשה. 420 00:23:26,666 --> 00:23:29,495 פגשתי בוליאנים עם ווים שמאליים מרושעים יותר. 421 00:23:33,934 --> 00:23:36,023 לא. אתה יודע, 422 00:23:36,023 --> 00:23:39,243 למדתי דבר או שניים על סמל ברין. 423 00:23:39,243 --> 00:23:41,332 זה אומר מלכות. 424 00:23:41,332 --> 00:23:43,030 השמועה אומרת 425 00:23:43,030 --> 00:23:46,163 האחיין של הפרימרץ' לא להתאים את התבנית כאן, 426 00:23:46,163 --> 00:23:48,992 הורד בדרגה לשירותי הסעות במפרץ. 427 00:23:48,992 --> 00:23:52,474 זה אתה, לא? ל'אק. 428 00:23:54,476 --> 00:23:56,739 בטח כל כך משפיל. 429 00:23:58,393 --> 00:24:00,395 מה אם הייתי אומר... 430 00:24:00,395 --> 00:24:02,832 אני יכול לעזור לך לקבל החזר? 431 00:24:02,832 --> 00:24:05,574 אתה חותך את הדיליתיום. 432 00:24:08,795 --> 00:24:12,233 תראה, אני טוב במה שאני עושה. 433 00:24:12,233 --> 00:24:14,235 נהדר, בעצם. 434 00:24:14,235 --> 00:24:16,455 בעל שותף מבפנים 435 00:24:16,455 --> 00:24:18,892 יגרום להכל ללכת הרבה יותר חלק. 436 00:24:18,892 --> 00:24:22,373 אני צריך להרוג אותך על ההצעה. 437 00:24:23,374 --> 00:24:25,376 אבל לא עשית, 438 00:24:25,376 --> 00:24:27,466 מה שאומר שאתה מסוקרן. 439 00:24:32,166 --> 00:24:34,385 אני יודע 440 00:24:34,385 --> 00:24:38,651 איך זה להיות בחוץ, לבד. 441 00:24:39,652 --> 00:24:41,480 עושה אותך רעב. 442 00:24:42,481 --> 00:24:43,699 - גם... 443 00:24:44,700 --> 00:24:46,223 ...הופך אותך לחכם. 444 00:24:52,882 --> 00:24:55,145 כמו שאמרתי... 445 00:24:55,145 --> 00:24:57,147 חכם. 446 00:24:57,147 --> 00:25:00,542 אתה בטוח אתה רוצה לעשות עסקה? 447 00:25:00,542 --> 00:25:02,936 אתה לא יודע כלום עליי. 448 00:25:02,936 --> 00:25:05,025 לא הרבה. 449 00:25:07,070 --> 00:25:09,116 עדיין לא, בכל מקרה. 450 00:25:14,338 --> 00:25:15,426 מה שעשינו... 451 00:25:16,471 --> 00:25:18,255 ...אין מהעסק הארור שלך. 452 00:25:18,255 --> 00:25:20,693 אהבה היא דבר חזק. 453 00:25:20,693 --> 00:25:23,391 אל תיתן לזה לקחת אותך לדרך הלא נכונה. 454 00:25:23,391 --> 00:25:25,088 לשניכם עדיין יש אפשרויות בחירה. 455 00:25:25,088 --> 00:25:28,788 תמיד יש לך אפשרויות בחירה. 456 00:25:28,788 --> 00:25:31,138 אתה צודק. 457 00:25:31,138 --> 00:25:33,227 אנחנו כן. 458 00:25:35,795 --> 00:25:36,926 לעזאזל. 459 00:25:46,849 --> 00:25:48,677 פְּרוּצָה! 460 00:25:48,677 --> 00:25:50,070 כשל במערכת. 461 00:25:50,070 --> 00:25:51,811 נעילת Sickbay מופעלת. 462 00:25:53,160 --> 00:25:54,857 לוח הבקרה. 463 00:25:54,857 --> 00:25:56,511 זה מטוגן. 464 00:25:56,511 --> 00:25:58,121 אני לא יכול לחזור פנימה. 465 00:25:58,121 --> 00:25:59,601 צריך להיות בקרת אבטחה על הגשר. 466 00:25:59,601 --> 00:26:01,037 פְּרוּצָה? 467 00:26:01,037 --> 00:26:03,518 יכולתי להשתמש זוג ידיים נוסף. 468 00:26:07,087 --> 00:26:09,437 שנינו רוצים אותו דבר, לא? 469 00:26:10,569 --> 00:26:12,353 כדי להוציא אותם. 470 00:26:16,183 --> 00:26:20,622 צעד אחד שגוי, ואני אאבק אותך. 471 00:26:20,622 --> 00:26:22,232 הממ? 472 00:26:51,218 --> 00:26:53,307 דיליתיום נקי. 473 00:26:53,307 --> 00:26:55,091 אתה חופשי ללכת. 474 00:26:58,051 --> 00:27:00,183 בטח שאתה לא רוצה לבדוק שוב את הספינה שלי? 475 00:27:00,183 --> 00:27:04,492 תוודא שלא הברחתי יש טריבלים על הסיפון? 476 00:27:04,492 --> 00:27:06,494 הלוואי שיכולתי. 477 00:27:06,494 --> 00:27:08,496 דודי יורד לבדיקה, 478 00:27:08,496 --> 00:27:09,976 ואני צריך להבריק את המגפיים שלי. 479 00:27:09,976 --> 00:27:11,717 זה לשון הרע? 480 00:27:11,717 --> 00:27:13,719 לא. הוא פשוט מאוד אוהב המגפיים שלנו יהיו מבריקים. 481 00:27:13,719 --> 00:27:16,330 אה, נשמע כמו אידיוט. 482 00:27:16,330 --> 00:27:17,853 אין לך מושג. 483 00:27:17,853 --> 00:27:21,901 הו, עין ירוקה, הבטחת לי הבטחה. 484 00:27:23,990 --> 00:27:25,731 אני אראה לך בשבוע הבא. 485 00:27:25,731 --> 00:27:28,647 כן, כלומר מה שאמרת בשבוע שעבר. 486 00:27:31,084 --> 00:27:34,130 אל תתווכח איתי. אנחנו משלמים מה שאנחנו משלמים. 487 00:27:34,130 --> 00:27:36,872 אתה לא אוהב את זה, נמצא שליח שיעשה זאת. 488 00:27:37,873 --> 00:27:40,789 פעם אחרת, אני מבטיח. 489 00:27:41,834 --> 00:27:44,227 קדימה. תראה לי איך אתה נראה. 490 00:27:44,227 --> 00:27:45,838 ראית את הפנים שלי. 491 00:27:45,838 --> 00:27:48,144 בסדר, הפנים השניות. 492 00:27:50,756 --> 00:27:52,714 לאק? 493 00:27:52,714 --> 00:27:55,151 זה פשוט... 494 00:27:55,151 --> 00:27:57,153 זה... 495 00:27:57,153 --> 00:28:01,027 זה לא... אני. 496 00:28:01,027 --> 00:28:04,378 בְּסֵדֶר. 497 00:28:04,378 --> 00:28:06,380 אבל זה... 498 00:28:06,380 --> 00:28:08,643 זה חלק ממך, נכון? 499 00:28:10,210 --> 00:28:12,778 שני הפנים כן. 500 00:28:16,303 --> 00:28:19,480 ראית חלקים ממני שאני שונא. 501 00:28:38,804 --> 00:28:40,849 שלום, לאק. 502 00:28:44,766 --> 00:28:46,507 ברגע שאמצא דרך 503 00:28:46,507 --> 00:28:49,771 להפיל את הבלימה שדה, הפסקת האש הזו הסתיימה. 504 00:28:49,771 --> 00:28:52,339 אני באמת רוצה לעזור לך, בסדר? 505 00:28:52,339 --> 00:28:54,689 אומר האיש שלקח את שמו של אבי. 506 00:28:54,689 --> 00:28:58,214 תראה, אני יודע הוא עזב אותך ואת אמא שלך. 507 00:28:58,214 --> 00:29:01,827 אני גם יודע את זה להתרחק הייתה הבחירה הקשה ביותר 508 00:29:01,827 --> 00:29:03,524 שהוא אי פעם היה צריך לעשות. 509 00:29:03,524 --> 00:29:05,656 אבל הוא עשה את זה כדי להגן עליך. 510 00:29:05,656 --> 00:29:06,832 אתה יודע, מחיים מסוכנים. 511 00:29:06,832 --> 00:29:08,181 הוא לא רצה שזה יתפוצץ בחזרה. 512 00:29:08,181 --> 00:29:10,923 וקנית את זה? 513 00:29:10,923 --> 00:29:14,840 תן לי לנחש. בעיות עם אבא. 514 00:29:16,667 --> 00:29:21,150 הוא הבטיח להוריד אותנו מ-Callor Five, 515 00:29:21,150 --> 00:29:24,806 קח אותנו לאיזה מקלט בטוח מושבה ברביע גמא. 516 00:29:24,806 --> 00:29:27,853 תיאר את זה בפירוט מושלם. 517 00:29:27,853 --> 00:29:30,246 גן עדן מוחלט. 518 00:29:30,246 --> 00:29:34,511 כל לילה הייתי הולך לישון חושב על זה. 519 00:29:34,511 --> 00:29:39,821 ואז יום אחד, הוא פשוט הפסיק לחזור הביתה. 520 00:29:39,821 --> 00:29:43,433 אמא שלי הייתה צריכה למצוא עבודה במכרות הרובינדיום. 521 00:29:43,433 --> 00:29:46,132 יש לך מושג איך זה? 522 00:29:48,264 --> 00:29:51,833 היא מתה כשהייתי בן 14, ו... 523 00:29:51,833 --> 00:29:54,967 נשארתי לגמרי לבד. 524 00:29:56,620 --> 00:29:58,971 אני לא חושב הוא ידע כל זה. 525 00:29:59,972 --> 00:30:04,237 אולי הוא כן, אולי הוא לא. 526 00:30:04,237 --> 00:30:06,326 הוא מת עכשיו. 527 00:30:07,457 --> 00:30:11,548 ולאק הוא הדבר היחיד שחשוב לי. 528 00:30:21,776 --> 00:30:25,345 מתיש, הא? מביטים אחד בשני למטה. 529 00:30:25,345 --> 00:30:27,434 מה אני יכול להגיד? 530 00:30:27,434 --> 00:30:29,523 אני לא סומך עליך. 531 00:30:30,567 --> 00:30:32,961 אתה בכלל יודע מה אתה מחפש? 532 00:30:32,961 --> 00:30:34,789 למה כל הרמזים האלה מובילים? 533 00:30:34,789 --> 00:30:38,053 "כוח מעבר כל הבנה", 534 00:30:38,053 --> 00:30:39,925 זה מה שהיה כתוב ביומן. 535 00:30:39,925 --> 00:30:45,017 לא אכפת לי, כל עוד זה יכול לסיים אריגה. 536 00:30:45,017 --> 00:30:47,062 אם הברין תפס מהכוח הזה, 537 00:30:47,062 --> 00:30:49,238 זה יהיה קטסטרופלי. 538 00:30:49,238 --> 00:30:51,937 - אתה חייב לדעת את זה. - אנחנו כבר נעלם מזמן. 539 00:30:51,937 --> 00:30:54,853 לא אלא אם כן הם לוקחים את זה ממך ולהרוג אותך בכל מקרה. 540 00:30:57,594 --> 00:31:00,293 האם אתה באמת סומך עליהם יותר ממה שאתה סומך עלינו? 541 00:31:03,862 --> 00:31:06,777 לאק, הפדרציה היא הכל על הזדמנות שנייה. 542 00:31:06,777 --> 00:31:10,259 ספר ואני שנינו הוכחה חיה לכך. 543 00:31:13,436 --> 00:31:14,916 אם אכן נכנסנו, 544 00:31:14,916 --> 00:31:18,615 אם נשרת את זמננו--אם-- 545 00:31:18,615 --> 00:31:20,966 האם נגיש את זה ביחד? 546 00:31:21,967 --> 00:31:23,882 אני יכול לתמוך בזה. 547 00:31:23,882 --> 00:31:26,362 כי אני מעדיף למות 548 00:31:26,362 --> 00:31:28,930 מאשר להיפרד ממנה. 549 00:31:34,805 --> 00:31:37,765 אני מבין את זה. אני כן. 550 00:31:42,683 --> 00:31:44,685 אני לא יכול לגשת שדה הבלימה. 551 00:31:45,773 --> 00:31:48,210 אמרת שאתה רוצה לעזור. עֶזרָה. 552 00:31:48,210 --> 00:31:49,603 אני מנסה. 553 00:31:49,603 --> 00:31:52,127 של מערכת האבטחה חומת אש. 554 00:31:52,127 --> 00:31:54,477 חתיכת חרא עתיקה! 555 00:32:01,223 --> 00:32:02,964 אהבתי אותה, אתה יודע. 556 00:32:02,964 --> 00:32:04,400 מייקל. 557 00:32:04,400 --> 00:32:05,924 קפטן "הנח את הפאזרים שלך"? 558 00:32:05,924 --> 00:32:07,708 כן, אני באמת רואה את הערעור. 559 00:32:07,708 --> 00:32:11,103 היינו שליחים, כמוך ולאק. 560 00:32:13,018 --> 00:32:15,455 אני מבין את זה-- 561 00:32:15,455 --> 00:32:18,762 תלוי במישהו כזה, בידיעה שהם כל מה שיש לך. 562 00:32:22,157 --> 00:32:25,552 אתה יודע, היא הייתה האמיתית הראשונה שלי חבר לאחר מותו של קליבלנד. 563 00:32:25,552 --> 00:32:27,162 אלא אם כן אתה סופר את טינה. 564 00:32:27,162 --> 00:32:28,990 אבל היא נושכת כשאני לא מאכיל אותה, 565 00:32:28,990 --> 00:32:31,950 אז זה קצת חד צדדי. 566 00:32:35,083 --> 00:32:38,347 הוא דיבר עליך הרבה... קליבלנד. 567 00:32:38,347 --> 00:32:40,436 והמבט בעיניים שלו כשהוא עשה... 568 00:32:40,436 --> 00:32:43,048 בשביל מה שזה שווה, הוא אהב אותך. 569 00:32:47,052 --> 00:32:49,880 אבל אני מצטער על מה שאתה עבר בגללו. 570 00:32:51,578 --> 00:32:54,059 גם אני שנאתי את אבא שלי. 571 00:32:54,059 --> 00:32:57,018 במשך זמן רב, אז... 572 00:32:58,977 --> 00:33:00,935 זה לא עובד. 573 00:33:00,935 --> 00:33:02,806 אני צריך לחזור ל-L'ak. 574 00:33:19,084 --> 00:33:21,564 כדאי לך ללכת לפני משמרת הבוקר מגיעה לכאן. 575 00:33:27,266 --> 00:33:28,528 מַה? 576 00:33:28,528 --> 00:33:31,052 יש לי חוזים חדשים 577 00:33:31,052 --> 00:33:33,272 בשטח שרשרת אמרלד. 578 00:33:33,272 --> 00:33:34,751 בְּסֵדֶר. 579 00:33:35,752 --> 00:33:37,450 כָּך... 580 00:33:37,450 --> 00:33:39,756 אני הולך. 581 00:33:42,716 --> 00:33:44,935 לכמה זמן? 582 00:33:45,980 --> 00:33:47,721 אני לא יודע. 583 00:33:47,721 --> 00:33:49,331 למה שם? 584 00:33:49,331 --> 00:33:51,594 אוסירה היא קצב. 585 00:33:51,594 --> 00:33:53,814 ובכן, חלל אימפריום 586 00:33:53,814 --> 00:33:55,946 לא הרבה יותר בטוח עם כל מלחמות הפלגים שלך. 587 00:33:57,035 --> 00:33:58,862 בנוסף החוזים טובים יותר. 588 00:33:58,862 --> 00:34:01,039 אם זה על לטינום, 589 00:34:01,039 --> 00:34:02,779 אנחנו יכולים לשנות את ההסכם שלנו. 590 00:34:02,779 --> 00:34:05,608 אני עדיין לא ארוויח מספיק. 591 00:34:06,870 --> 00:34:09,699 אפילו לא אמרת לי מה כל כך חשוב. 592 00:34:09,699 --> 00:34:12,093 מה אתה צריך כל כך הרבה לטינום בכל מקרה? 593 00:34:15,140 --> 00:34:17,142 יש מושבה 594 00:34:17,142 --> 00:34:19,100 ברביע גמא. 595 00:34:19,100 --> 00:34:22,364 מקום שבו יכולתי פשוט להתעורר כל יום ו... 596 00:34:22,364 --> 00:34:24,540 להיות. 597 00:34:24,540 --> 00:34:27,282 לא רץ יותר שליח, לא מסתכל יותר על הגב שלי. 598 00:34:28,240 --> 00:34:30,155 שלום, חופש. 599 00:34:30,155 --> 00:34:31,591 אתה יודע? 600 00:34:33,636 --> 00:34:35,073 לא. 601 00:34:36,161 --> 00:34:38,293 אני לא. 602 00:34:39,903 --> 00:34:41,862 למה אתה נשאר כאן? 603 00:34:41,862 --> 00:34:43,951 אתה שונא את זה. 604 00:34:46,345 --> 00:34:48,086 לאן אלך? 605 00:34:54,527 --> 00:34:56,572 בוא איתי. 606 00:34:57,573 --> 00:34:59,619 רק אתה ואני. 607 00:35:06,843 --> 00:35:08,845 זה...? 608 00:35:08,845 --> 00:35:11,065 דודי. 609 00:35:11,065 --> 00:35:13,023 ברין פריימרץ' 610 00:35:13,023 --> 00:35:15,113 של הטיסה השישית. 611 00:35:30,693 --> 00:35:32,130 סיימתי לחכות. 612 00:35:33,174 --> 00:35:34,393 מה אתה עושה? 613 00:35:34,393 --> 00:35:36,003 יצירת נחשול מתח. 614 00:35:37,309 --> 00:35:39,093 זה יישרף מערכת האבטחה. 615 00:35:39,093 --> 00:35:41,139 קצר את שדה הבלימה. 616 00:35:41,139 --> 00:35:42,488 יכול לעשות הרבה יותר לספינה כל כך ישנה. 617 00:35:42,488 --> 00:35:44,794 תראה, חכה, תן לי רק לבדוק את-- 618 00:35:44,794 --> 00:35:46,318 -חרא! -לְהַשְׁגִיחַ! 619 00:35:53,586 --> 00:35:54,717 פְּרוּצָה. 620 00:35:57,764 --> 00:35:59,505 לא, לא, לא, לא, לא! לַחֲכוֹת. 621 00:35:59,505 --> 00:36:01,811 לאק, רגע. - קבלו... 622 00:36:01,811 --> 00:36:03,813 מחוץ לדרכי. 623 00:36:24,007 --> 00:36:25,835 מנועי אימפולס עמוסים יתר על המידה. 624 00:36:25,835 --> 00:36:27,489 מערכות Nav מטוגנות. 625 00:36:27,489 --> 00:36:29,274 אין לנו שליטה מעל הספינה? 626 00:36:34,322 --> 00:36:35,758 המעבורת שלנו. 627 00:36:37,282 --> 00:36:40,023 וזו הייתה הדרך היחידה שלנו לצאת. 628 00:36:40,023 --> 00:36:43,201 אזהרה, השפעה תוך שמונה דקות. 629 00:36:58,738 --> 00:37:00,174 בסדר, יש לנו שמונה דקות למצוא מוצא. 630 00:37:00,174 --> 00:37:01,393 אנחנו צריכים ללכת להביא מייקל ולאק. 631 00:37:01,393 --> 00:37:03,569 אתה נשאר כאן. 632 00:37:03,569 --> 00:37:05,092 אני מקבל L'ak. 633 00:37:05,092 --> 00:37:07,094 ואנחנו נבין משהו בעצמנו. 634 00:37:07,094 --> 00:37:08,313 לא. 635 00:37:09,618 --> 00:37:11,925 אתה רוצה לשנוא אותי, בסדר. 636 00:37:11,925 --> 00:37:14,275 אני לא אתן משהו קורה למייקל. 637 00:37:14,275 --> 00:37:16,364 או אתה. 638 00:37:16,364 --> 00:37:18,279 מַדוּעַ? 639 00:37:18,279 --> 00:37:20,455 מספיק עם החרא של קליבלנד בוקר. 640 00:37:20,455 --> 00:37:22,762 למה אני? 641 00:37:22,762 --> 00:37:25,112 כי אני קווג'יאן. 642 00:37:25,112 --> 00:37:28,289 כל מה שהיה אכפת לי ממנו שם בחוץ נעלם. 643 00:37:30,291 --> 00:37:32,685 ואולי הוא היה... 644 00:37:32,685 --> 00:37:34,730 אבא חרא לך, 645 00:37:34,730 --> 00:37:37,733 אבל הוא היה מנטור נהדר עבורי. 646 00:37:42,564 --> 00:37:44,958 ותאהב את זה או לא, 647 00:37:44,958 --> 00:37:47,134 זה גורם לך... 648 00:37:48,222 --> 00:37:50,398 ...בערך המשפחה היחידה נשארתי. 649 00:38:05,500 --> 00:38:07,676 אני יכול להרוג אותך עכשיו. 650 00:38:08,764 --> 00:38:10,810 זו בחירה. 651 00:38:11,985 --> 00:38:14,248 אני מקווה שתצליח אחרת. 652 00:38:21,516 --> 00:38:23,562 בוא נלך. 653 00:38:35,138 --> 00:38:37,402 - הסתלק מהדרך שלי! 654 00:38:41,275 --> 00:38:43,495 בבקשה, פשוט תפסיק. 655 00:38:49,239 --> 00:38:51,633 אני יודע כמה אתה אוהב את מול. 656 00:38:51,633 --> 00:38:54,027 לא כך אתה עוזר לה. 657 00:38:55,028 --> 00:38:57,204 נתת לי ללכת, 658 00:38:57,204 --> 00:38:59,075 או שאחתוך דרכך. 659 00:39:01,774 --> 00:39:03,253 מַהֲלָך! 660 00:39:03,253 --> 00:39:05,778 אני לא יכול לעשות את זה. 661 00:39:05,778 --> 00:39:07,910 אני לא יכול לעשות את זה. 662 00:39:22,447 --> 00:39:24,623 עשית פיתוי. 663 00:39:24,623 --> 00:39:26,929 בלוף מוצק. 664 00:39:26,929 --> 00:39:29,367 לא חשבתי שיש לך את זה בך, צי כוכבים. 665 00:39:33,501 --> 00:39:35,677 זה לא היה אמור לקרות. 666 00:39:40,378 --> 00:39:42,162 לאק! 667 00:39:42,162 --> 00:39:44,033 מה לעזאזל עשית לו? 668 00:39:44,033 --> 00:39:45,252 זו הייתה תאונה. 669 00:39:45,252 --> 00:39:46,688 עלינו להביא אותו לגילוי. 670 00:39:50,083 --> 00:39:51,040 הנה. 671 00:39:51,040 --> 00:39:52,520 תתרחקי מאיתנו! 672 00:39:52,520 --> 00:39:54,740 אזהרה, חמש דקות להשפעה. 673 00:39:54,740 --> 00:39:56,959 - אנחנו במסלול התנגשות עבור הצמצם. - מה? 674 00:39:56,959 --> 00:39:58,439 המעבורת הלכה. 675 00:39:58,439 --> 00:40:00,746 אז הארגון הוא הדרך היחידה שלנו לצאת? 676 00:40:00,746 --> 00:40:02,312 כֵּן. 677 00:40:03,618 --> 00:40:05,664 אנחנו חייבים למצוא דרך, קדימה. 678 00:40:06,839 --> 00:40:08,449 לעזאזל. 679 00:40:08,449 --> 00:40:09,581 אני כאן. 680 00:40:09,581 --> 00:40:11,670 אתה תהיה בסדר. 681 00:40:14,542 --> 00:40:16,370 תעזוב אותה בשקט! 682 00:40:16,370 --> 00:40:18,459 לְהַפְסִיק! תן לי ללכת! 683 00:40:18,459 --> 00:40:20,069 זה כל מה שיש לך? 684 00:40:27,903 --> 00:40:29,862 דבר בשפה שלה. 685 00:40:30,906 --> 00:40:33,213 מגיע לה להבין מה שאתה אומר. 686 00:40:36,042 --> 00:40:38,827 אתה נושא את הקוד הגנטי של יוד-תות. 687 00:40:38,827 --> 00:40:40,568 הם השולטים. 688 00:40:40,568 --> 00:40:43,441 אבל בזמן שאנחנו מסע פרסום לכס המלכות של האימפריה, 689 00:40:43,441 --> 00:40:45,834 אתה מתמזג עם ישויות פחותות. 690 00:40:45,834 --> 00:40:49,011 ואתה עושה זאת עם הפנים האלה. 691 00:40:49,011 --> 00:40:52,101 עלבון למורשת שלך. 692 00:40:56,454 --> 00:40:59,674 זה... זה ברין. 693 00:41:00,806 --> 00:41:02,851 אז למה אנחנו יכולים לשנות? 694 00:41:04,462 --> 00:41:07,247 שני הפנים הם חלק מאיתנו. 695 00:41:07,247 --> 00:41:09,945 אם נתכחש לחצי מהטבע שלנו, אנחנו מכחישים הכל. 696 00:41:10,946 --> 00:41:13,732 התפתחנו עבר את הצורך בטופס זה. 697 00:41:13,732 --> 00:41:15,690 החזקתו גורמת לך להיות חסר ריכוז, 698 00:41:15,690 --> 00:41:17,953 לא גמיש וחלש. 699 00:41:22,044 --> 00:41:24,220 יש רק דרך אחת 700 00:41:24,220 --> 00:41:26,309 לגאולה. 701 00:41:49,419 --> 00:41:51,813 היה כיף כל עוד זה נמשך, עין ירוקה. 702 00:42:08,134 --> 00:42:09,875 אריגה. 703 00:42:09,875 --> 00:42:11,616 אני יודע. 704 00:42:15,489 --> 00:42:17,099 לך, עכשיו. 705 00:42:17,099 --> 00:42:19,014 לַחֲכוֹת. למה לא הרגת אותו? 706 00:42:19,014 --> 00:42:20,320 הוא גידל אותי. 707 00:42:22,888 --> 00:42:25,151 מול, בבקשה, לך. 708 00:42:25,151 --> 00:42:27,327 לך לטריטוריית שרשרת, למצוא את המושבה הזו. 709 00:42:27,327 --> 00:42:28,937 זה לא משנה מה קורה לי 710 00:42:28,937 --> 00:42:30,852 כל עוד אני יודע שאתה בטוח. 711 00:42:30,852 --> 00:42:32,506 ביקשתי ממך לבוא איתי. 712 00:42:32,506 --> 00:42:33,899 אני לא יכול. 713 00:42:33,899 --> 00:42:35,291 לא עכשיו. 714 00:42:35,291 --> 00:42:37,293 אי אפשר להרים אריגה. 715 00:42:37,293 --> 00:42:40,166 הם לעולם לא יפסיקו לצוד אותי. 716 00:42:41,210 --> 00:42:42,690 לָנוּ. 717 00:42:42,690 --> 00:42:44,823 הם יצדו אותנו. 718 00:42:47,521 --> 00:42:50,350 שום דבר אינו בלתי אפשרי, לאק. 719 00:42:50,350 --> 00:42:52,613 אנחנו יכולים לעשות את זה. 720 00:42:52,613 --> 00:42:55,007 אתה ואני. 721 00:42:55,007 --> 00:42:56,965 קדימה, מותק. 722 00:42:56,965 --> 00:42:59,402 בואו נהיה מאושרים ביחד. 723 00:43:00,665 --> 00:43:02,667 אָנָא? 724 00:43:03,885 --> 00:43:05,583 בְּסֵדֶר. 725 00:43:06,932 --> 00:43:09,021 אני אוהב אותך, מול. 726 00:43:09,021 --> 00:43:11,632 יותר מהכל. 727 00:43:11,632 --> 00:43:13,025 אתה יודע את זה, נכון? 728 00:43:13,025 --> 00:43:15,027 לא, לא, לא, לא, לא. 729 00:43:15,027 --> 00:43:17,203 בְּסֵדֶר? אני אברר את זה. 730 00:43:17,203 --> 00:43:19,466 הצלחנו דרך גרוע יותר לפני. 731 00:43:19,466 --> 00:43:21,076 אנחנו לכודים. 732 00:43:21,076 --> 00:43:24,645 אה. שום דבר אינו בלתי אפשרי עבורנו. 733 00:43:24,645 --> 00:43:27,387 בְּסֵדֶר? יש לי את זה. 734 00:43:28,431 --> 00:43:29,998 אני מבטיח. 735 00:43:33,828 --> 00:43:36,352 צריך להיות מספיק כוח שמאלה כדי להפעיל קורת טרקטור. 736 00:43:43,185 --> 00:43:44,839 לא יכול להציל את היום אם אנחנו לא יכולים לראות. 737 00:43:44,839 --> 00:43:46,058 נֶחְמָד. 738 00:43:47,146 --> 00:43:49,670 אזהרה, ארבע דקות להשפעה. 739 00:43:49,670 --> 00:43:52,281 - זה דולק. - כאן לא הולך כלום. 740 00:43:52,281 --> 00:43:54,675 סגן כריסטופר, משהו בתקשורת עדיין? 741 00:43:54,675 --> 00:43:57,112 שלילי, אדוני. עדיין מנסה. -מְפַקֵד? 742 00:43:57,112 --> 00:43:58,679 משהו קורה בצמצם. 743 00:43:58,679 --> 00:44:00,420 סגן גאלו, תשפר את זה. 744 00:44:00,420 --> 00:44:01,900 כן, מפקד. 745 00:44:03,292 --> 00:44:05,904 נראה כ...קורת טרקטור? 746 00:44:05,904 --> 00:44:06,992 מהמעבורת? 747 00:44:06,992 --> 00:44:08,907 לא. משהו הרבה יותר גדול. 748 00:44:08,907 --> 00:44:11,039 הקרן מתנודדת, דפוס חוזר. 749 00:44:11,039 --> 00:44:13,041 שלוש-ארבע-אחת-ארבע. 750 00:44:16,479 --> 00:44:18,394 מפקד סטמטס, 751 00:44:18,394 --> 00:44:20,309 הנר טל, היכנס לכאן. 752 00:44:20,309 --> 00:44:22,311 סגן טילי, גם אתה. 753 00:44:22,311 --> 00:44:24,792 כמעט הבנתי, אדוני, דרך להחזיק את הצמצם פתוח. 754 00:44:24,792 --> 00:44:27,273 Tilly ניתנה מחדש חלקים של רשת ה-EPS. 755 00:44:27,273 --> 00:44:29,057 שינוי תוכניות. אני צריך שתחזיק את זה פתוח 756 00:44:29,057 --> 00:44:30,319 ולהגדיל אותו. 757 00:44:30,319 --> 00:44:31,973 גדול מספיק עבור ספינת כוכבים. 758 00:44:31,973 --> 00:44:33,496 כשאתה אומר "גדול מספיק עבור ספינת כוכבים," אתה מתכוון 759 00:44:33,496 --> 00:44:35,150 שDiscovery נכנס? 760 00:44:35,150 --> 00:44:36,412 לא. 761 00:44:36,412 --> 00:44:38,197 הקפטן שלנו יוצא. 762 00:44:49,208 --> 00:44:50,557 איך יכולת לדעת את זה 763 00:44:50,557 --> 00:44:52,167 - הם יוצאים? - בלדה על קרול. 764 00:44:53,386 --> 00:44:55,083 זה לא משנה. אתה יכול לעשות את זה? 765 00:44:55,083 --> 00:44:56,868 זה ידרוש כמות עצומה של כוח, 766 00:44:56,868 --> 00:44:59,044 יותר כוח מכל הספינה יכול לייצר בבטחה. 767 00:44:59,044 --> 00:45:01,786 ובכן, חייבת להיות דרך. קדימה. 768 00:45:01,786 --> 00:45:04,005 תראה, אני צריך רעיונות, קדימה! 769 00:45:05,964 --> 00:45:07,574 חבית של מחית הדרים קלרון 770 00:45:07,574 --> 00:45:09,271 למי שינחת את זה, לך. 771 00:45:09,271 --> 00:45:11,491 האם נוכל להפוך מערך ההסטה 772 00:45:11,491 --> 00:45:13,319 ולפתוח את הצמצם בכוח? 773 00:45:13,319 --> 00:45:15,582 ניתוב מחדש של חלוקת אנרגיה מערכות ייקח יותר מדי זמן. 774 00:45:15,582 --> 00:45:17,062 מה אם נשחרר מאגר הנבגים? 775 00:45:17,062 --> 00:45:18,977 להכות אותם עם דופק טכיון? 776 00:45:18,977 --> 00:45:20,500 אנחנו צריכים לשמור על העתודות שלנו 777 00:45:20,500 --> 00:45:22,632 במקרה של קפיצת חירום נדרש. 778 00:45:22,632 --> 00:45:24,460 ובכן, אנחנו לא יכולים פשוט להיצמד ולמשוך כוח 779 00:45:24,460 --> 00:45:25,984 ממערכות כבידה? 780 00:45:25,984 --> 00:45:27,855 אם הם לא מתאפסים, בסופו של דבר אנחנו פשוט 781 00:45:27,855 --> 00:45:29,596 - בסופו של דבר מרחף. - חכה רגע. 782 00:45:29,596 --> 00:45:31,946 אם נחליף מטעני הפוטון-טורפדו 783 00:45:31,946 --> 00:45:34,035 ולהחליף אותם עם אנטי חומר... 784 00:45:34,035 --> 00:45:36,037 זה יוסיף דלק 785 00:45:36,037 --> 00:45:37,778 לתגובות האנטי-חומר כבר קורה 786 00:45:37,778 --> 00:45:39,301 בצמצם. 787 00:45:39,301 --> 00:45:40,650 וזה יכול ליצור האנרגיה שאנו צריכים. 788 00:45:40,650 --> 00:45:43,305 כן, אה... אם נפגע בו 789 00:45:43,305 --> 00:45:46,091 בדיוק עם רצף, דפוס משושה, 790 00:45:46,091 --> 00:45:49,355 אה, זה צריך להישאר פתוח למשך כ-60 שניות. 791 00:45:49,355 --> 00:45:51,879 אבל ברגע שהוא קורס, זה נעלם לתמיד. 792 00:45:51,879 --> 00:45:53,228 למה משושה? 793 00:45:53,228 --> 00:45:54,795 - אממ... -זה לא משנה. 794 00:45:54,795 --> 00:45:56,275 זה יעבוד. 795 00:46:00,192 --> 00:46:02,107 מחית הדרים מסביב אז. 796 00:46:02,107 --> 00:46:04,805 רייס, תיאום הנדסה ותחמושת, 797 00:46:04,805 --> 00:46:06,676 להחליף את המטענים, אש על הסימן שלי. 798 00:46:06,676 --> 00:46:09,723 אשה, תכניס אותנו למצב. גאלו, הוריד את המגנים שלנו 799 00:46:09,723 --> 00:46:11,159 כדי שנוכל לתפוס את קורת הטרקטור הזו. 800 00:46:11,159 --> 00:46:13,074 אנחנו רק נקבל ירייה אחת על זה. 801 00:46:13,074 --> 00:46:15,033 אני סומך על כולכם לגרום לזה להיחשב. 802 00:46:15,033 --> 00:46:16,817 - התראה אדומה. כן, מפקד. 803 00:46:20,647 --> 00:46:22,388 קורת הטרקטור מחזיקה מעמד. 804 00:46:22,388 --> 00:46:23,955 עדיין אין סימן לתגובה. 805 00:46:23,955 --> 00:46:26,696 60 שניות להשפעה. 806 00:46:28,786 --> 00:46:30,875 ספר, למקרה שלא נצליח, אני צריך להגיד משהו. 807 00:46:30,875 --> 00:46:32,746 קדימה, אל תלך לשם. 808 00:46:32,746 --> 00:46:34,617 לא. 809 00:46:34,617 --> 00:46:37,490 היית אחת ההפתעות במחזוריות הזמן. 810 00:46:37,490 --> 00:46:38,970 זה הכל. 811 00:46:42,712 --> 00:46:44,758 זה היה נחמד. 812 00:46:45,715 --> 00:46:47,195 והיינו מאושרים. 813 00:46:54,550 --> 00:46:56,726 בסדר, בואו נפתח את הדבר הזה. 814 00:46:57,771 --> 00:46:59,817 אש! 815 00:47:10,697 --> 00:47:13,221 קורת הטרקטור של כלי השיט יש רק יצר איתנו קשר. 816 00:47:13,221 --> 00:47:15,310 בסדר, בוא נוציא אותם. 817 00:47:17,747 --> 00:47:19,271 אנחנו נעולים. 818 00:47:19,271 --> 00:47:21,490 נתב בכל כוח לא גורם לנו לנשום 819 00:47:21,490 --> 00:47:23,014 או החזק לאותה קורת טרקטור. 820 00:47:23,014 --> 00:47:24,885 פגע בו? 821 00:47:24,885 --> 00:47:27,192 אה... מרגיש מוזר. 822 00:47:27,192 --> 00:47:29,107 בואו פשוט נעוף. 823 00:47:37,115 --> 00:47:40,379 האם זה ה-ISS Enterprise? 824 00:47:41,510 --> 00:47:42,642 גאלו, כמה זמן יש לנו 825 00:47:42,642 --> 00:47:44,818 - להוציא אותם? - 20 שניות. 826 00:48:22,160 --> 00:48:24,684 סֶרֶן? 827 00:48:24,684 --> 00:48:26,904 ברנהאם לדיסקברי. 828 00:48:26,904 --> 00:48:27,992 תודה על הסיוע. 829 00:48:27,992 --> 00:48:29,950 בכל עת. 830 00:48:29,950 --> 00:48:31,343 נהדר לשמוע את קולך שוב. 831 00:48:31,343 --> 00:48:33,171 כמו כן, מפקד. 832 00:48:35,347 --> 00:48:37,262 - מייקל? 833 00:48:37,262 --> 00:48:40,961 אדוני, ה-ISS Enterprise מתכונן לירי. 834 00:48:40,961 --> 00:48:43,224 - קפטן? -אנחנו רואים את זה. 835 00:48:43,224 --> 00:48:45,183 מערכת מראה זה תרמיל עיוות של Terran. 836 00:48:45,183 --> 00:48:46,662 שני סימני חיים, ציוד לבתי חולים. 837 00:48:46,662 --> 00:48:48,229 זה חייב להיות מערכת תומכת חיים. 838 00:48:48,229 --> 00:48:50,405 זה מול ולאק. - נכון. 839 00:48:52,146 --> 00:48:53,713 אני לא יכול לעצור אותם מהשקה. - גם אני. 840 00:48:53,713 --> 00:48:55,236 מפקד, אתה יכול לתפוס אותם? 841 00:48:55,236 --> 00:48:57,760 אני על זה. לעזאזל. מאוחר מדי. 842 00:48:57,760 --> 00:49:00,807 אבל הם השאירו חתימת עיוות, נעקוב אחריו. 843 00:49:00,807 --> 00:49:01,982 הוצאת התראה. 844 00:49:01,982 --> 00:49:03,505 אנחנו נמצא אותם. 845 00:49:13,211 --> 00:49:15,126 הבלדה על קרול. 846 00:49:15,126 --> 00:49:17,737 סעיף רביעי, פסוק שביעי. 847 00:49:17,737 --> 00:49:20,131 קרול קורא לאחיו המלחמה להצלה 848 00:49:20,131 --> 00:49:23,221 עם הלמות תופים חוזרות. 849 00:49:23,221 --> 00:49:25,179 שלושה ברזים. 850 00:49:25,179 --> 00:49:27,573 ואז ארבע, אחת, ארבע. 851 00:49:29,749 --> 00:49:31,794 התרשמתי. 852 00:49:31,794 --> 00:49:33,622 זה היה ירייה ארוכה. 853 00:49:33,622 --> 00:49:35,059 אין שאלה. 854 00:49:35,059 --> 00:49:36,843 עבודה מצוינת היום. 855 00:49:36,843 --> 00:49:38,888 אם זה לא היה מסתדר, היית רוכב 856 00:49:38,888 --> 00:49:40,716 הארון שלך לתוך השמש עכשיו. 857 00:49:40,716 --> 00:49:42,588 אה, אבל אני לא. 858 00:49:42,588 --> 00:49:44,155 אני ממש כאן. 859 00:49:44,155 --> 00:49:46,287 אתה אומר לי לקחת את הניצחון. 860 00:49:46,287 --> 00:49:47,810 ממ-הממ. 861 00:49:49,073 --> 00:49:50,770 אני יכול לעשות את זה. 862 00:49:50,770 --> 00:49:52,990 איך זה הרגיש להיות בחזרה לכיסא? 863 00:49:54,513 --> 00:49:56,906 הכיסא של הקפטן הוא עבור הקפטן. 864 00:49:59,735 --> 00:50:01,781 אני מזמין המפקדים אווסקון ודטמר 865 00:50:01,781 --> 00:50:03,565 לעמוד בראש צוות כדי להטיס את Enterprise 866 00:50:03,565 --> 00:50:04,914 חזרה לאחסון מטה הפד. 867 00:50:04,914 --> 00:50:06,307 משימה מטורפת. 868 00:50:06,307 --> 00:50:08,440 מגיע להם. 869 00:50:09,571 --> 00:50:11,269 הם כן. 870 00:50:12,966 --> 00:50:14,489 תנוח קצת, קומנדר. 871 00:50:34,031 --> 00:50:35,945 זה קצת יום, הא? 872 00:50:35,945 --> 00:50:38,992 אני מרגיש כאילו עברתי א מערכת העיכול של גורמגנדר. 873 00:50:38,992 --> 00:50:40,298 ממ. 874 00:50:40,298 --> 00:50:42,126 אני מניח שאני לא היחיד? 875 00:50:42,126 --> 00:50:44,476 תודה ששמת לב, דוק. 876 00:50:44,476 --> 00:50:46,304 אתה כאן כדי להרים אותי בהצעה שלי? 877 00:50:46,304 --> 00:50:48,393 כי אני כולי אוזניים. 878 00:50:49,437 --> 00:50:52,136 אה, זה קצת, אממ... 879 00:50:54,660 --> 00:50:56,705 החוויות האלה שחוויתי. 880 00:50:58,446 --> 00:51:00,492 כלומר, מתתי. 881 00:51:02,233 --> 00:51:04,713 חזרתי לחיים. 882 00:51:04,713 --> 00:51:06,846 ואז עם ג'ינאל, הייתי שם. 883 00:51:08,065 --> 00:51:09,849 אבל לא הייתי. 884 00:51:09,849 --> 00:51:12,330 זה היה מוזר. 885 00:51:12,330 --> 00:51:15,507 זה כל כך קרוב למדעי טווח כפי שאני יכול לקבל על זה. 886 00:51:17,291 --> 00:51:19,337 ועכשיו אנחנו במסע החיפוש הזה... 887 00:51:20,729 --> 00:51:22,296 ...למצוא את הדבר ש... 888 00:51:22,296 --> 00:51:24,081 יצר אותנו. 889 00:51:24,081 --> 00:51:26,344 כלומר, הכל כל כך גדול. 890 00:51:28,172 --> 00:51:30,391 ואי אפשר לתפוס ו... 891 00:51:33,612 --> 00:51:36,005 ...חלק ממני סוג של אוהב את זה. 892 00:51:36,005 --> 00:51:38,095 אני חושב. 893 00:51:38,095 --> 00:51:40,401 כמה שזה מפחיד. 894 00:51:40,401 --> 00:51:41,533 אבל פול... 895 00:51:41,533 --> 00:51:43,839 הו, שונא את הלא נודע. 896 00:51:43,839 --> 00:51:46,842 ותמיד הצלחנו למצוא תשובות ביחד. 897 00:51:48,192 --> 00:51:50,977 אני לא יודע איך לדבר אליו לגבי זה. 898 00:51:50,977 --> 00:51:53,327 שינוי זה קשה. 899 00:51:54,285 --> 00:51:56,374 אבל זה גם יכול להיות משחרר. 900 00:51:56,374 --> 00:51:58,289 אני יודע, זה פשוט... 901 00:51:59,942 --> 00:52:02,249 אני לא בטוח איך כל זה יראה. 902 00:52:03,729 --> 00:52:06,079 זה נשמע כאילו הוא לא היחיד אחד ששונא את הלא נודע. 903 00:52:06,079 --> 00:52:08,255 כדאי לדבר למישהו על זה. 904 00:52:13,217 --> 00:52:16,002 הם לא באמת כל כך רחוק. 905 00:52:16,002 --> 00:52:19,005 האינטלקטואל והרוחני. 906 00:52:20,006 --> 00:52:22,182 שניהם מגיעים להבנה. 907 00:52:22,182 --> 00:52:24,402 שניהם מביאים אותנו למקומות חדשים. 908 00:52:25,403 --> 00:52:27,448 אבל לא אמרתי "רוחני". 909 00:52:27,448 --> 00:52:29,537 כן... 910 00:52:29,537 --> 00:52:31,539 יו, די עשית. 911 00:52:43,899 --> 00:52:46,380 - בוא. 912 00:52:47,381 --> 00:52:49,340 יש עדיין משהו על מול ולאק? 913 00:52:49,340 --> 00:52:52,299 לצי הכוכבים יש כל ספינה במגזר בכוננות גבוהה. 914 00:52:54,823 --> 00:52:56,303 אבל יש לנו את זה. 915 00:52:59,176 --> 00:53:03,658 פול מתכונן לעשות ניתוח כימי מלא... 916 00:53:03,658 --> 00:53:05,486 של הבקבוקון הזה. 917 00:53:05,486 --> 00:53:07,793 ואז... 918 00:53:10,926 --> 00:53:12,885 ...נעשה את התחנה הבאה שלנו. 919 00:53:12,885 --> 00:53:15,453 אי פעם תוהה למה תמיד יש שיעור 920 00:53:15,453 --> 00:53:16,889 עם הרמזים האלה? 921 00:53:16,889 --> 00:53:18,499 כמו עם האיטרונוק. 922 00:53:18,499 --> 00:53:21,459 האם אתה מעריך צורות חיים שונה משלך? 923 00:53:21,459 --> 00:53:23,548 ועם כוכב הנקרופוליס. 924 00:53:23,548 --> 00:53:26,072 חשיבות ההקשר התרבותי. 925 00:53:27,378 --> 00:53:29,597 תראה, המדען שעזב את זה על Enterprise חייב 926 00:53:29,597 --> 00:53:31,077 מכיר את ההיסטוריה של הספינה ההיא. 927 00:53:31,077 --> 00:53:32,383 הא. 928 00:53:33,297 --> 00:53:35,081 היא עשתה זאת. 929 00:53:35,081 --> 00:53:36,952 היא הייתה טראן. 930 00:53:36,952 --> 00:53:40,304 הספינה זוטר קצין המדע, ד"ר צ'ו. 931 00:53:40,304 --> 00:53:42,610 אז ביקשתי לזורה להסתכל למעלה שמות הצוות במניפסט. 932 00:53:42,610 --> 00:53:44,177 נחשו מה? 933 00:53:44,177 --> 00:53:47,136 רובם נגמרו במאגרי מידע של הפדרציה. 934 00:53:48,137 --> 00:53:49,835 אז הם כן הצליחו. 935 00:53:49,835 --> 00:53:51,010 ממ-הממ. 936 00:53:51,010 --> 00:53:52,968 התחילו חיים חדשים ביקום שלנו. 937 00:53:52,968 --> 00:53:54,405 כֵּן. 938 00:53:54,405 --> 00:53:57,364 ד"ר צ'ו אפילו סיים הצטרפות לצי הכוכבים. 939 00:53:58,452 --> 00:54:00,715 היא הפכה לאדמירלית סניף. 940 00:54:00,715 --> 00:54:02,761 אחרי זה, התקליטים שלה פשוט... 941 00:54:02,761 --> 00:54:04,676 להיעלם. 942 00:54:04,676 --> 00:54:06,460 אה, ובכן, ג'ינאל כן אמר 943 00:54:06,460 --> 00:54:08,462 הוא מחק את כל העדויות של הקבוצה שלהם. 944 00:54:08,462 --> 00:54:10,334 ממ-ממ, ובכן, כמעט הכל. 945 00:54:13,902 --> 00:54:16,601 הייתה להם תקווה. 946 00:54:16,601 --> 00:54:19,125 והם מצאו חופש. 947 00:54:19,125 --> 00:54:21,388 למרות הסיכויים הבלתי אפשריים. 948 00:54:22,389 --> 00:54:23,825 אולי בגלל זה ד"ר צ'ו 949 00:54:23,825 --> 00:54:25,958 חזר והלך הרמז על הספינה ההיא. 950 00:54:25,958 --> 00:54:28,613 אולי זה הלקח שלנו כאן. 951 00:54:28,613 --> 00:54:30,702 זה כמוהם... 952 00:54:32,791 --> 00:54:35,359 ...אולי נוכל לעצב גם העתיד שלנו. 953 00:54:57,511 --> 00:54:59,252 מה שאמרתי קודם, 954 00:54:59,252 --> 00:55:01,036 על איך פעם היינו מאושרים... 955 00:55:01,036 --> 00:55:02,951 הו, לא, לא, לא, זה בסדר. 956 00:55:07,173 --> 00:55:09,567 היינו, לא? 957 00:55:11,003 --> 00:55:13,092 קפטן, אנחנו מוכנים 958 00:55:13,092 --> 00:55:15,137 עבור הבקבוקון. 959 00:55:16,138 --> 00:55:17,531 בדרך שלנו. 960 00:55:17,531 --> 00:55:19,228 אז... 961 00:55:19,228 --> 00:55:21,448 מה לדעתך קורה כשאנחנו סוף סוף 962 00:55:21,448 --> 00:55:23,232 לחבר את הדבר הזה? 963 00:55:23,232 --> 00:55:25,452 אני לא יודע. 964 00:55:27,976 --> 00:55:30,588 אבל אני לא יכול לחכות לגלות. 965 00:55:52,131 --> 00:55:55,090 כיתוב בחסות CBS 966 00:55:55,090 --> 00:55:59,134 כתובית על ידי קבוצת גישה למדיה ב-WGBH access.wgbh.org