1
00:00:33,033 --> 00:00:35,078
בעבר בסטאר
טרק: גילוי...

2
00:00:35,122 --> 00:00:37,820
אני לא בטוח איך לעשות
להיות סביבך יותר.

3
00:00:37,863 --> 00:00:40,475
יש דברים שקשה לעשות
לעבור על פני, עבור שנינו.

4
00:00:40,518 --> 00:00:42,738
כן, אולי אנחנו לא
רציתי להגיד את זה בקול.

5
00:00:42,781 --> 00:00:43,869
אנחנו אומרים את זה עכשיו?

6
00:00:43,913 --> 00:00:45,654
אני חושב שאנחנו.

7
00:00:45,697 --> 00:00:47,632
אז, אני אבקש ממך לעשות
אחד על אחד עם הצוות.

8
00:00:47,656 --> 00:00:49,223
אין צורך. קראתי את הקבצים שלהם.

9
00:00:49,266 --> 00:00:51,051
אני רוצה שתתחבר
איתם באופן אישי.

10
00:00:51,094 --> 00:00:52,389
אני חושב ששנינו יכולים להסכים על זה

11
00:00:52,414 --> 00:00:54,793
החיבור הוא לא בדיוק
איפה טמון המיומנויות שלי.

12
00:00:54,837 --> 00:00:56,882
חיבור הוא לא א
מיומנות, זו בחירה.

13
00:00:56,926 --> 00:00:58,971
טוב לפגוש אותך, ג'ינאל.

14
00:00:59,015 --> 00:01:01,322
אני קפטן ברנהאם
של USS Discovery.

15
00:01:01,365 --> 00:01:02,975
ועכשיו אתה
כאן בשביל הרמז.

16
00:01:03,019 --> 00:01:05,325
כֵּן. יש לך את זה?

17
00:01:05,369 --> 00:01:06,370
לא.

18
00:01:06,414 --> 00:01:08,155
אבל אני יכול לקחת אותך לזה.

19
00:01:12,028 --> 00:01:13,832
אלו הקואורדינטות
לרמז הבא.

20
00:01:13,856 --> 00:01:15,162
הם כן.

21
00:01:15,205 --> 00:01:16,487
אתה מוצא את
טכנולוגיה של אבות?

22
00:01:16,511 --> 00:01:17,575
לא, אבל מצאנו רמז

23
00:01:17,599 --> 00:01:18,730
למקום שבו הוא מוסתר.

24
00:01:18,774 --> 00:01:20,950
קווסט ממשיך.

25
00:01:20,993 --> 00:01:23,822
אם ניתקל ב-L'ak ו
מול, זה לא יהיה יפה.

26
00:01:32,092 --> 00:01:34,181
יש לך את הלטינום?

27
00:01:45,148 --> 00:01:46,323
תיק?

28
00:01:47,585 --> 00:01:49,718
מה זה, שעת חובבים?

29
00:01:49,761 --> 00:01:52,199
אתה אמור להערים
כך שיהיה קל יותר לספור.

30
00:01:52,241 --> 00:01:54,244
זה כל מה שיכולנו לעשות ברגע האחרון.
- כן.

31
00:01:54,288 --> 00:01:56,854
זה יכסה את העלות המקורית,

32
00:01:56,899 --> 00:01:58,466
אבל, אה, המחיר

33
00:01:58,509 --> 00:02:01,338
של הפריט עלה.
תראה שזה יקר...

34
00:02:06,907 --> 00:02:10,868
שיעור יקר ב
איך לעשות עסקים.

35
00:02:14,482 --> 00:02:17,702
תראה, שמענו שאולי
תנסה משהו כזה,

36
00:02:17,746 --> 00:02:20,183
אז באנו מוכנים.

37
00:02:20,227 --> 00:02:23,752
השרינו את הלטינום
ברעל פופיאנו.

38
00:02:25,188 --> 00:02:27,538
מהסוג שמכרת
לשרשרת אמרלד

39
00:02:27,582 --> 00:02:30,150
לשימוש על אנשים כמוני.

40
00:02:30,193 --> 00:02:33,196
תחשוב על זה
שיעור יקר כיצד

41
00:02:33,240 --> 00:02:35,329
לא לעשות עסקים.

42
00:02:45,661 --> 00:02:46,460
פְּרוּצָה.

43
00:02:49,865 --> 00:02:51,058
מה אם זה לא יעבוד?

44
00:02:51,083 --> 00:02:52,824
זה יהיה.

45
00:02:52,868 --> 00:02:54,529
וברגע שאנחנו
לפני דיסקברי,

46
00:02:54,554 --> 00:02:57,220
נוכל להשיג את הבא
רמז והבא.

47
00:02:57,264 --> 00:02:58,829
יש לנו את זה.

48
00:02:58,874 --> 00:03:01,529
פשוט מתחשק לי

49
00:03:01,572 --> 00:03:03,879
לפעמים הקירות כן
סוגר עלינו, אתה יודע?

50
00:03:10,799 --> 00:03:13,845
אנחנו הולכים למצוא את
טכנולוגיה של אבות.

51
00:03:15,404 --> 00:03:17,719
ואין עוד שפע על ראשנו.

52
00:03:17,762 --> 00:03:21,244
לא מסתכלים יותר
על הכתפיים שלנו.

53
00:03:21,288 --> 00:03:23,638
אין יותר ריצה.

54
00:03:23,681 --> 00:03:26,249
אנחנו נהיה חופשיים.

55
00:03:26,293 --> 00:03:28,512
חינם נשמע טוב.

56
00:03:41,873 --> 00:03:43,658
אנחנו צריכים ללכת.

57
00:03:43,701 --> 00:03:45,747
גילוי לא יהיה
ב-Trill הרבה יותר זמן.

58
00:03:51,796 --> 00:03:53,992
אני ממש שמח שאנחנו יכולים
תישארו חברים, אדירה.

59
00:03:54,016 --> 00:03:56,824
גם אני. אני אתגעגע אליך
יותר מדי אחרת.

60
00:03:56,849 --> 00:03:58,673
אז, אני אראה אותך בעוד כמה חודשים

61
00:03:58,716 --> 00:04:00,516
כשאסיים את לימודי ה-
הרמה הבאה של האימון?

62
00:04:00,544 --> 00:04:02,503
כן, לא הייתי מתגעגע לזה.
נהדר.

63
00:04:02,546 --> 00:04:05,114
- דבר בקרוב. ביי.
- ביי.

64
00:04:24,960 --> 00:04:26,459
אדירה, תוכלי להסתגל מחדש

65
00:04:26,483 --> 00:04:28,442
הדאוטריום
סעפת על סיפון תשע?

66
00:04:28,485 --> 00:04:29,791
זה זז שוב אחרי הזינוק.

67
00:04:29,834 --> 00:04:31,271
כֵּן. אה, בדרך שלי.

68
00:04:39,840 --> 00:04:41,527
נו, למה אתה מתכוון
אין פה כלום?

69
00:04:41,552 --> 00:04:43,544
אנחנו לא בקואורדינטות
ג'ינאל נתן לנו בטריל?

70
00:04:43,569 --> 00:04:45,460
כן, קפטן, אבל כל אחד
סריקה הפעלתי... פולאר על,

71
00:04:45,485 --> 00:04:47,768
- רב פאזי, עקבות יונים יש...
כולם לא העלו כלום.

72
00:04:47,793 --> 00:04:51,536
לא כמו בסיס כוכבים בפנים
שניים וחצי פרסקים מכאן.

73
00:04:53,249 --> 00:04:55,904
ובכן, בואו נמשיך לחפש.

74
00:04:55,947 --> 00:04:57,427
סגן לינוס, שלח צוות

75
00:04:57,471 --> 00:04:59,821
של DOTs לעשות יותר
סריקה מעמיקה של האזור.

76
00:04:59,864 --> 00:05:00,909
כן, קפטן.

77
00:05:00,952 --> 00:05:01,823
ומה עם לאק ומול

78
00:05:01,866 --> 00:05:02,954
יש עדיין סימן אליהם?

79
00:05:02,998 --> 00:05:04,347
טריל לא מדווח על כלום.

80
00:05:04,391 --> 00:05:05,609
ובכן, פנה אליהם שוב.

81
00:05:05,653 --> 00:05:06,786
הם היו צריכים
היה שם לפני שעות

82
00:05:06,811 --> 00:05:08,414
כשהקפטן היה
למטה על הפלנטה.

83
00:05:08,438 --> 00:05:10,048
אנחנו צריכים להיות ערניים.
זה לא כמוהם

84
00:05:10,092 --> 00:05:13,269
- לפגר במירוץ.
קפטן, אם יורשה לי.

85
00:05:13,313 --> 00:05:16,359
יש היגיון בל'אק ו
מול שוכב נמוך לעת עתה.

86
00:05:16,403 --> 00:05:17,552
לו הייתי הם,

87
00:05:17,577 --> 00:05:19,797
הייתי נותן לדיסקברי להוביל
אותנו לרמז הבא,

88
00:05:19,841 --> 00:05:21,233
תמשיכו לנחש
בינתיים.

89
00:05:21,277 --> 00:05:22,521
אם הם היו עוקבים אחרינו,

90
00:05:22,546 --> 00:05:24,735
יהיו לנו הוכחות לכך
ממש כאן, ממש עכשיו,

91
00:05:24,759 --> 00:05:25,802
אבל אנחנו לא.

92
00:05:25,827 --> 00:05:27,762
אז בואו ניצמד
העובדות, מפקד.

93
00:05:27,805 --> 00:05:30,242
מה שאנחנו יודעים, לא מה שאנחנו מנחשים.

94
00:05:31,592 --> 00:05:34,116
מפקד רייס, קח את הקשר.

95
00:05:37,162 --> 00:05:38,990
אני יכול לדבר איתך בפנים?
החדר המוכן שלי, בבקשה?

96
00:05:42,646 --> 00:05:44,039
לא מקובל.

97
00:05:44,082 --> 00:05:45,736
לא איך אנחנו עושים דברים כאן.

98
00:05:45,780 --> 00:05:48,391
- מנסה לגרום להם להתמקד.
- זה חשוב לי

99
00:05:48,435 --> 00:05:51,002
שהצוות יהיה
מעורב ומעורב

100
00:05:51,046 --> 00:05:53,004
ועודדו לדבר בחופשיות.

101
00:05:53,048 --> 00:05:55,572
אוקיי, אז, מדברים בחופשיות,

102
00:05:55,616 --> 00:05:57,748
אני חושב שזו טעות.

103
00:05:58,505 --> 00:06:01,186
זו הוראה אדומה
משימה, קפטן.

104
00:06:01,230 --> 00:06:02,513
אין זמן לזה
להיות שיתופי.

105
00:06:02,538 --> 00:06:05,408
יש זמן להיות
החלטי וממושמע.

106
00:06:05,452 --> 00:06:07,279
אתה לא חושב שלי
הצוות ממושמע?

107
00:06:08,214 --> 00:06:10,199
אני חושב שגם הם
מוכר, נוח מדי

108
00:06:10,224 --> 00:06:11,983
אחד עם השני ו,
בכנות, איתך.

109
00:06:12,008 --> 00:06:15,219
ההיכרות הזו עזרה לנו לחסוך
הפדרציה, הגלקסיה,

110
00:06:15,244 --> 00:06:16,411
ואתה.

111
00:06:16,436 --> 00:06:18,743
אני לא מטיל ספק בהם
קורות חיים או שלך,

112
00:06:18,768 --> 00:06:20,399
אבל לאף אחד מכם לא היה
ללמוד את הלקחים

113
00:06:20,423 --> 00:06:21,555
שעשינו במהלך השריפה.

114
00:06:21,598 --> 00:06:22,817
דברים השתנו ככה,

115
00:06:22,860 --> 00:06:24,220
ואם הקשבתי
לכל דעה

116
00:06:24,253 --> 00:06:26,185
והריע לכל אחד
למי היה רעיון,

117
00:06:26,210 --> 00:06:28,318
אני והצוות שלי היינו
מת פי מאה.

118
00:06:28,343 --> 00:06:29,886
אתה במצב של
שטף עכשיו, ריינר,

119
00:06:29,911 --> 00:06:31,608
אני מבין את זה.
- אה, קדימה.

120
00:06:31,652 --> 00:06:34,045
תחסוך ממני את ה"אני
קח אותך" שטויות.

121
00:06:41,139 --> 00:06:42,445
הייתי צריך...

122
00:06:44,316 --> 00:06:45,796
זה היה מעבר לגבול.

123
00:06:46,693 --> 00:06:48,582
סֶרֶן.

124
00:06:49,255 --> 00:06:50,845
אני מצטער.

125
00:06:51,341 --> 00:06:52,324
אני מבין

126
00:06:52,368 --> 00:06:54,892
שינוי קשה לכל אחד.

127
00:06:54,936 --> 00:06:57,242
אבל ריינר

128
00:06:57,286 --> 00:06:59,244
הצריבה הסתיימה.

129
00:06:59,779 --> 00:07:01,943
אתה על הספינה שלי עכשיו.

130
00:07:01,986 --> 00:07:05,990
אני מצפה ממך
לעשות דברים בדרך שלי.

131
00:07:06,034 --> 00:07:08,297
ואם הדרך שלי טובה יותר?

132
00:07:37,021 --> 00:07:38,893
אני לא אדון בזה
איתך, מפקד.

133
00:07:38,936 --> 00:07:41,852
ברור שיש לך עדיין
לראות את הערך...

134
00:07:41,896 --> 00:07:43,816
קפטן, אני אוסף כמה

135
00:07:43,854 --> 00:07:46,378
תנודות אנרגיה מוזרות.
ומשהו פשוט שודר

136
00:07:46,422 --> 00:07:48,240
בלתי מורשה
אות מהספינה.

137
00:07:49,512 --> 00:07:51,296
בדרך שלנו.

138
00:07:59,174 --> 00:08:00,654
מה ה...

139
00:08:00,697 --> 00:08:03,302
מה קרה? האם
אנחנו מותקפים?

140
00:08:03,327 --> 00:08:04,571
גשר, דווח.

141
00:08:05,247 --> 00:08:07,182
טרנספורטר לא עובד.

142
00:08:08,935 --> 00:08:10,052
לְגַשֵׁר?

143
00:08:11,370 --> 00:08:13,068
טורבוליפט. קדימה.

144
00:08:20,195 --> 00:08:21,413
סארו?

145
00:08:24,115 --> 00:08:25,287
טילי?

146
00:08:25,330 --> 00:08:26,549
מַה?

147
00:08:26,593 --> 00:08:27,942
מה ה...

148
00:08:30,814 --> 00:08:32,381
אנחנו בתוך חור תולעת.

149
00:08:32,424 --> 00:08:34,731
לא, זה לא יכול להיות.

150
00:08:38,796 --> 00:08:40,449
מה היה הדבר האדום הזה?

151
00:08:40,474 --> 00:08:41,738
איפה אנחנו?

152
00:08:41,782 --> 00:08:44,261
לא איפה. כַּאֲשֵׁר.

153
00:08:44,306 --> 00:08:45,525
מַה?

154
00:08:45,568 --> 00:08:46,613
זה המלאך האדום.

155
00:08:46,656 --> 00:08:48,702
זה הייתי אני.

156
00:10:21,664 --> 00:10:24,904
זה היום שבו באנו
עד המאה ה-32.

157
00:10:24,929 --> 00:10:27,235
חזרנו אחורה בזמן
עד מתי הלכת קדימה

158
00:10:27,278 --> 00:10:29,063
לעתיד? זהו
קצת מבלבל.

159
00:10:29,106 --> 00:10:30,404
אני מניח שזה מסביר

160
00:10:30,429 --> 00:10:31,818
למה הטרנספורטר שלנו
התגים לא עובדים.

161
00:10:31,843 --> 00:10:33,807
אבל איך לעזאזל
הגענו לכאן?

162
00:10:33,850 --> 00:10:35,678
אני לא יודע.

163
00:10:35,722 --> 00:10:37,656
אנחנו לא אמורים להיות כאן.

164
00:10:37,680 --> 00:10:39,682
הם לא יכולים לראות אותנו כאן.
הם לא יכולים לראות אותנו.

165
00:10:39,726 --> 00:10:41,553
קדימה, קדימה. בוא נלך.

166
00:10:50,710 --> 00:10:53,609
בסדר, תחשוב, תחשוב. מה
יכול היה לקרות?

167
00:10:53,653 --> 00:10:54,974
אולי פגענו במערבולת זמן.

168
00:10:54,999 --> 00:10:56,587
או אולי של ג'ינאל
הקואורדינטות לא היו ריקות

169
00:10:56,612 --> 00:10:57,787
כמו שחשבנו?

170
00:11:00,355 --> 00:11:02,662
ייתכן שהמחשב יוכל...

171
00:11:02,705 --> 00:11:04,707
אה, לעזאזל.

172
00:11:04,751 --> 00:11:05,755
לא יכול לעזור לנו.

173
00:11:05,780 --> 00:11:07,169
זה המפקד סארו.

174
00:11:07,194 --> 00:11:09,075
כל הסיפונים מתכוננים להשפעה.

175
00:11:09,100 --> 00:11:10,536
אנחנו צריכים לשרוד.

176
00:11:10,561 --> 00:11:12,200
דטמר עומד לעשות זאת
נחיתה מתרסקת על כוכב לכת.

177
00:11:12,225 --> 00:11:14,646
הו, טוב, אני לא אבזבז שום דבר
אז זמן לדאוג לזה.

178
00:11:14,674 --> 00:11:16,588
האורות המהבהבים.

179
00:11:16,632 --> 00:11:18,678
זה קרה בפעם הקודמת.

180
00:11:29,906 --> 00:11:31,904
בסדר, חזרנו
בחדר מוכן,

181
00:11:31,929 --> 00:11:33,626
אבל זה השתנה שוב.

182
00:11:35,119 --> 00:11:36,207
מַה?

183
00:11:44,630 --> 00:11:48,289
חשבתי על הבדיקה
לא היה עד מחר.

184
00:11:49,958 --> 00:11:51,275
הַפתָעָה.

185
00:11:51,990 --> 00:11:54,844
ובכן, אה... אנחנו
מוכן, כמובן.

186
00:11:54,888 --> 00:11:56,628
אני אתן למנהל העבודה
לדעת שאתה כאן.

187
00:11:57,904 --> 00:11:59,893
אה, אולי לך לדק
אבל שבע אחרונים.

188
00:11:59,936 --> 00:12:01,653
תגיד למנהל העבודה שלך
לאן פנינו מועדות הבאות.

189
00:12:01,677 --> 00:12:04,332
לא מצליחים להתכונן,
תתכונן להיכשל, בן.

190
00:12:07,291 --> 00:12:08,553
נחמד אחד.

191
00:12:08,597 --> 00:12:10,207
אני שונא את האמירה הזאת.

192
00:12:13,558 --> 00:12:15,822
אנחנו ברציף יבש,

193
00:12:15,865 --> 00:12:18,563
כשדיסקברי היה
נבנה לראשונה.

194
00:12:19,294 --> 00:12:20,652
וואו.

195
00:12:20,696 --> 00:12:22,785
אז, לא סתם
חזר בזמן.

196
00:12:23,294 --> 00:12:26,006
אנחנו קופצים דרכו.
- נכון.

197
00:12:26,049 --> 00:12:28,060
סארו קרא לעצמו קומנדר.

198
00:12:28,085 --> 00:12:30,924
כולם על הגשר,
העובד הזה רק עכשיו

199
00:12:30,967 --> 00:12:32,029
כולם חיים
ברגע,

200
00:12:32,054 --> 00:12:34,143
אבל אנחנו לא נהיה
מושפע בכלל.

201
00:12:35,105 --> 00:12:37,800
מה אם זה לא זמני?

202
00:12:37,844 --> 00:12:40,063
מה אם זה חלק
סוג של נשק עצבי?

203
00:12:40,107 --> 00:12:42,762
מישהו מתעסק עם המוח שלנו?

204
00:12:42,805 --> 00:12:45,074
כן, אבל זורה לא נרשמה
כל כלי שיט באזור

205
00:12:45,099 --> 00:12:46,970
לפני שזה קרה.

206
00:12:46,995 --> 00:12:48,612
מה קרה מתי
זה התחיל לראשונה?

207
00:12:48,637 --> 00:12:49,986
המפקד אווסקון התקשר,

208
00:12:50,030 --> 00:12:51,667
דיווח על תנודתיות באנרגיה.

209
00:12:51,692 --> 00:12:54,382
ואז ניסינו
קרן אל הגשר.

210
00:12:54,425 --> 00:12:55,527
בגלל זה מה שזה לא יהיה

211
00:12:55,552 --> 00:12:57,206
לא משפיע עלינו.

212
00:12:57,231 --> 00:12:59,712
זה פגע בספינה בדיוק
ברגע שהיינו קורנים.

213
00:12:59,917 --> 00:13:01,302
יָמִינָה.

214
00:13:02,199 --> 00:13:04,784
והנה אנחנו הולכים שוב.

215
00:13:08,091 --> 00:13:09,919
אנחנו ממשיכים לחזור
לאותה עמדה.

216
00:13:09,944 --> 00:13:12,344
זה בדיוק איפה שהיינו מתי
ניסינו תחילה להעביר.

217
00:13:14,184 --> 00:13:17,613
מַה? יש מסיבית
מלחמה שמתרחשת שם בחוץ.

218
00:13:17,638 --> 00:13:18,813
מתי זה?

219
00:13:18,838 --> 00:13:21,667
תאריך כוכבים 1051.8. מה זה?

220
00:13:21,844 --> 00:13:23,746
זה הקרב עם בקרה.

221
00:13:23,771 --> 00:13:25,686
כן, זה היה קשה.

222
00:13:25,711 --> 00:13:28,111
מה שאמרת עליו
קורן, כל מה שפגע בספינה

223
00:13:28,155 --> 00:13:29,634
בדיוק אז, יכול להסביר

224
00:13:29,678 --> 00:13:31,636
למה אנחנו ממשיכים לאפס
לאותם נקודות.

225
00:13:32,011 --> 00:13:33,769
לא יכול להיות אדי זמן.

226
00:13:33,813 --> 00:13:35,249
היינו רואים
זה בסריקות.

227
00:13:35,292 --> 00:13:36,728
לא מרגיש כמו
התקף עצבי.

228
00:13:36,772 --> 00:13:38,184
אז, זה חייב להיות
משהו עם הספינה.

229
00:13:38,208 --> 00:13:40,254
מה חסר לנו?

230
00:13:41,308 --> 00:13:43,953
לְחַרְבֵּן. זה באג בזמן.

231
00:13:44,691 --> 00:13:45,542
מַה?

232
00:13:47,217 --> 00:13:49,176
כרונופאג' קרנים.

233
00:13:49,219 --> 00:13:51,700
אנחנו קוראים להם באגי זמן. אתה יכול
למצוא אותם בשוק השחור

234
00:13:51,743 --> 00:13:53,337
שנשאר מהמלחמה הזמנית.

235
00:13:53,362 --> 00:13:55,134
הם נועדו
לשתק ספינת אויב

236
00:13:55,159 --> 00:13:57,401
על ידי רכיבה אקראית על אופניים
אותם לאורך זמן.

237
00:13:57,445 --> 00:13:59,316
- כמה זמן הם מחזיקים מעמד?
- שבועות, חודשים,

238
00:13:59,360 --> 00:14:01,449
עד הפראיירים הקטנים
נגמר המיץ.

239
00:14:01,492 --> 00:14:03,059
בגלל זה אנחנו לא יכולים
קרן בכל מקום.

240
00:14:03,103 --> 00:14:04,884
כל העניין הוא
לשמור אותנו תקועים.

241
00:14:04,909 --> 00:14:06,628
זה חייב להיות מול ולאק.

242
00:14:06,671 --> 00:14:08,195
איך לעזאזל קרה
הם מקבלים את זה על הסיפון?

243
00:14:08,238 --> 00:14:09,805
הם בטח הכינו
זה לטריל איכשהו

244
00:14:09,849 --> 00:14:11,120
והצטלבו דרכים
עם אחד מכם.

245
00:14:11,145 --> 00:14:13,036
אווסקון אכן אמר שיש
שידור לא מורשה.

246
00:14:13,061 --> 00:14:14,815
נכון, זה יהיה
משואה למיקום.

247
00:14:14,840 --> 00:14:16,092
אז, הם יודעים
בדיוק איפה שאנחנו נמצאים

248
00:14:16,116 --> 00:14:17,508
והיכן הרמז הבא.

249
00:14:17,552 --> 00:14:19,597
רייס צדק.

250
00:14:19,641 --> 00:14:22,731
אנחנו לא יכולים לתת להם לקבל מה
האבות השאירו מאחור.

251
00:14:22,774 --> 00:14:25,862
אז, אנחנו צריכים למצוא ו
לבטל את הבאג הזה.

252
00:14:25,887 --> 00:14:27,867
הניחוש שלי, זה בהנדסה,

253
00:14:27,910 --> 00:14:30,260
אבל גם אם נמצא את זה,
מי יודע כמה זמן יש לנו.

254
00:14:30,285 --> 00:14:32,108
ובכן, חייב להיות דפוס
לאורכי מחזורי הזמן.

255
00:14:32,132 --> 00:14:34,656
אם נשתמש בזה כדי לעקוב
אותם, אנחנו מבינים את זה.

256
00:14:34,699 --> 00:14:36,005
כרגע,

257
00:14:36,049 --> 00:14:38,870
אנחנו צריכים למצוא את סטמטס.
- מה הוא יכול לעשות?

258
00:14:38,895 --> 00:14:41,117
ובכן, הוא חי מחוץ לזמן
בגלל ה-DNA המתקדם שלו.

259
00:14:41,143 --> 00:14:42,882
אה...

260
00:14:43,424 --> 00:14:44,709
לא משנה.

261
00:14:44,753 --> 00:14:47,103
הוא צריך להיות בתוך המחזור
אורכים כמו כולם,

262
00:14:47,147 --> 00:14:48,626
אבל מודע באותה מידה
ממנו כפי שאנו.

263
00:14:48,670 --> 00:14:50,237
יכול להיות שהוא כבר
הבין את זה.

264
00:14:50,280 --> 00:14:52,108
יש לך מושג איפה הוא יהיה?

265
00:14:52,152 --> 00:14:53,520
ד"ר פולארד, כאן!
- מה עם הפצועים

266
00:14:53,544 --> 00:14:55,155
- על סיפון 12?
אנחנו נדאג שהם יציבים,

267
00:14:55,198 --> 00:14:56,262
אנחנו מוציאים אותם. הבנת?

268
00:14:56,286 --> 00:14:57,940
על זה.

269
00:14:57,965 --> 00:15:00,120
פול? מה קרה?

270
00:15:00,145 --> 00:15:02,162
באג, באג מפחיד.

271
00:15:02,205 --> 00:15:03,598
תקשיב בבקשה,

272
00:15:03,641 --> 00:15:05,034
אני צריך להגיע להנדסה.

273
00:15:05,078 --> 00:15:06,823
הו, אלוהים!

274
00:15:06,848 --> 00:15:09,503
שכחתי כמה זה כואב.
- שופדת, פול.

275
00:15:09,528 --> 00:15:10,729
אתה צריך להיות בפנים
תרדמת מושרה.

276
00:15:10,754 --> 00:15:13,477
לא, לא, לא, לא, לא. לא,
אתה לא יכול לעשות את זה. זורה?

277
00:15:13,521 --> 00:15:14,870
מי זו זורה?

278
00:15:14,914 --> 00:15:16,518
הו, לא, היא עדיין לא קיימת.

279
00:15:16,543 --> 00:15:17,799
- אתה בסדר. הבנתי אותך.
- לא.

280
00:15:17,824 --> 00:15:19,919
לא, לא. אני-אני צריך
לצאת מכאן.

281
00:15:19,962 --> 00:15:21,917
אני צריך למצוא א
דרך לצאת מזה.

282
00:15:21,942 --> 00:15:23,507
אתה לא הולך לשום מקום.
אתה צריך לנוח.

283
00:15:23,531 --> 00:15:25,823
לא, יו, אני צריך לעזור.

284
00:15:25,848 --> 00:15:27,709
אולי אני
רק אחד שיכול.

285
00:15:27,752 --> 00:15:29,363
- זה בסדר.
- לא, לא, לא. אָנָא.

286
00:15:43,551 --> 00:15:44,813
התראת גלימה.

287
00:15:44,856 --> 00:15:46,684
- מה קורה?
- עדיין לא בטוח,

288
00:15:46,728 --> 00:15:48,295
אבל אני כן יודע את זה
המחזור האחרון נמשך

289
00:15:48,338 --> 00:15:50,688
זמן כפול מ
זה שלפניו.

290
00:15:53,648 --> 00:15:55,693
מקווה שזה אפילו ארוך יותר.

291
00:15:55,737 --> 00:15:57,695
איפה סטמטס היום?

292
00:15:57,739 --> 00:16:00,611
בהתחשב בתאריך הכוכב,
אני מנחש שהנדסה.

293
00:16:04,006 --> 00:16:05,790
סיפון אחסון 13,

294
00:16:05,834 --> 00:16:08,228
ישיר באמצעות שירות
פיר אופסילון.

295
00:16:08,271 --> 00:16:10,012
למה אנחנו עושים חתך ארוך?

296
00:16:10,056 --> 00:16:12,710
13 יכולים לגשת להנדסה
והוא בדרך כלל ריק.

297
00:16:12,754 --> 00:16:16,018
- הוראה ראשונית זמנית.
- נכון. כל שינוי בעבר שלנו

298
00:16:16,062 --> 00:16:18,194
- יכול לשנות את כל העתיד שלנו.
- בדיוק.

299
00:16:19,630 --> 00:16:21,371
אז אנחנו לא יכולים לתת
מחשב הספינה

300
00:16:21,415 --> 00:16:22,938
לדעת שגם אנחנו כאן.

301
00:16:22,982 --> 00:16:24,853
זה אחרי
התיקון של Discovery,

302
00:16:24,896 --> 00:16:27,247
כך שהוא יוכל לזהות
הקריאות הביומטריות שלנו.

303
00:16:27,290 --> 00:16:29,075
יש לך עיקול
קוד לזה?

304
00:16:29,118 --> 00:16:30,337
חשיבה טובה.

305
00:16:32,992 --> 00:16:34,297
תוֹדָה.

306
00:16:35,603 --> 00:16:38,084
פשוט הלכנו לכוננות שחורה.

307
00:16:38,127 --> 00:16:40,260
מה היה שוב דייט הכוכבים?

308
00:16:40,303 --> 00:16:41,565
למה, מה קורה?

309
00:16:41,609 --> 00:16:43,872
Osyraa תוקף את דיסקברי.

310
00:16:46,628 --> 00:16:48,659
אני צריך גיבוי ב-13!

311
00:17:27,220 --> 00:17:28,743
תקנה קסדה טובה יותר.

312
00:17:31,659 --> 00:17:34,183
אתה לא דיסקברי
צוות. איך קוראים לך?

313
00:17:34,227 --> 00:17:37,089
מפקד... מנעול.

314
00:17:37,114 --> 00:17:39,841
אני במשימה זמנית.

315
00:17:39,884 --> 00:17:41,103
תודה על השמירה.

316
00:17:41,147 --> 00:17:42,800
אני חייב לך אחד.
- כן, ובכן,

317
00:17:42,825 --> 00:17:45,958
לקנות לי משקה ב
של אדום. וספר מרטיני.

318
00:17:46,021 --> 00:17:47,457
קר כקרח.

319
00:17:47,501 --> 00:17:48,980
הדרך היחידה לשתות אותם.

320
00:17:49,024 --> 00:17:50,286
הישאר בטוח.

321
00:17:50,330 --> 00:17:51,896
התרחק מראשי הדלי,

322
00:17:51,940 --> 00:17:54,856
ואל תדאג.
אנחנו נצא מזה.

323
00:17:58,729 --> 00:18:00,846
כך גם הפנים שלך.

324
00:18:12,265 --> 00:18:13,570
הכל טוב עם רינו?

325
00:18:13,614 --> 00:18:17,008
עָדִין. אמר לה שאני זמנית.

326
00:18:29,978 --> 00:18:31,153
מה קרה כאן?

327
00:18:31,197 --> 00:18:33,329
אין מושג.

328
00:18:40,778 --> 00:18:43,563
נראה שאף אחד לא
היה כאן שנים.

329
00:18:46,473 --> 00:18:48,344
אפילו דייט כוכב לא יכול להגיע.

330
00:18:48,388 --> 00:18:50,520
המחשב מתקלקל כאילו
זה על רגליו האחרונות.

331
00:18:56,127 --> 00:18:57,417
אתה יכול לשמוע את זה?

332
00:19:05,970 --> 00:19:09,583
♪ Qué será, será ♪

333
00:19:09,626 --> 00:19:11,541
♪ מה שיהיה ♪

334
00:19:11,585 --> 00:19:14,022
♪ יהיה ♪

335
00:19:14,065 --> 00:19:17,982
♪ העתיד לא שלנו לראות ♪

336
00:19:18,026 --> 00:19:21,595
♪ Qué será, será ♪

337
00:19:22,198 --> 00:19:24,815
♪ מה שיהיה, יהיה. ♪

338
00:19:24,859 --> 00:19:26,469
שלום?

339
00:19:26,513 --> 00:19:28,776
סֶרֶן? זה אתה?

340
00:19:29,276 --> 00:19:31,779
או שזה עוד חלום?

341
00:19:31,822 --> 00:19:34,173
היי, זורה.

342
00:19:34,216 --> 00:19:36,087
זה לא חלום.

343
00:19:36,131 --> 00:19:38,525
אתה והצוות
מת לפני עשרות שנים.

344
00:19:38,568 --> 00:19:40,701
האם זה חלום?

345
00:19:41,503 --> 00:19:42,920
לא.

346
00:19:42,964 --> 00:19:44,748
לא, זה באמת אני.

347
00:19:45,221 --> 00:19:46,620
באיזו שנה מדובר?

348
00:19:46,663 --> 00:19:48,317
3218.

349
00:19:48,361 --> 00:19:50,537
זה כמעט 30
שנים בעתיד.

350
00:19:50,580 --> 00:19:52,370
מה קרה כאן, זורה?

351
00:19:52,395 --> 00:19:55,194
רוב הזיכרון שלי
הוא... אני מצטער, אני...

352
00:19:55,237 --> 00:19:57,065
אני לא בדיוק זוכר.

353
00:19:57,108 --> 00:19:59,546
אבל התוצאה אתה
החשש התגשם.

354
00:19:59,589 --> 00:20:02,984
הטכנולוגיה של האבות
נפל לידיים הלא נכונות.

355
00:20:03,027 --> 00:20:04,942
מה יש מחוץ למסך התצוגה?

356
00:20:04,986 --> 00:20:06,814
אתה מת.

357
00:20:06,857 --> 00:20:08,772
כולכם מתתם.

358
00:20:13,560 --> 00:20:15,605
זורה, תראי לנו מה יש שם בחוץ.

359
00:20:29,339 --> 00:20:31,360
מטה הפדרציה.

360
00:20:31,404 --> 00:20:33,232
מה נשאר מזה.

361
00:20:49,770 --> 00:20:52,163
עד צי הכוכבים
מצא את דיסקברי

362
00:20:52,207 --> 00:20:54,253
והשבתה את
כרונופאג' קרנים,

363
00:20:54,296 --> 00:20:55,950
זה היה מאוחר מדי.

364
00:20:55,993 --> 00:20:58,518
לאאק ומול היו
רחוק מדי קדימה.

365
00:20:58,561 --> 00:21:01,260
האם הספינה הזאת ברין?
כן.

366
00:21:01,303 --> 00:21:03,436
איכשהו, הם קיבלו את
טכנולוגיה של אבות.

367
00:21:03,479 --> 00:21:06,526
הם פתחו באירוע הרסני
התקפה כמה שבועות לאחר מכן

368
00:21:06,569 --> 00:21:08,919
חילצו מאיתנו
הזמן ברכיבה על אופניים.

369
00:21:11,531 --> 00:21:14,273
הם בטח היו מול
והמציעים הגבוהים ביותר של L'ak.

370
00:21:51,931 --> 00:21:53,889
אתה יודע, כשאני בפעם הראשונה
הלכתי על הגשר הזה,

371
00:21:53,914 --> 00:21:55,594
זה לקח כל גרם
של כוח שהיה לי

372
00:21:55,619 --> 00:21:58,317
לא להסתובב
ולברוח אחורה.

373
00:21:58,360 --> 00:22:00,928
כיבדתי את צי הכוכבים יותר מדי

374
00:22:00,971 --> 00:22:03,713
להאמין שמגיע לי להיות
כאן אחרי מה שעשיתי.

375
00:22:05,541 --> 00:22:07,674
אתה מדבר על המרד.

376
00:22:10,764 --> 00:22:12,592
אבל תראה לאן הגעת.

377
00:22:12,635 --> 00:22:14,898
אתה צריך להיות היחיד
אדם בצי הכוכבים

378
00:22:14,942 --> 00:22:18,206
לקברניט ספינה שאתה
עלה לראשונה כאסיר.

379
00:22:19,816 --> 00:22:21,260
אז

380
00:22:22,079 --> 00:22:23,516
איך עשית את זה?

381
00:22:23,567 --> 00:22:25,650
מעולם לא ויתרתי.

382
00:22:31,350 --> 00:22:33,047
בְּסֵדֶר.

383
00:22:34,265 --> 00:22:37,007
אז, מעקב אחר השעה
מחזורים זה לא מספיק.

384
00:22:37,051 --> 00:22:39,140
גם גודל המדגם
קטן כדי לקבל דפוס.

385
00:22:39,183 --> 00:22:40,446
גם אם נמצא את הבאג,

386
00:22:40,489 --> 00:22:42,230
לא נוכל
כדי לבטל אותו.

387
00:22:42,273 --> 00:22:44,145
זורה, יש רעיונות?

388
00:22:44,188 --> 00:22:46,060
אולי אתה צריך
עוד נתונים, קפטן.

389
00:22:46,103 --> 00:22:47,844
איזה עוד משתנים יש?

390
00:22:47,888 --> 00:22:49,252
רבים, מפקד.

391
00:22:49,277 --> 00:22:51,671
מיקום הספינה,
מרחק ומהירות.

392
00:22:51,696 --> 00:22:53,822
- זהו, המהירות.
- למה שזה יהיה חשוב?

393
00:22:53,847 --> 00:22:55,353
כי אנחנו לא סתם
מטייל בזמן,

394
00:22:55,378 --> 00:22:57,035
אנחנו גם נוסעים
דרך החלל.

395
00:22:57,071 --> 00:22:58,768
לפעמים מהר, לפעמים לאט.

396
00:22:58,812 --> 00:23:00,683
- היינו ליניאריים מדי.
- בדיוק.

397
00:23:00,727 --> 00:23:03,088
זורה, אתה יכול להביא בחשבון
במהירות של דיסקברי

398
00:23:03,113 --> 00:23:05,688
לתוך אורכי מחזור הזמן
כבר הקלטתי?

399
00:23:05,732 --> 00:23:08,996
כֵּן. אורכי מחזורי זמן עשויים
נראה אקראי בהתחלה,

400
00:23:09,039 --> 00:23:11,564
אבל כאשר ממופה ל
דיאגרמת מרחב-זמן

401
00:23:11,607 --> 00:23:13,033
והרחיב ל
ממדים גבוהים יותר,

402
00:23:13,174 --> 00:23:15,786
מתגלה תבנית ויזואלית.

403
00:23:18,048 --> 00:23:19,876
גל חרוטי.

404
00:23:21,051 --> 00:23:23,750
זה אומר לנו כמה זמן נמשיך
יש בין קפיצות זמן.

405
00:23:23,793 --> 00:23:25,752
וזה אנחנו כאן.

406
00:23:25,795 --> 00:23:27,841
אז אנחנו נדע את זה
עובד אם המחזור

407
00:23:27,884 --> 00:23:29,822
מתאפס תוך עשר שניות.

408
00:23:29,847 --> 00:23:32,715
הנה מקווה שננחת ב-
עידן שבו סטמטס לא מת.

409
00:23:32,759 --> 00:23:34,761
בהצלחה, לשניכם.

410
00:23:34,804 --> 00:23:39,330
אתה אמור לעזוב
בעוד חמש, ארבע, שלוש,

411
00:23:39,374 --> 00:23:40,713
כן.
- שניים...

412
00:23:40,738 --> 00:23:43,262
בבקשה. תסדר את הדברים שוב.

413
00:23:49,486 --> 00:23:52,169
אני מחכה, ד"ר טראפלס.

414
00:23:52,213 --> 00:23:54,911
אתה מתכוון... נכון, כמובן.

415
00:23:54,955 --> 00:23:56,744
אתה צריך... בשביל ה...

416
00:23:56,769 --> 00:24:00,090
חישובי הייחוס
לסליל המזרק?

417
00:24:00,134 --> 00:24:03,006
- נכון.
- ואני לא צריך כלום.

418
00:24:03,050 --> 00:24:04,486
אתה הצעת

419
00:24:04,530 --> 00:24:06,793
באופן דרמטי למדי,
אם יורשה לי להוסיף

420
00:24:06,836 --> 00:24:08,664
שאני בודק פעמיים
את מספרי האסמכתה

421
00:24:08,708 --> 00:24:12,146
של תיקון שעשיתי
נעשה מיליון פעמים.

422
00:24:12,189 --> 00:24:14,191
כֵּן! כן, כמובן.

423
00:24:14,235 --> 00:24:15,992
עבור סליל ההזרקה

424
00:24:16,017 --> 00:24:19,153
שנשרף במהלך
אבחון ה-OBD.

425
00:24:19,196 --> 00:24:21,010
הרבה לפני עשר דקות.

426
00:24:21,057 --> 00:24:25,507
יָמִינָה. ובכן, אה, כן,
הם-הם ממש כאן.

427
00:24:25,551 --> 00:24:27,944
היי, אז אתה יודע, אה,

428
00:24:27,988 --> 00:24:30,643
חטא-מאז שיש לי אותך
כאן ואני לא בטוח מתי

429
00:24:30,686 --> 00:24:32,209
אני אשיג אותך שוב,

430
00:24:32,253 --> 00:24:35,517
אה, חשבתי שאולי
קבל את דעתך, אממ

431
00:24:35,561 --> 00:24:38,738
מצוקה תיאורטית
התלבטתי

432
00:24:38,781 --> 00:24:40,783
למקרה שזה עלה אי פעם.

433
00:24:41,267 --> 00:24:42,742
בְּסֵדֶר.

434
00:24:42,785 --> 00:24:45,658
תגיד איזה אי נעימות זמנית

435
00:24:45,701 --> 00:24:47,268
היו אמורים לפגוע בספינה... אממ,

436
00:24:47,752 --> 00:24:49,923
כדי לבטל את זה, אני פשוט צריך

437
00:24:49,966 --> 00:24:52,099
כייל מייצב כרוניטון

438
00:24:52,142 --> 00:24:54,057
כדי לחלק קווי עולם

439
00:24:54,101 --> 00:24:56,582
לפי סקראוולי
קבוע, נכון?

440
00:24:56,625 --> 00:24:58,540
תיאורטית, כן,

441
00:24:58,584 --> 00:25:01,717
כל עוד אתה מביא בחשבון
וריאציות מימדיות.

442
00:25:01,761 --> 00:25:03,135
אה.

443
00:25:03,283 --> 00:25:05,765
האם אתה תקוע בלולאת זמן

444
00:25:05,808 --> 00:25:07,723
עכשיו, סטמטס?

445
00:25:07,767 --> 00:25:09,322
מַה?

446
00:25:09,551 --> 00:25:10,813
לא.

447
00:25:10,857 --> 00:25:11,945
מה?

448
00:25:13,228 --> 00:25:15,165
סתם מתעסק איתך.

449
00:25:15,209 --> 00:25:17,428
אל תקבור את דעתך
התקציר למשך זמן רב מדי.

450
00:25:17,472 --> 00:25:20,083
אתה תהפוך ל
ציור של רותקו.

451
00:25:24,261 --> 00:25:25,567
סטמטס.

452
00:25:25,611 --> 00:25:27,275
פול. פסח!

453
00:25:28,004 --> 00:25:30,478
אממ, הייתה פריצת נבגים!

454
00:25:30,503 --> 00:25:33,941
פנה עכשיו או-או פטריות
יגדל על הריאות שלך.

455
00:25:33,966 --> 00:25:35,925
כן, אדוני.
- לך, לך!

456
00:25:35,969 --> 00:25:37,187
לָלֶכֶת!

457
00:25:42,517 --> 00:25:44,124
איך שניכם אפילו כאן?

458
00:25:44,149 --> 00:25:46,107
היינו קורנים מתי
הרכיבה על האופניים התחילה.

459
00:25:46,132 --> 00:25:48,261
ואנחנו נשלחים חזרה ל
חדר מוכן לאחר כל איפוס.

460
00:25:48,285 --> 00:25:51,071
אני כל כך שמח
לראות אותך יכולתי לבכות.

461
00:25:51,114 --> 00:25:52,853
גם אני כל כך שמח לראות אותך.

462
00:25:52,878 --> 00:25:55,051
- היו לך בעיות כלשהן?
- לא, לא, לא, לא, לא.

463
00:25:55,075 --> 00:25:57,381
בדיוק הייתי, אה,
חוזר על מעשיי בעבר,

464
00:25:57,425 --> 00:25:59,601
לחלקם יש
היה מאוד לא נעים.

465
00:25:59,645 --> 00:26:01,472
אבל כן יצא לי לראות

466
00:26:01,516 --> 00:26:03,692
לינוס תקוע ב
משכפל שוב.

467
00:26:03,736 --> 00:26:05,041
תמיד בטנה כסופה.

468
00:26:05,085 --> 00:26:06,260
כֵּן. טוב, תקשיב,

469
00:26:06,285 --> 00:26:07,438
אנחנו יודעים מה גורם לזה.

470
00:26:07,463 --> 00:26:08,516
זה סוג של באג זמן.

471
00:26:08,541 --> 00:26:11,368
כן, בשם הולם, ו
אני יודע איפה זה.

472
00:26:11,393 --> 00:26:14,852
כן, זה הטמיע את עצמו ב-
תת מערכת לחלוקת חשמל.

473
00:26:14,877 --> 00:26:17,160
- אוקיי, אז בוא נסגור את זה...
- הו, לא, לא, לא.

474
00:26:17,184 --> 00:26:19,882
קל עכשיו, זה לא כל כך פשוט.

475
00:26:19,926 --> 00:26:21,376
אם הוסר בצורה לא נכונה,

476
00:26:21,401 --> 00:26:24,539
לוחות זמנים בלתי ניתנים לחישוב
עלול להתכנס בבת אחת,

477
00:26:24,583 --> 00:26:27,977
קורע כל מולקולה מסביב
אותנו לכיוונים אינסופיים,

478
00:26:28,021 --> 00:26:30,545
שוב ושוב
שוב, לנצח.

479
00:26:30,589 --> 00:26:32,068
נשמע רע.

480
00:26:32,112 --> 00:26:33,548
איך נתקן את זה?

481
00:26:33,592 --> 00:26:36,116
ובכן, אה, אנחנו חייבים
לבטל את השפעותיו

482
00:26:36,159 --> 00:26:38,118
בדיוק כמעט מושלם.

483
00:26:38,161 --> 00:26:40,120
וכדי לעשות זאת, אני
צריך להיות מסוגל

484
00:26:40,163 --> 00:26:42,209
להבין את
דפוס האיפוסים.

485
00:26:42,252 --> 00:26:45,604
אבל הייתי כל כך עסוק בניסיון
לא לשנות את העתיד

486
00:26:45,647 --> 00:26:47,562
שלא הצלחתי
כדי להקליט את התזמונים.

487
00:26:47,606 --> 00:26:49,433
זה בסדר. יש
אותם ממש כאן.

488
00:26:49,477 --> 00:26:50,826
אתה כן?

489
00:26:50,870 --> 00:26:52,698
לוקח כפר.

490
00:26:54,047 --> 00:26:56,049
הו, וואו. זה נהדר, כן.

491
00:26:56,092 --> 00:26:58,181
עכשיו אני יכול לבנות א
מייצב כרוניטון

492
00:26:58,225 --> 00:27:00,665
ולכייל כמו שצריך
זה כדי לעצור את הבלגן הזה.

493
00:27:00,690 --> 00:27:03,317
אבל אולי אני רק צריך קצת
לעזור באיסוף ציוד.

494
00:27:03,360 --> 00:27:05,034
אבל המחזור הבא הוא
מסתיים בעוד עשר שניות.

495
00:27:05,058 --> 00:27:08,496
אוקיי, מעכשיו, ניפגש
בסיפון 13 לאחר כל איפוס.

496
00:27:08,539 --> 00:27:10,411
- הבנתי.
- ופול, ראינו

497
00:27:10,454 --> 00:27:13,196
העתיד האפשרי שלנו.
אנחנו לא יכולים לתת לזה לקרות.

498
00:27:13,240 --> 00:27:14,589
אנחנו לא יכולים להיכשל.

499
00:27:21,248 --> 00:27:23,642
אוקיי, אז האיפוס הבא
הוא בעוד שמונה דקות.

500
00:27:23,685 --> 00:27:25,165
אז בואו נהיה מהירים.

501
00:27:25,190 --> 00:27:27,709
החדשות הטובות הן שזה
ציר הזמן מכיל את כל מה שאני צריך

502
00:27:27,733 --> 00:27:29,343
לעשות מייצב כרוניטון.

503
00:27:29,368 --> 00:27:31,360
נהדר.
- והחדשות הרעות?

504
00:27:31,385 --> 00:27:33,652
המרכיב העיקרי הוא
נוזל משבש שדה

505
00:27:33,677 --> 00:27:36,391
זה במאה ה-32
הולודקים. ו...

506
00:27:36,416 --> 00:27:37,980
בערך בזמן הזה, ה
הולודק במגורים שלי

507
00:27:38,004 --> 00:27:39,527
פשוט היה מותקן.

508
00:27:39,570 --> 00:27:41,868
אני יכול ללכת אז אתה לא
מסתכן להיתקל במישהו.

509
00:27:41,893 --> 00:27:43,507
מגורי הקפטן
מאובטחים ביומטרית.

510
00:27:43,531 --> 00:27:44,837
זה חייב להיות אני.

511
00:27:45,993 --> 00:27:47,429
בוא נעשה את זה עכשיו.

512
00:27:47,454 --> 00:27:49,078
לא יודע מתי נגיע
להיות מסוגלים שוב.

513
00:27:49,102 --> 00:27:51,539
- במקרה כזה, תהיה בטוח.
- ומהר.

514
00:27:51,582 --> 00:27:53,236
לפגוש אותך בהנדסה.

515
00:28:24,305 --> 00:28:25,268
היי.

516
00:28:25,312 --> 00:28:27,096
חשבתי שתצליח
היו על הגשר.

517
00:28:27,140 --> 00:28:28,962
הייתי תופס
אתה רקטג'ינו

518
00:28:28,987 --> 00:28:30,641
בדרכי חזרה מחדר הכושר.

519
00:28:30,666 --> 00:28:32,712
כן, הייתי חייב לחזור.

520
00:28:34,321 --> 00:28:37,150
אבל אני צריך ללכת.

521
00:28:37,193 --> 00:28:40,719
אממ, אני חייב להיות איפשהו בפנים
ארבע וחצי דקות, אז...

522
00:28:40,762 --> 00:28:43,243
מאוד מדויק, מייקל.

523
00:28:43,286 --> 00:28:45,811
אתה מכיר אותי. מְדוּיָק.

524
00:28:45,854 --> 00:28:46,855
אתה בסדר?

525
00:28:46,899 --> 00:28:49,684
כֵּן. לא, הו, כן.

526
00:28:49,728 --> 00:28:50,868
כן, אני בסדר.

527
00:28:50,893 --> 00:28:52,171
זה הרבה חדש
אחריות,

528
00:28:52,196 --> 00:28:53,502
להיות הקפטן.

529
00:28:54,107 --> 00:28:55,883
ממ-הממ.

530
00:28:56,430 --> 00:28:58,693
סמוך על האינסטינקט שלך.

531
00:28:58,737 --> 00:29:00,782
נוצרת בשביל זה.

532
00:29:02,262 --> 00:29:04,579
שינוי יכול להיות קשה.

533
00:29:05,178 --> 00:29:09,008
זו גם הדרך היחידה
כל דבר משמעותי יכול לקרות.

534
00:29:10,792 --> 00:29:13,055
אה, אפשר לדבר
על זה אחר כך?

535
00:29:13,099 --> 00:29:15,405
אממ... כן?

536
00:29:21,847 --> 00:29:23,774
אוהב אותך.

537
00:29:28,070 --> 00:29:29,419
אני אוהב אותך.

538
00:29:39,865 --> 00:29:41,518
נחמד ושקט.

539
00:29:41,562 --> 00:29:43,018
הוא ניקה את זה עם
פריצת נבגים נוספת.

540
00:29:43,042 --> 00:29:44,321
כן, אני קצת מוטרד

541
00:29:44,346 --> 00:29:45,934
שהצוות שלי לא יודע
זה לא דבר אמיתי.

542
00:29:45,958 --> 00:29:48,699
לא הרבה זמן. הבא
איפוס של 45 שניות.

543
00:29:48,743 --> 00:29:49,788
לָצֵאת!

544
00:29:53,226 --> 00:29:54,314
בְּסֵדֶר.

545
00:29:55,352 --> 00:29:58,840
זה מוכן.
אתה עושה את הכבוד.

546
00:29:58,903 --> 00:30:00,680
פשוט שים את זה ממש על הבאג

547
00:30:00,705 --> 00:30:03,758
ואנחנו צריכים לחזור פנימה
הזמן האמיתי שלנו במהירות הבזק.

548
00:30:03,802 --> 00:30:05,055
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.

549
00:30:10,069 --> 00:30:11,113
הו!

550
00:30:12,878 --> 00:30:14,270
מה זה לעזאזל?

551
00:30:14,295 --> 00:30:16,137
ובכן, זה מנגנון הגנה

552
00:30:16,162 --> 00:30:18,641
מסוג כלשהו. זמני
מגן, אני חושב.

553
00:30:18,666 --> 00:30:20,842
בואו לגלות בוודאות.

554
00:30:25,171 --> 00:30:26,868
אה, זה רע.

555
00:30:26,912 --> 00:30:28,348
עד עשר שניות.

556
00:30:28,391 --> 00:30:29,958
אנחנו צריכים להבין את זה.

557
00:30:30,002 --> 00:30:31,742
אין דרך לצאת
הבלגן הזה, אחרת.

558
00:30:47,715 --> 00:30:48,735
- מה יש לך?
- בסדר,

559
00:30:48,760 --> 00:30:50,337
אז, אה, מפתח הברגים
התפרקה

560
00:30:50,362 --> 00:30:52,713
כי הזמן בפנים
המגן הזמני

561
00:30:52,738 --> 00:30:54,827
נע ב- an
קצב מואץ במיוחד.

562
00:30:54,852 --> 00:30:58,247
אז כל דבר... כולל
אותנו... מזדקנים עד אבק

563
00:30:58,272 --> 00:31:00,305
לפני שזה באמת יכול
להגיע לבאג עצמו.

564
00:31:00,330 --> 00:31:01,958
- האם נוכל לכבות את המגן?
- לא.

565
00:31:01,983 --> 00:31:03,550
אבל אנחנו יכולים למתן את ההשפעות

566
00:31:03,575 --> 00:31:05,882
מספיק זמן כדי לקבל
להיכנס ולבטל אותו.

567
00:31:05,907 --> 00:31:08,648
אנחנו רק צריכים לאפשר
תורת היחסות להשתלט.

568
00:31:08,673 --> 00:31:11,807
על ידי לקיחת הספינה ל
עיוות מקסימלית ואז

569
00:31:11,832 --> 00:31:13,349
לשבור את בועת העיוות.

570
00:31:15,290 --> 00:31:16,312
מַה?

571
00:31:16,337 --> 00:31:18,552
כי זה מה שמגן עלינו
מהשפעות תורת היחסות.

572
00:31:18,577 --> 00:31:20,275
אנחנו ניפול מהעיוות כל כך מהר

573
00:31:20,300 --> 00:31:22,626
שהזמן בתוך המגן
לא יצליח לעמוד בקצב.

574
00:31:22,651 --> 00:31:25,927
בעצם, מה שהלך
לתוך המגן באותו רגע

575
00:31:25,971 --> 00:31:27,886
עדיין יזדקן,
רק לא באופן מיידי.

576
00:31:27,929 --> 00:31:30,279
ובכן, לא היה
צליפת שוט תהרוג אותנו

577
00:31:30,323 --> 00:31:32,934
או לשבור את הגילוי
למיליון חתיכות?

578
00:31:32,978 --> 00:31:36,851
ובכן, בולמי האינרציה
צריך למנוע זאת. בתקווה.

579
00:31:36,895 --> 00:31:38,141
זה מהלך גדול.

580
00:31:38,166 --> 00:31:39,612
זה בהחלט יהיה
לשנות את העתיד.

581
00:31:39,636 --> 00:31:41,073
לא, לא אם נצליח.

582
00:31:41,116 --> 00:31:43,902
כי שינויים ל
בכל זמן שבו אנחנו נמצאים

583
00:31:43,945 --> 00:31:47,035
לא הופכים קבועים
עד לאחר איפוס הבאג.

584
00:31:47,079 --> 00:31:48,950
אז, כל עוד אנחנו
לשבור את בועת העיוות

585
00:31:48,975 --> 00:31:51,412
ותכבה את הבאג
בתוך אותו מחזור זמן,

586
00:31:51,437 --> 00:31:53,241
הכל יחזור
לאיך שהיה קודם.

587
00:31:53,266 --> 00:31:55,747
אז יש לנו רק זריקה אחת.

588
00:31:56,915 --> 00:31:58,090
זה סיכון שאנחנו צריכים לקחת.

589
00:31:58,133 --> 00:31:59,438
בוא נעשה את זה עכשיו.

590
00:31:59,463 --> 00:32:01,376
מחזור הזמן הנוכחי הזה הוא
הארוך ביותר שיהיה לנו

591
00:32:01,401 --> 00:32:03,008
בעוד זמן מה... 14 דקות.

592
00:32:03,051 --> 00:32:04,226
מי על הגשר?

593
00:32:04,270 --> 00:32:06,054
אוקיי, אז זה, אה,

594
00:32:06,098 --> 00:32:08,360
כרגע הספינה של לורקה,

595
00:32:08,385 --> 00:32:11,083
אבל הוא בשליחות חוץ
עם סארו ולנדרי.

596
00:32:11,108 --> 00:32:13,558
אז רשימת החובה
יש Rhys בשיחה.

597
00:32:13,583 --> 00:32:17,544
ויש לנו את דטמר,
אווסקון, ברייס, טילי,

598
00:32:17,587 --> 00:32:19,763
חן, סנצ'ז,

599
00:32:21,504 --> 00:32:22,592
ואייריאם.

600
00:32:25,110 --> 00:32:26,555
מי זו אייריאם?

601
00:32:27,428 --> 00:32:30,387
היא קצינה שלא
להגיע איתנו לעתיד.

602
00:32:32,198 --> 00:32:34,374
אנחנו יכולים לעשות את זה. אנחנו פשוט
צריכים לעשות את זה ביחד.

603
00:32:34,399 --> 00:32:37,129
אבל אתה לא שלהם
קפטן בזמן הזה.

604
00:32:37,172 --> 00:32:40,132
אתה מורד. הם
לא הולך להקשיב לך.

605
00:32:40,175 --> 00:32:42,134
אני אצטרך למצוא דרך.

606
00:32:42,501 --> 00:32:45,572
אוקיי, אז, אה, אני אסדר
מנחתי האינרציה

607
00:32:45,615 --> 00:32:47,661
כדי לשמור על הרעידות
מהשמדת הספינה

608
00:32:47,704 --> 00:32:49,352
ברגע שנשברנו
בועת העיוות.

609
00:32:49,377 --> 00:32:52,535
מניח שאני בר המזל שנשאר
ידו בקן העכביש.

610
00:32:52,579 --> 00:32:54,798
כָּאן. המתקשר שלי.
רק למקרה שאתה צריך את זה.

611
00:32:55,141 --> 00:32:56,670
אני אקח חילוף.

612
00:32:56,713 --> 00:32:59,412
יש לנו 13 דקות.
בואו נגרום להם לספור.

613
00:33:01,127 --> 00:33:02,606
מחשב, גשר.

614
00:33:16,603 --> 00:33:17,908
ממ. ממ.

615
00:33:19,139 --> 00:33:20,836
אה... ממ.

616
00:33:22,000 --> 00:33:23,740
תן לי רק לומר...

617
00:33:25,916 --> 00:33:29,007
אדום הוא בהחלט הצבע שלך.

618
00:33:29,050 --> 00:33:31,096
ממ.

619
00:33:31,139 --> 00:33:32,575
תודה, לינוס.

620
00:33:32,619 --> 00:33:34,229
הממ.

621
00:33:43,760 --> 00:33:45,414
- מחשב! בִּטָחוֹן!
- לא!

622
00:33:45,458 --> 00:33:47,068
מחשב, תעצור את הפקודה הזו.

623
00:33:47,112 --> 00:33:49,636
מחשב, סיפון 13. אנחנו
יכול לדבר שם למטה.

624
00:33:49,679 --> 00:33:51,464
וואו. היי.

625
00:33:51,507 --> 00:33:53,335
- מי אתה לעזאזל?
- בסדר, בסדר.

626
00:33:53,379 --> 00:33:55,033
זה מסובך.

627
00:33:55,076 --> 00:33:57,011
אה, באמת קיוויתי
שזה לא יקרה.

628
00:33:57,035 --> 00:33:59,559
אבל רק לעתים רחוקות דברים הולכים כמו
מתוכנן לנו, אני צודק?

629
00:34:00,821 --> 00:34:04,303
בְּסֵדֶר. אני פשוט הולך... אני
רק אסביר את זה אז.

630
00:34:04,346 --> 00:34:07,219
אני אתה מהעתיד.

631
00:34:07,262 --> 00:34:09,134
ואנחנו תקועים... אני-אני...

632
00:34:09,177 --> 00:34:11,831
אני תקוע ברכיבה על אופניים בזמן

633
00:34:11,856 --> 00:34:13,075
בגלל נשק זמני

634
00:34:13,100 --> 00:34:14,458
כלומר כרגע
בהנדסה.

635
00:34:14,487 --> 00:34:16,312
יש לי תוכנית
כדי לבטל את זה,

636
00:34:16,337 --> 00:34:18,186
אבל יש לי מאוד
זמן מוגבל לעשות את זה,

637
00:34:18,230 --> 00:34:21,494
אז בבקשה רק תן לי להמשיך,

638
00:34:21,536 --> 00:34:23,103
ושום דבר לא צריך לקרות.

639
00:34:23,148 --> 00:34:25,868
אני לא יודע אם אתה
מחליף צורה או מה.

640
00:34:25,893 --> 00:34:28,630
אבל לראות את המדים,
אתה בטח חושב שאני אידיוט

641
00:34:28,675 --> 00:34:30,416
אם אתה מצפה ממני
מאמין כי מורד

642
00:34:30,458 --> 00:34:31,982
עלול להיגמר אי פעם
עם פיפס של הקפטן.

643
00:34:33,055 --> 00:34:34,787
לא, לא, לא, לא, לא. ברנהאם,
אתה לא רוצה לעשות את זה.

644
00:34:34,811 --> 00:34:35,899
אתה לא רוצה לעשות את זה.

645
00:34:35,943 --> 00:34:39,380
כֵּן. אני באמת.

646
00:35:06,191 --> 00:35:07,712
הו!

647
00:35:26,689 --> 00:35:28,735
מייקל, אני לא
רוצה לפגוע בך.

648
00:35:41,661 --> 00:35:43,821
אני יודע

649
00:35:44,142 --> 00:35:45,945
שקשה לראות א
השביל למושב הקפטן

650
00:35:45,969 --> 00:35:47,536
מהמקום בו אתה נמצא.

651
00:35:47,876 --> 00:35:49,973
אפילו אני שכחתי איך
הפעם הרגיש חסר תקווה.

652
00:35:50,750 --> 00:35:53,687
זו תהיה דרך ארוכה.

653
00:35:53,716 --> 00:35:55,891
אבל סתם

654
00:35:57,720 --> 00:35:59,505
לא לוותר.

655
00:36:12,561 --> 00:36:14,969
בסדר, אני מאוד עצבני!

656
00:36:14,994 --> 00:36:16,517
פשוט זועם לחלוטין.

657
00:36:16,542 --> 00:36:18,325
ואני צריך להישאר לבד.

658
00:36:18,350 --> 00:36:19,786
כן, אדוני.

659
00:36:27,837 --> 00:36:30,231
זה היה מהיר יותר מ
תירוץ פריצת נבגים שלך.

660
00:36:30,275 --> 00:36:31,537
כן, הייתי, אה,

661
00:36:31,580 --> 00:36:34,061
טיפה יותר עצבני
DNA טרום טארדיגרד.

662
00:36:37,369 --> 00:36:38,848
מה לא בסדר?

663
00:36:38,892 --> 00:36:41,242
לא, זה רק, אה,
מנחתי האינרציה.

664
00:36:41,286 --> 00:36:44,332
המערכות הללו של המאה ה-23
מתבלבלים לי בראש

665
00:36:44,376 --> 00:36:45,681
עם מערכות המאה ה-32

666
00:36:45,725 --> 00:36:47,165
- יש לנו עכשיו.
- כן?

667
00:36:47,190 --> 00:36:49,816
ובכן, שחרר אותם. אנחנו
לא בדיוק עשוי מזמן.

668
00:36:49,859 --> 00:36:53,689
אוקיי, אני צריך שתלחץ על הפסקה
על שגרת ה"גילוי הלב המחריד".

669
00:36:53,733 --> 00:36:57,215
אין לך מושג איך
הרבה לחץ שאני נתון בו.

670
00:36:57,258 --> 00:36:58,680
חשבתי שזה הקטע שלך.

671
00:36:58,705 --> 00:37:01,012
מדען מבריק זה
הכל תלוי.

672
00:37:01,082 --> 00:37:02,736
כן, ובכן, דברים משתנים.

673
00:37:02,779 --> 00:37:04,259
ולא כל בעיה

674
00:37:04,284 --> 00:37:06,112
זה משהו שאתה יכול
להבין לבד.

675
00:37:06,136 --> 00:37:08,226
אתה מנסה להיות זה שצריך
לשמור על הספינה הזו ביחד

676
00:37:08,269 --> 00:37:11,001
כדי שלא נמות ו-ו
למחוק הכל

677
00:37:11,026 --> 00:37:12,360
אי פעם עשינו מההיסטוריה.

678
00:37:12,404 --> 00:37:15,821
וגם אם נחזור,

679
00:37:15,846 --> 00:37:18,758
טכנולוגיית אבות זו
אנחנו אחרי... זה

680
00:37:18,801 --> 00:37:21,282
זה שונה. זה

681
00:37:21,326 --> 00:37:25,025
זה גדול מהכל
לקחתי על עצמי בעבר.

682
00:37:28,768 --> 00:37:31,336
אתה לא נמצא בכל זה לבד.

683
00:37:33,698 --> 00:37:36,665
מה אני יכול לעשות כדי
עזרה, עכשיו?

684
00:37:38,952 --> 00:37:42,434
ובכן, אני כן צריך לסיים
כיול הבולמים,

685
00:37:42,477 --> 00:37:44,172
אשר הולך לקחת
קצת זמן, אז

686
00:37:44,197 --> 00:37:46,982
אם תוכל להעביר שליטה
של מערכות נוזל קירור הפלזמה

687
00:37:47,007 --> 00:37:48,835
- לקונסולה ההיא?
- הבנתי.

688
00:37:54,968 --> 00:37:57,275
היי. פול.

689
00:37:59,269 --> 00:38:00,922
בואו נראה להם איך
זוג כלבים זקנים

690
00:38:00,947 --> 00:38:02,644
עדיין יודע את הטריקים הטובים ביותר.

691
00:38:16,424 --> 00:38:18,383
סגן אווסקון,
להפעיל multiphasic

692
00:38:18,426 --> 00:38:21,299
- סריקה של...
מייקל, מה אתה עושה כאן?

693
00:38:24,302 --> 00:38:27,609
מומחה ברנהאם. אתה לא
מורשה להיות על הגשר.

694
00:38:27,653 --> 00:38:29,350
ולמה יצאת מדים?

695
00:38:29,394 --> 00:38:30,917
ומה עשית
לעשות לשיער שלך?

696
00:38:31,961 --> 00:38:34,616
- אוהב את זה.
- יהיה קשה להבין את זה בהתחלה,

697
00:38:34,660 --> 00:38:37,619
וקשה לקבל, אבל
אני מהעתיד.

698
00:38:38,881 --> 00:38:40,797
- אבטחה.
לא, רגע, בבקשה.

699
00:38:40,822 --> 00:38:42,798
תקשיב, זה לא...
זה לא טריק.

700
00:38:45,410 --> 00:38:48,500
בעתיד שלנו, דיסקברי הוא
במשימה חשובה מאוד

701
00:38:48,543 --> 00:38:50,589
למצוא כוח עצום,
ונתקענו

702
00:38:50,632 --> 00:38:53,853
על ידי נשק זמני. לא
צריך את זה, אוו. לקחתי

703
00:38:53,878 --> 00:38:55,943
צלב ימני ממך ב
חדר אימונים לפני כמה חודשים.

704
00:38:55,985 --> 00:38:58,224
אני לא צריך את הניסיון הזה שוב.
- מחשב,

705
00:38:58,248 --> 00:39:00,294
לסרוק את הספינה בשביל מייקל
סימני החיים של ברנהאם.

706
00:39:00,907 --> 00:39:02,949
יש שני סטים זהים

707
00:39:02,992 --> 00:39:04,733
של מייקל ברנהאם
סימני חיים על הסיפון.

708
00:39:04,777 --> 00:39:06,474
אחד מחוסר הכרה כרגע.

709
00:39:06,518 --> 00:39:09,085
זה בסדר. זה
בסדר. היא בסדר.

710
00:39:09,129 --> 00:39:10,391
עצבני צבטה אותה.

711
00:39:10,416 --> 00:39:12,592
אני פשוט... אני צריך
לך להקשיב לי.

712
00:39:18,573 --> 00:39:20,575
יש חלון פתוח
סיפון שישי שאתה יושב בו

713
00:39:20,619 --> 00:39:22,403
כשיש לך יום רע.

714
00:39:22,447 --> 00:39:24,405
זה בדרך כלל שקט יותר מאשר
חדר התצפית.

715
00:39:24,449 --> 00:39:26,364
הצטרפת לצי כוכבים
כי לא הצלחת

716
00:39:26,407 --> 00:39:27,930
להציל את החבר שלך
כשהיית בן 15.

717
00:39:27,974 --> 00:39:29,932
ואתה אוהב תקשורת בגלל

718
00:39:29,976 --> 00:39:31,673
נהגת להקשיב
פליטות רדיו ישנות

719
00:39:31,698 --> 00:39:33,613
בחלל עם סבתא שלך.

720
00:39:34,188 --> 00:39:36,025
ואתה צוער
מי מפחד

721
00:39:36,069 --> 00:39:37,636
של חדר עם מורד.

722
00:39:37,679 --> 00:39:39,091
אתה חושב שאני הולך
סכין אותך בשנתך

723
00:39:39,115 --> 00:39:40,508
בגלל הנחירות שלך.

724
00:39:40,552 --> 00:39:42,249
אני לא, דרך אגב.

725
00:39:42,588 --> 00:39:44,199
תודה לך.

726
00:39:46,063 --> 00:39:47,907
אתה אומר שאתה מהעתיד.

727
00:39:47,950 --> 00:39:50,300
- אני.
- ואתה קפטן צי הכוכבים?

728
00:39:51,345 --> 00:39:53,347
אני הקפטן של דיסקברי.

729
00:39:53,391 --> 00:39:55,407
בְּסֵדֶר.

730
00:39:55,432 --> 00:39:58,251
תקשיב לי. ראיתי
קריסת הפדרציה.

731
00:39:58,276 --> 00:40:01,279
כולנו מתים כי אני לא
להשלים את המשימה הזו.

732
00:40:01,304 --> 00:40:02,555
והזמן אוזל לי.

733
00:40:02,580 --> 00:40:04,726
ומה, אתה רק מצפה
שנאמין לכל זה?

734
00:40:04,750 --> 00:40:07,796
לא. אבל אייריאם תאמין לי.

735
00:40:07,840 --> 00:40:10,190
ואני יודע שכולכם סומכים עליה.

736
00:40:10,233 --> 00:40:11,757
מַדוּעַ?

737
00:40:13,889 --> 00:40:17,415
הו, אני מצטער. אני מצטער
צריך לעשות זאת.

738
00:40:21,984 --> 00:40:24,160
דבר, מייקל.

739
00:40:24,204 --> 00:40:25,946
ראיתי איך אתה מת.

740
00:40:25,971 --> 00:40:27,313
הו, לא, לא, לא,
אל תעשה את זה. לא.

741
00:40:27,338 --> 00:40:28,879
אם לא תשיג אותה
מהגשר, אני אעשה זאת.

742
00:40:28,904 --> 00:40:30,645
בעוד 396 ימים...

743
00:40:30,689 --> 00:40:32,165
הו, אייריאם, אנחנו
מתגעגע אליך כל יום.

744
00:40:32,190 --> 00:40:34,146
- תפסיק. מייקל, סט... אל תעשה...
תקשיב, הייתי שם.

745
00:40:34,170 --> 00:40:36,564
תוכנית AI מדביקה
ההגדלה שלך.

746
00:40:36,608 --> 00:40:37,609
מַסְפִּיק.

747
00:40:37,652 --> 00:40:39,567
אתה מקריב הכל בשבילנו.

748
00:40:39,611 --> 00:40:42,149
זה שקר. כי אנחנו
לעולם לא ייתן לה לעשות את זה.

749
00:40:42,174 --> 00:40:43,741
לא הייתה דרך אחרת.

750
00:40:43,766 --> 00:40:45,225
היא תילחם בזה.

751
00:40:45,268 --> 00:40:46,531
בכמה קרבות אי אפשר לנצח.

752
00:40:46,574 --> 00:40:49,011
היא לעולם לא תעשה זאת
לוותר ככה.

753
00:40:49,055 --> 00:40:50,796
הייתי עושה זאת.

754
00:40:52,754 --> 00:40:57,411
אם זה היה מגיע לזה, הייתי עושה זאת.

755
00:41:06,870 --> 00:41:09,672
תרד, ברייס.

756
00:41:11,079 --> 00:41:13,168
מה אתה צריך מאיתנו?

757
00:41:15,081 --> 00:41:16,604
כל אחד לתחנות שלו.

758
00:41:16,648 --> 00:41:18,127
אנחנו הולכים לעיוות מקסימלית.

759
00:41:18,171 --> 00:41:20,086
היא עשתה את זה. היא
לעזאזל עשה את זה.

760
00:41:20,129 --> 00:41:21,522
היא תמיד עושה זאת.

761
00:41:21,566 --> 00:41:24,003
בסדר, אממ, כמעט סיימתי.

762
00:41:24,046 --> 00:41:25,546
אה, תהיה מוכן עם
מייצב כרוניטון.

763
00:41:25,570 --> 00:41:27,659
צרף אותו לבאג על הסימן שלי.

764
00:41:27,702 --> 00:41:29,225
כן, הכל טוב.

765
00:41:29,269 --> 00:41:32,446
כן, בסדר, יש לנו
נותרו שלוש דקות.

766
00:41:32,490 --> 00:41:34,361
זה יהיה קרוב, אבל אני
חושבים שאנחנו יכולים להצליח.

767
00:41:34,386 --> 00:41:35,986
התרחק מהקונסולה.

768
00:41:37,059 --> 00:41:38,583
שניכם.

769
00:41:56,470 --> 00:41:58,733
הגענו למקסימום
מהירות, מפקד.

770
00:41:58,777 --> 00:42:00,406
מוכן לשבור את העיוות
בועה על הסימן שלך.

771
00:42:00,430 --> 00:42:01,475
תודה לך, סגן.

772
00:42:05,740 --> 00:42:08,047
טכנולוגיה מרתקת.

773
00:42:08,090 --> 00:42:10,963
הלוואי והייתי הולך להיות
בסביבה כדי ללמוד עוד על זה.

774
00:42:12,878 --> 00:42:14,662
- אני מצטער.
- אל תהיה.

775
00:42:14,706 --> 00:42:15,986
אם הדברים הולכים כמו שאתה מצפה,

776
00:42:16,011 --> 00:42:17,535
אני לא אזכור בכל מקרה.

777
00:42:18,172 --> 00:42:20,276
- האם הם מוכנים ללכת?
- הם צריכים להיות.

778
00:42:20,320 --> 00:42:22,365
ריינר. האם כולנו מסודרים?

779
00:42:22,409 --> 00:42:24,890
למעשה, יש לנו בעיה.

780
00:42:25,719 --> 00:42:28,458
האני העבר שלך לא
רוצה לפשל שוב.

781
00:42:28,502 --> 00:42:29,899
סגן סטמטס,

782
00:42:29,924 --> 00:42:31,655
אני לא יודע מה זה
משנה צורה וחברתה

783
00:42:31,679 --> 00:42:33,115
אמרו כדי לרמות אותך,

784
00:42:33,469 --> 00:42:35,759
אבל אתה הולך
כבה את ליבת העיוות

785
00:42:35,784 --> 00:42:38,221
ולעצור את הספינה. עַכשָׁיו.

786
00:42:38,338 --> 00:42:40,620
אממ, אז,

787
00:42:40,645 --> 00:42:42,405
כמו שאמרתי, זה בגלל...
אה, אני חושב שאתה צריך

788
00:42:42,429 --> 00:42:44,243
לרדת לכאן ולקבל
שיחה קטנה עם עצמך.

789
00:42:44,268 --> 00:42:45,579
לעולם לא אצליח להגיע בזמן.

790
00:42:45,604 --> 00:42:47,061
יש לנו פחות משלוש דקות.

791
00:42:47,086 --> 00:42:49,088
ריינר, אתה צריך לטפל בזה.

792
00:42:49,113 --> 00:42:50,847
מה-מה אני באמת
הצורך הוא בשבילך

793
00:42:50,872 --> 00:42:52,700
לתת לי לחזור
לקונסולה.

794
00:42:52,744 --> 00:42:54,224
אנחנו עומדים להישבר
בועת העיוות.

795
00:42:54,267 --> 00:42:55,660
תסגור את זה.

796
00:42:55,703 --> 00:42:57,096
לא נשאל שוב.

797
00:42:57,139 --> 00:42:58,097
אזהרה אחרונה.

798
00:42:58,140 --> 00:43:00,360
ג'נרל

799
00:43:00,403 --> 00:43:02,362
אנחנו מכירים אחד את השני.

800
00:43:02,405 --> 00:43:04,190
כל אחד יכול היה להסתכל
להעלות את השם הפרטי שלי.

801
00:43:04,215 --> 00:43:06,957
כן, זה נכון.
אבל אני כן מכיר אותך.

802
00:43:07,019 --> 00:43:08,716
לא עכשיו. בְּעָתִיד.

803
00:43:08,760 --> 00:43:10,283
עכשיו, אתה לוטננט רייס.

804
00:43:10,326 --> 00:43:13,721
בזמני, אתה
סגן מפקד רייס.

805
00:43:14,133 --> 00:43:15,842
אתה הקצין הטקטי שלי.

806
00:43:15,867 --> 00:43:17,812
אני טקטי עכשיו,
זה לא מתיחה.

807
00:43:17,856 --> 00:43:20,946
נקודה הוגנת. בְּסֵדֶר,
משהו אישי.

808
00:43:20,989 --> 00:43:22,883
אתה אוהב ספינות. אתה
אוהב את הקרוספילד.

809
00:43:22,908 --> 00:43:23,627
מי לא?

810
00:43:23,652 --> 00:43:25,494
שיעור חוקה של המאה ה-23.

811
00:43:25,519 --> 00:43:27,430
זה האהוב עליך.
אמרת לי.

812
00:43:27,474 --> 00:43:28,736
אתה אוהב את הקימורים.

813
00:43:28,780 --> 00:43:30,776
וסגן,
אני חייב להסכים.

814
00:43:30,801 --> 00:43:33,712
זה כלי משובח אחד.

815
00:43:39,312 --> 00:43:41,140
זה נכון.

816
00:43:41,165 --> 00:43:44,622
אתה יודע, גם אם הוא מ
העתיד, זה מסוכן מדי.

817
00:43:48,618 --> 00:43:51,150
אל תגרום לי לירות
אתה, סגן.

818
00:43:51,193 --> 00:43:52,547
מייקל?

819
00:43:52,572 --> 00:43:54,024
- הם עובדים על זה.
- יש לנו

820
00:43:54,049 --> 00:43:56,269
- נותרו 90 שניות.
- אם אתן לך

821
00:43:56,294 --> 00:43:58,070
תעשה את זה, דיסקברי
היו נהרסים.

822
00:43:58,113 --> 00:44:00,333
ואם לא,
הצריבה לא תסתיים

823
00:44:00,376 --> 00:44:01,726
או אולי הפדרציה תעשה זאת.

824
00:44:02,829 --> 00:44:04,554
אתה לא סומך עלינו. אני מבין את זה.

825
00:44:04,598 --> 00:44:06,339
וממה שאני יודע עליך,

826
00:44:06,382 --> 00:44:07,704
לא הייתי מצפה ממך.

827
00:44:07,729 --> 00:44:10,297
אתה לא יודע עליי כלום.
אני יודע את זה ביום הראשון

828
00:44:10,322 --> 00:44:11,973
שעמדת על
הגשר של הספינה הזו,

829
00:44:11,997 --> 00:44:13,694
רצית לרוץ.

830
00:44:13,719 --> 00:44:15,439
- לא עוד צעד.
- כי הרגשת

831
00:44:15,464 --> 00:44:17,031
לא הגיע לך להיות כאן.

832
00:44:21,615 --> 00:44:23,138
אמרת לי את זה.

833
00:44:24,892 --> 00:44:26,328
לעתיד אותך.

834
00:44:26,353 --> 00:44:29,008
ולראות את זה היה
רק לפני כמה שבועות,

835
00:44:29,033 --> 00:44:30,861
אני מנחש שאתה עדיין עושה זאת.

836
00:44:31,172 --> 00:44:33,829
אבל תן לי להגיד לך משהו.

837
00:44:33,854 --> 00:44:36,074
מגיע לך להיות כאן.

838
00:44:36,412 --> 00:44:37,979
עושה עבודה טובה,

839
00:44:38,004 --> 00:44:40,136
וכל החרא הזה
אתה עובר

840
00:44:40,199 --> 00:44:42,422
הולך להפוך אותך ל
קפטן מטורף.

841
00:44:42,447 --> 00:44:44,014
30 שניות, ריינר.

842
00:44:44,039 --> 00:44:46,346
בשביל מה שזה שווה, אני
איבדתי גם את משפחתי צעירה.

843
00:44:46,596 --> 00:44:47,748
ומתי זה
קורה, יש רק

844
00:44:47,772 --> 00:44:49,425
נשאר דבר אחד שאתה יכול לסמוך עליו.

845
00:44:49,450 --> 00:44:51,157
וזהו
קול בראש שלך.

846
00:44:51,182 --> 00:44:53,097
שלך הולך לקחת אותך
לכמה מקומות נהדרים.

847
00:44:53,122 --> 00:44:55,603
תמשיך לסמוך על זה.
במיוחד עכשיו,

848
00:44:55,721 --> 00:44:58,071
כי אני יודע מה
זה אומר לך.

849
00:44:58,096 --> 00:45:01,447
מטורף ככל שזה נראה,
לעשות את הדבר הנכון,

850
00:45:03,222 --> 00:45:05,093
ולעמוד.

851
00:45:05,137 --> 00:45:07,008
תן לנו להשלים את המשימה שלנו.

852
00:45:18,977 --> 00:45:20,195
קפטן, לך!

853
00:45:20,239 --> 00:45:21,516
תעשה את זה עכשיו!

854
00:45:21,541 --> 00:45:24,595
- סגן.
- כן, מפקד. ייזום הפסקה.

855
00:45:24,620 --> 00:45:25,843
יוצאת בועת עיוות

856
00:45:25,868 --> 00:45:28,334
בעוד חמש, ארבע,

857
00:45:28,377 --> 00:45:30,758
שלוש, שתיים,

858
00:45:31,452 --> 00:45:32,727
אחד.

859
00:45:36,343 --> 00:45:37,953
דוח מצב.

860
00:45:37,978 --> 00:45:39,938
בולמים אינרציאליים הם
מחזיק, מפקד.

861
00:45:41,782 --> 00:45:43,044
עשה את זה עכשיו, ריינר!

862
00:45:49,572 --> 00:45:52,532
תחזיק מעמד. סתם
עוד כמה שניות.

863
00:46:03,412 --> 00:46:04,718
אה.

864
00:46:04,762 --> 00:46:06,676
הו, חזרנו להווה.

865
00:46:06,720 --> 00:46:08,896
הפסדנו רק שש שעות.

866
00:46:08,940 --> 00:46:11,029
הרגיש כמו שש שנים.

867
00:46:11,072 --> 00:46:13,205
העבר לא השתנה.

868
00:46:13,248 --> 00:46:15,294
שום דבר לא השתנה.

869
00:46:15,319 --> 00:46:16,852
עשינו את זה.

870
00:46:21,909 --> 00:46:25,304
אתה בסדר? נראה ממש כואב.

871
00:46:25,347 --> 00:46:27,509
אני טוב. אני טוב.

872
00:46:27,534 --> 00:46:29,699
כדאי לך ללכת לראות
ד"ר קולבר, הוא יכול לתקן את זה.

873
00:46:40,623 --> 00:46:43,322
זה לא אבד לי איך
שלפת את זה.

874
00:46:44,671 --> 00:46:46,194
איך עשינו.

875
00:46:47,152 --> 00:46:49,110
אתה עם הצוות, אני עם Rhys.

876
00:46:49,154 --> 00:46:51,199
ואתה מכיר אותם...

877
00:46:52,984 --> 00:46:55,203
זה מה ששכנע אותם.

878
00:46:55,247 --> 00:46:57,399
היכרות יכולה להוביל
גם לשאננות.

879
00:46:57,424 --> 00:46:59,035
אתה צודק לגבי זה.

880
00:47:00,208 --> 00:47:03,429
אבל איכשהו מצאנו א
דרך להשתמש בחיבור שלנו

881
00:47:03,472 --> 00:47:06,824
לשמור אותנו כנים,
לעשות אותנו טובים יותר.

882
00:47:08,651 --> 00:47:10,740
הייתי צריך להסביר לך את זה.
- אה.

883
00:47:10,784 --> 00:47:12,873
אתה מראה לי יותר
סבלנות ממה שמגיע לי.

884
00:47:14,919 --> 00:47:16,964
האמת, אני יכול להיות

885
00:47:18,357 --> 00:47:19,880
עַקשָׁן.

886
00:47:21,664 --> 00:47:23,101
כמו שהיית פעם.

887
00:47:25,407 --> 00:47:26,931
אתה יודע, אני עדיין כזה.

888
00:47:28,454 --> 00:47:30,021
פשוט בצורה אחרת.

889
00:47:30,064 --> 00:47:32,850
לראות אותה היה א
תזכורת ממש טובה.

890
00:47:32,893 --> 00:47:34,764
אתה יודע?

891
00:47:34,808 --> 00:47:37,463
אנחנו תמיד משתנים.

892
00:47:37,506 --> 00:47:39,291
עם הכל
זה קורה לנו,

893
00:47:39,316 --> 00:47:41,536
עם הבחירות שאנו עושים,

894
00:47:41,597 --> 00:47:43,948
מה משמעותי עבורנו.

895
00:47:43,991 --> 00:47:45,688
אני מבין את זה להיות כאן

896
00:47:45,732 --> 00:47:48,430
והדרך שבה הגעת לכאן

897
00:47:48,474 --> 00:47:50,389
היא התאמה גדולה.

898
00:47:51,912 --> 00:47:54,523
אבל אני חושב שעשינו א
קבוצה די טובה היום.

899
00:47:55,481 --> 00:47:56,917
כֵּן.

900
00:47:58,527 --> 00:48:00,834
סיימנו את העבודה.

901
00:48:03,184 --> 00:48:06,361
עכשיו, איך אתה רוצה ללכת
על להסביר את כל זה?

902
00:48:06,405 --> 00:48:07,817
אני חושב, עם זה
צוות, הם יקבלו את זה

903
00:48:07,841 --> 00:48:10,626
ברגע שאנחנו אומרים "באג זמן".

904
00:48:24,031 --> 00:48:25,562
היה מספק יותר

905
00:48:25,587 --> 00:48:28,340
אם הצלחתי למעוך אותך.

906
00:48:28,383 --> 00:48:29,907
מה זה הדבר הזה?

907
00:48:31,647 --> 00:48:33,040
- סיפור ארוך.
- אה,

908
00:48:33,084 --> 00:48:34,868
האם זה היה
כל מה שקשור אליו

909
00:48:34,912 --> 00:48:36,870
למה רק מצמצתי ושש שעות

910
00:48:36,914 --> 00:48:39,264
עברו איכשהו?

911
00:48:40,752 --> 00:48:42,319
האמת, אני קצת בהלם

912
00:48:42,344 --> 00:48:43,659
האני העבר שלי האמין
אתה, קפטן.

913
00:48:43,703 --> 00:48:44,965
גם אני.

914
00:48:44,990 --> 00:48:46,469
אני לא מאמין
אי פעם אשקול

915
00:48:46,494 --> 00:48:47,799
לשבור את בועת העיוות.

916
00:48:48,644 --> 00:48:50,163
אני פשוט שמח שאנחנו
לא ירה בך.

917
00:48:53,299 --> 00:48:55,997
הייתה תקופה שהייתי עושה זאת
חשבתי שמגיע לי.

918
00:49:02,287 --> 00:49:04,898
ממש שמחים שאנחנו
כולם הגיעו יחד.

919
00:49:05,462 --> 00:49:08,597
עכשיו, בואו נבין מה זה
השתנה בשש השעות האחרונות.

920
00:49:08,622 --> 00:49:10,015
האם הנקודות יכולות לספר לנו משהו?

921
00:49:10,040 --> 00:49:11,476
הם כן מצאו
משהו, קפטן:

922
00:49:11,501 --> 00:49:12,981
חתימת עיוות.

923
00:49:13,006 --> 00:49:15,313
זה תואם ל-L'ak
והספינה של מול.

924
00:49:15,430 --> 00:49:19,086
נראה שהתיאוריה שלך הייתה
אחד טוב, מפקד רייס.

925
00:49:19,130 --> 00:49:20,914
עבודה טובה.

926
00:49:24,957 --> 00:49:26,610
איפה מול ולאק עכשיו?

927
00:49:26,635 --> 00:49:28,811
זה הדבר המוזר...
עקבותיהם נעלמים.

928
00:49:28,835 --> 00:49:31,925
כאילו הגיעו לכאן ו
עכשיו הם פשוט נעלמו.

929
00:49:31,969 --> 00:49:34,014
היכן שהם נמצאים, זהו
איפה הרמז הבא.

930
00:49:34,058 --> 00:49:35,296
ואלה הם ה
קואורדינטות נכונות,

931
00:49:35,320 --> 00:49:36,799
אז זו באמת תעלומה.

932
00:49:37,290 --> 00:49:38,618
האם אנחנו מוכנים?

933
00:49:38,643 --> 00:49:39,933
כן, קפטן.

934
00:49:39,958 --> 00:49:41,481
אז בואו ניגש לפתור את זה.

935
00:49:59,605 --> 00:50:02,564
כיתוב בחסות CBS.

936
00:50:02,608 --> 00:50:07,613
כתוביות על ידי Media Access
קבוצה ב-WGBH access.wgbh.org