1
00:00:28,475 --> 00:00:30,891
בעונה שעברה
במסע בין כוכבים: גילוי...

2
00:00:32,766 --> 00:00:34,568
דמיינו את קווג'יאן.

3
00:00:34,683 --> 00:00:37,651
מה קרה?
הספינה שלי נפגעה ממשהו.

4
00:00:37,766 --> 00:00:42,360
קווג'יאן. כולם מתים.
-זהו מנוע המסלול החדש.

5
00:00:42,475 --> 00:00:46,401
תוך 94 שניות הם מבינים שהוא
נעלם וגנבתי אותו.

6
00:00:46,516 --> 00:00:49,350
השאר תלוי בך.
-ספר, לא.

7
00:00:50,850 --> 00:00:53,068
מה קורה ל-Book now?

8
00:00:53,183 --> 00:00:58,610
הוא עבר על כמה חוקים
ושיגר נשק איזוליטי.

9
00:00:58,725 --> 00:01:03,026
אני יכול לעזור למשפחות ש...
הפכו ללא קורת גג על ידי ה-DMA.

10
00:01:03,141 --> 00:01:05,318
אני מצטער, מייקל.

11
00:01:05,433 --> 00:01:10,818
חשבתי שאי אפשר...
לשלב חובה עם מערכת יחסים.

12
00:01:10,933 --> 00:01:17,891
טעיתי. זה שווה את זה
שווה את זה, עבור האדם הנכון.

13
00:01:20,766 --> 00:01:26,360
אתה כנראה לא רוצה, אבל אתה תמיד יכול לעשות את זה
בא ללמד באקדמיה.

14
00:01:26,475 --> 00:01:29,360
אתה רוצה לחזור, נכון?
-כֵּן.

15
00:01:29,475 --> 00:01:30,401
מַדוּעַ?

16
00:01:30,516 --> 00:01:35,818
תהיתי אם אני באמת רוצה את זה
או שפשוט רציתי שיזהו אותי.

17
00:01:35,933 --> 00:01:38,901
הפרספקטיבה הזו אפשרית
שימושי כמורה.

18
00:01:39,016 --> 00:01:42,068
אני לא יודע מה להגיד.
-קוואקוני יקוואן.

19
00:01:42,183 --> 00:01:48,318
כלומר: מקווה שמותר
אנחנו נפרדים עוד מאה פעמים.

20
00:01:48,433 --> 00:01:50,183
קוואקוני יקוואן.

21
00:02:27,016 --> 00:02:29,433
זה גם אף פעם לא משעמם.

22
00:02:30,350 --> 00:02:34,068
קפטן, אתה בסדר?
-באופן מצחיק, אני עדיין לא מת.

23
00:02:34,183 --> 00:02:39,308
אני אשבית את המנועים שלהם. אנחנו חייבים
להחזיר את התוכן של הכספת הזו.

24
00:02:39,975 --> 00:02:43,110
אַזהָרָה.
יציבות בועות עיוות ב-70 אחוז.

25
00:02:43,225 --> 00:02:45,725
קדימה.
-50 אחוז.

26
00:02:46,308 --> 00:02:50,850
זה היה מהיר. מר סארו.
אנחנו באים בשבילך, קפטן.

27
00:02:51,475 --> 00:02:53,943
אַזהָרָה.
כשל בכונן עיוות.

28
00:02:54,058 --> 00:02:56,725
לא חשבתי
שהערב ילך ככה.

29
00:03:00,766 --> 00:03:04,443
כל הזמן הזה חשבתי שזה א
היה שם מחמד של הטלריטים.

30
00:03:04,558 --> 00:03:06,901
טוניק 2161.

31
00:03:07,016 --> 00:03:10,016
הקוקטייל הרשמי
של חגיגת המילניום.

32
00:03:13,600 --> 00:03:15,776
אני לא מבין.

33
00:03:15,891 --> 00:03:19,651
הפדרציה נוסדה בשנת 2161.
זה היה לפני אלף שנה.

34
00:03:19,766 --> 00:03:24,568
זה לא לגמרי מדויק.
לא חגגנו בזמן השריפה.

35
00:03:24,683 --> 00:03:28,526
אני מבין את זה, אבל מה כן
הדברים הקטנים הצפים האלה?

36
00:03:28,641 --> 00:03:33,235
אלה כוכבים. תאהב את זה
לוגו הפדרציה. כחול עם כוכבים.

37
00:03:33,350 --> 00:03:36,558
לִרְאוֹת?
ויש להם טעם של ג'ומג'לול.

38
00:03:37,183 --> 00:03:38,683
תודה לך.

39
00:03:39,641 --> 00:03:43,235
זה נחמד שיש שוב את הפדרציה
חזר, נכון? ויש שלום.

40
00:03:43,350 --> 00:03:45,641
אָכֵן.
-כֵּן.

41
00:03:46,266 --> 00:03:50,860
אני חוזר. אני עייף.
-אל תיתן לזה להרוס לך את הערב.

42
00:03:50,975 --> 00:03:53,985
הם הולכים לפיתוח
לעצור את מנוע המסלול.

43
00:03:54,100 --> 00:03:57,151
קדימה, תגיד. מדען כוכב?

44
00:03:57,266 --> 00:04:03,026
לפעמים אני צריך להעמיד פנים שאני מאושר
שמנוע המסלול ניצח?

45
00:04:03,141 --> 00:04:07,193
גילוי יהיה עכשיו
להיות ייחודי לנצח.

46
00:04:07,308 --> 00:04:09,516
זה די מגניב, נכון?

47
00:04:10,850 --> 00:04:14,485
לא רציתי את המורשת שלי
נהרס עם הספינה של ספר.

48
00:04:14,600 --> 00:04:19,818
פתרתי את הבעיות. דן
לכל הצי היה מנוע כזה.

49
00:04:19,933 --> 00:04:23,193
מי יודע אם אי פעם אעשה זאת
יעשה משהו משמעותי כזה.

50
00:04:23,308 --> 00:04:24,683
כַּמוּבָן.

51
00:04:25,266 --> 00:04:28,975
זהו עולם חדש לגמרי.
אתה תמצא מטרה חדשה בחיים.

52
00:04:29,808 --> 00:04:31,600
כולנו.

53
00:04:33,266 --> 00:04:35,100
כדי לשנות.

54
00:04:38,558 --> 00:04:39,776
סליחה.

55
00:04:39,891 --> 00:04:44,318
הנשיא רוצה להציג בפניכם את...
מכובדים.

56
00:04:44,433 --> 00:04:46,225
חובה קורא.

57
00:04:46,933 --> 00:04:48,133
אבל כמובן.

58
00:04:49,600 --> 00:04:53,693
לא הייתי צריך להזכיר את ספר.
-היא לא מדברת עליו יותר.

59
00:04:53,808 --> 00:04:56,526
זה לא אומר
שהיא עיבדה את זה.

60
00:04:56,641 --> 00:05:01,100
יש עוד כמה דברים שקורים,
אבל חוץ מזה היא מסתדרת טוב. רִיאָל.

61
00:05:05,350 --> 00:05:07,683
אני חייב ללכת. נתראה בקרוב.

62
00:05:10,725 --> 00:05:14,975
בואו נצא לחברתי
או שנחזור?

63
00:05:15,641 --> 00:05:17,725
אז אני פשוט אמלא את חובתי.

64
00:05:25,600 --> 00:05:28,568
יש לך חדשות, סארו.

65
00:05:28,683 --> 00:05:34,016
אתה הולך לספר לי או שאני צריך?
האם התמזגות מחשבות?

66
00:05:36,975 --> 00:05:42,193
הנשיא רילק רוצה שיהיה לי אחד
להיות שגריר הפדרציה.

67
00:05:42,308 --> 00:05:46,485
היו מוקצים אותי ל
קואליציה של עולמות קטנים יותר...

68
00:05:46,600 --> 00:05:51,558
שאז אני צריך לשמור על אושר
ככל שהפדרציה ממשיכה לצמוח.

69
00:05:51,683 --> 00:05:55,818
היא רוצה את הטעויות של העבר
לא לחזור.

70
00:05:55,933 --> 00:05:58,735
זה מוערך.

71
00:05:58,850 --> 00:06:02,183
במיוחד בהתחשב במיקום
של כמה מהעולמות האלה.

72
00:06:02,308 --> 00:06:06,443
אם הם בידי התוליאנים
אם הברין ייפול...

73
00:06:06,558 --> 00:06:10,068
זה אכן הכרחי
שנישאר מאוחדים.

74
00:06:10,183 --> 00:06:13,641
ובכל זאת, יש לך ספקות לגבי ההצעה שלה.

75
00:06:15,141 --> 00:06:18,975
הייתי עושה זאת
נאלץ להתפטר מצי הכוכבים.

76
00:06:22,266 --> 00:06:27,276
ואז הייתי מוצב
במטה הפדרציה.

77
00:06:27,391 --> 00:06:31,651
מכיוון שגם אתה כאן לעתים קרובות...

78
00:06:31,766 --> 00:06:35,183
זו לא תהיה ההחלטה שלך
צריך להשפיע, סארו.

79
00:06:37,058 --> 00:06:40,401
למרות שאנחנו מאוד אוהבים אחד את השני...

80
00:06:40,516 --> 00:06:43,485
זה הגיוני למערכת היחסים שלנו
תתרחק מכאן...

81
00:06:43,600 --> 00:06:46,808
כדי שתוכל להעריך טוב יותר
מה יותר יקר לך:

82
00:06:46,933 --> 00:06:50,526
התפקיד החדש הזה
או התפקיד הנוכחי שלך בתוך צי הכוכבים.

83
00:06:50,641 --> 00:06:52,350
כן, כמובן.

84
00:06:55,141 --> 00:06:57,933
היו לנו אותם בנפרד
יכול להתקרב...

85
00:06:58,891 --> 00:07:00,975
אדמירל.
-סֶרֶן.

86
00:07:05,766 --> 00:07:06,966
מה זה אומר?

87
00:07:08,016 --> 00:07:09,933
מספיק ללחוץ ידיים.

88
00:07:14,891 --> 00:07:18,860
מצטער להטריד אותך
במהלך ערב מרגש שכזה.

89
00:07:18,975 --> 00:07:20,600
אני רוצה את זה בחזרה.

90
00:07:24,016 --> 00:07:27,526
מיקום מאובטח?
-אנחנו קוראים לזה חדר האינסוף.

91
00:07:27,641 --> 00:07:32,610
קצת תיאטרלי לדעתי
טעם, אבל יש כאלה שאוהבים את זה.

92
00:07:32,725 --> 00:07:34,058
אַדמִירָל?

93
00:07:35,350 --> 00:07:38,985
יש ספינת מחקר ישנה
נמצא ליד רביע הבטא.

94
00:07:39,100 --> 00:07:42,610
ד"ר קוביץ' רוצה דיסקברי
לאבטח אותו מיד.

95
00:07:42,725 --> 00:07:47,193
מה יש על הסיפון?
-משהו חיוני לבטיחותנו.

96
00:07:47,308 --> 00:07:50,558
זו לא תשובה.
-אני יודע.

97
00:07:51,641 --> 00:07:56,058
אני לא יכול...
-זו תקנה אדומה.

98
00:08:02,183 --> 00:08:04,266
אני אביא את הצוות שלי.

99
00:08:05,391 --> 00:08:09,985
כל אחד בעמדה שלו.
אני חוזר: כולם בעמדה שלהם.

100
00:08:10,100 --> 00:08:11,860
היכונו ליציאה.

101
00:08:11,975 --> 00:08:15,860
הודעת סטטוס.
-מחובר למפקדה.

102
00:08:15,975 --> 00:08:19,526
הערוץ מאובטח.
-מנוע המסלול מוכן.

103
00:08:19,641 --> 00:08:22,026
ה-DOTs עומדים מנגד
במקרה חירום.

104
00:08:22,141 --> 00:08:27,443
סריקות המיקום הושלמו. עדיין יש
ספינת צי כוכבים בגזרה.

105
00:08:27,558 --> 00:08:30,401
החיישנים עברו כיול
ומתפקדים היטב.

106
00:08:30,516 --> 00:08:32,985
כלי נשק טעונים,
מוכן לקוד שחור.

107
00:08:33,100 --> 00:08:38,443
שטחי טעינה סגורים, קואורדינטות
להגדיר. אנחנו מוכנים לכל דבר.

108
00:08:38,558 --> 00:08:41,683
עבודה מצויינת, כולם. סֶרֶן.

109
00:08:42,183 --> 00:08:44,610
תודה לכם חבר'ה
יכול לבוא כל כך מהר.

110
00:08:44,725 --> 00:08:48,235
אנחנו לוקחים איתנו את ד"ר קוביץ'
במשימה סודית.

111
00:08:48,350 --> 00:08:52,318
שימו לב, זוהי תקנה אדומה.

112
00:08:52,433 --> 00:08:58,860
אנחנו קופצים לכוכב לכת
שהפך לבית קברות מלא הריסות.

113
00:08:58,975 --> 00:09:04,818
המטרה שלנו היא ספינה רומולנית
בן 800 שנה, שזה עתה נמצא.

114
00:09:04,933 --> 00:09:09,235
יש חפץ על הסיפון שלא
עלול ליפול לידיים הלא נכונות.

115
00:09:09,350 --> 00:09:14,360
היו ערניים לאחרים, כי
נשרים בהחלט יגיעו לכאן.

116
00:09:14,475 --> 00:09:17,110
הם יכולים להיות חמושים
והם מאוד מסוכנים.

117
00:09:17,225 --> 00:09:21,725
יש עוד ספינה בדרכה.
נגיע לשם מוקדם יותר. קוד שחור.

118
00:10:19,683 --> 00:10:24,600
יכולנו לנשום כאן,
אבל באמת יש ריח חמור.

119
00:10:28,683 --> 00:10:30,391
עדיף לחבוש קסדה.

120
00:10:31,641 --> 00:10:33,641
שוב USS Antares?

121
00:10:34,183 --> 00:10:40,485
כן, ויש ספינה שנייה מגיעה.
אז בהחלט יש מה להרוויח כאן.

122
00:10:40,600 --> 00:10:45,683
כמה זמן יש לנו? שמונה דקות?
-כֵּן. נמצא.

123
00:10:46,266 --> 00:10:51,600
לכאן הולכת כל האנרגיה.
שם טמון הסוד הגדול של צי הכוכבים.

124
00:10:55,225 --> 00:10:59,110
איך הספינה הזאת יכולה להיות שם כבר?
-לא משנה.

125
00:10:59,225 --> 00:11:02,683
מול, רגע.
יש לנו כל מה שאנחנו צריכים.

126
00:11:03,183 --> 00:11:04,383
מה אתה אומר?

127
00:11:05,391 --> 00:11:08,183
לישון מוקדם,
הולודק לשניים?

128
00:11:10,058 --> 00:11:11,600
לאק...

129
00:11:12,766 --> 00:11:17,225
אתה רוצה רק את האבנים?
או את כל ההר?

130
00:11:22,558 --> 00:11:25,318
בסדר, בוא נלך על זה.

131
00:11:25,433 --> 00:11:28,016
דמיינו את הספינה הרומולנית.

132
00:11:28,933 --> 00:11:34,308
קפטן, ראיתי שני סימני חיים,
אבל עכשיו הם נעלמו.

133
00:11:35,891 --> 00:11:38,766
אולי הם נעלמו.
-או שהם מכוסים.

134
00:11:39,933 --> 00:11:43,443
ריס ואווסקון, בואו איתנו.
הגדר את ה-phasers להמם.

135
00:11:43,558 --> 00:11:48,985
זה אולי לא מספיק.
-כוח קטלני מותר רק...

136
00:11:49,100 --> 00:11:53,850
קפטן, לא אכפת לי
מי נמצא שם או מה קורה להם.

137
00:11:55,183 --> 00:11:58,776
אבטח את הספינה הזו
בכל מחיר.

138
00:11:58,891 --> 00:12:01,975
ודא שהמשימה הזו הושלמה.

139
00:13:55,891 --> 00:13:58,725
כַּסֶפֶת.
-כַּסֶפֶת.

140
00:14:00,225 --> 00:14:03,401
המפקד רייס?
-הם רק היו כאן.

141
00:14:03,516 --> 00:14:07,026
אני רואה טיפות נשיפות.
-לכו בדרכם.

142
00:14:07,141 --> 00:14:09,308
הגדר את ה-phasers להמם.

143
00:14:15,058 --> 00:14:18,933
בדרך זו.
מסילת הברזל עוברת שם מעבר לפינה.

144
00:14:21,600 --> 00:14:22,800
ללכת ברגל.

145
00:14:25,225 --> 00:14:26,725
יש לנו כאן משהו.

146
00:14:36,433 --> 00:14:37,641
כַּסֶפֶת.

147
00:14:39,516 --> 00:14:43,350
אחרי 800 שנה
סוף סוף הוא נמצא.

148
00:14:45,683 --> 00:14:48,610
הקונסילר של הכספת הזו
נהרס.

149
00:14:48,725 --> 00:14:52,266
כמה זמן כבר נעלמו סימני החיים?
-4.6 דקות.

150
00:15:05,641 --> 00:15:06,841
רֵיק.

151
00:15:07,475 --> 00:15:11,276
זה אמור לקחת יותר זמן
לפצח הצפנה רומולנית.

152
00:15:11,391 --> 00:15:13,100
אז הם עדיין כאן.

153
00:15:19,475 --> 00:15:22,235
אני לא יכול לזוז.
-גם אני לא.

154
00:15:22,350 --> 00:15:23,550
ממש אחורה.

155
00:15:34,475 --> 00:15:39,516
אין לך לאן ללכת. יש בא
ספינה אחרת. בואו נדבר.

156
00:15:40,558 --> 00:15:43,975
עָדִין. אתה רוצה לדבר? ואז אנחנו מדברים.

157
00:15:53,266 --> 00:15:56,808
אם תשחרר אותנו,
אף אחד לא מתפוצץ.

158
00:16:01,683 --> 00:16:05,433
תן לי את זה. זה לא הכרחי
שלא ייגמר בטוב עבורך.

159
00:16:06,808 --> 00:16:08,008
אֵין בְּעָיָוֹת.

160
00:16:18,391 --> 00:16:22,693
סארו, חור בגוף. אוו וריס
לכודים ובסיכון.

161
00:16:22,808 --> 00:16:26,068
זה לא היה כיף.
אנחנו מצילים אותם עכשיו, קפטן.

162
00:16:26,183 --> 00:16:29,308
כעת אנו מתמקדים בך.
-מִשׁמָר.

163
00:16:29,850 --> 00:16:32,141
תשאיר את זה לי. אני רואה אותם.

164
00:16:41,850 --> 00:16:44,516
מגנט את החפיסה.

165
00:16:53,808 --> 00:16:55,008
סֶרֶן.

166
00:16:59,600 --> 00:17:03,225
זה גם אף פעם לא משעמם.
-קפטן, אתה בסדר?

167
00:17:03,350 --> 00:17:07,443
באופן מוזר, אני עדיין לא מת.
אני אשבית את המנועים שלהם.

168
00:17:07,558 --> 00:17:11,225
אז אנחנו יכולים
לאחזר את התוכן של אותה כספת.

169
00:17:12,100 --> 00:17:15,516
לא חשבתי
שהערב ילך ככה.

170
00:17:18,808 --> 00:17:21,485
מי שלא תהיה, הכר את עצמך.

171
00:17:21,600 --> 00:17:26,693
זה קפטן ריינר מה
USS Antares. כבר התחלת.

172
00:17:26,808 --> 00:17:30,110
נוכל לנצל קצת התרגשות.
תודה על עזרתך.

173
00:17:30,225 --> 00:17:33,568
המנוע שלהם כבר כבה?
-בעוד כמה דקות.

174
00:17:33,683 --> 00:17:36,735
אנחנו לא נשחרר אותם.
תעשה מה שאתה צריך לעשות.

175
00:17:36,850 --> 00:17:39,860
אַזהָרָה.
יציבות בועות עיוות ב-70 אחוז.

176
00:17:39,975 --> 00:17:41,433
קדימה.

177
00:17:43,058 --> 00:17:44,258
50 אחוז.

178
00:17:44,683 --> 00:17:47,110
זה היה מהיר. בועת העיוות קורסת.

179
00:17:47,225 --> 00:17:50,193
הספינה שלהם בסכנה.
כבה את קורת הטרקטור.

180
00:17:50,308 --> 00:17:54,651
אני לא נותן להם ללכת, קפטן.
-אז משוך אותם מהעיוות.

181
00:17:54,766 --> 00:17:59,110
מנוע מסלול יכול להתמודד עם זה,
אבל אין לי את זה עדיין.

182
00:17:59,225 --> 00:18:03,485
הספינה לא יכולה לסבול הרבה יותר
ואני לא רוצה למות כאן.

183
00:18:03,600 --> 00:18:08,360
עדיין יש לי שיעורי סקסופון.
-הצוות שלי עובד על זה. זה יהיה בסדר.

184
00:18:08,475 --> 00:18:11,068
למזלנו יש לאחד מאיתנו
אמון בו.

185
00:18:11,183 --> 00:18:14,901
יציבות בועות עיוות ב-32 אחוז.

186
00:18:15,016 --> 00:18:17,568
ריינר, קדימה. תן להם ללכת.

187
00:18:17,683 --> 00:18:22,026
אני מכיר את שני אלה. אם הם יברחו,
לא נמצא אותם שוב בקרוב.

188
00:18:22,141 --> 00:18:25,235
מר סארו?
אנחנו באים בשבילך, קפטן.

189
00:18:25,350 --> 00:18:27,526
אווסקון ורייס נמצאים בחקירה.

190
00:18:27,641 --> 00:18:31,151
קח אותנו הכי קרוב שאפשר.
כן, מר סארו.

191
00:18:31,266 --> 00:18:34,943
שלח את הקפטן למקום מבטחים
כשהיא מחוץ לבועת העיוות.

192
00:18:35,058 --> 00:18:37,975
כן, מר סארו.
-תחזיק חזק.

193
00:18:50,933 --> 00:18:54,975
סגן נאיה, הודעת סטטוס.
-שלמות מבנית ללא פגע.

194
00:18:55,683 --> 00:18:58,360
ד"ר קוביץ', בסדר?
מחכה במשרד?

195
00:18:58,475 --> 00:19:02,600
פשוט השלם את המשימה שלך תחילה.

196
00:19:03,516 --> 00:19:04,526
כרצונך.

197
00:19:04,641 --> 00:19:10,235
קפטן, אם בועת העיוות תתמוטט,
גם אנטארס נהרס.

198
00:19:10,350 --> 00:19:13,860
בגלל זה הם עושים את זה.
הם סומכים עליי שאחזור.

199
00:19:13,975 --> 00:19:16,568
אַזהָרָה.
כשל בכונן עיוות.

200
00:19:16,683 --> 00:19:18,318
לעזאזל. קדימה.

201
00:19:18,433 --> 00:19:21,318
לְהִסְתַלֵק. אני אטפל בזה.
-לא חשבתי כך.

202
00:19:21,433 --> 00:19:25,651
הפכת את זה לאישי.
-כל משימה היא אישית.

203
00:19:25,766 --> 00:19:28,360
תחסוך ממני את ההרצאה.
אתה גרוע באותה מידה.

204
00:19:28,475 --> 00:19:31,360
אתה צריך לצלצל בפעמון
כדי שנוכל לשדר אותך.

205
00:19:31,475 --> 00:19:33,891
תן להם ללכת, ריינר.

206
00:19:34,725 --> 00:19:37,026
אנחנו יכולים לעקוב אחר חתימת העיוות שלהם.

207
00:19:37,141 --> 00:19:43,100
תן להם ללכת בשבילך
כבר אין ברירה. קדימה.

208
00:19:47,141 --> 00:19:48,341
לעזאזל.

209
00:19:49,350 --> 00:19:51,058
קרן הטרקטור השתחררה.

210
00:20:13,891 --> 00:20:15,141
מר סארו.

211
00:20:16,266 --> 00:20:18,683
יש לנו אותך על הכוונת, קפטן.

212
00:20:35,475 --> 00:20:37,526
איבדת אותם.
-אנחנו נמצא אותם.

213
00:20:37,641 --> 00:20:41,475
קפטן ריינר רוצה לדבר איתך.
תעביר אותו.

214
00:20:42,975 --> 00:20:46,193
בתור הדובדבן שבעוגת החרא...

215
00:20:46,308 --> 00:20:50,318
יש לנו כעת 20 תכונות עיוות
מציין מסלולים שונים.

216
00:20:50,433 --> 00:20:51,808
מר סארו?

217
00:20:53,141 --> 00:20:58,985
זה ייקח לנו כמה ימים
לדעת מה המאפיין של הספינה שלהם.

218
00:20:59,100 --> 00:21:02,068
עד אז הם ייעלמו מזמן.

219
00:21:02,183 --> 00:21:07,891
עכשיו אתה אמור להגיד
שיש לך תוכנית גאונית.

220
00:21:11,350 --> 00:21:13,600
אני מכיר מישהו שיכול למצוא אותם.

221
00:21:20,058 --> 00:21:21,475
... למפרץ אחד.

222
00:21:22,433 --> 00:21:24,808
טכנאים למפרץ אחד.

223
00:21:34,475 --> 00:21:37,516
אפשר לעלות, קפטן?

224
00:21:44,049 --> 00:21:47,851
אותו טריק שאנחנו עושים
משמש עבור עבודת Scaptar.

225
00:21:47,966 --> 00:21:52,351
אתה חושב שהם היו שליחים?
-הרשתות הישנות סגורות.

226
00:21:52,466 --> 00:21:55,226
זה נראה לי
כבר לא עבודה נחמדה, אבל...

227
00:21:55,341 --> 00:22:00,559
אז אתה צריך אותי בשביל זה.
כדי למצוא את סימן העיוות האמיתי.

228
00:22:00,674 --> 00:22:04,143
יש לך ניסיון,
מומחיות ותובנה.

229
00:22:04,258 --> 00:22:07,966
זה היה הרבה
מילים מקצועיות, מייקל.

230
00:22:09,508 --> 00:22:13,601
צוות תיקון לסיפון השני.

231
00:22:13,716 --> 00:22:15,883
אני מצטער.
-זה בסדר.

232
00:22:17,299 --> 00:22:19,924
כבר יש לנו אחד את השני
לא ראיתי אותך הרבה זמן.

233
00:22:21,674 --> 00:22:22,874
נכון.

234
00:22:24,341 --> 00:22:26,768
שמעתי שאתה עושה הרבה טוב, ספר.

235
00:22:26,883 --> 00:22:30,008
אתה עוזר לפליטים
לבנות את חייהם מחדש.

236
00:22:31,341 --> 00:22:35,883
אני עושה מה שהפדרציה אומרת.
היום הייתי צריך לבוא לכאן.

237
00:22:37,008 --> 00:22:39,008
אני אעשה הכל כדי שזה יהיה בסדר.

238
00:22:42,424 --> 00:22:46,091
תדרוך בטיחות על סיפון 7.
-אחרייך.

239
00:22:53,091 --> 00:22:54,601
השניים האלה יכולים לעשות משהו.

240
00:22:54,716 --> 00:22:58,476
הם חכמים, ערמומיים
ודואגים רק לעצמם.

241
00:22:58,591 --> 00:23:02,476
מול ולאק. הם בני שנתיים
הגיע למגזר הזה לפני.

242
00:23:02,591 --> 00:23:05,768
אין מושג איפה הם היו קודם.
-מה הם גנבו?

243
00:23:05,883 --> 00:23:09,309
ז'קראן שזוף, א
תיבת פאזל רומולנית מסורתית.

244
00:23:09,424 --> 00:23:13,643
זה היה בכספת מכוסה.
הבעלים היה מת במשך זמן רב.

245
00:23:13,758 --> 00:23:15,966
יש לך מושג מה היה בו?

246
00:23:18,008 --> 00:23:18,851
לא.

247
00:23:18,966 --> 00:23:23,018
ד"ר קוביץ', איזה הקשר יהיה
להועיל למשימה שלנו.

248
00:23:23,133 --> 00:23:28,518
אסור לי לחלוק פרטים.
אני מצטער, אדמירל.

249
00:23:28,633 --> 00:23:29,966
מר בוקר.

250
00:23:31,466 --> 00:23:35,466
שמעתי שאתה יכול לעזור לנו
עם כל שבילי העיוות האלה.

251
00:23:36,174 --> 00:23:38,518
אני לא יכול לקרוא מחשבות...

252
00:23:38,633 --> 00:23:43,518
אבל אם הייתי מבקיע משהו
מה שצי הכוכבים חיפש...

253
00:23:43,633 --> 00:23:46,434
לא הייתי לוקח את זה איתי
לשטח הפדרציה.

254
00:23:46,549 --> 00:23:52,299
יש רק כמה מרפאים
מי יקנה מטען ישן כזה.

255
00:23:56,966 --> 00:23:58,174
Q'mau.

256
00:23:59,549 --> 00:24:02,008
הסוחר שם אוהב דברים ישנים.

257
00:24:04,758 --> 00:24:07,466
קוראים לו פרד.
-פרד...

258
00:24:08,383 --> 00:24:09,799
רק פרד.

259
00:24:15,841 --> 00:24:19,226
קפטן ברנהאם, קפטן ריינר.
צא להפלגה ל-Q'mau.

260
00:24:19,341 --> 00:24:22,726
קח איתך את מר בוקר.
הוא מכיר את איש הקשר שם.

261
00:24:22,841 --> 00:24:27,101
זריז ואל תעורר מהומה.
-מובן.

262
00:24:27,216 --> 00:24:31,924
האם זו המשימה שלי או שלה?
-למה אתם לא עובדים ביחד?

263
00:24:34,674 --> 00:24:38,674
אנחנו נהיה שם בעוד שעה. אני רואה אותך
שם. אל תתחיל בלעדיי.

264
00:24:41,758 --> 00:24:43,716
בהצלחה, קפטן.

265
00:24:53,091 --> 00:24:54,291
מר סארו?

266
00:24:58,633 --> 00:25:01,809
יש לנו כבר הרבה כאלה חשאיים
בוצעו משימות, אבל זה...

267
00:25:01,924 --> 00:25:05,101
אפילו אדמירל ואנס לא יודע כלום.
-גם אני שמתי לב לזה.

268
00:25:05,216 --> 00:25:08,643
A tan zhekran would be a weapon
or may contain pathogen...

269
00:25:08,758 --> 00:25:12,476
but it's not even in the database
what that Romulan's name was.

270
00:25:12,591 --> 00:25:17,341
אולי מישהו עם גישה יכול
לעזור למאגרי מידע אחרים?

271
00:25:18,424 --> 00:25:23,258
Someone who is no longer an officer
על דיסקברי?

272
00:25:29,383 --> 00:25:33,976
אני אתגעגע אליך אם אתה
for that diplomatic post.

273
00:25:34,091 --> 00:25:37,549
הנשיא רילק תדרך אותך.
-יש לה מזל שיש לך אותך.

274
00:25:38,799 --> 00:25:41,049
I have a lot to think about.

275
00:25:42,216 --> 00:25:46,633
אבל לעת עתה, פרד.
-פרד.

276
00:25:48,216 --> 00:25:49,416
אתה אחראי.

277
00:25:52,424 --> 00:25:55,059
אבל זו הנקודה
של שבוע הסימולציה.

278
00:25:55,174 --> 00:25:59,601
הצוערים צריכים לחוות איך זה
לעשות משימות שונות.

279
00:25:59,716 --> 00:26:04,101
למה היא לא תעזוב את המעבדה שלך?
-אין מושג. אולי היא ביישנית.

280
00:26:04,216 --> 00:26:06,518
הם לא יכולים כולם
להיות ביישן.

281
00:26:06,633 --> 00:26:12,226
הם חלק מצוות
וחייב להיות מסוגל להתערב בכל מקום.

282
00:26:12,341 --> 00:26:16,934
יש הרבה משימות חדשות.
-כן, אנחנו במצב קשה.

283
00:26:17,049 --> 00:26:20,393
הם לא מבינים
מה חבר צוות צריך להיות מסוגל לעשות.

284
00:26:20,508 --> 00:26:24,226
אני לא יכול להשאיר את כולם מאחור
על ירח קרח כדי ללמד אותם את זה.

285
00:26:24,341 --> 00:26:28,049
או כן? לא, זה לא ריאלי.

286
00:26:28,758 --> 00:26:31,226
או שכן?
-אני בטוח שלא, לא.

287
00:26:31,341 --> 00:26:32,591
מגניב, לא.

288
00:26:34,674 --> 00:26:36,684
תודה, שמפניה.

289
00:26:36,799 --> 00:26:39,559
למה קיבלנו את הכרטיס הזה?
באפטר פארטי?

290
00:26:39,674 --> 00:26:44,133
הם נתנו לו נציגות
צריך לתת. נחמד ודיפלומטי.

291
00:26:45,424 --> 00:26:46,758
חם פה?

292
00:26:48,091 --> 00:26:51,966
אין מושג. האם זה כך?
באמת חם פה?

293
00:26:59,549 --> 00:27:03,643
אולי יש לי חום.
מוטב שתלך מהר לפני שאשרוף אותך.

294
00:27:03,758 --> 00:27:06,934
ואני עדיין צריך לתת ציון למבחנים.
-כַּמוּבָן.

295
00:27:07,049 --> 00:27:12,309
אבל תודה שבאת ואם
אתה רוצה ללכת או לדבר שוב...

296
00:27:12,424 --> 00:27:17,518
בבקשה. אני אוהב ללכת ולדבר.
-האם זה כך? נֶחְמָד. גָדוֹל.

297
00:27:17,633 --> 00:27:19,643
כַּמוּבָן.
-לְהִתְקַרֵר.

298
00:27:19,758 --> 00:27:22,091
יְוֹם.
-ביי.

299
00:27:32,174 --> 00:27:36,633
מחשב, קפה.
חזק, גדול ובריא עכשיו.

300
00:27:39,758 --> 00:27:41,309
טילי, זה אני. יש לך רגע?

301
00:27:41,424 --> 00:27:45,059
מייקל. איפה...
מה שלומך? איפה אתה?

302
00:27:45,174 --> 00:27:48,976
חם פה, לא?
אתה אפילו לא שם.

303
00:27:49,091 --> 00:27:52,143
ממש חם פה.
תאמין לי.

304
00:27:52,258 --> 00:27:57,393
שתית שמפניה אנדורית?
כן, אבל עכשיו יש לי קפה.

305
00:27:57,508 --> 00:27:59,518
ואת נשמעת רצינית. מה זה?

306
00:27:59,633 --> 00:28:03,101
אני יכול להיעזר בקצת עזרה,
אבל אתה מוזמן להגיד לא.

307
00:28:03,216 --> 00:28:07,049
אני לא אומר לא.
מה שזה לא יהיה, אני בפנים.

308
00:28:59,633 --> 00:29:04,184
בדיוק כמו קודם. אתה ואני,
איזה חור לשליחים...

309
00:29:04,299 --> 00:29:07,883
רק טינה עדיין נעדרת.
-מה שלום?

310
00:29:08,883 --> 00:29:13,976
לא שמעתי ממך אז...
-בסדר, בסדר. היא שולחת איחולים.

311
00:29:14,091 --> 00:29:18,268
חוסר התקשורת הזה
בעיקר בא מהצד שלך.

312
00:29:18,383 --> 00:29:20,466
אני לא חושב כך.

313
00:29:25,591 --> 00:29:27,716
נהדר להפריע לך.

314
00:29:28,841 --> 00:29:31,476
האם תרצה להיות לבד לרגע?
-לֹא.

315
00:29:31,591 --> 00:29:34,059
אתה בטוח?
כי יש לנו עבודה לעשות.

316
00:29:34,174 --> 00:29:37,424
אין מה לדאוג.
-לֹא.

317
00:29:40,674 --> 00:29:42,424
אוקיי אז.

318
00:30:29,091 --> 00:30:30,101
קַבָּלַת פָּנִים.

319
00:30:30,216 --> 00:30:33,559
כמה מרגש
להכיר לקוחות חדשים.

320
00:30:33,674 --> 00:30:37,684
סליחה, אבל חברים שלי
להחרים את הנשק שלך.

321
00:30:37,799 --> 00:30:41,383
הם לא רוצים שיקרה לי כלום.
-עָדִין.

322
00:30:42,758 --> 00:30:45,133
אין יותר נשק.
-נֶחְמָד.

323
00:30:46,424 --> 00:30:50,924
אני פרד.
-פְּרוּצָה. זה ל'אק.

324
00:30:52,924 --> 00:30:56,268
ואתה יחידה, נכון?

325
00:30:56,383 --> 00:31:01,143
לשמות שלך יש תנועות פתוחות,
הם שייכים יחד.

326
00:31:01,258 --> 00:31:03,684
בלתי ניתן לשינוי.

327
00:31:03,799 --> 00:31:08,601
אבל צליל האף הבילביאלי
ואן מול מנוגדים...

328
00:31:08,716 --> 00:31:12,674
עם חבטה ולארית של L'ak.

329
00:31:15,716 --> 00:31:16,916
מעניין.

330
00:31:17,966 --> 00:31:19,726
חָרִיף.

331
00:31:19,841 --> 00:31:23,883
איך אנחנו יכולים היום
לעשות עסקה טובה, מול ולאק?

332
00:31:24,841 --> 00:31:29,476
מצאנו טכנולוגיה ישנה.
נראה שזה משהו בשבילך.

333
00:31:29,591 --> 00:31:32,684
אכן בשביל זה אתה שם
במיקום הנכון.

334
00:31:32,799 --> 00:31:38,684
יש לנו מעבדים שותפים איזולינארים,
PADDs וטריקורדרים ישנים.

335
00:31:38,799 --> 00:31:43,258
הם עדיין עושים את זה.
תפסים עם סגירה עצמית ו...

336
00:31:47,424 --> 00:31:48,841
הדבר הזה.

337
00:31:50,758 --> 00:31:51,958
מסקרן.

338
00:31:52,883 --> 00:31:57,424
יש לי אחד מזה 622.7 שנים
לא נראה יותר.

339
00:31:58,966 --> 00:32:01,299
אתה יכול לפתוח אותו?

340
00:33:02,466 --> 00:33:04,559
הוא במצב מפתיע לטובה.

341
00:33:04,674 --> 00:33:08,226
אין ריקבון עץ, כיני ספרים,
פסקופטרה...

342
00:33:08,341 --> 00:33:13,143
או חיפושיות של אינספור משפחות,
סוגים ומינים.

343
00:33:13,258 --> 00:33:18,934
יכולתי למנות את כולם,
אבל אין לנו את כל היום.

344
00:33:19,049 --> 00:33:24,351
אני לוקח אותם, את כל האוסף,
לשלושה מקלות לטינום.

345
00:33:24,466 --> 00:33:27,518
נחמד לעשות איתך עסקים.

346
00:33:27,633 --> 00:33:30,976
לא ידעתי
שאמרתי משהו הומוריסטי.

347
00:33:31,091 --> 00:33:33,018
גם את זה אין לך.

348
00:33:33,133 --> 00:33:37,424
אנחנו רק בסביבה זמן מה
אין יותר סינת'ים...

349
00:33:39,091 --> 00:33:41,851
שהיה מפוחד.
-ההצעה נמוכה מדי.

350
00:33:41,966 --> 00:33:46,809
נמכור אותו במקום אחר.
-הדברים האלה נשארים כאן.

351
00:33:46,924 --> 00:33:52,674
אתה יכול לעזוב עכשיו.
-לא, לא כך אנחנו עושים עסקים.

352
00:34:22,758 --> 00:34:29,383
שלא תעז
לפגוע בה.

353
00:34:31,799 --> 00:34:36,309
אני בסדר. רִיאָל.
-אתה בטוח?

354
00:34:36,424 --> 00:34:39,716
אתה תסתדר עם היפוספריי.
-אתה בטוח?

355
00:34:43,591 --> 00:34:46,008
אני מקווה שזה כאב.

356
00:34:58,883 --> 00:35:03,216
אתה לא משאיר את הדלת שלך פתוחה כאן.
-אתה חושב מה שאני חושב?

357
00:35:04,216 --> 00:35:05,799
ריגל V.
-וינטר IV.

358
00:35:08,341 --> 00:35:12,049
אני חושב שאנחנו נכנסים
צריך ללכת. זה בסדר?

359
00:35:29,466 --> 00:35:32,883
הוא עדיין חם.
הם לא יכולים להיות רחוקים.

360
00:35:34,049 --> 00:35:37,476
הישארו ביחד.
הידע של הספר נותן לנו את היתרון.

361
00:35:37,591 --> 00:35:40,768
אנחנו יכולים לעשות את זה בנפרד
לחפש אזור גדול יותר.

362
00:35:40,883 --> 00:35:44,049
הוא בהחלט לא מתלבט.
-אָכֵן.

363
00:35:51,133 --> 00:35:54,434
מר סארו, יש להם
הסוחר הרג...

364
00:35:54,549 --> 00:35:58,184
אבל אולי הוא יודע משהו.
אפשר לסרוק את הזיכרון שלו?

365
00:35:58,299 --> 00:36:02,018
גלה אם יש לו משפחה.
אנחנו חייבים להודיע ​​להם.

366
00:36:02,133 --> 00:36:03,341
מיד, קפטן.

367
00:36:04,674 --> 00:36:09,476
אוקיי, מה היית עושה במקרה הזה?
הלכתי לספינה שלי.

368
00:36:09,591 --> 00:36:14,226
רציף החלל גלוי מדי.
הספינה שלהם חייבת להיות מכוסה...

369
00:36:14,341 --> 00:36:18,841
ממש מחוץ ליישוב.
-רחפני החול.

370
00:36:22,674 --> 00:36:28,476
אז זה פרד.
-הוא דוגמן ותיק באופן מפתיע.

371
00:36:28,591 --> 00:36:33,893
הרבה יותר מבוגר מהגוף של גריי.
-לֹא יְאוּמָן.

372
00:36:34,008 --> 00:36:38,883
זה מאוד מרשים שזה
הדגם פעל כל כך הרבה זמן.

373
00:36:40,633 --> 00:36:43,591
בסדר, פרד.
מה אתה יכול לספר לנו על עצמך?

374
00:36:45,549 --> 00:36:50,424
זהו כונן הזיכרון הפנימי.
מספר סידורי AS0572Y.

375
00:36:50,549 --> 00:36:53,674
AS... אלטן סונג.

376
00:36:54,966 --> 00:36:56,893
זה מבוסס על העיצוב של סונג.

377
00:36:57,008 --> 00:37:01,059
היצרן כיבד אותו על ידי
לשים את ראשי התיבות שלו במספר.

378
00:37:01,174 --> 00:37:04,601
מאות שנים מאוחר יותר
אנחנו עדיין מדברים עליו.

379
00:37:04,716 --> 00:37:06,841
איזו מורשת.

380
00:37:09,008 --> 00:37:14,226
כונן זיכרון כל כך ישן
יש הרבה חיווט פגיע.

381
00:37:14,341 --> 00:37:19,309
ייקח זמן עד שנוכל לגשת אליו
ויכול להוריד נתונים.

382
00:37:19,424 --> 00:37:23,643
אנחנו כבר לא משתמשים בכבלים.
אנחנו צריכים עוד משכפלים.

383
00:37:23,758 --> 00:37:25,768
לא.

384
00:37:25,883 --> 00:37:30,434
התחתנת עם אגרן.
שמרתי כמה דברים.

385
00:37:30,549 --> 00:37:32,008
ממש אחורה.

386
00:37:34,341 --> 00:37:36,008
אה, פרד...

387
00:37:40,758 --> 00:37:44,601
הם יושבים על מצופים חול, 28 מעלות
מצפון לאתר הנחיתה שלנו.

388
00:37:44,716 --> 00:37:47,976
שכרנו שלושה.
-איך הגעת לכאן כל כך מהר?

389
00:37:48,091 --> 00:37:50,934
דרך שוק התבלינים.
-יתרון הידע.

390
00:37:51,049 --> 00:37:53,726
שמח שאתה יכול לעמוד בקצב שלי.

391
00:37:53,841 --> 00:37:56,309
אני ממש שונא את הבחור הזה.

392
00:37:56,424 --> 00:37:59,341
אם תרביץ לו,
אתה כנראה תרגיש טוב יותר.

393
00:38:11,824 --> 00:38:17,126
הצפנה פרקטלית לסירוגין
של 256 אמות, אתה יכול לעשות משהו בשבילי.

394
00:38:17,241 --> 00:38:21,334
סגן טילי, הרחק מהפאנל הזה.
-מַה? הפאנל הזה?

395
00:38:21,449 --> 00:38:25,667
פרצת למסד נתונים.
על פי פרוטוקול 6A...

396
00:38:25,782 --> 00:38:27,824
עזבו אותי בשקט, קצינים.

397
00:38:29,199 --> 00:38:32,491
שמעת אותי. לְהַמשִׁיך.
-כן, אדוני.

398
00:38:38,199 --> 00:38:39,501
אני יכול להסביר.

399
00:38:39,616 --> 00:38:42,626
קפטן ברנהאם הכריח אותך לעשות את זה.
-לֹא.

400
00:38:42,741 --> 00:38:46,126
היא לא שאלה אותי
לפרוץ למסד הנתונים הזה.

401
00:38:46,241 --> 00:38:52,699
היא צריכה לדעת למה הם חיים את חייהם
מרכבה עבור ספינה עתיקה.

402
00:38:55,157 --> 00:38:58,209
גם אני חושב כך.
-באמת ובאמת?

403
00:38:58,324 --> 00:39:01,084
אפילו לתקנה אדומה
זה יוצא דופן.

404
00:39:01,199 --> 00:39:04,417
נראה שכמעט היית
לקובץ הנכון.

405
00:39:04,532 --> 00:39:09,417
אכן, אני צריך את האלגוריתם
נותר רק ליישם.

406
00:39:09,532 --> 00:39:13,199
חבל שלא השגנו אותך בזמן
יכול להפסיק.

407
00:39:17,074 --> 00:39:21,626
זה ד"ר ולק. אני...
...מערכות חשובות לא מקוונות.

408
00:39:21,741 --> 00:39:25,876
הידע שיש לי
אסור ללכת לאיבוד.

409
00:39:25,991 --> 00:39:31,032
...אחד עתיק, מדהים
טכנולוגיה שהסתרתי...

410
00:39:32,741 --> 00:39:35,001
...בצל
של כמה ירחים...

411
00:39:35,116 --> 00:39:39,876
יש לי את כל הידע שלי
צוין כאן.

412
00:39:39,991 --> 00:39:44,491
זה לא אמור להיות בידיים הלא נכונות
סתיו, אחרת כולנו...

413
00:39:52,741 --> 00:39:54,157
אני רואה את מול ולאק.

414
00:40:00,949 --> 00:40:05,542
אני רואה חזית חסימה.
זו בטח הספינה שלהם.

415
00:40:05,657 --> 00:40:10,584
אנחנו צריכים להקדים אותם.
-תן לי כיסוי. אני אטפל בזה.

416
00:40:10,699 --> 00:40:13,459
הוא שוב ברח?
-כֵּן.

417
00:40:13,574 --> 00:40:16,459
הוא מזכיר לי מישהו.
אין מושג מי.

418
00:40:16,574 --> 00:40:19,741
אתה יודע שאני מחזיק פאיזר?
-הו, כן.

419
00:40:22,449 --> 00:40:24,866
הם הגיעו לספינה שלהם.

420
00:40:38,199 --> 00:40:41,199
עקוב אחריהם.
-אני אעשה.

421
00:40:43,699 --> 00:40:47,459
הם הולכים להרים
במקום חלל. מַדוּעַ?

422
00:40:47,574 --> 00:40:50,209
המנהרות.
-אין לי מושג על מה אתה מדבר.

423
00:40:50,324 --> 00:40:53,042
הם יורטים בחלל...

424
00:40:53,157 --> 00:40:56,459
אבל אם יאבדו אותנו
במנהרות האלה...

425
00:40:56,574 --> 00:40:59,126
הם יכולים
לחלל בצד השני.

426
00:40:59,241 --> 00:41:03,584
ואתה רק אומר לי את זה עכשיו?
-קדימה. אל תדבר, פשוט סע.

427
00:41:03,699 --> 00:41:07,459
Owosekun, אתה יכול לסרוק את המנהרות?
-זה ייקח זמן...

428
00:41:07,574 --> 00:41:10,542
אבל אני יודע
איזו מנהרה הם רוצים לקחת.

429
00:41:10,657 --> 00:41:13,251
אֵיך?
-יש חומר נפץ בכניסה.

430
00:41:13,366 --> 00:41:15,709
זה על הקצה.

431
00:41:15,824 --> 00:41:18,584
אז הם חשבו קדימה. לִכאוֹב.

432
00:41:18,699 --> 00:41:23,241
אם לא הייתי שונא אותם,
אני צריך לאהוב אותם.

433
00:41:24,366 --> 00:41:27,917
פיצוץ יהיה
לגרום למפולת שלגים. מר סארו?

434
00:41:28,032 --> 00:41:32,126
זורה מעריכה את הסיכוי הזה ב-30 אחוז.
-היישוב עמד להתמוטט.

435
00:41:32,241 --> 00:41:37,751
אתה יכול להקרין אותי למערה?
- לעולם לא תשרוד את זה.

436
00:41:37,866 --> 00:41:42,792
אנחנו יכולים לעשות את חומר הנפץ טוב יותר בעצמנו
להתפוצץ כדי לחסום את המסלול שלהם.

437
00:41:42,907 --> 00:41:45,959
לא, אז אנחנו מסתכנים
יותר מדי חיים.

438
00:41:46,074 --> 00:41:49,876
אתה עסוק מדי
סטטיסטיקה. לא תהיה מפולת שלגים.

439
00:41:49,991 --> 00:41:52,751
הם צריכים את המנהרות האלה
גם עזב פעם אחת.

440
00:41:52,866 --> 00:41:57,167
אם נסרוק את האטמוספרה,
כנראה שנוכל למצוא אותם.

441
00:41:57,282 --> 00:42:00,417
כַּנִראֶה? קדימה.

442
00:42:00,532 --> 00:42:03,834
בוקר, היית שליח.
תסכים איתי.

443
00:42:03,949 --> 00:42:06,876
אני לא מתכוון להתערב בזה.

444
00:42:06,991 --> 00:42:10,084
הם כמעט שם. אנטארס, תכוון.

445
00:42:10,199 --> 00:42:13,626
לא, זו משימה סודית.

446
00:42:13,741 --> 00:42:16,542
זו המשימה שלנו
להשיג את הסחורה הזו.

447
00:42:16,657 --> 00:42:20,616
אנטארס, פתח באש.
-אל תעשה.

448
00:42:28,782 --> 00:42:32,751
מר סארו?
צלע ההר יציב.

449
00:42:32,866 --> 00:42:36,032
סיכוי של 70 אחוז להצלחה.

450
00:42:37,449 --> 00:42:40,126
הם פשוט
טען טורפדו פוטון.

451
00:42:40,241 --> 00:42:43,657
מַה?
נתת להם רעיון.

452
00:42:46,324 --> 00:42:49,241
מַפּוֹלֶת שְׁלָגִים.
-לְהִתְהַפֵּך.

453
00:42:57,866 --> 00:43:01,792
קפטן, מר סארו. המפולת מגיעה
מהירויות של 200 קמ"ש...

454
00:43:01,907 --> 00:43:04,334
ויש לו השפעה
של 50 טון למ"ר.

455
00:43:04,449 --> 00:43:08,324
האם פינוי אפשרי?
-לצערי אין זמן לזה.

456
00:43:13,657 --> 00:43:17,709
סארו, אנחנו חייבים לעשות משהו.
-עובד על זה, קפטן.

457
00:43:17,824 --> 00:43:21,699
אין לנו הרבה זמן.
-אנחנו מודעים לזה.

458
00:43:35,532 --> 00:43:37,251
אתה בסדר?

459
00:43:37,366 --> 00:43:41,667
כן, זה יכול להיות יותר גרוע. היה לנו
היכולת לקפוץ מצוק.

460
00:43:41,782 --> 00:43:44,209
היום עוד לא נגמר.

461
00:43:44,324 --> 00:43:48,001
גילוי, אנחנו צריכים את המפולת הזו
להפסיק. הודעת סטטוס.

462
00:43:48,116 --> 00:43:51,417
מפקד סטמטס, יש לך פתרון?
-רק קצת.

463
00:43:51,532 --> 00:43:55,792
האם נוכל ליצור שדה כוח?
-אין מספיק זמן ואנרגיה.

464
00:43:55,907 --> 00:43:58,209
מה אם נירה על הקרקע?

465
00:43:58,324 --> 00:44:02,001
הפולגוריטים שמגיעים ממנו
להתעורר, אינם חזקים מספיק.

466
00:44:02,116 --> 00:44:05,667
מה אם ננסה
להסיט את המפולת?

467
00:44:05,782 --> 00:44:10,241
עם סלעים?
-חשבתי על ספינת כוכבים.

468
00:44:10,366 --> 00:44:14,251
אפילו עם מקסימום מגנים
Discovery לא יכול להתמודד עם זה.

469
00:44:14,366 --> 00:44:15,626
ועם אנטארס?

470
00:44:15,741 --> 00:44:19,751
אם שתי הספינות מגיעות באותו זמן,
האם זה יכול לעבוד.

471
00:44:19,866 --> 00:44:22,792
אני חושב. אני מקווה.
נשאיר את זה ב'אני מקווה'.

472
00:44:22,907 --> 00:44:25,324
זו התוכנית היחידה שלנו,
אז אנחנו עושים את זה.

473
00:44:27,157 --> 00:44:30,834
תגיד לאנטרס לעקוב אחרינו.
כן, מר סארו.

474
00:44:30,949 --> 00:44:33,209
דטמר, תכין את עצמך.
כן, מר סארו.

475
00:44:33,324 --> 00:44:37,376
יכול Owosekun באותו זמן
ללכת אחרי ספינת השודדים?

476
00:44:37,491 --> 00:44:39,834
נתמקד בזה שוב בהמשך.

477
00:44:39,949 --> 00:44:43,334
מר סארו, מקפטן ריינר
הם חייבים לשמור על המסלול הזה.

478
00:44:43,449 --> 00:44:47,209
כאשר שתי הספינות עוזבות,
אנחנו מאבדים את מול ולאק.

479
00:44:47,324 --> 00:44:52,741
בלעדייך, אלפים יפלו
להרוג. הם המשימה עכשיו.

480
00:44:54,824 --> 00:44:56,417
לעזאזל.

481
00:44:56,532 --> 00:45:01,917
אנטארס, תוכנית חדשה.
קפטן ברנהאם, תורך.

482
00:45:02,032 --> 00:45:06,292
אנטארס, דיסקברי. זה קפטן
ברנהאם. יש לנו רק הזדמנות אחת.

483
00:45:06,407 --> 00:45:09,616
זה יעבוד רק אם נעבוד ביחד.

484
00:45:21,274 --> 00:45:25,940
סארו, איפה אתה?
-הגילוי כמעט כאן.

485
00:45:40,357 --> 00:45:44,700
דטמר, זווית ירידה של 26 מעלות.
מובן, מר סארו.

486
00:45:44,815 --> 00:45:49,367
Owosekun, אנרגיה למסיטים
ולהתחיל את היתוך המגן.

487
00:45:49,482 --> 00:45:53,450
כן, מר סארו.
מר סארו, אני רואה שני סימני חיים.

488
00:45:53,565 --> 00:45:58,190
קפטן, שני אזרחים עומדים שם
בנתיב המפולת.

489
00:45:59,857 --> 00:46:01,190
אני רואה אותם.

490
00:46:03,940 --> 00:46:07,742
Owosekun, אתה רואה אותם?
-ענן החול גורם לשיבושים.

491
00:46:07,857 --> 00:46:10,409
הם יכולים להיקבר בכל רגע.

492
00:46:10,524 --> 00:46:13,690
אני אתן לך את הקואורדינטות המדויקות.
על הסימן שלי.

493
00:46:17,274 --> 00:46:18,565
עַכשָׁיו.

494
00:46:19,399 --> 00:46:22,034
יש לנו אותם.
-כל הכבוד.

495
00:46:22,149 --> 00:46:24,149
הנה אנחנו הולכים. תתכוננו.

496
00:47:09,315 --> 00:47:14,107
סארו, מה שלומך?
-הצוות בטוח.

497
00:47:15,315 --> 00:47:20,117
רק מעטים נפצעו קל.
-עשינו את זה. עבודה טובה.

498
00:47:20,232 --> 00:47:23,482
ריינר... תודה.

499
00:47:28,315 --> 00:47:30,482
והנה מול ול'אק.

500
00:47:35,274 --> 00:47:36,825
לעזאזל.

501
00:47:36,940 --> 00:47:42,940
קפטן, הלוואי שיכולתי לומר
שזה היה התענוג שלי, אבל...

502
00:47:48,774 --> 00:47:53,649
ובכן, זהו. אני שמח
שנוכל לעשות זאת פעם נוספת.

503
00:47:55,274 --> 00:47:56,607
כן, גם אני.

504
00:47:57,649 --> 00:48:01,149
שנינו יודעים את זה
תוכנית Vintar IV הייתה טובה יותר.

505
00:48:06,982 --> 00:48:08,482
הייתי צריך להתקשר אליך.

506
00:48:09,899 --> 00:48:12,024
גם אני.

507
00:48:21,024 --> 00:48:22,224
זה מוזר.

508
00:48:24,107 --> 00:48:25,307
מַה?

509
00:48:28,357 --> 00:48:31,524
אני כבר לא יודע
איך להתמודד איתך.

510
00:48:44,399 --> 00:48:46,899
כמה דברים
קשה לסלוח.

511
00:48:47,690 --> 00:48:49,607
לשנינו.

512
00:48:50,440 --> 00:48:53,565
אולי רצינו
אל תגיד את זה בקול רם.

513
00:48:56,982 --> 00:48:58,690
האם לשים לזה סוף?

514
00:49:03,232 --> 00:49:05,190
אני חושב שכן.

515
00:49:12,732 --> 00:49:16,492
קפטן, יש לך רגע?
-טילי, מה קרה?

516
00:49:16,607 --> 00:49:20,857
חיפשתי משהו בשבילך.
האם אני מתקשר בצורה לא נוחה?

517
00:49:25,357 --> 00:49:30,149
לא, בכלל לא.
-טוב, כי לעולם לא תאמין לזה.

518
00:49:55,274 --> 00:49:59,367
סארו.
-תודה שרצית לדבר איתי.

519
00:49:59,482 --> 00:50:03,117
יש שמועה שמסתובבת
על תקרית עם דיסקברי.

520
00:50:03,232 --> 00:50:05,607
הכל בסדר?
-טוֹב...

521
00:50:06,690 --> 00:50:09,659
אבל היו רגעים...

522
00:50:09,774 --> 00:50:13,774
יישוב היה בסכנה.
התושבים...

523
00:50:14,982 --> 00:50:20,200
הם יכלו לעשות מעט
אם לא היינו שם.

524
00:50:20,315 --> 00:50:24,607
הייתי צריך לחשוב על משהו
סגן טילי אמר פעם.

525
00:50:25,815 --> 00:50:30,534
אלו החיים
יכול להיגמר כהרף עין.

526
00:50:30,649 --> 00:50:34,617
החוויה הזו גורמת לך לחשוב
על התמותה שלך.

527
00:50:34,732 --> 00:50:36,857
זה לא באמת זה, לא.

528
00:50:42,440 --> 00:50:48,534
בצעירותי היו לי הרבה פעמים צרות
עם רעיון האהבה.

529
00:50:48,649 --> 00:50:54,075
איך אתה יכול לאהוב מישהו שאתה...
ניתן לקחת בכל עת?

530
00:50:54,190 --> 00:50:56,742
עד שפגשתי אותך,
לא הבנתי...

531
00:50:56,857 --> 00:51:01,690
עד כמה
הפחד הזה החזיק אותי באחיזתו.

532
00:51:02,649 --> 00:51:09,232
היום דמיינתי
שגרתי בהתנחלות.

533
00:51:10,024 --> 00:51:15,065
אם היו לי זוועות כאלה
יחווה...

534
00:51:17,440 --> 00:51:19,815
הייתי חושב רק עליך.

535
00:51:22,232 --> 00:51:24,190
אז, אתה יודע...

536
00:51:25,107 --> 00:51:29,700
אני לא מצליח לשמור על מערכת היחסים שלנו
להתעלם...

537
00:51:29,815 --> 00:51:33,190
כשאני חושב על העתיד שלי.

538
00:51:35,315 --> 00:51:38,607
גילוי הוא הבית שלי
והמשפחה שלי...

539
00:51:40,982 --> 00:51:45,440
אבל אתה גם הבית שלי...

540
00:51:47,024 --> 00:51:48,440
והמשפחה שלי.

541
00:51:50,065 --> 00:51:54,690
איכשהו
אתה אפילו הרבה יותר מזה.

542
00:51:58,774 --> 00:52:02,649
אני הולך לקבל את ההצעה
מהנשיא רילק.

543
00:52:04,315 --> 00:52:09,024
אני רוצה להיות איתך, לנצח.

544
00:52:09,857 --> 00:52:14,107
כבר קיוויתי
שתגיע להחלטה הזו.

545
00:52:16,315 --> 00:52:22,409
אם יורשה לי להיות כל כך נועז, זה נראה לי
בהתחשב בהתפתחות הזו, זה הגיוני...

546
00:52:22,524 --> 00:52:28,065
על המחויבות שלנו
להיות קודש רשמית.

547
00:52:33,149 --> 00:52:34,815
ט'רינה...

548
00:52:36,149 --> 00:52:39,274
אתה מבקש ממני להתחתן איתך?

549
00:52:40,732 --> 00:52:44,732
זו אכן המילה ש
יש תרבויות שמשתמשות בזה.

550
00:52:56,482 --> 00:52:58,450
קפטן, אתה בסדר?

551
00:52:58,565 --> 00:53:03,242
בסדר, הייתי עם טילי
מדברים ועדיין לא השתנו.

552
00:53:03,357 --> 00:53:04,899
מה גילינו?

553
00:53:06,065 --> 00:53:08,742
משהו מרתק.

554
00:53:08,857 --> 00:53:13,492
יש לנו 15 טרקוואד נתונים בחוץ
הוריד את מעבד העין שלו...

555
00:53:13,607 --> 00:53:17,399
ויש לו את היומן
נבדק בפירוט.

556
00:53:18,732 --> 00:53:22,440
זורה, אתה יכול להאט את זה?
-כמובן, קפטן.

557
00:53:23,982 --> 00:53:26,774
...מתקדם מאוד...
...לא יסולא בפז...

558
00:53:28,482 --> 00:53:30,315
זה חייב להישאר סודי.

559
00:53:31,274 --> 00:53:33,649
הקפיא את התמונה האחרונה.

560
00:53:35,190 --> 00:53:37,315
אתה יכול להגדיל את זה?

561
00:53:38,607 --> 00:53:42,024
כמה ירחים,
במערכת Vileen.

562
00:53:48,440 --> 00:53:49,899
אני צריך לדבר עם קוביץ'.

563
00:53:57,274 --> 00:53:58,857
ד"ר קוביץ'.

564
00:54:00,190 --> 00:54:05,149
אתה מחפש כוכב לכת עם זוג
רעמה. זה הכוכב הלא נכון.

565
00:54:07,315 --> 00:54:11,575
אני יודע על שיחת החירום. יש לי
ראה את יומנו של הרומולאן.

566
00:54:11,690 --> 00:54:14,534
עכשיו תגיד לי
מה כל זה אומר.

567
00:54:14,649 --> 00:54:19,492
אתה מאוד מתמיד, קפטן,
אבל המידע הזה נשאר סודי.

568
00:54:19,607 --> 00:54:22,982
כמה חיים נוספים אתה מוכן לסכן?
לשמור על זה ככה?

569
00:54:24,607 --> 00:54:27,742
אני לא יכול לעשות את העבודה שלי
כשאני בחושך.

570
00:54:27,857 --> 00:54:30,659
ואז אתה תהיה מאושר
שזה כבר לא העבודה שלך.

571
00:54:30,774 --> 00:54:35,950
תקנה אדומה זו גדולה יותר
ממני. זה היה סוד במשך מאות שנים.

572
00:54:36,065 --> 00:54:41,617
הוא חשוב יותר ממה שאתה יכול לדמיין
להציע. אני חייב לשלוח צוות.

573
00:54:41,732 --> 00:54:43,482
כבר יש לך אחד.

574
00:54:46,399 --> 00:54:52,867
אתה עדיין יכול לחיות כמה מאות שנים
תמשיך לחפש במאגרי מידע...

575
00:54:52,982 --> 00:54:56,440
או שאתה יכול להודיע לי.
מה זה יהיה?

576
00:55:01,940 --> 00:55:06,075
זה היה חכם
לגשת לסגן טילי.

577
00:55:06,190 --> 00:55:10,774
אולי זה דבר טוב שה
אדמירל לא הצליח לעצור בעדה.

578
00:55:12,940 --> 00:55:16,440
מחשב, בטל את ההולוגרמה.

579
00:55:26,690 --> 00:55:29,617
שמו של הרומולאן היה ד"ר ולק.

580
00:55:29,732 --> 00:55:33,284
הוא היה אחד מהם
מיטב המדענים בתקופתו.

581
00:55:33,399 --> 00:55:39,367
הוא היה שם אז
קפטן צי הכוכבים ז'אן-לוק פיקארד...

582
00:55:39,482 --> 00:55:44,440
מצא הודעה
של מין עתיק.

583
00:55:45,524 --> 00:55:47,649
אנחנו קוראים להם האבות הקדמונים.

584
00:55:49,024 --> 00:55:52,315
הם יצרו חיים
כפי שאנו מכירים אותו.

585
00:55:53,815 --> 00:55:55,649
למה אתה מתכוון בזה?

586
00:55:56,190 --> 00:56:00,492
U.I סארו.

587
00:56:00,607 --> 00:56:04,117
כל מין אנושי ביקום.

588
00:56:04,232 --> 00:56:08,190
לפני כמה אלפי שנים
היינו קוראים להם אלים.

589
00:56:09,649 --> 00:56:13,284
לד"ר ולק יש
מצא את הטכנולוגיה...

590
00:56:13,399 --> 00:56:17,034
שאיתו הם חיו
עיצבו.

591
00:56:17,149 --> 00:56:21,992
כשהוא נעלם, המיקום הלך
של הטכנולוגיה הזו גם הפסידה...

592
00:56:22,107 --> 00:56:26,409
אבל עכשיו יודע
מול ולאק איפה הוא.

593
00:56:26,524 --> 00:56:31,357
או היומן פשוט
החלק הראשון של הפאזל.

594
00:56:32,399 --> 00:56:36,242
בכל מקרה, אנחנו חייבים
למצוא את הטכנולוגיה הזו קודם.

595
00:56:36,357 --> 00:56:42,190
מי יודע איפה עוד יכולה להיות הטכנולוגיה הזו
יכול לשמש עבור?

596
00:56:44,399 --> 00:56:47,784
יש מערכת
על קצה רביע הבטא.

597
00:56:47,899 --> 00:56:51,700
אין איתו כוכב לכת
שני ירחים, אבל העולם לירק...

598
00:56:51,815 --> 00:56:55,700
יש שלושה ירחים, שניים מהם
נע בסנכרון מושלם.

599
00:56:55,815 --> 00:57:00,159
אֲחָדִים. זה על לירק.
-כן, אדוני.

600
00:57:00,274 --> 00:57:06,774
ובכן, קפטן. האוצר הכי גדול
של היקום נמצא שם איפשהו.

601
00:57:12,065 --> 00:57:13,899
למה אתה מחכה?

602
00:57:17,107 --> 00:57:19,107
פשוט לעוף.

603
00:57:21,732 --> 00:57:23,337
עבור JP האהוב שלנו