1 00:02:12,708 --> 00:02:15,920 - Você não está com medo? - Do velho Ygor? Não. 2 00:02:31,060 --> 00:02:34,188 - Eu digo que eu, por exemplo, não vou. - Suficiente! 3 00:02:35,106 --> 00:02:37,525 Ele será recebido exatamente como combinado. 4 00:02:37,650 --> 00:02:39,635 Agora, amigos, em seu leito de morte... 5 00:02:39,735 --> 00:02:42,680 o velho Barão Frankenstein me deu esse baú de papéis... 6 00:02:42,780 --> 00:02:45,892 para entregar ao seu filho, e entregá-lo eu irei. 7 00:02:45,992 --> 00:02:48,436 Já não nos cansamos desse nome aqui? 8 00:02:48,536 --> 00:02:52,565 Houve um tempo em que a nossa aldeia era próspero e feliz. Veja agora. 9 00:02:52,665 --> 00:02:56,444 Abandonado, desolado, evitado por todos os viajantes, e por quê? 10 00:02:56,544 --> 00:02:58,571 Por causa desses Frankensteins. 11 00:02:58,671 --> 00:03:02,491 Vivemos na sombra negra daquele lugar amaldiçoado no alto da colina... 12 00:03:02,591 --> 00:03:06,537 onde só aquele maluco do Ygor, com o pescoço quebrado, ousa ficar. 13 00:03:06,637 --> 00:03:11,559 E agora vamos para a estação ferroviária para dar as boas-vindas a outro Frankenstein. 14 00:03:12,560 --> 00:03:15,313 Este é provavelmente tão ruim quanto seu pai... 15 00:03:15,521 --> 00:03:18,607 quem criou um monstro à própria imagem do diabo. 16 00:03:19,734 --> 00:03:21,385 Está no sangue, eu lhe digo. 17 00:03:21,485 --> 00:03:25,097 Nós dissemos essas mesmas palavras mil vezes, e não nos levam a lugar nenhum. 18 00:03:25,197 --> 00:03:28,267 Bela conversa, Herr Inspetor. 19 00:03:28,367 --> 00:03:32,188 Mas o Barão Frankenstein chega esta noite para reivindicar sua herança. 20 00:03:32,288 --> 00:03:34,815 - E depois? - Sim, e então? 21 00:03:35,015 --> 00:03:38,452 Isso é verdade, mas ele encontrará não há amigos aqui. 22 00:03:38,861 --> 00:03:41,722 Nada além de portas trancadas e janelas escurecidas... 23 00:03:41,822 --> 00:03:44,058 corações trancados e ódio amargo. 24 00:03:44,158 --> 00:03:47,954 Deixe isso também fazer parte da herança de Frankenstein. 25 00:03:48,412 --> 00:03:49,997 Venham, senhores. 26 00:04:00,800 --> 00:04:02,994 Estaremos aí em breve, querido. 27 00:04:03,094 --> 00:04:05,246 Isso é bom. Então posso ver Amélia. 28 00:04:05,346 --> 00:04:09,851 Isso mesmo. Amélia estará lá esperando por você, e estou tão feliz em vê-lo. 29 00:04:24,699 --> 00:04:26,909 Que país de aparência estranha. 30 00:04:28,452 --> 00:04:30,646 Não muito parecido com a América, não é? 31 00:04:30,746 --> 00:04:33,941 Na minha primeira viagem à Europa, Eu estava preparado para qualquer coisa... 32 00:04:34,041 --> 00:04:36,360 mas estou feliz fomos primeiro para Londres e Paris. 33 00:04:36,460 --> 00:04:38,863 Devemos estar chegando perto para a aldeia agora. 34 00:04:38,963 --> 00:04:40,965 É emocionante, não é? 35 00:04:41,299 --> 00:04:44,635 Lá fora, na escuridão, uma nova vida está diante de nós. 36 00:04:45,511 --> 00:04:47,914 Não há mais salas de aula universitárias ou reuniões do corpo docente. 37 00:04:48,014 --> 00:04:50,541 - Sinto-me um pouco como um explorador. - É isso mesmo. 38 00:04:50,641 --> 00:04:53,127 Nós vamos explorar algo tão estranho para nós... 39 00:04:53,227 --> 00:04:55,254 não podemos nem imaginar como será. 40 00:04:55,354 --> 00:04:57,882 Um castelo medieval. Eu me pergunto se há um fosso. 41 00:04:57,982 --> 00:05:01,010 E uma ponte levadiça, e uma grande torre alta e escura. 42 00:05:01,110 --> 00:05:04,138 E ameias. Talvez haja um quarto mal-assombrado. 43 00:05:04,238 --> 00:05:09,118 Sim, com certeza há uma sala mal-assombrada. O próprio castelo deveria ser assombrado. 44 00:05:09,952 --> 00:05:11,579 - Por causa de... - Sim. 45 00:05:11,787 --> 00:05:14,524 Por causa das coisas meu pai fez lá. 46 00:05:14,624 --> 00:05:18,694 Lembro-me das histórias que minha mãe costumava contar diga-me quando eu era bem jovem na Inglaterra. 47 00:05:18,794 --> 00:05:21,572 Não foi culpa do meu pai que o ser que ele criou... 48 00:05:21,672 --> 00:05:24,158 tornou-se um monstro assassino e sem sentido. Ele estava certo. 49 00:05:24,258 --> 00:05:27,203 Você entende isso, não é, querido? Ele estava certo. 50 00:05:27,303 --> 00:05:30,540 Foi o erro imprevisto de um assistente estúpido... 51 00:05:30,640 --> 00:05:34,852 que deu à sua criação o cérebro de um assassino em vez de um normal. 52 00:05:36,604 --> 00:05:40,024 E como meu pai foi feito sofrer por esse erro. 53 00:05:40,191 --> 00:05:43,736 Seu nome se tornou sinônimo com horror e monstros. 54 00:05:43,861 --> 00:05:46,055 Ora, nove em cada dez pessoas... 55 00:05:46,155 --> 00:05:48,724 chame aquela criatura disforme dos experimentos do meu pai... 56 00:05:48,824 --> 00:05:51,369 Frankenstein. 57 00:06:05,424 --> 00:06:07,201 - Senhor Barão Frankenstein? - Sim. 58 00:06:07,301 --> 00:06:09,871 Vou ver aquela senhora e as malas são colocados no carro. 59 00:06:09,971 --> 00:06:12,248 O Burgomaster está na plataforma esperando por você. 60 00:06:12,348 --> 00:06:13,683 Obrigado. 61 00:06:17,270 --> 00:06:19,172 - Senhor Barão Frankenstein? - Sim. 62 00:06:19,272 --> 00:06:21,549 Eu sou o Burgomestre da aldeia. 63 00:06:21,649 --> 00:06:23,885 É um grande prazer ver você, Senhor Burgomestre. 64 00:06:23,985 --> 00:06:26,429 Estes são os senhores do conselho. 65 00:06:26,529 --> 00:06:29,407 Viemos para conhecê-lo, não para cumprimentá-lo. 66 00:06:31,492 --> 00:06:34,871 Eu te entrego isso, seguindo as instruções de seu falecido pai. 67 00:06:34,996 --> 00:06:36,022 Obrigado. 68 00:06:36,122 --> 00:06:39,458 A caixa grande contém certos papéis referente ao patrimônio. 69 00:06:39,667 --> 00:06:43,613 - A pequena, a chave que a abrirá. - Obrigado, eu... 70 00:06:43,713 --> 00:06:47,492 É uma pena que não possamos oferecer-lhe uma recepção mais alegre. 71 00:06:47,592 --> 00:06:49,093 Mas não podemos. 72 00:06:50,761 --> 00:06:54,832 Senhor Burgomestre, senhores do conselho, aldeões. 73 00:06:54,932 --> 00:06:57,543 eu percebo bastante que foi a desgraça do meu pai... 74 00:06:57,643 --> 00:07:00,771 ser o relutante, causa desconhecida da tragédia. 75 00:07:01,272 --> 00:07:03,800 Eu sinto muito que não me lembro dele... 76 00:07:03,900 --> 00:07:06,944 porque me disseram que ele era um bom homem. 77 00:07:07,987 --> 00:07:12,200 E eu sei o quão grande é a sua tragédia deve ter pesado em sua mente. 78 00:07:14,535 --> 00:07:17,438 não consigo desfazer os erros que você sofreu... 79 00:07:17,538 --> 00:07:20,691 mas eu te imploro, deixe o passado morto permanecer enterrado. 80 00:07:20,791 --> 00:07:23,044 Minha esposa e eu, e nosso filho... 81 00:07:23,377 --> 00:07:25,880 queremos muito ser seus amigos. 82 00:07:36,265 --> 00:07:39,143 Há um carro esperando, Herr Baron. 83 00:07:40,228 --> 00:07:43,539 Obrigado. Obrigado pela sua cortesia. 84 00:08:23,271 --> 00:08:26,816 - Aí está minha querida! - Amélia! 85 00:08:37,159 --> 00:08:38,853 Estou feliz em ver você, Benson. 86 00:08:38,953 --> 00:08:43,207 - Obrigado, senhor. Devo aceitar isso? - Não, só pegue meu casaco, sim? 87 00:08:49,088 --> 00:08:51,424 Estou tão feliz em ver você. 88 00:08:51,883 --> 00:08:53,050 Abençoe. 89 00:08:55,261 --> 00:08:57,205 Que conforto encontrar você aqui. 90 00:08:57,305 --> 00:09:00,166 - Bem-vinda, senhora. Boa noite, senhor. - Boa noite, Amélia. 91 00:09:00,266 --> 00:09:02,919 É melhor que Peter vá direto para a cama. Foi uma longa viagem. 92 00:09:03,019 --> 00:09:04,629 Venha, querido. 93 00:09:04,729 --> 00:09:07,398 Amelia, os quartos são alegres? 94 00:09:09,525 --> 00:09:12,236 Sim, senhora, muito alegre. 95 00:09:12,945 --> 00:09:15,072 Acho que você ficará surpreso. 96 00:09:18,326 --> 00:09:21,954 É medieval. É emocionante, estimulante. 97 00:09:25,416 --> 00:09:28,361 Você realmente sente que você já pertence aqui? 98 00:09:28,461 --> 00:09:30,129 Sim, acho que sim. 99 00:09:31,464 --> 00:09:33,382 Por que? Você não gosta disso? 100 00:09:35,551 --> 00:09:39,347 Tudo parece tão irreal, mas também estou animado. 101 00:09:39,639 --> 00:09:41,332 Boa noite, papai! 102 00:09:41,432 --> 00:09:44,794 Papai, olhe para mim. Estou aqui em cima de uma montanha. 103 00:09:44,894 --> 00:09:46,495 Boa noite, filho. 104 00:09:49,623 --> 00:09:53,460 Eu vou me refrescar um pouco e veja se Peter foi colocado na cama. 105 00:09:59,174 --> 00:10:01,843 Estou muito feliz por você estar aqui comigo. 106 00:10:02,636 --> 00:10:06,390 Amélia, espere por mim. Eu não quero me perder. 107 00:10:12,229 --> 00:10:15,382 Onde você conseguiu esses outros servos? Parecem tiroleses. 108 00:10:15,482 --> 00:10:18,719 Eles são. Nenhuma das pessoas desta província serviria aqui... 109 00:10:18,819 --> 00:10:21,446 não importa o que eu oferecesse para pagá-los. 110 00:10:21,947 --> 00:10:24,366 Criaturas estranhas e supersticiosas. 111 00:10:25,325 --> 00:10:29,454 - Onde fica a biblioteca, se existe biblioteca? - Aqui está, senhor. 112 00:10:51,268 --> 00:10:54,229 Eu acho que você é bastante como seu pai, senhor. 113 00:10:55,230 --> 00:10:58,650 Se ao menos eu pudesse ter alguma pequena parte de seu gênio. 114 00:11:00,777 --> 00:11:02,612 Pense nisso, Benson. 115 00:11:03,113 --> 00:11:05,240 Aqui, neste mesmo estudo... 116 00:11:05,449 --> 00:11:09,995 as facetas luminosas de sua mente brilhante concebeu sua notável teoria... 117 00:11:11,538 --> 00:11:13,290 da fonte da vida. 118 00:11:14,875 --> 00:11:17,085 Aqui, ele planejou um milagre... 119 00:11:18,128 --> 00:11:20,088 e vi isso acontecer. 120 00:11:21,923 --> 00:11:25,160 Um milagre que as pessoas boas de Frankenstein chamado de monstro. 121 00:11:25,260 --> 00:11:27,537 Dizem que é muito pior do que isso, senhor. 122 00:11:27,637 --> 00:11:30,374 Histórias como nunca ouvi. 123 00:11:30,474 --> 00:11:33,935 - Gostaria de um conhaque, senhor? - Sim, obrigado, Benson. 124 00:11:51,828 --> 00:11:53,038 "Meu filho. 125 00:11:54,498 --> 00:11:58,752 "Aqui você encontrará minha fé, minhas crenças e meus desdobramentos. 126 00:11:59,336 --> 00:12:03,298 "Um diário completo de meus experimentos, gráficos e fórmulas secretas. 127 00:12:04,132 --> 00:12:07,719 “Em suma, a soma total do meu conhecimento, tal como é. 128 00:12:08,178 --> 00:12:12,808 "Talvez você considere meu trabalho com ridículo ou mesmo com desgosto. 129 00:12:13,392 --> 00:12:15,644 "Se sim, destrua esses registros. 130 00:12:19,689 --> 00:12:22,551 "Mas se você, como eu, queime com o desejo irresistível... 131 00:12:22,651 --> 00:12:25,153 "para penetrar no desconhecido, continue. 132 00:12:25,862 --> 00:12:29,324 “Mesmo que o caminho é cruel e torturante, continue. 133 00:12:29,533 --> 00:12:31,893 "Como todo buscador da verdade... 134 00:12:31,993 --> 00:12:34,955 "você será odiado, blasfemado, e condenado. 135 00:12:38,291 --> 00:12:41,962 "Mas talvez onde eu falhei, você terá sucesso. 136 00:12:42,921 --> 00:12:46,258 "Você herdou a fortuna dos Frankensteins. 137 00:12:46,425 --> 00:12:49,302 "Eu confio que você não vai herdar seu destino." 138 00:13:04,776 --> 00:13:06,153 Para você, senhor. 139 00:13:16,538 --> 00:13:18,040 Nosso Pai... 140 00:13:18,457 --> 00:13:23,128 me ajude a ser um bom menino, e abençoe mamãe e papai. Amém. 141 00:13:24,671 --> 00:13:26,590 Boa noite, minha querida. 142 00:13:29,634 --> 00:13:32,746 Vou fechar as cortinas, senhora, então o raio não o incomodará. 143 00:13:32,846 --> 00:13:35,666 Por favor, não os feche, porque eu gosto de relâmpagos. 144 00:13:35,766 --> 00:13:38,335 Ele não tem medo de alguma coisa, não é, senhora? 145 00:13:38,435 --> 00:13:42,147 Seu pai lhe ensinou nunca ter medo, e ele não tem. 146 00:13:45,358 --> 00:13:47,386 Você acha que ele ficará bem aqui? 147 00:13:47,486 --> 00:13:51,098 Sim, senhora. Nada pode acontecer com ele. Vou deixar minha porta aberta. 148 00:13:51,198 --> 00:13:52,532 Por favor, faça. 149 00:14:15,138 --> 00:14:19,334 Por que você acha que eles construíram essas camas nesta posição estranha? 150 00:14:19,434 --> 00:14:21,295 Uma velha superstição. 151 00:14:21,395 --> 00:14:26,233 "Se a casa estiver cheia de pavor, coloque as camas lado a lado." 152 00:14:34,533 --> 00:14:38,704 Vamos, senhores, vejam! Mais sacolas para Frankenstein. 153 00:15:16,908 --> 00:15:19,269 - Boa noite, inspetor. - Boa noite. 154 00:15:19,369 --> 00:15:22,039 - O Barão está aqui, eu sei. - Sim, mas... 155 00:15:24,583 --> 00:15:25,959 Um policial. 156 00:15:27,961 --> 00:15:30,589 - Senhor Barão Frankenstein? - Sim. 157 00:15:31,965 --> 00:15:34,926 Eu sou o Inspetor Krogh da polícia distrital. 158 00:15:35,343 --> 00:15:38,747 Estou feliz em vê-lo, inspetor. Benson, pegue a capa do Inspetor. 159 00:15:38,847 --> 00:15:40,015 Sim, senhor. 160 00:15:49,316 --> 00:15:51,902 - Você não quer entrar? - Obrigado. 161 00:15:56,907 --> 00:15:59,868 - Venha e seque perto do fogo. - Obrigado. 162 00:16:00,285 --> 00:16:03,497 eu tenho estudado alguns papéis antigos do meu pai. 163 00:16:04,122 --> 00:16:06,666 - Quer um conhaque? - Obrigado, não. 164 00:16:07,876 --> 00:16:10,904 Eu vim aqui, Herr Barão, para garantir-lhe proteção. 165 00:16:11,004 --> 00:16:14,674 - Proteção? De quem? - De um veneno virulento e fatal. 166 00:16:14,841 --> 00:16:17,244 Devo ser envenenado, então? 167 00:16:17,344 --> 00:16:20,180 Você já está envenenado pelo seu nome. 168 00:16:20,972 --> 00:16:25,252 Até onde sei, serviu minha família fielmente por mais de 700 anos. 169 00:16:25,352 --> 00:16:28,046 Você recomenda que eu mude para, digamos, Smith? 170 00:16:28,146 --> 00:16:29,589 Receio que isso não ajudaria. 171 00:16:29,689 --> 00:16:33,777 Você pode mudar seu nome, mas não pode apagar a marca. Isso é indelével. 172 00:16:34,152 --> 00:16:38,156 Enquanto você continuar a viver neste lugar, você está em perigo. 173 00:16:39,783 --> 00:16:43,437 Você está falando por enigmas, Herr Inspetor. Perigo de quem? 174 00:16:43,537 --> 00:16:45,856 O Burgomestre e seus aldeões inóspitos? 175 00:16:45,956 --> 00:16:50,711 Acho que posso garantir o controle sua animosidade, mas não seus medos. 176 00:16:51,128 --> 00:16:53,463 Do que eles têm medo, fantasmas? 177 00:16:55,799 --> 00:16:57,008 Talvez. 178 00:16:58,343 --> 00:17:01,038 Receio não acreditar neles. Você? 179 00:17:01,138 --> 00:17:03,682 Quando cometem assassinato, sim. 180 00:17:06,727 --> 00:17:09,563 - Você está se referindo ao monstro. - Talvez. 181 00:17:10,063 --> 00:17:13,066 Meu caro inspetor, ele foi destruído anos atrás. 182 00:17:15,944 --> 00:17:17,237 Talvez. 183 00:17:19,573 --> 00:17:21,950 Podemos nos ater aos fatos, inspetor? 184 00:17:22,284 --> 00:17:25,270 Que meu pai inspirou vida em um homem morto é perfeitamente verdade. 185 00:17:25,370 --> 00:17:27,773 Mas também estou convencido aquelas histórias dessa criatura... 186 00:17:27,873 --> 00:17:31,710 foram tão exagerados no contar e no recontar... 187 00:17:32,044 --> 00:17:35,697 que a gente simples deste bairro agora acredite que ele foi... 188 00:17:35,797 --> 00:17:38,700 o monstro mais diabólico que já andou nesta terra. 189 00:17:38,800 --> 00:17:43,388 Você honestamente conhece algum ato criminoso que esta pobre criatura cometeu? 190 00:17:44,014 --> 00:17:46,099 Você já o viu? 191 00:17:47,184 --> 00:17:49,895 A lembrança mais vívida da minha vida. 192 00:17:52,898 --> 00:17:57,402 Eu era apenas uma criança na época, sobre a idade do seu próprio filho. 193 00:17:59,321 --> 00:18:02,975 O monstro escapou e estava devastando o campo... 194 00:18:03,075 --> 00:18:06,036 matar, mutilar, aterrorizar. 195 00:18:08,455 --> 00:18:10,957 Uma noite, ele invadiu nossa casa. 196 00:18:11,666 --> 00:18:14,461 Meu pai pegou uma arma e atirou nele... 197 00:18:14,669 --> 00:18:17,964 mas o bruto selvagem mandou-o para um canto. 198 00:18:18,340 --> 00:18:21,635 Então ele me agarrou pelo braço. 199 00:18:26,556 --> 00:18:31,103 Não se esquece facilmente, Herr Baron, um braço arrancado pela raiz. 200 00:18:33,146 --> 00:18:34,398 Não, eu... 201 00:18:35,023 --> 00:18:38,110 Minha ambição ao longo da vida era para ter sido um soldado. 202 00:18:38,610 --> 00:18:40,195 Mas para isso... 203 00:18:40,404 --> 00:18:44,616 Eu, que comando sete policiais numa pequena aldeia de montanha... 204 00:18:45,742 --> 00:18:47,786 poderia ter sido um general. 205 00:18:59,047 --> 00:19:01,508 Eu gostaria de poder fazer algo para... 206 00:19:02,300 --> 00:19:05,887 - Você não vai mudar de ideia sobre o conhaque? - Obrigado, Barão. 207 00:19:07,389 --> 00:19:10,334 Peço desculpas se despertei sua simpatia... 208 00:19:10,434 --> 00:19:13,670 mas eu encontrei que explicando minha aflição... 209 00:19:13,770 --> 00:19:17,190 deixa de ser uma grande curiosidade. 210 00:19:20,110 --> 00:19:24,781 Você disse que houve outros assassinatos cometidos desde a destruição do... 211 00:19:25,615 --> 00:19:27,576 - Do trabalho do meu pai. - Sim. 212 00:19:28,243 --> 00:19:30,896 - Como você explica isso? - Bem, eu não posso. 213 00:19:30,996 --> 00:19:34,608 Nem os agentes especiais importados podem para esse efeito da Scotland Yard... 214 00:19:34,708 --> 00:19:36,401 e a Sureté Française. 215 00:19:36,501 --> 00:19:39,129 Foram seis, todas sem solução... 216 00:19:39,546 --> 00:19:41,907 e todos os homens de alguma proeminência na aldeia. 217 00:19:42,007 --> 00:19:46,286 Em cada caso, a autópsia revelou que a morte foi causada por uma concussão violenta. 218 00:19:46,386 --> 00:19:48,163 Não havia marcas nos corpos... 219 00:19:48,263 --> 00:19:52,225 exceto uma leve descoloração ou hematoma na base do cérebro. 220 00:19:52,934 --> 00:19:56,063 Mas os corações de todas as vítimas foram rompidos. 221 00:19:56,438 --> 00:19:59,107 Na verdade, eles explodiram. 222 00:20:03,362 --> 00:20:06,281 Daí a superstição local do fantasma assassino. 223 00:20:06,782 --> 00:20:11,119 Preciso acrescentar que é sempre aludido como Frankenstein? 224 00:20:12,162 --> 00:20:15,023 Agora há rumores de que você, como seu pai, é um cientista. 225 00:20:15,123 --> 00:20:18,151 Os aldeões viram os estranhos instrumentos que o precederam. 226 00:20:18,251 --> 00:20:20,629 Por isso vim avisar você. 227 00:20:22,005 --> 00:20:24,741 Inspetor Krogh, Eu realmente deveria parecer ingrato... 228 00:20:24,841 --> 00:20:27,869 se eu não te agradecesse pelo seu interesse no meu bem-estar. 229 00:20:27,969 --> 00:20:30,789 Mas posso garantir a você Não estou envolvido em nenhuma magia negra... 230 00:20:30,889 --> 00:20:34,810 nem na criação de monstros, seja como for que os aldeões possam pensar. 231 00:20:35,352 --> 00:20:39,272 No entanto, Sr. Barão, Estou pronto quando você precisar de ajuda. 232 00:20:39,731 --> 00:20:41,525 Não precisarei disso. 233 00:20:41,775 --> 00:20:45,596 Quando você precisa de ajuda, você tem mas tocar a campainha de alarme na torre... 234 00:20:45,696 --> 00:20:49,866 e eu ouvirei onde quer que eu esteja e apresse-se em ajudá-lo. 235 00:20:50,325 --> 00:20:54,162 - Boa noite, Herr Barão. - Boa noite e obrigado, inspetor. 236 00:20:55,789 --> 00:20:58,609 Querido, este é o Inspetor Krogh da polícia. 237 00:20:58,709 --> 00:21:01,253 - Como vai? - Senhora. 238 00:21:01,420 --> 00:21:03,905 Ele ligou para nos garantir que ele está ao nosso serviço. 239 00:21:04,005 --> 00:21:05,741 É muita gentileza sua, inspetor. 240 00:21:05,841 --> 00:21:08,201 Talvez você nos honre uma noite em breve no jantar. 241 00:21:08,301 --> 00:21:09,720 Senhora, eu... 242 00:21:10,637 --> 00:21:12,681 Ficarei honrado, senhora. 243 00:21:17,394 --> 00:21:18,937 Ele não era estranho? 244 00:21:19,521 --> 00:21:22,633 Sim. Ele disse que se os aldeões nos incomodava, ele ajudava. 245 00:21:22,733 --> 00:21:25,177 Parece que estamos bastante personagens indesejáveis. 246 00:21:25,277 --> 00:21:29,431 Eles vão mudar de atitude quando nos conhecerem um pouco melhor. 247 00:21:31,533 --> 00:21:35,245 Que tempestade terrível. Que relâmpago horrível! 248 00:21:36,496 --> 00:21:38,165 É magnífico. 249 00:21:39,249 --> 00:21:42,794 Nada na natureza é assustador quando alguém entende isso. 250 00:21:43,670 --> 00:21:45,405 Pense nisso, querido. 251 00:21:45,505 --> 00:21:49,660 Meu pai desenhou aquele mesmo raio do céu e forçou-o à sua própria vontade... 252 00:21:49,760 --> 00:21:53,513 trazer vida a um ser que ele criou com suas próprias mãos. 253 00:21:54,973 --> 00:21:57,100 Por que deveríamos temer alguma coisa? 254 00:22:32,135 --> 00:22:33,804 Obrigado, Benson. 255 00:22:37,057 --> 00:22:39,393 Bem, olá! 256 00:22:39,851 --> 00:22:41,545 Bom dia, filho. 257 00:22:41,645 --> 00:22:43,714 - Você dormiu bem? - Sim. 258 00:22:43,814 --> 00:22:47,259 - O que você vai fazer agora? - Vou caçar. 259 00:22:47,359 --> 00:22:50,737 - O que você vai conseguir? - Elefantes e tigres. 260 00:22:50,987 --> 00:22:55,075 Isso é bom. É melhor você vir junto aqui embaixo. Há algumas escadas ali. 261 00:22:56,159 --> 00:22:58,312 Você vê, não é tão ruim à luz do dia, não é? 262 00:22:58,412 --> 00:23:02,190 Não, mas só espero que não tenhamos mais noites como a noite passada. 263 00:23:02,290 --> 00:23:05,569 São noites assim que fazem lindas manhãs como esta. 264 00:23:05,669 --> 00:23:07,821 vou dar uma olhada na propriedade... 265 00:23:07,921 --> 00:23:10,449 e eu vou pegar minha arma comigo também. 266 00:23:10,549 --> 00:23:13,035 Você nunca pode dizer o que verá, você pode, Pedro? 267 00:23:13,135 --> 00:23:17,472 Você pode ver alguns rinocerontes ou jacarés. 268 00:23:19,266 --> 00:23:20,959 O que é isso, papai? 269 00:23:21,059 --> 00:23:22,853 Que? Isso é um javali. 270 00:23:23,353 --> 00:23:24,980 Como a tia Fanny? 271 00:23:26,148 --> 00:23:29,860 Não, Peter, não como a tia Fanny. Um javali. 272 00:23:30,402 --> 00:23:33,321 Espero não ter dentes assim. 273 00:23:33,697 --> 00:23:37,267 - Por que, querido? - Seriam muito difíceis de limpar. 274 00:23:39,327 --> 00:23:42,581 Agora você corre junto com Amelia. Não vá longe. 275 00:23:43,665 --> 00:23:45,667 - Adeus, Pedro. - Adeus. 276 00:23:50,380 --> 00:23:53,575 O que é essa estrutura de aparência estranha através da ravina? 277 00:23:53,675 --> 00:23:55,661 Esse é o laboratório do meu pai. 278 00:23:55,761 --> 00:23:59,264 Eles explodiram o telhado quando o monstro foi destruído. 279 00:24:00,140 --> 00:24:02,392 Mal posso esperar para ver por dentro. 280 00:25:12,879 --> 00:25:14,131 Enxofre. 281 00:25:31,314 --> 00:25:33,316 Ei, você, desça aqui! 282 00:25:40,198 --> 00:25:41,908 Vamos, apresse-se. 283 00:25:49,833 --> 00:25:51,418 Vamos, levante-se. 284 00:25:52,919 --> 00:25:55,030 Por que você tentou me matar? 285 00:25:55,130 --> 00:25:59,092 - Achei que você veio aqui para me matar. - Essa é uma bela história. 286 00:25:59,593 --> 00:26:03,830 Está tudo bem para vocês me odiarem, mas tentativa de homicídio é outra coisa. 287 00:26:03,930 --> 00:26:05,307 Quem é você? 288 00:26:05,557 --> 00:26:07,851 Meu nome é Ygor. 289 00:26:08,810 --> 00:26:10,645 Deixe-me ir, Frankenstein. 290 00:26:11,063 --> 00:26:14,316 - Vou entregá-lo ao Inspetor Krogh. - Não! 291 00:26:15,901 --> 00:26:18,528 - Não me entregue ao Krogh. - Por que? 292 00:26:18,779 --> 00:26:22,115 Krogh não quer homem morto. Ygor está morto. 293 00:26:22,616 --> 00:26:24,743 O que você está falando? 294 00:26:25,577 --> 00:26:27,079 Você vê isso? 295 00:26:27,454 --> 00:26:30,582 Eles me enforcaram uma vez, Frankenstein. 296 00:26:30,832 --> 00:26:32,626 Eles quebraram meu pescoço. 297 00:26:34,544 --> 00:26:36,380 Eles disseram que eu estava morto. 298 00:26:37,339 --> 00:26:39,549 Então eles me cortaram. 299 00:26:40,634 --> 00:26:42,010 Enforcou você? 300 00:26:44,471 --> 00:26:47,766 - Por que eles enforcaram você? - Porque eu roubei corpos... 301 00:26:49,142 --> 00:26:52,979 - eles disseram. - Sim. Bem, o que você está fazendo aqui? 302 00:26:53,188 --> 00:26:56,191 Eles me jogaram aqui há muito tempo. 303 00:26:57,484 --> 00:27:01,947 Eles não iriam me enterrar em lugar sagrado como cemitério... 304 00:27:02,989 --> 00:27:06,785 porque roubei corpos, disseram. 305 00:27:10,372 --> 00:27:12,524 Então Ygor está morto. 306 00:27:19,047 --> 00:27:22,259 Você, Dr. Frankenstein, gosta do seu pai? 307 00:27:23,218 --> 00:27:26,471 Sim, mas não posso consertar um pescoço quebrado. 308 00:27:27,514 --> 00:27:31,184 Ninguém consegue consertar o pescoço de Ygor. 309 00:27:31,685 --> 00:27:33,228 Está tudo bem. 310 00:27:37,899 --> 00:27:40,193 Então você doutor? 311 00:27:40,902 --> 00:27:43,613 Sim, sou médico, entre outras coisas. 312 00:27:44,906 --> 00:27:46,908 Você vem comigo. 313 00:28:58,105 --> 00:28:59,690 Meu avô. 314 00:29:15,288 --> 00:29:16,665 Meu pai. 315 00:29:23,004 --> 00:29:25,465 Era isso que você queria me mostrar? 316 00:30:03,128 --> 00:30:04,546 Ele está vivo! 317 00:30:10,844 --> 00:30:13,889 - Há quanto tempo ele está aqui? - Muito tempo. 318 00:30:15,057 --> 00:30:17,350 Ele é meu amigo. 319 00:30:19,936 --> 00:30:22,939 Ele faz coisas para mim. 320 00:30:24,608 --> 00:30:28,153 - Ele sempre esteve aqui? - Quase sempre. 321 00:30:28,695 --> 00:30:32,240 Este é o lugar dos mortos. 322 00:30:33,158 --> 00:30:35,494 Estamos todos mortos aqui. 323 00:30:35,952 --> 00:30:39,539 - Mas ele não está morto. - Não, não morto. 324 00:30:40,499 --> 00:30:41,750 Dormindo. 325 00:30:43,043 --> 00:30:44,336 Doente. 326 00:30:44,961 --> 00:30:47,464 Ele já faz tantos meses. 327 00:30:48,340 --> 00:30:49,841 O que aconteceu? 328 00:30:50,884 --> 00:30:52,928 - Você... - Ah, não. 329 00:30:53,970 --> 00:30:57,140 Aconteceu uma noite quando ele estava lá fora. 330 00:30:58,183 --> 00:30:59,418 Fora? 331 00:30:59,518 --> 00:31:01,812 Sim. Ele estava... 332 00:31:03,063 --> 00:31:04,856 caça. 333 00:31:06,191 --> 00:31:08,694 Houve uma grande tempestade. 334 00:31:09,111 --> 00:31:12,030 Ele estava parado debaixo de uma árvore... 335 00:31:14,032 --> 00:31:16,034 quando um raio cai. 336 00:31:17,077 --> 00:31:21,498 - Como ele entrou aqui? - Eu o encontro e o levo para casa. 337 00:31:22,933 --> 00:31:24,768 Mas ele não anda mais. 338 00:31:25,811 --> 00:31:28,605 Evidência de trauma... 339 00:31:29,648 --> 00:31:32,067 exatamente igual a um ser humano. 340 00:31:32,734 --> 00:31:35,595 - Ele deveria ser destruído. - Não. 341 00:31:35,695 --> 00:31:37,572 Ele não pode ser destruído. 342 00:31:38,323 --> 00:31:40,075 Não posso morrer. 343 00:31:40,450 --> 00:31:45,622 Seu pai o fez viver para sempre. 344 00:31:47,290 --> 00:31:48,875 Agora ele está doente. 345 00:31:49,626 --> 00:31:52,129 Faça-o ficar bem, Frankenstein. 346 00:31:54,381 --> 00:31:57,884 - Não sei se eu... - Seu pai o criou. 347 00:31:58,844 --> 00:32:02,264 E Heinrich Frankenstein era seu pai também. 348 00:32:03,223 --> 00:32:05,433 Você quer dizer então que... 349 00:32:06,351 --> 00:32:08,353 esse é meu irmão? 350 00:32:10,564 --> 00:32:14,067 Mas sua mãe era um relâmpago. 351 00:32:16,653 --> 00:32:19,447 Eletricidade. Veremos. 352 00:32:19,739 --> 00:32:22,809 Vou pegar meus instrumentos no castelo. Nós o levaremos até lá. 353 00:32:22,909 --> 00:32:23,952 Não! 354 00:32:25,203 --> 00:32:27,205 Você não pode levá-lo embora. 355 00:32:30,709 --> 00:32:33,378 Lá em cima, no antigo laboratório... 356 00:32:34,171 --> 00:32:36,281 onde tenho luz e espaço. 357 00:32:36,381 --> 00:32:38,658 Por favor. Você entende. 358 00:32:38,758 --> 00:32:43,013 Ninguém deve vê-lo, Frankenstein. 359 00:32:43,263 --> 00:32:45,807 Mas alguém sabe que ele está aqui? 360 00:32:47,309 --> 00:32:48,602 Bom. 361 00:32:59,446 --> 00:33:01,948 E ninguém saberá que ele está aqui... 362 00:33:02,824 --> 00:33:06,787 até a sua criação, Pai, caminha novamente. 363 00:33:32,604 --> 00:33:35,298 O que está acontecendo no Castelo Frankenstein? 364 00:33:35,398 --> 00:33:38,051 A aldeia inteira está alarmada com ansiedade. 365 00:33:38,151 --> 00:33:40,679 - Nossos homens não relatam nada além de silêncio. - Quieto? 366 00:33:40,779 --> 00:33:44,616 Não há nada tão ameaçador quanto o silêncio. Além disso, não é tranquilo. 367 00:33:44,991 --> 00:33:46,893 Do cemitério em Crag Hill... 368 00:33:46,993 --> 00:33:50,747 Hans Stenble pode ver o Castelo Frankenstein com seus binóculos. 369 00:33:51,164 --> 00:33:55,794 Os servos têm se mudado muito engradados e caixas para o antigo laboratório. 370 00:33:56,294 --> 00:33:58,797 Eles têm até o velho Ygor ajudando-os. 371 00:34:00,132 --> 00:34:02,868 Nós Frankensteinianos estão tão nervosos quanto gatos. 372 00:34:02,968 --> 00:34:04,703 Rastejamos ao uivo de um lobo. 373 00:34:04,803 --> 00:34:06,955 Quando o vento bate a porta ou uma veneziana... 374 00:34:07,055 --> 00:34:10,208 trememos em nossos sapatos e nos escondemos como coelhos assustados. 375 00:34:10,308 --> 00:34:12,961 E sempre será com um Frankenstein entre nós. 376 00:34:13,061 --> 00:34:15,255 O que ele está fazendo? Isso é tudo que queremos saber. 377 00:34:15,355 --> 00:34:16,715 Sim, queremos saber. 378 00:34:16,815 --> 00:34:19,134 Vamos trazer o Ygor aqui e fazê-lo nos contar. 379 00:34:19,234 --> 00:34:20,318 Sim! 380 00:34:48,013 --> 00:34:50,307 Tudo bem, Ygor, seja rápido. 381 00:34:52,851 --> 00:34:54,019 Preparar? 382 00:34:54,895 --> 00:34:56,404 Preparar! 383 00:36:25,485 --> 00:36:26,553 Não! 384 00:36:26,653 --> 00:36:29,181 Qual é o problema com você? O que você está fazendo? 385 00:36:29,281 --> 00:36:31,616 Ele não pode entrar aqui. Ninguém. 386 00:36:33,034 --> 00:36:36,229 Você quer que eu o deixe bem? Muito bem, então. Vou precisar de ajuda. 387 00:36:36,329 --> 00:36:37,898 Este homem não é apenas meu servo. 388 00:36:37,998 --> 00:36:40,942 Ele está comigo há anos, me ajudando com meus experimentos. 389 00:36:41,042 --> 00:36:43,195 Preciso que ele faça anotações agora. 390 00:36:43,295 --> 00:36:45,755 Tudo bem, não vou curá-lo. 391 00:36:50,385 --> 00:36:52,971 Mas se ele contar... 392 00:37:00,670 --> 00:37:02,922 Tudo bem, venha, Benson. 393 00:37:18,647 --> 00:37:20,565 Pegue suas anotações, Benson. 394 00:37:27,113 --> 00:37:28,698 Íris se contraiu. 395 00:37:29,282 --> 00:37:31,076 Esclerectasia acentuada. 396 00:37:31,660 --> 00:37:33,411 Anormalidade mental. 397 00:37:35,747 --> 00:37:38,792 Osteodermia considerável na região frontal. 398 00:37:39,125 --> 00:37:42,170 Aparentemente estes são os eletrodos externos. 399 00:37:42,754 --> 00:37:47,008 Os meios pelos quais meu pai induziu a energia vital no corpo. 400 00:37:49,469 --> 00:37:51,538 Pressão sistólica, acima de 300. 401 00:37:53,598 --> 00:37:57,018 Diastólica, acima de 220. Três vezes o normal. 402 00:38:07,279 --> 00:38:10,782 Hiperhipófise definitiva. Menos 65. 403 00:38:13,159 --> 00:38:15,537 Isso explica seu grande tamanho. 404 00:38:25,338 --> 00:38:28,633 Nenhum coração humano poderia funcionar assim... 405 00:38:29,134 --> 00:38:31,303 especialmente em sua condição. 406 00:38:31,970 --> 00:38:34,639 Está batendo a mais de 250 por minuto. 407 00:38:44,691 --> 00:38:46,818 Ele é completamente sobre-humano. 408 00:39:10,592 --> 00:39:12,510 Pegue suas anotações, Benson. 409 00:39:35,533 --> 00:39:37,827 Preponderância ventricular esquerda. 410 00:39:38,578 --> 00:39:40,497 E veja isso, Benson. 411 00:39:40,789 --> 00:39:42,816 - Você sabe o que são? - Não. 412 00:39:42,916 --> 00:39:45,585 Balas. Duas balas no coração. 413 00:39:46,419 --> 00:39:48,171 Mas ele ainda vive. 414 00:40:01,893 --> 00:40:04,562 Nunca vi sangue assim antes. 415 00:40:05,522 --> 00:40:07,274 Polimorfocelular. 416 00:40:07,607 --> 00:40:09,442 Hemacrose extrema. 417 00:40:09,776 --> 00:40:12,862 Os leucócitos alfa aparentemente não se dissolvem. 418 00:40:13,655 --> 00:40:18,285 A estrutura do sangue é bastante diferente de um ser humano normal. 419 00:40:18,702 --> 00:40:21,663 As células parecem estar lutando entre si... 420 00:40:21,871 --> 00:40:24,332 como se tivessem uma vida consciente próprios. 421 00:40:25,333 --> 00:40:29,279 - O que havia naquelas caixas? - Todos os tipos de coisas. Máquinas. 422 00:40:29,379 --> 00:40:31,840 - Que tipo de máquinas? - Todos os tipos. 423 00:40:32,173 --> 00:40:35,760 As rodas giram, relâmpagos elétricos saem. 424 00:40:36,344 --> 00:40:39,055 Garrafas, grandes, pequenas. 425 00:40:39,514 --> 00:40:41,266 Medicamento. Todos os tipos. 426 00:40:41,766 --> 00:40:44,561 Ele doutor. Eu não entendo o negócio dele. 427 00:40:46,438 --> 00:40:48,131 Eu sou ferreiro. 428 00:40:48,231 --> 00:40:50,900 Ladrão de corpos, você quer dizer? 429 00:40:51,151 --> 00:40:52,235 Sim. 430 00:40:53,653 --> 00:40:56,197 Ele pediu para você roubar algum túmulo? 431 00:40:56,823 --> 00:40:59,784 - Para conseguir um corpo para ele? - Não! 432 00:40:59,951 --> 00:41:04,773 Diga-nos a verdade ou enforcaremos você de novo e faça um trabalho melhor na próxima vez. 433 00:41:04,873 --> 00:41:07,943 Não, você não pode me enforcar de novo. Eles podem? 434 00:41:08,043 --> 00:41:11,279 Não, isso está resolvido. Você foi enforcado e declarado morto. 435 00:41:11,379 --> 00:41:13,114 Mas ele não estava morto. 436 00:41:13,214 --> 00:41:15,617 Ele foi declarado morto pelo Dr. Burgher. 437 00:41:15,717 --> 00:41:18,995 E todos os outros Burgher's declarado morto nos últimos 30 anos... 438 00:41:19,095 --> 00:41:21,348 já morreram, não é? 439 00:41:21,723 --> 00:41:25,836 Se Ygor voltasse à vida, é obra do diabo, não do tribunal. 440 00:41:25,936 --> 00:41:29,339 Você quer dizer que se ele cometer outro crime, ele não pode ser enforcado novamente? 441 00:41:29,439 --> 00:41:31,775 - Sim, mas... - Eu não faço nada. 442 00:41:32,150 --> 00:41:33,985 Eu ajudo Frankenstein. 443 00:41:34,319 --> 00:41:37,072 Ele é um bom homem. Ele me paga dinheiro. 444 00:41:37,238 --> 00:41:38,974 Bem, você o observa. 445 00:41:39,074 --> 00:41:43,828 E se ele começar a fazer alguma coisa como o pai dele e você não nos conta... 446 00:41:44,037 --> 00:41:46,247 Vou providenciar para que você pendure novamente. 447 00:41:47,165 --> 00:41:49,292 Você? Sozinho? 448 00:41:51,294 --> 00:41:55,465 Foram necessários oito homens antes dizer que eu seria enforcado. 449 00:41:56,216 --> 00:41:58,785 Os mesmos oito vão te encontrar culpado novamente. 450 00:41:58,885 --> 00:41:59,928 Então? 451 00:42:01,221 --> 00:42:03,832 - Os mesmos oito não estão aqui, Weber. - Não? 452 00:42:03,932 --> 00:42:07,936 Bem, eu sou um dos oito, e serei um novamente com prazer. 453 00:42:09,980 --> 00:42:11,523 Você, Neumüller. 454 00:42:12,607 --> 00:42:14,109 Você era um. 455 00:42:14,401 --> 00:42:15,819 E eu também. 456 00:42:16,152 --> 00:42:19,864 Sim. Você também, Lang. 457 00:42:20,532 --> 00:42:22,909 Isso mesmo. Eu lembro. 458 00:42:24,494 --> 00:42:26,621 Está tudo aqui agora? 459 00:42:27,622 --> 00:42:28,665 Sim. 460 00:42:29,040 --> 00:42:31,209 Os outros seis estão todos mortos. 461 00:42:34,629 --> 00:42:36,881 Eles morrem. Morto. 462 00:42:37,549 --> 00:42:39,634 Eu morro. Ao vivo. 463 00:42:41,094 --> 00:42:43,555 Quieto! Isso é tudo, Ygor. 464 00:42:44,097 --> 00:42:47,100 Volte para o Castelo Frankenstein e tenha cuidado. 465 00:42:54,774 --> 00:42:58,194 - Você cuspiu em mim! - Sinto muito. Eu tusso. 466 00:42:58,570 --> 00:43:01,489 Você vê, o osso fica preso na minha garganta. 467 00:43:13,710 --> 00:43:17,697 Os resultados dos meus extensos exames estabeleça sem dúvida... 468 00:43:17,797 --> 00:43:20,408 que a criatura foi trazido à vida originalmente... 469 00:43:20,508 --> 00:43:23,553 por um impulso elétrico de potência aterrorizante. 470 00:43:25,430 --> 00:43:29,601 Parece que meu pai pensou que ele poderia extrair de um raio... 471 00:43:30,185 --> 00:43:34,064 algum raio super-violeta de propriedades vitais. 472 00:43:36,024 --> 00:43:39,319 A partir de uma análise cuidadosa de sua conexão elétrica... 473 00:43:40,195 --> 00:43:43,473 Eu aprendi que ele realmente atraiu raios cósmicos... 474 00:43:43,573 --> 00:43:46,977 que nem ele, nem ninguém no mundo da ciência naquela época... 475 00:43:47,077 --> 00:43:48,745 sequer sabia que existia. 476 00:43:49,496 --> 00:43:52,732 Claro, desde então, muitos dos nossos cientistas mais profundos... 477 00:43:52,832 --> 00:43:57,462 passei a acreditar que esses raios são na verdade a própria fonte da própria vida. 478 00:43:57,671 --> 00:44:00,256 Esta criatura é realmente um monstro. 479 00:44:04,594 --> 00:44:09,249 Não há uma parte de seu ser físico é como o dos seres humanos. 480 00:44:09,349 --> 00:44:11,351 Do seu cérebro distorcido... 481 00:44:11,810 --> 00:44:15,547 até a menor célula argumentativa de sua enorme carcaça... 482 00:44:15,647 --> 00:44:17,190 ele é sobrenatural. 483 00:44:18,858 --> 00:44:22,429 Cada história fantástica contada sobre ele pelo povo de Frankenstein... 484 00:44:22,529 --> 00:44:25,073 Agora acredito que seja absolutamente verdade. 485 00:44:27,951 --> 00:44:29,661 Eu, como homem... 486 00:44:33,164 --> 00:44:34,874 deveria destruí-lo. 487 00:44:39,796 --> 00:44:41,589 Mas como cientista... 488 00:44:42,674 --> 00:44:46,953 Eu deveria fazer tudo ao meu alcance para trazê-lo de volta à vida consciente... 489 00:44:47,053 --> 00:44:50,348 para que o mundo possa estudar suas funções anormais. 490 00:44:53,226 --> 00:44:55,645 Isso justificaria meu pai... 491 00:44:56,396 --> 00:44:59,691 e seu nome seria consagrado entre os imortais. 492 00:45:05,280 --> 00:45:07,532 Benson, ligue o gerador. 493 00:45:47,781 --> 00:45:49,866 - Parar! - Calma, seu idiota! 494 00:46:44,129 --> 00:46:47,215 Não adianta, Ygor. Eu fiz tudo que pude. 495 00:46:47,632 --> 00:46:50,760 Tenho medo de nunca conseguirmos pegá-lo sair deste coma. 496 00:46:51,052 --> 00:46:52,637 Vamos, Benson. 497 00:46:53,805 --> 00:46:55,599 Tire esses eletrodos. 498 00:46:58,884 --> 00:47:01,954 eu não vou trabalhar no Castelo Frankenstein por mais tempo. 499 00:47:02,054 --> 00:47:05,724 Já vi o suficiente para me deixar desconfiado. Eu vou desistir. 500 00:47:06,183 --> 00:47:07,726 Não, você não está. 501 00:47:08,018 --> 00:47:11,546 Você vai ficar lá e me reportar tudo que você vê e ouve. 502 00:47:11,646 --> 00:47:14,274 Eu mesmo ligarei para lá esta tarde. 503 00:47:15,317 --> 00:47:17,394 Você será bem recompensado. 504 00:47:18,820 --> 00:47:22,532 Agora volte e não conte a ninguém você me viu. 505 00:47:23,033 --> 00:47:25,452 - Entender? - Sim, senhor. 506 00:47:28,747 --> 00:47:33,460 Gostaria muito de visitar a aldeia, mas tenho vergonha de dizer que não me atrevo. 507 00:47:33,585 --> 00:47:37,881 Acho que você é muito sábia, senhora. Há uma sensação definitiva de tensão ali... 508 00:47:38,006 --> 00:47:42,411 e tenho certeza que você ficará muito melhor para não arriscar a descortesia dos aldeões. 509 00:47:42,511 --> 00:47:44,621 Sim, foi o que Wolf disse. 510 00:47:44,721 --> 00:47:47,624 Suspeito que o Barão também encontra tempo pesado em suas mãos aqui. 511 00:47:47,724 --> 00:47:51,395 Não, nunca. Ele está quase constantemente em seu laboratório. 512 00:47:52,145 --> 00:47:53,714 - Laboratório? - Sim. 513 00:47:53,814 --> 00:47:56,341 Ele está consertado por causa de seu pai velho, você sabe. 514 00:47:56,441 --> 00:47:58,610 Ele está envolvido em algum experimento. 515 00:47:59,444 --> 00:48:02,014 Eu vejo. Que tipo de experimento? 516 00:48:02,114 --> 00:48:05,951 Tenho certeza que não sei. Eu nunca o incomodo em momentos como esse. 517 00:48:06,284 --> 00:48:07,894 Ele está terrivelmente preocupado agora. 518 00:48:07,994 --> 00:48:11,315 Mas assim que o problema dele for resolvido, ele será tão alegre quanto uma cotovia novamente. 519 00:48:11,415 --> 00:48:12,566 Ele é assim. 520 00:48:12,666 --> 00:48:15,068 - Ele está em seu laboratório agora? - Não. 521 00:48:15,168 --> 00:48:17,362 Ele veio almoçar parecendo cinza como um fantasma. 522 00:48:17,462 --> 00:48:19,239 Eu pude ver que ele estava em alfinetes e agulhas... 523 00:48:19,339 --> 00:48:22,367 então sugeri que ele saísse ao ar livre por um tempo. 524 00:48:22,467 --> 00:48:23,952 Ele se foi há horas. 525 00:48:24,052 --> 00:48:28,415 - Você não se importa de ficar sozinho? - Não durante o dia, mas à noite... 526 00:48:28,515 --> 00:48:31,977 - Boa tarde, inspetor. - Boa tarde, Sr. Barão. 527 00:48:33,729 --> 00:48:36,715 - Espero que você tenha gostado da caminhada. - Sim, muito. 528 00:48:36,815 --> 00:48:40,344 Não há nada como uma boa caminhada pela floresta para limpar a mente. 529 00:48:40,444 --> 00:48:42,179 - Você não quer se sentar? - Obrigado. 530 00:48:42,279 --> 00:48:46,199 Sim, vocês cientistas devem ter ter mentes claras e nervos firmes. 531 00:48:46,908 --> 00:48:50,979 A Baronesa acaba de me dizer que você está mergulhado em experimentos. 532 00:48:51,079 --> 00:48:54,207 - Sim. - E trabalhando no laboratório do seu pai? 533 00:48:54,916 --> 00:48:57,444 Os aldeões chamam isso "a casa do Monstro." 534 00:48:57,544 --> 00:49:00,238 Não o vi andando por aí por acaso, não é? 535 00:49:00,338 --> 00:49:01,423 Não. 536 00:49:02,549 --> 00:49:05,761 - Temo que ele nunca mais o espreite. - Isso é um alívio. 537 00:49:06,303 --> 00:49:09,039 Mas estou curioso para saber por que você escolheu aquele lugar para trabalhar. 538 00:49:09,139 --> 00:49:11,833 - Foi do meu pai. - Mas sem teto? 539 00:49:11,933 --> 00:49:14,352 Selei-o com uma lona pesada. 540 00:49:14,519 --> 00:49:16,922 Os vapores de enxofre não incomodam você? 541 00:49:17,022 --> 00:49:19,800 - Não, de jeito nenhum. - Vapores de enxofre? 542 00:49:19,900 --> 00:49:23,845 Perdoe-me, talvez eu não devesse ter mencionou isso. Achei que a senhora sabia. 543 00:49:23,945 --> 00:49:27,432 - Diga-me. - Veja, nossa história familiar afirma... 544 00:49:27,532 --> 00:49:30,978 que a estrutura foi construída pelos romanos sobre um poço natural de enxofre... 545 00:49:31,078 --> 00:49:32,980 e usados por eles como banhos minerais. 546 00:49:33,080 --> 00:49:35,874 Um dos primeiros resorts de saúde, talvez. 547 00:49:36,374 --> 00:49:37,834 Estância de saúde. 548 00:49:39,920 --> 00:49:41,630 Sim, possivelmente. 549 00:49:42,005 --> 00:49:46,076 Mas durante os séculos seguintes, o o enxofre fervente aumentou em sua intensidade... 550 00:49:46,176 --> 00:49:49,538 até agora, eu acredito, está acima de 800 graus Fahrenheit. 551 00:49:49,638 --> 00:49:51,248 - Exatamente. - Até o romano mais corajoso... 552 00:49:51,348 --> 00:49:52,833 não poderia me aventurar nisso hoje... 553 00:49:52,933 --> 00:49:56,478 sem ser parboilizado até os ossos em apenas alguns momentos. 554 00:49:56,895 --> 00:50:00,382 Wolf, você escolhe os lugares mais estranhos. 555 00:50:00,482 --> 00:50:03,026 Eu gostaria de ver como você consertou isso. 556 00:50:03,944 --> 00:50:07,239 Farei com que você venha lá algum dia e parboilizar você. 557 00:50:17,582 --> 00:50:19,918 Bem, olá! 558 00:50:20,544 --> 00:50:23,588 - Mãe, posso entrar? - Entre, filho. 559 00:50:24,339 --> 00:50:26,116 Peter, este é o Inspetor Krogh. 560 00:50:26,216 --> 00:50:28,719 - Como vai? - Como vai, senhor? 561 00:50:29,052 --> 00:50:32,831 Você não deveria apertar as mãos com a mão esquerda. 562 00:50:32,931 --> 00:50:35,475 Desculpe. Isso foi muito rude da minha parte. 563 00:50:36,601 --> 00:50:39,212 Você não deveria usar luvas em casa também. 564 00:50:39,312 --> 00:50:40,756 - Filho. - Desculpe novamente. 565 00:50:40,856 --> 00:50:43,884 Mas, veja você, eu só tenho um braço de verdade. Este não é meu. 566 00:50:43,984 --> 00:50:45,694 Bem, de quem é? 567 00:50:46,737 --> 00:50:50,782 Você vê, Inspetor Krogh perdeu o outro braço verdadeiro... 568 00:50:51,950 --> 00:50:53,326 na guerra. 569 00:50:53,910 --> 00:50:55,412 Ele é um soldado. 570 00:50:56,079 --> 00:51:00,375 - Você é general? - Não, ele é mais que um general. 571 00:51:01,460 --> 00:51:03,170 Ele é um inspetor. 572 00:51:04,296 --> 00:51:08,175 Bem, eu também sou um soldado, e estive caçando o dia todo. 573 00:51:08,550 --> 00:51:10,494 Caça? Você conseguiu alguma coisa? 574 00:51:10,594 --> 00:51:13,705 Sim, alguns elefantes e alguns tigres. 575 00:51:13,805 --> 00:51:15,916 Você tirou uma soneca longa e agradável, querido? 576 00:51:16,016 --> 00:51:17,851 Não, não é um cochilo muito longo. 577 00:51:18,185 --> 00:51:20,771 Um gigante entrou aqui e me acordou. 578 00:51:21,021 --> 00:51:24,274 Um gigante? Que imaginação. 579 00:51:24,566 --> 00:51:27,135 Não, Amélia, não foi imaginação. 580 00:51:27,235 --> 00:51:30,263 Era um gigante e ele me acordou. 581 00:51:30,363 --> 00:51:33,241 E quando me levantei, ele segurou meu braço. 582 00:51:35,160 --> 00:51:37,229 Você o afugentou com sua arma? 583 00:51:37,329 --> 00:51:39,606 Não, ele era um gigante legal. 584 00:51:39,706 --> 00:51:42,918 Eu dei a ele meu livro ilustrado e então ele foi embora. 585 00:51:43,418 --> 00:51:46,046 Existem muitos gigantes por aqui? 586 00:51:46,296 --> 00:51:48,548 Único que eu já ouvi falar. 587 00:51:49,049 --> 00:51:51,259 Deve ter sido ele, então. 588 00:51:52,844 --> 00:51:54,096 Talvez. 589 00:51:58,308 --> 00:52:01,169 Você é muito de um gigante, não é? 590 00:52:01,269 --> 00:52:03,271 Não estamos ficando pesados? 591 00:52:04,064 --> 00:52:05,799 Com licença, inspetor. 592 00:52:05,899 --> 00:52:08,677 Vou levá-lo ao berçário. Está quase na hora do jantar. 593 00:52:08,777 --> 00:52:10,095 Aqui vamos nós. 594 00:52:10,195 --> 00:52:12,347 Deve ser esse livro Jack, o Assassino de Gigantes... 595 00:52:12,447 --> 00:52:15,659 isso entrou na cabeça dele com sua grande imaginação. 596 00:52:23,208 --> 00:52:25,544 Aqui subimos a grande montanha. 597 00:52:27,587 --> 00:52:29,172 Abaixe a cabeça. 598 00:52:42,102 --> 00:52:44,438 Segure firme. Estamos quase lá. 599 00:52:48,442 --> 00:52:49,818 Aqui estamos. 600 00:52:52,904 --> 00:52:54,348 Agora, Pedro... 601 00:52:54,448 --> 00:52:58,160 Eu quero que você me diga tudo sobre os elefantes, os tigres... 602 00:52:58,660 --> 00:53:00,245 e aquele gigante. 603 00:53:01,872 --> 00:53:04,733 Sério, papai, não havia elefantes e tigres. 604 00:53:04,833 --> 00:53:06,877 Eu apenas fiz de conta. 605 00:53:07,544 --> 00:53:10,489 - Mas e o gigante? - Que gigante? 606 00:53:10,589 --> 00:53:13,133 Aquele para quem você deu seu livro de histórias. 607 00:53:13,759 --> 00:53:15,469 Ele é real. 608 00:53:16,344 --> 00:53:18,263 Como ele era? 609 00:53:19,890 --> 00:53:23,518 Ele era um grande homem com um casaco peludo. 610 00:53:24,061 --> 00:53:27,230 E ele caminhou assim. 611 00:53:31,026 --> 00:53:32,552 Que imaginação! 612 00:53:32,652 --> 00:53:34,988 Sim. Até mais, filho. 613 00:53:37,157 --> 00:53:38,909 Que menino! 614 00:53:44,581 --> 00:53:46,525 Vai sair, Herr Baron? 615 00:53:46,625 --> 00:53:50,195 Sim, acabei de me lembrar de uma coisa Tenho que verificar no meu laboratório. 616 00:53:50,295 --> 00:53:54,116 Quase esqueci a hora. Estou ficando meio distraído. 617 00:53:54,216 --> 00:53:56,968 Terei que me apressar, se me der licença. 618 00:54:06,853 --> 00:54:07,896 Ygor! 619 00:55:04,286 --> 00:55:05,828 Ygor! 620 00:55:09,685 --> 00:55:11,274 Ygor! 621 00:59:03,421 --> 00:59:05,548 Como ele saiu daqui? 622 00:59:05,882 --> 00:59:08,510 Você o deixa bem com seu raio. 623 00:59:08,760 --> 00:59:11,554 Depois que você vai, ele se levanta e anda. 624 00:59:12,097 --> 00:59:14,949 Agora ele está bem novamente. 625 00:59:17,018 --> 00:59:18,144 Vir. 626 00:59:19,396 --> 00:59:21,064 Bom homem. 627 00:59:29,030 --> 00:59:31,474 Ele nunca mais deve sair. Nunca. 628 00:59:31,574 --> 00:59:34,119 Ele apenas faz o que eu digo a ele, sempre. 629 00:59:34,577 --> 00:59:35,703 Ver? 630 00:59:36,704 --> 00:59:37,747 Ir. 631 00:59:47,549 --> 00:59:49,884 Ninguém deve saber que ele está aqui. 632 00:59:50,176 --> 00:59:54,039 Ninguém sabe agora, exceto você e Benson, cara. 633 00:59:54,139 --> 00:59:55,623 Ele nunca contará. 634 00:59:55,723 --> 00:59:58,309 Não, ele nunca contará. 635 01:00:12,157 --> 01:00:13,283 Vir. 636 01:00:23,501 --> 01:00:24,586 Igor. 637 01:00:25,754 --> 01:00:28,740 Ygor, eu fiz ele andar, mas não o deixei bem. 638 01:00:28,840 --> 01:00:31,176 Ele não está bem aqui. Você entende? 639 01:00:31,760 --> 01:00:34,095 Devo continuar meus experimentos. 640 01:00:34,637 --> 01:00:37,056 Ele está bem o suficiente para mim... 641 01:00:37,557 --> 01:00:40,351 e você não toca nele novamente. 642 01:00:44,814 --> 01:00:48,443 Se você quer que ele fique bem, você deve mantê-lo aqui sempre. 643 01:00:48,943 --> 01:00:52,280 - Entender? - Eu o mantenho aqui. 644 01:01:27,732 --> 01:01:29,175 Você mandou me chamar, senhor? 645 01:01:29,275 --> 01:01:31,845 Sim, Benson. O Inspetor Krogh ainda está na biblioteca. 646 01:01:31,945 --> 01:01:34,723 Eu não suporto seu olhar desconfiado, então chamei você aqui. 647 01:01:34,823 --> 01:01:35,932 Sim, senhor. 648 01:01:36,032 --> 01:01:39,060 - Benson, está vivo! - Vivo? Você quer dizer... 649 01:01:39,160 --> 01:01:41,813 - Sim, vivo! - Mas você disse que nosso experimento... 650 01:01:41,913 --> 01:01:46,776 Eu sei. Eu também pensei inicialmente que nós falhou, mas eu realmente o vi andar. 651 01:01:46,876 --> 01:01:48,002 Andar? 652 01:01:49,045 --> 01:01:51,214 É como um animal enorme. 653 01:01:51,965 --> 01:01:54,717 Nunca na minha vida eu conheci o medo frio... 654 01:01:55,718 --> 01:01:59,055 até aquele momento que senti sua mão em meu ombro. 655 01:01:59,431 --> 01:02:02,559 Eu era como uma boneca de criança naquelas mãos enormes. 656 01:02:03,435 --> 01:02:07,188 Ele poderia ter me esmagado como se eu tivesse esmagado uma casca de ovo. 657 01:02:07,355 --> 01:02:10,316 - Como você escapou dele, senhor? - Ygor entrou. 658 01:02:10,650 --> 01:02:13,845 É incrível o controle ele se exercita sobre aquela coisa. 659 01:02:13,945 --> 01:02:17,057 É hipnose, ou algo mais elementar, talvez. 660 01:02:17,157 --> 01:02:20,393 - O que você vai fazer sobre isso? - Fazer? Continue meus experimentos. 661 01:02:20,493 --> 01:02:22,912 - Mas e se ele... - Não estou preocupado. 662 01:02:23,163 --> 01:02:27,250 Ele é perigoso, claro, mas ele ama Ygor e o obedece. 663 01:02:27,792 --> 01:02:29,986 Meu problema é como fazer Ygor me obedecer. 664 01:02:30,086 --> 01:02:32,964 Mas e a senhora e Mestre Peter, senhor? 665 01:02:33,673 --> 01:02:35,784 Ah, sim, terei que mandá-los embora. 666 01:02:35,884 --> 01:02:38,411 Vou sugerir esta noite que façam uma viagem a Bruxelas. 667 01:02:38,511 --> 01:02:40,580 Obtenha alguns ingressos para o trem do meio-dia de amanhã. 668 01:02:40,680 --> 01:02:44,793 Espero que você me perdoe falando do meu jeito, mas eu servi você por muitos anos. 669 01:02:44,893 --> 01:02:48,922 Eu acho que seria melhor se você ligasse Inspetor Krogh e contou-lhe tudo. 670 01:02:49,022 --> 01:02:50,523 Não, não vou! 671 01:02:51,566 --> 01:02:55,845 Eu comecei esta coisa e vou terminá-la. Não vou ser interrompido por nada... 672 01:02:55,945 --> 01:02:59,683 até que eu seja o mestre completo desta vida, criatura respirante e inteligente... 673 01:02:59,783 --> 01:03:01,826 meu pai sonhava em criar. 674 01:03:44,577 --> 01:03:48,081 - Sr. Neumüller. Como vai você? - Tudo bem, Schmidt. 675 01:05:35,446 --> 01:05:38,532 - Obrigado. - Espero que você não sinta que sou um intruso. 676 01:05:38,657 --> 01:05:40,492 De jeito nenhum, inspetor. 677 01:05:40,826 --> 01:05:44,063 Bem, eu praticamente convidei eu mesmo para jantar, mas eu... 678 01:05:44,163 --> 01:05:45,397 Não, claro que não. 679 01:05:45,497 --> 01:05:48,317 É um grande prazer ter você. Você é nosso primeiro convidado. 680 01:05:48,417 --> 01:05:53,113 Nunca pensei que teria o privilégio de ser entretido no Castelo Frankenstein. 681 01:05:53,213 --> 01:05:57,801 Não, é um grande prazer ter você aqui. Você vê, você é nosso primeiro convidado. 682 01:05:59,470 --> 01:06:02,097 Você acabou de dizer isso, não foi, querido? 683 01:06:02,473 --> 01:06:03,974 Bem, você é. 684 01:06:06,268 --> 01:06:09,338 Onde se encontra Benson? Por que ele não está servindo o jantar? 685 01:06:09,438 --> 01:06:11,173 Não sabemos, senhora. 686 01:06:11,273 --> 01:06:14,301 Ele subiu para o berçário para a bandeja de ceia do bebê... 687 01:06:14,401 --> 01:06:16,653 e não o vimos desde então. 688 01:06:17,946 --> 01:06:19,948 Você o viu, Lobo? 689 01:06:20,115 --> 01:06:22,242 Sim, querido. 690 01:06:23,243 --> 01:06:27,039 Eu o mandei para o laboratório para pegar algumas notas para mim... 691 01:06:27,372 --> 01:06:30,334 que eu quero trabalhar depois do jantar hoje à noite. 692 01:06:30,793 --> 01:06:32,461 Mas há quanto tempo? 693 01:06:34,546 --> 01:06:37,491 Talvez minhas instruções foram um pouco complicados... 694 01:06:37,591 --> 01:06:39,284 e ele pode ter ficado confuso. 695 01:06:39,384 --> 01:06:42,221 Você sabe, ele odeia cometer erros. 696 01:06:45,432 --> 01:06:47,167 Aquela aldrava horrível. 697 01:06:47,267 --> 01:06:49,503 Fritz, você pode ver quem é, por favor? 698 01:06:49,603 --> 01:06:52,339 Wolf, não poderíamos instalar uma campainha antiquada? 699 01:06:52,439 --> 01:06:54,675 Esse boom quase me faz saltar da minha pele. 700 01:06:54,775 --> 01:06:56,385 Sim, querido, vou colocar uma campainha. 701 01:06:56,485 --> 01:07:00,472 A aldrava deve ter sido usada em nos velhos tempos para despertar toda a família. 702 01:07:00,572 --> 01:07:04,326 Uma espécie de chamado às armas em tempos de perigo. 703 01:07:06,995 --> 01:07:08,897 É um dos seus homens, Inspetor. 704 01:07:08,997 --> 01:07:12,626 Houve um acidente na aldeia. Uma morte repentina. 705 01:07:13,210 --> 01:07:15,754 Ele pediu que você viesse imediatamente. 706 01:07:16,755 --> 01:07:19,383 Sinto muito. Por favor, me desculpe. 707 01:07:19,591 --> 01:07:23,912 Que pena sair de um jantar delicioso assim para uma coisa tão sórdida como... 708 01:07:24,012 --> 01:07:26,790 Eu confio que nada aconteceu ao seu mordomo, senhora. 709 01:07:26,890 --> 01:07:28,767 - Obrigado. - Boa noite. 710 01:07:29,059 --> 01:07:30,227 Barão. 711 01:07:40,279 --> 01:07:44,475 Acho que você deveria tentar encontrar Benson. Estou terrivelmente preocupado com ele. 712 01:07:44,575 --> 01:07:46,935 - Sim, eu vou. - Mas não vá sozinho. 713 01:07:47,035 --> 01:07:49,079 Bobagem. Eu ficarei bem. 714 01:08:05,888 --> 01:08:08,682 - Qual é o problema com ele? - Ele está dormindo. 715 01:08:10,058 --> 01:08:12,186 - Você viu Benson? - Sim. 716 01:08:12,519 --> 01:08:14,630 - Quando? - Cerca de duas horas atrás. 717 01:08:14,730 --> 01:08:16,231 - Onde? - Aqui. 718 01:08:16,774 --> 01:08:19,860 Ele disse que você disse a ele para andar como um monstro novamente. 719 01:08:20,319 --> 01:08:21,820 Ele veio ver. 720 01:08:23,322 --> 01:08:24,823 Caminhada monstruosa. 721 01:08:25,282 --> 01:08:27,284 Benson corre! 722 01:08:28,035 --> 01:08:30,562 Para onde ele correu? Ele não está no castelo. 723 01:08:30,662 --> 01:08:33,582 Ele simplesmente fugiu na floresta. 724 01:08:35,167 --> 01:08:37,711 Essa coisa é suficiente para assustar qualquer um. 725 01:08:38,378 --> 01:08:41,048 Não pensei que Benson viria aqui. 726 01:08:42,216 --> 01:08:44,993 Você está me dizendo a verdade? Você não o matou? 727 01:08:45,093 --> 01:08:46,303 Não. 728 01:08:47,638 --> 01:08:52,142 Ora, eu o assusto até a morte. Eu não tenho que matá-lo até a morte. 729 01:09:04,321 --> 01:09:07,616 Onde é que a escada no poço de enxofre leva? 730 01:09:08,742 --> 01:09:11,120 - Uma caverna. - Uma caverna? 731 01:09:11,954 --> 01:09:14,498 É quentinho. Ficamos lá no inverno. 732 01:09:16,458 --> 01:09:19,211 - Para onde leva a caverna? - Apenas caverna. 733 01:09:39,815 --> 01:09:42,484 Minhas mais profundas condolências, Frau Neumüller. 734 01:09:43,110 --> 01:09:44,428 Como isso aconteceu? 735 01:09:44,528 --> 01:09:47,056 Ele devia estar dormindo e caiu da carroça. 736 01:09:47,156 --> 01:09:50,993 As rodas passaram por suas pernas quebrando-os e esmagando seu peito. 737 01:09:51,160 --> 01:09:52,494 Veja aqui? 738 01:09:54,037 --> 01:09:58,625 Vocês todos vão embora enquanto o Dr. Burgher e eu faço as certidões de óbito? 739 01:10:11,763 --> 01:10:13,891 Alguma outra marca ou hematoma? 740 01:10:14,516 --> 01:10:16,768 Examine a nuca. 741 01:10:19,229 --> 01:10:21,465 - Você não acha isso... - Talvez. 742 01:10:21,565 --> 01:10:24,051 Nós não saberemos até você realizar uma autópsia. 743 01:10:24,151 --> 01:10:27,112 Examine o coração, e reporte-me imediatamente. 744 01:10:51,595 --> 01:10:55,015 - O que aconteceu com Benson? - Não sei, sério, querido. 745 01:10:56,350 --> 01:10:58,477 Eu tenho trabalhado com ele muito difícil ultimamente. 746 01:10:58,602 --> 01:11:01,171 Talvez ele só quisesse sair e ficar bêbado. 747 01:11:01,271 --> 01:11:03,007 Mas Benson não bebe. 748 01:11:03,107 --> 01:11:05,384 Bem, talvez ele faça isso às vezes. 749 01:11:05,484 --> 01:11:08,220 Ele estará de volta pela manhã brilhante e precoce. Você verá. 750 01:11:08,320 --> 01:11:11,573 - Não se preocupe com ele. - É com você que estou preocupado. 751 01:11:12,116 --> 01:11:13,909 Você não é você mesmo. 752 01:11:14,368 --> 01:11:16,829 Você está escondendo algo de mim? 753 01:11:20,958 --> 01:11:22,376 Não, querido. 754 01:11:23,752 --> 01:11:26,380 Este lugar está te dando nos nervos? 755 01:11:26,922 --> 01:11:28,757 Eu odeio isso aqui, Lobo. 756 01:11:29,258 --> 01:11:32,594 - Tenho muito medo o tempo todo. - Sinto muito, querido. 757 01:11:33,554 --> 01:11:36,165 Vou mandar você e Peter embora pela manhã. 758 01:11:36,265 --> 01:11:40,085 Quero que você faça uma viagem para Bruxelas, e irei segui-lo em alguns dias. 759 01:11:40,185 --> 01:11:42,796 Eu tentei tão desesperadamente para combinar com sua bravura, mas... 760 01:11:42,896 --> 01:11:44,148 Meu querido. 761 01:11:50,404 --> 01:11:52,114 Eu ficarei bem. 762 01:11:54,074 --> 01:11:55,826 Essa é uma boa garota. 763 01:11:59,997 --> 01:12:02,316 - Onde você está indo? - Para pegar Peter. 764 01:12:02,416 --> 01:12:05,377 Vou me sentir melhor tendo ele aqui comigo. 765 01:13:21,537 --> 01:13:22,579 Não! 766 01:14:03,495 --> 01:14:06,607 Bom dia, inspetor. Você acordou bem cedo, não é? 767 01:14:06,707 --> 01:14:10,319 Você também chegou cedo, Barão. Vim perguntar sobre seu mordomo. 768 01:14:10,419 --> 01:14:12,905 Você o encontrou, vivo ou morto? 769 01:14:13,005 --> 01:14:17,159 Não, mas ele voltará. Ele já fez esse tipo de coisa antes. 770 01:14:17,259 --> 01:14:20,079 Esses desaparecimentos repentinos. Posso te dar uma luz? 771 01:14:20,179 --> 01:14:21,680 Obrigado, não. 772 01:14:23,265 --> 01:14:26,502 Ele estava na guerra, você sabe. Ele foi ferido na cabeça. 773 01:14:26,602 --> 01:14:29,480 Isso o torna bastante engraçado às vezes. 774 01:14:29,688 --> 01:14:31,048 Mas não se preocupe com ele. 775 01:14:31,148 --> 01:14:34,093 Estou indo para a aldeia. Você vem comigo? 776 01:14:34,193 --> 01:14:36,387 A aldeia? Não há loja aberta. 777 01:14:36,487 --> 01:14:39,656 Não, vou para a estação ferroviária. 778 01:14:40,908 --> 01:14:44,369 Minha esposa e filho estão indo embora para um feriado leve. 779 01:14:45,162 --> 01:14:46,205 Então? 780 01:14:48,248 --> 01:14:52,027 Então, você vê, eu tenho que fazer todo o arranjo sozinho... 781 01:14:52,127 --> 01:14:56,573 - agora que aquele estúpido do Benson se foi. - Receio ter de lhe pedir que não vá, Barão. 782 01:14:56,673 --> 01:14:59,134 Nem você, nem sua esposa ou filho. 783 01:14:59,760 --> 01:15:03,539 Aquela morte acidental que me chamou do seu jantar ontem à noite... 784 01:15:03,639 --> 01:15:05,599 foi outro coração estourado. 785 01:15:07,184 --> 01:15:08,393 Ouvir. 786 01:15:23,450 --> 01:15:26,912 Ygor, cale a boca! Ele tocou aquela coisa a noite toda. 787 01:15:27,496 --> 01:15:29,665 Há uma multidão no seu portão. 788 01:15:30,124 --> 01:15:34,128 Eles têm uma noção estranha que você teve algo a ver com isso. 789 01:15:34,628 --> 01:15:36,255 Bobo, não é? 790 01:15:37,756 --> 01:15:41,493 Bobagem? Eles estão loucos. Eu irei até lá e direi isso a eles. 791 01:15:41,593 --> 01:15:43,887 - Não, você não irá, Barão. - Por que? 792 01:15:44,513 --> 01:15:46,348 Vamos conversar sobre isso... 793 01:15:47,099 --> 01:15:48,350 dentro. 794 01:15:48,809 --> 01:15:51,437 Tudo bem, se você quiser. 795 01:16:00,112 --> 01:16:02,114 - Inspetor. - Senhora. 796 01:16:04,825 --> 01:16:09,563 Minha querida, presumo pelo inspetor atitude e implicações apontadas... 797 01:16:09,663 --> 01:16:11,315 - Que estou preso. - Prender prisão? 798 01:16:11,415 --> 01:16:13,650 Parece que voltamos até a Idade Média. 799 01:16:13,750 --> 01:16:17,696 Os aldeões sitiaram o castelo e estão clamando por sangue! 800 01:16:17,796 --> 01:16:18,864 Senhora, eu... 801 01:16:18,964 --> 01:16:21,950 Um homem é assassinado a um quilômetro de distância, e você sabe o que o matou? 802 01:16:22,050 --> 01:16:23,077 O meu nome. 803 01:16:23,177 --> 01:16:26,080 O próprio nome de Frankenstein estourou seu coração. 804 01:16:26,180 --> 01:16:29,500 E agora os pequenos aldeões felizes estão clamando pelo meu sangue! 805 01:16:29,600 --> 01:16:32,336 Receio que o Barão está com humor esta manhã. 806 01:16:32,436 --> 01:16:36,340 Suponho que tenha seu lado humorístico, mas você não está presa, senhora. 807 01:16:36,440 --> 01:16:40,177 Estou aqui apenas para garantir sua proteção contra qualquer agressão não provocada. 808 01:16:40,277 --> 01:16:42,029 Ataque não provocado! 809 01:16:44,156 --> 01:16:47,309 Inspetor, você quer dizer que não é seguro para irmos embora? 810 01:16:47,409 --> 01:16:49,228 Receio que não, senhora. 811 01:16:49,328 --> 01:16:53,315 Mas há alguma razão por que você não deveria estar perfeitamente seguro aqui? 812 01:16:53,415 --> 01:16:56,735 Se um aldeão simplório por mais que coloque os pés dentro daquela porta... 813 01:16:56,835 --> 01:16:59,655 Vou atirar nele como um cachorro! Você pode dizer isso a eles por mim... 814 01:16:59,755 --> 01:17:02,199 contanto que você não me permita para contar a eles eu mesmo. 815 01:17:02,299 --> 01:17:04,201 Nunca o vi tão violento. 816 01:17:04,301 --> 01:17:09,014 Senhora, ontem à noite perdi meu jantar, e esta manhã não tomei café da manhã. 817 01:17:09,556 --> 01:17:10,833 Agora, você acha... 818 01:17:10,933 --> 01:17:14,228 Certamente. vou pedir alguns de uma vez. Se você... 819 01:17:22,277 --> 01:17:25,614 Senhor Barão, vamos para a biblioteca? 820 01:17:26,698 --> 01:17:29,201 Prefiro ficar aqui, obrigado. 821 01:17:30,077 --> 01:17:32,329 Vamos para a biblioteca? 822 01:17:37,209 --> 01:17:41,739 Não me importo de lhe dizer, inspetor, que como hóspede em minha própria casa... 823 01:17:41,839 --> 01:17:44,466 você me achará extremamente desagradável. 824 01:17:55,102 --> 01:17:58,339 Navegando, navegando, sobre o limite principal 825 01:17:58,439 --> 01:18:00,924 - Posso entrar? - Entre, inspetor, por favor. 826 01:18:01,024 --> 01:18:03,152 Obrigado. Olá, jovem. 827 01:18:03,610 --> 01:18:07,014 - Sua mãe disse que eu poderia te visitar. - Olá, General. 828 01:18:07,114 --> 01:18:09,933 Estarei de volta em um momento, querido. Desculpe-me, por favor. 829 01:18:10,033 --> 01:18:12,786 Veja, não tenho nenhum filho pequeno. 830 01:18:14,788 --> 01:18:16,915 Ah, isso é muito ruim. 831 01:18:17,499 --> 01:18:20,444 - Você caçou mais alguma coisa ultimamente? - Sim. 832 01:18:20,544 --> 01:18:23,464 - O gigante te fez mais visitas? - Sim. 833 01:18:25,507 --> 01:18:28,302 - Ele é um sujeito muito grande, imagino. - Sim. 834 01:18:28,594 --> 01:18:31,930 Tão grande, possivelmente, ele mal consegue passar por aquela porta? 835 01:18:32,306 --> 01:18:34,917 Não, ele não entra pela porta. 836 01:18:35,017 --> 01:18:38,796 Não? Onde ele entra? Pela janela? A lareira? 837 01:18:38,896 --> 01:18:41,440 - Através da parede. - Através da parede? 838 01:18:42,274 --> 01:18:44,067 - Onde? - Lá. 839 01:18:47,446 --> 01:18:49,448 Isso é muito interessante. 840 01:18:51,617 --> 01:18:53,936 Você não tem medo dele, você é, Pedro? 841 01:18:54,036 --> 01:18:57,022 Não, ele é um gigante legal. Ele me deu um relógio. 842 01:18:57,122 --> 01:18:58,832 - Um relógio? - Sim. 843 01:18:59,166 --> 01:19:01,794 - Você gostaria de ver? - Muito. 844 01:19:08,717 --> 01:19:10,052 Obrigado. 845 01:19:11,678 --> 01:19:14,598 Sim, é um relógio muito bonito. Um muito... 846 01:19:18,602 --> 01:19:20,020 belo relógio. 847 01:19:23,607 --> 01:19:27,986 Peter, vamos descer e tomar um bom chocolate quente? 848 01:19:28,320 --> 01:19:29,571 Sim. 849 01:19:29,822 --> 01:19:33,350 - Se o General vier comigo. - Ficarei muito satisfeito, senhor. 850 01:19:33,450 --> 01:19:34,868 Aqui vamos nós. 851 01:19:42,126 --> 01:19:44,837 - Se apresse. -Tudo bem, estou indo. 852 01:19:45,337 --> 01:19:47,364 Idiota supersticioso e desajeitado! 853 01:19:47,464 --> 01:19:50,743 Inquisitivo, insinuante, acusador. Vou expulsá-lo de casa! 854 01:19:50,843 --> 01:19:54,455 Não serei incomodado por um estúpido, policial intolerável. 855 01:19:54,555 --> 01:19:56,665 Wolf, o jeito que você está agindo... 856 01:19:56,765 --> 01:19:59,643 se eu fosse policial, Eu também ficaria desconfiado. 857 01:20:00,227 --> 01:20:02,004 - Você faria? - Sim, eu faria. 858 01:20:02,104 --> 01:20:05,691 Coisas misteriosas aconteceram. Um assassinato na aldeia. 859 01:20:05,899 --> 01:20:08,635 Nosso querido Benson desaparece sem motivo. 860 01:20:08,735 --> 01:20:13,449 Eles provavelmente pensam que você, como seu pai, criou outro monstro ou... 861 01:20:16,285 --> 01:20:19,229 Ele tem até você, minha própria esposa, acreditando que eu... 862 01:20:19,329 --> 01:20:22,149 Eu não acredito em nada. Eu não me importo com Krogh. 863 01:20:22,249 --> 01:20:25,043 Mas tenho medo por você, por Peter. 864 01:20:25,419 --> 01:20:27,780 E só você, Lobo, pode restaurar minha confiança. 865 01:20:27,880 --> 01:20:31,633 Por favor, querida, Elsa, por favor tenha fé em mim! 866 01:20:31,758 --> 01:20:34,178 Sinto muito por ter perdido o controle de mim mesmo. 867 01:20:34,887 --> 01:20:39,224 Não tenho motivos para ficar nervoso assim. Mas tenho trabalhado muito. 868 01:20:39,767 --> 01:20:43,712 Uma experiência fantástica, aquele com o qual eu queria te surpreender... 869 01:20:43,812 --> 01:20:47,216 aquele que me estabeleceria e meu trabalho. Meu trabalho... 870 01:20:47,316 --> 01:20:49,802 como algo excepcional no mundo da ciência. 871 01:20:49,902 --> 01:20:52,846 Mas acredite em mim, querido, não há nada a temer. 872 01:20:52,946 --> 01:20:57,868 Eu não teria medo se não tivesse, pela primeira vez, senti que você estava com medo. 873 01:20:58,535 --> 01:21:00,370 Meu? Ah, bobo. 874 01:21:01,121 --> 01:21:05,167 Tudo está sob controle. Não vou perder a paciência novamente. Você verá. 875 01:21:14,927 --> 01:21:16,303 Inspetor. 876 01:21:29,525 --> 01:21:32,553 Desculpe, jovem. eu não serei capaz levar chocolate com você. 877 01:21:32,653 --> 01:21:35,597 Diga ao seu pai e à sua mãe Estarei de volta em breve. 878 01:21:35,697 --> 01:21:38,909 - Adeus, General. - Krantz, fique aqui de guarda. 879 01:21:41,578 --> 01:21:42,938 Agora posso ir para o laboratório. 880 01:21:43,038 --> 01:21:45,983 Quero dizer, devo ir ao laboratório. Só por um minuto, querido. 881 01:21:46,083 --> 01:21:48,043 Não vou demorar muito, na verdade. 882 01:22:19,199 --> 01:22:21,285 Não toque nele, Frankenstein! 883 01:22:21,702 --> 01:22:23,187 Não toque nele... 884 01:22:23,287 --> 01:22:26,582 ou algo acontece com você pior do que morrer. 885 01:22:26,915 --> 01:22:28,942 - Há quanto tempo ele está aqui? - A noite toda. 886 01:22:29,042 --> 01:22:31,195 Seu mentiroso! Ele estava na aldeia. 887 01:22:31,295 --> 01:22:34,715 - Você o fez matar Herr Neumüller. - Sim, por que não? 888 01:22:35,507 --> 01:22:37,259 Neumüller me mata. 889 01:22:37,468 --> 01:22:40,596 Oito homens dizem que Ygor é enforcado. 890 01:22:41,221 --> 01:22:44,349 Agora oito homens mortos. 891 01:22:44,933 --> 01:22:47,478 - Todos mortos! - Seu idiota maluco! 892 01:22:47,728 --> 01:22:51,507 Se Krogh o encontrar, ele o matará. Então ele não será bom para nenhum de nós. 893 01:22:51,607 --> 01:22:54,843 Você sai daqui. Se eu encontrar você andando por aqui de novo, eu vou... 894 01:22:54,943 --> 01:22:57,613 Ele é meu! Ele não pertence a você! 895 01:22:58,238 --> 01:23:00,683 Você vai embora, eu não! 896 01:23:18,717 --> 01:23:20,010 Volte! 897 01:23:21,178 --> 01:23:22,538 Onde está todo mundo? 898 01:23:22,638 --> 01:23:26,208 O Barão está na biblioteca, senhor. O resto da família está jantando. 899 01:23:26,308 --> 01:23:28,836 Tive que enviar para Bandleheim para polícia adicional. 900 01:23:28,936 --> 01:23:32,047 Krantz, você se reporta ao sargento. Schiller no portão inferior. 901 01:23:32,147 --> 01:23:35,400 - A multidão está se tornando incontrolável. - Senhor Inspetor. 902 01:23:41,115 --> 01:23:42,366 Entre. 903 01:23:43,575 --> 01:23:46,520 Boa noite, inspetor. Pensei que te veria mais cedo. 904 01:23:46,620 --> 01:23:49,790 Desculpe. Tenho estado ocupado. Muito ocupado, de fato, para mim. 905 01:23:50,415 --> 01:23:52,818 Meu trabalho geralmente é bastante sonolento. 906 01:23:52,918 --> 01:23:55,070 - Toma uma bebida? - Obrigado, não. 907 01:23:55,170 --> 01:23:58,715 Receio que vou exigir toda a inteligência que tenho esta noite. 908 01:24:00,134 --> 01:24:03,220 Eu nunca vi você perturbado antes, inspetor. 909 01:24:03,595 --> 01:24:08,016 - Você até esqueceu de tirar o chapéu. - Não esquecido, Herr Baron. 910 01:24:08,434 --> 01:24:10,436 Meramente uma questão de forma. 911 01:24:11,186 --> 01:24:14,148 Meu negócio hoje à noite é oficial, não social. 912 01:24:14,565 --> 01:24:16,984 Um costume bastante grosseiro, concordo... 913 01:24:18,110 --> 01:24:19,653 mas um costume. 914 01:24:20,737 --> 01:24:23,282 Bem, senhor, quais são as notícias da frente? 915 01:24:25,492 --> 01:24:28,454 Outra morte. Outro inquérito. 916 01:24:30,080 --> 01:24:32,316 Quando isso ocorreu? Esta tarde? 917 01:24:32,416 --> 01:24:34,418 Não. Em algum momento da noite passada. 918 01:24:35,377 --> 01:24:38,197 Só foi descoberto tarde esta manhã. 919 01:24:38,297 --> 01:24:40,090 Senhor Lang, desta vez. 920 01:24:40,757 --> 01:24:42,676 O boticário da aldeia. 921 01:24:43,010 --> 01:24:45,095 Um amigo muito antigo e querido. 922 01:24:46,305 --> 01:24:47,973 Ele ficará de luto. 923 01:24:49,725 --> 01:24:52,227 - Muito ruim. - Sim, não é? 924 01:24:53,103 --> 01:24:56,340 Senhor Lang? Nunca ouvi dele antes. Ah bem. 925 01:24:56,440 --> 01:24:59,301 Suponho que os aldeões dirão Eu o matei, do mesmo jeito. 926 01:24:59,401 --> 01:25:03,071 Não, não que você o tenha matado, mas você sabe quem fez isso. 927 01:25:06,033 --> 01:25:08,994 Realmente? Mas é claro que sei quem fez isso. 928 01:25:09,161 --> 01:25:11,455 Você não ouviu? O Monstro! 929 01:25:12,456 --> 01:25:14,900 Sim, é isso que eles pensam. 930 01:25:15,000 --> 01:25:18,404 É o velho monstro lendário da época do meu pai... 931 01:25:18,504 --> 01:25:21,323 ou eu deveria ter chicoteado um... 932 01:25:21,423 --> 01:25:24,051 como uma dona de casa prepara uma omelete? 933 01:25:24,760 --> 01:25:27,429 Estou aqui há mais de um mês, você sabe. 934 01:25:28,055 --> 01:25:30,207 Sua esposa e filho estão em perigo. 935 01:25:30,307 --> 01:25:31,834 Então? De quê? 936 01:25:31,934 --> 01:25:35,462 - Você tentou mandá-los embora. - Farei amanhã, apesar de você. 937 01:25:35,562 --> 01:25:38,065 Você esquece que estou de chapéu. 938 01:25:39,483 --> 01:25:41,735 Significa que estou preso? 939 01:25:42,694 --> 01:25:43,779 Sim. 940 01:25:45,155 --> 01:25:49,660 Eu prometi sua prisão aos aldeões para mantê-los quietos no momento. 941 01:25:50,369 --> 01:25:52,479 Pelo assassinato de Lang e Neumüller? 942 01:25:52,579 --> 01:25:55,165 Não. Pelo assassinato de Benson. 943 01:25:56,041 --> 01:25:59,086 Uma cobrança técnica, por enquanto. 944 01:26:00,963 --> 01:26:04,158 Por que você não procura no laboratório? Você tem minha permissão. 945 01:26:04,258 --> 01:26:07,594 eu já procurei sem sua permissão... 946 01:26:07,886 --> 01:26:10,097 com dois homens na outra noite. 947 01:26:10,222 --> 01:26:14,476 Não encontramos nada incriminatório mas uma mesa muito grande... 948 01:26:15,894 --> 01:26:17,479 digno de um gigante. 949 01:26:19,356 --> 01:26:21,050 Sim, era do meu pai. 950 01:26:21,150 --> 01:26:23,652 Eu o reconstruí por curiosidade. 951 01:26:23,819 --> 01:26:26,071 Por que você não pesquisa novamente? 952 01:26:29,575 --> 01:26:31,034 Por Jorge... 953 01:26:32,161 --> 01:26:34,229 Acho que sei quem pode ser o seu monstro. 954 01:26:34,329 --> 01:26:36,373 Bom. Quem? 955 01:26:37,040 --> 01:26:38,733 Velho Ygor. 956 01:26:39,918 --> 01:26:41,670 Claro. Por que não? 957 01:26:42,504 --> 01:26:45,282 Todo mundo quer enforcar o velho Ygor de novo... 958 01:26:45,382 --> 01:26:47,468 no entanto, ele tem um álibi perfeito. 959 01:26:47,718 --> 01:26:51,830 Ele estava constantemente sob observação quando cada assassinato foi cometido. 960 01:26:51,930 --> 01:26:55,934 É curioso que todo o júri que o enforcou está morto. 961 01:26:57,019 --> 01:27:00,147 Mas ele nunca foi visto na cena do crime. 962 01:27:00,564 --> 01:27:04,026 No entanto, seria muito simples para enforcar o velho Ygor. 963 01:27:04,860 --> 01:27:06,553 Eu não confio nele! 964 01:27:06,653 --> 01:27:09,531 eu vou encontrá-lo e expulsá-lo da propriedade... 965 01:27:11,784 --> 01:27:13,577 com sua permissão. 966 01:27:15,913 --> 01:27:17,039 Sim. 967 01:27:17,998 --> 01:27:19,374 Se você quiser. 968 01:30:41,326 --> 01:30:45,022 Amelia, você pode colocar Peter na cama imediatamente, mas fique com ele. 969 01:30:45,122 --> 01:30:46,540 Sim, senhora. 970 01:30:51,378 --> 01:30:54,823 Inspetor, estou mais apavorado cada minuto. 971 01:30:54,923 --> 01:30:59,203 Senhora, eu pessoalmente garanto que vou te pegar e seu filho saiam daqui pela manhã. 972 01:30:59,303 --> 01:31:03,040 E Lobo. Ele é um pacote de nervos incontroláveis e... 973 01:31:03,140 --> 01:31:07,060 Sim. Vou entrar agora para confortá-lo. 974 01:31:07,811 --> 01:31:09,146 Obrigado. 975 01:31:15,886 --> 01:31:17,179 Entre. 976 01:31:19,056 --> 01:31:22,167 - Você encontrou o Ygor? - Sim, me livrei dele. Tomar uma bebida? 977 01:31:22,267 --> 01:31:24,044 Como você se livrou dele? 978 01:31:24,144 --> 01:31:27,381 Eu o matei! Ele tentou me matar com seu martelo, então eu atirei nele. 979 01:31:27,481 --> 01:31:30,217 - O que você vai fazer sobre isso? - Elogie você. 980 01:31:30,317 --> 01:31:33,278 Pois é ele quem sem dúvida matou Benson. 981 01:31:35,572 --> 01:31:37,699 Ele está morto. Assassinado. 982 01:31:38,450 --> 01:31:42,187 Acabei de encontrar o corpo dele em uma passagem secreta fora do berçário. 983 01:31:42,287 --> 01:31:43,956 Aqui está o relógio dele. 984 01:31:44,373 --> 01:31:46,942 Estava na posse do seu filho. 985 01:31:47,042 --> 01:31:50,921 E aqui está um pouco de corrente que estava preso ao colete de Benson. 986 01:31:51,888 --> 01:31:54,332 Mas não foi Ygor que fez isso, nem você. 987 01:31:54,508 --> 01:31:58,662 Nem foi feito por nenhum fantasma. Há um monstro em ação e você sabe disso. 988 01:31:58,762 --> 01:32:00,497 Ele está sob seu controle. 989 01:32:00,597 --> 01:32:03,750 Pelo céu, acho que você é um demônio pior do que seu pai. 990 01:32:03,850 --> 01:32:05,878 Onde está esse monstro? Onde ele está? 991 01:32:05,978 --> 01:32:08,589 Eu ficarei ao seu lado até você confessar. 992 01:32:08,689 --> 01:32:11,800 E se você não fizer isso, Vou alimentar você com os aldeões... 993 01:32:11,900 --> 01:32:14,861 como os romanos alimentaram os cristãos para os leões. 994 01:32:16,363 --> 01:32:18,473 Eu não duvidaria de você. 995 01:32:18,573 --> 01:32:21,143 Enquanto isso, você vai tomar uma bebida? 996 01:32:21,243 --> 01:32:23,620 Ou você gostaria de jogar dardos? 997 01:35:50,994 --> 01:35:52,037 Amélia! 998 01:35:54,998 --> 01:35:57,542 Onde está Pedro, Amélia? Onde ele está? 999 01:35:59,127 --> 01:36:00,504 Ele se foi! 1000 01:36:01,421 --> 01:36:03,257 Peter! 1001 01:36:05,259 --> 01:36:07,427 - O que é? - Pedro se foi! 1002 01:36:07,761 --> 01:36:09,930 Estou indo para o laboratório! 1003 01:36:50,387 --> 01:36:51,763 Aqui estamos. 1004 01:36:54,433 --> 01:36:55,809 Peter! 1005 01:37:07,112 --> 01:37:08,905 Abrir a porta! 1006 01:37:28,508 --> 01:37:30,010 Papai! 1007 01:37:59,039 --> 01:38:00,332 Ah, querido. 1008 01:38:04,670 --> 01:38:08,407 Com isto eu te dou o castelo e as propriedades de Frankenstein. 1009 01:38:08,507 --> 01:38:10,075 Faça com eles o que quiser. 1010 01:38:10,175 --> 01:38:14,429 E que a felicidade e a paz de espírito seja restaurado para todos vocês. 1011 01:38:15,222 --> 01:38:16,556 Adeus. 1012 01:38:32,447 --> 01:38:34,516 - Adeus, senhores. - Adeus, Barão. 1013 01:38:34,616 --> 01:38:36,827 - Adeus, Pedro. - Adeus, General.