1
00:00:03,000 --> 00:00:05,920
BLÆD MUSIK

2
00:01:53,160 --> 00:01:56,080
TV AFSPILLER BLØDT

3
00:02:32,680 --> 00:02:35,600
BREMSER KRINKER

4
00:02:50,880 --> 00:02:54,080
GENEREL SAMTALE,
LANDSMUSIK SPILLER

5
00:02:54,080 --> 00:02:56,000
(Skyder med pistol gentagne gange)

6
00:03:15,120 --> 00:03:17,760
Hvad laver du her?
Jeg tænkte, at jeg ville overraske dig.

7
00:03:17,760 --> 00:03:20,360
Det er en skoleaften.
Ja, jeg ved det.

8
00:03:21,960 --> 00:03:24,240
Hvor er Adam?
Han er i bilen.

9
00:03:24,240 --> 00:03:26,880
Stor. Du ved
han kommer og får en drink.

10
00:03:26,880 --> 00:03:28,800
Undskyld.

11
00:03:28,800 --> 00:03:31,840
Okay, hvem er til en anden?
Hvem er det så?

12
00:03:31,840 --> 00:03:33,000
Heidi.

13
00:03:33,000 --> 00:03:35,600
Du fortalte mig aldrig, at du havde en søster,
Nicole.

14
00:03:35,600 --> 00:03:37,280
Meget sjovt, Brian.

15
00:03:38,920 --> 00:03:41,440
Gå og vent i bilen. Jeg henter min taske.

16
00:03:49,720 --> 00:03:51,560
DØR LUKKER

17
00:03:51,560 --> 00:03:54,480
MUSIK AFSPILLER BLØDT PÅ RADIO

18
00:04:03,000 --> 00:04:04,400
DØR ÅBNES

19
00:04:13,360 --> 00:04:16,280
MOTOR STARTER

20
00:04:25,880 --> 00:04:27,520
Har du sluppet Misty ud?
Nej.

21
00:04:27,520 --> 00:04:30,840
Madede du ham i går aftes?
Ja, men han spiste ikke morgenmad.

22
00:04:30,840 --> 00:04:31,840
Han skal nok klare sig.

23
00:04:33,840 --> 00:04:35,320
Gud, jeg er så forsinket.

24
00:04:35,320 --> 00:04:37,160
Du bliver nødt til at tage bussen, skat.

25
00:04:38,280 --> 00:04:40,240
Mmm! Dit hår dufter godt.

26
00:04:41,680 --> 00:04:43,960
DØR ÅBNER OG LUKKER

27
00:04:46,040 --> 00:04:48,960
BILMOTOR STARTER

28
00:05:00,720 --> 00:05:03,120
BLÆD POP-MUSIK SPILLER BLØDT

29
00:05:03,120 --> 00:05:04,040
Hej.

30
00:05:05,320 --> 00:05:06,920
Jeg lavede en kop kaffe til dig.

31
00:05:06,920 --> 00:05:08,320
Åh, ta.

32
00:05:12,560 --> 00:05:13,960
Det er perfekt.

33
00:05:19,600 --> 00:05:21,200
Hvorfor arbejder du ikke i dag?

34
00:05:22,480 --> 00:05:23,960
Regner.

35
00:05:23,960 --> 00:05:24,880
Åh, ja.

36
00:05:32,160 --> 00:05:33,880
Gjorde det ondt?

37
00:05:35,360 --> 00:05:36,760
Ja, gjorde ret ondt.

38
00:05:39,160 --> 00:05:41,120
Dem over knoglerne gør det værste ondt,
men.

39
00:05:41,120 --> 00:05:44,440
Du ved, metal mod knogle -
da-da-da graver væk på dig.

40
00:05:44,440 --> 00:05:46,160
Kan jeg mærke det?

41
00:05:46,160 --> 00:05:48,160
Åh, din sære. Det føles som hud.

42
00:05:50,080 --> 00:05:51,520
Kan jeg?

43
00:05:56,600 --> 00:05:59,520
UTYNKTE STEMMER PÅ TV

44
00:06:21,200 --> 00:06:24,760
STEMMER PÅ TV FORTSÆTTER

45
00:06:24,760 --> 00:06:27,760
FJERN BIP

46
00:06:27,760 --> 00:06:30,680
STEMMER FORTSÆTTER

47
00:06:39,680 --> 00:06:41,160
(chokeret hvisken) Hvad?!

48
00:06:41,160 --> 00:06:42,680
(gisper) Fuck, Heidi! Stå af.

49
00:06:42,680 --> 00:06:45,320
(Husker stille)

50
00:06:45,320 --> 00:06:47,400
Mor!

51
00:06:47,400 --> 00:06:48,880
Væk fra mig!

52
00:06:48,880 --> 00:06:50,480
Hvad lavede du?

53
00:06:50,480 --> 00:06:53,480
Mor...
(Råber) Væk fra mig!

54
00:06:53,480 --> 00:06:55,840
Vi lavede fandme ingenting.
Din skide bastard!

55
00:06:55,840 --> 00:06:57,400
Vi lavede ikke noget.

56
00:06:57,400 --> 00:06:59,280
Lyt til mig.
Jeg så dig fandme!

57
00:06:59,280 --> 00:07:01,520
Vi var ikke...
Jeg så dig fandme!

58
00:07:01,520 --> 00:07:03,400
Jeg så dig fandme!
Lyt til mig!

59
00:07:03,400 --> 00:07:05,400
Jeg så dig!
Hun rodede rundt.

60
00:07:05,400 --> 00:07:08,120
Jeg så dig! (hulker)

61
00:07:08,120 --> 00:07:09,880
Hun lavede fandme ikke noget.

62
00:07:09,880 --> 00:07:11,960
(Nicole hulker)

63
00:07:13,800 --> 00:07:16,160
DØREN SMÆKKER

64
00:07:16,160 --> 00:07:17,720
Jeg kan ikke tro det her.

65
00:07:22,840 --> 00:07:26,640
Mor...
Sig ikke noget til mig.

66
00:07:26,640 --> 00:07:28,040
(hulker)

67
00:07:33,600 --> 00:07:36,520
SOMBRE MUSIK

68
00:07:54,520 --> 00:07:58,040
TELEFONSVARERE: Hej.
Du har ringet til Heidi og Nicole.

69
00:07:58,040 --> 00:08:02,240
Hvis du vil lægge en besked,
så gør det venligst efter bippet.

70
00:08:02,240 --> 00:08:04,240
Bip! (griner)
BIP!

71
00:08:10,720 --> 00:08:13,400
Hvor meget koster det at Jindabyne?
78 USD.

72
00:08:13,400 --> 00:08:15,920
Jeg har et studiekort.
39 USD.

73
00:08:19,280 --> 00:08:22,320
Den går ikke i to timer.
Tak.

74
00:08:28,120 --> 00:08:31,040
MELANKOLI PIANO MELODI

75
00:08:57,600 --> 00:08:59,520
TRAFIK HUBBUB

76
00:09:21,280 --> 00:09:24,400
(Mænd griner og chatter)

77
00:09:24,400 --> 00:09:27,320
FJERN SIRENE

78
00:10:01,760 --> 00:10:05,000
Hej. Må jeg tale med Eddie, tak?
KVINDE: Ja, vent.

79
00:10:05,000 --> 00:10:06,520
Eddie!

80
00:10:10,640 --> 00:10:12,600
Hej. Eddie taler.
Hej. Det er Heidi.

81
00:10:12,600 --> 00:10:14,360
WHO?
Heidi.

82
00:10:14,360 --> 00:10:18,120
Du sagde, at jeg skulle ringe, hvis jeg...
hvis jeg nogensinde kom til sneen.

83
00:10:18,120 --> 00:10:20,560
Nej undskyld, jeg kan ikke huske det.
Vi mødtes i Canberra.

84
00:10:20,560 --> 00:10:22,440
Venligst ikke ring her igen.
(lægger på)

85
00:10:22,440 --> 00:10:23,960
Jeg troede, at...
KLAGETONEN BIPPER

86
00:10:27,720 --> 00:10:29,120
(Erstatter modtager)

87
00:10:33,440 --> 00:10:35,240
BO Y: Hej, skat. Hvordan har du det?

88
00:10:35,240 --> 00:10:38,160
DISTANT ROCK MUSIK PUNDER,
GENERELT SNAKKER

89
00:10:39,960 --> 00:10:42,880
INTENSE ROCKMUSIK

90
00:10:46,840 --> 00:10:48,680
(Spiderbait synger)

91
00:10:48,680 --> 00:10:50,360


92
00:10:50,360 --> 00:10:53,920

der kan tage dig ned igen

93
00:10:53,920 --> 00:10:57,200


94
00:10:57,200 --> 00:11:00,640

som kan få dig til at smile igen

95
00:11:00,640 --> 00:11:02,320



96
00:11:02,320 --> 00:11:04,280



97
00:11:04,280 --> 00:11:07,520

når du hører den lyd igen

98
00:11:07,520 --> 00:11:10,640

Du ser noget tynd ud

99
00:11:10,640 --> 00:11:14,800

så du kan imponere alle

100
00:11:19,480 --> 00:11:22,360


101
00:11:24,680 --> 00:11:26,600
(samtaler uhørligt)

102
00:11:27,880 --> 00:11:29,200


103
00:11:29,200 --> 00:11:30,560


104
00:11:30,560 --> 00:11:34,960

så jeg kan snurre dig rundt igen

105
00:11:34,960 --> 00:11:37,720

Du ser fint ud

106
00:11:37,720 --> 00:11:41,840

som kan få dig til at smile igen

107
00:11:41,840 --> 00:11:43,320



108
00:11:43,320 --> 00:11:44,520



109
00:11:44,520 --> 00:11:48,520

indtil solen ikke skinner igen

110
00:11:48,520 --> 00:11:51,040

du siger du har det fint...

111
00:11:58,400 --> 00:12:01,320
dæmpet chatter

112
00:12:04,240 --> 00:12:07,160
VINDHØJLER

113
00:12:09,480 --> 00:12:12,400
DØR SKYDER ÅBNES

114
00:12:19,840 --> 00:12:21,320
Det er koldt herinde.

115
00:12:26,560 --> 00:12:27,960
Tag din top af.

116
00:12:58,200 --> 00:12:59,760
Fuck, det fryser!

117
00:12:59,760 --> 00:13:02,720
Oi! Kom nu, rejs dig.
(stønner)

118
00:13:02,720 --> 00:13:04,600
Hej, pige, må hellere stå op.
Vi tager afsted.

119
00:13:04,600 --> 00:13:06,120
Hold kæft, Sean.

120
00:13:12,040 --> 00:13:14,760
Hvor skal du hen?
Øh, tilbage til Sydney.

121
00:13:17,120 --> 00:13:20,280
Tror du, jeg måske kan
at komme med dig?

122
00:13:20,280 --> 00:13:22,440
Øh...

123
00:13:22,440 --> 00:13:25,040
Jeg har sådan set en...
Han har en forbandet kæreste.

124
00:13:45,840 --> 00:13:48,760
KLOKKEN TINKLER

125
00:13:51,040 --> 00:13:52,960
KLIKKER

126
00:14:15,080 --> 00:14:16,600
MAN: Hej.

127
00:14:16,600 --> 00:14:18,120
Kan jeg hjælpe dig med noget?

128
00:14:20,280 --> 00:14:22,680
Jeg undrede mig
hvis der var ledige jobs.

129
00:14:22,680 --> 00:14:24,640
Nej, ikke i øjeblikket, undskyld.

130
00:14:26,560 --> 00:14:28,760
Er du sikker på, at der ikke er noget?

131
00:14:28,760 --> 00:14:30,440
Ja, jeg er ret sikker.

132
00:14:35,840 --> 00:14:37,320
Hvad laver du?

133
00:14:38,400 --> 00:14:40,720
Mærket stak ud
af din jumper.

134
00:14:49,840 --> 00:14:51,680
Nogle gange kan det blive rigtig travlt.

135
00:14:55,720 --> 00:14:59,400
Ja, nogle gange bliver det...
ret fladt ud.

136
00:15:02,960 --> 00:15:03,960
KLOKKEN TINKLER

137
00:15:03,960 --> 00:15:07,080
Men jeg har ikke noget,
så held og lykke, hey?

138
00:15:07,080 --> 00:15:08,640
KLOKKE TINKLER, DØR LUKKER

139
00:15:10,280 --> 00:15:13,200
FUGLE SQUAWK

140
00:15:27,160 --> 00:15:30,080
UROLIG MUSIK

141
00:16:04,840 --> 00:16:06,240
DØR ÅBNES

142
00:16:11,800 --> 00:16:13,720
(starter motor)

143
00:16:17,360 --> 00:16:20,280
MUSIK INTENSIFICERER

144
00:16:35,760 --> 00:16:36,840
BILLARDKUGLE KLIKER

145
00:16:38,760 --> 00:16:41,760
KOMMENTAR PÅ RADIO,
GENERELT SNAKKER

146
00:16:41,760 --> 00:16:44,680
BLØD AKUSTISK GUITARMUSIK

147
00:17:00,400 --> 00:17:01,320
(stønner)

148
00:17:08,760 --> 00:17:10,160
Vi ses i morgen.

149
00:17:31,840 --> 00:17:33,360
Du har noget på kinden.

150
00:17:40,360 --> 00:17:42,720
Se.

151
00:17:42,720 --> 00:17:44,120
Det er glitter.

152
00:17:45,960 --> 00:17:47,360
Jeg er Joe.

153
00:17:48,840 --> 00:17:50,360
Heidi.

154
00:17:50,360 --> 00:17:52,720
Vil du have en drink, Heidi?

155
00:17:57,640 --> 00:17:59,360
Hvor er du fra?

156
00:17:59,360 --> 00:18:01,040
Alle forskellige steder.

157
00:18:02,960 --> 00:18:04,360
Hvad, anderledes end dette?

158
00:18:05,880 --> 00:18:07,280
Det er hyggeligt her.

159
00:18:08,560 --> 00:18:11,360
Næh, det er okay.
Den er bare fuld af skide turister.

160
00:18:11,360 --> 00:18:12,920
Ligesom mig?

161
00:18:14,680 --> 00:18:16,080
Nej, ikke som dig.

162
00:18:19,880 --> 00:18:21,680
Jeg så dig danse i går aftes.

163
00:18:23,680 --> 00:18:26,360
Jeg så dig også.

164
00:18:26,360 --> 00:18:28,400
Hvor sad jeg?

165
00:18:28,400 --> 00:18:31,720
Jeg så dig i baren købe en øl.

166
00:18:31,720 --> 00:18:33,600
Nej, du lyver.

167
00:18:34,840 --> 00:18:36,800
Måske havde jeg en drøm om dig.

168
00:18:36,800 --> 00:18:39,720
'DEN ELSKEDE'
AF DE KÆRTE SPELER

169
00:18:46,040 --> 00:18:47,960
LATTER

170
00:19:03,280 --> 00:19:06,200
MUSIK FORTSÆTTER

171
00:19:12,120 --> 00:19:14,560
SANG:

172
00:19:14,560 --> 00:19:17,200


173
00:19:17,200 --> 00:19:20,720

Hendes lange sorte hår...

174
00:19:20,720 --> 00:19:23,080
Fandt du det?
Ja.

175
00:19:23,080 --> 00:19:26,160
De er flinke.
De er blåfugle.

176
00:19:26,160 --> 00:19:28,160
Har din kæreste givet dig dem?

177
00:19:28,160 --> 00:19:30,080
Jeg har ikke en kæreste.

178
00:19:30,080 --> 00:19:31,920
Hvad med i går aftes?

179
00:19:31,920 --> 00:19:34,080
Jeg ville ikke gå ud
med en som ham.

180
00:19:34,080 --> 00:19:35,560
Han så ok ud.

181
00:19:35,560 --> 00:19:38,560
Du kan ikke fortælle, hvordan folk er
ved at se på dem.

182
00:19:38,560 --> 00:19:40,160
Ja, jeg ved det. Det kan du ikke.

183
00:19:40,160 --> 00:19:41,680
Nedenunder er folk...
er forskellige.

184
00:19:41,680 --> 00:19:43,960
Sådan dårligt anderledes.

185
00:19:43,960 --> 00:19:45,440
Hvordan kan du fortælle det?

186
00:19:45,440 --> 00:19:48,400
For jeg ser på dig
og du ser ikke så dårlig ud.

187
00:19:48,400 --> 00:19:49,880
Nå, jeg har gjort dårlige ting.

188
00:19:49,880 --> 00:19:51,360
Ja? Ligesom hvad?

189
00:19:51,360 --> 00:19:54,400
Du siger en dårlig ting, du har gjort
først.

190
00:19:54,400 --> 00:19:56,640
Jeg kørte over en hund den anden dag.

191
00:19:58,320 --> 00:20:00,640
Mente du det?
Ingen.

192
00:20:00,640 --> 00:20:02,320
Din tur.

193
00:20:05,280 --> 00:20:07,160
Jeg kyssede min vens kæreste.

194
00:20:10,680 --> 00:20:12,080
Er det det?

195
00:20:14,560 --> 00:20:16,040
Ja.

196
00:20:16,040 --> 00:20:20,280
Det synes jeg ikke er så slemt.
Jeg synes, det er værre at køre over en hund.

197
00:20:21,360 --> 00:20:23,520
Jeg skal gå.

198
00:20:23,520 --> 00:20:26,200
Vil du have mig
at slippe dig et sted?

199
00:20:26,200 --> 00:20:28,520
Ingen.

200
00:20:28,520 --> 00:20:30,000
Vi ses.

201
00:20:30,000 --> 00:20:35,040

Hendes lange sorte hår...

202
00:20:35,040 --> 00:20:36,960
BILEN NÆRMER

203
00:20:47,160 --> 00:20:49,040
Hvad laver du?

204
00:20:49,040 --> 00:20:50,640
Jeg vil gerne med dig.

205
00:20:52,360 --> 00:20:54,960
(stopper motoren, trækker håndbremsen)

206
00:20:54,960 --> 00:20:57,080
Bare rolig.

207
00:20:57,080 --> 00:20:59,760
Jeg er fandme ikke bekymret,
men du kan ikke komme med mig.

208
00:20:59,760 --> 00:21:01,160
Hvorfor ikke?

209
00:21:03,200 --> 00:21:04,960
Jeg bor uden for byen, Heidi.

210
00:21:06,080 --> 00:21:07,480
Jeg gider ikke.

211
00:21:09,240 --> 00:21:10,720
Det gider du ikke.

212
00:21:10,720 --> 00:21:12,480
(starter motor)

213
00:21:19,960 --> 00:21:22,120
KLOKKEN TINKLER

214
00:21:22,120 --> 00:21:23,760
(taler uhørligt)

215
00:21:23,760 --> 00:21:25,160
Ja.

216
00:21:36,200 --> 00:21:38,120
KLOKKEN TINKLER

217
00:21:45,680 --> 00:21:47,080
Vil du have en drink?

218
00:21:50,000 --> 00:21:51,400
OK.

219
00:21:56,960 --> 00:21:58,520
(skænker drink)

220
00:22:01,000 --> 00:22:02,400
Jeg kan se dit åndedræt.

221
00:22:03,800 --> 00:22:05,640
Ja?

222
00:22:11,920 --> 00:22:14,120
(afbrydere på tv)

223
00:22:14,120 --> 00:22:16,400
Det er et dejligt sted.

224
00:22:16,400 --> 00:22:18,120
(Sarkastisk) Ja, det er et palads.

225
00:22:19,560 --> 00:22:20,960
Jeg kan lide det.

226
00:22:22,760 --> 00:22:25,320
MAN PÅ TV: Der er sket fremskridt
trods vanskelighederne.

227
00:22:27,000 --> 00:22:29,640
Denne mand her
nød jordpositionen

228
00:22:29,640 --> 00:22:31,960
at vinke glad til gamle venner.

229
00:22:31,960 --> 00:22:34,880
NOSTALGISK MUSIK SPILLES PÅ TV

230
00:22:54,840 --> 00:22:56,640
Jeg tror ikke, det er en tilfældighed.

231
00:23:00,960 --> 00:23:03,400
Ingen?

232
00:23:03,400 --> 00:23:05,560
Hvad er det?

233
00:23:05,560 --> 00:23:09,160
Jeg ved det ikke.
Det er ligesom skæbnen eller noget.

234
00:23:11,600 --> 00:23:13,360
Er du ikke træt?

235
00:23:15,200 --> 00:23:16,600
Gå da i seng.

236
00:23:30,560 --> 00:23:31,960
Jeg kan ikke sove.

237
00:23:34,320 --> 00:23:36,320
Hvorfor ikke?

238
00:23:36,320 --> 00:23:37,760
Ved ikke.

239
00:23:40,440 --> 00:23:42,000
kan bare ikke.

240
00:23:47,360 --> 00:23:48,840
Jeg kan mærke din puls.

241
00:23:58,040 --> 00:23:59,440
Jeg kan mærke det der.

242
00:24:04,800 --> 00:24:07,720
TORDEN RULER

243
00:24:15,760 --> 00:24:18,680
BRUSER KØRER

244
00:24:33,680 --> 00:24:35,360
Hej.

245
00:24:35,360 --> 00:24:38,040
Jeg er så forsinket.
Den gamle mand slår mig ihjel.

246
00:24:38,040 --> 00:24:39,720
Åh!

247
00:24:48,400 --> 00:24:51,600
Heidi, det er bare det...
Jeg har ret travlt, ved du?

248
00:24:51,600 --> 00:24:53,280
Ja, også mig.

249
00:24:55,080 --> 00:24:57,280
Hvorfor fylder du varmt vand
derinde?

250
00:24:57,280 --> 00:24:59,080
At smelte isen.

251
00:25:01,840 --> 00:25:03,640
Vi ses.
Vi ses.

252
00:25:06,400 --> 00:25:07,800
DØR LUKKER

253
00:25:13,320 --> 00:25:16,240
VISST MUSIK

254
00:25:30,040 --> 00:25:32,960
MØRK, ATMOSFÆRISK MUSIK

255
00:25:35,600 --> 00:25:37,760
KVINDE PÅ RADIO:
Sne FM. Hvem er det her?

256
00:25:37,760 --> 00:25:39,920
MAN: Det er Josh her.
Hvordan går det, Josh?

257
00:25:39,920 --> 00:25:42,360
MAN: Hvor ringer du fra, mand?
Jindabyne.

258
00:25:42,360 --> 00:25:44,880
Er det koldt dernede?
Ja.

259
00:26:07,040 --> 00:26:09,760
HUNDE GØR

260
00:26:11,120 --> 00:26:13,080
Hej, far.

261
00:26:13,080 --> 00:26:14,560
Morgen.

262
00:26:14,560 --> 00:26:16,240
Jeg boede hos Stuart.

263
00:26:16,240 --> 00:26:18,600
Ja, det tænkte jeg, du må have.

264
00:26:18,600 --> 00:26:20,680
Ja.
Vi ses nede hos Riley's.

265
00:26:20,680 --> 00:26:22,320
Vi ses der.

266
00:26:24,440 --> 00:26:27,000
(starter motor)

267
00:26:48,480 --> 00:26:50,080
Du bestilte ikke morgenmad.

268
00:26:53,680 --> 00:26:55,480
Ingen.
Du kan få noget i byen.

269
00:27:00,480 --> 00:27:02,600
Vil du have en kop te eller noget?

270
00:27:04,480 --> 00:27:05,400
Ja.

271
00:27:10,520 --> 00:27:13,320
Så du er en ven af ​​Joe Cameron?
En slags.

272
00:27:13,320 --> 00:27:14,800
En slags ven?

273
00:27:14,800 --> 00:27:16,960
Han er flink.
(griner)

274
00:27:16,960 --> 00:27:19,360
Jeg tror mange piger
synes han er flink.

275
00:27:19,360 --> 00:27:21,400
Det er fordi han er.

276
00:27:24,760 --> 00:27:27,560
Vil du have mere toast?
Nej, jeg er okay.

277
00:27:29,120 --> 00:27:30,920
Hvad er dit navn?

278
00:27:30,920 --> 00:27:32,840
Heidi.
Det er et gammeldags navn.

279
00:27:35,520 --> 00:27:37,000
Jeg er Irene.

280
00:27:37,000 --> 00:27:39,800
Det er også et gammeldags navn.
Hmm.

281
00:27:41,400 --> 00:27:45,160
Arbejder du her på egen hånd, Irene?
Ja. Det gør jeg nu.

282
00:27:45,160 --> 00:27:47,760
Har du brug for nogen til at hjælpe dig?
Næh, tak.

283
00:27:47,760 --> 00:27:49,560
Jeg har ikke brug for nogen til at hjælpe mig.

284
00:27:55,000 --> 00:27:57,280
Irene, er der nogen, der bliver
på mit værelse i aften?

285
00:27:57,280 --> 00:27:59,120
Dit værelse?
Mmm.

286
00:27:59,120 --> 00:28:00,720
Hvorfor? Vil du reservere det?

287
00:28:00,720 --> 00:28:02,200
Ja.

288
00:28:02,200 --> 00:28:03,600
OK. Det er fint.

289
00:28:05,720 --> 00:28:09,760
Tror du, jeg måske kan
at betale dig om et par dage?

290
00:28:09,760 --> 00:28:11,920
Der er ingen job tilbage
op ad bjerget nu.

291
00:28:15,800 --> 00:28:17,320
OK.

292
00:28:17,320 --> 00:28:19,200
Bare i aften. Du betaler i morgen.

293
00:28:20,800 --> 00:28:21,800
Tak.

294
00:28:21,800 --> 00:28:23,720
TELEFON RINGER

295
00:28:23,720 --> 00:28:25,880
Hej.
Må jeg tale med Joe, tak?

296
00:28:27,760 --> 00:28:29,720
OK. Tak.

297
00:28:35,080 --> 00:28:37,840
TELEFON RINGER

298
00:28:37,840 --> 00:28:40,040
Hej.
Må jeg tale med Joe, tak?

299
00:28:41,840 --> 00:28:43,400
Ja. Jeg er en ven af ​​ham.

300
00:28:46,920 --> 00:28:48,400
Heidi.

301
00:28:48,400 --> 00:28:52,840
Øh, ja. Kan du bede ham ringe til mig
på Siesta Inn Motel?

302
00:28:52,840 --> 00:28:55,760
MØRK, ATMOSFÆRISK MUSIK

303
00:29:49,240 --> 00:29:52,160
SMED DUNKENDE

304
00:29:58,000 --> 00:30:00,920
HUND GØVER FJERN

305
00:30:06,320 --> 00:30:07,840
Mor?

306
00:30:11,280 --> 00:30:14,200
UR TINGER

307
00:30:20,560 --> 00:30:23,040
MAN: Et af de gamle træer.

308
00:30:23,040 --> 00:30:25,240
Se, hvor iriserne er?

309
00:30:26,880 --> 00:30:28,640
Ser du alle spurvene?
Mmm.

310
00:30:28,640 --> 00:30:31,000
Joe, du kender Richard.

311
00:30:31,000 --> 00:30:32,760
Ja.

312
00:30:32,760 --> 00:30:35,880
Jeg er ked af at høre om din far.
Tak.

313
00:30:35,880 --> 00:30:37,640
Mor siger, du sælger op.

314
00:30:37,640 --> 00:30:39,600
Ja, det hele.

315
00:30:39,600 --> 00:30:42,240
Viser bare Richard haven.

316
00:30:42,240 --> 00:30:44,600
Du kunne ikke hjælpe Richard
med sin traktor, kunne du?

317
00:30:45,960 --> 00:30:47,920
Ja. Det er, øh, fuldstændig galt.

318
00:30:49,200 --> 00:30:50,840
Hvordan klarede du det?

319
00:30:50,840 --> 00:30:52,480
Jeg er ude af praksis, tror jeg.

320
00:30:52,480 --> 00:30:55,440
Bliver du til frokost?
Nej, jeg er nødt til at komme tilbage.

321
00:30:55,440 --> 00:30:57,160
Jeg har en auktionsholder på vej.

322
00:30:57,160 --> 00:30:59,960
Det må være forfærdeligt,
folk overtager alt.

323
00:30:59,960 --> 00:31:01,440
Åh, det er ikke så slemt.

324
00:31:01,440 --> 00:31:03,840
Så jeg kommer forbi i morgen.
Ja. Stor.

325
00:31:03,840 --> 00:31:06,360
Så ses vi.

326
00:31:06,360 --> 00:31:08,720
Åh, Joe, en pige ringede efter dig.

327
00:31:08,720 --> 00:31:10,320
Heidi.

328
00:31:10,320 --> 00:31:11,880
OK. Tak.

329
00:31:11,880 --> 00:31:13,360
Hun sagde, at det var vigtigt.

330
00:31:17,080 --> 00:31:18,600
(griner høfligt)

331
00:31:39,440 --> 00:31:41,360
Hov! Det er varmt.

332
00:31:41,360 --> 00:31:43,400
Ja.

333
00:31:43,400 --> 00:31:45,040
$2, tak.

334
00:31:45,040 --> 00:31:49,000
Øh, er der et job på vej her?
Ja.

335
00:31:49,000 --> 00:31:52,280
Er det et arbejde, der virker
bag disken med dig?

336
00:31:52,280 --> 00:31:55,840
Ja, bare tjener folk
og pakke hylder og det.

337
00:31:55,840 --> 00:31:57,320
Åh, rigtigt.

338
00:31:57,320 --> 00:32:00,040
Se, du skulle bare ringe til Pete
og tal til ham.

339
00:32:01,200 --> 00:32:02,600
På det nummer?

340
00:32:03,720 --> 00:32:05,120
Ja.

341
00:32:06,880 --> 00:32:08,560
Hej, må jeg låne den pen?

342
00:32:17,720 --> 00:32:19,840
(Nøgler ind i maskinen)

343
00:32:19,840 --> 00:32:22,880
Hvor meget koster de røde?
De koster alle fem dollars.

344
00:32:22,880 --> 00:32:24,560
Jeg tager de røde.

345
00:32:24,560 --> 00:32:26,000
Bare tag dem.

346
00:32:30,960 --> 00:32:32,360
(griner)

347
00:32:33,920 --> 00:32:35,400
Kan du klippe dem?

348
00:32:35,400 --> 00:32:40,960
(synger)
Alle klædt i sort, sort, sort

349
00:32:40,960 --> 00:32:43,880

knapper, knapper

350
00:32:43,880 --> 00:32:46,320


351
00:32:46,320 --> 00:32:52,200

Alle klædt i sort, sort, sort

352
00:32:52,200 --> 00:32:55,120

knapper, knapper

353
00:32:55,120 --> 00:32:57,840


354
00:32:57,840 --> 00:33:00,160

hendes mor, mor, mor...

355
00:33:00,160 --> 00:33:03,080
MØRK MUSIK

356
00:33:33,120 --> 00:33:35,440
(Øver) "Hej.
Må jeg tale med Peter, tak?

357
00:33:36,960 --> 00:33:41,360
"Øh, jeg kan arbejde med en kasse
og jeg er meget god til at betjene mennesker.

358
00:33:43,080 --> 00:33:45,200
"Ja, jeg har arbejdet i
en tankstation før."

359
00:33:51,120 --> 00:33:52,920
Hej.

360
00:33:56,280 --> 00:33:57,880
(dybt) "Hej.

361
00:33:59,680 --> 00:34:02,440
"Jeg kunne bare ikke stoppe
tænker på dig.

362
00:34:02,440 --> 00:34:04,440
"Jeg var nødt til at komme over."

363
00:34:04,440 --> 00:34:07,000
Ja, jeg tænkte også på dig.

364
00:34:07,000 --> 00:34:09,440
"Dine øjne er intense."

365
00:34:13,200 --> 00:34:14,600
Det er dine også.

366
00:34:18,840 --> 00:34:20,280
"Fuck, jeg elsker din mund."

367
00:34:22,520 --> 00:34:24,840
Jeg elsker også din mund.

368
00:34:24,840 --> 00:34:27,360
"Jeg vil kysse dig."

369
00:34:27,360 --> 00:34:29,400
Ja, jeg vil have dig til at kysse mig.

370
00:34:31,640 --> 00:34:36,560
"Jeg elsker... dig så højt."

371
00:34:44,320 --> 00:34:47,240
TELEFON RINGER

372
00:35:02,120 --> 00:35:05,040
DRAMATISK MUSIK SPILLES PÅ TV

373
00:35:15,480 --> 00:35:19,120
Har du tændt telefonen?
Ja.

374
00:35:19,120 --> 00:35:23,000
Nå, kan du spørge den pige
ikke at ringe hertil på dette tidspunkt?

375
00:35:23,000 --> 00:35:24,480
Jep.

376
00:35:24,480 --> 00:35:27,800
Godnat, så.
'Nat.

377
00:35:29,880 --> 00:35:32,000
(suk)

378
00:35:32,000 --> 00:35:33,640
Det er okay, mor.

379
00:35:42,480 --> 00:35:45,520
Du er ikke blandet med noget,
med politiet eller noget?

380
00:35:45,520 --> 00:35:47,000
Nej.
Hmm.

381
00:35:47,000 --> 00:35:50,080
Jeg tænkte, i et par uger
indtil du finder noget,

382
00:35:50,080 --> 00:35:52,240
fordi du skal betale husleje,
du ved.

383
00:35:52,240 --> 00:35:54,360
(banker på døren)
Det er dit badeværelse derinde.

384
00:35:59,760 --> 00:36:01,680
Min søn plejede at bo her.

385
00:36:01,680 --> 00:36:03,520
DØR KNÆKER

386
00:36:03,520 --> 00:36:05,600
Pyha! Den er muggen.

387
00:36:09,000 --> 00:36:11,600
Ah. Det er bedre.

388
00:36:13,640 --> 00:36:15,200
Hvor er din mor og far?

389
00:36:16,440 --> 00:36:19,120
Min mor... hun døde.

390
00:36:19,120 --> 00:36:20,600
Åh.

391
00:36:22,960 --> 00:36:24,840
Skal jeg vande denne plante?

392
00:36:24,840 --> 00:36:26,360
(griner) Den er næppe i live, kære.

393
00:36:28,240 --> 00:36:32,040
Min mand døde. Sidste år.

394
00:36:33,760 --> 00:36:35,360
Han var kroatisk.

395
00:36:37,320 --> 00:36:39,360
Arbejdede på
Snowy Mountains-ordningen.

396
00:36:42,240 --> 00:36:44,680
Savner du din mor?

397
00:36:44,680 --> 00:36:46,080
Undertiden.

398
00:36:50,040 --> 00:36:52,480
Der er nogle... jumpere og ting.

399
00:36:53,680 --> 00:36:55,360
Er der en telefon?

400
00:36:55,360 --> 00:36:58,080
Ja. Mønttelefon i receptionen.

401
00:36:58,080 --> 00:37:00,480
Og hvis nogen ringer...
De kan efterlade en besked.

402
00:37:00,480 --> 00:37:02,760
Så jeg efterlader nøglen her.

403
00:37:06,200 --> 00:37:07,640
Tak.

404
00:37:17,040 --> 00:37:19,960
BLÆD MUSIK

405
00:37:57,560 --> 00:37:59,080
HUND GØVER

406
00:37:59,720 --> 00:38:00,640
RICHARD: Hold da op.

407
00:38:00,800 --> 00:38:03,360
Hold da op. Sæt farten ned.

408
00:38:05,200 --> 00:38:07,360
er det rigtigt?
Ja.

409
00:38:07,360 --> 00:38:09,280
(omdrejningstraktor)

410
00:38:29,640 --> 00:38:31,520
Fuck, du har en masse ting.

411
00:38:31,520 --> 00:38:33,120
Sælger du alt?

412
00:38:33,120 --> 00:38:35,800
Nej, bare noget af det.
Nå, det meste, faktisk.

413
00:38:35,800 --> 00:38:38,560
Min søster Lucy tager
alle de store møbler

414
00:38:38,560 --> 00:38:40,920
og resten
vi enten auktionerer eller giver væk.

415
00:38:44,600 --> 00:38:46,440
Mor sagde, du boede i Frankrig.

416
00:38:46,440 --> 00:38:49,040
Det gjorde jeg, ja. I 10 år.

417
00:38:49,040 --> 00:38:51,760
Gik du glip af det?
Hvad, Frankrig?

418
00:38:51,760 --> 00:38:54,920
Nej. At være her
da du var derovre.

419
00:38:54,920 --> 00:38:57,360
Ja. Jeg... det gjorde jeg.

420
00:38:58,800 --> 00:39:00,760
Ja. Jeg savnede vel lugten.

421
00:39:00,760 --> 00:39:03,120
Hvad, lugten af ​​fårelort?
(griner)

422
00:39:03,120 --> 00:39:05,160
(griner) Fuck, du er en idiot.

423
00:39:05,160 --> 00:39:06,600
(Sarkastisk) Åh, shit. Undskyld.

424
00:39:08,440 --> 00:39:10,160
Har du været i udlandet?

425
00:39:10,160 --> 00:39:12,720
Jep. Ja, efter skole,
Jeg tog til Europa.

426
00:39:12,720 --> 00:39:15,480
I Frankrig fik jeg det værst
forbandet madforgiftning.

427
00:39:15,480 --> 00:39:17,720
Hvad spiste du?
Beskidt kanin.

428
00:39:17,720 --> 00:39:20,480
Ja. Rør aldrig ved det igen.
Det er fandme bondemad.

429
00:39:20,480 --> 00:39:21,960
(griner)

430
00:39:21,960 --> 00:39:23,720
Hvorfor kom du tilbage?

431
00:39:26,400 --> 00:39:27,880
Lucys bryllup.

432
00:39:29,920 --> 00:39:31,520
Hun giftede sig med en jøde, ikke?

433
00:39:34,200 --> 00:39:35,600
Ja, det gjorde hun.

434
00:39:37,080 --> 00:39:40,040
Ja, godt med hende.
Det rystede alle en smule.

435
00:39:42,200 --> 00:39:44,240
Ja, det gjorde det.

436
00:39:44,240 --> 00:39:46,400
Er du gift?

437
00:39:46,400 --> 00:39:47,920
Nej. Jeg er homoseksuel.

438
00:39:49,240 --> 00:39:50,760
Jeg troede, du vidste det.

439
00:39:52,200 --> 00:39:54,840
Jeg ved det ikke.

440
00:39:54,840 --> 00:39:56,320
Ja, det gjorde jeg måske.

441
00:39:56,320 --> 00:39:57,720
Hvad med dig?

442
00:39:59,400 --> 00:40:02,280
(griner) Nej, det er jeg ikke.

443
00:40:02,280 --> 00:40:07,240
(griner) Nej, jeg... jeg mener bare,
har du en kæreste?

444
00:40:07,240 --> 00:40:10,160
TELEFON RINGER
Nej.

445
00:40:14,000 --> 00:40:15,560
Hej?

446
00:40:15,560 --> 00:40:18,760
Ja, det havde jeg
lidt af et traktor problem...

447
00:40:20,440 --> 00:40:22,320
Nej, det var noget galt.

448
00:40:28,120 --> 00:40:29,960
Med spraymaling?

449
00:40:29,960 --> 00:40:32,880
Åh nej, jeg fortalte fyrene
om det... (stemmen forsvinder)

450
00:40:46,800 --> 00:40:48,280
(stønner)

451
00:40:48,280 --> 00:40:50,480
(griner)

452
00:41:05,960 --> 00:41:07,200
Så udover at tjene mennesker,

453
00:41:07,320 --> 00:41:11,000
vi ringer igennem ordrer, f.eks
tærterne og rullepølse og det.

454
00:41:11,000 --> 00:41:14,120
Har du familie i Jindabyne?
Nej.

455
00:41:14,120 --> 00:41:16,160
Hvorfor kom du så her?

456
00:41:16,160 --> 00:41:18,320
Um, jeg mødte denne fyr i Canberra.

457
00:41:18,320 --> 00:41:20,760
Han har denne butiksting
sælger parkas og sånt

458
00:41:20,760 --> 00:41:23,440
og han bad mig ringe til ham
om et job.

459
00:41:23,440 --> 00:41:25,080
Kender du min parka?
Ja.

460
00:41:25,080 --> 00:41:27,560
Nå, han gav det til mig.

461
00:41:28,960 --> 00:41:31,080
Har du lige givet det?
Ja.

462
00:41:31,080 --> 00:41:32,760
En slags.

463
00:41:32,760 --> 00:41:35,440
Du ved, jeg tænkte
Jeg ville arbejde sneen op

464
00:41:35,440 --> 00:41:37,520
men... så huskede han mig ikke.

465
00:41:40,880 --> 00:41:43,560
Du ville ikke have, at jeg fik jobbet,
gjorde du?

466
00:41:43,560 --> 00:41:45,040
Jeg er ligeglad.

467
00:41:45,040 --> 00:41:47,000
Hej. Hvordan går det?
KVINDE: Godt, tak.

468
00:41:47,000 --> 00:41:49,840
Det er lidt koldt derude i nat.
Lidt køligt.

469
00:41:49,840 --> 00:41:52,120
Bare disse?
Ja tak.

470
00:41:52,120 --> 00:41:55,720
Kan du sække disse?
SCANNER BIPPER

471
00:41:57,320 --> 00:41:59,240
Heidi?

472
00:42:00,800 --> 00:42:02,440
$15, tak.

473
00:42:08,200 --> 00:42:10,280
Der går du.
Tak. Vi ses næste gang.

474
00:42:12,200 --> 00:42:14,680
Hej. Kun benzinen i dag?
KVINDE: Ja tak.

475
00:42:19,680 --> 00:42:21,200
'Farvel.
Vi ses senere.

476
00:42:23,800 --> 00:42:25,280
Hej.

477
00:42:25,280 --> 00:42:27,000
Kun benzinen?
Ja. Tak.

478
00:42:27,000 --> 00:42:28,920
Det er 28.

479
00:42:30,400 --> 00:42:31,920
Hvad tid lukker du?

480
00:42:33,040 --> 00:42:35,920
10:30.
Åh, rigtigt.

481
00:42:37,760 --> 00:42:39,200
Nå, arbejd ikke for hårdt.

482
00:42:47,320 --> 00:42:49,280
(Joe fløjter)

483
00:43:00,800 --> 00:43:02,920
Er det din hund?
Jep.

484
00:43:04,040 --> 00:43:06,720
Hvad hedder han?
Rex.

485
00:43:06,720 --> 00:43:08,880
Hej, Rex.

486
00:43:12,200 --> 00:43:14,280
Han må blive kold af at sidde bagpå.

487
00:43:15,800 --> 00:43:17,440
Han er okay.

488
00:43:17,440 --> 00:43:20,000
BLÆD MUSIK

489
00:43:20,000 --> 00:43:22,720
BILMOTOR STARTER

490
00:43:22,720 --> 00:43:25,520
MENNESKER SNAKKER

491
00:43:27,360 --> 00:43:28,840
Dufter af honning.

492
00:43:33,080 --> 00:43:35,880
(griner) Fuck.

493
00:43:37,480 --> 00:43:38,880
Hvad?

494
00:43:40,120 --> 00:43:41,720
Intet.

495
00:43:45,320 --> 00:43:47,200
Nå, her er vi.

496
00:43:48,920 --> 00:43:51,520
Ja.

497
00:43:51,520 --> 00:43:53,160
Vil du have en til?

498
00:43:53,160 --> 00:43:56,080
BLÆD AKUSTISK POPMUSIK

499
00:44:16,120 --> 00:44:17,520
(griner)

500
00:44:51,880 --> 00:44:54,440
Hvad med hunden?

501
00:44:54,440 --> 00:44:55,840
Nej, han er okay.

502
00:44:57,920 --> 00:44:59,960
Han er kold.

503
00:44:59,960 --> 00:45:01,480
Seriøst, han er okay.

504
00:45:02,560 --> 00:45:04,240
Jeg har ondt af ham.

505
00:45:07,000 --> 00:45:08,400
(suk)

506
00:45:09,560 --> 00:45:12,480
'MY COO CA CHOO' BYALVIN STARDUST
SPILLER PÅ STEREO

507
00:45:22,080 --> 00:45:26,120
SANG:

508
00:45:26,120 --> 00:45:29,760

de ting, du gør

509
00:45:29,760 --> 00:45:32,160


510
00:45:32,160 --> 00:45:36,120


511
00:45:36,120 --> 00:45:40,160


512
00:45:40,160 --> 00:45:43,640

du ved du er den bedste

513
00:45:43,640 --> 00:45:46,200


514
00:45:46,200 --> 00:45:50,200


515
00:45:50,200 --> 00:45:51,840

Ja, jeg elsker dig

516
00:45:51,840 --> 00:45:53,720


517
00:45:53,720 --> 00:45:55,360

Ja, jeg vil have dig

518
00:45:55,360 --> 00:45:56,840


519
00:45:56,840 --> 00:45:59,720

du ved hvor den er...

520
00:45:59,720 --> 00:46:02,640
STILHED

521
00:46:10,520 --> 00:46:15,680
HEIDl: Går gennem junglen,
'X' markerer stedet.

522
00:46:15,680 --> 00:46:21,960
Dolke. Blodet løber op,
blod løber ned.

523
00:46:24,160 --> 00:46:27,320
Blodet løber op...
(griner)

524
00:46:27,320 --> 00:46:28,880
...blodet løber ned.

525
00:46:29,960 --> 00:46:31,360
Kølig brise.

526
00:46:33,720 --> 00:46:35,120
Stram klem.

527
00:46:36,520 --> 00:46:38,200
Æg på toppen...

528
00:46:41,400 --> 00:46:42,920
...får dig til at springe.

529
00:47:08,640 --> 00:47:11,560
(Joe starter bilmotoren, kører afsted)

530
00:47:18,840 --> 00:47:22,920
BO Y: Åh, flot skud. Fik det næsten.