1
00:03:12,420 --> 00:03:15,059
- Hvad laver du her?
- Jeg troede, jeg ville overraske dig.
2
00:03:15,060 --> 00:03:17,660
- Det er en skoleaften.
- Ja, jeg ved det.
3
00:03:19,260 --> 00:03:21,539
- Hvor er Adam?
- Han er i bilen.
4
00:03:21,540 --> 00:03:24,179
Stor. Du ved, han vil
kom og få en drink.
5
00:03:24,180 --> 00:03:26,099
Undskyld.
6
00:03:26,100 --> 00:03:29,139
Okay, hvem er til en anden?
Hvem er det så?
7
00:03:29,140 --> 00:03:30,299
Heidi.
8
00:03:30,300 --> 00:03:32,899
Du fortalte mig aldrig, at du havde en søster,
Nicole.
9
00:03:32,900 --> 00:03:34,580
Meget sjovt, Brian.
10
00:03:36,220 --> 00:03:38,740
Gå og vent i bilen. Jeg henter min taske.
11
00:04:23,180 --> 00:04:24,819
- Slod du Misty ud?
- Nej.
12
00:04:24,820 --> 00:04:28,139
- Madede du ham i går aftes?
- Ja, men han spiste ikke morgenmad.
13
00:04:28,140 --> 00:04:29,140
Han skal nok klare sig.
14
00:04:31,140 --> 00:04:32,619
Gud, jeg er så forsinket.
15
00:04:32,620 --> 00:04:34,460
Du bliver nødt til at tage bussen, skat.
16
00:04:35,580 --> 00:04:37,540
Dit hår dufter godt.
17
00:05:00,420 --> 00:05:01,420
Hej.
18
00:05:02,620 --> 00:05:04,219
Jeg lavede en kop kaffe til dig.
19
00:05:04,220 --> 00:05:05,620
Åh, ta.
20
00:05:09,860 --> 00:05:11,260
Det er perfekt.
21
00:05:16,900 --> 00:05:18,500
Hvorfor arbejder du ikke i dag?
22
00:05:19,780 --> 00:05:21,259
Regner.
23
00:05:21,260 --> 00:05:22,260
Åh, ja.
24
00:05:29,460 --> 00:05:31,180
Gjorde det ondt?
25
00:05:32,660 --> 00:05:34,060
Ja, gjorde ret ondt.
26
00:05:36,460 --> 00:05:38,419
Dem på tværs af benet
gør det værste ondt, men...
27
00:05:38,420 --> 00:05:41,739
Du ved, metal mod knogle -
da-da-da graver væk på dig.
28
00:05:41,740 --> 00:05:43,459
Kan jeg mærke det?
29
00:05:43,460 --> 00:05:45,460
Åh, din sære. Det føles som hud.
30
00:05:47,380 --> 00:05:48,820
Kan jeg?
31
00:06:36,980 --> 00:06:38,459
Hvad?!
32
00:06:38,460 --> 00:06:39,980
Fuck, Heidi! Stå af.
33
00:06:42,620 --> 00:06:44,699
Mor!
34
00:06:44,700 --> 00:06:46,179
Væk fra mig!
35
00:06:46,180 --> 00:06:47,779
Hvad lavede du?
36
00:06:47,780 --> 00:06:50,779
Mor...
Væk fra mig!
37
00:06:50,780 --> 00:06:53,139
- Vi lavede fandme ingenting.
- Din skide bastard!
38
00:06:53,140 --> 00:06:54,699
Vi lavede ikke noget.
39
00:06:54,700 --> 00:06:56,579
- Lyt til mig.
- Jeg så dig fandme!
40
00:06:56,580 --> 00:06:58,819
- Vi var ikke...
- Jeg så dig fandme!
41
00:06:58,820 --> 00:07:00,699
- Jeg så dig fandme!
- Lyt til mig!
42
00:07:00,700 --> 00:07:02,699
- Jeg så dig!
- Hun rodede rundt.
43
00:07:02,700 --> 00:07:05,419
Jeg så dig!
44
00:07:05,420 --> 00:07:07,180
Hun lavede fandme ikke noget.
45
00:07:13,460 --> 00:07:15,020
Jeg kan ikke tro det her.
46
00:07:20,140 --> 00:07:23,940
- Mor...
- Lad være med... at sige noget til mig.
47
00:07:51,820 --> 00:07:55,339
Hej.
Du har ringet til Heidi og Nicole.
48
00:07:55,340 --> 00:07:59,539
Hvis du vil lægge en besked,
så gør det efter bippet.
49
00:07:59,540 --> 00:08:01,540
Bip!
50
00:08:08,020 --> 00:08:10,699
- Hvor meget koster det for Jindabyne?
- $78.
51
00:08:10,700 --> 00:08:13,245
- Jeg har et studiekort.
- $39.
52
00:08:16,580 --> 00:08:19,645
- Den går ikke før to timer.
- Tak.
53
00:09:59,060 --> 00:10:02,299
- Hej. Må jeg tale med Eddie, tak?
- Ja, vent.
54
00:10:02,300 --> 00:10:03,820
Eddie!
55
00:10:07,940 --> 00:10:09,899
- Hej. Eddie taler.
- Hej. Det er Heidi.
56
00:10:09,900 --> 00:10:11,659
- WHO?
- Heidi.
57
00:10:11,660 --> 00:10:15,419
Du sagde, at jeg skulle ringe, hvis jeg...
hvis jeg nogensinde kom til sneen.
58
00:10:15,420 --> 00:10:17,859
- Nej, undskyld, det kan jeg ikke huske.
- Vi mødtes i Canberra.
59
00:10:17,860 --> 00:10:19,739
Venligst ikke ring her igen.
60
00:10:19,740 --> 00:10:21,260
Jeg troede, at...
61
00:10:30,740 --> 00:10:32,540
Hej skat. Hvordan har du det?
62
00:10:44,140 --> 00:10:45,979
♪ Hej, du
63
00:10:45,980 --> 00:10:47,659
♪ Du skulle aldrig have løbet
64
00:10:47,660 --> 00:10:51,219
♪ Du vil lave noget
der kan tage dig ned igen
65
00:10:51,220 --> 00:10:54,499
♪ Denne gang siger du, at du har det fint
66
00:10:54,500 --> 00:10:57,939
♪ Du har brug for en lille ting
der kan få dig til at smile igen
67
00:10:57,940 --> 00:10:59,619
♪ Kom nu
♪Ja
68
00:10:59,620 --> 00:11:01,579
♪ Det tager ikke lang tid
♪ Hej
69
00:11:01,580 --> 00:11:04,819
♪ Du får aldrig brug for det
når du hører den lyd igen
70
00:11:04,820 --> 00:11:07,939
♪ Det er synd
Du ser noget tynd ud
71
00:11:07,940 --> 00:11:12,100
♪ Du har brug for lidt
så du kan imponere alle
72
00:11:16,780 --> 00:11:19,660
♪ Du er stadig i en døs... ♪
73
00:11:25,180 --> 00:11:26,499
♪ Hej, du
74
00:11:26,500 --> 00:11:27,859
♪ Jeg ved, at du godt kan lide at springe
75
00:11:27,860 --> 00:11:32,259
♪ Så stå op til en dans
så jeg kan snurre dig rundt igen
76
00:11:32,260 --> 00:11:35,019
♪ Tag dig god tid
Du ser fint ud
77
00:11:35,020 --> 00:11:39,139
♪ Lad os lave en lille shuffle
der kan få dig til at smile igen
78
00:11:39,140 --> 00:11:40,619
♪ Kom nu
♪Ja
79
00:11:40,620 --> 00:11:41,819
♪ Det tager ikke lang tid
♪ Hej
80
00:11:41,820 --> 00:11:45,819
♪ Du vil synge din lille sang
indtil solen ikke skinner igen
81
00:11:45,820 --> 00:11:48,340
♪ Men hver gang
du siger, at du har det fint... ♪
82
00:12:17,140 --> 00:12:18,620
Det er koldt herinde.
83
00:12:23,860 --> 00:12:25,260
Tag din top af.
84
00:12:55,500 --> 00:12:57,059
Fuck, det fryser!
85
00:12:57,060 --> 00:13:00,019
Oi! Kom nu, rejs dig.
86
00:13:00,020 --> 00:13:01,899
Hej, pige, må hellere stå op.
Vi tager afsted.
87
00:13:01,900 --> 00:13:03,420
Hold kæft, Sean.
88
00:13:09,340 --> 00:13:12,060
- Hvor skal du hen?
- Tilbage til Sydney.
89
00:13:14,420 --> 00:13:17,579
Tror du, jeg måske kan
at komme med dig?
90
00:13:19,740 --> 00:13:22,340
- Jeg har lidt en...
- Han har en forbandet kæreste.
91
00:14:12,380 --> 00:14:13,899
Hej.
92
00:14:13,900 --> 00:14:15,420
Kan jeg hjælpe dig med noget?
93
00:14:17,580 --> 00:14:19,979
Jeg undrede mig
hvis der var ledige jobs.
94
00:14:19,980 --> 00:14:21,940
Nej, ikke i øjeblikket, undskyld.
95
00:14:23,860 --> 00:14:26,059
Er du sikker på, at der ikke er noget?
96
00:14:26,060 --> 00:14:27,740
Ja, jeg er ret sikker.
97
00:14:33,140 --> 00:14:34,620
Hvad laver du?
98
00:14:35,700 --> 00:14:38,020
Mærket stak ud
af din jumper.
99
00:14:47,140 --> 00:14:48,980
Nogle gange kan det blive rigtig travlt.
100
00:14:53,020 --> 00:14:56,700
Ja, nogle gange bliver det...
ret fladt ud.
101
00:15:01,260 --> 00:15:04,380
Men jeg har ikke noget,
så held og lykke, hey?
102
00:17:06,060 --> 00:17:07,460
Vi ses i morgen.
103
00:17:29,140 --> 00:17:30,660
Du har noget på kinden.
104
00:17:37,660 --> 00:17:40,019
Se.
105
00:17:40,020 --> 00:17:41,420
Det er glitter.
106
00:17:43,260 --> 00:17:44,660
Jeg er Joe.
107
00:17:46,140 --> 00:17:47,659
Heidi.
108
00:17:47,660 --> 00:17:50,020
Vil du have en drink, Heidi?
109
00:17:54,940 --> 00:17:56,659
Hvor er du fra?
110
00:17:56,660 --> 00:17:58,340
Alle forskellige steder.
111
00:18:00,260 --> 00:18:01,660
Hvad, anderledes end dette?
112
00:18:03,180 --> 00:18:04,580
Det er hyggeligt her.
113
00:18:05,860 --> 00:18:08,659
Næh, det er okay.
Den er bare fuld af skide turister.
114
00:18:08,660 --> 00:18:10,220
Ligesom mig?
115
00:18:11,980 --> 00:18:13,380
Nej, ikke som dig.
116
00:18:17,180 --> 00:18:18,980
Jeg så dig danse i går aftes.
117
00:18:20,980 --> 00:18:23,659
Jeg så dig også.
118
00:18:23,660 --> 00:18:25,699
Hvor sad jeg?
119
00:18:25,700 --> 00:18:29,019
Jeg så dig i baren købe en øl.
120
00:18:29,020 --> 00:18:30,900
Nej, du lyver.
121
00:18:32,140 --> 00:18:34,100
Måske havde jeg en drøm om dig.
122
00:19:18,020 --> 00:19:20,379
- Fandt du det?
- Ja.
123
00:19:20,380 --> 00:19:23,459
- De er flinke.
- De er blåfugle.
124
00:19:23,460 --> 00:19:25,459
Har din kæreste givet dig dem?
125
00:19:25,460 --> 00:19:27,379
Jeg har ikke en kæreste.
126
00:19:27,380 --> 00:19:29,219
Hvad med i går aftes?
127
00:19:29,220 --> 00:19:31,379
Jeg ville ikke gå ud
med en som ham.
128
00:19:31,380 --> 00:19:32,859
Han så ok ud.
129
00:19:32,860 --> 00:19:35,859
Du kan ikke fortælle, hvordan folk er
ved at se på dem.
130
00:19:35,860 --> 00:19:37,459
Ja, jeg ved det. Det kan du ikke.
131
00:19:37,460 --> 00:19:38,979
Nedenunder er folk...
er forskellige.
132
00:19:38,980 --> 00:19:41,259
Sådan dårligt anderledes.
133
00:19:41,260 --> 00:19:42,739
Hvordan kan du fortælle det?
134
00:19:42,740 --> 00:19:45,699
For jeg ser på dig
og du ser ikke så dårlig ud.
135
00:19:45,700 --> 00:19:47,179
Nå, jeg har gjort dårlige ting.
136
00:19:47,180 --> 00:19:48,659
Ja? Ligesom hvad?
137
00:19:48,660 --> 00:19:51,699
Du siger en dårlig ting, du har gjort
først.
138
00:19:51,700 --> 00:19:53,940
Jeg kørte over en hund den anden dag.
139
00:19:55,620 --> 00:19:57,939
- Mente du det?
- Nej.
140
00:19:57,940 --> 00:19:59,620
Din tur.
141
00:20:02,580 --> 00:20:04,460
Jeg kyssede min vens kæreste.
142
00:20:07,980 --> 00:20:09,380
Er det det?
143
00:20:11,860 --> 00:20:13,339
Ja.
144
00:20:13,340 --> 00:20:17,580
Det synes jeg ikke er så slemt.
Jeg synes, det er værre at køre over en hund.
145
00:20:18,660 --> 00:20:20,819
Jeg skal gå.
146
00:20:20,820 --> 00:20:23,499
Vil du have mig
at slippe dig et sted?
147
00:20:23,500 --> 00:20:25,819
Nej.
148
00:20:25,820 --> 00:20:27,299
Vi ses.
149
00:20:44,460 --> 00:20:46,339
Hvad laver du?
150
00:20:46,340 --> 00:20:47,940
Jeg vil gerne med dig.
151
00:20:52,260 --> 00:20:54,379
Bare rolig.
152
00:20:54,380 --> 00:20:57,059
Jeg er fandme ikke bekymret,
men du kan ikke komme med mig.
153
00:20:57,060 --> 00:20:58,460
Hvorfor ikke?
154
00:21:00,500 --> 00:21:02,260
Jeg bor uden for byen, Heidi.
155
00:21:03,380 --> 00:21:04,780
Jeg gider ikke.
156
00:21:06,540 --> 00:21:08,020
Det gider du ikke.
157
00:21:21,060 --> 00:21:22,460
Ja.
158
00:21:42,980 --> 00:21:44,380
Vil du have en drink?
159
00:21:58,300 --> 00:21:59,700
Jeg kan se dit åndedræt.
160
00:22:01,100 --> 00:22:02,940
Ja?
161
00:22:11,420 --> 00:22:13,699
Det er et dejligt sted.
162
00:22:13,700 --> 00:22:15,420
Ja, det er et palads.
163
00:22:16,860 --> 00:22:18,260
Jeg kan lide det.
164
00:22:20,060 --> 00:22:22,620
Der blev gjort fremskridt
trods vanskelighederne.
165
00:22:24,300 --> 00:22:26,939
Denne mand her
nød jordpositionen
166
00:22:26,940 --> 00:22:29,260
at vinke glad til gamle venner.
167
00:22:52,140 --> 00:22:53,940
Jeg tror ikke, det er en tilfældighed.
168
00:22:58,260 --> 00:23:00,699
Ingen?
169
00:23:00,700 --> 00:23:02,859
Hvad er det?
170
00:23:02,860 --> 00:23:06,460
Jeg ved det ikke.
Det er ligesom skæbnen eller noget.
171
00:23:08,900 --> 00:23:10,660
Er du ikke træt?
172
00:23:12,500 --> 00:23:13,900
Gå da i seng.
173
00:23:27,860 --> 00:23:29,260
Jeg kan ikke sove.
174
00:23:31,620 --> 00:23:33,619
Hvorfor ikke?
175
00:23:33,620 --> 00:23:35,060
Ved ikke.
176
00:23:37,740 --> 00:23:39,300
kan bare ikke.
177
00:23:44,660 --> 00:23:46,140
Jeg kan mærke din puls.
178
00:23:55,340 --> 00:23:56,740
Jeg kan mærke det der.
179
00:24:30,980 --> 00:24:32,659
Hej.
180
00:24:32,660 --> 00:24:35,339
Jeg er så forsinket.
Den gamle mand slår mig ihjel.
181
00:24:35,340 --> 00:24:37,020
Åh!
182
00:24:45,700 --> 00:24:48,899
Heidi, det er bare det...
Jeg har ret travlt, ved du?
183
00:24:48,900 --> 00:24:50,580
Ja, også mig.
184
00:24:52,380 --> 00:24:54,579
Hvorfor sætter du
varmt vand derinde?
185
00:24:54,580 --> 00:24:56,380
At smelte isen.
186
00:24:59,140 --> 00:25:00,940
- Vi ses.
- Vi ses.
187
00:25:32,900 --> 00:25:35,059
Sne FM. Hvem er det?
188
00:25:35,060 --> 00:25:37,219
Det er Josh her.
Hvordan går det, Josh?
189
00:25:37,220 --> 00:25:39,659
Hvor ringer du fra, mand?
Jindabyne.
190
00:25:39,660 --> 00:25:42,180
Er det køligt dernede?
Ja.
191
00:26:08,420 --> 00:26:10,379
Hej, far.
192
00:26:10,380 --> 00:26:11,859
Morgen.
193
00:26:11,860 --> 00:26:13,539
Jeg boede hos Stuart.
194
00:26:13,540 --> 00:26:15,899
Ja, det tænkte jeg, du må have.
195
00:26:15,900 --> 00:26:17,979
- Ja.
- Vi ses nede hos Riley.
196
00:26:17,980 --> 00:26:19,620
Vi ses der.
197
00:26:45,780 --> 00:26:47,380
Du bestilte ikke morgenmad.
198
00:26:50,980 --> 00:26:52,780
- Nej.
- Du kan få noget i byen.
199
00:26:57,780 --> 00:26:59,900
Vil du have en kop te eller noget?
200
00:27:01,780 --> 00:27:02,780
Ja.
201
00:27:07,820 --> 00:27:10,619
- Så du er en ven af Joe Cameron?
- Sådan en.
202
00:27:10,620 --> 00:27:12,099
En slags ven?
203
00:27:12,100 --> 00:27:14,259
Han er flink.
204
00:27:14,260 --> 00:27:16,659
Jeg tror mange piger
synes han er flink.
205
00:27:16,660 --> 00:27:18,700
Det er fordi han er.
206
00:27:22,060 --> 00:27:24,860
- Vil du have mere toast?
- Nej, jeg er okay.
207
00:27:26,420 --> 00:27:28,700
- Hvad er dit navn?
- Heidi.
208
00:27:28,726 --> 00:27:30,165
Det er et gammeldags navn.
209
00:27:32,820 --> 00:27:34,299
Jeg er Irene.
210
00:27:34,300 --> 00:27:37,100
Det er også et gammeldags navn.
211
00:27:38,700 --> 00:27:42,459
- Arbejder du her alene, Irene?
- Ja. Det gør jeg nu.
212
00:27:42,460 --> 00:27:45,059
- Har du brug for nogen til at hjælpe dig?
- Næh, tak.
213
00:27:45,060 --> 00:27:46,860
Jeg har ikke brug for nogen til at hjælpe mig.
214
00:27:52,300 --> 00:27:54,579
Irene, er der nogen, der bliver
på mit værelse i aften?
215
00:27:54,580 --> 00:27:56,419
Dit værelse?
216
00:27:56,420 --> 00:27:58,019
Hvorfor? Vil du reservere det?
217
00:27:58,020 --> 00:27:59,499
Ja.
218
00:27:59,500 --> 00:28:00,900
OK. Det er fint.
219
00:28:03,020 --> 00:28:07,059
Tror du, jeg måske kan
at betale dig om et par dage?
220
00:28:07,060 --> 00:28:09,220
Der er ingen job tilbage
op ad bjerget nu.
221
00:28:14,620 --> 00:28:16,500
Bare i aften. Du betaler i morgen.
222
00:28:18,100 --> 00:28:19,100
Tak.
223
00:28:21,020 --> 00:28:23,180
Hej. Kan jeg tale
til Joe, tak?
224
00:28:25,060 --> 00:28:27,020
OK. Tak.
225
00:28:35,140 --> 00:28:37,340
Hej. Kan jeg tale
med Joe, tak?
226
00:28:39,140 --> 00:28:40,700
Ja. Jeg er en ven af ham.
227
00:28:44,220 --> 00:28:45,699
Heidi.
228
00:28:45,700 --> 00:28:50,140
Øh, ja. Kan du fortælle ham at han skal ringe
mig på Siesta Inn Motel?
229
00:30:03,620 --> 00:30:05,140
Mor?
230
00:30:17,860 --> 00:30:20,339
Et af de gamle træer.
231
00:30:20,340 --> 00:30:22,540
Se, hvor iriserne er?
232
00:30:24,180 --> 00:30:25,939
Ser du alle spurvene?
233
00:30:25,940 --> 00:30:28,299
Joe, du kender Richard.
234
00:30:28,300 --> 00:30:30,059
Ja.
235
00:30:30,060 --> 00:30:33,179
- Jeg er ked af at høre om din far.
- Tak.
236
00:30:33,180 --> 00:30:34,939
Mor siger, du sælger op.
237
00:30:34,940 --> 00:30:36,899
Ja, det hele.
238
00:30:36,900 --> 00:30:39,539
Viser bare Richard haven.
239
00:30:39,540 --> 00:30:41,900
Du kunne ikke hjælpe Richard
med sin traktor, kunne du?
240
00:30:43,260 --> 00:30:45,220
Ja. Det er, øh, fuldstændig galt.
241
00:30:46,500 --> 00:30:48,139
Hvordan klarede du det?
242
00:30:48,140 --> 00:30:49,779
Jeg er ude af praksis, tror jeg.
243
00:30:49,780 --> 00:30:52,739
- Vil du blive til frokost?
- Nej, jeg er nødt til at komme tilbage.
244
00:30:52,740 --> 00:30:54,459
Jeg har en auktionsholder på vej.
245
00:30:54,460 --> 00:30:57,259
Det må være forfærdeligt,
folk overtager alt.
246
00:30:57,260 --> 00:30:58,739
Åh, det er ikke så slemt.
247
00:30:58,740 --> 00:31:01,139
- Så jeg kommer forbi i morgen.
- Ja. Stor.
248
00:31:01,140 --> 00:31:03,659
Så ses vi.
249
00:31:03,660 --> 00:31:06,019
Åh, Joe, en pige ringede efter dig.
250
00:31:06,020 --> 00:31:07,619
Heidi.
251
00:31:07,620 --> 00:31:09,179
OK. Tak.
252
00:31:09,180 --> 00:31:10,660
Hun sagde, at det var vigtigt.
253
00:31:36,740 --> 00:31:38,659
Det er varmt.
254
00:31:38,660 --> 00:31:40,699
Ja.
255
00:31:40,700 --> 00:31:42,339
$2, tak.
256
00:31:42,340 --> 00:31:46,299
- Er der et job på vej her?
- Ja.
257
00:31:46,300 --> 00:31:49,579
Er det et arbejde, der virker
bag disken med dig?
258
00:31:49,580 --> 00:31:53,139
Ja, bare tjener folk
og pakke hylder og det.
259
00:31:53,140 --> 00:31:54,619
Åh, rigtigt.
260
00:31:54,620 --> 00:31:57,340
Se, du skulle bare ringe til Pete
og tal til ham.
261
00:31:58,500 --> 00:31:59,900
På det nummer?
262
00:32:01,020 --> 00:32:02,420
Ja.
263
00:32:04,180 --> 00:32:05,860
Hej, må jeg låne den pen?
264
00:32:17,140 --> 00:32:20,179
- Hvor meget koster de røde?
- De er alle fem dollars.
265
00:32:20,180 --> 00:32:21,859
Jeg tager de røde.
266
00:32:21,860 --> 00:32:23,300
Bare tag dem.
267
00:32:31,220 --> 00:32:32,699
Kan du klippe dem?
268
00:32:32,700 --> 00:32:38,259
Frøken Mary Mack, Mack, Mack
Alle klædt i sort, sort, sort
269
00:32:38,260 --> 00:32:41,179
Med sølvknapper,
knapper, knapper
270
00:32:41,180 --> 00:32:43,619
Hele hendes ryg, tilbage, tilbage
271
00:32:43,620 --> 00:32:49,499
Frøken Mary Mack, Mack, Mack
Alle klædt i sort, sort, sort
272
00:32:49,500 --> 00:32:52,419
Med sølvknapper,
knapper, knapper
273
00:32:52,420 --> 00:32:55,139
Hele hendes ryg, tilbage, tilbage
274
00:32:55,140 --> 00:32:57,460
Hun mistede sin mor,
mor, mor...
275
00:33:30,420 --> 00:33:32,740
Hej. Må jeg tale
til Peter, tak?
276
00:33:34,260 --> 00:33:38,660
Jeg kan arbejde med en kasse
og jeg er meget god til at betjene mennesker.
277
00:33:40,380 --> 00:33:42,500
"Ja, jeg har arbejdet i
en tankstation før."
278
00:33:48,420 --> 00:33:50,220
Hej.
279
00:33:53,580 --> 00:33:55,180
Hej.
280
00:33:56,980 --> 00:33:59,739
Jeg kunne bare ikke stoppe
tænker på dig.
281
00:33:59,740 --> 00:34:01,739
"Jeg var nødt til at komme over."
282
00:34:01,740 --> 00:34:04,299
Ja, jeg tænkte også på dig.
283
00:34:04,300 --> 00:34:06,740
"Dine øjne er intense."
284
00:34:10,500 --> 00:34:11,900
Det er dine også.
285
00:34:16,140 --> 00:34:17,580
"Fuck, jeg elsker din mund."
286
00:34:19,820 --> 00:34:22,139
Jeg elsker også din mund.
287
00:34:22,140 --> 00:34:24,659
"Jeg vil kysse dig."
288
00:34:24,660 --> 00:34:26,700
Ja, jeg vil have dig til at kysse mig.
289
00:34:28,940 --> 00:34:33,860
"Jeg elsker... dig så højt."
290
00:35:12,780 --> 00:35:16,419
Hørte du telefonen?
Ja.
291
00:35:16,420 --> 00:35:20,299
Nå, kan du spørge den pige
ikke at ringe hertil på dette tidspunkt?
292
00:35:20,300 --> 00:35:21,779
Jep.
293
00:35:21,780 --> 00:35:25,100
Godnat, så.
'Nat.
294
00:35:29,300 --> 00:35:30,940
Det er okay, mor.
295
00:35:39,780 --> 00:35:42,819
Du er ikke blandet med noget,
med politiet eller noget?
296
00:35:42,820 --> 00:35:44,299
Nej.
297
00:35:44,300 --> 00:35:47,379
Jeg tænkte, i et par uger
indtil du finder noget,
298
00:35:47,380 --> 00:35:49,539
fordi du skal betale husleje,
du ved.
299
00:35:49,540 --> 00:35:51,660
Det er dit badeværelse derinde.
300
00:35:57,060 --> 00:35:58,980
Min søn plejede at bo her.
301
00:36:00,820 --> 00:36:02,900
Den er muggen.
302
00:36:06,300 --> 00:36:08,900
Ah. Det er bedre.
303
00:36:10,940 --> 00:36:12,500
Hvor er din mor og far?
304
00:36:13,740 --> 00:36:16,419
Min mor... hun døde.
305
00:36:16,420 --> 00:36:17,900
Åh.
306
00:36:20,260 --> 00:36:22,139
Skal jeg vande denne plante?
307
00:36:22,140 --> 00:36:23,660
Det er næppe i live, kære.
308
00:36:25,540 --> 00:36:29,340
Min mand døde. Sidste år.
309
00:36:31,060 --> 00:36:32,660
Han var kroatisk.
310
00:36:34,620 --> 00:36:36,660
Arbejdede på
Snowy Mountains-ordningen.
311
00:36:39,540 --> 00:36:41,979
Savner du din mor?
312
00:36:41,980 --> 00:36:43,380
Undertiden.
313
00:36:47,340 --> 00:36:49,780
Der er nogle... jumpere og ting.
314
00:36:50,980 --> 00:36:52,659
Er der en telefon?
315
00:36:52,660 --> 00:36:55,379
Ja. Mønttelefon i receptionen.
316
00:36:55,380 --> 00:36:57,779
Og hvis nogen ringer...
De kan efterlade en besked.
317
00:36:57,780 --> 00:37:00,060
Så jeg efterlader nøglen her.
318
00:37:03,500 --> 00:37:04,940
Tak.
319
00:37:57,020 --> 00:37:58,020
Hold da op.
320
00:37:58,100 --> 00:38:00,660
Hold da op. Sæt farten ned.
321
00:38:02,500 --> 00:38:04,660
er det rigtigt?
Ja.
322
00:38:26,940 --> 00:38:28,819
Fuck, du har en masse ting.
323
00:38:28,820 --> 00:38:30,419
Sælger du alt?
324
00:38:30,420 --> 00:38:33,099
Nej, bare noget af det.
Nå, det meste, faktisk.
325
00:38:33,100 --> 00:38:35,859
Min søster Lucy tager
alle de store møbler
326
00:38:35,860 --> 00:38:38,220
og resten
vi enten auktionerer eller giver væk.
327
00:38:41,900 --> 00:38:43,739
Mor sagde, du boede i Frankrig.
328
00:38:43,740 --> 00:38:46,339
Det gjorde jeg, ja. I 10 år.
329
00:38:46,340 --> 00:38:49,059
- Gik du glip af det?
- Hvad, Frankrig?
330
00:38:49,060 --> 00:38:52,219
Nej. At være her
da du var derovre.
331
00:38:52,220 --> 00:38:54,660
Ja. Jeg... det gjorde jeg.
332
00:38:56,100 --> 00:38:58,059
Ja. Jeg savnede vel lugten.
333
00:38:58,060 --> 00:39:00,419
Hvad, lugten af fårelort?
334
00:39:00,420 --> 00:39:02,459
Fuck, du er en idiot.
335
00:39:02,460 --> 00:39:03,900
Åh, shit. Undskyld.
336
00:39:05,740 --> 00:39:07,459
Har du været i udlandet?
337
00:39:07,460 --> 00:39:10,019
Jep. Ja, efter skole,
Jeg tog til Europa.
338
00:39:10,020 --> 00:39:12,779
I Frankrig fik jeg det værst
forbandet madforgiftning.
339
00:39:12,780 --> 00:39:15,019
- Hvad spiste du?
- Beskidt kanin.
340
00:39:15,020 --> 00:39:17,780
Ja. Rør aldrig ved det igen.
Det er fandme bondemad.
341
00:39:19,260 --> 00:39:21,020
Hvorfor kom du tilbage?
342
00:39:23,700 --> 00:39:25,180
Lucys bryllup.
343
00:39:27,220 --> 00:39:28,820
Hun giftede sig med en jøde, ikke?
344
00:39:31,500 --> 00:39:32,900
Ja, det gjorde hun.
345
00:39:34,380 --> 00:39:37,340
Ja, godt med hende.
Det rystede alle lidt op.
346
00:39:39,500 --> 00:39:41,539
Ja, det gjorde det.
347
00:39:41,540 --> 00:39:43,699
Er du gift?
348
00:39:43,700 --> 00:39:45,220
Nej. Jeg er homoseksuel.
349
00:39:46,540 --> 00:39:48,060
Jeg troede, du vidste det.
350
00:39:49,500 --> 00:39:52,139
Jeg ved det ikke.
351
00:39:52,140 --> 00:39:53,619
Ja, det gjorde jeg måske.
352
00:39:53,620 --> 00:39:55,020
Hvad med dig?
353
00:39:56,700 --> 00:39:59,579
Nej, det er jeg ikke.
354
00:39:59,580 --> 00:40:04,539
Nej, jeg... Jeg mener bare,
har du en kæreste?
355
00:40:04,540 --> 00:40:07,460
Nej.
356
00:40:11,300 --> 00:40:12,859
Hej?
357
00:40:12,860 --> 00:40:16,060
Ja, det havde jeg
lidt af et traktor problem...
358
00:40:17,740 --> 00:40:19,620
Nej, det var noget galt.
359
00:40:25,420 --> 00:40:27,259
Med spraymaling?
360
00:40:27,260 --> 00:40:30,180
Åh nej, jeg fortalte fyrene
om det...
361
00:41:03,260 --> 00:41:04,500
Så udover at tjene mennesker,
362
00:41:04,620 --> 00:41:08,299
vi ringer igennem ordrer, f.eks
tærterne og rullepølse og det.
363
00:41:08,300 --> 00:41:11,419
- Har du familie i Jindabyne?
- Nej.
364
00:41:11,420 --> 00:41:13,459
Hvorfor kom du så her?
365
00:41:13,460 --> 00:41:15,619
Jeg mødte denne fyr i Canberra.
366
00:41:15,620 --> 00:41:18,059
Han har denne butiksting
sælger parkas og sånt
367
00:41:18,060 --> 00:41:20,739
og han bad mig ringe til ham
om et job.
368
00:41:20,740 --> 00:41:22,379
- Kender du min parka?
- Ja.
369
00:41:22,380 --> 00:41:24,860
Nå, han gav det til mig.
370
00:41:26,260 --> 00:41:28,379
- Har du lige givet det til dig?
- Ja.
371
00:41:28,380 --> 00:41:30,059
En slags.
372
00:41:30,060 --> 00:41:32,739
Du ved, jeg tænkte
Jeg ville arbejde sneen op
373
00:41:32,740 --> 00:41:34,820
men... så huskede han mig ikke.
374
00:41:38,180 --> 00:41:40,859
Du ville ikke have, at jeg fik jobbet,
gjorde du?
375
00:41:40,860 --> 00:41:42,339
Jeg er ligeglad.
376
00:41:42,340 --> 00:41:44,299
- Hej. Hvordan går det?
- Godt, tak.
377
00:41:44,300 --> 00:41:47,139
- Det er lidt koldt derude i nat.
- Lidt køligt.
378
00:41:47,140 --> 00:41:49,419
- Bare disse?
- Ja, tak.
379
00:41:49,420 --> 00:41:53,020
Kan du sække disse?
380
00:41:54,620 --> 00:41:56,540
Heidi?
381
00:41:58,100 --> 00:41:59,740
$15, tak.
382
00:42:05,500 --> 00:42:07,580
- Der går du.
- Tak. Vi ses næste gang.
383
00:42:09,500 --> 00:42:11,980
- Hej. Kun benzinen i dag?
- Ja, tak.
384
00:42:16,980 --> 00:42:18,500
- 'Farvel.
- Vi ses senere.
385
00:42:21,100 --> 00:42:22,579
Hej.
386
00:42:22,580 --> 00:42:24,299
- Bare benzinen?
- Ja. Tak.
387
00:42:24,300 --> 00:42:26,220
Det er 28.
388
00:42:27,700 --> 00:42:29,220
Hvad tid lukker du?
389
00:42:30,340 --> 00:42:33,220
- 10:30.
- Åh, rigtigt.
390
00:42:35,060 --> 00:42:36,500
Nå, arbejd ikke for hårdt.
391
00:42:58,100 --> 00:43:00,220
- Er det din hund?
- Jep.
392
00:43:01,340 --> 00:43:04,019
- Hvad hedder han?
- Rex.
393
00:43:04,020 --> 00:43:06,180
Hej, Rex.
394
00:43:09,500 --> 00:43:11,580
Han må blive kold af at sidde bagpå.
395
00:43:13,100 --> 00:43:14,740
Han er okay.
396
00:43:24,660 --> 00:43:26,140
Dufter af honning.
397
00:43:30,380 --> 00:43:33,180
Fuck.
398
00:43:34,780 --> 00:43:36,180
Hvad?
399
00:43:37,420 --> 00:43:39,020
Intet.
400
00:43:42,620 --> 00:43:44,500
Nå, her er vi.
401
00:43:46,220 --> 00:43:48,819
Ja.
402
00:43:48,820 --> 00:43:50,460
Vil du have en til?
403
00:44:49,180 --> 00:44:51,739
Hvad med hunden?
404
00:44:51,740 --> 00:44:53,140
Nej, han er okay.
405
00:44:55,220 --> 00:44:57,259
Han er kold.
406
00:44:57,260 --> 00:44:58,780
Seriøst, han er okay.
407
00:44:59,860 --> 00:45:01,540
Jeg har ondt af ham.
408
00:46:07,820 --> 00:46:12,979
Går gennem junglen,
'X' markerer stedet.
409
00:46:12,980 --> 00:46:19,260
Dolke. Blodet løber op,
blod løber ned.
410
00:46:21,460 --> 00:46:24,619
Blodet løber op...
411
00:46:24,620 --> 00:46:26,180
...blodet løber ned.
412
00:46:27,260 --> 00:46:28,660
Kølig brise.
413
00:46:31,020 --> 00:46:32,420
Stram klem.
414
00:46:33,820 --> 00:46:35,500
Æg på toppen...
415
00:46:38,700 --> 00:46:40,220
...får dig til at springe.
416
00:47:16,140 --> 00:47:20,220
Åh, flot skud. Fik det næsten.
417
00:47:23,022 --> 00:47:24,941
Åh, savnet.
418
00:47:24,942 --> 00:47:26,462
Var ikke engang tæt på.
419
00:47:28,742 --> 00:47:31,022
Gå efter 11.
420
00:47:33,902 --> 00:47:35,542
Hvad var det?
421
00:47:37,782 --> 00:47:39,382
Hej Siesta Village.
422
00:47:42,022 --> 00:47:43,782
Åh, flot skud.
423
00:47:48,262 --> 00:47:50,702
Og var det
en enkelt eller en dobbelt?
424
00:49:20,142 --> 00:49:22,381
- Fucking fryser.
- Det er ved at nå dertil.
425
00:49:22,382 --> 00:49:25,421
Hej, din far fortalte mig det
Jeg burde begynde at opkræve husleje.
426
00:49:25,422 --> 00:49:28,181
- Hvor har du boet?
- Det har du ikke noget med.
427
00:49:28,182 --> 00:49:30,701
Det er den italienske pige, ikke?
428
00:49:30,702 --> 00:49:33,141
- Nej.
- Det vidste jeg godt.
429
00:49:33,142 --> 00:49:34,621
Nej, det er det ikke, okay?
430
00:49:34,622 --> 00:49:36,501
- Jamen, hvem, så?
- Du ville ikke kende hende.
431
00:49:36,502 --> 00:49:38,182
Det er en stor hemmelighed, er det?
432
00:49:40,502 --> 00:49:42,701
- Nå, jeg ses.
- Ja.
433
00:49:42,702 --> 00:49:44,182
Jeg hader dig.
434
00:49:46,222 --> 00:49:48,581
Du er bare jaloux.
435
00:49:48,582 --> 00:49:49,982
Det er den italienske pige.
436
00:49:51,382 --> 00:49:53,261
Jeg knepper pigen fra servoen.
437
00:49:53,262 --> 00:49:55,302
Bullshit.
438
00:49:58,022 --> 00:49:59,742
- Hej.
- Hej.
439
00:50:01,822 --> 00:50:03,222
Her. Pete har lavet dette til dig.
440
00:50:05,382 --> 00:50:07,702
- Betyder det, at jeg fik jobbet?
- Gæt det.
441
00:50:15,982 --> 00:50:18,821
Bianca, hvor meget
er det doughnuts?
442
00:50:18,822 --> 00:50:20,742
80 øre.
443
00:50:21,822 --> 00:50:23,301
Jeg har måske en.
444
00:50:23,302 --> 00:50:25,781
Du skal ikke betale
for sådan noget.
445
00:50:25,782 --> 00:50:28,501
Og du kan få en drink
eller chips eller noget.
446
00:50:28,502 --> 00:50:30,902
- Må jeg få en doughnut?
- Ja, hvis du vil.
447
00:50:41,262 --> 00:50:42,662
Det er lækkert.
448
00:51:10,622 --> 00:51:12,342
- Vi ses.
- 'Farvel.
449
00:51:20,382 --> 00:51:23,141
Mor vil gerne vide det
hvis du vil have et lift.
450
00:51:23,142 --> 00:51:24,542
Jeg er okay.
451
00:51:25,702 --> 00:51:27,181
Kom nu.
452
00:51:27,182 --> 00:51:29,742
Det er mor og Karl. Det her er Heidi.
453
00:51:31,302 --> 00:51:33,221
- Hej.
- Så hvor er hjemmet?
454
00:51:33,222 --> 00:51:35,901
Jeg bor på Siestaen.
455
00:51:35,902 --> 00:51:37,741
Se hvad jeg fik dig, Karl.
456
00:51:37,742 --> 00:51:39,222
Ta.
457
00:51:40,822 --> 00:51:42,461
Vi har en pony.
458
00:51:42,462 --> 00:51:45,461
- Hvad hedder han?
- Hun hedder Elsa.
459
00:51:45,462 --> 00:51:47,581
Det skal være dyrt,
at bo på et motel.
460
00:51:47,582 --> 00:51:49,581
Åh nej, jeg har en lejlighed.
461
00:51:49,582 --> 00:51:51,901
- En lejlighed?
- Ja, det er bagved.
462
00:51:51,902 --> 00:51:53,941
Det plejede at være Irenes søns sted.
463
00:51:53,942 --> 00:51:55,781
Fortalte hun dig om ham?
464
00:51:55,782 --> 00:51:57,421
Nuh.
465
00:51:57,422 --> 00:51:59,901
- Han er i fængsel.
- Bianca.
466
00:51:59,902 --> 00:52:01,302
Nå, det er han.
467
00:52:03,542 --> 00:52:06,341
Du kan få en tur med Elsa
hvis du vil.
468
00:52:06,342 --> 00:52:08,021
Er jeg ikke for stor?
469
00:52:08,022 --> 00:52:10,022
Du er okay.
470
00:52:20,982 --> 00:52:22,981
- Tak for løftet.
- Når som helst.
471
00:52:22,982 --> 00:52:24,382
Vi ses, Bianca.
472
00:52:35,982 --> 00:52:37,382
Hej.
473
00:52:47,422 --> 00:52:49,901
- Kan du lide at være her?
- Ja.
474
00:52:49,902 --> 00:52:52,141
Med mig?
475
00:52:52,142 --> 00:52:54,742
Ja. Ellers
Jeg ville sidde her alene.
476
00:52:58,862 --> 00:53:00,622
Jeg kan godt lide at holde i hånd med dig.
477
00:53:02,182 --> 00:53:03,901
Ja, jeg ved det.
478
00:53:03,902 --> 00:53:05,302
Kan du lide det?
479
00:53:08,662 --> 00:53:10,461
Jeg er ikke en stor håndholder.
480
00:53:10,462 --> 00:53:11,862
Nej.
481
00:53:14,862 --> 00:53:17,101
Hvad gør du, hvis du kan lide nogen?
482
00:53:17,102 --> 00:53:19,061
Jeg kan godt lide at røre ved dem.
483
00:53:19,062 --> 00:53:21,222
Ligesom hvad?
484
00:53:25,662 --> 00:53:27,542
Sådan.
485
00:53:29,422 --> 00:53:31,582
Ja. Hvad ellers?
486
00:53:34,542 --> 00:53:36,022
Sådan.
487
00:53:38,982 --> 00:53:40,382
Er det alt, du gør?
488
00:53:42,662 --> 00:53:45,262
Nej. Det er bare til at begynde med.
489
00:53:47,222 --> 00:53:49,141
Hvad laver du?
490
00:53:52,702 --> 00:53:54,181
Jeg rører ved dem.
491
00:53:54,182 --> 00:53:55,742
Ja? Ligesom hvordan?
492
00:53:57,182 --> 00:53:58,901
Måske på hånden.
493
00:53:58,902 --> 00:54:00,422
Hvad ellers?
494
00:54:01,862 --> 00:54:03,422
Jeg ser på dem.
495
00:54:04,582 --> 00:54:06,061
Hvordan?
496
00:54:06,062 --> 00:54:07,462
Vis mig.
497
00:54:08,702 --> 00:54:10,181
Jeg kan ikke.
498
00:54:10,182 --> 00:54:11,582
Ja, det kan du.
499
00:54:36,182 --> 00:54:37,582
Bare sådan.
500
00:54:54,382 --> 00:54:55,981
Hej.
501
00:54:55,982 --> 00:54:58,221
Hvor fik du det fra?
502
00:54:58,222 --> 00:55:00,102
Jeg fandt den på stien.
503
00:55:01,302 --> 00:55:03,222
Nej, du er nødt til at lægge den tilbage.
504
00:55:05,462 --> 00:55:07,862
- Jeg bliver smidt ud.
- Nej, jeg bestilte den.
505
00:55:23,502 --> 00:55:25,222
Hun ved, at du er herinde.
506
00:55:26,502 --> 00:55:28,102
Ja, det formoder jeg, hun gør. Ja.
507
00:56:01,702 --> 00:56:03,222
Åbn dine øjne.
508
00:57:27,702 --> 00:57:29,181
- Hej.
- Hej, makker.
509
00:57:29,182 --> 00:57:30,661
Hvad sker der?
510
00:57:30,662 --> 00:57:33,741
Johnny Gordon har ansat et sted
oppe ved Thredbo. Vil du med?
511
00:57:33,742 --> 00:57:35,381
Vi skal til middag.
512
00:57:35,382 --> 00:57:37,261
Hvor romantisk.
513
00:57:37,262 --> 00:57:38,902
Ja. Det er det.
514
00:57:41,942 --> 00:57:44,102
Så vil du ikke præsentere os?
515
00:57:47,222 --> 00:57:48,781
Det her er Heidi.
516
00:57:48,782 --> 00:57:51,662
Det er Stuart, øh, Jake, Claire.
517
00:57:53,222 --> 00:57:55,821
Rachel.
518
00:57:55,822 --> 00:57:57,461
- Rachel.
- Hej.
519
00:57:57,462 --> 00:58:01,301
Så fortæller Joe os
du arbejder heroppe, Heidi.
520
00:58:01,302 --> 00:58:03,341
Ja.
521
00:58:03,342 --> 00:58:05,101
- Hvor er det?
- Hos BP.
522
00:58:05,102 --> 00:58:07,821
Åh, rigtigt. Ved servoen.
523
00:58:07,822 --> 00:58:10,981
Det må være interessant,
rigtig blandet pose.
524
00:58:10,982 --> 00:58:12,701
Blandet pose.
525
00:58:12,702 --> 00:58:15,501
Du ved... blandet pose lollies.
526
00:58:15,502 --> 00:58:16,982
Åh, ja.
527
00:58:20,982 --> 00:58:22,581
Nå, vi må hellere gå.
528
00:58:22,582 --> 00:58:24,741
- Vi ses, Joe!
- 'Farvel.
529
00:58:24,742 --> 00:58:26,341
Dejligt at møde dig, Heidi.
530
00:58:26,342 --> 00:58:27,942
Hav en god nat.
531
00:58:59,342 --> 00:59:00,982
Ved du, hvad du vil?
532
00:59:03,502 --> 00:59:04,902
- Hej.
- Hej.
533
00:59:06,622 --> 00:59:08,022
Åh, for fanden.
534
00:59:10,182 --> 00:59:12,581
Hvad?
535
00:59:12,582 --> 00:59:14,062
Kan du lide and?
536
00:59:16,182 --> 00:59:19,582
Kan vi få de sydende kongerejer
og Peking-anden?
537
00:59:20,822 --> 00:59:23,941
- Er det okay?
- Ja.
538
00:59:23,942 --> 00:59:26,581
Og kan vi få
lidt frisk chili til?
539
00:59:26,582 --> 00:59:28,061
Vi har chilisauce.
540
00:59:28,062 --> 00:59:30,061
Nå, jeg har fået frisk chili
her før.
541
00:59:30,062 --> 00:59:33,342
- Jeg skal se.
- Okay, så. Se.
542
00:59:43,702 --> 00:59:45,182
Elsker du mig?
543
00:59:46,302 --> 00:59:49,222
Hvad?
544
00:59:50,542 --> 00:59:52,142
Jeg spekulerede bare på, det var alt.
545
00:59:54,862 --> 00:59:56,582
Jesus, Heidi.
546
00:59:58,062 --> 00:59:59,742
Er jeg din kæreste?
547
01:00:03,022 --> 01:00:05,102
Jeg ved det ikke. Vi har kun lige mødt hinanden.
548
01:00:07,262 --> 01:00:09,862
Hvor lang tid vil det tage
før du ved det?
549
01:00:12,142 --> 01:00:13,941
Ved ikke.
550
01:00:13,942 --> 01:00:15,542
Det tror jeg, du gør.
551
01:00:17,782 --> 01:00:19,942
Du er bare for bange til at sige det.
552
01:00:26,302 --> 01:00:30,022
Jeg er ikke bange, jeg kan bare ikke lide
bliver forbandet afhørt.
553
01:00:51,102 --> 01:00:52,622
Spyt dem ud.
554
01:01:00,062 --> 01:01:01,622
Spyt dem ud.
555
01:02:38,942 --> 01:02:42,301
Han var et mærkeligt barn, ikke?
Han var fra Japan eller noget.
556
01:02:42,302 --> 01:02:45,061
I hvert fald lavede han sushi til os
lige ud af disse måtter.
557
01:02:45,062 --> 01:02:48,541
Læg bare denne ris ned
og rullede det bare op i måtten.
558
01:02:48,542 --> 01:02:50,981
Min bror gik i skole med dig.
Ja, sandsynligvis.
559
01:02:50,982 --> 01:02:53,941
Sagde du plejede at sidde ude
ryger dope hele tiden.
560
01:02:53,942 --> 01:02:55,501
Intet har ændret sig.
561
01:02:55,502 --> 01:02:56,981
Hvor bor du?
562
01:02:56,982 --> 01:02:59,221
Øh, i en hytte
oppe ved Charlottes Pass.
563
01:02:59,222 --> 01:03:00,861
Har den en sauna?
564
01:03:00,862 --> 01:03:03,741
- Ja.
- Ja? Hvad med et spabad?
565
01:03:03,742 --> 01:03:04,981
Ja.
566
01:03:04,982 --> 01:03:06,461
Lyder okay.
567
01:03:06,462 --> 01:03:08,701
En skam du ikke får det at se.
568
01:03:08,702 --> 01:03:10,621
Tror nok jeg kunne få tid.
569
01:03:10,622 --> 01:03:13,181
Jøss,
var det en afhentningslinje?
570
01:03:13,182 --> 01:03:14,861
Vil du have det?
571
01:03:14,862 --> 01:03:18,301
Du bliver nødt til at prøve
lidt sværere end det.
572
01:03:18,302 --> 01:03:19,781
Jeg har ret travlt i denne uge.
573
01:03:19,782 --> 01:03:21,861
- Ja, han er fandme flad.
- Åh, virkelig?
574
01:03:21,862 --> 01:03:24,061
Ja, han er fandme en pige
fra servoen.
575
01:03:24,062 --> 01:03:25,541
Hvad?
576
01:03:25,542 --> 01:03:27,381
Du er en skide pikhoved.
577
01:03:27,382 --> 01:03:29,301
Hvad? Det er virkeligheden
af situationen.
578
01:03:29,302 --> 01:03:31,901
- Hvilken situation?
- Intet som lidt hård handel.
579
01:03:31,902 --> 01:03:33,581
- Hun er ikke barsk.
- Åh, virkelig?
580
01:03:33,582 --> 01:03:35,541
Du ville ikke have nogen idé
om hende.
581
01:03:35,542 --> 01:03:37,782
Åh! Jeg har såret hans følelser.
582
01:03:39,222 --> 01:03:40,742
Hold kæft, for fanden.
583
01:03:44,862 --> 01:03:46,382
Du opfører dig som en idiot.
584
01:03:47,582 --> 01:03:50,301
Dette er den mindste,
den mest lorte del af verden,
585
01:03:50,302 --> 01:03:51,781
du tror du er king shit.
586
01:03:51,782 --> 01:03:54,421
- Hvad taler du om?
- Intet. Du skal ikke bekymre dig.
587
01:03:54,422 --> 01:03:57,861
Du tænker nogle billige slagger
vil gøre dig anderledes?
588
01:03:57,862 --> 01:03:59,781
Hvorfor er du så interesseret?
589
01:03:59,782 --> 01:04:02,382
Fordi du ikke kunne få en fuck
selvom du prøvede?
590
01:04:03,542 --> 01:04:05,701
Ved du hvorfor de hænger ud med dig?
591
01:04:05,702 --> 01:04:07,982
Så de har nogen
at grine af.
592
01:04:10,582 --> 01:04:12,062
Fortsæt da.
593
01:04:40,342 --> 01:04:41,822
Hej.
594
01:04:46,502 --> 01:04:48,821
Troede du evt
gerne have en drink.
595
01:04:48,822 --> 01:04:51,061
- Gjorde du det?
- Ja.
596
01:04:51,062 --> 01:04:53,262
Ser ud som om du har haft en god nat.
597
01:04:55,022 --> 01:04:56,501
Ja, det var fantastisk.
598
01:04:56,502 --> 01:04:57,982
Det var en fødselsdag.
599
01:05:02,222 --> 01:05:04,661
Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde, at det var fantastisk.
600
01:05:04,662 --> 01:05:07,502
- Det var faktisk ret slemt.
- Så hellere tage en drink.
601
01:05:10,862 --> 01:05:14,301
- Hvornår tager du afsted?
- Om cirka en uge.
602
01:05:14,302 --> 01:05:16,141
Kom tilbage til auktionen.
603
01:05:16,142 --> 01:05:18,501
Ja, det ser ud som om du har gjort det
noget pakning.
604
01:05:18,502 --> 01:05:20,702
Ja, jeg havde nogle venner nede
at hjælpe.
605
01:05:22,862 --> 01:05:24,581
Skulle have fået dig rundt.
606
01:05:24,582 --> 01:05:26,741
Jeg var kun et telefonopkald væk, makker.
607
01:05:26,742 --> 01:05:28,422
Ja, jeg er sikker.
608
01:05:29,982 --> 01:05:31,741
Jeg hjalp dig med den traktor.
609
01:05:31,742 --> 01:05:33,381
- Ja.
- Ja.
610
01:05:33,382 --> 01:05:34,861
Det gjorde du.
611
01:05:34,862 --> 01:05:36,622
Med Stuart.
612
01:05:39,342 --> 01:05:40,742
Ja.
613
01:05:44,302 --> 01:05:46,022
Vi har lige haft en kamp.
614
01:05:47,542 --> 01:05:49,102
Dig og Stuart?
Ja.
615
01:05:50,502 --> 01:05:54,221
Bare et dumt fisse argument.
616
01:05:54,222 --> 01:05:56,222
Om?
617
01:05:58,182 --> 01:06:01,941
Åh, en pige, jeg kender.
Det er en... en ven.
618
01:06:01,942 --> 01:06:03,421
En ven?
619
01:06:03,422 --> 01:06:04,901
Vi sover sammen,
620
01:06:04,902 --> 01:06:08,181
men hun er ikke som en nær ven
eller noget.
621
01:06:08,182 --> 01:06:10,861
Ja, jeg har sådan nogle venner.
622
01:06:10,862 --> 01:06:12,902
Ja, det er ikke noget for tungt.
623
01:06:15,942 --> 01:06:17,702
Men du skændtes om hende.
624
01:06:21,782 --> 01:06:23,182
Ja.
625
01:06:27,902 --> 01:06:30,061
Du ved, da du var barn,
626
01:06:30,062 --> 01:06:33,141
plejede din mor nogensinde at sprøjte
parfume i luften
627
01:06:33,142 --> 01:06:34,821
og på en måde gå igennem det?
628
01:06:34,822 --> 01:06:36,741
Ja, det tror jeg hun gjorde.
629
01:06:36,742 --> 01:06:38,262
Ja, hun er sådan.
630
01:06:39,382 --> 01:06:40,861
Ligesom parfume?
631
01:06:40,862 --> 01:06:42,621
Nej.
632
01:06:42,622 --> 01:06:46,702
Se, når du går,
du kan stadig mærke hende på din hud.
633
01:06:49,862 --> 01:06:52,302
Fuck.
634
01:06:54,102 --> 01:06:55,502
Jeg er fuld af lort.
635
01:07:01,062 --> 01:07:02,582
Har du en kæreste?
636
01:07:04,542 --> 01:07:05,942
Ja.
637
01:07:11,822 --> 01:07:14,502
Vil du have mig til at give dig
et lift hjem?
638
01:07:19,102 --> 01:07:20,502
Nej, jeg er okay.
639
01:07:22,422 --> 01:07:24,022
Du er for sur til at køre.
640
01:07:40,422 --> 01:07:44,022
Hvis du leder efter badeværelset,
det er nede ad gangen til højre.
641
01:07:56,142 --> 01:07:59,261
Har et tæppe til dig.
642
01:07:59,262 --> 01:08:00,902
Jeg vil ikke have et tæppe.
643
01:08:02,422 --> 01:08:04,782
Jeg tror ikke, du ved det
hvad du ønsker.
644
01:08:53,262 --> 01:08:55,701
Hej, far.
645
01:08:55,702 --> 01:08:57,102
Morgen.
646
01:09:00,862 --> 01:09:03,182
Lidt kaffe på kanden
hvis du vil have det.
647
01:09:07,622 --> 01:09:09,822
Jeg er okay. Får måske et brusebad.
648
01:09:11,262 --> 01:09:13,022
Sandsynligvis en god idé.
649
01:09:20,382 --> 01:09:21,902
Jeg er fuld.
650
01:09:23,982 --> 01:09:25,582
Ja, jeg kan se det, Joe.
651
01:09:39,702 --> 01:09:41,102
Væk ikke din mor.
652
01:10:02,222 --> 01:10:04,942
- Godmorgen, frøken.
- Hej, Irene.
653
01:10:07,902 --> 01:10:09,581
Ringede nogen efter mig?
654
01:10:09,582 --> 01:10:11,182
Nej, kærlighed. Ingen ringede.
655
01:10:13,102 --> 01:10:15,621
Du forventer et opkald, gør du?
656
01:10:15,622 --> 01:10:17,022
En slags.
657
01:10:21,982 --> 01:10:23,382
Arbejder du ikke i dag?
658
01:10:25,782 --> 01:10:27,342
Nej.
659
01:10:29,022 --> 01:10:30,862
Hvor blev du fra
alt det dejlige hår?
660
01:10:31,942 --> 01:10:33,901
Jeg ved det ikke.
661
01:10:33,902 --> 01:10:35,302
Min mor, måske.
662
01:10:42,342 --> 01:10:44,582
- Vi ses.
- Vi ses, skat.
663
01:10:47,542 --> 01:10:50,781
Hvad med denne?
664
01:10:50,782 --> 01:10:52,822
- Vred.
- God dreng.
665
01:10:57,422 --> 01:10:59,621
- Hvad med denne?
- Meget trist.
666
01:10:59,622 --> 01:11:01,101
God dreng.
667
01:11:01,102 --> 01:11:02,742
- Hej, mor.
- Hej.
668
01:11:04,222 --> 01:11:06,821
- Hej, der.
- Hej.
669
01:11:06,822 --> 01:11:09,342
- Vil du have en drink?
- Ja tak.
670
01:11:12,222 --> 01:11:14,541
Hej Karl.
671
01:11:14,542 --> 01:11:17,741
Kan du huske Heidi, Karl?
Hun kom i bilen med os.
672
01:11:17,742 --> 01:11:19,142
Jep.
673
01:11:20,742 --> 01:11:23,661
Hvad med denne?
Hvad tror du, han laver?
674
01:11:23,662 --> 01:11:26,741
Han spiste noget
det smagte ikke godt.
675
01:11:26,742 --> 01:11:29,461
Måske. Hvad kunne han ellers lave?
676
01:11:29,462 --> 01:11:31,502
Knurren.
677
01:11:34,462 --> 01:11:36,141
Hvad laver mor?
678
01:11:36,142 --> 01:11:38,301
Smilende.
679
01:11:38,302 --> 01:11:40,702
Vi smiler begge to.
680
01:11:52,702 --> 01:11:54,221
Hun har smukke øjne.
681
01:11:54,222 --> 01:11:55,862
Ja.
682
01:11:58,742 --> 01:12:00,221
Rider Karl hende?
683
01:12:00,222 --> 01:12:03,061
Undertiden. Han taler meget om hende.
684
01:12:03,062 --> 01:12:05,941
Han er en slags besat
med sine kaniner.
685
01:12:05,942 --> 01:12:09,621
- Han har Asperger.
- Hvad er det?
686
01:12:09,622 --> 01:12:12,341
- Ved du, hvad empati er?
- En slags.
687
01:12:12,342 --> 01:12:14,781
Det er som om du føler smerte,
Jeg kan forstå,
688
01:12:14,782 --> 01:12:17,181
eller om jeg er glad, kan du fortælle.
689
01:12:17,182 --> 01:12:19,341
Han kan ikke fortælle,
så han kan ikke få venner.
690
01:12:19,342 --> 01:12:21,261
Åh, rigtigt.
691
01:12:21,262 --> 01:12:23,141
siger han bare
præcis hvad han tænker.
692
01:12:23,142 --> 01:12:26,781
Han ved ikke, hvordan det bliver
den anden person føler.
693
01:12:26,782 --> 01:12:28,222
Hvad laver han ellers?
694
01:12:29,302 --> 01:12:32,821
Nå, hvis du fortæller en vittighed,
han venter på, at alle andre griner
695
01:12:32,822 --> 01:12:34,542
fordi han ikke ved det
hvad er sjovt.
696
01:13:10,142 --> 01:13:11,742
Kom ud!
697
01:13:13,222 --> 01:13:15,461
Det er Heidi, Roy.
698
01:13:15,462 --> 01:13:18,022
Hej Heidi.
699
01:13:19,422 --> 01:13:21,021
Hej.
700
01:13:21,022 --> 01:13:22,701
Vil du blive til middag, Heidi?
701
01:13:22,702 --> 01:13:25,661
Vi har mødt hinanden før, ikke?
Du kom ind på udkig efter arbejde.
702
01:13:25,662 --> 01:13:27,701
Ja.
703
01:13:27,702 --> 01:13:30,101
Mor, kan du tage os
til videobutikken?
704
01:13:30,102 --> 01:13:31,581
Så efter middagen, ikke?
705
01:13:31,582 --> 01:13:33,381
Hej, jeg tror, jeg kan gå.
706
01:13:33,382 --> 01:13:36,101
- Hvorfor?
- Jeg er bare lidt træt.
707
01:13:36,102 --> 01:13:39,301
Jeg giver dig et lift tilbage.
Jeg er på vej til squash.
708
01:13:39,302 --> 01:13:40,782
Du kommer tidligt.
709
01:13:51,022 --> 01:13:53,221
Så hvor skal vi så hen?
710
01:13:53,222 --> 01:13:55,701
Siestaen.
711
01:13:55,702 --> 01:13:58,342
Ah. Du bliver der, gør du?
712
01:14:00,822 --> 01:14:02,422
Ja. Jeg har en lejlighed.
713
01:14:03,982 --> 01:14:06,381
Jeg vidste ikke, at Irene havde lejligheder.
714
01:14:06,382 --> 01:14:08,062
Bare en.
715
01:14:09,862 --> 01:14:11,382
Dejligt, er det?
716
01:14:29,062 --> 01:14:30,742
Hvor skal vi hen?
717
01:14:32,582 --> 01:14:34,102
Jeg vil gerne vise dig noget.
718
01:14:58,382 --> 01:15:00,022
Smukt, ikke?
719
01:15:04,542 --> 01:15:07,502
Og du er en meget
smuk pige, Heidi.
720
01:15:09,382 --> 01:15:11,062
Tak.
721
01:15:16,982 --> 01:15:19,541
Du ved, når Hydro-Electric
oversvømmede dalen,
722
01:15:19,542 --> 01:15:22,221
de... de forlod den gamle by der.
723
01:15:22,222 --> 01:15:25,941
Ja. Alle husene og vejene
og butikkerne.
724
01:15:25,942 --> 01:15:29,661
De er der alle sammen under søen.
725
01:15:29,662 --> 01:15:31,701
Er byen under vandet?
726
01:15:31,702 --> 01:15:33,981
Svært at forestille sig, er det ikke?
727
01:15:33,982 --> 01:15:37,661
Alt det bare... sidder der,
728
01:15:37,662 --> 01:15:39,822
under overfladen.
729
01:15:45,622 --> 01:15:49,621
Du ved, Bianca har haft
et ret groft trav af det
730
01:15:49,622 --> 01:15:51,022
flytter herned.
731
01:15:54,942 --> 01:15:57,222
Vi flyttede fra Queanbeyan.
Har hun fortalt dig det?
732
01:16:00,182 --> 01:16:04,221
Hun er en meget god pige.
733
01:16:04,222 --> 01:16:06,661
Hun er rigtig sød.
734
01:16:06,662 --> 01:16:10,262
Du ved, hun har dybest set
hele sit liv foran hende.
735
01:16:12,262 --> 01:16:13,942
Og hendes mor og jeg...
736
01:16:16,222 --> 01:16:20,142
...vi vil ikke have noget til...
rode det op.
737
01:16:21,542 --> 01:16:23,062
Ved du hvad jeg mener?
738
01:16:25,542 --> 01:16:27,142
Ja.
739
01:16:30,182 --> 01:16:34,782
Jeg tror, det ville være bedre
hvis du ikke ser hende udenfor arbejdet.
740
01:16:36,342 --> 01:16:39,302
Jeg tænker bare
I er to forskellige typer piger.
741
01:16:47,422 --> 01:16:49,222
Forstår du mig?
742
01:16:55,982 --> 01:16:57,582
Ja.
743
01:18:06,862 --> 01:18:08,542
- Hej.
- Hej.
744
01:18:11,782 --> 01:18:13,261
Vil du have en varm chokolade?
745
01:18:13,262 --> 01:18:14,702
Nej tak.
746
01:18:22,222 --> 01:18:25,502
Pete bad mig fortælle dig det
at holde op med at spise så mange ting.
747
01:18:27,942 --> 01:18:29,701
Jeg troede, vi fik lov.
748
01:18:29,702 --> 01:18:31,422
Ja, det er vi.
749
01:18:32,582 --> 01:18:34,941
Inden for rimelighedens grænser.
750
01:18:34,942 --> 01:18:36,342
Inden for rimelighedens grænser?
751
01:18:48,422 --> 01:18:49,942
Det var sjovt i går.
752
01:18:54,382 --> 01:18:56,701
Hvad er der i vejen?
753
01:18:56,702 --> 01:18:58,261
Hvad tror du?
754
01:18:58,262 --> 01:19:00,222
Jeg ved det ikke.
755
01:19:02,022 --> 01:19:03,981
Roy fortalte mig, hvad du gjorde.
756
01:19:03,982 --> 01:19:06,461
Hvad?
757
01:19:06,462 --> 01:19:09,221
Hvad sagde han, jeg gjorde?
Jeg gjorde ikke noget!
758
01:19:09,222 --> 01:19:10,821
- Hvad sagde han?
- Du ved det!
759
01:19:10,822 --> 01:19:13,502
Jeg gjorde ikke noget!
760
01:20:55,902 --> 01:20:58,102
- Er du en lokal?
- Ja.
761
01:20:59,862 --> 01:21:01,341
Det er du ikke.
762
01:21:01,342 --> 01:21:03,142
Nej.
763
01:22:01,662 --> 01:22:04,701
Så tager du ofte med fremmede mænd
tilbage her, Heidi?
764
01:22:04,702 --> 01:22:07,901
Kun rige, fucked-up dem med dope.
765
01:22:07,902 --> 01:22:11,222
Det er da fandme godt.
Vi ved, vi hører til.
766
01:22:12,302 --> 01:22:13,862
- Skål.
- Til os.
767
01:22:15,702 --> 01:22:17,621
Det er en dum ting at sige.
768
01:22:17,622 --> 01:22:19,581
I to er sådan et dejligt par.
769
01:22:19,582 --> 01:22:21,741
Jeg vil virkelig gerne smække dig
i hovedet.
770
01:22:21,742 --> 01:22:23,542
Så...
771
01:22:30,142 --> 01:22:31,542
Frue.
772
01:22:42,542 --> 01:22:44,901
Jamen, er det ikke dejligt?
773
01:22:44,902 --> 01:22:46,861
Meget flot.
774
01:22:46,862 --> 01:22:48,462
Har du et fjernsyn?
775
01:22:50,062 --> 01:22:51,462
Nej.
776
01:22:54,782 --> 01:22:56,622
Har du en dvd-afspiller?
777
01:22:58,422 --> 01:23:00,021
Har du en Xbox?
778
01:23:00,022 --> 01:23:02,421
Hun har ikke et tv.
Hvorfor skulle hun have en Xbox?
779
01:23:02,422 --> 01:23:05,022
Har du
'Weekend hos Bernie's II'?
780
01:24:04,262 --> 01:24:05,662
Skoene af.
781
01:24:16,942 --> 01:24:18,421
Er du okay?
782
01:24:18,422 --> 01:24:22,541
Åh, mand. Hun er fucked-up.
783
01:24:22,542 --> 01:24:25,421
- Du er okay, ikke, Heids?
- Ja.
784
01:24:25,422 --> 01:24:28,901
Åh, for fanden, mand. Mand, det her er...
det er noget lort, mand.
785
01:24:28,902 --> 01:24:32,261
Hun er fandme væk fra sit træ.
Lad os bare gå tilbage til pubben.
786
01:24:32,262 --> 01:24:36,061
Åh, John!
Åh, John, mand, hvad laver du?
787
01:24:36,062 --> 01:24:41,501
Hvad tror du, jeg laver, mand?
788
01:24:41,502 --> 01:24:43,781
Mand!
789
01:24:43,782 --> 01:24:45,301
Lad os tage et bad.
790
01:24:45,302 --> 01:24:48,021
Jeg tror ikke, vi alle passer
i badet.
791
01:24:48,022 --> 01:24:50,701
- Jeg vil lige give os et bad.
- Slap af. Slap af. Slap af. Slap af.
792
01:24:50,702 --> 01:24:52,421
Slap af.
793
01:25:25,502 --> 01:25:27,741
Åh, åbne ikke døren.
794
01:25:27,742 --> 01:25:30,341
- Nej, nej, nej.
- Det er ikke din kæreste, vel?
795
01:25:30,342 --> 01:25:31,942
Jeg har ikke en kæreste.
796
01:25:34,942 --> 01:25:36,622
Hej.
797
01:25:41,022 --> 01:25:42,941
- Jeg synes, du må hellere gå.
- Jep.
798
01:25:42,942 --> 01:25:45,701
Det er det, vi stræber efter
at gøre, mand.
799
01:25:45,702 --> 01:25:47,981
Undskyld, mand, vi gjorde ikke...
vi vidste det ikke.
800
01:25:47,982 --> 01:25:49,461
Hvad vidste du ikke?
801
01:25:49,462 --> 01:25:51,061
Vi vil bare afsted, okay?
802
01:25:51,062 --> 01:25:54,341
Eller måske kunne vi blive her
og hold en rigtig stor fest.
803
01:25:54,342 --> 01:25:57,141
- John, hold kæft.
- Hvad sagde du lige?
804
01:25:57,142 --> 01:25:59,301
Åh, det jeg sagde var...
805
01:25:59,302 --> 01:26:00,781
John, hold kæft.
806
01:26:00,782 --> 01:26:03,461
...måske vi alle skulle blive her
og holde en fest.
807
01:26:03,462 --> 01:26:05,341
John, hold hold for fanden... John, John.
808
01:26:05,342 --> 01:26:07,302
Er du en macho mand?
809
01:26:26,902 --> 01:26:28,662
Kom nu. Bare rejs dig.
810
01:26:34,862 --> 01:26:36,862
Hun ville fandme have os her, mand,
okay?
811
01:27:08,182 --> 01:27:10,302
Jeg vil bare fortælle dig, at...
812
01:27:12,662 --> 01:27:17,541
...hvis du ignorerer nogen
og du ringer ikke til dem
813
01:27:17,542 --> 01:27:19,342
så kan du
virkelig såre deres følelser.
814
01:27:20,462 --> 01:27:22,782
Er dette hvad der sker
når nogen sårer dine følelser?
815
01:27:23,862 --> 01:27:26,261
Jesus Kristus! Det er en lille smule
overreaktion, synes du ikke?
816
01:27:26,262 --> 01:27:28,941
Du går ud, bliver fuld,
du knepper alt, der bevæger sig.
817
01:27:28,942 --> 01:27:30,342
Tror du det er normalt?
818
01:27:31,662 --> 01:27:33,062
Nej.
819
01:27:34,382 --> 01:27:36,222
Hvorfor gjorde du det så?
820
01:27:38,062 --> 01:27:40,142
Jeg ville ikke være alene.
821
01:27:42,262 --> 01:27:45,501
Ved du hvor fucked du er?
822
01:27:45,502 --> 01:27:48,781
Det er som om du har et stort problem.
Det her store forbandede problem.
823
01:27:48,782 --> 01:27:52,101
Og hvis jeg var dig,
Jeg ville få en form for hjælp.
824
01:27:52,102 --> 01:27:54,182
Og du har ingen problemer,
gør du?
825
01:27:55,262 --> 01:27:58,581
Du tror, jeg sidder her
og fortælle dig om mine problemer?
826
01:27:58,582 --> 01:28:01,101
Nej.
827
01:28:01,102 --> 01:28:02,782
Du er for bange.
828
01:28:04,182 --> 01:28:08,502
Hvis du er tæt på mennesker,
så er det, hvad du gør.
829
01:28:09,662 --> 01:28:12,621
Du fortæller dem ting,
og du ved, at uanset hvad,
830
01:28:12,622 --> 01:28:14,581
at de stadig vil elske dig.
831
01:28:14,582 --> 01:28:17,582
Du er ikke tæt på mennesker.
Du lader dem bare kneppe dig.
832
01:28:19,582 --> 01:28:21,182
Jeg er tæt på dig.
833
01:28:22,262 --> 01:28:24,541
Nej, det er du ikke.
834
01:28:24,542 --> 01:28:27,021
- Joe...
- Bare for fanden, okay?!
835
01:28:27,022 --> 01:28:29,102
Bare kom for fanden væk fra bilen!
836
01:29:41,142 --> 01:29:44,901
Jeg fortalte dig, da jeg gav dig dette værelse
Jeg ville ikke have nogen problemer.
837
01:29:44,902 --> 01:29:47,302
- Ja, jeg ved det. jeg bare...
- Hvad?
838
01:29:48,662 --> 01:29:50,181
Jeg er ked af det, Irene.
839
01:29:50,182 --> 01:29:52,061
Åh, du er ikke ked af det.
840
01:29:52,062 --> 01:29:55,261
Du vil sige undskyld indtil køerne
kom hjem - det er din type.
841
01:29:55,262 --> 01:29:57,901
- Det var et uheld.
- Et uheld?!
842
01:29:57,902 --> 01:30:00,901
Går nøgen og fuld rundt
klokken tre om morgenen -
843
01:30:00,902 --> 01:30:01,981
er det et uheld?
844
01:30:01,982 --> 01:30:03,262
Ja.
845
01:30:04,742 --> 01:30:08,061
Du kan pakke dine ting og gå.
Jeg skal have værelset tilbage.
846
01:30:08,062 --> 01:30:12,542
- Hvorfor, er din søn på vej ud af fængslet?
- Hvad?
847
01:30:13,622 --> 01:30:15,101
Kommer han ud?
848
01:30:15,102 --> 01:30:17,461
Nej.
849
01:30:17,462 --> 01:30:21,062
Han kommer ikke ud...
i meget lang tid.
850
01:30:22,702 --> 01:30:24,782
Han må have gjort noget
rigtig dårligt altså.
851
01:30:26,382 --> 01:30:27,822
Ja, det gjorde han.
852
01:30:29,222 --> 01:30:30,782
Hvad?
853
01:30:32,182 --> 01:30:33,582
Hvad gjorde han?
854
01:30:34,782 --> 01:30:36,342
Han dræbte en mand.
855
01:30:38,902 --> 01:30:42,942
Han gik ind i en 7-Eleven
og skød en ung mand i maven.
856
01:30:44,022 --> 01:30:45,942
Var det det, du ville vide?
857
01:32:54,862 --> 01:32:57,382
Jeg ville bare sige tak
for alt.
858
01:32:58,702 --> 01:33:00,341
Det er okay.
859
01:33:00,342 --> 01:33:03,222
- Her er nøglen.
- Ja, tak.
860
01:33:04,582 --> 01:33:05,982
Min mor er ikke død.
861
01:33:07,222 --> 01:33:08,261
Hvad?!
862
01:33:08,262 --> 01:33:09,741
Hun er ikke død.
863
01:33:09,742 --> 01:33:11,221
Jeg finder på ting,
864
01:33:11,222 --> 01:33:14,502
og før jeg kom her, gjorde jeg det
noget virkelig, virkelig dårligt.
865
01:33:15,862 --> 01:33:17,742
Jeg kyssede min mors kæreste.
866
01:33:19,302 --> 01:33:21,021
Og hun kiggede på mig...
867
01:33:21,022 --> 01:33:25,062
...hun så på mig som
hun vidste ikke, hvem jeg var længere.
868
01:33:27,502 --> 01:33:29,422
Jeg er virkelig ked af det, Irene.
869
01:33:30,902 --> 01:33:32,942
Hun kender dig. Hun kender dig.
870
01:33:35,262 --> 01:33:39,182
Jeg synes, vi skal ringe til din mor.
871
01:33:44,142 --> 01:33:46,541
Hun ville ikke se mig.
872
01:33:46,542 --> 01:33:49,462
Lige meget hvad du har gjort,
kærlighed...
873
01:33:50,582 --> 01:33:52,542
... din mor vil gerne se dig.
874
01:33:55,542 --> 01:33:57,102
Fortæl mig nummeret.
875
01:33:58,262 --> 01:33:59,662
Hvad er din mors fornavn?
876
01:34:01,102 --> 01:34:02,502
Nicole.
877
01:34:05,902 --> 01:34:07,022
Det er...
878
01:35:15,742 --> 01:35:17,142
Hej.
879
01:35:20,822 --> 01:35:22,222
Må jeg komme ind?
880
01:35:24,622 --> 01:35:26,742
- Du har pakket sammen.
- Ja.
881
01:35:28,742 --> 01:35:30,501
Hvor skal du hen?
882
01:35:30,502 --> 01:35:32,062
Hjem.
883
01:35:36,862 --> 01:35:38,382
Min mor kommer.
884
01:35:40,262 --> 01:35:41,662
Det er godt.
885
01:36:11,902 --> 01:36:13,742
Jeg synes, det er godt, at vi mødtes.
886
01:36:27,342 --> 01:36:28,382
Vi ses.
887
01:36:33,062 --> 01:36:34,422
Heidi.
888
01:36:58,262 --> 01:36:59,702
Jeg savnede dig, skat.