0
00:00:37,560 --> 00:00:38,390
שלום,

1
00:00:39,560 --> 00:00:41,630
היי, יקירי, מה שלומך?

2
00:00:43,680 --> 00:00:45,033
כן, אני לא יודע,

3
00:00:46,920 --> 00:00:49,229
לא, הוא הפסיק להטריד אותי,

4
00:00:49,600 --> 00:00:51,716
אני מניח שנמאס לו להתקשר אליי,

5
00:00:55,120 --> 00:00:57,475
לא, עכשיו אני הולך
לאכול משהו,

6
00:00:57,600 --> 00:01:00,273
ואז אני לא יודע,
אני כנראה אצפה בטלוויזיה,

7
00:01:00,400 --> 00:01:02,152
אותו דבר כרגיל,

8
00:01:03,600 --> 00:01:05,113
כן,

9
00:01:05,280 --> 00:01:08,238
כן, מחר יהיה עוד יום,

10
00:01:09,240 --> 00:01:11,196
כן, ויקי,

11
00:01:11,600 --> 00:01:13,989
כבר שמעתי אותך,
תפסיק עם זה, ברצינות,

12
00:01:14,560 --> 00:01:16,755
אוקיי, אני מנתק, ביי,

13
00:01:17,680 --> 00:01:18,954
בסדר,

14
00:01:19,040 --> 00:01:24,068
אוקיי, כן, כן, מחר בתשע,
כפי שסיכמנו,

15
00:01:25,000 --> 00:01:26,399
הכל מוכן,

16
00:01:27,080 --> 00:01:28,308
בסדר,

17
00:01:28,800 --> 00:01:30,313
גם אני אוהב אותך,

18
00:01:30,680 --> 00:01:32,875
נשיקות, ידידי,
ביי, ביי,

19
00:01:49,480 --> 00:01:51,948
ללא ספק, חטאתי

20
00:01:52,480 --> 00:01:55,950
של אכזבה
עם ההחלטה השנייה שלך.

21
00:01:56,480 --> 00:01:58,948
זרעת את הפציעה שלך.

22
00:01:59,480 --> 00:02:02,438
פנית לשופט
של פתרונות מהירים.

23
00:02:03,000 --> 00:02:08,950
איזה מילרקע! אני המאמין
של חוסר תפקוד וחוסר צדק.

24
00:02:09,480 --> 00:02:12,438
סגרתי את המנעול שלי

25
00:02:13,000 --> 00:02:16,959
ואני הולך להתעורר
במקום אחר.

26
00:02:19,800 --> 00:02:26,956
שוב פעם, לבד, ללא תקלות.
אתה לא חוזר,

27
00:02:27,480 --> 00:02:31,951
למרות שאני קרוע
ונתקל בשימוש.

28
00:02:33,720 --> 00:02:34,994
ג'וליו: אתה לבד?

29
00:02:35,120 --> 00:02:37,156
מאנו: אני לא יודע,
אני לא יכול לחשוב על שום דבר,

30
00:02:37,240 --> 00:02:38,878
כן, אני לבד,

31
00:02:39,000 --> 00:02:40,228
מה איתך?

32
00:02:40,480 --> 00:02:41,959
אתה לא חוזר,

33
00:02:42,120 --> 00:02:44,953
למרות שאני קרוע
ונתקל בשימוש.

34
00:02:46,800 --> 00:02:50,236
ג'וליו: אני רוצה לפגוש מישהו,
תראה מה קורה,

35
00:02:50,360 --> 00:02:52,271
מאנו: מה עם התמונה?

36
00:02:52,360 --> 00:02:54,396
ג'וליו: לא,,, אין לי אחד כאן,

37
00:02:54,520 --> 00:02:55,635
מדריך: אוקיי,

38
00:02:59,000 --> 00:03:02,549
קמתי, לא מתחשבים.

39
00:03:02,680 --> 00:03:05,558
כבר התעלמת ממני אתמול
והיום אני לא מתנשא.

40
00:03:05,680 --> 00:03:08,877
חיפשתי אותך והתרשמתי.

41
00:03:09,000 --> 00:03:12,151
התוכנית שלי הייתה עבור שנינו.
מיצת את ההזדמנות שלך.

42
00:03:12,280 --> 00:03:18,958
איזה פה מפולפל!
חשבתי לחכות.

43
00:03:19,040 --> 00:03:21,998
אני מקבל את המספרים שקיבלת
על חלוקת הדייסה.

44
00:03:22,080 --> 00:03:27,200
תורכם השני נגמר,
עכשיו תורי לשחק.

45
00:03:36,320 --> 00:03:37,639
שלום,

46
00:03:39,840 --> 00:03:41,273
אה, היי, מה קורה?

47
00:03:41,880 --> 00:03:43,393
הכל בסדר?

48
00:03:45,000 --> 00:03:46,353
כן,

49
00:03:47,440 --> 00:03:49,590
ובכן, זה גם השאיר אותי חרמן,

50
00:03:50,800 --> 00:03:53,030
אבל זה חבל
אין לך תמונה,

51
00:03:54,600 --> 00:03:56,238
לא, אני מתכוון לתמונה של הפנים שלך,

52
00:03:56,400 --> 00:03:58,311
אין לך?

53
00:04:00,640 --> 00:04:03,279
אתה שקרן, אני לא מאמין לך,

54
00:04:03,680 --> 00:04:05,955
ואני לא מאמין
כל זה גם שלך,

55
00:04:08,560 --> 00:04:09,788
לא,

56
00:04:10,320 --> 00:04:13,118
אוקיי, תפסיק עם זה, ברצינות,

57
00:04:15,200 --> 00:04:18,431
בבית שלי, משועמם,

58
00:04:21,320 --> 00:04:23,959
לא, לא, אני לא יוצא היום,

59
00:04:24,040 --> 00:04:27,191
אני צריך לקום מוקדם מחר,
אז אני נשאר כאן,

60
00:04:29,120 --> 00:04:32,510
כן, אני יודע שאתה בקרבת מקום, אבל
אין לך תמונה, זוכר?

61
00:04:36,760 --> 00:04:40,753
כן, יש לי מספיק מקום,
אבל יש לך את התמונה כבר?

62
00:04:41,120 --> 00:04:44,795
אוקיי, אז בוא נדבר
יום אחר,,,

63
00:04:44,920 --> 00:04:46,876
כשיש לך תמונה,

64
00:04:47,360 --> 00:04:48,759
בסדר,

65
00:04:49,280 --> 00:04:51,510
היה לי נחמד לדבר איתך,

66
00:04:51,680 --> 00:04:53,238
ביי ביי,

67
00:04:53,360 --> 00:04:54,349
ביי,

68
00:05:06,120 --> 00:05:07,439
היי,

69
00:05:08,320 --> 00:05:10,117
מה קרה?
קיבלת תמונה?

70
00:05:14,480 --> 00:05:15,799
לא,

71
00:05:16,000 --> 00:05:19,470
לא, כשאני אומר ''לא'',
אני מתכוון ''לא'' ככה אני,

72
00:05:21,840 --> 00:05:26,391
באמת? כל כך לוהטת?
ובכן, אני בטח מפספסת,

73
00:05:29,640 --> 00:05:33,792
בסדר, בסדר,
נתראה עוד מעט,

74
00:05:34,800 --> 00:05:37,268
אני לא יודע,,, בעוד שעה,

75
00:05:39,040 --> 00:05:42,589
לא, בפינה
של קאזרוס וסן מרטין.

76
00:05:42,880 --> 00:05:44,677
זה קרוב לשנינו,

77
00:05:46,720 --> 00:05:48,073
בסדר,

78
00:05:48,360 --> 00:05:51,636
אז אני אראה אותך עוד מעט,
ביי,

79
00:05:53,880 --> 00:05:55,711
-היי,
-היי,

80
00:05:56,280 --> 00:05:58,396
-מנואל,
-חוליו,

81
00:05:58,680 --> 00:06:00,477
קוראים לך חוליו?

82
00:06:00,840 --> 00:06:02,671
כן, מה איתך,,,?
סליחה,

83
00:06:02,800 --> 00:06:04,711
-מנואל,
-מנואל, כן,

84
00:06:05,440 --> 00:06:07,795
אני קצת עצבני, כי,,,

85
00:06:08,080 --> 00:06:10,992
אני בדרך כלל לא נפגש
עם אנשים מחדרי צ'אט,

86
00:06:11,120 --> 00:06:13,714
לא, גם אני לא,
גם אני לא,

87
00:06:15,080 --> 00:06:17,833
אז?

88
00:06:18,640 --> 00:06:20,073
מה קורה?

89
00:06:20,200 --> 00:06:24,239
-אני נהדר,
-גם אני מעולה

90
00:06:43,880 --> 00:06:57,192
לבד

91
00:07:46,440 --> 00:07:48,112
טוב, תיכנס,

92
00:07:50,120 --> 00:07:53,078
-עדיין קר לך?
-לא, אני בסדר עכשיו, אני בסדר,

93
00:07:53,400 --> 00:07:55,994
כאן אתה גר?

94
00:07:57,520 --> 00:08:01,354
-אתה גר לבד?
-כן, למה?

95
00:08:03,800 --> 00:08:06,712
-רוצה משהו לשתות?
-בסדר, כן,

96
00:08:06,880 --> 00:08:10,839
-מה יש לך?
-הכל, מה אתה רוצה?

97
00:08:11,920 --> 00:08:14,309
-וִיסקִי?
יש לי וויסקי,

98
00:08:14,440 --> 00:08:16,078
-בסדר,
-בסדר, תרגישי בנוח,

99
00:08:16,200 --> 00:08:18,589
אני אגביר את תנור החימום
אם עדיין קר לך,

100
00:08:20,840 --> 00:08:23,513
היי, מנואל, האם המקום הזה שלך
או שאתה שוכר?

101
00:08:24,400 --> 00:08:27,995
הלוואי שזה היה שלי, לא, אני לא יכול
יש מקום כזה עדיין,

102
00:08:34,240 --> 00:08:38,631
הנה, אנחנו יכולים לשבת, נכון?

103
00:08:43,000 --> 00:08:45,753
אז שכר הדירה שלך גבוה מאוד?

104
00:08:45,880 --> 00:08:50,032
אני מחפש מקום עכשיו,
החוזה שלי יפוג בעוד כמה ימים,

105
00:08:50,720 --> 00:08:53,632
זה יקר,
אבל אני מקבל את זה בשביל העבודה שלי,

106
00:08:54,840 --> 00:08:57,957
-מה אתה עושה?
אני עובד בסטודיו לעיצוב,

107
00:09:00,040 --> 00:09:01,678
מה אתה מעצב?

108
00:09:03,080 --> 00:09:04,559
ריהוט,

109
00:09:05,000 --> 00:09:06,831
מה אתה עושה?

110
00:09:07,560 --> 00:09:09,312
אני מסתכל עליך,

111
00:09:20,560 --> 00:09:23,199
מה איתך?
אתה בי?

112
00:09:23,440 --> 00:09:26,273
לא, אני הומו, למה?

113
00:09:27,400 --> 00:09:29,755
אה, אני לא יודע,
אתה לא נראה ככה,

114
00:09:31,160 --> 00:09:32,991
אז אתה לבד?

115
00:09:34,680 --> 00:09:36,432
עכשיו אני כאן איתך,

116
00:09:37,160 --> 00:09:39,958
כמובן שאני לבד, מנואל,
אחרת לא הייתי כאן,

117
00:09:42,680 --> 00:09:44,955
-מה איתך?
-מה איתי?

118
00:09:45,840 --> 00:09:47,398
אתה עם מישהו?

119
00:09:48,440 --> 00:09:51,512
אה, אתה יודע מה? חשבתי
התכוונת לשאול אותי אם אני דו,

120
00:09:51,720 --> 00:09:53,995
האם אני כל כך ברור?

121
00:09:54,520 --> 00:09:57,318
לא, אני לא עם אף אחד,

122
00:09:57,600 --> 00:09:59,556
אני לבד כבר כמה זמן,

123
00:10:01,480 --> 00:10:04,631
אבל בוא נשנה נושא, בסדר?

124
00:10:07,080 --> 00:10:08,832
אתה בטוח?

125
00:10:09,360 --> 00:10:10,759
בטוח לגבי מה?

126
00:10:11,840 --> 00:10:13,956
שאתה לא עם מישהו,

127
00:10:14,080 --> 00:10:18,392
אני לא יודע, כששאלתי אותך,
התעצבנת והסתכלת למטה,

128
00:10:20,680 --> 00:10:25,356
תראה, מאנו,
אני לא רוצה שום צרות,

129
00:10:25,840 --> 00:10:30,231
קצת נמאס לי שמשקרים לי,

130
00:10:30,560 --> 00:10:32,551
זה תמיד אותו דבר,

131
00:10:32,680 --> 00:10:36,639
אני פוגש מישהו,
יש לנו את אותה שיחה,

132
00:10:37,360 --> 00:10:42,673
הם מספרים לי המון דברים מגניבים,
ברור שבסופו של דבר נעשה את זה,

133
00:10:43,040 --> 00:10:46,316
ואז הם תמיד
בסופו של דבר לדפוק אותי,

134
00:10:46,880 --> 00:10:48,552
אני לא מבין את זה,

135
00:10:51,000 --> 00:10:52,956
אני זוכר הכל, אתה יודע,

136
00:10:53,440 --> 00:10:57,592
כשדיברנו בטלפון אתה
אמר ''רק החבר שלי מזיין אותי'',

137
00:10:58,200 --> 00:11:01,715
כן, וזה נכון,
אתה רוצה קצת?

138
00:11:02,280 --> 00:11:05,590
אם אני במערכת יחסים,
זה בסדר, מבין?

139
00:11:05,760 --> 00:11:08,797
אבל עכשיו אני לבד, ברצינות,

140
00:11:09,040 --> 00:11:13,955
נפרדתי לאחרונה,
זה מבאס, אבל אני לבד עכשיו,

141
00:11:14,080 --> 00:11:16,116
אני רווק, ברצינות,

142
00:11:16,320 --> 00:11:19,949
אבל כמה זמן אנחנו כאן?
מַה? חמש דקות?

143
00:11:20,480 --> 00:11:22,516
פשוט תירגע, ברצינות,

144
00:11:25,360 --> 00:11:27,191
בסדר, אני ארגע,

145
00:11:31,520 --> 00:11:33,272
קח את זה בקלות,

146
00:11:55,560 --> 00:11:56,959
רגע,,,

147
00:11:59,200 --> 00:12:01,350
אתה בטוח שאתה לא עם אף אחד?

148
00:12:02,040 --> 00:12:04,270
כן, אני בטוח,

149
00:12:48,120 --> 00:12:49,792
מה הקטע?

150
00:13:02,880 --> 00:13:05,394
שום דבר, פשוט הוסח דעתי,

151
00:13:08,000 --> 00:13:09,877
עם מה? תגיד לי,

152
00:13:10,600 --> 00:13:12,795
חשבתי על הוראסיו,

153
00:13:16,400 --> 00:13:19,392
פגשתי אותו לפני שלוש שנים,

154
00:13:22,400 --> 00:13:24,675
עד אז מעולם לא הייתי
עם בחור,

155
00:13:25,560 --> 00:13:29,473
רק נפגשנו לפני חמש דקות,
אבל אני מרגיש שאני יכול לסמוך עליך,

156
00:13:30,760 --> 00:13:32,716
אני מרגיש אותו דבר,,,

157
00:13:33,520 --> 00:13:36,159
אני מתכוון לגבי לבטוח בך,

158
00:13:41,720 --> 00:13:43,392
אתה רוצה ללכת לשתות קפה?

159
00:13:44,320 --> 00:13:45,958
אני אשמח,

160
00:13:49,000 --> 00:13:51,753
היו לי הרבה פנטזיות,
אבל מעולם לא פעלתי עליהם,

161
00:13:52,600 --> 00:13:55,637
וכשפגשתי אותו,
איבדתי את הראש כמו אידיוט,

162
00:13:58,080 --> 00:14:00,150
אני לא יודע,
זה רק אני והוא,

163
00:14:01,720 --> 00:14:03,631
והאמנתי לכל מה שהוא אמר,

164
00:14:04,800 --> 00:14:06,950
היו לנו שנתיים נהדרות,

165
00:14:08,520 --> 00:14:13,196
ועם הזמן, המשפחה שלי
וחברים הבינו,

166
00:14:17,640 --> 00:14:19,790
היו לנו חיים נורמליים,

167
00:14:21,320 --> 00:14:24,357
חיי הומואים,
אבל די רגיל,

168
00:14:27,920 --> 00:14:30,070
ושמחנו מאוד,

169
00:14:33,200 --> 00:14:35,760
אבל אז אני לא יודע,,,

170
00:14:36,080 --> 00:14:38,389
חרא התחיל לעלות,

171
00:14:41,920 --> 00:14:45,037
תוך פחות משישה חודשים
הכרתי את כל הצלילות ההומואים,

172
00:14:47,720 --> 00:14:53,590
קיימתי סקס בטלפון, סקס בפומבי
חדרי אמבטיה, שלישיות,,,

173
00:14:55,680 --> 00:14:59,673
סקס בחדרי צ'אט, גנגבאנגים,

174
00:15:00,200 --> 00:15:01,474
הכל,

175
00:15:02,680 --> 00:15:04,272
אתה יודע מה
באמת עצבן אותי?

176
00:15:08,200 --> 00:15:10,270
שהוא מעולם לא סיפר לי
זה היה הולך להיות ככה,

177
00:15:14,440 --> 00:15:16,032
החלק הגרוע ביותר הוא,,,

178
00:15:19,320 --> 00:15:21,834
ואל תשפוט אותי
על מה שאני עומד להגיד לך,,,

179
00:15:24,560 --> 00:15:25,709
אבל,,,

180
00:15:27,280 --> 00:15:29,589
התחלתי להידלק
על ידי כל זה,

181
00:15:32,040 --> 00:15:33,439
אבל העניין הוא,,,

182
00:15:34,560 --> 00:15:36,676
הוא רצה להמשיך לעשות את זה,,,

183
00:15:38,480 --> 00:15:42,075
משהו חדש,,, בחור אחר,

184
00:15:43,800 --> 00:15:45,279
ואז עוד אחד,

185
00:16:08,760 --> 00:16:09,988
אני מיד אחזור,

186
00:16:12,720 --> 00:16:14,119
אני הולך לשירותים,

187
00:16:22,800 --> 00:16:24,028
מה אתה עושה?

188
00:16:26,040 --> 00:16:27,314
הוא החבר שלי,

189
00:16:28,320 --> 00:16:29,673
אל תתקנא,

190
00:16:34,360 --> 00:16:35,952
כדאי לך לצאת לדרך,

191
00:16:37,320 --> 00:16:39,151
אנחנו צריכים ללכת לעבודה מחר,

192
00:16:42,840 --> 00:16:44,671
ואל תמשיך להתקשר כל הזמן,

193
00:16:46,440 --> 00:16:48,749
פעם אחת זה בסדר, אבל זה הכל,

194
00:16:49,520 --> 00:16:50,873
אתם הולכים לעזוב אותי
לגמרי לבד?

195
00:16:51,600 --> 00:16:54,068
אתה יודע מה? אני הולך עכשיו,
אתה יכול לקרוא לי מונית?

196
00:16:54,480 --> 00:16:57,392
זה מאוחר ואני לא אוהב
להיות שם לבד,

197
00:16:58,760 --> 00:17:00,557
מנואל, החלף את הסדינים,

198
00:17:00,760 --> 00:17:02,318
הוא נשאר איתנו,

199
00:17:02,600 --> 00:17:04,397
זה מאוחר בשבילו להיות שם בחוץ,

200
00:17:05,200 --> 00:17:07,668
בוא, בוא איתי,

201
00:17:19,000 --> 00:17:21,070
אני מספר לך את כל הבעיות שלי,

202
00:17:25,520 --> 00:17:27,158
אז מה איתך?

203
00:17:27,880 --> 00:17:28,949
אני לא יודע,

204
00:17:29,640 --> 00:17:31,073
איך הייתה החוויה שלך?

205
00:17:40,360 --> 00:17:42,112
אתה יודע איך זה היה?

206
00:17:43,280 --> 00:17:48,400
הייתה לי חבורה של הורסיוס,

207
00:17:49,320 --> 00:17:50,833
הרבה, אתה יודע,

208
00:17:54,000 --> 00:17:55,877
אבל לא היה לי מנואל,

209
00:18:26,640 --> 00:18:27,993
היי, מנואל,,,

210
00:18:29,160 --> 00:18:31,879
מה אמרת רק על
לקיים יחסי מין עם החבר שלך?

211
00:18:34,000 --> 00:18:37,549
ובכן, אם אתה הופך להיות החבר שלי,
אין בעיה,

212
00:18:44,000 --> 00:18:45,228
בסדר,

213
00:18:46,640 --> 00:18:48,392
אני לא יודע,
בואו לנהל מערכת יחסים,

214
00:19:00,000 --> 00:19:01,672
מה איתך?

215
00:19:01,800 --> 00:19:03,950
מה אתה אוהב?

216
00:19:04,760 --> 00:19:06,352
קצת מכל דבר,

217
00:19:07,000 --> 00:19:08,718
אבל אני לא אוהב שחודרים אותי,

218
00:19:10,360 --> 00:19:13,272
אבל אנחנו במערכת יחסים עכשיו,
זוכר?

219
00:19:31,600 --> 00:19:32,953
לא, רגע,

220
00:19:34,320 --> 00:19:35,799
מה הקטע?

221
00:19:36,200 --> 00:19:38,794
רגע, לא,,, אני מצטער, אבל,,,

222
00:19:40,560 --> 00:19:42,118
אני לא יכול, קשה לי,

223
00:19:42,240 --> 00:19:43,719
אני מצטער,

224
00:19:50,280 --> 00:19:52,157
אבל ברצינות, אם,,,

225
00:19:53,480 --> 00:19:55,232
אם אתה לא אוהב את זה,
אני לא יודע,,,

226
00:19:55,520 --> 00:19:57,511
זה בסדר, באמת,
אני מבין,

227
00:20:08,080 --> 00:20:09,832
רגע,,, רגע, רגע,

228
00:20:10,200 --> 00:20:11,952
אני לא רוצה לגמור מיד,

229
00:20:14,280 --> 00:20:16,396
זה מאוחר, מנואל,,,

230
00:20:16,600 --> 00:20:19,273
ואני צריך לקחת שני אוטובוסים
להגיע הביתה,

231
00:20:20,120 --> 00:20:22,873
אבל אתה לא גר כאן?

232
00:20:23,920 --> 00:20:27,356
לא, באתי לשחרר כמה קורות חיים,
אני מחפש עבודה,

233
00:20:27,560 --> 00:20:30,472
הו,,, איזה סוג עבודה?

234
00:20:30,840 --> 00:20:32,717
אני לא יודע, מכל סוג שהוא,

235
00:20:32,920 --> 00:20:40,713
אני מפגרת חודש בשכר הדירה
ואני צריך עבודה,

236
00:20:41,000 --> 00:20:42,877
מה קורה בסטודיו?

237
00:20:43,240 --> 00:20:45,800
אתם צריכים מישהו
לעשות סידורים או משהו?

238
00:20:46,000 --> 00:20:47,797
זה נראה כמו
הם משלמים משכורות טובות,

239
00:20:48,000 --> 00:20:49,718
אני לא יודע, לא כרגע,

240
00:20:50,040 --> 00:20:53,316
אבל תן לי את קורות החיים שלך
ואני אראה מה אני יכול לעשות,

241
00:20:54,240 --> 00:20:55,195
בסדר,

242
00:20:57,280 --> 00:20:59,111
-עכשיו אתה יודע מה אני רוצה?
-מַה?

243
00:20:59,760 --> 00:21:01,557
עכשיו אני רוצה למצוץ את הזין שלך,

244
00:21:22,760 --> 00:21:25,320
ואתה לא נוסע באוטובוסים,
בסדר?

245
00:21:25,880 --> 00:21:27,438
הלילה אתה נשאר כאן
איתי,

246
00:21:28,800 --> 00:21:30,597
אתה החבר שלי, זוכר?

247
00:22:06,320 --> 00:22:08,550
אני לא חולק אותך עם אף אחד,
בסדר?

248
00:22:09,320 --> 00:22:10,594
בֶּאֱמֶת?

249
00:22:11,400 --> 00:22:12,958
באמת,

250
00:22:44,680 --> 00:22:46,272
היי, אתה בסדר?

251
00:22:46,440 --> 00:22:48,795
כן, כן, אני בסדר,

252
00:22:51,600 --> 00:22:54,068
השעה כבר אחת,
זה ממש מאוחר,

253
00:22:54,240 --> 00:22:55,832
-כן, זה כן, לא?
-כן,

254
00:22:56,000 --> 00:22:58,355
היי, אני רוצה להתקלח,
אפשר לקבל משם מגבות?

255
00:22:58,600 --> 00:23:00,033
לַחֲכוֹת!

256
00:23:00,160 --> 00:23:01,479
אתה די ישיר,

257
00:23:01,600 --> 00:23:04,558
ובכן, אני רוצה להתקלח,
מקלחת מהירה,

258
00:23:04,640 --> 00:23:07,108
אתה בא איתי, בסדר?
אתה לא נשאר כאן,

259
00:23:07,640 --> 00:23:10,313
הו, תקשיב, אתה יכול לתת לי לישון
בצד ימין?

260
00:23:10,440 --> 00:23:15,560
זה סוג של הרגל שלי,
אני צריך לישון בצד ימין,

261
00:23:15,720 --> 00:23:19,395
או שאנחנו יכולים לישון באמצע,
שזה קצת יותר נייטרלי,

262
00:23:20,680 --> 00:23:22,272
כן, אבל אתה יודע מה?

263
00:23:22,400 --> 00:23:25,949
הרגע נזכרתי בחברתי ויקי
מגיע מוקדם מחר,

264
00:23:26,400 --> 00:23:28,072
אני מעדיף לישון לבד,

265
00:23:28,920 --> 00:23:30,035
לא אכפת לך, נכון?

266
00:23:33,600 --> 00:23:34,828
לא,

267
00:23:35,000 --> 00:23:36,831
לא, מה אני יכול להגיד?

268
00:23:37,000 --> 00:23:38,399
זה בסדר,

269
00:23:42,880 --> 00:23:45,030
בסדר, אתה לא צריך להגזים,
אני עוזב עכשיו,

270
00:23:45,880 --> 00:23:47,199
מה?

271
00:23:47,680 --> 00:23:50,319
אני לא יודע, מסתכל על השעון,
מפהק,,,

272
00:23:50,560 --> 00:23:52,232
זה הכל ממש אופייני,

273
00:23:52,680 --> 00:23:55,558
יכולת לספר לי
אתם חוזרים להיות ביחד

274
00:23:55,680 --> 00:23:57,989
עם החבר שלך והוא בא
חוזר מטיול מחר,

275
00:23:58,120 --> 00:24:00,873
או זה ההורים שלך
יכול ללכת בכל דקה,

276
00:24:01,040 --> 00:24:04,077
או שיש לך מבחן מחר,

277
00:24:04,440 --> 00:24:06,510
אז אתה צריך שאני אעזוב,

278
00:24:07,240 --> 00:24:09,959
כל אלה הם סיפורי פוסט-פאקינג,

279
00:24:10,720 --> 00:24:13,154
איזה צירוף מקרים,
מתי כולם עולים?

280
00:24:13,440 --> 00:24:15,271
אחרי שהזין שלי בתחת שלהם,

281
00:24:15,400 --> 00:24:20,394
נכון? אתה יכול להגיד לי שאני מהמם,
וכל השקרים ההומואים האחרים האלה,

282
00:24:21,600 --> 00:24:24,592
לא, אבל זה נכון של חבר שלי
מגיע מחר,

283
00:24:25,400 --> 00:24:28,710
אוקיי, אני בטוח שהחברה שלך ויקי
מפתח,

284
00:24:29,200 --> 00:24:30,599
כן, יש לה מפתח,

285
00:24:30,720 --> 00:24:33,109
רואה? זה היה ברור
שהיה לה מפתח,

286
00:24:33,240 --> 00:24:35,834
ומכיוון שאתה לא יודע מתי
אולי היא תבוא,

287
00:24:36,000 --> 00:24:37,319
עדיף שאני לא כאן,

288
00:24:37,440 --> 00:24:39,635
נכון?

289
00:24:40,040 --> 00:24:42,634
כן, אבל אל תכעס, חוליו,

290
00:24:43,000 --> 00:24:45,116
לא, אני לא כועס,

291
00:24:46,120 --> 00:24:47,633
לא, זה בסדר,

292
00:24:47,800 --> 00:24:49,358
-בסדר,,,
-אני לא יודע,,,

293
00:24:49,480 --> 00:24:51,038
נדבר ביום אחר,

294
00:24:51,760 --> 00:24:52,795
בסדר?

295
00:24:53,400 --> 00:24:54,594
כַּאֲשֵׁר?

296
00:24:54,920 --> 00:24:56,478
מתי מה?

297
00:24:56,800 --> 00:25:00,156
אמרת שנדבר יום אחר
ושאלתי אותך מתי,

298
00:25:00,760 --> 00:25:03,513
כי זה השלישי
השקר הנפוץ ביותר,

299
00:25:04,000 --> 00:25:05,956
ראשית זה השעון,,,

300
00:25:06,400 --> 00:25:10,154
ואז הפיהוק המזויף הזה,
שאפילו אתה לא מאמין בו,

301
00:25:10,520 --> 00:25:14,035
מסתכלים הצידה כדי שתרגישו
פחות אשם ככה, נכון?

302
00:25:15,680 --> 00:25:17,318
ואז,,,

303
00:25:18,480 --> 00:25:20,869
אז אני לא דואג,,,

304
00:25:21,040 --> 00:25:25,397
אז אני לא דואג בכלל,
אתה אומר שנדבר יום אחר,

305
00:25:27,080 --> 00:25:30,755
אתה לא אומר שנדבר מחר
או ביום ראשון,,,

306
00:25:31,040 --> 00:25:33,474
כשלא תעשה כלום
אבל מתגעגע אליי

307
00:25:33,600 --> 00:25:36,398
והחברה שלך ויקי לא תהיה כאן
להטריד אותנו,

308
00:25:37,040 --> 00:25:40,953
אתה אומר ''יום אחר''
אז אני שואל מתי,

309
00:25:42,600 --> 00:25:44,670
אני לא יודע, פעם אחרת,,,

310
00:25:45,560 --> 00:25:47,232
אתה יודע מתי?

311
00:25:49,000 --> 00:25:50,956
לעולם,

312
00:25:55,040 --> 00:25:57,235
אני,,, אני חייב ללכת לפתוח
הדלת בשבילך למטה,

313
00:25:57,600 --> 00:25:58,953
לא,

314
00:26:01,840 --> 00:26:03,512
קדימה, חוליו,

315
00:26:03,760 --> 00:26:05,591
אני חייב לפתוח לך את הדלת,

316
00:26:11,800 --> 00:26:12,949
מה אתה עושה?

317
00:26:13,080 --> 00:26:15,992
שכחתי את המפתחות שלי,,, מפתחות הבית שלי,

318
00:26:16,160 --> 00:26:18,958
אבל אל תדאג, אני פשוט אלך
קחו אותם ואז עזבו,

319
00:26:19,360 --> 00:26:21,078
אוקיי, אני אחכה לך כאן,

320
00:26:33,760 --> 00:26:35,671
הם חייבים להיות על הספה,

321
00:26:40,840 --> 00:26:41,875
קיבלתי אותם,

322
00:26:47,000 --> 00:26:49,150
נמאס לי מהפרסומות המחורבנות האלה,

323
00:26:49,680 --> 00:26:50,795
רגע,,,

324
00:26:52,720 --> 00:26:54,836
מנואל, אני לא כזה,

325
00:26:55,360 --> 00:26:56,713
אני מצטער,

326
00:26:56,920 --> 00:27:00,390
אני פשוט מתעצבן בקלות,

327
00:27:01,760 --> 00:27:03,876
זה נכון לגבי חבר שלי,

328
00:27:04,000 --> 00:27:06,639
בנוסף, אני עובר
תקופה קשה,

329
00:27:09,600 --> 00:27:11,830
למה התעצבנת ככה?

330
00:27:12,040 --> 00:27:15,157
זה בסדר, לא משנה,
פשוט חשבתי משהו טיפשי,

331
00:27:15,320 --> 00:27:17,595
-תשכח מזה,
-מה חשבת?

332
00:27:21,840 --> 00:27:25,276
שאני כל כך אוהב אותך,
הייתי כזה אידיוט,

333
00:27:25,400 --> 00:27:27,960
דווקא חשבתי
התכוונו לישון ביחד,

334
00:27:31,040 --> 00:27:35,238
תראה, יש לי מיליון בעיות
משלי,

335
00:27:35,360 --> 00:27:37,555
אתה לא היחיד,

336
00:27:38,760 --> 00:27:42,355
אני לומד כמו אידיוט,,,

337
00:27:43,640 --> 00:27:46,154
ואני לא יכול להשיג עבודה ראויה,

338
00:27:46,480 --> 00:27:50,075
אני בן 27 ועדיין אין לי
מקום מגורים קבוע,

339
00:27:51,440 --> 00:27:53,954
החברים שיש לי
כולם צבועים,

340
00:27:54,840 --> 00:27:57,718
קרובי המשפחה המעטים שיש לי
מרותקים לדברים של עצמם,

341
00:27:57,880 --> 00:27:59,518
לא אכפת להם,

342
00:28:00,400 --> 00:28:05,554
אני מרגישה מאוד לבד עכשיו,

343
00:28:05,720 --> 00:28:07,756
לבד,

344
00:28:10,440 --> 00:28:12,431
אז בכל מקרה,,,

345
00:28:14,000 --> 00:28:18,994
חשבתי שאם אשאר
ושכבנו יחד

346
00:28:20,600 --> 00:28:22,670
הייתי בא לחפש אותך,,,

347
00:28:23,840 --> 00:28:25,831
כדי שתוכל לזיין אותי,,,

348
00:28:27,440 --> 00:28:30,193
אז אתה יכול להיות הראשון,

349
00:28:31,000 --> 00:28:33,150
אבל תשכח מזה, לא משנה, באמת,

350
00:28:33,320 --> 00:28:36,756
אבל אנחנו לא במערכת יחסים
יותר, אנחנו?

351
00:28:38,720 --> 00:28:42,679
תשכח מזה, מנואל,
זה בסדר, ברצינות,

352
00:28:43,040 --> 00:28:46,555
בנוסף, חברה שלך ויקי
יהיה כאן בכל רגע עכשיו,

353
00:28:46,720 --> 00:28:48,039
זה בסדר,

354
00:28:48,600 --> 00:28:49,555
רגע,,,

355
00:28:50,440 --> 00:28:53,955
היא מגיעה בתשע,
והיא דייקנית מאוד,

356
00:28:55,080 --> 00:28:56,957
יש לנו עוד הרבה זמן,

357
00:28:58,200 --> 00:29:02,398
כאילו עד שמונה,
או שמונה וחצי, לכל היותר,

358
00:29:04,280 --> 00:29:06,032
האם כדאי לי להישאר?

359
00:30:00,320 --> 00:30:03,437
אנחנו משלמים 200 דולר ליום
בשביל החרא הזה?

360
00:30:04,000 --> 00:30:06,753
למה אתה צריך שנהיה כאן
לבד באמצע שום מקום?

361
00:30:06,880 --> 00:30:09,314
לראות מה לעזאזל אנחנו הולכים לעשות
עם מערכת היחסים שלנו,

362
00:30:09,640 --> 00:30:12,359
נמאס לי מכל העניינים הקטנים שלך
ואוהבים,

363
00:30:14,760 --> 00:30:16,716
ואתה הולך לשלם על זה,

364
00:30:17,760 --> 00:30:19,751
-בסדר, כמו שאתה אומר,
הנה היא באה,

365
00:30:20,680 --> 00:30:23,274
היי, בדיוק עמדתי לעזוב,
אמרנו ב-10, נכון?

366
00:30:23,920 --> 00:30:25,990
ובכן, זה בסדר,
אתה יכול לחנות כאן

367
00:30:26,120 --> 00:30:28,588
ואני אראה לך את המקום
ואנחנו יכולים לעשות לך צ'ק-אין, בסדר?

368
00:30:34,920 --> 00:30:36,069
תיכנס,

369
00:30:36,240 --> 00:30:37,514
ובכן, זה הסלון,,,

370
00:30:37,680 --> 00:30:40,638
מטבח, חדר אמבטיה,
וחדר השינה מאחור,

371
00:30:43,000 --> 00:30:47,949
ואני אשאיר לך את הסיסמה
לחיבור לאינטרנט,

372
00:30:48,120 --> 00:30:51,556
בסדר, אבל אנחנו לא מתכננים
על השימוש באינטרנט בסוף השבוע הזה,

373
00:30:51,720 --> 00:30:52,835
נכון?

374
00:30:53,000 --> 00:30:53,796
בסדר,

375
00:30:54,120 --> 00:30:55,758
העיירה נמצאת במרחק של 20 דקות משם,

376
00:30:55,840 --> 00:30:58,513
הכל נסגר
מוקדם מלבד המסעדות,

377
00:30:58,840 --> 00:31:00,671
האם יש שירות משלוחים?

378
00:31:02,000 --> 00:31:04,833
בִּרְצִינוּת?
כדאי לך ללכת מוקדם,

379
00:31:06,520 --> 00:31:08,715
ובכן, תהנה מהשהייה שלך,

380
00:31:09,040 --> 00:31:11,634
ואם אתה צריך משהו פשוט
התקשר אלי, יש לך את המספר שלי, נכון?

381
00:31:11,760 --> 00:31:13,955
כן,,, תודה,

382
00:31:14,080 --> 00:31:15,308
ביי, חמודים,

383
00:31:15,640 --> 00:31:17,198
ביי,

384
00:31:22,400 --> 00:31:25,631
אתה יודע, הווידוי שלך
על המדרגות חרמן אותי ממש,

385
00:31:25,800 --> 00:31:27,074
-כן?
-כן,

386
00:31:27,200 --> 00:31:29,634
ובכן, אתה יודע,
אם היית נותן לי לעזוב,,,

387
00:31:29,760 --> 00:31:31,751
לא היית רואה אותי שוב,

388
00:31:31,840 --> 00:31:33,956
באמת,
אני לא נותן הזדמנות שנייה,

389
00:31:34,120 --> 00:31:35,951
-אתה לא?
-גם אני לא,

390
00:31:43,920 --> 00:31:44,989
קדימה, בוא נלך לישון,

391
00:31:45,120 --> 00:31:47,998
-לא, הנה,
לא, המיטה נוחה יותר,

392
00:31:48,120 --> 00:31:50,588
-לא, כאן על הספה,
-למה?

393
00:31:50,880 --> 00:31:52,677
אני לא יודע, רק בגלל,

394
00:31:53,240 --> 00:31:55,754
בנוסף, כשהיינו כאן
על הספה,,,

395
00:31:55,880 --> 00:31:57,950
לפני כמה זמן חשבתי,,,

396
00:31:59,440 --> 00:32:02,273
הסתכלתי עליך וחשבתי,,,

397
00:32:02,440 --> 00:32:03,953
''אני רוצה שהוא יהיה האחד''

398
00:32:04,120 --> 00:32:06,111
-באמת?
-באמת,

399
00:32:14,280 --> 00:32:15,872
אנחנו ממש ביישנים, נכון?

400
00:32:17,120 --> 00:32:20,795
אתה יודע, כשראיתי אותך
ברחוב התחרפנתי ממש,

401
00:32:21,120 --> 00:32:22,633
הייתי כל כך קרוב לביטול,

402
00:32:22,840 --> 00:32:23,955
-באמת?
-כן,

403
00:32:24,080 --> 00:32:27,072
והייתי כל כך קרוב לנשק אותך
בלהט ברחוב,

404
00:32:27,200 --> 00:32:29,316
באמת? היית נבוך?

405
00:32:29,440 --> 00:32:32,113
אין מצב,
לא התביישתי בכלל,

406
00:32:33,800 --> 00:32:36,314
אבל אתה יודע איך זה, מנואל,

407
00:32:37,000 --> 00:32:39,958
יש אנשים ממש רעים
סיבוב שם,

408
00:32:40,920 --> 00:32:42,876
הם אומרים דבר אחד
והם מתכוונים אחרת,

409
00:32:45,320 --> 00:32:48,756
אתה אף פעם לא יודע
עם מי יש לך עסק,

410
00:32:50,520 --> 00:32:53,318
אתה אפילו לא יודע מי
אתה מכניס לביתך,

411
00:32:53,600 --> 00:32:55,113
ובכן, אני שונה,

412
00:32:55,680 --> 00:32:57,636
באמת, וגם אתה,

413
00:32:58,600 --> 00:32:59,999
תסתכל עליי,

414
00:33:00,520 --> 00:33:01,555
אני מסתכל עליך,

415
00:33:04,560 --> 00:33:06,118
אתה יכול להגיד לי הכל,

416
00:33:06,520 --> 00:33:08,590
באמת, אני יכול לסבול הכל,

417
00:33:10,160 --> 00:33:11,388
ותן לי להוסיף,,,

418
00:33:12,640 --> 00:33:15,473
לעולם, לעולם אל תשקר לי,

419
00:33:16,360 --> 00:33:17,679
אותו דבר לך,

420
00:33:18,480 --> 00:33:20,550
-עסקה?
-עסקה,

421
00:33:52,760 --> 00:33:54,512
אני אוהב לראות אותך,

422
00:36:00,280 --> 00:36:02,157
אהבת את זה?

423
00:36:02,480 --> 00:36:03,708
כן,

424
00:36:04,160 --> 00:36:05,991
-ואתה?
-כן,

425
00:36:13,560 --> 00:36:15,596
מנואל,,,

426
00:36:16,400 --> 00:36:17,799
מה?

427
00:36:18,400 --> 00:36:20,709
ספר לחבר שלך
לא לבוא מחר,

428
00:36:20,920 --> 00:36:22,876
קדימה, תגידי לה לא לבוא,

429
00:36:23,000 --> 00:36:24,592
תגיד לה לא לבוא
או לבוא מאוחר יותר,

430
00:36:24,720 --> 00:36:26,233
לא, תגיד לה לא לבוא,

431
00:36:26,400 --> 00:36:29,597
בחייך, אני רוצה להישאר ככה
כל סוף השבוע,

432
00:36:30,040 --> 00:36:32,873
קדימה, בואי, תגיד לה,

433
00:36:33,040 --> 00:36:36,077
-תגיד לה לא לבוא,
-כבר הסכמנו שהיא תבוא,

434
00:36:38,440 --> 00:36:40,351
יש לה בעיה עם המשפחה שלה,

435
00:36:42,160 --> 00:36:43,434
היא צריכה אותי,

436
00:36:46,040 --> 00:36:47,393
אני כאן!

437
00:36:47,560 --> 00:36:49,073
סליחה שלוקח כל כך הרבה זמן,

438
00:36:49,200 --> 00:36:51,873
אתה מאמין שאתה לא יכול לשלם
עם כרטיס חיוב?

439
00:36:52,000 --> 00:36:53,672
הייתי צריך ללכת לכספומט היחיד
היה,

440
00:36:53,800 --> 00:36:55,950
חיכיתי בתור
במשך חצי שעה, זה היה מבאס,

441
00:36:56,040 --> 00:36:57,473
אבל הילדה בסופר
היה ממש נחמד,

442
00:36:57,600 --> 00:36:59,591
היא טיפלה בכל הדברים שלי
עד שחזרתי,

443
00:37:00,000 --> 00:37:02,992
הבאתי כמה סרטים,
הבאנו את המחשב, נכון?

444
00:37:03,520 --> 00:37:05,192
הם מטומטמים, אבל הבחור אמר לי
הם לא מהסוג

445
00:37:05,320 --> 00:37:07,880
איפה אתה רואה אנשים קמים
וצוחקת בבית הקולנוע,

446
00:37:11,200 --> 00:37:12,633
איזו הפתעה!

447
00:37:13,000 --> 00:37:14,672
מה הבחור הזה עושה כאן?

448
00:37:15,120 --> 00:37:16,678
איך הוא הגיע לכאן?

449
00:37:16,800 --> 00:37:19,633
אנחנו באמצע שום מקום
ומצאת דרך להביא אותו לכאן?

450
00:37:20,840 --> 00:37:23,115
תקשיב, אנחנו הולכים לעשות דברים
איך שאני אוהב אותם,

451
00:37:23,240 --> 00:37:25,151
וככה אני אוהב אותם,

452
00:37:26,080 --> 00:37:27,957
ובכן, אני לא אוהב אותם יותר,

453
00:37:32,280 --> 00:37:36,319
כשכל השטויות האלה קרה
עם החבר שלי, היא הייתה שם,

454
00:37:38,320 --> 00:37:41,357
האם אי פעם חשבת
התכוונת למות?

455
00:37:42,080 --> 00:37:45,789
שלא הייתה דרך
יכולת לשאת כל כך הרבה כאב?

456
00:37:47,600 --> 00:37:51,673
יצאתי עם שקית קטנה, עם שלושה
תחתונים ושתי חולצות,,,

457
00:37:52,480 --> 00:37:55,950
הארנק שלי,,, וזה היה הכל,

458
00:37:57,840 --> 00:37:59,432
הוא דפק אותי שוב,

459
00:38:00,280 --> 00:38:01,633
זה בסדר,

460
00:38:01,720 --> 00:38:03,358
תוציא אותי מכאן,
-בסדר,

461
00:38:03,520 --> 00:38:05,715
בבקשה תוציא אותי מכאן,
-כן, אל תדאג,

462
00:38:06,800 --> 00:38:11,510
והוא לא התקשר אליך
להחזיר לך את הדברים שלך?

463
00:38:11,680 --> 00:38:14,114
-זה היה זה?
-לא ראיתי אותו שוב,

464
00:38:15,760 --> 00:38:17,876
ובכן, הוא הולך להיות חולה
של הילד הזה בקרוב,

465
00:38:18,000 --> 00:38:20,878
ואז הוא יעשה את אותו הדבר
דבר לו שהוא עשה לך,

466
00:38:21,040 --> 00:38:23,998
בהנחה שהוא לא מצא
בחור עם זין גדול יותר עדיין,

467
00:38:24,200 --> 00:38:26,111
הם עדיין ביחד,

468
00:38:26,640 --> 00:38:28,995
הם יכולים ללכת לעזאזל, מנואל,

469
00:38:29,160 --> 00:38:30,309
תשכח מזה,

470
00:38:30,440 --> 00:38:34,319
בנוסף, אני לא אוהב שלישיות,
אני שונא אותם, באמת,

471
00:38:34,440 --> 00:38:36,317
זה מה שאתה אומר עכשיו,,,

472
00:38:36,480 --> 00:38:38,630
אצלו זה היה ככה
גם בהתחלה,

473
00:38:38,840 --> 00:38:40,717
כאילו זה היה רק עכשיו,

474
00:38:41,480 --> 00:38:43,471
אבל אז הכל נדפק,

475
00:38:43,640 --> 00:38:45,437
זה לא יקרה לנו,

476
00:38:45,560 --> 00:38:47,039
באמת,

477
00:38:51,240 --> 00:38:52,360
קדימה, בוא נלך לישון,

478
00:38:52,360 --> 00:38:52,837
קדימה, בוא נלך לישון,

479
00:38:53,000 --> 00:38:54,274
לא, רגע,,,

480
00:38:58,600 --> 00:39:01,831
כלום, פשוט תמיד רציתי
לעשות את זה,

481
00:39:06,200 --> 00:39:07,952
זה ממש צ'יזי,

482
00:39:08,920 --> 00:39:10,114
שתוק,

483
00:39:12,080 --> 00:39:14,036
זה תמיד יהיה ככה,
אתה יודע?

484
00:39:43,440 --> 00:39:44,589
מה קרה?

485
00:39:44,720 --> 00:39:46,278
-כלום,
-הכל בסדר?

486
00:39:46,360 --> 00:39:48,555
כן, הכל בסדר,
בוא הנה, בוא נמשיך,

487
00:39:48,680 --> 00:39:51,558
לא, רגע, אולי משהו קרה,
זה כמו ארבע לפנות בוקר,

488
00:39:52,440 --> 00:39:54,954
-אתה בטוח שהכל בסדר?
הכל בסדר, מנואל,

489
00:39:55,080 --> 00:39:56,991
זה כלום, הם בטח קיבלו
המספר הלא נכון,

490
00:39:57,120 --> 00:40:00,192
איך אתה יודע
אם לא ענית?

491
00:40:00,520 --> 00:40:02,590
אם מישהו יתקשר אלי בארבע
בבוקר,

492
00:40:02,720 --> 00:40:05,518
הדבר הראשון שהייתי חושב זה
זה רציני, והייתי עונה,

493
00:40:06,320 --> 00:40:08,072
חוליו, בלי שקרים,,,

494
00:40:08,320 --> 00:40:09,992
-זוכר?
-כן,

495
00:40:10,120 --> 00:40:13,396
אתה יכול להגיד לי הכל,
סיפרתי לך הכל,

496
00:40:13,520 --> 00:40:16,034
זה בסדר, הכל בסדר,
ברצינות,

497
00:40:16,760 --> 00:40:19,957
הכל בסדר,
בואו נרקוד,

498
00:40:25,280 --> 00:40:26,554
שלום,

499
00:40:27,680 --> 00:40:28,874
כן,

500
00:40:30,120 --> 00:40:31,951
לא, בכלל לא,

501
00:40:33,480 --> 00:40:35,198
בכלל לא, אני ישן,

502
00:40:36,040 --> 00:40:37,189
עצור כ-

503
00:40:38,440 --> 00:40:40,715
תפסיק להתקשר אליי!

504
00:40:41,640 --> 00:40:43,676
תפסיק להתקשר אליי,

505
00:40:46,400 --> 00:40:47,879
מה העניין,

506
00:40:50,560 --> 00:40:52,039
לא, כלום,,,

507
00:40:53,160 --> 00:40:55,674
הוא בחור שפגשתי בחדר צ'אט,,,

508
00:40:57,280 --> 00:41:00,352
ונפגשנו ו,,,
לא אהבתי אותו,

509
00:41:01,200 --> 00:41:03,794
לא אהבתי אותו
ועכשיו הוא לא יפסיק להטריד אותי,

510
00:41:04,400 --> 00:41:07,472
הוא רוצה ללכת לבית שלי,
הוא שולח לי הודעות,

511
00:41:07,600 --> 00:41:09,556
הוא מתקשר אליי בכל עת
של היום או הלילה,

512
00:41:12,280 --> 00:41:14,077
הוא אפילו הציע לי כסף,

513
00:41:18,240 --> 00:41:21,118
עכשיו אתה מבין למה אני שונא
כל החרא הזה שאמרת לי?

514
00:41:25,520 --> 00:41:29,399
זו גם הסיבה שאני אומר לך
אצלנו זה הולך להיות אחרת,

515
00:41:33,800 --> 00:41:36,951
בכל פעם שאני פוגש מישהו
אני חושב שזו תהיה הפעם האחרונה

516
00:41:37,080 --> 00:41:39,275
אני אגיד לו את אותו הדבר,

517
00:41:40,000 --> 00:41:42,309
שאני אענה
אותן שאלות מטופשות,

518
00:41:45,520 --> 00:41:48,398
שאני אצטרך לעבור
הרגע המחורבן הזה

519
00:41:48,720 --> 00:41:50,950
על הצורך לחכות ברחוב
עבור מישהו,

520
00:41:53,080 --> 00:41:55,071
בשביל המטומטם הזה שמשקר,

521
00:41:57,840 --> 00:42:01,674
מי עובר לידך,
מסתכל עליך וממשיך ללכת,

522
00:42:04,800 --> 00:42:06,518
או שזה מעמיד אותך,

523
00:42:10,040 --> 00:42:12,600
או בחור הומו כמו זה,,,

524
00:42:13,120 --> 00:42:16,829
שחושב שאתה חייב להתעניין
בו כי גם אתה הומו,,,

525
00:42:17,040 --> 00:42:19,634
ולא יפסיק להטריד אותך,

526
00:42:23,320 --> 00:42:27,029
אני מצטער, הרסתי,,,
הרסתי את הרגע,

527
00:42:28,400 --> 00:42:29,833
תשכח מזה,

528
00:42:31,200 --> 00:42:34,431
אם הוא יתקשר שוב, אני אענה
ולצעוק עוד יותר חזק,,,

529
00:42:34,600 --> 00:42:36,795
אז הוא יפסיק להטריד אותך,

530
00:42:38,200 --> 00:42:40,839
אני מצטער, הערתי את כולם,

531
00:42:41,640 --> 00:42:44,791
אל תדאג בקשר לזה,
אף אחד לא יכול לשמוע אותנו כאן,

532
00:42:45,680 --> 00:42:47,636
אנחנו לבד,

533
00:42:49,000 --> 00:42:50,149
בוא הנה,

534
00:42:50,280 --> 00:42:52,999
בוא נלך לישון,
בואו לישון לפחות קצת,

535
00:42:53,360 --> 00:42:54,475
בסדר,

536
00:42:59,720 --> 00:43:02,439
אנחנו לא יכולים פשוט
לצאת מכאן לעזאזל?

537
00:43:05,840 --> 00:43:07,637
אתה רוצה פשוט ללכת,,,

538
00:43:07,760 --> 00:43:10,069
רחוק מכל הממזרים האלה?

539
00:43:11,640 --> 00:43:13,790
אנחנו יכולים, בוא נעשה את זה,

540
00:43:14,360 --> 00:43:16,954
אז לאן עלינו ללכת?
לחוף או לשלג?

541
00:43:19,360 --> 00:43:20,952
מה עם המפלים?

542
00:43:22,000 --> 00:43:24,594
בסדר, בוא נלך,
לא הייתי שם קודם,

543
00:43:25,520 --> 00:43:29,593
אבל אני לא יודע,
בוא נלך למקום רחוק יותר,

544
00:43:30,000 --> 00:43:32,150
איפה שאף אחד לא מכיר אותנו,

545
00:43:36,280 --> 00:43:38,748
אנחנו יכולים, בוא נלך מחר,

546
00:43:48,200 --> 00:43:51,556
אוקיי, אף אחד לא יתגעגע אליי,

547
00:43:54,240 --> 00:43:57,312
עשה זאת: קרא לך חברה ויקי

548
00:43:57,520 --> 00:44:03,197
ותגיד לה שהשגתי לנו כרטיסים
לאמצע שום מקום,

549
00:44:04,280 --> 00:44:08,671
יש לי 400 דולר פזו בארנק,

550
00:44:09,600 --> 00:44:11,556
לאן אנחנו יכולים להגיע עם זה?

551
00:44:13,480 --> 00:44:17,314
ברצינות, נוכל לעזוב מחר,

552
00:44:21,000 --> 00:44:24,675
תראה, חוליו, הבית הזה לא שלי,

553
00:44:26,040 --> 00:44:28,759
ויקי השיגה את זה בשבילי
אז יהיה לי איפה להישאר,

554
00:44:30,520 --> 00:44:33,671
מחר בבוקר אעזוב אותה
הדירה וללכת למפלים,

555
00:44:34,760 --> 00:44:39,356
ואז, אני לא יודע,,, אני אלך ל
פרגוואי, חצו את הגבול המשולש,

556
00:44:39,680 --> 00:44:40,999
ולהמשיך הלאה,

557
00:44:41,840 --> 00:44:43,990
אני רוצה לקבל לעזאזל
גם מכאן,

558
00:44:44,560 --> 00:44:46,232
רחוק מהכל,

559
00:44:50,400 --> 00:44:55,315
ובכן, מנואל, זה בסדר,
אבל בואו נהיה אמיתיים לשנייה,

560
00:44:55,440 --> 00:44:57,749
הרגע נפגשנו
ויש לי את כל הדברים שלי כאן,

561
00:44:59,000 --> 00:45:04,120
אבל הרגע אמרת לי שהעבודה שלך מבאסת
ואין לך מגורים קבועים,

562
00:45:04,320 --> 00:45:06,629
שאתה חולה
של אנשים שמפריעים לך,

563
00:45:08,520 --> 00:45:10,317
אני הולך מחר,

564
00:45:10,440 --> 00:45:13,000
אני עוזב את הדירה
בתשע וחצי ויוצאים,

565
00:45:28,000 --> 00:45:29,433
קדימה,

566
00:45:30,000 --> 00:45:31,433
בואי איתי,

567
00:45:31,800 --> 00:45:33,153
אין לי כסף אחי,

568
00:45:33,560 --> 00:45:36,313
אתה יודע כמה נסיעה באוטובוס
לשם עלויות?

569
00:45:36,880 --> 00:45:40,668
ואיפה לעזאזל נישאר?
מה היינו אוכלים?

570
00:45:46,000 --> 00:45:47,638
אתה ממש מתוק,

571
00:45:49,880 --> 00:45:52,997
תקשיב, אני רוצה להתקלח
לפני שאני הולך לישון,

572
00:45:55,840 --> 00:45:57,273
אני יכול?

573
00:46:00,000 --> 00:46:02,150
יש לנו מספיק כסף,

574
00:46:04,080 --> 00:46:06,469
שמרתי קצת כסף
החבר שלי היה חייב לי,

575
00:46:08,600 --> 00:46:10,158
הוא לא התכוון לתת לי את זה,

576
00:46:10,360 --> 00:46:13,955
אבל מאז שהוא דפק אותי כל כך
הוא לא יבוא לבקש את זה,

577
00:46:18,000 --> 00:46:19,672
כמה כסף?

578
00:46:22,320 --> 00:46:24,311
מנואל, הבאתי לך הכל,

579
00:46:24,720 --> 00:46:26,676
אני לא יודע אם זה המותג
אתה משתמש, אבל מתרגל לזה,

580
00:46:26,800 --> 00:46:28,836
כי אני לא יורד שוב,

581
00:46:32,600 --> 00:46:35,034
מנואל, אתה בסדר?

582
00:46:43,520 --> 00:46:46,034
עכשיו לאן אני הולך?

583
00:46:48,320 --> 00:46:50,436
איך אני ממשיך,

584
00:46:50,720 --> 00:46:53,951
אתה תישאר כאן כמה ימים ו
אני אטפל בזה אחר כך, בסדר?

585
00:46:54,120 --> 00:46:56,111
הכל יהיה בסדר,

586
00:46:57,680 --> 00:47:00,194
לכל דבר יש פתרון,
הכל,

587
00:47:05,120 --> 00:47:08,954
אני אביא כמה מגבות מכאן,,,
זה המקום שבו הם נמצאים?

588
00:47:09,160 --> 00:47:09,956
כן, אבל רק חכה,,,

589
00:47:10,040 --> 00:47:12,349
אני אקח אותם לשירותים
בשבילך אחר כך, בסדר?

590
00:47:12,440 --> 00:47:13,270
בסדר,

591
00:47:13,400 --> 00:47:18,428
היי, מנואל, תקשיב,,,
כמה,,, כסף יש לך?

592
00:47:19,400 --> 00:47:22,472
מספיק לקחת מטוס ו
לך לעזאזל מכאן מחר,

593
00:47:22,880 --> 00:47:26,839
אנחנו יכולים להישאר במפלים
לכמה ימים, ואז נראה,

594
00:47:28,720 --> 00:47:30,039
בסדר,,,

595
00:47:31,160 --> 00:47:34,994
אבל כמה? כַמָה?

596
00:47:36,160 --> 00:47:37,957
כמו עשרת אלפים,,,

597
00:47:39,000 --> 00:47:40,592
דולרים,

598
00:47:43,080 --> 00:47:45,799
-איפה יש לך את כל הכסף הזה?
-בבנק,

599
00:47:46,000 --> 00:47:49,470
לקחתי את זה מהחשבון שלו
ושם אותו בשלי,

600
00:47:49,600 --> 00:47:53,229
רק לי יש גישה אליו, אז מתי
נגיע לשם, נמשוך את הכל,

601
00:47:55,000 --> 00:47:56,433
-בסדר,
-בוא הנה,

602
00:48:00,440 --> 00:48:03,432
מי היה חושב?
עם הפרצוף התמים הזה שלך,,,

603
00:48:03,560 --> 00:48:05,391
התברר שאתה די ערמומי,

604
00:48:06,360 --> 00:48:09,158
ובכן, אני נחמד עד שאקבל
דפוק, ככה זה,

605
00:48:11,680 --> 00:48:14,114
רק תחשוב על זה מחר
אנחנו יכולים להיות במפלים,

606
00:48:14,240 --> 00:48:17,277
במלון מדהים,
בילוי מדהים,

607
00:48:17,920 --> 00:48:20,115
הכל יהיה חדש,
אלו יהיו חיים חדשים,

608
00:48:20,440 --> 00:48:22,715
-וחבר חדש,
-וחבר חדש,

609
00:48:25,120 --> 00:48:27,076
אז? מה אתה אומר?

610
00:48:27,880 --> 00:48:28,790
כן, כמובן,

611
00:48:28,920 --> 00:48:29,750
-כן?
-כן,

612
00:48:29,880 --> 00:48:31,552
-אנחנו עוזבים?
-מחר,

613
00:48:32,160 --> 00:48:33,991
-עכשיו!
-מִיָד! עוד מעט,

614
00:48:35,120 --> 00:48:38,351
לך תביא את הדברים שלך,
אני אדבר עם ויקי

615
00:48:38,920 --> 00:48:41,309
וניפגש בצהריים,
בסדר?

616
00:48:41,400 --> 00:48:42,719
-ואנחנו נלך,
-אנחנו נלך,

617
00:48:42,840 --> 00:48:44,512
-רחוק,
-רחוק, רחוק,

618
00:48:45,880 --> 00:48:47,632
אוקיי, עכשיו אני אתן לך
להתקלח,

619
00:48:47,760 --> 00:48:48,351
ביי,

620
00:49:23,560 --> 00:49:25,118
אשאיר את המגבת שלך כאן,

621
00:49:28,800 --> 00:49:30,995
מנואל, ספר לי עוד קצת
על הטיול,

622
00:49:31,720 --> 00:49:34,951
יש לי הזמנה באחת עשרה,
אבל נראה על זה בעוד זמן מה,

623
00:49:35,040 --> 00:49:36,598
מה? אני לא שומע אותך!

624
00:49:36,720 --> 00:49:37,994
רק חכה, אני מיד אגיע,

625
00:49:38,160 --> 00:49:38,956
בסדר,

626
00:49:56,520 --> 00:49:57,748
מה קורה, בנאדם?

627
00:49:57,920 --> 00:50:01,037
בפעם הבאה שאתה מדבר אליי על זה
אני הולך לחתוך לך את הלשון.

628
00:50:01,200 --> 00:50:02,599
האם שמעת אותי?

629
00:50:02,800 --> 00:50:06,509
ביליתי כל לילה בהקפאה
התחת שלי כאן בבית הקפה הסייבר

630
00:50:06,680 --> 00:50:08,636
ואתה לא עונה לי?

631
00:50:08,760 --> 00:50:10,432
מה יש עם הבחור ההומואי הזה
אספת?

632
00:50:10,560 --> 00:50:12,232
אתה רוצה את הגבעה לעצמך?

633
00:50:12,400 --> 00:50:14,709
הא? אני מוכן ללכת IIn.

634
00:50:29,240 --> 00:50:30,719
הכל בסדר?

635
00:50:37,760 --> 00:50:38,954
מי זה היה?

636
00:50:39,640 --> 00:50:40,959
מי אתה?

637
00:50:45,600 --> 00:50:48,592
תראה, מנואל, אני לא יודע
מי זה היה או מה הוא אמר לך,

638
00:50:48,760 --> 00:50:51,433
אבל אתה קופץ למסקנות,

639
00:50:52,640 --> 00:50:56,155
מה לעזאזל אתה רוצה?
מי שלח אותך?

640
00:50:56,880 --> 00:50:59,189
מה לא בסדר איתך?
כבר אמרתי לך,

641
00:50:59,320 --> 00:51:01,834
זה האידיוט הזה
מי מפריע לי כל הזמן,

642
00:51:03,240 --> 00:51:04,639
צא החוצה,

643
00:51:05,440 --> 00:51:07,271
כדאי לך ללכת,

644
00:51:08,320 --> 00:51:10,834
מנואל, לאן אתה רוצה שאני אלך?
אנחנו עוזבים יחד בעוד זמן מה,

645
00:51:11,040 --> 00:51:13,554
לא,,, אני רציני,
לך מיד,

646
00:51:13,720 --> 00:51:15,950
אני יכול להתקשר לאבטחה ו
הם יהיו כאן בעוד שנייה,

647
00:51:16,120 --> 00:51:17,348
אתה תהיה בצרות,

648
00:51:17,440 --> 00:51:19,112
איזה אבטחה, מנואל?

649
00:51:19,600 --> 00:51:21,955
אתה לא זוכר שסיפרת לי
שלא היו שכנים?

650
00:51:22,080 --> 00:51:23,559
אנחנו לבד,

651
00:51:24,240 --> 00:51:25,355
מה אתה רוצה?

652
00:51:26,120 --> 00:51:28,076
אני רוצה דברים כמו דקה לפני,

653
00:51:29,680 --> 00:51:32,558
בלי שקרים, זוכר?

654
00:51:34,360 --> 00:51:36,749
כן, אני זוכר,
מה הוא אמר?

655
00:51:37,520 --> 00:51:39,431
אתה עוזב או לא?

656
00:51:40,040 --> 00:51:41,712
לא, אני לא הולך לשום מקום,

657
00:51:45,360 --> 00:51:47,954
חוליו, שמעתי הכל,
יש לך בחור שמחכה למטה,

658
00:51:48,200 --> 00:51:51,397
מנואל, אף אחד לא מחכה למטה,
זה כלום,

659
00:51:52,080 --> 00:51:54,992
זה רק בחור שפגשתי בחדר צ'אט,

660
00:51:55,120 --> 00:51:58,430
אמרתי שאני אתקשר אליו,

661
00:51:59,000 --> 00:52:01,230
אבל כשראיתי אותך,
שיניתי את כל התוכניות שלי,

662
00:52:02,360 --> 00:52:03,475
צא החוצה,

663
00:52:04,520 --> 00:52:05,669
אני רציני!

664
00:52:06,000 --> 00:52:09,436
עניתי והבחור אמר שכן
מחכה שתכניס אותו,

665
00:52:10,360 --> 00:52:12,112
מה לעזאזל אתה רוצה?
מי שלח אותך?

666
00:52:12,280 --> 00:52:15,352
מנואל, אם הייתי רוצה לגנוב ממנו
אתה, כבר הייתי עושה את זה,

667
00:52:15,600 --> 00:52:19,149
אין לי כסף!
אני שוכר, אני לא גר כאן!

668
00:52:20,360 --> 00:52:21,952
יש לך עשרת אלפים דולר,

669
00:52:22,080 --> 00:52:24,958
חוליו, יש לי את זה בבנק,
בחשבון בחו"ל,

670
00:52:25,560 --> 00:52:27,278
לחבר שלי יש את הכרטיס
מטעמי בטיחות,

671
00:52:27,400 --> 00:52:29,277
זה ממש קשה לסגת ממנו,

672
00:52:29,440 --> 00:52:31,590
אתה חושב שאני סוג כלשהו
של אידיוט?

673
00:52:32,000 --> 00:52:34,309
אתה חושב שאני אידיוט?

674
00:52:35,480 --> 00:52:38,756
לא אמרת לי מתי חבר שלך
ויקי באה והיינו הולכים למפלים

675
00:52:38,880 --> 00:52:40,950
והיית מושך את הכסף
מהבנק שם?

676
00:52:41,720 --> 00:52:44,792
קדימה,,, תגיד לי
מה שאתה רוצה ולצאת

677
00:52:45,080 --> 00:52:47,594
כי ויקי הולכת לבוא
וזה הולך להיות בלגן גדול,

678
00:52:47,680 --> 00:52:49,193
תראה, מנואל,,,

679
00:52:50,240 --> 00:52:52,674
כבר אמרתי לך, זה בחור
נפגשתי בחדר צ'אט,

680
00:52:52,920 --> 00:52:59,712
הסתדרנו, אז פעם אחת הוא רצה
להתעצבן, והוא פגש בחור,

681
00:52:59,840 --> 00:53:04,197
אמר לו שיש לו חבר חם,
והוא קרא לי,

682
00:53:04,360 --> 00:53:06,999
הוא ביקש מהבחור כסף,
אז הלכתי,

683
00:53:08,040 --> 00:53:11,316
הוא אוהב את הטיפש הזה,
משחק אידיוטי,,,

684
00:53:12,880 --> 00:53:14,632
ואני אוהב לזיין אותו,

685
00:53:15,080 --> 00:53:18,470
והוא אוהב לקבל תשלום,
זה הכל,

686
00:53:20,000 --> 00:53:23,993
-תפסיק לשקר!
-אני לא משקר,

687
00:53:27,080 --> 00:53:28,718
תפסיק לשקר,

688
00:53:31,000 --> 00:53:32,433
אתה רוצה שאתקשר אליו?

689
00:53:32,880 --> 00:53:34,393
אני רוצה שתעזוב,

690
00:53:37,000 --> 00:53:38,035
תקשיבי,,,

691
00:53:44,200 --> 00:53:45,428
איפה אתה, בנאדם?

692
00:53:45,600 --> 00:53:47,192
פגשתי בחור שרוצה
לי לעבור.

693
00:53:47,320 --> 00:53:49,117
סיפרתי להלן עליך ועליי
שלח לי תמונה של הזין שלך.

694
00:53:49,200 --> 00:53:53,159
תראה, פגשתי את הבחור הזה
ופשוט לחצנו,

695
00:53:53,320 --> 00:53:56,312
דפקנו כל הלילה,
חשבתי שעזבת,

696
00:53:57,080 --> 00:54:00,436
אבל למה לא סיפרת לי, בנאדם?
איזה בן זונה!

697
00:54:00,600 --> 00:54:04,832
ביליתי כל לילה בהקפאה
התחת שלי כאן בבית הקפה הסייבר.

698
00:54:05,000 --> 00:54:08,276
תראה, אני כבר במיטה,
אני בבית, תפסיק להתקשר אליי,

699
00:54:08,640 --> 00:54:11,712
אתה בן זונה מזוין!
לך ל-heIIII, אידיוט!

700
00:54:12,000 --> 00:54:13,433
תפסיק להתקשר אליי,

701
00:54:17,680 --> 00:54:19,079
אתה מאמין לי?

702
00:54:20,720 --> 00:54:22,711
-היי,,,
כן, בסדר, אני מאמין לך,

703
00:54:23,000 --> 00:54:24,115
עדיף שתעזוב,

704
00:54:26,000 --> 00:54:27,353
עצור!

705
00:54:29,920 --> 00:54:34,038
תראה, מנואל, אם אני רוצה לדפוק
איתך אתה מת,

706
00:54:37,000 --> 00:54:38,353
תפסיק עם זה!

707
00:54:38,440 --> 00:54:40,192
תפסיק עם זה!

708
00:54:40,360 --> 00:54:42,476
תפסיק עם זה,

709
00:54:43,720 --> 00:54:46,837
מאז שהייתי כאן, אמרת לי
כמעט הכל על עצמך,

710
00:54:48,640 --> 00:54:51,757
אני יודע שאין כאן אף אחד,
שאין ביטחון,

711
00:54:52,760 --> 00:54:55,035
שאנחנו לבד,
שאין שכנים,

712
00:54:55,920 --> 00:54:57,956
שאתה עובד בחנות רהיטים,
נכון?

713
00:54:59,520 --> 00:55:02,830
מה איתי?
מי יודע שאני כאן?

714
00:55:04,080 --> 00:55:06,833
אף אחד, אתה יודע למה?

715
00:55:07,920 --> 00:55:10,309
כי אתה כל כך מתבייש
להיות הומו,

716
00:55:10,480 --> 00:55:12,710
שאתה לא יכול לספר לאף אחד
על בחור שפגשת בחדר צ'אט,

717
00:55:14,440 --> 00:55:16,396
אם הייתי בחור רע,

718
00:55:17,720 --> 00:55:19,950
יכולתי לעשות לך כל מה שרציתי
ואף אחד לא יגלה,

719
00:55:22,640 --> 00:55:24,073
נכון?

720
00:55:25,920 --> 00:55:28,354
אתה יודע למה רציתי להישאר
מתי עמדתי לעזוב?

721
00:55:30,000 --> 00:55:32,355
כי תארו לעצמכם אם הם בחור
ארב שם,

722
00:55:33,280 --> 00:55:34,474
תאר לעצמך אם הוא היה עוקב אחרי,

723
00:55:34,640 --> 00:55:36,756
נכון, טיפלת
ממני, נכון?

724
00:55:37,000 --> 00:55:41,198
כמובן, מנואל,
כן, טיפלתי בך,

725
00:55:44,360 --> 00:55:47,830
פישלתי, אבל זה נגמר,
אני מצטער,

726
00:55:48,000 --> 00:55:50,309
אבל לא נהנינו?

727
00:55:52,280 --> 00:55:53,633
עדיף שתעזוב,

728
00:55:54,840 --> 00:55:56,717
אני רוצה להישאר איתך,

729
00:55:59,880 --> 00:56:02,633
לא אכפת לי אם הדברים
לגבי הכסף זה לא נכון,

730
00:56:03,000 --> 00:56:04,274
לא אכפת לי,

731
00:56:04,600 --> 00:56:07,068
אנחנו יכולים לצאת מכאן לעזאזל
מחר בכל מקרה,

732
00:56:07,600 --> 00:56:10,068
לא אמרת לי שאתה עוזב
מחר מוקדם?

733
00:56:11,000 --> 00:56:12,513
אני לא משקר,

734
00:56:12,680 --> 00:56:14,750
אני לא אומר שאתה משקר, מנואל,

735
00:56:15,600 --> 00:56:18,831
אני אומר שאולי אמרת לי
גרסה אחרת של הסיפור,

736
00:56:20,840 --> 00:56:22,273
תראה אותי,,,

737
00:56:24,000 --> 00:56:26,833
האם לא נשבענו שנוכל תמיד
לספר אחד לשני הכל?

738
00:56:34,280 --> 00:56:36,589
האם לא נשבענו את זה אחד לשני?

739
00:56:37,000 --> 00:56:38,399
אָז?

740
00:56:42,800 --> 00:56:44,518
אין דרך חזרה,

741
00:56:45,160 --> 00:56:46,673
אין דרך חזרה,

742
00:57:36,640 --> 00:57:38,392
אני אוהב אותך, אתה יודע את זה?

743
00:58:06,000 --> 00:58:07,513
על מה אתה צוחק?

744
00:58:08,640 --> 00:58:09,470
טוֹב?

745
00:58:09,760 --> 00:58:11,034
כלום, רק חיפשתי,

746
00:58:11,120 --> 00:58:14,749
תקשיב, מנואל, יש לי כמעט
3,000 דולר בבנק,

747
00:58:14,920 --> 00:58:18,595
אני יכול להוציא 1,500 דולר עכשיו
וכל השאר מחר בפרגוואי,

748
00:58:18,880 --> 00:58:20,199
-בסדר?
-כן,

749
00:58:20,320 --> 00:58:22,754
איך תכננת ללכת?

750
00:58:22,880 --> 00:58:24,199
אנחנו יכולים לנסוע לשדה התעופה,

751
00:58:24,280 --> 00:58:25,952
אין לי מושג כמה
נסיעה לשם עולה,

752
00:58:26,040 --> 00:58:28,076
בדקתי את זה אתמול בלילה,
יש טיסה באחת עשרה

753
00:58:28,200 --> 00:58:30,191
והיו עדיין
נותרו מספר מושבים,

754
00:58:30,320 --> 00:58:32,436
אנחנו יכולים לבדוק שוב עכשיו,
אבל אני בטוח שיישארו מקומות,

755
00:58:32,600 --> 00:58:33,237
בסדר,

756
00:58:33,400 --> 00:58:36,119
אז כמה כסף
באמת יש לך

757
00:58:36,320 --> 00:58:37,958
יש לי מספיק, אל תדאג?

758
00:58:38,480 --> 00:58:41,472
אתה בטוח? אם לא,
זה בסדר, ברצינות,

759
00:58:42,080 --> 00:58:44,275
יש לי את הכרטיס שלי איתי,
אנחנו יכולים להשתמש בזה,

760
00:58:44,400 --> 00:58:46,834
ולהשתמש במזומן
כשנגיע לפרגוואי,

761
00:58:47,000 --> 00:58:48,558
-ברצינות,
-בסדר,

762
00:58:49,640 --> 00:58:52,359
אחרת, אני יכול למצוא עבודה
בדרך,

763
00:58:53,600 --> 00:58:55,272
-אתה יודע מה?
-מַה?

764
00:58:55,400 --> 00:58:56,879
ממש הדלקת אותי
כשהתעצבנת

765
00:58:57,000 --> 00:58:58,797
ואמר שאתה מסוגל
לעשות לי משהו,

766
00:58:58,920 --> 00:58:59,989
-כן?
-כן,

767
00:59:01,840 --> 00:59:03,353
אני הולך לעשות כל מיני דברים
אליך,

768
00:59:03,560 --> 00:59:04,549
בסדר,

769
00:59:08,080 --> 00:59:12,039
אז אנחנו יכולים לסמוך על החברה שלך ויקי?
היא מכירה שם אנשים?

770
00:59:13,200 --> 00:59:15,077
היא האדם היחיד שאני סומך עליו,

771
00:59:15,680 --> 00:59:16,795
מה זאת אומרת האדם היחיד?

772
00:59:16,880 --> 00:59:17,835
מה איתי?

773
00:59:18,000 --> 00:59:19,558
ובכן, אל תקנא,

774
00:59:19,920 --> 00:59:22,309
אבל אתה לא סופר גם אותי,
-גם אתה, גם אתה,

775
00:59:22,480 --> 00:59:24,550
''חברה שלי ויקי זה, ידידי
ויקי ש,,,'' מה איתי?

776
00:59:25,080 --> 00:59:26,593
-אל תצחק,
-תפסיק עם זה,

777
00:59:28,560 --> 00:59:31,950
אז ויקי תבוא,,,

778
00:59:32,200 --> 00:59:34,111
ואתה תשאיר לה את הדירה,
וזהו?

779
00:59:34,240 --> 00:59:35,275
זהו,

780
00:59:35,440 --> 00:59:37,396
-ואז נעזוב,
-ואז נעזוב,

781
00:59:38,160 --> 00:59:43,314
בסדר, בדרכנו לשדה התעופה
אנחנו צריכים לעצור ליד כספומט,

782
00:59:43,480 --> 00:59:45,948
מכירים כאלה בקרבת מקום?

783
00:59:46,200 --> 00:59:49,112
חשבתי שזה יהיה יותר טוב
אם נסענו באוטובוס,

784
00:59:51,080 --> 00:59:52,274
באוטובוס?

785
00:59:53,320 --> 00:59:55,675
אבל אתה לא חושב שזה יותר טוב
לנסוע במטוס?

786
00:59:55,880 --> 00:59:57,950
-לא, לא,,,
-זה יותר יקר?

787
00:59:58,360 --> 01:00:00,316
אין כל כך הרבה שליטה,

788
01:00:05,000 --> 01:00:06,752
-לאן אתה הולך,
-אני מיד חוזר, רק חכה,

789
01:00:06,880 --> 01:00:08,154
בוא הנה! תישאר איתי,

790
01:00:23,200 --> 01:00:24,679
מה יש לך שם?

791
01:00:38,400 --> 01:00:40,516
ויקי אומרת שהיא רוצה לפגוש אותך,

792
01:00:41,760 --> 01:00:43,273
היא אומרת שלום,

793
01:00:44,720 --> 01:00:46,199
היא תהיה כאן עוד מעט,

794
01:00:47,320 --> 01:00:49,595
היי, מנואל, אתה לא חושב
עדיף לנסוע במטוס?

795
01:00:49,720 --> 01:00:52,029
זה 16 שעות באוטובוס,

796
01:00:52,320 --> 01:00:54,390
ואני לא חושב שיהיו
בעיה בלקיחת 10,000 דולר,

797
01:00:55,400 --> 01:00:57,152
ויקי אמרה שעדיף באוטובוס,

798
01:00:57,480 --> 01:01:00,677
אנחנו יכולים ללכת עם התיקים שלנו
ואף אחד לא ישאל שאלות,

799
01:01:01,320 --> 01:01:04,437
וזה לא 10,000 דולר,
זה 100,000 דולר,

800
01:01:05,840 --> 01:01:08,718
אתה צוחק עליי?
יש לך כאן 100,000 דולר?

801
01:01:11,720 --> 01:01:14,439
-מה זה? פיצויי הפיטורים שלך?
-כן,

802
01:01:15,280 --> 01:01:18,955
אז בואו נעשה את זה: נקבל
למפלים, הישאר כמה ימים

803
01:01:19,080 --> 01:01:20,752
ואז לך לפוז דו איגואסו,

804
01:01:20,840 --> 01:01:22,319
משם נלך
לסיודאד דל אסטה

805
01:01:22,440 --> 01:01:24,510
ונוכל לעשות
מה שנרצה שם,

806
01:01:26,000 --> 01:01:28,036
אף אחד לא יבדוק את הדברים שלנו
או לשאול אותנו כל שאלה,

807
01:01:28,120 --> 01:01:29,633
הכל נעשה,

808
01:01:30,600 --> 01:01:32,989
ואני יודע ללכת באוטובוס מבאס,

809
01:01:33,440 --> 01:01:36,512
אבל רק תחשוב שנהיה עייפים
ואנחנו נישן את רובו,

810
01:01:38,560 --> 01:01:41,950
נגיע לשם מחר
ולעשות התחלה חדשה,

811
01:01:42,120 --> 01:01:44,509
ואני יודע שהמושב הנכון הוא שלך,

812
01:01:49,880 --> 01:01:51,632
מה עשית, בנאדם?

813
01:01:54,120 --> 01:01:56,680
אנחנו צריכים לחלק את זה
לתוך שתי שקיות, נכון?

814
01:01:57,280 --> 01:01:59,794
אל תדאג בקשר לזה, בסדר?
אנחנו נאסוף את זה

815
01:02:00,000 --> 01:02:02,275
עם כמה עיתונים ו
ויקי תטפל בזה מחר,

816
01:02:02,400 --> 01:02:04,391
ובכן, עוד מעט,

817
01:02:04,640 --> 01:02:07,837
אתה יודע מה? יכולנו לשים
הכסף בשקית אחרת

818
01:02:08,000 --> 01:02:09,991
ולהשאיר את זה כאן
עם שאר הדברים,

819
01:02:10,760 --> 01:02:13,752
אנחנו יכולים לקנות תיק קטן מחר
בתחנה,

820
01:02:23,240 --> 01:02:27,518
היי, מנואל, אני הולך לקנות
כמה סיגריות,,,

821
01:02:28,800 --> 01:02:31,519
וכמה מאפים
כי כשויקי תגיע לכאן,

822
01:02:33,280 --> 01:02:36,955
אתה דואג לזה, ו
הכל יהיה מוכן כשאחזור,

823
01:02:37,120 --> 01:02:38,712
אוקיי, מעולה,

824
01:02:38,840 --> 01:02:40,671
אתה יכול להביא לי כריך?

825
01:02:41,560 --> 01:02:42,709
כן, כמובן,

826
01:02:42,840 --> 01:02:44,637
-יש לך כסף, נכון?
-כן, אני כן,

827
01:02:44,880 --> 01:02:45,949
נהדר,

828
01:02:46,560 --> 01:02:48,118
אוקיי, אני מיד חוזר,

829
01:03:21,080 --> 01:03:22,718
המפתחות לא שם,

830
01:03:24,160 --> 01:03:25,309
אתה לא חוזר,

831
01:03:25,440 --> 01:03:28,318
תזכור שאמרת לי
יכולנו לספר אחד לשני הכל?

832
01:03:28,840 --> 01:03:29,829
בלי שקרים,,,

833
01:03:30,000 --> 01:03:30,955
רכישה / מכירה של דולרים

834
01:03:31,120 --> 01:03:33,000
יש לי את העלון הזה ברחוב,
-כן,

835
01:03:33,000 --> 01:03:36,037
ורציתי לדעת
איך היה התהליך,

836
01:03:36,160 --> 01:03:37,639
בסדר, תגיד לי את שמך,

837
01:03:37,800 --> 01:03:40,109
- הוראסיו ביאנקו,
-הורסיו,,,

838
01:03:41,800 --> 01:03:46,112
ספר לי למה באת אלינו,
מה אתה צריך?

839
01:03:47,240 --> 01:03:49,959
אני רוצה להביא קצת כסף
לתוך הארץ,

840
01:03:50,560 --> 01:03:53,154
-אני יכול?
-כן, אין בעיה,

841
01:03:53,800 --> 01:03:55,711
כמה כסף
אנחנו מדברים על?

842
01:03:56,720 --> 01:03:58,517
מאה אלף דולר,

843
01:04:01,600 --> 01:04:03,397
הגעת למקום הנכון,

844
01:04:06,200 --> 01:04:07,792
אתה רוצה ללכת לשתות קפה?

845
01:04:10,080 --> 01:04:11,479
אני אשמח,

846
01:04:21,360 --> 01:04:22,759
אני מיד אחזור,

847
01:04:30,280 --> 01:04:31,508
אין דרך חזרה,

848
01:04:31,640 --> 01:04:33,312
מה אתה עושה, בנאדם?

849
01:04:33,840 --> 01:04:37,230
לפני כמה ימים הלקוח הזה
בא עם הרבה כסף,

850
01:04:37,400 --> 01:04:38,799
-כן?
-כן,

851
01:04:38,920 --> 01:04:40,876
זה נראה כאילו הוא רוצה להכניס
קצת כסף,

852
01:04:41,000 --> 01:04:43,514
אז אני הולך ליצור איתו קשר
עם ויקי,

853
01:04:43,800 --> 01:04:45,438
10% הם שלנו,

854
01:04:46,320 --> 01:04:47,673
זה הרבה כסף?

855
01:04:47,800 --> 01:04:49,153
הרבה,

856
01:04:50,440 --> 01:04:52,032
והאם הבחור לוהט?

857
01:04:52,320 --> 01:04:53,594
הוא ממש חם,

858
01:04:59,640 --> 01:05:01,437
מה עשיתי?
מה אתה עושה?

859
01:05:01,640 --> 01:05:03,835
אכזבת אותי,

860
01:05:05,000 --> 01:05:06,956
אתה לא חושב שזה מספיק גרוע?

861
01:05:15,560 --> 01:05:18,950
תזכור כשסיפרת לי לכולם
מספרים את הגרסה שלהם לדברים?

862
01:05:21,080 --> 01:05:22,957
אתה זוכר או לא?

863
01:05:23,320 --> 01:05:25,151
-הא?
-מה עשיתי לך?

864
01:05:25,280 --> 01:05:27,475
חשבתי שאני יכול להגיד לך
הכל,

865
01:05:29,480 --> 01:05:31,436
כמה זה 10%?

866
01:05:32,400 --> 01:05:34,038
עשרת אלפים דולר,

867
01:05:35,200 --> 01:05:38,670
האם זה עשרת אלפים לכל אחד
או שאנחנו צריכים לפצל אותו?

868
01:05:41,840 --> 01:05:43,751
אנחנו צריכים לפצל את זה,

869
01:05:43,880 --> 01:05:45,950
האם יש בעיה עם זה?

870
01:05:47,000 --> 01:05:49,833
הכל נסגר
מוקדם מלבד המסעדות,

871
01:05:50,000 --> 01:05:51,513
האם יש שירות משלוחים?

872
01:05:52,880 --> 01:05:56,236
בִּרְצִינוּת?
כדאי לך ללכת מוקדם,

873
01:05:57,000 --> 01:05:59,719
-תקשיב, אתה,,, הוראסיו,,,
-כן,

874
01:05:59,880 --> 01:06:01,950
הנה כל הכסף שלך, בסדר?

875
01:06:03,200 --> 01:06:04,952
ספר את זה בזהירות
ואז תודיע לי,

876
01:06:05,080 --> 01:06:07,514
אבל זה מה שסיכמנו, בסדר?

877
01:06:08,480 --> 01:06:10,630
ובכן, תהנה מהשהייה שלך,

878
01:06:10,760 --> 01:06:13,558
ואם אתה צריך משהו
פשוט תתקשר אלי,

879
01:06:13,680 --> 01:06:15,955
לא! בבקשה, מנואל!

880
01:06:16,040 --> 01:06:18,349
צדקת לגבי
כל כך הרבה דברים,,,

881
01:06:18,480 --> 01:06:20,152
כל כך הרבה דברים!

882
01:06:27,000 --> 01:06:28,479
אין דרך חזרה

883
01:06:29,400 --> 01:06:34,190
אומר שאין,,,
מסתובב,,, אחורה,

884
01:06:39,520 --> 01:06:41,317
הם מטומטמים, אבל הבחור אמר לי
הם לא מהסוג

885
01:06:41,440 --> 01:06:43,829
איפה אתה רואה אנשים קמים
וצוחקת בבית הקולנוע,

886
01:06:47,000 --> 01:06:48,592
איזו הפתעה!

887
01:06:48,880 --> 01:06:50,598
מה הבחור הזה עושה כאן?

888
01:06:50,920 --> 01:06:52,239
איך הוא הגיע לכאן?

889
01:06:52,640 --> 01:06:55,712
אנחנו באמצע שום מקום
ומצאת דרך להביא אותו לכאן?

890
01:06:56,840 --> 01:06:59,229
תקשיב, אנחנו הולכים לעשות דברים
איך שאני אוהב אותם,

891
01:06:59,360 --> 01:07:01,032
וככה אני אוהב אותם,

892
01:07:01,520 --> 01:07:02,748
ובכן, אני לא אוהב אותם יותר,

893
01:07:02,880 --> 01:07:04,757
קדימה, מתוקה,
בוא לכאן,

894
01:07:05,520 --> 01:07:07,829
ביליתי שלוש שעות באוטובוס
לבוא לכאן ולהפתיע אותך,

895
01:07:08,000 --> 01:07:09,991
לשלושתנו יהיה
תקופה נהדרת,

896
01:07:10,920 --> 01:07:12,638
למה אתה לא סומך עליי?

897
01:07:13,680 --> 01:07:15,830
אמרתי לך לחכות,
שאודיע לך,

898
01:07:18,720 --> 01:07:20,517
אל תדאג, הכל בסדר,

899
01:07:22,280 --> 01:07:25,272
עכשיו נקבל את חלקנו
של הכסף, וזהו,

900
01:07:26,200 --> 01:07:27,553
שום דבר לא יקרה לך,

901
01:07:27,760 --> 01:07:29,955
על מה אתה מדבר?
תתרחקי ממני,

902
01:07:30,280 --> 01:07:31,759
-רגע,,,
-תפסיק, מקסי!

903
01:07:32,520 --> 01:07:34,511
-הורסיו, תפסיק עם זה!
- לך תזדיין! תן לי ללכת!

904
01:07:34,640 --> 01:07:35,516
-רגע, תפסיק!
-מה אתה עושה?

905
01:07:35,680 --> 01:07:38,592
- לך תזדיין! אידיוט מזוין!
-לְהַפְסִיק!

906
01:07:49,160 --> 01:07:50,957
-תפסיק עם זה!
-מה אתה עושה? לְהַפְסִיק!

907
01:07:52,040 --> 01:07:53,234
תפסיק עם זה, הוראסיו! לְהַפְסִיק!

908
01:07:56,680 --> 01:07:57,749
לְהַפְסִיק!

909
01:07:58,880 --> 01:08:00,199
הוראסיו, אתה בסדר?

910
01:08:02,200 --> 01:08:03,474
שתוק, מנואל,

911
01:08:04,000 --> 01:08:05,149
תהיה בשקט,

912
01:08:05,880 --> 01:08:07,074
אתה יודע מה, מנואל?

913
01:08:07,240 --> 01:08:09,151
אנחנו נצטרך לקחת
קצת זמן עם זה,,,

914
01:08:09,280 --> 01:08:10,554
-לא,
-אתה נשאר כאן,,,

915
01:08:10,680 --> 01:08:12,636
נתחלק,,,

916
01:08:12,800 --> 01:08:14,233
להתפצל?
לֹא! אנחנו הולכים ביחד,

917
01:08:14,360 --> 01:08:16,191
אין מצב! יצאת מדעתך!

918
01:08:16,320 --> 01:08:18,276
לאן לעזאזל אתה הולך?
אנחנו הולכים ביחד!

919
01:08:18,400 --> 01:08:19,958
יצאת מדעתך!

920
01:08:20,680 --> 01:08:22,159
לאן אתה חושב שאתה הולך?

921
01:08:22,640 --> 01:08:23,834
בוא הנה!

922
01:08:28,800 --> 01:08:32,475
כשכל השטויות האלה קרה
עם החבר שלי, היא הייתה שם,

923
01:08:35,880 --> 01:08:37,677
מה עשית, מנואל?

924
01:08:38,320 --> 01:08:42,029
אני מצטער,
לא ידעתי למי להתקשר,

925
01:08:44,120 --> 01:08:45,838
הוא דפק אותי,

926
01:08:46,640 --> 01:08:48,596
הוא דפק אותי שוב,

927
01:08:49,200 --> 01:08:50,394
זה בסדר,

928
01:08:50,640 --> 01:08:52,198
תוציא אותי מכאן,
-בסדר,

929
01:08:52,320 --> 01:08:54,629
בבקשה תוציא אותי מכאן,
-כן, אל תדאג,

930
01:08:55,320 --> 01:08:57,675
אני אטפל בזה,
אל תדאג,

931
01:08:58,040 --> 01:08:59,758
אתה תישאר כאן כמה ימים,

932
01:08:59,880 --> 01:09:01,871
אני הולך להכין לך מפת דרכים
כדי שתוכל לעזוב את הארץ,

933
01:09:02,000 --> 01:09:03,718
רק לכמה ימים,
זה יהיה בסדר,

934
01:09:03,880 --> 01:09:04,949
בסדר?

935
01:09:05,120 --> 01:09:06,269
אל תדבר עם אף אחד,

936
01:09:06,680 --> 01:09:07,795
אל תשלח אימייל,

937
01:09:07,920 --> 01:09:10,229
כשאנחנו מדברים אחד עם השני
אנחנו צריכים לדבר בקוד,

938
01:09:10,480 --> 01:09:11,595
בסדר?

939
01:09:11,760 --> 01:09:13,478
נדבר על הדברים החשובים
באופן אישי,

940
01:09:14,640 --> 01:09:15,868
אתה מקשיב לי?

941
01:09:16,360 --> 01:09:21,354
אוקיי, ותזכור, מעכשיו,
אני החברה שלך ויקי,

942
01:09:21,600 --> 01:09:24,034
-מה נגיד לאמא ואבא?
-כלום,

943
01:09:25,120 --> 01:09:26,792
כלום, מנואל,

944
01:09:31,400 --> 01:09:32,753
אתה יודע איך זה,

945
01:09:33,480 --> 01:09:35,198
יש אנשים ממש רעים
סיבוב שם,

946
01:09:35,520 --> 01:09:40,036
הם אומרים דבר אחד
והם מתכוונים אחרת,

947
01:09:40,160 --> 01:09:41,957
ובכן, אני נחמד עד שאקבל
דפוק,

948
01:09:42,200 --> 01:09:44,430
ובכן, הוא הולך להיות חולה
של הילד הזה בקרוב,

949
01:09:44,720 --> 01:09:46,950
ואז הוא יעשה את אותו הדבר
דבר לו שהוא עשה לך,

950
01:09:47,880 --> 01:09:49,108
הם עדיין ביחד,

951
01:09:51,320 --> 01:09:54,153
אתה אף פעם לא יודע
עם מי יש לך עסק,

952
01:09:55,240 --> 01:09:57,390
אתה אפילו לא יודע מי
אתה מכניס לביתך,

953
01:09:58,200 --> 01:10:00,714
אצלו זה היה ככה
גם בהתחלה,

954
01:10:00,840 --> 01:10:02,239
כאילו זה היה רק עכשיו,

955
01:10:02,800 --> 01:10:04,677
אבל אז הכל נדפק,

956
01:10:05,760 --> 01:10:07,637
זה לא יקרה לנו,

957
01:10:08,200 --> 01:10:09,030
באמת,

958
01:10:18,120 --> 01:10:19,155
תן לי ללכת!

959
01:10:19,280 --> 01:10:20,952
אתה יודע מה עוד אמרת לי?

960
01:10:23,480 --> 01:10:26,119
''אתה אף פעם לא יודע מי
אתה מכניס לביתך''

961
01:10:26,640 --> 01:10:27,959
תן לי ללכת!

962
01:10:30,880 --> 01:10:32,950
-והייתי מוסיף,,,
-לא, בבקשה!

963
01:10:33,880 --> 01:10:36,269
-אי אפשר לדעת,,,
-בבקשה,,,

964
01:10:36,440 --> 01:10:37,509
לבית של מי אתה נכנס,

965
01:10:38,840 --> 01:10:38,880
לבד

966
01:10:38,880 --> 01:10:48,790
לבד

967
01:11:37,360 --> 01:11:41,148
תרגום וכתוביות:
סרטי דיברסה
www,diversafilms,com,ar