1 00:05:14,606 --> 00:05:18,443 Ако искате да се обадите, моля затворете и... 2 00:05:39,047 --> 00:05:41,633 цел. огън. 3 00:05:41,800 --> 00:05:43,927 Целете се. огън. 4 00:06:31,808 --> 00:06:35,228 Как отиваш от върха от вашата игра за самоубийство? 5 00:06:36,396 --> 00:06:39,816 Той беше последният морски пехотинец Мислех, че ще изяде собствения му пистолет. 6 00:06:40,191 --> 00:06:42,485 За мен няма смисъл. 7 00:06:44,029 --> 00:06:46,656 Това, което правим, е трудна работа. 8 00:06:47,699 --> 00:06:50,869 За някои по-взискателни. 9 00:06:51,786 --> 00:06:54,205 Уортингтън обаче беше легенда. 10 00:06:54,372 --> 00:06:56,541 Ако му се случи... 11 00:06:56,708 --> 00:06:59,127 - ...какво ми предстои? - Знаеш ли... 12 00:06:59,294 --> 00:07:03,131 ...не можеш да изпитваш никакви емоции да върши тази работа. 13 00:07:03,715 --> 00:07:06,134 Ти си просто част от оръжието. 14 00:07:06,760 --> 00:07:08,345 Но дърпам спусъка. 15 00:07:08,511 --> 00:07:11,222 Поръчките дръпват спусъка. 16 00:07:14,476 --> 00:07:16,478 каквото искаш... 17 00:07:16,645 --> 00:07:18,647 ...отговорът е не. 18 00:07:21,399 --> 00:07:22,859 Дори не си чул въпроса. 19 00:07:24,069 --> 00:07:26,780 Уортингтън има 68 потвърдени убийства. 20 00:07:26,947 --> 00:07:29,157 Аз съм на 63. Това е достатъчно близо. 21 00:07:29,324 --> 00:07:30,659 И аз познавах Томи. 22 00:07:30,825 --> 00:07:32,869 Адски боли това, което му се случи. 23 00:07:33,244 --> 00:07:34,788 Започвам да си мисля... 24 00:07:34,955 --> 00:07:37,415 ...че имам още дни зад гърба си отколкото пред мен. 25 00:07:37,582 --> 00:07:40,752 Дните зад нас определят дните напред. 26 00:07:41,920 --> 00:07:44,339 - Какво изобщо означава това? - Нямам представа... 27 00:07:44,506 --> 00:07:47,425 ... но беше казано със сигурност и убеждение. 28 00:07:50,011 --> 00:07:52,639 Хайде, Брандън, ще го преодолееш. 29 00:07:52,806 --> 00:07:55,517 - Винаги го правиш. - Виж, не мога да го направя. 30 00:07:55,684 --> 00:07:57,602 Главата ми не е в това. 31 00:07:57,769 --> 00:08:00,689 Това не е вашият фитнес тест и психологическата оценка казва. 32 00:08:03,024 --> 00:08:05,360 Хайде, имаме нужда от теб там долу. 33 00:08:08,029 --> 00:08:11,866 - Къде долу? - Боготе, Колумбия. 34 00:08:12,033 --> 00:08:14,703 Чували ли сте някога за съвместната работна група, Южно командване? 35 00:08:14,869 --> 00:08:15,954 Jtf. 36 00:08:16,287 --> 00:08:20,500 Мултисервизна операция, управлявана от dod, натоварен с борбата с наркотиците... 37 00:08:20,667 --> 00:08:22,752 ...и антитерористични операции в южното полукълбо. 38 00:08:22,919 --> 00:08:24,838 Correctomundo, старши сержант. 39 00:08:25,005 --> 00:08:28,633 Те също така координират подкрепата между федерални агенции: DEA, о... 40 00:08:28,800 --> 00:08:30,427 - ЦРУ. - да 41 00:08:30,593 --> 00:08:33,430 Лангли има своите пръстови отпечатъци на всичко. 42 00:08:33,596 --> 00:08:35,849 Може също да знаете кой е ръководител на операциите. 43 00:08:36,016 --> 00:08:38,476 Искате да кажете, старши сержант-стрелец Томас Бекет? 44 00:08:38,643 --> 00:08:40,603 Да, чух, че сега е в jtf. 45 00:08:40,770 --> 00:08:45,150 Започваш да работиш с баща си, и bogotéfs прекрасно по това време на годината. 46 00:08:45,775 --> 00:08:47,485 Как си с испанския? 47 00:08:47,652 --> 00:08:50,530 - скапано. - Перфектно. Вие сте наети. 48 00:08:51,322 --> 00:08:53,241 - Казах, не. - Знам, чух те. 49 00:08:53,408 --> 00:08:57,245 Точно там има паркирана кола. Има самолет, който чака тази кола. 50 00:08:58,288 --> 00:09:00,457 Не искате да пропуснете този. 51 00:09:01,041 --> 00:09:04,169 усмихни се Отиваш в Колумбия. 52 00:09:04,335 --> 00:09:07,881 Върни ми торба с кафе и кралица на красотата. 53 00:09:32,489 --> 00:09:34,908 Значи за първи път тук? 54 00:09:35,533 --> 00:09:36,618 да 55 00:09:36,785 --> 00:09:38,828 Най-близо до мен е остров Сан Падре. 56 00:09:38,995 --> 00:09:40,538 Пролетна ваканция, нали? 57 00:09:40,705 --> 00:09:42,582 - Нещо такова. - Ха, ха. 58 00:09:46,920 --> 00:09:50,340 Просто казвам, че е дълъг път от остров Сан Падре. 59 00:09:51,674 --> 00:09:54,135 И така, морски разузнавач снайперист Бекет... 60 00:09:54,844 --> 00:09:57,430 Шестдесет и три потвърдени убийства. 61 00:09:57,597 --> 00:10:00,850 Току-що повишен в старши сержант. Това е доста впечатляващо. 62 00:10:01,309 --> 00:10:02,894 Значи харесваш тези глупости? 63 00:10:03,061 --> 00:10:04,354 Влачене през калта... 64 00:10:04,521 --> 00:10:07,690 ...лежа в бурените, хех, стрелба по лоши момчета от... 65 00:10:07,857 --> 00:10:10,443 какво е това, като една миля? 66 00:10:10,985 --> 00:10:13,696 Е, не го правим така в DEA. 67 00:10:13,863 --> 00:10:15,865 И така, какво стана с лицето ти? 68 00:10:16,032 --> 00:10:18,451 - Това от арест на наркотици? - О, ъъ... 69 00:10:19,953 --> 00:10:21,871 не знам, аз... 70 00:10:22,038 --> 00:10:24,124 Намерих си приятелка тук долу и... 71 00:10:24,582 --> 00:10:28,211 ...знаеш ли, тя е лудо ревнива... 72 00:10:28,378 --> 00:10:30,588 ...и, добре, тя замахна и... 73 00:10:31,256 --> 00:10:33,550 Вината беше моя, наистина. 74 00:10:52,318 --> 00:10:53,820 Сантяго калдерен. 75 00:10:53,987 --> 00:10:55,405 Бях назначен за вас. 76 00:10:55,572 --> 00:10:58,491 - Възложено? - да Ще ви трябва наблюдател. 77 00:10:58,658 --> 00:11:00,410 Колко време имаш на стъкло? 78 00:11:01,953 --> 00:11:04,455 - Достатъчно. - Хей, дълъг удар, насам. 79 00:11:08,793 --> 00:11:12,797 Това е капитан Хектор Гарза, той е нашата връзка, местен лидер на екипа. 80 00:11:12,964 --> 00:11:16,134 Той управлява колумбийския оперативна група за борба с трафика на наркотици. 81 00:11:18,887 --> 00:11:21,848 Главен сержант, радвам се, че сте на борда. 82 00:11:22,015 --> 00:11:23,057 Благодаря, сър. 83 00:11:23,224 --> 00:11:26,060 Срещна Уолш, моят номер две. 84 00:11:26,227 --> 00:11:29,189 Той има уста срещу него. Не го приемайте лично. 85 00:11:29,898 --> 00:11:33,651 И Сантяго, най-добрият наблюдател в Колумбия. 86 00:11:43,745 --> 00:11:46,581 Е, радвам се да те видя, старши сержант. 87 00:11:47,123 --> 00:11:48,750 Майсторски оръжия. 88 00:11:48,917 --> 00:11:50,335 Добре дошли в Южна Америка. 89 00:11:51,169 --> 00:11:53,129 Обзалагам се, че си мислил, че никога повече няма да ме видиш. 90 00:11:53,296 --> 00:11:54,756 Е, с теб никога не се знае. 91 00:11:55,173 --> 00:11:58,843 А, бях в Коста Рика на риболов за дорадо и телефонът звънна, така че... 92 00:11:59,010 --> 00:12:01,137 - и всъщност ти отговори. - Направих, да. 93 00:12:01,304 --> 00:12:03,348 Достатъчно казано. 94 00:12:03,514 --> 00:12:04,974 трябва ли 95 00:12:07,435 --> 00:12:09,062 благодаря 96 00:12:09,229 --> 00:12:12,190 Това е дорадото, което ще ловим. 97 00:12:12,357 --> 00:12:13,900 Исус моралес. 98 00:12:14,067 --> 00:12:15,777 Шефът на колумбийския картел. 99 00:12:15,944 --> 00:12:18,738 Неговата империя контролира 60 процента от маршрутите... 100 00:12:18,905 --> 00:12:22,450 ...пренасящи наркотици и контрабанда през границата на САЩ. 101 00:12:22,617 --> 00:12:25,453 Този човек има своите куки за всичко - от кражба на масло... 102 00:12:25,620 --> 00:12:28,081 ...на трафика на хора, сделки с оръжия, нали знаете. 103 00:12:28,248 --> 00:12:30,250 Специализира се в набирането на бездомни деца... 104 00:12:30,416 --> 00:12:33,753 ...в неговата банда той нарича la familia de seis. 105 00:12:33,920 --> 00:12:36,589 - Кога е направена тази снимка? - 2006 г. 106 00:12:36,756 --> 00:12:39,384 Оттогава той е напълно извън мрежата. 107 00:12:39,550 --> 00:12:42,971 Никога не спи на едно и също място две вечери подред... 108 00:12:43,137 --> 00:12:44,722 ...пътува през нощта. 109 00:12:44,889 --> 00:12:48,309 Той има мрежа, която не може да бъде проследена. 110 00:12:48,476 --> 00:12:51,813 - Значи никой не го е виждал от 10 години? - Никой от органите на реда. 111 00:12:51,980 --> 00:12:53,564 И сега той се върна. 112 00:12:53,731 --> 00:12:55,066 През последните три месеца... 113 00:12:55,233 --> 00:12:58,194 ...конкуренцията му е елиминирана, един по един. 114 00:12:58,361 --> 00:13:00,822 Телата на съперниците му се появиха навсякъде. 115 00:13:00,989 --> 00:13:03,866 Но последният му е на различно ниво. 116 00:13:04,575 --> 00:13:07,704 Снайперски удар. Преди десет дни. 117 00:13:09,330 --> 00:13:11,457 Това беше най-лошият съперник на Моралес. 118 00:13:11,624 --> 00:13:14,419 - Диего Паоло. - Рисуван е във вана? 119 00:13:15,253 --> 00:13:16,879 С любовницата му гледа. 120 00:13:17,046 --> 00:13:20,341 Няма самообучаващ се играч можеше да направи този удар. 121 00:13:20,508 --> 00:13:23,511 Той е или военен, или бивш военен. 122 00:13:23,678 --> 00:13:27,140 - Имаш ли куршума? - Местната полиция не го е открила. 123 00:13:27,307 --> 00:13:29,517 .50 Cal от голямо разстояние. 124 00:13:29,684 --> 00:13:32,186 Bullet нанесе повечето щети тъй като се забави. 125 00:13:32,520 --> 00:13:35,857 - Снарядът премина ли през някакви стени? - Само прозореца. 126 00:13:36,024 --> 00:13:37,900 Дори не докосна завесите. 127 00:13:38,067 --> 00:13:40,820 Моралес очевидно има наемен пистолет... 128 00:13:40,987 --> 00:13:43,573 ... който му помага да се издигне до върха на купчината. 129 00:13:43,740 --> 00:13:45,199 И така, каква е моята цел? 130 00:13:45,366 --> 00:13:47,994 Имаме информация за местоположението на Моралес, вдругиден. 131 00:13:49,245 --> 00:13:51,873 Intel предлага той ще бъде в тази ферма... 132 00:13:52,040 --> 00:13:55,084 ...15 километра извън града. 133 00:13:55,543 --> 00:13:58,129 Значи ни питате да се противопоставим на снайпериста на Моралес? 134 00:13:58,296 --> 00:14:01,215 Ще бъдат съвместни операции. DEA ще бъде на място... 135 00:14:01,382 --> 00:14:04,218 ...подкрепено от оперативната група на капитан Гарза. 136 00:14:06,012 --> 00:14:09,766 Дълго уважение, звучи като изискан начин да кажеш, че искаш да гледаме дете. 137 00:14:11,267 --> 00:14:14,479 Да кажем "надзор", старши сержант. 138 00:14:16,564 --> 00:14:19,442 - Закъсняваш. - Да, по дяволите. 139 00:14:19,609 --> 00:14:21,235 Започнахте рано, капитане. 140 00:14:21,611 --> 00:14:25,490 Трябва да ти кажа, твоят мачо латино power trip започва да ме ядосва. 141 00:14:25,656 --> 00:14:28,117 Трябва да знаеш по-добре отколкото да започнеш без мен, Уолш. 142 00:14:28,284 --> 00:14:31,871 Това е моята полева операция, и ти ми казваш "да". Разбра ли? 143 00:14:32,038 --> 00:14:33,956 - Да, госпожо. - Не си играй игри с мен. 144 00:14:34,123 --> 00:14:37,460 Ще ви държа будни до края на времето ви за лягане. Сега, закъснях ли? 145 00:14:37,627 --> 00:14:40,797 Защото часовникът ми казва 1300. Какво казва часовникът на стената? 146 00:14:41,589 --> 00:14:45,051 - 1300. Идвате точно навреме. - Точно така. 147 00:14:46,052 --> 00:14:47,095 Сега, какво пропуснах? 148 00:14:47,637 --> 00:14:51,891 Ъъъ... старши сержант Бекет беше информиран за оп. 149 00:14:52,058 --> 00:14:54,185 Кажете здравей на Кейт Естрада, DEA. 150 00:14:54,977 --> 00:14:57,021 Тук по задание извън Вашингтон за три години. 151 00:14:57,397 --> 00:14:59,273 Говори езика и познава света. 152 00:15:00,441 --> 00:15:01,859 Имаше промяна. 153 00:15:02,026 --> 00:15:04,028 Операцията се премести с един ден. 154 00:15:04,821 --> 00:15:07,323 Трябва да променим морала утре. 155 00:15:08,491 --> 00:15:10,368 Това дава ли ви достатъчно време за подготовка? 156 00:15:10,535 --> 00:15:13,955 Трябва да направя малко разузнаване. Анализ с дронове, топографски проверки. 157 00:15:14,122 --> 00:15:16,457 Да, той е прав. В противен случай не можем да ви подкрепим. 158 00:15:16,624 --> 00:15:20,044 Е, това е, което имаме. Това е първият ни легитимен изстрел срещу него. 159 00:15:20,211 --> 00:15:23,381 Ще го вкараме зад решетките или в земята, утре. 160 00:15:28,219 --> 00:15:30,012 Върви с мен 161 00:15:34,851 --> 00:15:36,894 Казват, че си най-добрият. Вярно ли е? 162 00:15:38,020 --> 00:15:39,814 Правя това, което се иска от мен, госпожо. 163 00:15:39,981 --> 00:15:41,774 Спрете с глупостите "госпожо". 164 00:15:41,941 --> 00:15:43,651 "Естрада" работи. 165 00:15:43,818 --> 00:15:45,653 Сега нека ви дам малко контекст. 166 00:15:45,820 --> 00:15:49,323 Не те исках тук, с твоите дълги оръжия и вашето "да, госпожо" отношение. 167 00:15:49,490 --> 00:15:52,577 Но гениите над моята заплата исках да ми пазиш гърба. 168 00:15:52,743 --> 00:15:55,371 Явно на капитан Гарза Алфа отборът не е достатъчен. 169 00:15:55,872 --> 00:15:58,499 Така че позволете ми да ви задам същия въпрос по различен начин. 170 00:15:58,916 --> 00:16:00,334 достатъчно ли си 171 00:16:01,002 --> 00:16:02,336 Затова ме изпратиха. 172 00:16:03,045 --> 00:16:05,506 - Имате ли някакво регионално съзнание? - не 173 00:16:05,673 --> 00:16:08,426 Това е първата ми мисия в Южна Америка. 174 00:16:09,302 --> 00:16:11,762 Тази мисия е на север от висок риск. 175 00:16:11,929 --> 00:16:15,892 Вие ли вдигнахте ръка, или те посочиха до картата и да те кача на самолет? 176 00:16:16,601 --> 00:16:17,894 Ако трябва да съм честен... 177 00:16:18,060 --> 00:16:22,398 ...не искам да идвам тук да надзиравам за DEA. 178 00:16:23,107 --> 00:16:24,942 Но момчетата над моята заплата... 179 00:16:25,109 --> 00:16:27,820 ...мислех, че си струваш запазвайки тази страна на земята. 180 00:16:28,488 --> 00:16:30,865 Учете се и си починете малко. 181 00:16:31,407 --> 00:16:33,367 Голям ден утре. 182 00:16:47,507 --> 00:16:49,425 Това е някакъв подъл храст, а? 183 00:16:50,343 --> 00:16:52,261 Копирай това. 184 00:16:54,555 --> 00:16:57,558 Мразя тези шибани бързи работи. 185 00:17:00,520 --> 00:17:02,355 Това е война. 186 00:17:02,522 --> 00:17:04,649 Какво казва сателитната емисия? 187 00:17:04,815 --> 00:17:08,069 Пише, че има много място и... 188 00:17:08,236 --> 00:17:11,656 ... че търсим игла в купа сено. 189 00:17:15,034 --> 00:17:19,497 Знаеш ли, мислех си че тази DEA chica... 190 00:17:19,664 --> 00:17:23,376 ...харесва много вашата силна и мълчалива постъпка. 191 00:17:24,085 --> 00:17:26,379 Майната му, Сантяго. 192 00:17:27,421 --> 00:17:29,257 мамка му 193 00:17:53,155 --> 00:17:55,199 Подгответе се. Подгответе се. Подгответе се. 194 00:17:55,366 --> 00:17:57,994 Това е естрада. Ние сме на финалния сайт и сме готови. 195 00:17:58,160 --> 00:17:59,996 Изчаква се сателитна връзка. 196 00:18:00,162 --> 00:18:01,789 Тръгваме ли? 197 00:18:03,541 --> 00:18:05,042 Добре, капитане. 198 00:18:06,335 --> 00:18:08,838 Преместете се за прикритие. Чакай сигнала ми. 199 00:18:27,857 --> 00:18:29,400 Целеви индикатори. 200 00:18:33,029 --> 00:18:34,322 Няколко камиона. 201 00:18:34,488 --> 00:18:35,698 Хамърът на Моралес. 202 00:18:35,865 --> 00:18:39,452 И освен това, нищо на стъкло. 203 00:18:45,041 --> 00:18:46,584 Това е Мустанг. 204 00:18:46,751 --> 00:18:49,795 На позиция сме на най-южното било. 205 00:18:50,963 --> 00:18:52,798 Ние сме готови. 206 00:18:55,092 --> 00:18:56,927 Ах, Самсон. 207 00:18:57,637 --> 00:19:00,765 - Добре от твоя страна, че направи купона. - Как сме? 208 00:19:00,931 --> 00:19:03,184 Е, с малко късмет, в рамките на няколко минути... 209 00:19:03,351 --> 00:19:06,646 ...трябва да опаковаме един от най-големите цели, които сме имали от години. 210 00:19:06,812 --> 00:19:10,566 Сателитните изображения потвърждават дейността на сайта снощи. 211 00:19:10,733 --> 00:19:13,611 Току-що разговарях по телефона с Лангли. Те искат да знаят дали информацията е надеждна. 212 00:19:13,778 --> 00:19:16,405 - Това е всичко, което имаме. - Просто ми кажи. той там ли е 213 00:19:16,572 --> 00:19:19,700 - Не знам. Може би, може би не. - Излагате агентите на опасност... 214 00:19:19,867 --> 00:19:22,662 - ...на удар петдесет и петдесет? - Това е операцията на DEA. 215 00:19:22,828 --> 00:19:26,332 Естрада начерта линия на пясъка и каза трябваше да има зелена светлина, за да тръгне. 216 00:19:26,499 --> 00:19:27,750 Твърде късно е за аборт. 217 00:19:28,709 --> 00:19:31,921 Когато отидете на партито, винаги има риск. 218 00:20:06,539 --> 00:20:07,832 Колко далеч е селската къща? 219 00:20:11,711 --> 00:20:14,422 Петстотин и шестнадесет метра. 220 00:20:14,588 --> 00:20:16,298 вятър... 221 00:20:16,841 --> 00:20:18,300 ...половин стойност. 222 00:20:19,051 --> 00:20:20,428 Направете сметката. 223 00:20:26,225 --> 00:20:28,728 Пет градуса надолу. 224 00:20:29,353 --> 00:20:31,355 Без корекции. 225 00:20:32,565 --> 00:20:36,819 - Задръж обхват. - Държи се и стои. 226 00:20:59,550 --> 00:21:01,260 Това е Мустанг, край. 227 00:21:08,017 --> 00:21:09,059 Това е отборът на Алфа. 228 00:21:10,311 --> 00:21:13,314 Очи в небето, не виждам никого вътре във фермата. 229 00:21:13,481 --> 00:21:15,733 - Край. - Разбрано, екип Алфа. 230 00:21:15,900 --> 00:21:19,361 Ние сме в позиция и имаме обхват. Имаме 300-градусов изглед. 231 00:21:19,528 --> 00:21:21,322 Ами останалите 60 градуса? 232 00:21:21,489 --> 00:21:23,324 Това е най-южната линия на билото. 233 00:21:23,491 --> 00:21:25,242 Там сме позиционирани. 234 00:21:25,409 --> 00:21:27,203 Разчистихме колкото можахме влизам тук. 235 00:21:27,369 --> 00:21:29,371 окей Може ли да продължим? 236 00:21:30,206 --> 00:21:32,750 Много площ, която трябва да покрия и той да се скрие в. 237 00:21:32,917 --> 00:21:35,336 Продължете с изключително внимание. 238 00:21:35,503 --> 00:21:36,629 Кейт". Копирай това. 239 00:21:36,796 --> 00:21:38,589 DEA има предимство. 240 00:21:39,006 --> 00:21:41,801 Продължете с дискретност, екип на Алфа. 241 00:21:57,274 --> 00:22:00,152 Влизане на 200 метра. Дай ми последното зелено. 242 00:22:00,319 --> 00:22:03,405 - Горещи ли са? - Изчистено горещо. 243 00:22:03,781 --> 00:22:06,283 - Преминете към оръжията. - Преминете към оръжията. 244 00:22:25,386 --> 00:22:28,806 Гарза". Алфа отбор две приближава къщата. 245 00:22:33,227 --> 00:22:34,478 Виждате ли нещо? 246 00:22:35,062 --> 00:22:36,272 Нищо на стъкло. 247 00:22:36,897 --> 00:22:38,440 Всичко е ясно. 248 00:22:40,901 --> 00:22:43,195 Финално зелено, капитане. Разчистени сме горещи. 249 00:22:44,154 --> 00:22:45,865 Предпазителите изключени. 250 00:23:07,428 --> 00:23:08,888 Бавно и стабилно. 251 00:24:10,908 --> 00:24:12,201 Томас". Говори с мен, естрада. 252 00:24:12,368 --> 00:24:14,912 Агент Естрада, какво е състоянието ви? 253 00:24:15,079 --> 00:24:16,705 Кейт". Операцията е компрометирана. 254 00:24:16,872 --> 00:24:18,582 Оценка на жертвите. 255 00:24:52,992 --> 00:24:55,452 - Вражески снайперист на място. - Намерете го, старши сержант. 256 00:24:55,619 --> 00:24:56,870 Работя по въпроса, сър. 257 00:25:10,426 --> 00:25:11,844 Остани където си, естрада. 258 00:25:12,011 --> 00:25:13,429 Кейт". Разбрах това, Мустанг. 259 00:25:15,764 --> 00:25:17,933 Просто намерете стрелеца. 260 00:25:27,901 --> 00:25:29,403 Имам нещо за обхвата. 261 00:25:29,570 --> 00:25:31,405 Единайсет часа. Точно до границата на дърветата. 262 00:25:33,490 --> 00:25:35,868 - Разстояние? - Седемстотин двадесет и три метра. 263 00:25:45,044 --> 00:25:46,712 Той е във вятъра. 264 00:25:51,508 --> 00:25:52,593 Да се ​​движим. 265 00:26:14,740 --> 00:26:17,076 Мустанг приближава мястото. 266 00:26:21,038 --> 00:26:23,665 Хайде, ставай. хайде хайде 267 00:26:45,395 --> 00:26:48,232 Това е мустанг в кучешката бърлога. 268 00:26:48,690 --> 00:26:49,775 Капитан Гарза е... 269 00:26:51,110 --> 00:26:53,028 ...кия. 270 00:26:57,116 --> 00:26:58,534 Добре, нека играем една игра. 271 00:26:58,700 --> 00:27:01,370 Нарича се „кажи ми какво, по дяволите, се случи там." 272 00:27:01,537 --> 00:27:02,663 А вие сте? 273 00:27:02,830 --> 00:27:06,083 Специален агент Джон Самсън, отдел за вътрешна сигурност. 274 00:27:06,917 --> 00:27:09,837 Моралес не се яви. Това се случи там. 275 00:27:10,003 --> 00:27:11,421 Беше нагласа. 276 00:27:11,588 --> 00:27:14,967 Моралес имаше бенка вътре в националната полиция? 277 00:27:15,134 --> 00:27:18,345 - Не съм казал това. - Къщата беше монтирана за взривяване. 278 00:27:18,512 --> 00:27:21,431 Това беше операция на националната полиция. Какво друго обяснение има? 279 00:27:21,598 --> 00:27:24,560 Вижте, вие имате проблем с управлението... 280 00:27:24,726 --> 00:27:26,687 ...но имам оперативен проблем. 281 00:27:26,854 --> 00:27:30,190 Този снайперист не е просто убиец. Той е професионалист. 282 00:27:30,357 --> 00:27:31,733 Той познава полеви умения. 283 00:27:31,900 --> 00:27:33,777 Той знае какво правиш. 284 00:27:33,944 --> 00:27:35,362 Той знае кои сме всички ние. 285 00:27:35,529 --> 00:27:38,407 Откъде знаеш това? Искам да кажа, той стреля два пъти. 286 00:27:38,866 --> 00:27:41,326 Два изстрела. Две попадения. 287 00:27:41,785 --> 00:27:43,745 И тогава го нямаше. 288 00:27:45,622 --> 00:27:49,293 Можеше да застреля Гарза преди Кейт да го измъкне. 289 00:27:49,459 --> 00:27:51,211 Но той чакаше. 290 00:27:51,378 --> 00:27:52,462 за какво? 291 00:27:54,673 --> 00:27:55,799 Снайперистът имаше една цел: 292 00:27:56,884 --> 00:27:58,594 Естрада. 293 00:27:58,969 --> 00:28:02,014 Гарза просто ми попречи. Късмет за теб. 294 00:28:02,181 --> 00:28:06,894 точно така Той ни изпрати съобщение: — Махай се от додж. 295 00:28:07,060 --> 00:28:08,562 Точно това ще направиш. 296 00:28:08,729 --> 00:28:11,064 Ще ги извадиш. Това е твърде опасно. 297 00:28:11,231 --> 00:28:14,776 Не го правете, сър. Работил съм с този човек, и само този човек, за три години. 298 00:28:14,943 --> 00:28:17,529 - Просто ми трябва още малко време. - Нека просто дишаме дълбоко... 299 00:28:17,696 --> 00:28:19,156 ...и натиснете бутона за нулиране, става ли? 300 00:28:19,323 --> 00:28:22,910 Толкова сте извън оперативната си позиция протокол, всички можете да бъдете изправени пред военен съд. 301 00:28:23,076 --> 00:28:26,330 Загубихме осем добри мъже и високопоставен офицер, за бога. 302 00:28:26,496 --> 00:28:28,081 Да, направихме. 303 00:28:28,248 --> 00:28:30,584 Гарза беше добър приятел и колега. 304 00:28:30,751 --> 00:28:32,252 И на никой няма да липсва повече от мен. 305 00:28:32,920 --> 00:28:35,589 Но това не беше безразсъдно, ако там отиваш. 306 00:28:35,756 --> 00:28:40,636 Направихме най-доброто, на което бяхме способни обстоятелствата и информацията, която имахме. 307 00:28:40,802 --> 00:28:42,596 Случват се глупости, това ли ми казваш? 308 00:28:42,763 --> 00:28:44,765 По дяволите не се случи днес, сър. 309 00:28:44,932 --> 00:28:47,142 - Някой ни измъкна. - Добре, хайде. 310 00:28:48,518 --> 00:28:50,312 Просто ни дайте още 48 часа. 311 00:28:51,021 --> 00:28:54,858 Ако не можем да уловим миризмата на този човек, тогава ни няма. 312 00:28:58,195 --> 00:28:59,446 Добре. 313 00:28:59,613 --> 00:29:02,699 Ще им дам 48 часа да разклати дърветата. 314 00:29:02,866 --> 00:29:03,992 Нищо не изпада... 315 00:29:04,451 --> 00:29:06,870 ...тогава те ще бъдат на следващия самолет към щатите. 316 00:29:07,037 --> 00:29:08,080 махай се оттук 317 00:29:08,247 --> 00:29:10,457 Четиридесет и осем часа. 318 00:29:20,759 --> 00:29:22,386 Брандън. 319 00:29:27,724 --> 00:29:29,226 сър? 320 00:29:29,393 --> 00:29:32,562 Този снайперист знае точно кой сте. 321 00:29:34,147 --> 00:29:36,566 Затова искам да запазиш главата си на вирбел... 322 00:29:36,733 --> 00:29:38,902 ...и очите ти са широко отворени. 323 00:29:46,576 --> 00:29:48,287 Пенсионирахте се, майстор на оръжията. 324 00:29:50,706 --> 00:29:52,124 Какво те върна? 325 00:29:56,545 --> 00:29:59,506 Е, имам предвид колко пъти можеш ли да отидеш на риболов, нали? 326 00:30:01,758 --> 00:30:03,343 Това ли е? 327 00:30:07,097 --> 00:30:09,391 аз не знам предполагам... 328 00:30:10,934 --> 00:30:13,937 ...вероятно исках да се откажа дузина пъти... 329 00:30:14,104 --> 00:30:16,648 ...но аз просто продължих да повтарям. 330 00:30:22,821 --> 00:30:25,532 Предполагам, че морската пехота беше моят живот. 331 00:30:26,658 --> 00:30:28,660 Беше моето семейство. 332 00:30:36,668 --> 00:30:40,881 Как може да си цивилен повръщан след всички тези години в чатала, нали? 333 00:30:47,346 --> 00:30:49,097 Главен сержант. 334 00:30:50,682 --> 00:30:52,684 Изнасяме се. 335 00:30:57,939 --> 00:30:59,566 Тя е добра. 336 00:30:59,733 --> 00:31:02,361 Макар и малко твърдоглав на моменти. 337 00:31:03,904 --> 00:31:05,781 Аз обаче я харесвам. 338 00:31:06,323 --> 00:31:08,950 Прочетох досието й. Доста е впечатляващо. 339 00:31:09,117 --> 00:31:10,535 Ти също я пази. 340 00:31:10,702 --> 00:31:12,245 Разбрано. 341 00:31:12,412 --> 00:31:13,997 И, сър? 342 00:31:16,500 --> 00:31:18,502 Хубаво е да си на борда. 343 00:31:51,660 --> 00:31:53,036 Без обида... 344 00:31:53,203 --> 00:31:56,832 ...има хиляди места, където обучен снайперист може да удари това място от. 345 00:31:56,998 --> 00:31:58,375 Спокойно, старши сержант. 346 00:31:58,542 --> 00:32:02,087 Това място е проверено. Никой не знае, че си тук, нали? 347 00:32:04,464 --> 00:32:08,427 Поставен на покрива отсреща, започнете да сканирате тези фавели. 348 00:32:08,593 --> 00:32:09,928 за сега... 349 00:32:10,095 --> 00:32:11,972 ...просто трябва да сме на сигурно място. 350 00:32:12,139 --> 00:32:14,558 Това е шибана голяма купа сено, брато. 351 00:32:14,724 --> 00:32:17,185 - Намерете иглата. - да 352 00:33:11,865 --> 00:33:14,868 Какво искаш? аз съм зает 353 00:33:15,035 --> 00:33:16,036 Не може ли да почака? 354 00:33:16,244 --> 00:33:18,205 Моралес". Получаваш още един шанс, пъто диабло. 355 00:33:18,371 --> 00:33:21,708 Тя е в защитената къща на DEA в El Barrio de las Cruces. 356 00:33:21,875 --> 00:33:24,503 Американският снайперист е с нея. 357 00:34:04,584 --> 00:34:07,420 Благодаря, че ме подкрепи в офиса. 358 00:34:07,587 --> 00:34:09,047 Разбира се. 359 00:34:09,881 --> 00:34:13,677 И двамата бяхме неподготвени за това, което се случи там. 360 00:34:15,345 --> 00:34:18,181 Никога не съм губил човек под мое командване. 361 00:34:18,348 --> 00:34:21,893 Ако останете в този бизнес достатъчно дълго, няма да е за последен път. 362 00:34:22,894 --> 00:34:24,020 Как се справяш с него? 363 00:34:27,148 --> 00:34:29,568 Всеки има своя път. 364 00:34:35,156 --> 00:34:36,866 какъв е твоят начин 365 00:34:38,868 --> 00:34:42,914 Е, казвам си, че съм включен дясната страна на битката. 366 00:34:44,374 --> 00:34:47,919 Давам всичко от себе си, спасявам животи... 367 00:34:48,086 --> 00:34:49,921 ...и продължавам да се боря. 368 00:34:50,088 --> 00:34:52,257 И вие трябва да направите същото. 369 00:34:57,679 --> 00:34:59,639 Вторият изстрел... 370 00:34:59,806 --> 00:35:03,018 ...този, който уби Гарза, нещо не е наред 371 00:35:03,184 --> 00:35:04,603 Скептичен си, а? 372 00:35:05,437 --> 00:35:07,606 Мисля, че си прав. 373 00:35:08,481 --> 00:35:09,899 По моя оценка... 374 00:35:10,066 --> 00:35:12,235 ...изстрелът му не беше просто невероятен... 375 00:35:12,402 --> 00:35:13,903 ...беше невъзможно. 376 00:35:18,533 --> 00:35:22,162 Скрият снайперист, беше надолу от нашата позиция, точно тук. 377 00:35:22,329 --> 00:35:24,581 Знаем, защото ние го направихме. Стреляхме по него. 378 00:35:25,123 --> 00:35:27,751 Той стреля от над 1800 ярда. 379 00:35:29,961 --> 00:35:32,172 Вашата позиция беше тук, когато Гарза беше ударен. 380 00:35:32,339 --> 00:35:36,551 Това е почти като вторият му удар те последва около трактора. 381 00:35:36,718 --> 00:35:38,637 Вижте, снайперистът не ме интересува. 382 00:35:38,803 --> 00:35:40,847 - Искам морал. - Знам, Кейт. 383 00:35:41,014 --> 00:35:44,100 аз знам Искате морал. 384 00:35:44,267 --> 00:35:46,102 Но това е този тесногръд фокус... 385 00:35:46,269 --> 00:35:48,647 ...току-що уби много хора. 386 00:37:10,854 --> 00:37:12,564 Как е там горе? 387 00:37:12,731 --> 00:37:15,775 Много сено. Без игли. 388 00:37:15,942 --> 00:37:18,027 - Дръжте очите си върху стъклото. - Разбрано. 389 00:37:53,897 --> 00:37:56,691 Махни се, ръката ти, амиго. 390 00:38:02,781 --> 00:38:05,366 Казах, махни ръцете си от мен. 391 00:38:26,346 --> 00:38:28,056 Здравей, Кейт. 392 00:38:28,223 --> 00:38:29,849 да вървим 393 00:38:31,100 --> 00:38:32,560 Моят съвет... 394 00:38:33,061 --> 00:38:36,481 ...освободете се от това. Не можете да спечелите. 395 00:38:37,190 --> 00:38:39,442 Близо съм, отче Карлос. 396 00:38:39,609 --> 00:38:41,611 Да, ти си. 397 00:38:43,238 --> 00:38:47,367 Затова сложи осем на вашите хора в моргата. 398 00:38:48,201 --> 00:38:50,995 Няма да оставя този човек да оцелее. 399 00:38:51,162 --> 00:38:52,956 Няма да си тръгна. 400 00:38:53,122 --> 00:38:55,542 Още хора ще умрат. 401 00:38:56,918 --> 00:38:58,795 Можеш ли да живееш с това? 402 00:39:00,046 --> 00:39:03,258 Не мога да живея със себе си ако напусна тази работа. 403 00:39:05,552 --> 00:39:07,136 окей 404 00:39:08,012 --> 00:39:09,597 окей 405 00:39:11,224 --> 00:39:13,810 Мисля, че имам нещо тук. 406 00:39:14,185 --> 00:39:15,728 по пътя ми- 407 00:39:19,190 --> 00:39:21,025 "Ел Диабло"... 408 00:39:21,192 --> 00:39:23,444 ...това наричат снайперист. 409 00:39:23,611 --> 00:39:25,655 Той може да ви доведе до морал. 410 00:39:25,822 --> 00:39:27,949 Но е опасно, мия. 411 00:39:28,867 --> 00:39:32,495 След като El diablo получи вашето име, вие сте мъртъв. 412 00:39:37,000 --> 00:39:38,626 Тогава ми помогни... 413 00:39:39,252 --> 00:39:41,880 ...преди да ме отметне от списъка си. 414 00:39:46,426 --> 00:39:47,927 ще се свържа 415 00:39:55,393 --> 00:39:57,103 Не вярвай на никого. 416 00:39:57,270 --> 00:39:59,564 - да - Добре. 417 00:40:21,294 --> 00:40:23,504 Говори с мен, Сантяго. 418 00:40:23,671 --> 00:40:27,425 Двадесет и два градуса север-северозапад. 419 00:40:27,592 --> 00:40:32,430 Кота 12. Прилича на лазерен далекомер. 420 00:40:37,393 --> 00:40:39,562 Това е точно това. 421 00:40:39,729 --> 00:40:41,272 Добра работа, Сантяго. 422 00:40:41,981 --> 00:40:44,943 Разстояние, 1750 метра. 423 00:40:45,944 --> 00:40:48,613 Време за пътуване на куршума, 1,6 секунди. 424 00:42:09,944 --> 00:42:12,405 Браво, старши сержант. 425 00:42:13,448 --> 00:42:14,991 чакай 426 00:42:16,576 --> 00:42:18,202 Какво е? 427 00:42:18,828 --> 00:42:20,997 Това, което гледаш е вашият стандартен проблем... 428 00:42:21,164 --> 00:42:23,124 ... лазерно насочван интелигентен куршум. 429 00:42:23,958 --> 00:42:27,003 Darpa завърши своите тестове с жив огън... 430 00:42:27,170 --> 00:42:29,172 ... през юли 2014 г. 431 00:42:29,338 --> 00:42:32,425 - Откъде знаеш? - Аз съм този, който го тества. 432 00:42:32,592 --> 00:42:38,514 Сега ще го дръпна. Това е технология запали и забрави. 433 00:42:38,681 --> 00:42:42,977 Самият снаряд е стабилизиран с перка и стабилизиран при въртене. 434 00:42:43,478 --> 00:42:46,022 Дистанционното насочване е свързано с оптична система. 435 00:42:46,189 --> 00:42:49,317 Куршумът може да се пренастройва позиция 30 пъти в секунда... 436 00:42:49,484 --> 00:42:52,945 ...докато удряте движеща се цел до една миля. 437 00:42:53,112 --> 00:42:54,280 Боже мой 438 00:42:54,447 --> 00:42:56,741 Каквото и да се случи просто да се научиш да стреляш? 439 00:42:56,908 --> 00:42:59,494 - Славни дни, майстори оръжия. - Прав си. 440 00:43:00,703 --> 00:43:03,331 Трябва да те попитам, все още ли си gs-9? 441 00:43:03,498 --> 00:43:07,126 Знаеш ли, наистина успях да се издигне в ранговете от... 442 00:43:07,293 --> 00:43:09,045 Панама. - Да, щях да кажа... 443 00:43:09,212 --> 00:43:11,172 ...откакто започнах да побелявам. 444 00:43:11,339 --> 00:43:14,133 Но ти самият изглеждаш доста добре, полковник Сандърс. 445 00:43:14,342 --> 00:43:16,552 - Ха-ха-ха. - Човече, това беше много отдавна. 446 00:43:16,719 --> 00:43:17,929 Преди повече от 20 години, мисля. 447 00:43:18,096 --> 00:43:19,138 Усеща се така. 448 00:43:19,806 --> 00:43:23,226 Знаеш ли, когато Дод ми каза, че си в отбора, не можех да повярвам. 449 00:43:23,559 --> 00:43:25,937 Господа, мразя да прекъсвам това събиране... 450 00:43:26,104 --> 00:43:28,314 - ... но може ли да се върнем на работа? - Добре. 451 00:43:29,107 --> 00:43:30,650 Къде намери това, Брандън? 452 00:43:30,817 --> 00:43:32,735 Или, по-точно, къде те намери? 453 00:43:33,236 --> 00:43:34,862 Снощи беше стреляно по мен. 454 00:43:35,321 --> 00:43:37,865 Според снайпериста работи за морала. 455 00:43:38,032 --> 00:43:40,576 Не е много безопасна къща имаш там, Самсон. 456 00:43:40,743 --> 00:43:42,912 Нека заявя очевидното и счупи някои топки... 457 00:43:43,079 --> 00:43:45,957 ...но имаш нещо против да си намериш сигурна къща това наистина ли е безопасно? 458 00:43:46,124 --> 00:43:49,752 - Вече е готово, сър. - Добре, позволете ми да говоря с някои хора. 459 00:43:50,086 --> 00:43:52,755 Има толкова много точки за достъп за да стигна до тази техника. 460 00:43:53,256 --> 00:43:57,552 Ако моралът го има, може да търсим при проблем с вътрешната сигурност. 461 00:43:57,927 --> 00:43:59,846 Добре, захващам се. 462 00:44:00,012 --> 00:44:03,850 Добре. Ще кача превозно средство за да ви отведа до черен сайт на ЦРУ... 463 00:44:04,016 --> 00:44:06,018 ...в южната част на града. да вървим 464 00:44:14,569 --> 00:44:16,028 Тук ставам раздразнен. 465 00:44:17,280 --> 00:44:20,074 - Ти ме караш ли, момче? - Не, сеньор моралес. 466 00:44:20,241 --> 00:44:21,242 Да те карам? 467 00:44:35,798 --> 00:44:38,968 - Мислиш ли, че е забавно да победиш шефа? - Не, патрене. 468 00:44:39,135 --> 00:44:43,264 Не, патрон, извинете, извинете. Ето, вземи си парите обратно. Твое е. 469 00:44:43,723 --> 00:44:44,807 Слушай, момче... 470 00:44:44,974 --> 00:44:49,061 ...за да напредна в тази работа, очаква се човек да спечели, нали знаеш? 471 00:44:51,314 --> 00:44:53,941 Какво да направя, за да спечеля? 472 00:44:54,734 --> 00:44:58,529 Не показвай страх. 473 00:44:59,906 --> 00:45:02,909 Страхът е най-големият ви враг. 474 00:45:04,535 --> 00:45:06,120 Страх ли те е, момче? 475 00:45:13,252 --> 00:45:14,837 Не, патрене. 476 00:45:17,381 --> 00:45:19,258 хубаво. 477 00:45:25,598 --> 00:45:27,642 Хайде, шегувах се, huevén. 478 00:45:31,604 --> 00:45:34,065 Вземете парите. Твое е. Вие го печелите. 479 00:45:34,523 --> 00:45:36,275 Никога не трябва... 480 00:45:36,442 --> 00:45:40,154 ... страхувай се да се биеш за това, което е твое на този свят. 481 00:45:46,035 --> 00:45:49,038 Слушайте, момчета, няма да ви лъжа. 482 00:45:49,705 --> 00:45:54,085 Нещата в момента стават трудни. 483 00:45:55,544 --> 00:45:59,840 Някой ден няма да съм тук, за да се грижа за теб. 484 00:46:00,007 --> 00:46:02,343 И един от вас може да управлява фамилията. 485 00:46:02,510 --> 00:46:04,637 Но мога да ви уверя в това. 486 00:46:04,804 --> 00:46:06,722 Ако враговете ви... 487 00:46:06,889 --> 00:46:08,975 ...подуши страх... 488 00:46:09,141 --> 00:46:11,227 ...ще те убият мъртъв. 489 00:46:11,394 --> 00:46:13,145 разбра ли? 490 00:46:20,278 --> 00:46:22,863 Американците те преследват. 491 00:46:24,240 --> 00:46:26,951 Ние сме твърде големи, за да се провалим, човече. 492 00:46:28,244 --> 00:46:30,454 Това е моята амбиция. 493 00:46:30,788 --> 00:46:32,373 Като американска банка. 494 00:46:32,790 --> 00:46:37,795 Толкова силни, че не могат да го позволят нещо да ни се случи. 495 00:46:38,254 --> 00:46:39,755 И ние сме близо до него. 496 00:46:39,922 --> 00:46:43,134 Има само още два маршрута в Централна Америка, която не контролираме. 497 00:46:43,301 --> 00:46:49,015 След като го направим, всичко, което пресича границата ще има отношение към нас. 498 00:46:51,475 --> 00:46:54,103 Ето го този кучи син. 499 00:46:54,270 --> 00:46:57,481 Издайте заповед за убийство на американския снайперист. 500 00:46:58,232 --> 00:47:02,069 Искам всеки актив, който имаме, да бъде унищожен за този кучи син. 501 00:47:07,241 --> 00:47:09,076 Хей, диабло. 502 00:47:12,371 --> 00:47:14,665 Здравей, диабло. 503 00:47:16,208 --> 00:47:17,376 слушай... 504 00:47:18,919 --> 00:47:21,464 ...следващият път, когато се отбиеш... 505 00:47:21,630 --> 00:47:23,758 ...попитай първо, става ли? 506 00:47:25,634 --> 00:47:27,678 Къде са шибаните ми пари? 507 00:47:35,811 --> 00:47:39,732 Онзи морски разузнавач снайперист е още жив. 508 00:47:40,941 --> 00:47:44,487 Платено ти е да го убиеш, така че парите ви са обратно в сейфа. 509 00:47:44,653 --> 00:47:48,115 майната ти Застрелях го. 510 00:47:49,241 --> 00:47:51,827 Слушай, диаблито. 511 00:47:53,079 --> 00:47:55,790 Вече не си нужен. 512 00:47:57,666 --> 00:48:00,169 Вземи си почивка, става ли? 513 00:48:04,048 --> 00:48:06,425 И се махай от къщата ми, по дяволите. 514 00:48:29,323 --> 00:48:30,616 Кейт". И така, каква е твоята истина? 515 00:48:32,118 --> 00:48:35,204 - Моята истина? - Да, твоята история. 516 00:48:35,830 --> 00:48:39,708 загрижен съм Откакто си тук, Имам мишена на гърба си. 517 00:48:39,875 --> 00:48:41,460 Не ми хвърляй това. 518 00:48:41,627 --> 00:48:45,214 Ти си този, който гони страшилището тук и това е твоя сметка. 519 00:48:50,928 --> 00:48:52,555 Естрада. 520 00:48:53,472 --> 00:48:56,225 Карлос". Имам нещо за теб. 521 00:48:56,392 --> 00:48:58,394 Сигурен ли си, че го искаш? 522 00:49:01,689 --> 00:49:03,274 Да, сигурен съм. 523 00:49:05,651 --> 00:49:08,612 El Diablo има момиче, което посещава. 524 00:49:08,779 --> 00:49:12,533 Мария Рамос. Знам къде е тя в момента. 525 00:49:16,579 --> 00:49:18,038 Само внимавай. 526 00:49:18,205 --> 00:49:21,083 Фамилията на Моралес контролира този барио. 527 00:49:21,250 --> 00:49:23,419 Напиши ми този адрес. 528 00:49:24,253 --> 00:49:27,840 - благодаря - Тя спечели "1" да остане там за дълго. 529 00:49:34,972 --> 00:49:37,850 Кое е най-дългото време, през което сте ловили мишена? 530 00:49:39,310 --> 00:49:42,897 Тридесет и шест часа с поглед към мерника преди да снимам. 531 00:49:43,063 --> 00:49:46,901 Е, преследвах този човек толкова дълго, Загубих представа за времето. 532 00:49:47,067 --> 00:49:48,611 но ти... 533 00:49:49,069 --> 00:49:51,614 ...не искаш тази работа. Никога не си го правил. 534 00:49:51,780 --> 00:49:54,366 Не ти пука за мен или моята операция. 535 00:49:54,533 --> 00:49:58,078 Единствената причина да останеш е защото някой има по-добър куршум от теб. 536 00:49:58,245 --> 00:49:59,830 така ли мислиш 537 00:49:59,997 --> 00:50:01,916 Да така е. 538 00:50:12,176 --> 00:50:13,719 Е, може би си прав. 539 00:50:13,886 --> 00:50:16,430 Защото този куршум променя играта. 540 00:50:16,931 --> 00:50:19,725 И тази игра е по-голяма от морала. 541 00:50:19,892 --> 00:50:21,894 Ако ще хвана това копеле... 542 00:50:22,061 --> 00:50:26,148 ...може би не ми пука за теб и вашата операция в момента. 543 00:50:26,315 --> 00:50:27,483 И това е моята истина. 544 00:50:27,983 --> 00:50:29,818 И така, какво е твоето? 545 00:50:56,220 --> 00:50:58,931 Кейт, върви. махай се оттук 546 00:52:32,441 --> 00:52:33,484 Какво искаш? 547 00:52:33,859 --> 00:52:35,778 - Търся Мария Рамос. - О, боже мой. 548 00:52:37,863 --> 00:52:39,365 Ха, секси. 549 00:52:43,661 --> 00:52:45,788 махай се оттук 550 00:52:50,876 --> 00:52:54,380 Просто направи умното нещо, и се махни от лицето ми. 551 00:52:54,546 --> 00:52:55,589 махай се оттук 552 00:53:08,310 --> 00:53:11,563 какво правиш в моя шибан барио, кучко? 553 00:54:14,501 --> 00:54:16,462 Пуснете го! 554 00:54:20,549 --> 00:54:23,594 Направи голяма грешка, идвайки тук. 555 00:54:43,697 --> 00:54:45,783 Приключих с игрите с теб. 556 00:54:45,949 --> 00:54:48,410 трябва да тръгвам Сега. 557 00:54:53,665 --> 00:54:55,918 Не, не, не. не! 558 00:54:59,505 --> 00:55:01,465 Сигурно се шегуваш с мен. 559 00:55:07,346 --> 00:55:08,680 Къде си, старши сержант? 560 00:55:08,847 --> 00:55:10,516 Имам информация за снайпериста на Моралес. 561 00:55:10,682 --> 00:55:14,478 Получихме негова снимка от момичето му. Сега ти изпращам негова снимка. 562 00:55:18,357 --> 00:55:19,608 Да, току-що го разбрахме. 563 00:55:19,775 --> 00:55:21,443 Имам нужда от лична карта, майстори на оръжия. 564 00:55:21,610 --> 00:55:24,488 Вижте дали можете да разберете кой е този шибаник. 565 00:55:24,655 --> 00:55:26,698 Но има по-голям проблем. 566 00:55:27,199 --> 00:55:30,828 Някой ни говори. Бяхме нападнат от засада по пътя към черната площадка. 567 00:55:31,286 --> 00:55:33,664 Затъмнявам се докато успея да разгадая това нещо. 568 00:55:34,164 --> 00:55:36,458 - Никой не може да знае къде сме. - Добре, но... 569 00:55:41,755 --> 00:55:43,382 добре, хора. слушайте 570 00:55:43,549 --> 00:55:47,135 Имам нужда от лицево разпознаване на този cabro'n точно тук. 571 00:55:47,302 --> 00:55:49,805 Искам отчети от всички наши гранични пунктове. 572 00:55:49,972 --> 00:55:51,807 Tqp приоритет. 573 00:55:51,974 --> 00:55:54,309 Ще позволиш на Брандън и естрада се разхлаби? 574 00:55:54,476 --> 00:55:55,936 да Разочаровахме ги. 575 00:55:56,103 --> 00:55:59,773 И сега ще получат най-добрата логистика и информация, които можем да предоставим. 576 00:55:59,940 --> 00:56:04,862 - Той излиза от мрежата, докато не е доволен. - Това не е операция на сина ти, Бекет. 577 00:56:05,028 --> 00:56:06,905 О, сега е. 578 00:56:13,787 --> 00:56:15,539 Някой знае всяко наше движение. 579 00:56:23,005 --> 00:56:24,673 Не вярвай на никого. 580 00:56:24,840 --> 00:56:26,592 точно така 581 00:56:26,758 --> 00:56:28,260 Да се ​​движим. 582 00:56:32,389 --> 00:56:35,601 - Какво? - Мога да ни закарам на безопасно място. 583 00:56:38,020 --> 00:56:39,563 да вървим 584 00:57:10,302 --> 00:57:11,553 Здравей, Кейт. 585 00:57:12,930 --> 00:57:16,683 Това е Брандън Бекет. Ние работим заедно. 586 00:57:16,850 --> 00:57:19,061 Отец Карлос. 587 00:57:19,227 --> 00:57:21,980 - Може ли да се махнем от улицата? - Да, последвайте ме. 588 00:57:23,315 --> 00:57:25,150 да вървим 589 00:57:27,819 --> 00:57:30,364 Кого има моралът отвътре? 590 00:57:30,530 --> 00:57:32,407 Това е въпросът. 591 00:57:32,574 --> 00:57:36,536 Трябва да предположите, че той има всички. 592 00:57:37,245 --> 00:57:42,042 Моралес е защитен от бандити и могъщи хора. 593 00:57:43,210 --> 00:57:46,797 - Най-лошият от най-лошите. - Ако можем да извадим някои от тях... 594 00:57:46,964 --> 00:57:49,508 ... може да го принуди и снайперистът му да действа нетипично. 595 00:57:50,092 --> 00:57:52,219 И направи грешка. 596 00:57:55,263 --> 00:57:57,015 да може би 597 00:57:57,474 --> 00:58:01,353 Моралес зависи от семейството си. 598 00:58:01,728 --> 00:58:03,355 Тогава помогни ни, татко. 599 00:58:03,522 --> 00:58:05,232 Води ни при тях. 600 00:58:13,073 --> 00:58:15,617 Какво по дяволите се случи там долу, майсторски оръжия? 601 00:58:15,784 --> 00:58:17,995 Да, сега го разглеждаме. 602 00:58:18,495 --> 00:58:22,624 Три тела са открити само тази сутрин. Всички те са част от операцията на Morales. 603 00:58:22,791 --> 00:58:25,335 И всички те убиват със снайпер. 604 00:58:27,963 --> 00:58:32,467 Намерен е Хорхе Марокин, банкерът на Моралес мъртъв на бюрото си сутринта. 605 00:58:33,093 --> 00:58:36,805 Мигел Кемпер, мъчителят, свален посред бял ден. 606 00:58:39,599 --> 00:58:43,562 И Джони Морило, най-добрият изпълнител на моралес. 607 00:58:45,230 --> 00:58:47,941 Той е онзи човек, когото познаваме за изхвърляне на жертвите си на сметище. 608 00:58:50,152 --> 00:58:52,904 Само че този път Морило е този с дупката в главата. 609 00:58:54,865 --> 00:58:58,493 Ако това е Брандън, списъкът му с убийства започва да излиза извън контрол. 610 00:58:59,745 --> 00:59:01,288 Цел надолу. 611 00:59:29,316 --> 00:59:30,609 хайде 612 00:59:30,776 --> 00:59:33,070 Разходете се с мен. 613 00:59:54,549 --> 00:59:56,468 Преди да дойда тук... 614 00:59:57,385 --> 01:00:00,055 ...Гледах как колега морски пехотинец беше погребан. 615 01:00:01,014 --> 01:00:02,891 Той се самоуби. 616 01:00:03,850 --> 01:00:05,435 Той беше герой... 617 01:00:05,602 --> 01:00:08,021 ... чието минало го застигна. 618 01:00:08,188 --> 01:00:11,316 Може би просто е дръпнал спусъка един твърде много пъти. 619 01:00:13,235 --> 01:00:16,238 Понякога си мисля, че това е и моето бъдеще. 620 01:00:18,448 --> 01:00:20,617 Не искам да ставам него. 621 01:00:21,952 --> 01:00:25,122 Но се чудя как може да свърши по друг начин? 622 01:00:26,039 --> 01:00:28,250 Има един начин. 623 01:00:28,416 --> 01:00:31,002 И това е прошката. 624 01:00:34,589 --> 01:00:38,802 Трябва да си простите за моралните наранявания. 625 01:00:40,679 --> 01:00:42,139 да 626 01:00:44,391 --> 01:00:47,394 Аз също съм отнемал животи. 627 01:00:48,395 --> 01:00:51,106 Израснал съм по тези улици. 628 01:00:51,273 --> 01:00:54,276 Тук се научих да мразя... 629 01:00:54,442 --> 01:00:56,862 ...съперничещите банди. 630 01:01:00,740 --> 01:01:04,911 Виждал съм много приятели да умират по улиците. 631 01:01:06,121 --> 01:01:08,582 Не се гордея с това, което бях. 632 01:01:08,748 --> 01:01:12,502 Но аз избрах различен живот и ти също. 633 01:01:13,628 --> 01:01:16,715 Вашите грехове са на обикновен човек... 634 01:01:16,882 --> 01:01:19,384 ...в свят, изпълнен с грях. 635 01:01:20,635 --> 01:01:24,764 И греховете могат да бъдат опростени. 636 01:01:35,442 --> 01:01:38,403 Виждате ли, не е хубаво да се промъквате. 637 01:01:39,154 --> 01:01:42,073 - Какво искаш? - Имаме ситуация. 638 01:01:42,240 --> 01:01:45,285 Трябва да оставиш пистолета и да слушаш. 639 01:01:55,462 --> 01:01:57,464 аз слушам 640 01:01:59,341 --> 01:02:01,218 Сигурен съм, че сте чували. 641 01:02:01,384 --> 01:02:03,803 Бекет ми създава главоболия. 642 01:02:04,888 --> 01:02:06,848 губя мъже... 643 01:02:07,849 --> 01:02:09,643 ... и търпение. 644 01:02:09,809 --> 01:02:12,687 така че Ти ме уволни. 645 01:02:13,688 --> 01:02:16,358 Нека не спорим. 646 01:02:16,524 --> 01:02:20,362 Веднъж го пропусна. Веднъж ми липсваше. 647 01:02:20,987 --> 01:02:26,534 Но за теб и мен, Смъртта на Бекет има голяма стойност. 648 01:02:26,701 --> 01:02:28,745 Твърде много топлина и недостатъчно нагоре. 649 01:02:31,665 --> 01:02:36,878 Всъщност има 500 000 плюсове. 650 01:02:37,712 --> 01:02:40,215 Плюс 500 000... 651 01:02:40,382 --> 01:02:43,051 ...когато той и Естрада са убити. 652 01:02:45,804 --> 01:02:47,180 Добре, войнико. 653 01:02:54,062 --> 01:02:58,066 Получихме удар. Офис на капитана на пристанището в Каракас, Венецуела. 654 01:02:58,233 --> 01:03:01,194 - Мислим, че е панамец. - Не ме интересува какво мислиш, Самсон. 655 01:03:01,361 --> 01:03:04,155 искам да знам какво казва софтуерът за лицево разпознаване. 656 01:03:04,322 --> 01:03:07,033 Софтуерът е 93 процента положителен. 657 01:03:07,200 --> 01:03:09,828 - Ще взема 93 процента. - Бивш снайперист от отбранителните сили. 658 01:03:09,995 --> 01:03:14,791 - Направи няколко убийства за син на Нориега. - Името му е Енрике Кинтеро. 659 01:03:14,958 --> 01:03:16,793 Откъде влезе той? 660 01:03:16,960 --> 01:03:21,256 От Венецуела той премина източната граница на Колумбия... 661 01:03:21,423 --> 01:03:24,134 ...на малък граничен пост, наречен cucuta. 662 01:03:24,301 --> 01:03:27,304 Това беше преди девет месеца, и след това пътеката просто спира. 663 01:03:27,470 --> 01:03:28,847 Ще ви изпратим всичко това. 664 01:03:29,431 --> 01:03:30,682 Някаква дума от Брандън? 665 01:03:30,849 --> 01:03:33,059 Не, но на държавния департамент беше навсякъде по мен. 666 01:03:33,601 --> 01:03:36,104 - Това не е сценарият. наистина ли 667 01:03:36,271 --> 01:03:37,981 Това е смешно, не са ми се обаждали. 668 01:03:38,148 --> 01:03:41,151 Държавният департамент и вътрешната сигурност работят рамо до рамо... 669 01:03:41,318 --> 01:03:43,153 ...но нашите програми не винаги се синхронизират. 670 01:03:43,320 --> 01:03:46,406 Родината смята за терористи по-голямата заплаха. Бомби, не наркотици. 671 01:03:46,573 --> 01:03:49,576 Това е нашият приоритет сега. За да се борим с тези копелета... 672 01:03:49,743 --> 01:03:51,578 ...не можем да имаме някакво свободно оръдие... 673 01:03:51,745 --> 01:03:54,289 ... започване на улична война с la familia de seis. 674 01:03:54,456 --> 01:03:57,125 И така, какво предлагаш тук, Джон? 675 01:03:57,292 --> 01:04:00,253 Това, което предлагам е, събираме Брандън и Естрада. 676 01:04:00,420 --> 01:04:04,132 Качваме ги на самолет оттук преди лошото да стане по-лошо. 677 01:04:05,300 --> 01:04:09,387 Главен сержант Бекет и агент естрада местят иглата. 678 01:04:09,846 --> 01:04:12,265 Казвам да им дадем повече време. Какво ще кажеш, Том? 679 01:04:12,432 --> 01:04:13,767 съгласен съм 680 01:04:23,193 --> 01:04:24,861 шегуваш ли се 681 01:04:25,445 --> 01:04:28,239 Знам, че Morales плаща много пари за този хит. 682 01:04:32,911 --> 01:04:34,454 Как е 50? 683 01:04:40,835 --> 01:04:43,797 Има съответстващ стак, когато той е мъртъв. 684 01:04:50,929 --> 01:04:53,139 По улиците се говори... 685 01:04:53,598 --> 01:04:56,768 ...свещеник му помага. 686 01:04:58,728 --> 01:05:00,939 Тази дума откъде идва? 687 01:05:01,106 --> 01:05:03,108 Това е моят квартал, помниш ли? 688 01:05:03,566 --> 01:05:06,820 И за мен няма тайни в моя квартал. 689 01:05:07,445 --> 01:05:08,738 окей 690 01:05:09,239 --> 01:05:12,742 - Кой свещеник? - Този, който се обади... 691 01:05:13,618 --> 01:05:14,744 ...татко Карлос. 692 01:05:17,539 --> 01:05:19,332 Дай ми го. 693 01:05:42,063 --> 01:05:45,483 Отец Карлос ми изпрати съобщение в 19:21 ч. 694 01:05:45,650 --> 01:05:49,988 Той каза, „срещнете се на площад Кортез пред църквата в 22 часа." 695 01:05:50,947 --> 01:05:52,824 Обадих се два пъти. 696 01:05:52,991 --> 01:05:54,993 Той не е отговорил. 697 01:05:55,160 --> 01:05:57,829 - Тогава нещо не е както трябва. - да 698 01:06:15,805 --> 01:06:19,392 El Diablo е тук някъде. 699 01:06:39,037 --> 01:06:40,538 тук 700 01:06:49,214 --> 01:06:51,090 Каква тактика ще използва? 701 01:06:53,718 --> 01:06:55,970 Наблюдение, примамки. 702 01:06:56,137 --> 01:06:59,557 Той ще се опита да ни измъкне, но ние ще издържим. 703 01:07:00,016 --> 01:07:01,851 до кога? 704 01:07:02,810 --> 01:07:04,938 Докато не дойде време. 705 01:07:12,862 --> 01:07:14,489 нещо? 706 01:07:15,532 --> 01:07:16,991 Нищо истинско. 707 01:07:29,837 --> 01:07:30,880 Югозападен ъгъл. 708 01:07:32,882 --> 01:07:34,509 Панел ван. 709 01:07:34,676 --> 01:07:36,094 Затъмнени прозорци. 710 01:07:43,851 --> 01:07:46,187 Този човек е по-добър от това. 711 01:08:18,553 --> 01:08:20,221 Къде е той, по дяволите? 712 01:08:21,931 --> 01:08:23,600 Той прави това, което правят снайперистите, Кейт. 713 01:08:24,058 --> 01:08:26,644 Неговото обучение не се различава от моето. 714 01:08:27,103 --> 01:08:31,107 El Diablo е войник, нает от наркобос. 715 01:08:31,691 --> 01:08:32,859 Има някой друг. 716 01:08:33,443 --> 01:08:36,070 Има някой по-голям от морала. 717 01:08:45,663 --> 01:08:46,873 Имам нещо. 718 01:08:49,000 --> 01:08:50,251 Извън обхвата. 719 01:08:50,418 --> 01:08:54,047 Зад камиона, какво правят? 720 01:09:01,137 --> 01:09:02,930 Виждаш ли това дете? 721 01:09:05,350 --> 01:09:07,977 Той беше един от бандитките в апартамента на Мария. 722 01:09:08,895 --> 01:09:10,605 спомням си. 723 01:09:13,983 --> 01:09:17,195 - Отец Карлос. - Не, Кейт. Това е капан. 724 01:09:17,362 --> 01:09:19,697 - Опитва се да ни измъкне. - Пусни ме, по дяволите! 725 01:09:22,575 --> 01:09:26,079 Ако излезеш там, ти си мъртъв, и точно това иска. 726 01:09:38,007 --> 01:09:41,427 Къде сте, кучки? 727 01:09:45,640 --> 01:09:48,226 Той е някъде, Кейт. Намерете го. 728 01:09:51,187 --> 01:09:53,815 хайде Дай ми знак. 729 01:09:56,943 --> 01:09:59,195 Ще закъснеем твърде много. 730 01:09:59,904 --> 01:10:01,030 Той умира. 731 01:10:01,197 --> 01:10:02,782 Никаква емоция. 732 01:10:02,949 --> 01:10:04,325 Под контрол. 733 01:10:04,701 --> 01:10:06,119 Така си вършим работата. 734 01:10:06,285 --> 01:10:08,496 Няма време за тези глупости. направи нещо 735 01:10:21,050 --> 01:10:23,052 - Пропуснато. Стреляй отново. - Майната му. 736 01:12:30,638 --> 01:12:32,181 хей 737 01:12:50,408 --> 01:12:51,659 Работиш за морала. 738 01:13:05,798 --> 01:13:09,260 Той уби баща Карлос. Вашият свещеник. 739 01:13:21,439 --> 01:13:23,357 Помогнете ни да оправим това. 740 01:13:23,524 --> 01:13:25,902 Кажете ни къде се крие. 741 01:13:30,698 --> 01:13:33,618 Ако ти го кажа, няма да изкарам нощта. 742 01:13:35,202 --> 01:13:36,537 Ние ще ви защитим. 743 01:14:29,924 --> 01:14:32,009 Здравейте, Исусе. 744 01:14:33,511 --> 01:14:36,097 Най-накрая направи грешка. 745 01:14:36,263 --> 01:14:38,099 Ти уби свещеник. 746 01:14:38,265 --> 01:14:39,934 Защо не ме убиеш, кучко? 747 01:14:41,310 --> 01:14:42,853 Това би било твърде лесно. 748 01:14:47,400 --> 01:14:50,611 Освен за вас, за кого работи El diablo? 749 01:14:50,778 --> 01:14:54,031 Ще говоря, когато имам сделка. Добре, човече? 750 01:14:56,450 --> 01:14:59,662 Офисът на главния прокурор на САЩ иска да го откарат със самолет до Маями... 751 01:14:59,829 --> 01:15:02,915 ...да бъде изправен под съд в сградата на федералния съд там. 752 01:15:03,082 --> 01:15:04,667 Имаме самолет, който ви чака. 753 01:15:07,294 --> 01:15:09,880 Вие наистина успяхте. браво 754 01:15:10,047 --> 01:15:13,509 Няма начин El Diablo да го направи нека Morales стигне до съда. 755 01:15:14,051 --> 01:15:16,345 Той знае твърде много. 756 01:15:17,054 --> 01:15:18,472 да 757 01:15:18,639 --> 01:15:21,058 Е, ще се видим в Маями. 758 01:15:45,249 --> 01:15:47,334 Паспорт? 759 01:15:59,555 --> 01:16:01,432 Добре дошли в Маями, г-н Гарсия. 760 01:16:01,599 --> 01:16:03,309 благодаря 761 01:16:03,934 --> 01:16:06,437 Следваща. Моля, пригответе паспорта си. 762 01:16:06,979 --> 01:16:09,690 Няма проблем с имиграцията. 763 01:16:10,691 --> 01:16:13,194 Всичко останало на мястото си? 764 01:16:43,057 --> 01:16:45,017 Той вижда тези обвинения на обвинението... 765 01:16:45,184 --> 01:16:47,353 ...и тогава той ще започне да говори. 766 01:16:47,895 --> 01:16:50,397 Изслушването е в 1400 ч. 767 01:16:52,149 --> 01:16:54,902 Това дава време на El Diablo. 768 01:17:21,470 --> 01:17:23,556 преди да забравя... 769 01:17:23,722 --> 01:17:28,018 ...просто искам да уведомя и двамата каква прекрасна работа смятам, че си свършил. 770 01:17:28,185 --> 01:17:31,105 Все още не е готово. Започнахме това и ще го завършим. 771 01:17:31,272 --> 01:17:32,982 Говори като истински морски пехотинец. 772 01:17:33,149 --> 01:17:35,234 Милър. ха, ха, ха! 773 01:17:35,401 --> 01:17:37,945 - как си - Радвам се да ви видя, оръжейни майстори. 774 01:17:38,112 --> 01:17:40,656 Точно навреме за действието. 775 01:17:55,004 --> 01:17:57,214 Добре, преведете ни през това отново, оръжия. 776 01:17:57,381 --> 01:17:59,675 Томас". Както казах в оценката си... 777 01:17:59,842 --> 01:18:02,678 ...ако бях El Diablo, Бих извадил морала... 778 01:18:02,845 --> 01:18:05,139 ...30 секунди след напускане на базата. 779 01:18:05,598 --> 01:18:08,225 Това би било неочаквано... 780 01:18:08,392 --> 01:18:11,020 ...и също много смело. 781 01:18:11,604 --> 01:18:12,897 Напълно съгласен. 782 01:18:13,063 --> 01:18:14,648 Какво ще кажете за това точно там? 783 01:18:14,815 --> 01:18:18,194 Вижте, имате широко отворени ленти за огън, много оперативно пространство... 784 01:18:18,360 --> 01:18:21,405 ...минимален граждански трафик. Фокусиран е върху една изходна точка. 785 01:18:21,906 --> 01:18:23,741 Просто казвам. 786 01:18:24,825 --> 01:18:28,037 Да, това е идеалното местоположение. 787 01:18:28,621 --> 01:18:31,498 Имаме предимство и на двете места при запазване на покритието. 788 01:18:32,666 --> 01:18:35,252 Виждаме го и никой не е по-мъдър. 789 01:18:40,758 --> 01:18:43,594 Някакъв доста луксозен хардуер, срещу който се изправяме. 790 01:18:43,761 --> 01:18:45,512 Дарпа провери отново техния инвентар... 791 01:18:45,679 --> 01:18:48,349 ...намерени около сто от тези лоши момчета липсват. 792 01:18:49,350 --> 01:18:51,435 Някой е пъхнал ръцете си в буркана с бисквити. 793 01:18:51,602 --> 01:18:54,563 Имам няколко приятели в защитата на R and D... 794 01:18:54,730 --> 01:18:57,358 ...така че реших, че ще изравним игралното поле. 795 01:18:59,985 --> 01:19:04,156 Военноморската изследователска лаборатория ги докара от тяхното съоръжение в Чесапийк Бийч. 796 01:19:06,325 --> 01:19:07,368 Какво прави? 797 01:19:07,534 --> 01:19:09,912 Патронът експлодира на предварително избрано разстояние. 798 01:19:10,079 --> 01:19:11,789 Като артилерийски снаряд от пушка? 799 01:19:11,956 --> 01:19:15,834 Да, но само по-готино, защото далекомерът говори с куршума... 800 01:19:16,001 --> 01:19:19,046 ...куршумът говори с целта, целта говори с бог. 801 01:19:20,256 --> 01:19:21,924 Добре, деца, обратно в хладилника. 802 01:19:22,091 --> 01:19:24,176 Домашни пържени картофи на палубата. 803 01:19:26,011 --> 01:19:27,680 Моите момчета ще вземат последното превозно средство. 804 01:19:27,846 --> 01:19:30,140 - Покрийте задната част. - Това е страхотно. Благодаря много, Боб. 805 01:19:31,225 --> 01:19:32,935 - Джон. - Джон. 806 01:19:33,102 --> 01:19:34,520 точно така 807 01:19:35,312 --> 01:19:38,732 12:30. Време е за движение. 808 01:20:19,356 --> 01:20:20,607 Влизай там. 809 01:20:49,428 --> 01:20:52,431 Все още си мисля, че лайното ще падне извън съдебната палата. 810 01:20:52,598 --> 01:20:55,100 Повече отклонения, по-лесни изходи. 811 01:20:55,267 --> 01:20:57,853 Вижте, конвоят е примамка. 812 01:20:58,020 --> 01:20:59,188 Чакай малко. 813 01:20:59,355 --> 01:21:02,566 Ако човекът с качулката е фалшив, къде е истинският морал? 814 01:21:02,733 --> 01:21:05,027 Той се търкаля по-късно във ван на химическо чистене. 815 01:21:05,194 --> 01:21:09,239 хубаво. Умна игра, но малко хедс-ъп следващия път ще е по-добре. 816 01:21:09,406 --> 01:21:12,451 Мислех, че всичко е свързано с jatf междуведомствено сътрудничество. 817 01:21:12,951 --> 01:21:15,371 Така е. Хайде да ударим покрива. 818 01:21:17,081 --> 01:21:19,124 Гръмотевица, давай. 819 01:21:19,625 --> 01:21:22,628 Копирай това. Разтърсващ гръм в движение. 820 01:21:22,795 --> 01:21:25,422 Копие, Ромео танго. 821 01:21:42,731 --> 01:21:45,567 Да, на позиция сме. Къде сте момчета? 822 01:21:49,530 --> 01:21:51,407 Да, добре сме. 823 01:22:43,667 --> 01:22:45,169 Ето ги идват. 824 01:22:50,799 --> 01:22:52,176 Някакви следи от El Diablo? 825 01:22:52,593 --> 01:22:54,344 още не 826 01:22:55,179 --> 01:22:58,182 Аз ще наблюдавам конвоя, ти заеми периметъра. 827 01:23:25,125 --> 01:23:26,960 Конвой чист. 828 01:23:27,127 --> 01:23:28,545 El diablo не се яви. 829 01:23:30,214 --> 01:23:31,381 Ето го ванът. 830 01:23:31,965 --> 01:23:33,884 Останете в режим на готовност. 831 01:23:34,051 --> 01:23:36,053 Това наистина ли е необходимо, Ричард? 832 01:23:36,220 --> 01:23:40,224 Мислех, че целта на примамката е да отблъсне лошите от миризмата. 833 01:23:40,933 --> 01:23:42,726 По-добре да се предпазиш, отколкото да съжаляваш, Джон. 834 01:23:51,485 --> 01:23:53,111 Добре, да тръгваме. 835 01:24:06,333 --> 01:24:09,461 Черен седан, идващ от север, 100 фута от кръстовището. 836 01:24:09,628 --> 01:24:11,672 - Движи се бързо. - Има изненада, Самсон. 837 01:24:14,633 --> 01:24:16,718 Влизане от юг. Стар кадилак. 838 01:24:16,885 --> 01:24:19,721 Движейки се с висока скорост, изпреварвайки микробуса. 839 01:24:20,347 --> 01:24:23,976 разбрах Продължете да търсите за El Diablo, аз ще се погрижа за това. 840 01:24:24,142 --> 01:24:25,978 - Разбрано, сър. - Всички единици... 841 01:24:26,144 --> 01:24:28,939 ... талигани приближават от север и юг. 842 01:24:42,578 --> 01:24:43,620 Ето го. 843 01:24:43,787 --> 01:24:45,163 - Къде е той? - Търсене. 844 01:24:46,206 --> 01:24:47,833 Нека да видя дали мога да го измъкна. 845 01:25:15,986 --> 01:25:18,739 Повишена пътека, 12 часа. Потвърдете дупката в прозореца. 846 01:25:19,698 --> 01:25:22,159 Дистанцията е заключена, но не го виждам. 847 01:25:22,326 --> 01:25:23,619 не е проблем 848 01:25:42,346 --> 01:25:43,930 Заемете ясна позиция. 849 01:25:47,100 --> 01:25:48,143 Цел надолу. 850 01:26:01,865 --> 01:26:04,785 Добре дошъл в Маями, Исусе. 851 01:26:32,187 --> 01:26:34,690 Няма никой вътре шибаният ван. Къде е моралът? 852 01:26:35,732 --> 01:26:36,858 Какво по дяволите е това? 853 01:26:39,528 --> 01:26:41,321 Автомобил с дистанционно управление. 854 01:26:41,488 --> 01:26:43,824 Нарича се примамка, Джон. 855 01:26:43,990 --> 01:26:48,036 За улавяне на вражески снайперист и измамни агенти на вътрешната сигурност... 856 01:26:48,620 --> 01:26:50,497 ...в съглашение с морала. 857 01:26:50,664 --> 01:26:52,958 Просто не можеш да измислиш тези неща. 858 01:26:56,503 --> 01:26:59,589 Предположение, не факт. 859 01:26:59,756 --> 01:27:01,508 Искаш ли факти, Джон? 860 01:27:01,675 --> 01:27:04,219 Накарах моите момчета в Лангли да клонират вашия телефон за записване. 861 01:27:04,386 --> 01:27:06,179 Всичко тук е черно на бяло. 862 01:27:06,596 --> 01:27:09,599 Получихме копия от всеки изпратен от вас текст. 863 01:27:10,350 --> 01:27:13,353 Ти писваш морали и диабло като тийнейджърска влюбеност. 864 01:27:13,520 --> 01:27:15,355 Прекарваш го през митницата... 865 01:27:15,522 --> 01:27:19,151 ...телеграфирате нашите движения, излагайки нашите хора на опасност. 866 01:27:19,317 --> 01:27:20,610 Хванахме го. Хайде горе. 867 01:27:20,777 --> 01:27:23,822 Казах на Гарза да прекъсне работата на селската къща. 868 01:27:23,989 --> 01:27:27,951 - И ви предупредих, издърпайте вашите момчета. - Да, след като се опита да убиеш Естрада. 869 01:27:28,118 --> 01:27:30,537 Гарза е мъртъв заради теб. 870 01:27:31,371 --> 01:27:33,206 Ти помогна на този човек. 871 01:27:38,044 --> 01:27:39,588 Моралес... 872 01:27:39,755 --> 01:27:42,966 ...беше най-добрият ни шанс да спрем мръсна бомба от преминаване на границата. 873 01:27:43,133 --> 01:27:45,635 Това беше сделката в замяна за това, че му е дал оръжието. 874 01:27:45,802 --> 01:27:49,389 Никога не е било предвидено да бъдат използвани срещу нашия народ. 875 01:27:49,556 --> 01:27:52,392 Ако можем да елиминираме съперниците му в замяна на гаранция... 876 01:27:52,559 --> 01:27:56,313 ... какво идва в тази страна? Да, така да бъде! 877 01:27:56,980 --> 01:27:59,733 Хората умряха, Самсон. Добри хора. 878 01:27:59,900 --> 01:28:01,777 Това зависи от теб, задник. 879 01:28:15,540 --> 01:28:18,210 - Довиждане, Боб. - Да тръгваме. 880 01:28:20,086 --> 01:28:22,589 Колкото и да ми се иска да празнувам с вас хора... 881 01:28:22,756 --> 01:28:24,800 ...Вашингтон ме дърпа назад. 882 01:28:25,592 --> 01:28:27,594 Майсторски оръжия. 883 01:28:29,054 --> 01:28:30,847 - Gs-9 Милър. - О, хубаво. ха-ха. 884 01:28:31,473 --> 01:28:34,351 - Естрада, чудесна работа. - благодаря 885 01:28:36,269 --> 01:28:39,523 Старши сержант, страхотна работа. Най-много ще ми липсваш, плашило. 886 01:28:40,232 --> 01:28:43,652 - Благодаря за всичко, Милър. - Вие го знаете. добре ли си 887 01:28:43,819 --> 01:28:46,238 - Добре ли си? добре ли си - Добре съм. 888 01:28:46,404 --> 01:28:48,907 окей Знаех си, че не се отказваш. 889 01:28:49,074 --> 01:28:50,909 Sempre fi, приятел. 890 01:28:51,117 --> 01:28:52,536 ура 891 01:28:54,621 --> 01:28:57,541 Свършихте страхотна работа, момчета. Вие сте добър екип. 892 01:28:57,707 --> 01:29:00,752 Мислиш ли, че ще работите отново заедно, може би? 893 01:29:02,087 --> 01:29:04,840 Искаш да кажеш, гледане на DEA? 894 01:29:05,006 --> 01:29:06,424 Най-добрата работа, която някога сте имали. 895 01:29:06,591 --> 01:29:09,052 О, боже. Не започвай, моля те. 896 01:29:09,636 --> 01:29:12,347 Е, отивам на риболов. Какво друго? 897 01:29:13,348 --> 01:29:16,893 Някъде сигурно като Puget Sound в щата Вашингтон, Брандън. 898 01:29:27,487 --> 01:29:29,781 Пазете пудрата суха. 899 01:29:31,575 --> 01:29:32,951 Имаш мобилния ми номер, нали? 900 01:29:34,870 --> 01:29:37,873 Обади ми се някой път. Искаш ли да отидем на риболов? 901 01:29:38,039 --> 01:29:39,416 Кажете ми, нали? 902 01:29:54,431 --> 01:29:56,016 Майсторски оръжия.