1 00:00:28,044 --> 00:00:29,636 How could you abandon your own? 2 00:00:31,117 --> 00:00:32,633 Rest. 3 00:00:51,077 --> 00:00:52,557 Get up! 4 00:00:57,081 --> 00:00:59,027 Your division! 5 00:01:00,105 --> 00:01:02,233 I said get up! Fast! 6 00:01:03,145 --> 00:01:05,673 Don't touch the weapon, raise your hands! 7 00:01:12,073 --> 00:01:13,173 Stand! 8 00:01:15,157 --> 00:01:20,873 Listen, Lieutenant, don't do this. stupidity. You are very close to this now. 9 00:01:20,978 --> 00:01:24,338 Be silent! You will still give me advice, you bastard! 10 00:01:26,328 --> 00:01:27,449 You cowards! 11 00:01:28,081 --> 00:01:29,221 Who are you?! 12 00:01:29,388 --> 00:01:30,547 I am the captain of the state security... 13 00:01:30,592 --> 00:01:31,752 Not true! 14 00:01:32,141 --> 00:01:37,793 A Soviet man can't kick like that sparkle when his comrades beat the enemy! 15 00:01:39,265 --> 00:01:40,465 Listen, Lieutenant... 16 00:01:40,547 --> 00:01:41,054 Knit them! 17 00:01:41,079 --> 00:01:43,113 - Comrade Lieutenant... - Knit your hands! 18 00:01:43,250 --> 00:01:44,836 Knit, what are you standing for?! 19 00:01:46,081 --> 00:01:48,873 So what are you going to do with us? 20 00:01:48,874 --> 00:01:50,073 Let's hang it! 21 00:01:51,106 --> 00:01:53,618 And we’ll stick signs on our chests so that others it was disgraceful. 22 00:01:53,726 --> 00:01:58,850 How nice. Good idea. Learn, lieutenant, how to take care of your cartridges. 23 00:01:59,112 --> 00:02:01,783 Well, so how, dove, are you going to knit me? 24 00:02:02,540 --> 00:02:06,471 How are you? In front? Wait, maybe backwards is better? Or in front? 25 00:02:13,077 --> 00:02:15,243 All weapons on the ground. I count to five. Once. 26 00:02:15,664 --> 00:02:18,003 Comrades, shoot! Kill these bastards! 27 00:02:18,077 --> 00:02:19,201 Two. 28 00:02:19,367 --> 00:02:21,147 Don't feel sorry for me! Shoot! 29 00:02:21,379 --> 00:02:22,459 Three. 30 00:02:22,460 --> 00:02:25,624 No! Well, what are you doing?! Fools! I ordered it! 31 00:02:26,117 --> 00:02:28,271 All to the ground. Cover your head with your hands. 32 00:02:28,497 --> 00:02:29,697 To the ground. 33 00:02:35,245 --> 00:02:39,982 Comrades, I could kill you all directly now, but we are not traitors or traitors. 34 00:02:40,618 --> 00:02:43,183 We are state security officers having their own task, 35 00:02:43,308 --> 00:02:45,948 which we must complete in no matter what happens! Ilya, get up! 36 00:02:46,077 --> 00:02:47,104 Eat! 37 00:02:47,105 --> 00:02:49,036 Collect their weapons and throw them there, to the tree. 38 00:02:49,649 --> 00:02:51,689 Then take a knife and stand behind me. 39 00:02:57,141 --> 00:03:00,793 Please remove hand from my chest, I ask you. 40 00:03:02,129 --> 00:03:04,513 Be patient, beauty It's not easy for me myself. 41 00:03:06,105 --> 00:03:10,672 Comrades, we just want to continue your way. Don't bother us. 42 00:03:11,081 --> 00:03:14,147 'Cause if I have to shoot, I won’t miss, I promise. 43 00:03:15,851 --> 00:03:17,757 And you, girl, come on, no nonsense. Yeah? 44 00:03:41,117 --> 00:03:45,233 Comrade commanders and fighters of search and landing groups! 45 00:03:46,097 --> 00:03:48,673 Time for additional We have no preparation 46 00:03:49,085 --> 00:03:53,353 but the Motherland expects fulfillment from us order and hopes for our loyalty 47 00:03:54,328 --> 00:03:57,655 Lenin's party and to our great Stalin. 48 00:03:58,081 --> 00:04:01,757 Now you will receive wanted leaflets. Give it away! 49 00:04:03,161 --> 00:04:07,483 These leaflets contain information about our two intelligence officers, 50 00:04:07,681 --> 00:04:11,666 who are on a secret mission command and need your help. 51 00:04:12,122 --> 00:04:17,218 Your task: find them no matter what. began to help get over the front line. 52 00:04:17,716 --> 00:04:19,956 I order you start the task! 53 00:04:20,622 --> 00:04:22,156 And come back alive! 54 00:04:27,240 --> 00:04:28,400 Good luck! 55 00:04:36,125 --> 00:04:40,295 Unfortunately, Mr. Colonel, the search the operation did not produce any results, 56 00:04:40,296 --> 00:04:43,646 but we are absolutely sure they couldn't get far: 57 00:04:43,647 --> 00:04:48,236 are located somewhere in the Brest area, no more than a hundred kilometers from the city. 58 00:04:48,237 --> 00:04:51,271 This whole area controlled by our troops. 59 00:04:51,272 --> 00:04:53,078 Your level of confidence. 60 00:04:53,340 --> 00:04:57,780 One hundred percent. Therefore, we immediately Let's start a total search. 61 00:04:58,121 --> 00:05:01,584 Everyone is involved in the work the forces we have, 62 00:05:02,141 --> 00:05:04,981 including reserve battalions gendarmerie and SS. 63 00:05:05,770 --> 00:05:08,770 Wonderful. What about the local population? 64 00:05:09,081 --> 00:05:13,153 Yes. Just now I I'm editing a wanted poster. 65 00:05:13,154 --> 00:05:17,160 This leaflet should be everywhere, Conrad. On every pillar. 66 00:05:17,161 --> 00:05:20,514 Reproduce and give to everyone, including ordinary soldiers. 67 00:05:21,085 --> 00:05:25,233 Of course, Mr. Colonel. I suggest a reward of five thousand Reichmarks. 68 00:05:25,234 --> 00:05:28,753 This is not enough. Ten thousand each. 69 00:05:30,019 --> 00:05:31,739 And to interest local population, 70 00:05:31,869 --> 00:05:34,149 add something familiar and important for these people. 71 00:05:34,150 --> 00:05:39,073 For example, a house, a plot of land, three or five cows, I don’t know. 72 00:05:40,657 --> 00:05:45,567 Excellent idea, Mr. Colonel. This is exactly what we will do. I assure you: 73 00:05:45,982 --> 00:05:49,902 in the very near future Russian couriers and the cargo will be in our hands. 74 00:05:51,355 --> 00:05:56,435 I really hope that this will happen. From these documents may determine the fate of the Reich. 75 00:05:56,436 --> 00:05:59,593 Don't doubt it Colonel, all the best. 76 00:06:03,077 --> 00:06:05,713 - Oliver. - Yes, Mister Major! 77 00:06:08,149 --> 00:06:12,193 This. I need him alive. 78 00:06:13,089 --> 00:06:15,109 Write it like that in the wanted leaflet. 79 00:06:15,448 --> 00:06:17,848 Ten thousand for everyone, but alive. 80 00:06:19,105 --> 00:06:23,233 And bring it to your attention commanders of groups and units. 81 00:06:24,075 --> 00:06:28,033 Volkov - only alive! 82 00:07:09,129 --> 00:07:11,298 How many are there, comrade captain? 83 00:07:11,708 --> 00:07:18,468 At first Napoleon also came singing. And these seem to be doing well so far. 84 00:07:20,121 --> 00:07:22,042 What are we going to do? comrade captain? 85 00:07:22,089 --> 00:07:25,913 But the task does not change, comrade Lieutenant: deliver the cargo to its destination. 86 00:07:28,085 --> 00:07:30,873 This is what I understand. But where to go? 87 00:07:31,089 --> 00:07:32,609 Good question. 88 00:07:35,097 --> 00:07:38,520 I think I know a man which will help us find the answer. 89 00:07:42,125 --> 00:07:45,140 So. We are here now. 90 00:07:45,141 --> 00:07:46,905 That's right. I see. 91 00:07:47,415 --> 00:07:50,535 Twelve kilometers to the north there will be the village of Labichi. Do you see? 92 00:07:50,536 --> 00:07:51,767 Yes. 93 00:07:51,768 --> 00:07:54,774 Vitya Kruk lives there. My friend from Khalkhin Gol. 94 00:07:55,000 --> 00:07:56,240 Will he help? 95 00:07:56,888 --> 00:07:58,100 I hope. 96 00:07:58,101 --> 00:08:00,193 He this area knows it like the back of his hand. 97 00:08:09,169 --> 00:08:14,052 Mister Major! Throughout the entire territory from Brest to Grodno 98 00:08:14,105 --> 00:08:16,793 disembarkation is in progress Soviet airborne troops. 99 00:08:28,109 --> 00:08:29,579 Let's retreat! 100 00:08:30,715 --> 00:08:31,998 There, there! 101 00:08:33,169 --> 00:08:36,153 We're leaving at a gallop! Fast! Let's go! 102 00:08:39,073 --> 00:08:40,913 We're going into the swamps, I said! 103 00:08:43,081 --> 00:08:44,393 Shoot. 104 00:08:46,077 --> 00:08:50,313 I'll tell you everything, just don't kill me! Our task was to find diplomatic couriers. 105 00:08:50,544 --> 00:08:54,624 Я, я готов сотрудничать! I will do whatever you say! 106 00:08:56,079 --> 00:08:59,033 Where exactly are you should have looked for them? 107 00:09:00,101 --> 00:09:01,901 There were no specifics. 108 00:09:02,077 --> 00:09:06,033 As far as I understand, the territory of Western Belarus was divided into sectors, 109 00:09:06,157 --> 00:09:08,872 and each group received their own. 110 00:09:09,276 --> 00:09:12,200 My sector is Shilovychsky forest and surrounding areas of Lida. 111 00:09:12,471 --> 00:09:16,031 Number of groups, composition, level of training? 112 00:09:16,169 --> 00:09:20,713 At least twenty and each - an officer and seven soldiers. 113 00:09:21,541 --> 00:09:25,021 I didn’t know my fighters. We We met on the plane. 114 00:09:26,145 --> 00:09:30,553 The instructions were given by a person from Abakumov's apparatus? 115 00:09:31,075 --> 00:09:33,473 Yes. Major Ermakov. 116 00:09:34,408 --> 00:09:39,212 We had to find diplomatic couriers and report it immediately. 117 00:09:39,989 --> 00:09:41,705 Each group had a walkie-talkie. 118 00:09:41,706 --> 00:09:48,233 Wave to get in touch? Frequency, your call signs and for the call? 119 00:09:50,097 --> 00:09:57,337 Wave - UK 42.2. The call sign of the center is “ART”. My call sign is “AKO-4”. 120 00:09:59,941 --> 00:10:04,418 This frequency and call signs are the centers the same for everyone? 121 00:10:05,157 --> 00:10:09,953 I'm sure so. We were told this all together, at the same time. 122 00:10:11,073 --> 00:10:12,210 Wonderful. 123 00:10:14,081 --> 00:10:16,196 Now you can join your comrades. 124 00:10:24,077 --> 00:10:29,393 Russians know absolutely nothing about the fate of Volkov and his partner. 125 00:10:30,621 --> 00:10:36,581 But they are seriously looking for them: there are so many groups sent without preparation, to certain death. 126 00:10:39,129 --> 00:10:42,431 I await your orders, Mr. Major! Expand your search. 127 00:10:42,432 --> 00:10:44,033 Right up to the front line. 128 00:10:45,145 --> 00:10:49,585 Attract additional strength - everyone possible. 129 00:10:50,165 --> 00:10:53,913 And take the 42.2 frequency into full control. 130 00:11:23,089 --> 00:11:25,134 Of course, Mr. Officer, of course. 131 00:11:25,135 --> 00:11:29,507 И молочко есть, и свиньи, и овечек тоже I can do a couple. You're welcome! 132 00:11:29,732 --> 00:11:30,840 How many times can you say! 133 00:11:30,841 --> 00:11:32,155 Fine. 134 00:11:32,250 --> 00:11:35,490 Well, of course it's buzzing! Of course, buzz! You're welcome! 135 00:11:38,105 --> 00:11:39,519 He must have smelled the mole. 136 00:11:39,590 --> 00:11:40,670 Hold it. 137 00:11:40,671 --> 00:11:42,469 He’s already old, he’s talking at every sound. 138 00:11:50,081 --> 00:11:51,313 Stupid dog. 139 00:11:56,081 --> 00:11:58,056 Who's there? 140 00:12:00,157 --> 00:12:02,044 And guess what. 141 00:12:04,073 --> 00:12:05,193 Zhora?! 142 00:12:10,169 --> 00:12:12,194 Zhora! 143 00:12:12,269 --> 00:12:15,229 Who did you think you would see? Sonechka from the medical battalion? 144 00:12:15,230 --> 00:12:16,393 Zhorka! 145 00:12:16,498 --> 00:12:20,218 Vit, she's still in '39 married a lieutenant colonel, remember? 146 00:12:21,137 --> 00:12:23,633 - Did he catch you there? - No. 147 00:12:23,852 --> 00:12:25,749 Let's go to the house comrades, hurry up. 148 00:12:43,576 --> 00:12:44,824 Good day. 149 00:12:45,077 --> 00:12:48,299 Sorry, but the seating area is intended for senior officers and their families only. 150 00:12:48,300 --> 00:12:51,193 Of course, Rottenfuehrer, that's why we are here. 151 00:12:58,137 --> 00:13:01,913 Colonel Heinrich Albert, military counterintelligence. 152 00:13:02,157 --> 00:13:04,096 Can we go? 153 00:13:04,097 --> 00:13:05,501 Of course, Mr. Colonel. 154 00:13:05,502 --> 00:13:07,692 But first we must inspect the car. 155 00:13:07,693 --> 00:13:08,794 New rules? 156 00:13:08,795 --> 00:13:10,079 That's right. 157 00:13:14,081 --> 00:13:17,673 Foresters are capricious. They say that all the deer were shot. 158 00:13:17,938 --> 00:13:22,296 And we have a nature reserve here, you see. No weapons other than personal service weapons. 159 00:13:22,637 --> 00:13:25,032 Well, rules are rules. Please. 160 00:13:39,288 --> 00:13:40,428 Ah-ah-ah! 161 00:13:40,429 --> 00:13:42,640 Ah-ah-ah! Oh my God, Heinrich, it's a snake! There's a snake here! 162 00:13:42,641 --> 00:13:43,793 What snake? 163 00:13:43,794 --> 00:13:46,753 Elsa, honey, it's just a stick. Where does a snake come from here? 164 00:13:49,819 --> 00:13:51,078 But I saw a snake. 165 00:13:51,079 --> 00:13:52,854 Drive on. 166 00:13:54,274 --> 00:13:55,508 Thank you. 167 00:13:57,125 --> 00:13:59,067 Skip! 168 00:14:01,077 --> 00:14:02,643 You see, everything is fine. 169 00:14:18,145 --> 00:14:20,560 You understand How dangerous is this? 170 00:14:22,021 --> 00:14:26,806 We have no other choice, dear. This information is extremely important. I love you. 171 00:14:27,165 --> 00:14:29,913 I love you too. 172 00:14:41,125 --> 00:14:45,873 Urgently. Leonid Rushin died In this regard, I’m getting in touch 173 00:14:45,979 --> 00:14:48,059 on the one he left emergency frequency. 174 00:14:49,079 --> 00:14:53,086 Dmitry Gradchenko captured and actively collaborates with the enemy, 175 00:14:53,101 --> 00:14:56,633 as a result in Berlin Soviet agents were arrested. 176 00:14:58,077 --> 00:15:03,313 Some have already been converted. List of arrested agents in alphabetical order. 177 00:15:04,076 --> 00:15:09,116 "Agniya". "Bertha". "Beech". "Witold", "Dietz". 178 00:15:12,085 --> 00:15:15,553 Further work with them is possible only taking into account double play. 179 00:15:19,888 --> 00:15:22,328 I'm waiting for a new communication channel. Max. 180 00:15:24,157 --> 00:15:27,073 They are looking for you, my dear comrades! 181 00:15:31,081 --> 00:15:33,273 But how is this possible? So fast! 182 00:15:34,911 --> 00:15:36,887 - Well done. - That's what we're talking about. 183 00:15:38,079 --> 00:15:43,235 For you, you must be alive, such money give! What ordinary people never dreamed of! 184 00:15:43,236 --> 00:15:45,283 And also land, a house, five cows! 185 00:15:46,117 --> 00:15:50,113 So, be very careful We have to live now, guys. 186 00:15:51,161 --> 00:15:55,124 Uh, you! Why are you so gloomy?! Quiet, quiet, quiet! 187 00:15:55,125 --> 00:15:59,145 Well, what are you doing, my dear?! This is Zhora Volkov, my fighting friend! 188 00:15:59,146 --> 00:16:00,953 I told you about him a hundred times! 189 00:16:01,092 --> 00:16:04,755 If it weren't for him, I wouldn't be without an arm, but without a head a hundred times left! Ha ha ha! 190 00:16:04,756 --> 00:16:06,158 What are you doing, dear? 191 00:16:06,337 --> 00:16:10,443 Yes, nothing! What am I doing? What happened - it's all out distributed! I was left without trousers - “why am I”! 192 00:16:15,073 --> 00:16:17,651 Don't pay attention, Zhor. Baba is a woman. 193 00:16:27,149 --> 00:16:28,990 Ooh! Oh my goodness! 194 00:16:31,077 --> 00:16:32,793 - Vit! - Yes? 195 00:16:34,117 --> 00:16:36,320 We need to get to our people. Can you help? 196 00:16:36,321 --> 00:16:37,573 Yesus Maria! 197 00:16:37,719 --> 00:16:39,018 What are we talking about, Zhor, of course! 198 00:16:39,081 --> 00:16:40,375 Bosque uterus, five cows! 199 00:16:40,472 --> 00:16:41,709 But just where to go? 200 00:16:42,097 --> 00:16:44,713 Have the Germans advanced far to the east? 201 00:16:45,121 --> 00:16:51,979 I think it's far away. And without a good fight. They took my Labichs without a fight at all! 202 00:16:52,097 --> 00:16:57,297 I still didn’t understand anything! All day long they go, and columns of prisoners are driven back. 203 00:16:57,298 --> 00:16:59,993 You can’t count both of them, Zhor. 204 00:17:00,727 --> 00:17:03,211 But this is not the worst thing. 205 00:17:12,081 --> 00:17:14,753 They are very friendly with people they work correctly! Reptiles. 206 00:17:15,079 --> 00:17:20,913 Armed squads are already being organized “people's liberation”, damn it. 207 00:17:22,082 --> 00:17:26,282 And you won’t believe these squads, people are pouring in. Can you imagine?! 208 00:17:26,283 --> 00:17:29,353 One thing is clear here: we must go to Minsk. 209 00:17:30,579 --> 00:17:33,810 There on the old fortified border they dogs will be detained for a long time. 210 00:17:34,226 --> 00:17:36,374 Can I come with you guys? Until the end. 211 00:17:36,375 --> 00:17:38,633 That's what I was going to ask for. 212 00:17:38,764 --> 00:17:40,853 Well, that's it! Issue resolved! 213 00:17:41,006 --> 00:17:46,606 And I already thought I would tie myself with grenades and in the very I’m in the midst of these reptiles, so I can take more with me! 214 00:17:47,161 --> 00:17:52,833 Wait a second. Why do you have grenades?! 215 00:17:53,141 --> 00:17:56,923 Eat. There's a lot here, Zhor. 216 00:17:57,109 --> 00:18:02,612 Here, after the Poles, there is a tank in the area You can pocket it if there is a hunt. 217 00:18:05,109 --> 00:18:06,593 Available. 218 00:18:07,099 --> 00:18:08,290 Well, that's it! 219 00:18:09,145 --> 00:18:13,460 In the evening, when it calms down, We'll organize a bathhouse. And in the morning and on the road. 220 00:18:14,125 --> 00:18:20,113 Of course, I’m a flawed warrior, guys, but I’m also without a hand, I will give these scoundrels such a life! 221 00:18:21,667 --> 00:18:23,987 I have them all the way Its stinking Berlin! 222 00:18:26,075 --> 00:18:27,855 They will roll! 223 00:18:31,121 --> 00:18:33,193 And I have no doubt. 224 00:18:46,075 --> 00:18:48,843 Comrade Commissioner! Comrade Commissioner, not a single one 225 00:18:48,868 --> 00:18:51,697 from search groups for now doesn't get in touch. 226 00:18:52,274 --> 00:18:55,645 Yes, I know. I know everything. Listen my order, Alexey Emelyanovich, 227 00:18:56,077 --> 00:18:59,990 If there is a real danger of capture Minsk, fly urgently to Moscow. 228 00:19:00,157 --> 00:19:02,593 Can you hear me Alexey Emelyanovich?! 229 00:19:03,073 --> 00:19:05,573 I hear you well, Comrade Commissar! 230 00:19:06,077 --> 00:19:07,509 But what about Volkov? 231 00:19:07,708 --> 00:19:10,707 This is a separate question. It’s on the Supreme’s pencil. 232 00:19:11,073 --> 00:19:15,140 Agent Max got in touch. There is hope that Volkov is alive. 233 00:19:15,141 --> 00:19:18,347 Send someone else to his searches are pointless. 234 00:19:18,348 --> 00:19:21,387 I think he will find it himself opportunity to give us information 235 00:19:21,528 --> 00:19:23,377 about your actual location. 236 00:19:23,378 --> 00:19:26,318 Hello! Hello! Alexey Emelyanovich! 237 00:19:27,149 --> 00:19:28,913 Hello! 238 00:19:31,141 --> 00:19:35,193 Damn it! Connect me to Minsk! 239 00:19:45,145 --> 00:19:48,033 - Hello, Agatha! - Good evening! 240 00:19:49,077 --> 00:19:55,762 Ooh! Good evening, Frantsevna! And how can we write down such happiness, huh? 241 00:19:56,079 --> 00:19:58,738 Good evening, Mr. Chizhevich! 242 00:19:59,101 --> 00:20:00,897 I have a problem here. 243 00:20:01,136 --> 00:20:02,170 Until whom? 244 00:20:02,171 --> 00:20:04,842 To whom, to whom. Before the Germans. 245 00:20:05,148 --> 00:20:11,074 Wow. Just like that right away?! Maybe Perhaps you’ll tell me about your business first? 246 00:20:11,075 --> 00:20:12,852 Mrs. Kruk, huh?! 247 00:20:12,971 --> 00:20:17,140 Yes, my God, my God! Throw me your little things here! 248 00:20:17,141 --> 00:20:19,710 I'm telling you: this is a serious matter! 249 00:20:20,008 --> 00:20:21,075 Yeah? 250 00:20:21,145 --> 00:20:25,751 Well, then come to my office, Agatha Frantsevna. Let's think about your case. 251 00:20:26,234 --> 00:20:30,034 And there, and to the Germans together, if it's worth it. Let's go, let's go. 252 00:20:30,609 --> 00:20:31,729 Don't be afraid. 253 00:20:37,081 --> 00:20:39,389 Don't be afraid, Agata Frantsevna. 254 00:20:39,390 --> 00:20:40,873 But I'm not afraid. 255 00:20:41,117 --> 00:20:44,716 In general, with weapons and We have food in order, brothers, 256 00:20:45,448 --> 00:20:47,948 But with the road, you need to understand. 257 00:20:48,125 --> 00:20:51,066 They are looking for you, like chasing an animal, one must assume, 258 00:20:51,626 --> 00:20:55,506 that is, these are all the roads, they are blocked, they are not for us. 259 00:20:55,507 --> 00:20:57,498 So what do you suggest? 260 00:20:58,115 --> 00:20:59,205 Let's fool them. 261 00:21:00,081 --> 00:21:07,393 Dobrze, Mr. Chizhevich. Now I'll rely to your conscience. Just don't deceive me. 262 00:21:10,097 --> 00:21:11,521 Swear to me! 263 00:21:13,079 --> 00:21:17,273 Well, Agata Frantsevna, here’s a cross for you! 264 00:21:19,367 --> 00:21:20,427 Here. 265 00:21:22,712 --> 00:21:28,272 Look! For these comrades give five cows, a house, land, 266 00:21:28,481 --> 00:21:33,681 a dozen money - and it’s all mine! Where can I get it? 267 00:21:36,161 --> 00:21:41,719 Look here. This forest here, it even on Polish maps it is considered impassable, 268 00:21:42,081 --> 00:21:45,014 but this is not true! I know the path there for sure. 269 00:21:45,782 --> 00:21:49,382 This is how we are almost a hundred we'll gain kilometers, 270 00:21:49,939 --> 00:21:53,103 Let's break out of this circle, and, lo and behold, We'll go straight to Minsk. 271 00:21:55,089 --> 00:22:00,469 I am this, I am this, comrades gentlemen! I collected honey for the path. 272 00:22:02,077 --> 00:22:04,358 Oh well, okay, I won’t bother you! 273 00:22:06,730 --> 00:22:07,835 Again. 274 00:22:09,064 --> 00:22:11,504 About the path through the forest, hear here. 275 00:22:17,145 --> 00:22:21,080 Yes, they tell you here, in black and white written: live! 276 00:22:21,081 --> 00:22:24,571 And if you take them in the house We will - how will we come out alive? 277 00:22:25,006 --> 00:22:27,086 Then there will be no money. Well? 278 00:22:27,165 --> 00:22:33,273 Yes, and they will put half of us. Look what has been written about this Volkov. 279 00:22:34,675 --> 00:22:36,035 Maybe we'll tell the Germans? 280 00:22:36,839 --> 00:22:41,439 Are you completely crazy, godfather? To the Germans! I didn't even expect this from you. 281 00:22:42,141 --> 00:22:45,753 Why do we need the Germans when it’s like this here? everything can be made sweet. 282 00:22:46,707 --> 00:22:51,707 Exactly, Arkhip, we’ll take it ourselves. In the morning when they will come out. So I'm talking about the same thing. 283 00:22:52,161 --> 00:22:55,673 Let's take it and kill two birds with one stone. 284 00:22:56,766 --> 00:23:00,846 And money in the pocket, and the Germans themselves We’ll show you: here, look, what we are like! 285 00:23:01,121 --> 00:23:02,770 How much will we give Agatha? 286 00:23:05,169 --> 00:23:07,126 Ha ha ha! 287 00:23:35,085 --> 00:23:40,033 Everything is fine, guys. We have this track two or three people know the hunter. 288 00:23:40,169 --> 00:23:44,160 Let's walk quietly for kilometers forty, and then... 289 00:23:44,161 --> 00:23:46,050 We're standing! 290 00:23:46,075 --> 00:23:49,113 Keep your hands where they should be, if I want to live a little longer. 291 00:23:49,468 --> 00:23:51,200 Hello, Victor. 292 00:23:51,714 --> 00:23:54,074 Hello, Arkhip. Can't we agree? 293 00:23:54,089 --> 00:23:55,104 No. 294 00:23:55,105 --> 00:23:56,557 - Listen, Arkhip! - Huh? 295 00:23:56,701 --> 00:23:58,021 He's got something on his belly! 296 00:23:58,161 --> 00:23:59,221 Some kind of belt. 297 00:23:59,315 --> 00:24:04,315 Take it off and we'll see later. Into their car, lads. We'll take all three to the Germans. 298 00:24:04,316 --> 00:24:09,552 How about three? How about three? You swore! You swore, Arkhip 299 00:24:10,073 --> 00:24:12,940 Arkhip Vikentievich! You swore that you can’t touch my Vitenka! 300 00:24:13,099 --> 00:24:17,406 Nothing, Agata Frantsevna, With your charms you’ll find someone else in no time. 301 00:24:17,534 --> 00:24:18,594 Stupid. 302 00:24:43,141 --> 00:24:45,122 The stones are some kind of green. 303 00:24:47,073 --> 00:24:50,033 What is this, Rygor? Look. You're our watchmaker. 304 00:24:50,161 --> 00:24:52,473 Maybe something worthwhile? 305 00:24:52,978 --> 00:24:54,115 Honest mother! 306 00:24:54,116 --> 00:24:55,136 What? 307 00:24:55,137 --> 00:24:57,993 My God! These are emeralds! 308 00:24:59,077 --> 00:25:01,939 So what? Are they worth the money? How many? 309 00:25:02,089 --> 00:25:05,593 For this one pebble you can buy all our Labicis, 310 00:25:06,073 --> 00:25:07,633 and there will be five more left! 311 00:25:08,154 --> 00:25:09,924 Oh, how many! Millions! 312 00:25:10,073 --> 00:25:11,153 Come on! 313 00:25:11,264 --> 00:25:12,784 Arkhip, are there many of them there? 314 00:25:12,997 --> 00:25:15,597 Yes, it looks like a whole belt. Hands! 315 00:25:16,085 --> 00:25:18,337 What are we doing now? shall we do? Shall we share? 316 00:25:18,338 --> 00:25:22,628 We'll divide the stump. But first we must decide what to do with these. 317 00:25:23,098 --> 00:25:25,443 Hand them over to the Germans along the way there is no reason. 318 00:25:25,444 --> 00:25:28,493 Yeah. He will share it with you. 319 00:25:29,109 --> 00:25:33,709 Wait for Peter until the morning. At first we were taken out one at a time. 320 00:25:34,149 --> 00:25:36,673 And then it will get to you. 321 00:25:40,145 --> 00:25:42,753 Or are you in doubt, relatives? 322 00:25:42,988 --> 00:25:44,066 What?! 323 00:25:44,142 --> 00:25:45,268 Nothing! 324 00:25:48,073 --> 00:25:49,305 Why are you crazy? 325 00:25:51,297 --> 00:25:52,977 Do you believe him or me? 326 00:25:57,865 --> 00:26:01,115 Oh, you dog! 327 00:26:06,079 --> 00:26:08,464 Arkhip! What do you have there?! 328 00:26:14,141 --> 00:26:15,873 Well! 329 00:26:16,121 --> 00:26:18,233 At least it was useful for something! 330 00:26:20,544 --> 00:26:21,653 Arkhip! 331 00:26:24,117 --> 00:26:25,574 Brake! 332 00:26:27,365 --> 00:26:28,685 Keep your hands on the wheel! 333 00:26:47,089 --> 00:26:49,030 Crap! The Germans are ahead! Turn around! (GZK) 334 00:26:49,055 --> 00:26:50,080 It's too late! 335 00:26:50,081 --> 00:26:51,381 Let's break through! 336 00:26:51,451 --> 00:26:52,566 Ah well! Get down! 337 00:26:54,329 --> 00:26:55,435 Hang in there! 338 00:26:56,145 --> 00:26:58,293 Stop! Stop! 339 00:26:59,551 --> 00:27:00,711 Damn it! 340 00:27:00,712 --> 00:27:01,944 Follow them! 341 00:27:13,101 --> 00:27:14,814 Vitya! Vitya! 342 00:27:15,005 --> 00:27:22,925 You are my dear! Vitya! Vitya! Yeezus! My God! My dear, Vitya! 343 00:27:25,075 --> 00:27:31,273 What have I gained?! I'm a fool! Forgive me, I'm a fool! 344 00:27:49,081 --> 00:27:50,495 Spread out! 345 00:28:03,081 --> 00:28:04,233 Well, what? 346 00:28:05,101 --> 00:28:07,673 Germans. And our prisoners. 347 00:28:24,145 --> 00:28:25,903 Don't touch me! 348 00:28:26,073 --> 00:28:29,116 Take your hands off! Ah-ah-ah! Unhook! 349 00:28:29,117 --> 00:28:32,633 Ah-ah-ah! Put it down! Ah-ah-ah! Bastard! 350 00:28:33,073 --> 00:28:34,633 I still haven’t changed my clothes, my dear. 351 00:28:36,081 --> 00:28:39,585 Is that all you can say? Are we just going to look at this?! 352 00:28:40,075 --> 00:28:42,132 We must act! Hurry up and help Sasha out! 353 00:28:42,168 --> 00:28:48,113 Girl! Your division! It skidded you into aviation, huh! 354 00:28:50,169 --> 00:28:54,444 Ah-ah-ah! Ah-ah-ah! 355 00:29:06,137 --> 00:29:08,518 Take care of the girl, Lieutenant. 356 00:29:09,026 --> 00:29:14,266 Sasha, Sasha, get up! Sasha, please! Everything is fine! 357 00:29:19,081 --> 00:29:22,480 Why are we sitting here, bro?! Get them out! 358 00:29:23,079 --> 00:29:26,817 Stand! Where are you going? Let's go, let's go! Quiet! 359 00:29:33,117 --> 00:29:34,993 Come on, hurry up already! 360 00:29:38,169 --> 00:29:40,113 Part to the left! 361 00:29:41,141 --> 00:29:46,275 There they are! I see them! Don't shoot! 362 00:29:46,691 --> 00:29:48,119 We need them alive! 363 00:29:49,157 --> 00:29:51,160 They ran after the prisoners, bitches! 364 00:29:51,161 --> 00:29:53,793 Let them run after us. Went! 365 00:29:59,117 --> 00:30:01,591 The chase lost them here, on the edge of the forest. 366 00:30:04,521 --> 00:30:05,631 When? 367 00:30:05,632 --> 00:30:08,140 Four hours ago. So. Four. 368 00:30:08,141 --> 00:30:11,833 Okay, let's make it fifty kilometers - this is impossible! 369 00:30:12,121 --> 00:30:16,620 It turns out that they are inside this square. Kaishovka. 370 00:30:16,787 --> 00:30:18,393 What is Kaishovka? What's there? 371 00:30:18,394 --> 00:30:21,454 Nothing. Communication point, postal airfield. 372 00:30:22,570 --> 00:30:25,062 We're flying there. Oliver, get the plane ready. 373 00:30:25,101 --> 00:30:26,907 I obey, Mr. Major! 374 00:30:35,097 --> 00:30:36,759 We'll spend the night here. 375 00:30:37,061 --> 00:30:39,701 Looks like the Germans didn't get here, Just in case, you need to check. 376 00:30:44,349 --> 00:30:49,633 Well, what are you, comrade captain, We haven’t even seen any Germans here. 377 00:30:51,282 --> 00:30:53,162 And why does anyone need us? 378 00:30:54,157 --> 00:30:57,553 Our business is the side. Really, Kolenka? 379 00:30:58,077 --> 00:31:00,113 Yes, there's no need. 380 00:31:01,097 --> 00:31:03,993 What was here before? Gertrude Ivanovna? Pioneer camp? 381 00:31:05,145 --> 00:31:09,164 No. Sanatorium for frontline workers. 382 00:31:09,165 --> 00:31:14,113 And before, before The Zaretsky princes lived here. 383 00:31:14,735 --> 00:31:17,042 Glorious family. Rich, aren't you, Kolenka? 384 00:31:17,716 --> 00:31:18,979 Oh, they were rich. 385 00:31:21,490 --> 00:31:26,029 But we, forgive you, By the way, this is not the first time we’ve seen it. 386 00:31:26,319 --> 00:31:27,399 In terms of? 387 00:31:27,400 --> 00:31:29,756 Look, please be kind. 388 00:31:30,079 --> 00:31:34,013 Kolenka brought it from the village yesterday, with milk together. 389 00:31:39,097 --> 00:31:43,572 And we have our own there is a ghost, and there is a legend. 390 00:31:44,157 --> 00:31:46,094 Really, Kolenka? 391 00:31:46,101 --> 00:31:49,073 Yes. What's not here? 392 00:31:49,141 --> 00:31:50,913 Ghost? 393 00:31:51,381 --> 00:31:54,333 Yes, a ghost. A real ghost. 394 00:31:54,334 --> 00:31:59,160 They say that the princes of Zaretsky buried their treasures here. 395 00:31:59,161 --> 00:32:05,353 But of course they haven't been found yet, but precisely because the ghost 396 00:32:05,505 --> 00:32:08,045 guards, this is gold - they couldn’t find it. 397 00:32:08,404 --> 00:32:13,054 As soon as they hear sounds the strange ones are afraid and do not go further. 398 00:32:14,755 --> 00:32:16,399 Eh, Gesha-Gesha, you! 399 00:32:16,745 --> 00:32:18,784 And what? Am I saying something wrong? 400 00:32:19,129 --> 00:32:20,738 This is true. 401 00:32:21,226 --> 00:32:24,001 I personally heard it three times! 402 00:32:46,105 --> 00:32:47,140 Open up! 403 00:32:47,141 --> 00:32:49,593 Open up! Or my soldiers will knock down your door! 404 00:32:49,718 --> 00:32:50,798 Germans! 405 00:32:54,121 --> 00:32:55,873 Guys, follow me! 406 00:33:03,865 --> 00:33:07,238 About ghosts to tell the truth, I don't know. 407 00:33:07,361 --> 00:33:09,561 But there are dungeons. Follow me! 408 00:33:21,145 --> 00:33:23,097 Why are you like this didn't open for a long time? 409 00:33:23,220 --> 00:33:24,225 I didn't hear. 410 00:33:24,226 --> 00:33:26,045 What do you need here? 411 00:33:26,075 --> 00:33:27,473 You can wait there. 412 00:33:28,098 --> 00:33:30,898 And the Germans, I think, are scarier than ghosts. 413 00:33:31,210 --> 00:33:32,281 Thank you, father. 414 00:33:38,137 --> 00:33:40,159 Search everything here! 415 00:33:53,125 --> 00:33:55,033 Give me a hand, a hand. 416 00:34:02,145 --> 00:34:03,882 Beauty. 417 00:34:04,137 --> 00:34:05,857 Comrade Lieutenant. 418 00:34:05,948 --> 00:34:07,059 Maybe just Sasha. 419 00:34:08,075 --> 00:34:12,082 Comrade Lieutenant, explore the left arm of the dungeon. 420 00:34:12,187 --> 00:34:17,493 When you find a way out, come back. Please. Well, what are we standing for? 421 00:34:18,077 --> 00:34:19,460 Indeed Are you afraid of ghosts? 422 00:34:19,461 --> 00:34:21,142 I'm not afraid of anything, okay? 423 00:34:21,205 --> 00:34:22,324 Do it. 424 00:34:34,075 --> 00:34:37,513 Why are you doing this? Let me go with her. 425 00:34:39,073 --> 00:34:40,713 Stay where you are, okay? 426 00:34:49,077 --> 00:34:51,432 Now listen carefully here. 427 00:34:53,305 --> 00:34:57,255 We're in big trouble, brother. If we are with with these documents they will seize you again, 428 00:34:57,256 --> 00:35:00,151 We may not get out. And this means the whole thing is over. 429 00:35:00,999 --> 00:35:02,925 Therefore, we will leave the cargo here. 430 00:35:03,117 --> 00:35:09,513 Let's find a secret place and bury it. Place let's remember. And then we'll go light. Apart. 431 00:35:14,075 --> 00:35:15,400 - Separately? - Yes. 432 00:35:15,914 --> 00:35:17,748 - Do you want to split up? - Yes. 433 00:35:18,638 --> 00:35:21,278 My friend, understand, there are more chances this way. 434 00:35:21,638 --> 00:35:25,105 The first one to reach his own gets there and shows them the place. Good? 435 00:35:25,638 --> 00:35:28,752 And a reinforced group of fighters will be able to break through and pick up the package, understand? 436 00:35:29,120 --> 00:35:30,337 That's right. 437 00:35:31,774 --> 00:35:35,098 Don't drift, lieutenant, there was no order to die. 438 00:36:06,440 --> 00:36:08,263 Well, that's it, Lieutenant. Remember. 439 00:36:08,264 --> 00:36:12,356 To the right of the hole are three steps. I told you the call sign and wavelength. 440 00:36:12,795 --> 00:36:15,155 Now let's go upstairs take our loud lady... 441 00:36:15,298 --> 00:36:16,378 No. 442 00:36:30,141 --> 00:36:35,633 No, no, no, no! 443 00:36:41,081 --> 00:36:43,502 I agree with you in everything, comrade captain... 444 00:36:43,540 --> 00:36:44,613 But? 445 00:36:44,811 --> 00:36:48,164 Let her go with you. In case something happens I can't help her like you. 446 00:36:48,831 --> 00:36:49,950 Please. 447 00:36:50,075 --> 00:36:51,439 I'll go alone. 448 00:36:57,901 --> 00:37:01,141 Good. Went. 449 00:37:24,137 --> 00:37:30,100 Comrade Lieutenant! Comrade Lieutenant! 450 00:37:30,101 --> 00:37:31,494 I'm here! 451 00:37:37,085 --> 00:37:40,913 Comrades, I think I found a hole. It leads into the forest. 452 00:37:46,077 --> 00:37:51,193 Well, what are you talking about? Alexandra? And she said you’re not afraid of ghosts. 453 00:37:56,145 --> 00:37:59,113 Well, everything, everything, quiet, everything... 454 00:38:05,157 --> 00:38:07,100 See you later. 455 00:38:09,121 --> 00:38:14,122 That's all, Ilyusha, then you one, up the river. And we're down. 456 00:38:15,517 --> 00:38:20,281 Will you think before how to do something - you will survive, we will meet. 457 00:39:04,137 --> 00:39:07,273 Stand! Put your weapon down! 458 00:39:14,145 --> 00:39:17,313 Turn around! Turn around, I said! 459 00:39:24,073 --> 00:39:25,193 Stand! 460 00:39:25,801 --> 00:39:26,961 Put your weapon down! 461 00:39:44,907 --> 00:39:45,969 Ha! 462 00:39:46,124 --> 00:39:47,433 What a success it turned out to be! 463 00:39:49,009 --> 00:39:50,769 This is where we will leave. 464 00:39:52,077 --> 00:39:53,546 How? 465 00:39:53,876 --> 00:39:55,636 Over there, on the right behind the car, what is that? 466 00:39:56,317 --> 00:39:58,787 Airplane. That's it. What kind of device? 467 00:39:59,429 --> 00:40:03,015 Looks like French. Trophy, civilian. 468 00:40:05,077 --> 00:40:06,953 Can you handle the controls? 469 00:40:07,081 --> 00:40:08,295 Certainly. 470 00:40:10,448 --> 00:40:11,728 This is amazing. 471 00:40:19,841 --> 00:40:20,931 Your division! 472 00:40:20,932 --> 00:40:22,193 They caught him in the forest. 473 00:41:00,137 --> 00:41:01,913 Hang in there, guy! 474 00:41:05,081 --> 00:41:08,113 Well, why do you need all this, Lieutenant? 475 00:41:09,141 --> 00:41:13,073 Just tell me Me, where is Volkov, where is your cargo. 476 00:41:17,077 --> 00:41:19,513 Damn it finally untie him! 477 00:41:32,105 --> 00:41:34,193 Believe me, there is no point in remaining silent. 478 00:41:35,081 --> 00:41:39,128 All these torn out nails, teeth ground with a drill. 479 00:41:39,129 --> 00:41:41,273 Why do you need this, my boy? 480 00:41:44,649 --> 00:41:46,341 Mmm? 481 00:42:01,117 --> 00:42:02,633 Here you go. 482 00:42:05,445 --> 00:42:10,097 Why die in Russian? if you can live like a human being, right? 483 00:42:12,638 --> 00:42:15,046 If only he would remain silent... 484 00:42:16,097 --> 00:42:18,506 What can he say? 485 00:42:19,181 --> 00:42:20,841 Doesn't matter. Quiet. 486 00:42:22,403 --> 00:42:24,355 Who's there? 487 00:42:25,081 --> 00:42:28,357 You're paranoid, Siegfried. Who could possibly be here? 488 00:42:28,358 --> 00:42:30,719 I'm telling you you, I heard someone. 489 00:42:38,478 --> 00:42:40,826 Let's go, let's go! 490 00:42:42,077 --> 00:42:43,433 What's going on there? 491 00:42:45,121 --> 00:42:46,628 Mister Major! 492 00:42:53,157 --> 00:42:56,717 Well done, guy, he didn’t give up! 493 00:43:12,586 --> 00:43:14,322 Fast! 494 00:43:27,077 --> 00:43:28,896 What do you have there, Lieutenant?! 495 00:43:28,897 --> 00:43:30,158 Now! 496 00:43:33,075 --> 00:43:34,349 Well, hurry up! 497 00:43:34,470 --> 00:43:36,430 Everything here is in French! I can't find the screw pitch! 498 00:43:44,075 --> 00:43:45,076 What to look for? 499 00:43:45,077 --> 00:43:46,546 Nutrition. 500 00:43:48,125 --> 00:43:49,873 Here it is, try it! 501 00:43:52,075 --> 00:43:53,125 Well? 502 00:43:53,126 --> 00:43:54,819 Eat! Let's take off. 503 00:44:01,129 --> 00:44:07,553 What the hell is going on here?! This can't be true! Forward! Catch up with them!