1 00:00:45,733 --> 00:00:47,560 Witamy w Rzeźni. 2 00:00:47,735 --> 00:00:51,826 Bezwstydnie ekskluzywny filar doskonałości. 3 00:00:52,000 --> 00:00:54,785 Żadna inna szkoła w Anglii lub rzeczywiście na Ziemi 4 00:00:54,959 --> 00:00:58,093 może rywalizować nasze wspaniałe okolice. 5 00:00:58,267 --> 00:01:00,225 Miejsce przy Rzeźnia 6 00:01:00,399 --> 00:01:02,401 jest zazdrość cywilizowanego świata. 7 00:01:02,575 --> 00:01:04,665 Rzeźnia? Z tych uświęconych pól... 8 00:01:04,839 --> 00:01:06,275 Trochę dziwne imię dla szkoły. 9 00:01:06,449 --> 00:01:08,146 Pokolenia młodzi Rzeźnicy 10 00:01:08,320 --> 00:01:09,670 pozostawili swój ślad. 11 00:01:09,844 --> 00:01:12,542 Poszedłem zobaczyć wczoraj dyrektor. 12 00:01:12,716 --> 00:01:15,893 Robił ogromne wrażenie. Dlaczego pokazujesz mi to? 13 00:01:16,067 --> 00:01:19,636 Don, pojawiło się miejsce wolny następny semestr. 14 00:01:19,810 --> 00:01:21,420 Zwykle to się nigdy nie zdarza. 15 00:01:21,594 --> 00:01:23,466 Wiesz, o czym rozmawialiśmy przenoszenie szkół. 16 00:01:23,640 --> 00:01:25,337 To nasza szansa. 17 00:01:25,511 --> 00:01:28,384 Co, w Rzeźni? Czy to żart primaaprilisowy? 18 00:01:28,558 --> 00:01:30,865 Nie. Jechałem sześć godzin tam i z powrotem 19 00:01:31,039 --> 00:01:32,344 wczoraj spotkać się z dyrektorem. 20 00:01:32,518 --> 00:01:34,216 Czy wyglądam jakbym żartował? 21 00:01:34,390 --> 00:01:36,827 Trzeba się otrząsnąć, pracuj ciężko jak twój tata. 22 00:01:37,001 --> 00:01:38,081 Tata rzucił szkołę w wieku 16 lat, mamo. 23 00:01:38,220 --> 00:01:40,048 Tata napracował się, 24 00:01:40,222 --> 00:01:42,398 i nigdy tego nie robił takie możliwości. 25 00:01:42,572 --> 00:01:45,053 Siedzisz tu cały dzień, robię wszystko bzdury, piję pop, 26 00:01:45,227 --> 00:01:47,316 i granie w gry komputerowe ze swoimi przyjaciółmi. 27 00:01:49,448 --> 00:01:52,364 I nie wstaniesz do po południu. Jesteś przygnębiony. 28 00:01:52,538 --> 00:01:55,846 Skończyło ci się mleko, Pani Wallace. 29 00:01:56,020 --> 00:01:57,848 Dziękuję, Mikey. 30 00:01:58,022 --> 00:02:00,459 To właśnie mam na myśli. Potrzebujesz nowych przyjaciół. 31 00:02:00,633 --> 00:02:03,419 Mógłbyś pocierać ramiona z przywódcami jutra. 32 00:02:03,593 --> 00:02:05,638 Przyszli premierzy, aktorzy, 33 00:02:05,813 --> 00:02:07,684 szpiedzy, gwiazdy popu. 34 00:02:07,858 --> 00:02:11,035 Musisz się trochę nauczyć umiejętności przetrwania. Bądź prawdziwy, Don. 35 00:02:11,209 --> 00:02:13,298 Prawdziwy? Mamo, to nie jest prawdziwe. 36 00:02:13,472 --> 00:02:15,257 To tylko garść nadętych ciot 37 00:02:15,431 --> 00:02:18,651 z mnóstwem pieniędzy. W porządku? Patrzeć. 38 00:02:20,218 --> 00:02:23,091 Mają własną armię. To kadeci. 39 00:02:23,265 --> 00:02:27,182 Masz inne ciekawe zajęcia też. Patrzeć. Sport, dziewczyny. 40 00:02:27,356 --> 00:02:31,186 Wiesz, to jest bardzo ekskluzywny obóz wakacyjny. 41 00:02:31,360 --> 00:02:34,232 ...do Twojego dziecka cenna kariera. 42 00:02:34,406 --> 00:02:37,105 Kocham Cię do szaleństwa... Tak! Ha, ha! 43 00:02:37,279 --> 00:02:39,237 Poczekaj chwilę. Wiedziałem to. Wiedziałem, że powiesz tak. 44 00:02:39,411 --> 00:02:41,457 Dziękuję Bogu, ponieważ Zapłaciłem już z góry. 45 00:02:41,631 --> 00:02:43,241 Nie waż się idź i zmień zdanie. 46 00:02:43,415 --> 00:02:44,765 Co? Mam twój krawat. 47 00:02:44,939 --> 00:02:46,941 Ten sam kolor co moja torba. Czy możemy o tym porozmawiać? 48 00:02:47,115 --> 00:02:48,856 Zróbmy sobie zdjęcie. Po prostu idę po tatę. 49 00:02:49,030 --> 00:02:50,030 Nie, nie bierz taty. 50 00:02:50,074 --> 00:02:52,250 Mamo, zostaw go. Nic mu nie jest. 51 00:02:52,424 --> 00:02:54,513 Wszystko w porządku. 52 00:02:54,687 --> 00:02:56,689 Dobre maniery, dobry wygląd, 53 00:02:56,864 --> 00:02:59,344 i dobrą hodowlę. 54 00:03:00,432 --> 00:03:02,217 Mikey! 55 00:03:02,391 --> 00:03:05,046 Tak, pani Wallace? Obejmij ramieniem tatę. 56 00:03:05,220 --> 00:03:07,222 Możesz zrobić zdjęcie, kochanie? 57 00:03:07,396 --> 00:03:09,572 W Rzeźni... Byłby z ciebie dumny. 58 00:03:09,746 --> 00:03:11,400 ...to rodzina jest gotowy do walki 59 00:03:11,574 --> 00:03:13,315 No dalej, uśmiechnij się, ty elegancki draniu. 60 00:03:13,489 --> 00:03:15,012 ...aż do krwawego końca. 61 00:03:15,186 --> 00:03:18,146 Krzycz: „Per caedes ad astra”. 62 00:03:18,320 --> 00:03:22,628 Przez rzeź do nieśmiertelności. 63 00:04:06,194 --> 00:04:07,717 Przestań się martwić, kochanie. 64 00:04:07,891 --> 00:04:09,675 Na pewno będziesz pasować. 65 00:04:09,850 --> 00:04:12,113 Co oni zrobią? zjeść cię żywcem? 66 00:04:12,287 --> 00:04:15,986 Milczący! Tata! 67 00:04:16,160 --> 00:04:19,207 Kochanie, wiem, że to było trudne gdy twojego taty nie ma. 68 00:04:19,381 --> 00:04:20,686 Sięgnęliśmy dna. 69 00:04:20,861 --> 00:04:22,253 Najgorsze już za nami. 70 00:04:22,427 --> 00:04:24,038 Patrzeć. 71 00:04:24,212 --> 00:04:26,910 Idziesz do szkoły w krwawym pałacu. 72 00:04:30,696 --> 00:04:33,134 Chodź tutaj. 73 00:04:48,279 --> 00:04:50,455 Czy możesz coś dla mnie ukryć? Zależy. 74 00:04:50,629 --> 00:04:51,717 Co to jest? 75 00:04:51,892 --> 00:04:53,502 Tylko to. 76 00:04:53,676 --> 00:04:55,460 Amunicja? 77 00:04:55,634 --> 00:04:58,550 Zostaw to mnie. Dzięki. 78 00:05:11,912 --> 00:05:13,914 Odwalcie się, kretynie! Zamknąć się. 79 00:05:14,088 --> 00:05:15,219 Wkurz się. 80 00:05:23,445 --> 00:05:25,403 Ach, panie Blake, jesteś w tym. Dobry człowieku. 81 00:05:25,577 --> 00:05:27,101 Panie Houseman, proszę pana. 82 00:05:27,275 --> 00:05:31,105 Mam kogoś, kogo chciałbym, żebyś był spotkać. Wejdź, Don. 83 00:05:31,279 --> 00:05:32,758 To twoje nowe badanie, 84 00:05:32,933 --> 00:05:34,891 a to jest Willoughby, twój nowy współlokator. 85 00:05:35,065 --> 00:05:37,589 Will, to jest Don Wallace, nasz nowy Spartanin. 86 00:05:37,763 --> 00:05:39,113 Witamy w piekle. 87 00:05:39,287 --> 00:05:40,288 Odrobina tabaki? 88 00:05:43,726 --> 00:05:45,684 Will jest trochę legenda Sparty. 89 00:05:45,858 --> 00:05:47,295 Trzeba kogoś poznać, co? 90 00:05:47,469 --> 00:05:49,166 Will jest częścią długa linia Spartan 91 00:05:49,340 --> 00:05:50,689 to naprawdę pozostawiło ślad. 92 00:05:50,863 --> 00:05:52,735 To jest twoje biurko gdzie będziesz 93 00:05:52,909 --> 00:05:54,650 spędzając wiele szczęśliwych godzin, jestem pewien, 94 00:05:54,824 --> 00:05:56,608 studiuje poza domem jak mały bóbr. 95 00:05:56,782 --> 00:05:59,437 Albo patrząc przez okno, to właśnie zrobiłem. Ha, ha. 96 00:05:59,611 --> 00:06:02,397 Um, masz swój podręcznik? Jest tam wszystko. 97 00:06:02,571 --> 00:06:05,139 Mapy, historia szkoły, tajne tunele i tak dalej. 98 00:06:05,313 --> 00:06:08,838 Och! Cholera. Mówi „Wicehrabia”. 99 00:06:09,012 --> 00:06:11,101 Wicehrabia Seymour. 100 00:06:11,275 --> 00:06:13,234 Czy to ty, kochanie, jesteś wicehrabią? 101 00:06:13,408 --> 00:06:15,323 Nie. Nie, ten chłopak jest... 102 00:06:15,497 --> 00:06:18,500 nie ma już z nami, niestety. 103 00:06:18,674 --> 00:06:20,197 Cholera, pomyślałem Wydałem ci rozkazy 104 00:06:20,371 --> 00:06:21,764 żeby sprzątnąć rzeczy Seymoura. 105 00:06:21,938 --> 00:06:24,593 Ile z tego zostało? 106 00:06:24,767 --> 00:06:27,422 Jasne, cóż, um, ehm, jeśli mi wybaczysz, 107 00:06:27,596 --> 00:06:31,643 uh, powinienem... Muszę mieć słowo z Opiekunką. Ahem. 108 00:06:35,256 --> 00:06:37,475 Więc czy go znałeś, wicehrabia? 109 00:06:37,649 --> 00:06:39,695 Był moim współlokatorem. 110 00:06:39,869 --> 00:06:41,349 Dlaczego odszedł? boję się 111 00:06:41,523 --> 00:06:43,090 Nie wolno mi tego powiedzieć. 112 00:06:43,264 --> 00:06:45,179 Ale dowiesz się wkrótce. 113 00:06:48,399 --> 00:06:50,923 Jasne, cóż, Pozwolę ci się osiedlić. 114 00:06:51,098 --> 00:06:52,447 To bardzo miłe poznać cię, Will. 115 00:06:52,621 --> 00:06:53,970 Mam przeczucie wy dwoje to zrobicie 116 00:06:54,144 --> 00:06:56,146 rób jak płonący dom. 117 00:06:56,320 --> 00:06:57,320 Pamiętaj co powiedziałem, Don. 118 00:07:03,849 --> 00:07:05,503 No cóż. 119 00:07:05,677 --> 00:07:08,550 Oto jesteś, dwa lata w pudełku. 120 00:07:08,724 --> 00:07:10,117 Ze mną. 121 00:07:26,133 --> 00:07:28,526 Psy Spartańskie, montaż. 122 00:07:28,700 --> 00:07:31,268 Pospiesz się. Na litość boską, Wootton. 123 00:07:31,442 --> 00:07:33,053 Trzymaj to poruszając się z tyłu. 124 00:07:33,227 --> 00:07:36,230 Głowy w dół, nic nikomu nie mów. 125 00:07:36,404 --> 00:07:38,536 Wejdź tam z podniesioną głową 126 00:07:38,710 --> 00:07:41,017 i po prostu bądź sobą. 127 00:07:42,279 --> 00:07:44,194 Należysz tutaj. 128 00:07:44,368 --> 00:07:47,197 I nie pozwól nikomu powiedzieć ci inaczej. 129 00:08:17,793 --> 00:08:19,664 Przepraszam. 130 00:08:19,838 --> 00:08:21,579 Upuściłeś to. 131 00:08:21,753 --> 00:08:23,929 Oh. Dzięki. 132 00:08:24,104 --> 00:08:25,540 Co to jest, selfie? 133 00:08:29,370 --> 00:08:31,459 Nie sądzę, że ty należysz tutaj, prawda? 134 00:08:31,633 --> 00:08:33,461 Przepraszam? 135 00:08:33,635 --> 00:08:34,960 Stoisz w domu dziewcząt. 136 00:08:34,984 --> 00:08:36,377 Oh. 137 00:08:36,551 --> 00:08:38,335 O tak, och... 138 00:08:38,509 --> 00:08:39,902 Przepraszam, nie zdawałem sobie sprawy. 139 00:08:40,076 --> 00:08:41,382 Wszyscy stoją w swoich domach. 140 00:08:41,556 --> 00:08:43,384 To jest Andromeda. To najnowszy dom, 141 00:08:43,558 --> 00:08:45,299 tylko dla dziewczyn. 142 00:08:45,473 --> 00:08:48,040 To Ksenofon, jest pełny uczonych i skrzynek mózgowych. 143 00:08:48,215 --> 00:08:50,173 Wszystko super inteligentne, ale żaden z nich 144 00:08:50,347 --> 00:08:51,696 mogę pokonać moją przyjaciółkę Kay w szachy. 145 00:08:53,655 --> 00:08:55,831 Olympus to wszyscy sportowcy i robale. 146 00:08:56,005 --> 00:08:58,094 Szkolne supergwiazdy. 147 00:08:58,268 --> 00:09:00,618 A potem jest Sparta. 148 00:09:00,792 --> 00:09:03,795 Czyli... Cóż, to jest... 149 00:09:03,969 --> 00:09:05,319 Hmm... 150 00:09:06,842 --> 00:09:07,973 Myślę, że to ty. 151 00:09:09,105 --> 00:09:10,498 Tak, dzięki. 152 00:09:19,159 --> 00:09:21,073 Co do cholery robisz? 153 00:09:21,248 --> 00:09:23,989 Ja? Ja tylko... Rozmawiałem z Upper Sixth? 154 00:09:24,164 --> 00:09:25,730 Górna szóstka... Kto jest na wyższej szóstce? 155 00:09:25,904 --> 00:09:27,079 Ja jestem. 156 00:09:27,254 --> 00:09:29,212 Mateusz Clegg, i ona też. 157 00:09:31,171 --> 00:09:32,607 Ona jest Matthew Cleggiem? 158 00:09:32,781 --> 00:09:35,262 Nie, nie. 159 00:09:35,436 --> 00:09:38,221 Nie patrzysz na górną szóstkę, nie mówiąc już o rozmowie z nimi. 160 00:09:38,395 --> 00:09:40,397 To znaczy, ja tylko... Mówisz. 161 00:09:40,571 --> 00:09:42,007 I patrzę. 162 00:09:42,182 --> 00:09:43,313 Dobry. 163 00:09:43,487 --> 00:09:45,533 Teraz miej oczy na podłodze, 164 00:09:45,707 --> 00:09:48,013 i idź i stój z twoim domem. 165 00:09:48,188 --> 00:09:49,928 Zamówienie. 166 00:09:50,102 --> 00:09:51,887 Dziękuję. 167 00:09:52,061 --> 00:09:53,497 Dziękuję. 168 00:09:53,671 --> 00:09:54,977 Och, kochanie. 169 00:09:55,151 --> 00:09:56,718 Zdenerwowałeś Cleggy'ego. 170 00:09:56,892 --> 00:09:59,416 To nie jest dobry początek. 171 00:09:59,590 --> 00:10:02,506 Pochodzi z długiej linii zbrodniarzy wojennych. 172 00:10:02,680 --> 00:10:05,248 --nie daj się zwolnić z gier.Slacker. 173 00:10:05,422 --> 00:10:06,902 Teraz słuchaj. 174 00:10:07,076 --> 00:10:09,774 Caspara de Brunose. Kierownik szkoły. 175 00:10:09,948 --> 00:10:12,864 Do odwołania, kąpiel jezior jest surowo zabronione 176 00:10:13,038 --> 00:10:16,520 i lasy są całkowicie poza granicami 177 00:10:16,694 --> 00:10:18,827 wszystkim tym, którzy nie chcę cierpieć 178 00:10:19,001 --> 00:10:20,916 powolną i bolesną śmierć. 179 00:10:24,702 --> 00:10:27,531 Nie masz nowych wiadomości. 180 00:10:27,705 --> 00:10:30,317 Powtórz zapisaną wiadomość. 181 00:10:30,491 --> 00:10:33,058 Hej, tu Audrey. Jestem w Afryce. 182 00:10:33,233 --> 00:10:35,235 I zgadnij co właśnie znalezione w mojej walizce. 183 00:10:35,409 --> 00:10:37,802 Twój stary skoczek do krykieta. 184 00:10:37,976 --> 00:10:40,370 Kochanie, nawet pachnie tobą. 185 00:10:40,544 --> 00:10:43,243 Podnieś głowę, dobrze? Bądź silny, 186 00:10:43,417 --> 00:10:45,201 to będzie wspaniały rok dla ciebie. 187 00:10:45,375 --> 00:10:47,290 - Wspaniały rok. - Cisza! 188 00:10:47,464 --> 00:10:49,423 Na głowę. 189 00:11:03,480 --> 00:11:05,569 Co to wszystko? 190 00:11:05,743 --> 00:11:09,356 To jest Nietoperz. 191 00:11:14,143 --> 00:11:15,710 Chłopcy, 192 00:11:15,884 --> 00:11:17,146 Witamy. 193 00:11:17,320 --> 00:11:18,800 Witamy z powrotem. 194 00:11:20,497 --> 00:11:23,892 I dziewczyny, oczywiście. Oczywiście. 195 00:11:24,066 --> 00:11:26,198 Witamy wszystkich 196 00:11:26,373 --> 00:11:28,418 z powrotem do Rzeźni. 197 00:11:28,592 --> 00:11:32,161 Nasza szkoła jest w domu z domu. 198 00:11:32,335 --> 00:11:34,729 Teraz, kiedy przyjechałem w zeszłym roku, 199 00:11:34,903 --> 00:11:37,384 Obiecałem wstrząśnij trochę sytuacją. 200 00:11:37,558 --> 00:11:39,211 Zdobądź Rzeźnię z powrotem na właściwe tory, 201 00:11:39,386 --> 00:11:42,650 aby nasza szkoła znów była wspaniała. 202 00:11:42,824 --> 00:11:46,523 Rodzina dumna Rzeźnicy. 203 00:11:46,697 --> 00:11:50,701 Nie zapomnij, ja raz stałeś tam, gdzie jesteś teraz. 204 00:11:50,875 --> 00:11:52,486 Dawno temu. 205 00:11:52,660 --> 00:11:54,923 W odległej galaktyce. 206 00:11:55,097 --> 00:11:58,361 Są tacy, którzy tam są którzy chcieliby widzieć naszą porażkę. 207 00:11:58,535 --> 00:12:01,277 Och, tak. Wiemy o nich. 208 00:12:01,451 --> 00:12:03,975 Ich kłamstwa, ich plotki, 209 00:12:04,149 --> 00:12:05,412 ich zazdrość. 210 00:12:05,586 --> 00:12:07,501 Ale mówię, 211 00:12:07,675 --> 00:12:08,850 daj to! 212 00:12:09,024 --> 00:12:10,852 Pokażemy im z czego jesteśmy zrobieni. 213 00:12:11,026 --> 00:12:12,636 Pokażemy im naszą odwagę. 214 00:12:12,810 --> 00:12:15,465 Krzycz: „Per caedes ad astra”. 215 00:12:15,639 --> 00:12:17,206 Przez rzeź 216 00:12:17,380 --> 00:12:19,469 do nieśmiertelności! 217 00:12:19,643 --> 00:12:21,253 Trzy okrzyki za głowę. 218 00:12:21,428 --> 00:12:22,733 Hip, hip, hura. 219 00:12:22,907 --> 00:12:24,909 Hip, hip, hura. Hip, hip, hura. 220 00:12:25,083 --> 00:12:27,564 Kochanie, nawet to pachnie tobą. 221 00:12:27,738 --> 00:12:29,827 Podnieś głowę, dobrze? Bądź silny, 222 00:12:30,001 --> 00:12:32,569 to będzie wspaniały rok dla ciebie. 223 00:12:38,488 --> 00:12:40,360 Co do diabła? 224 00:12:41,186 --> 00:12:42,579 Frajerski atak! 225 00:12:42,753 --> 00:12:44,494 Niebezpieczeństwo, toksyczny gaz! Oczyść obszar. 226 00:12:44,668 --> 00:12:47,845 Poczuj gaz, pachnieć bzdurami. 227 00:12:48,019 --> 00:12:49,934 Powiedz nam, co się dzieje w lesie. 228 00:12:50,108 --> 00:12:52,284 Dlaczego srasz na własnym progu? 229 00:12:52,459 --> 00:12:54,069 Eko koniec świata. Weź ulotkę. 230 00:12:54,243 --> 00:12:56,114 Wyjdź. Ty. 231 00:12:56,288 --> 00:12:57,899 --zanieczyszczający cały ten obszar. 232 00:12:58,073 --> 00:12:59,770 Hej, wysiadaj. To jest geniusz. 233 00:12:59,944 --> 00:13:02,643 Czy to pomysł Woody'ego? Jestem tylko posłańcem. 234 00:13:02,817 --> 00:13:04,775 Budzić się! Twój dom się pali! 235 00:13:04,949 --> 00:13:06,389 Kto pozwolił frackerom do szkoły? 236 00:13:06,429 --> 00:13:08,213 Zrobił to! I wiemy dlaczego. 237 00:13:08,388 --> 00:13:09,389 Dziękuję, idź. 238 00:13:09,563 --> 00:13:10,683 Cofnąć się. Nie jestem jednym z Was. 239 00:13:10,825 --> 00:13:12,087 nie potrzebuję wziąć jakikolwiek 240 00:13:12,261 --> 00:13:14,219 z twojego bzdury dla uczniów szkół publicznych. 241 00:13:14,394 --> 00:13:15,656 Uch-och. 242 00:13:20,095 --> 00:13:22,271 Ośmielasz się atakować prefekta! 243 00:13:28,843 --> 00:13:31,976 Cóż, proszę bardzo. 244 00:13:32,150 --> 00:13:34,675 Nasi wrogowie są na progu. 245 00:13:34,849 --> 00:13:37,721 - Cholera. - Zgubiliśmy się, proszę pana? 246 00:13:37,895 --> 00:13:39,984 Szkoła jest w tę stronę. 247 00:13:40,158 --> 00:13:42,204 Tak, jestem idealny świadomy... Jezu. 248 00:13:43,814 --> 00:13:46,121 Jesteś cholernie blisko, prawda? 249 00:13:46,295 --> 00:13:48,036 Jesteś praktycznie na boisku do krykieta. 250 00:13:48,210 --> 00:13:49,820 Załóż podpaski, wtedy, szefie. 251 00:13:49,994 --> 00:13:52,649 Lasy są poza zasięgiem od początku kadencji. 252 00:13:52,823 --> 00:13:55,870 Ta wieża szczelinująca jest teraz dostępna w pełni sprawny. 253 00:13:56,044 --> 00:13:57,915 Tak. Tak, wiedziałem o szczelinowaniu, 254 00:13:58,089 --> 00:14:00,091 Po prostu tego nie zrobiłem spodziewać się, że będzie taki duży. 255 00:14:00,265 --> 00:14:02,572 Tak mówią wszystkie dziewczyny, prawda, chłopaki? 256 00:14:04,226 --> 00:14:07,534 Tak, zrobił to. Tak, zrobił to. Kontynuować. Ahem. 257 00:14:07,708 --> 00:14:11,276 - Koniec przerwy na herbatę, chłopaki. - Zaróbmy trochę pieniędzy. 258 00:14:18,762 --> 00:14:21,548 Produkcja energii zawsze będzie być kontrowersyjnym. 259 00:14:21,722 --> 00:14:22,810 Ale fracking 260 00:14:22,984 --> 00:14:24,507 to przyszłość i... 261 00:14:27,815 --> 00:14:30,861 I dzięki ku cudom gazu łupkowego, 262 00:14:31,035 --> 00:14:34,082 które istnieje w obfitości pod naszą szkołą 263 00:14:34,256 --> 00:14:37,128 w końcu możemy budować nasz suchy stok narciarski 264 00:14:37,302 --> 00:14:39,130 i dawno spóźniony 265 00:14:39,304 --> 00:14:41,176 doskonałe uzdrowisko. 266 00:14:47,312 --> 00:14:49,271 W słowach cesarza Kaliguli: 267 00:14:49,445 --> 00:14:51,229 „Niech nienawidzą”. 268 00:14:51,403 --> 00:14:54,276 Tak, całkiem. – Pod warunkiem, że się nas boją. 269 00:15:19,127 --> 00:15:20,694 Oh! Meredith. Tak. 270 00:15:20,868 --> 00:15:22,522 Słyszałem, że byłeś bieganie. 271 00:15:22,696 --> 00:15:25,220 Nie dostałeś mojej notatki? o obszarach zakazanych? 272 00:15:25,394 --> 00:15:28,353 Tak, przepraszam za to, dyrektorze. 273 00:15:28,528 --> 00:15:30,573 Bądźcie pewni, moi prefekci zostali poinstruowani, 274 00:15:30,747 --> 00:15:32,140 i okolica już była zamknięty. 275 00:15:32,314 --> 00:15:33,837 Dobrze, dobrze. 276 00:15:34,011 --> 00:15:35,360 To nie czas dla chłopców 277 00:15:35,535 --> 00:15:37,145 się zsuwać do starych nawiedzeń. 278 00:15:37,319 --> 00:15:39,626 Lasy, jeziora. 279 00:15:39,800 --> 00:15:42,716 Ciggies i kanapki z językiem. Coś takiego. 280 00:15:42,890 --> 00:15:44,239 Zgiń myśl, dyrektor. 281 00:15:44,413 --> 00:15:47,547 I jak się sprawy mają z tobą, Meredith? 282 00:15:47,721 --> 00:15:50,332 Wyglądałeś na dość zdenerwowanego zabieram Audrey na lotnisko. 283 00:15:50,506 --> 00:15:52,029 Och, byłem tylko, uch, 284 00:15:52,203 --> 00:15:54,684 trochę mi przykro, że odchodzi, dyrektor. Uch... 285 00:15:54,858 --> 00:15:56,860 Była sporą stratą 286 00:15:57,034 --> 00:15:58,862 do szkoły. 287 00:16:00,342 --> 00:16:01,735 Nie przejmuj się, Meredith. 288 00:16:01,909 --> 00:16:03,563 Miałeś szkolny romans, 289 00:16:03,737 --> 00:16:06,304 pyszne, póki trwa, ale wiesz, 290 00:16:06,478 --> 00:16:09,917 takie rzeczy zawsze się kończą w krwawym bałaganie. 291 00:16:10,091 --> 00:16:11,788 Jedyna para Wiem, że nadal jestem silny 292 00:16:11,962 --> 00:16:13,355 to ja i pan Chips. 293 00:16:13,529 --> 00:16:17,272 Czyż nie tak, Chippy? 294 00:16:20,405 --> 00:16:23,583 Chodź, Chippy! 295 00:16:23,757 --> 00:16:26,107 Zaczerpnijmy trochę świeżego powietrza. 296 00:16:41,949 --> 00:16:44,168 Zespół sprzątający w Portaloos. 297 00:16:44,342 --> 00:16:46,431 To ekipa sprzątająca do Portaloos. 298 00:16:47,955 --> 00:16:49,304 Prawidłowy. 299 00:16:49,478 --> 00:16:52,002 Porozmawiaj ze mną. 300 00:16:52,176 --> 00:16:55,615 Co masz? Jakiś podziemny system jaskiń. 301 00:16:55,789 --> 00:16:58,269 Nic dziwnego, że tak krwawo pojawiła się dziura, 302 00:16:58,443 --> 00:17:00,271 prowadzi prosto w dół. 303 00:17:00,445 --> 00:17:04,841 Sprawdziłem odczyty, jest nadal pełen paliwa. 304 00:17:05,015 --> 00:17:07,365 Bingo. Dotarliśmy do źródła matki. 305 00:17:07,539 --> 00:17:11,674 Wyślij rurę w dół i wyssać to. 306 00:17:11,848 --> 00:17:14,808 Pompa. Ooch. Och, kochanie. 307 00:17:14,982 --> 00:17:15,982 Znasz wiertło. 308 00:17:18,463 --> 00:17:20,988 Obserwacje sejsmiczne na poziomie G17. 309 00:17:21,162 --> 00:17:23,947 Panie Lambercie. 310 00:17:24,121 --> 00:17:26,167 Jest coś tam na dole 311 00:17:26,341 --> 00:17:28,256 w nich tunele. 312 00:17:29,300 --> 00:17:30,911 Patrzeć. 313 00:17:31,085 --> 00:17:32,652 To się porusza. 314 00:17:32,826 --> 00:17:35,959 Bzdury. Nie martwiłbym się o tym, Butler. 315 00:17:36,133 --> 00:17:37,744 Pewnie tylko jakieś pieprzyki. 316 00:17:37,918 --> 00:17:40,268 Pompuj do woli. 317 00:17:53,716 --> 00:17:55,936 Tak, byłem... Mówiłem tylko, ja... 318 00:17:56,110 --> 00:17:58,155 Popełniłem straszny błąd. 319 00:17:59,504 --> 00:18:00,941 Audrey? 320 00:18:02,682 --> 00:18:03,682 Anioł? 321 00:18:05,032 --> 00:18:06,337 Audrey? Meredith? 322 00:18:06,511 --> 00:18:09,297 słucham. Mówiłem tylko, ja... 323 00:18:09,471 --> 00:18:11,429 Powinienem był iść z tobą. Och, kochanie. 324 00:18:11,603 --> 00:18:13,823 Sparta cię potrzebuje. 325 00:18:13,997 --> 00:18:16,826 Po tym, co wydarzyło się w zeszłym semestrze. 326 00:18:17,000 --> 00:18:19,481 Co ja myślałem? Pospiesz się. 327 00:18:19,655 --> 00:18:21,135 Hej. 328 00:18:21,309 --> 00:18:23,311 Dobrze się bawiliśmy. 329 00:18:23,485 --> 00:18:27,315 Dobrze się tam bawiliśmy, ale Sparta to twoje życie, wiesz? 330 00:18:27,489 --> 00:18:29,230 Nie, nie. 331 00:18:29,404 --> 00:18:30,927 Jesteś moim życiem. 332 00:18:31,101 --> 00:18:34,278 Moja miłości, wszystko czego chcę jest być z tobą. 333 00:18:34,452 --> 00:18:35,671 W Sudanie Południowym? 334 00:18:35,845 --> 00:18:37,412 Jeśli uda mi się znaleźć trenera zastępczego 335 00:18:37,586 --> 00:18:41,808 w takim razie dla osób poniżej szesnastego roku życia tak. Kupię bilet na samolot. 336 00:18:41,982 --> 00:18:44,636 Audrey? Tak. Dobra. Ha, ha. 337 00:18:44,811 --> 00:18:47,335 Czy wszystko jest w porządku? Kto...? Kto to jest? 338 00:18:49,467 --> 00:18:51,426 To doktor Francois, on chce mnie... 339 00:18:51,600 --> 00:18:53,384 Potrzebuje mojej pomocy. 340 00:18:53,558 --> 00:18:56,387 To wszystko, co tutaj robimy. Jesteśmy przy tym cały dzień. 341 00:18:56,561 --> 00:18:58,825 Nieprzerwanie. Ha, ha. 342 00:18:58,999 --> 00:19:00,914 Ratowanie dzieci? 343 00:19:01,088 --> 00:19:03,177 To takie głęboko satysfakcjonujące. 344 00:19:07,224 --> 00:19:09,400 Tak, przepraszam, kochanie, to jest, um... 345 00:19:09,574 --> 00:19:11,272 Bojownicy Rebeliantów muszą wrócić. Muszę iść. 346 00:19:11,446 --> 00:19:13,665 Audrey, proszę, nie odchodź. 347 00:19:16,146 --> 00:19:18,932 Panie Houseman, proszę pana, jesteś potrzebny. 348 00:19:19,106 --> 00:19:22,500 Zachowaj spokój, ty mały gnojku. 349 00:19:25,895 --> 00:19:27,897 Dlaczego panna Audrey odeszła? 350 00:19:35,949 --> 00:19:38,865 Nie pójdziesz żeby się tym mocno przejmować. 351 00:19:39,039 --> 00:19:41,998 W moim królestwie zakazaliśmy szczelinowania. 352 00:19:42,172 --> 00:19:44,305 Może zatruć całą wodę. Powoduje także trzęsienia ziemi. 353 00:19:44,479 --> 00:19:46,176 - Trzęsienia ziemi? - I zapadliska. 354 00:19:46,350 --> 00:19:48,178 Mówi tu, że tam było 600 trzęsień ziemi 355 00:19:48,352 --> 00:19:49,919 w zeszłym roku w Oklahomie. 356 00:19:50,093 --> 00:19:53,053 Dobry. Mam nadzieję, kurwa szkoła upadnie. 357 00:19:53,227 --> 00:19:55,446 Światła w 10. 358 00:19:55,620 --> 00:19:57,797 W porządku, Chibwe, to skonfiskowane. 359 00:19:57,971 --> 00:19:59,973 Żadnych urządzeń elektronicznych w akademiku. 360 00:20:00,147 --> 00:20:02,105 Ty, jakkolwiek masz na imię, do łóżka. 361 00:20:02,279 --> 00:20:03,628 Tak, proszę pana. To Wallace. 362 00:20:03,803 --> 00:20:05,065 Jak u Williama. 363 00:20:05,239 --> 00:20:06,544 Jak w Braveheart. 364 00:20:06,718 --> 00:20:08,808 Blake, wyjaśnij mi. 365 00:20:08,982 --> 00:20:12,333 Dlaczego taki jesteś pieprzony dowcip? 366 00:20:12,507 --> 00:20:14,074 Nawet nie grasz w rugby. 367 00:20:15,553 --> 00:20:17,294 „Nigdy nie dotykaj piłek” to moje motto. 368 00:20:17,468 --> 00:20:18,687 Poza tym... 369 00:20:20,471 --> 00:20:21,603 źle się czuję. 370 00:20:21,777 --> 00:20:23,300 Chora notatka. Jak to otrzymałeś? 371 00:20:23,474 --> 00:20:26,042 Wyssać doktora? To była tylko praca ręczna. 372 00:20:26,216 --> 00:20:28,392 Sparcie! 373 00:20:28,566 --> 00:20:30,742 Przestań robić to, co robisz, spotkanie domowe teraz. 374 00:20:30,917 --> 00:20:32,527 Przesuń to. 375 00:20:32,701 --> 00:20:35,486 Czyj pomysł to był chory żart? 376 00:20:35,660 --> 00:20:37,140 Hmm? 377 00:20:37,314 --> 00:20:39,055 Ktoś powiesił ten krawat z belki 378 00:20:39,229 --> 00:20:40,535 w toalecie na dole 379 00:20:40,709 --> 00:20:43,103 i chcę wiedzieć kto to do cholery był. 380 00:20:45,322 --> 00:20:47,324 Och, myślisz, że to zabawne, prawda, Hargreaves? 381 00:20:47,498 --> 00:20:49,544 Cóż, znalazłem to głęboko obraźliwe. 382 00:20:49,718 --> 00:20:51,328 Naprawdę. 383 00:20:51,502 --> 00:20:54,636 Kto mógłby zrobić coś takiego? No dalej, przyznaj się. 384 00:20:54,810 --> 00:20:57,291 Chcę wiedzieć, kto to był. 385 00:20:57,465 --> 00:21:00,250 Czy to byłeś ty? Ty? 386 00:21:01,817 --> 00:21:03,253 Cóż, jestem najbardziej zmartwiony. 387 00:21:03,427 --> 00:21:06,039 I jestem bardzo rozczarowany. 388 00:21:11,522 --> 00:21:13,873 Mam nadzieję, że tak się nie stanie rzucić cień 389 00:21:14,047 --> 00:21:16,571 cały dom, Sparta, naprawdę. 390 00:21:16,745 --> 00:21:20,270 Jeśli ktoś wie cokolwiek na ten temat, 391 00:21:20,444 --> 00:21:22,272 lepiej, żeby się zgłosili. 392 00:21:28,235 --> 00:21:30,280 Wróć do swoje dormitoria. Teraz. 393 00:21:30,454 --> 00:21:32,239 Zgaszone światło za trzy minuty. 394 00:21:32,413 --> 00:21:33,980 O co w tym wszystkim chodzi? 395 00:21:36,983 --> 00:21:39,246 Chłopiec, który miał twoje łóżko. 396 00:21:39,420 --> 00:21:41,639 Wicehrabia? 397 00:21:41,813 --> 00:21:44,599 Zmarł w zeszłym semestrze. 398 00:21:44,773 --> 00:21:48,255 Powiesił się na parterze torfowiska ze szkolnym krawatem. 399 00:21:50,170 --> 00:21:52,172 Witamy w Rzeźnia. 400 00:22:01,224 --> 00:22:03,835 - Zgaś światło! - Zgaś światło! Ślepia! 401 00:22:04,010 --> 00:22:05,620 - Zgaszone światło. - Zgaszone światło. 402 00:22:05,794 --> 00:22:07,970 Żadnego biegania po korytarzu! 403 00:22:14,194 --> 00:22:16,500 On cię czuwa, Don. 404 00:22:16,674 --> 00:22:18,502 Powinieneś pociesz się tym. 405 00:22:18,676 --> 00:22:21,636 Nie zapominaj, jakie to trudne Tata pracował, żeby nas tu sprowadzić. 406 00:22:21,810 --> 00:22:24,160 To było jego marzenie. 407 00:22:24,334 --> 00:22:26,075 Życie dostanie od teraz lepiej. 408 00:22:26,249 --> 00:22:29,165 Ale musisz w to wierzyć. 409 00:22:29,339 --> 00:22:31,907 Wierzysz w to, prawda? 410 00:22:32,081 --> 00:22:33,081 Przywdziewać? 411 00:22:34,431 --> 00:22:36,477 Przywdziewać? Panie Wallace. 412 00:22:36,651 --> 00:22:38,522 Czy jesteś z nami? 413 00:22:38,696 --> 00:22:39,959 Znakomity. 414 00:22:40,133 --> 00:22:42,135 Obawiam się, że klasa Pan Prigg będzie 415 00:22:42,309 --> 00:22:43,658 niezdolny do nauczania łacina dzisiaj, 416 00:22:43,832 --> 00:22:46,052 lub rzeczywiście, nigdy więcej, 417 00:22:46,226 --> 00:22:49,272 ponieważ zmarł w święta. 418 00:22:49,446 --> 00:22:50,752 Zmarł tutaj. 419 00:22:50,926 --> 00:22:52,406 Sam. 420 00:22:53,842 --> 00:22:55,148 Ale to były dobre rundy. 421 00:22:55,322 --> 00:22:57,933 Będę wypełniając mu buty, aż 422 00:22:58,107 --> 00:22:59,761 mogą znaleźć odpowiedni zamiennik. 423 00:22:59,935 --> 00:23:01,415 Teraz muszę przyznać, 424 00:23:01,589 --> 00:23:03,895 Nie jestem światowy największy znawca łaciny. 425 00:23:04,070 --> 00:23:06,463 Minęło trochę czasu, ale uch, tempus fugit, 426 00:23:06,637 --> 00:23:07,987 jak mówią. Hmm... 427 00:23:12,295 --> 00:23:15,342 Strona 108, proszę pana. Tak, tak. 428 00:23:17,866 --> 00:23:19,476 Mocą czarownic? 429 00:23:19,650 --> 00:23:21,043 Tak. Dlaczego nie czytasz, Bartlett? 430 00:23:21,217 --> 00:23:23,176 „W tamtym momencie, jak pamiętam 431 00:23:23,350 --> 00:23:25,961 ziemia się otworzyła mocą czarów.” 432 00:23:27,571 --> 00:23:29,443 Wymień trzy słynni starzy Rzeźnicy. 433 00:23:29,617 --> 00:23:32,446 markiz de Sade, Kuba Rozpruwacz, Piers Morgan. 434 00:23:32,620 --> 00:23:34,448 Nie wkurzaj się, Wootton. Przepraszam, Hargreavesie! 435 00:23:34,622 --> 00:23:37,103 Kiedy zbudowano Halę Rzeźni? 1770. 436 00:23:37,277 --> 00:23:39,235 Nie, to jest ten rok szkoła została założona. 437 00:23:39,409 --> 00:23:41,585 Oryginalna sala zbudowano w 1334 r. 438 00:23:41,759 --> 00:23:43,500 Pieprzyć to. Motto szkoły. 439 00:23:43,674 --> 00:23:45,372 „Per caedes ad astra” Co to znaczy? 440 00:23:45,546 --> 00:23:47,591 „Nigdy świadomie zaniżana cena”? Och, ty cioto. 441 00:23:47,765 --> 00:23:49,898 „Przyjmij to po męsku”? „Oddaj nam swoją gotówkę”. 442 00:23:50,072 --> 00:23:51,465 Miałeś trzy tygodnie się tego nauczyć. 443 00:23:51,639 --> 00:23:53,119 Przepraszam, Hargreavesie. 444 00:23:53,293 --> 00:23:55,295 Jeśli nie jesteś doskonały w słowach kiedy Clegg cię testuje, 445 00:23:55,469 --> 00:23:56,774 będziesz pierzasty, 446 00:23:56,948 --> 00:23:59,038 i oboje to zrobimy uziemić się. 447 00:23:59,212 --> 00:24:00,580 „Przyjrzałem się piekła głęboko w dole. 448 00:24:00,604 --> 00:24:02,519 I czekającego Cerbera żeby zrobić ze mnie posiłek.” 449 00:24:02,693 --> 00:24:06,610 Ach, teraz, Cerberze, trójgłowy pies Hadesu. 450 00:24:06,784 --> 00:24:08,917 Zamienia życie w piekło dla listonosza. Ha, ha. 451 00:24:11,485 --> 00:24:13,095 Zajmij się tym, Bartlett. 452 00:24:14,488 --> 00:24:16,316 To wszystko tam jest w micie szkolnym. 453 00:24:16,490 --> 00:24:17,930 Legenda to głosi że wędrowny rycerz 454 00:24:18,057 --> 00:24:20,015 wrócił z wypraw krzyżowych, 455 00:24:20,189 --> 00:24:21,843 i z pomocą swego wiernego psa, 456 00:24:22,017 --> 00:24:23,584 zabił mityczną bestię 457 00:24:23,758 --> 00:24:26,413 to było przerażające wieś Górna Rzeź. 458 00:24:26,587 --> 00:24:29,068 W zamian, został obdarowany tą ziemią 459 00:24:29,242 --> 00:24:31,113 i tytuł Pierwszy hrabia Slaughter. 460 00:24:31,287 --> 00:24:32,636 Stąd motto... 461 00:24:32,810 --> 00:24:34,986 „Przez rzeź do niemoralności.” 462 00:24:37,076 --> 00:24:39,165 Nieśmiertelność. 463 00:24:39,339 --> 00:24:42,124 „Wierzę, że wiedźma tego nie zrobiła oszczędź mi gardła w litości 464 00:24:42,298 --> 00:24:44,039 ale w duchu sadyzmu.” 465 00:24:47,651 --> 00:24:49,436 Przygotowanie do ewakuacji. 466 00:24:49,610 --> 00:24:51,002 Miejmy nadzieję. 467 00:24:54,484 --> 00:24:56,878 „...którego uczyniłeś fałszywie potwierdzać 468 00:24:57,052 --> 00:24:59,359 „być zabitym przeze mnie tej nocy. 469 00:24:59,533 --> 00:25:01,317 „I w związku z tym 470 00:25:01,491 --> 00:25:05,408 „Przytuliłem przyjaciela, Sokratesa i pocałowała go. 471 00:25:05,582 --> 00:25:09,760 Ale on, czując ten smród sikania..." 472 00:25:09,934 --> 00:25:13,286 Jaki jest sens się uczyć w każdym razie martwy język? 473 00:25:13,460 --> 00:25:15,636 Hej, Willu, kim była ta blondynka 474 00:25:15,810 --> 00:25:17,116 w sprzęcie tenisowym na zewnątrz? 475 00:25:17,290 --> 00:25:19,118 Poznałem ją wczoraj. Ona jest boginią. 476 00:25:19,292 --> 00:25:21,816 Jest wysportowana, taka jaka jest. Jak ona ma na imię? 477 00:25:21,990 --> 00:25:23,557 Clemsie. 478 00:25:23,731 --> 00:25:25,254 Clemsie Lawrence. 479 00:25:25,428 --> 00:25:27,038 Ale to nie jest tego warte. Dlaczego nie? 480 00:25:27,213 --> 00:25:28,997 O nie. 481 00:25:29,171 --> 00:25:30,172 Jakie to niefortunne. 482 00:25:31,347 --> 00:25:32,653 Totalny wypadek. 483 00:25:32,827 --> 00:25:35,351 Następnym razem obejrzyj gdzie szukasz. 484 00:25:38,659 --> 00:25:42,489 Nie sądzę, że to biust, po prostu puree. Heh. 485 00:25:42,663 --> 00:25:43,838 Jestem Smudger. 486 00:25:44,012 --> 00:25:46,275 Żadnych urazów, prawda? 487 00:25:46,449 --> 00:25:48,886 Coolio. Poczekaj, aż będziesz bogiem. 488 00:25:51,715 --> 00:25:54,588 Patrzeć. To jest szkoła kolejność dziobania. 489 00:25:54,762 --> 00:25:57,373 Mamy Clemsie Lawrence picie nektaru 490 00:25:57,547 --> 00:25:59,854 z bogami na arkadyjskiej orgii. 491 00:26:00,028 --> 00:26:01,856 A potem w dół... 492 00:26:03,684 --> 00:26:06,469 --na dnie piekła, masz Woottona. 493 00:26:06,643 --> 00:26:08,210 Kim jest Wootton? To jest Wootton. 494 00:26:09,603 --> 00:26:12,040 Cześć. Wszystko w porządku? 495 00:26:12,214 --> 00:26:14,956 Masz bogów i psy, niebo i piekło. 496 00:26:15,130 --> 00:26:18,525 I gdzieś pośrodku, mamy... 497 00:26:18,699 --> 00:26:20,527 Dlaczego jestem bezwładnym kutasem? 498 00:26:20,701 --> 00:26:24,095 Ponieważ, Ducky, pewnego dnia równie dobrze możesz być bogiem. 499 00:26:24,270 --> 00:26:26,185 Do tego czasu masz czekać na swoją kolej. 500 00:26:26,359 --> 00:26:28,665 Nie, nie, nie. To bzdury, kolego. 501 00:26:28,839 --> 00:26:29,839 Bzdury. Jestem zakochany. 502 00:26:32,234 --> 00:26:36,151 Wy możecie się śmiać, ale ja nie część twojego porządku dziobania. 503 00:26:36,325 --> 00:26:37,892 Jeden z nas. Jeden z nas. 504 00:26:38,066 --> 00:26:40,721 Wszyscy tak mówią. Oni wszyscy wyprzedane przez Górną Szóstą. 505 00:26:40,895 --> 00:26:42,549 Pomyśl o orgiach, stary. 506 00:26:42,723 --> 00:26:45,769 Ta orgia szóstej formy to mit. Ale muszę mieć nadzieję. 507 00:26:45,943 --> 00:26:48,119 Wallace, chcesz wziąć Clemsie Lawrence na orgię, 508 00:26:48,294 --> 00:26:50,209 ćwicz swoje Koniugacje łacińskie. 509 00:26:59,000 --> 00:27:00,349 Ach. 510 00:27:00,523 --> 00:27:02,264 Penis. 511 00:27:02,438 --> 00:27:03,961 Ciekawe kto to narysował. 512 00:27:07,617 --> 00:27:09,271 Co ty mówiłeś? o tutaj? 513 00:27:10,881 --> 00:27:12,274 Nic. Cóż, przepraszam... 514 00:27:12,448 --> 00:27:14,102 Wallace'a. 515 00:27:14,276 --> 00:27:16,235 Zarozumiały mały gnojek myśli 516 00:27:16,409 --> 00:27:18,846 ma szansę z Clemsie Lawrence. 517 00:27:20,891 --> 00:27:22,806 Szczerze mówiąc, Matt, byliśmy po prostu... 518 00:27:22,980 --> 00:27:24,504 Sankcje. 519 00:27:24,678 --> 00:27:26,723 Zaczynając od całego tygodnia jutro o 5 rano 520 00:27:26,897 --> 00:27:29,378 I nie dziękuj mi. Dziękuję Wallace'owi. 521 00:27:29,552 --> 00:27:30,771 Wszyscy wyszli. 522 00:27:30,945 --> 00:27:32,599 Przestań się włóczyć. To jest szkoła, 523 00:27:32,773 --> 00:27:33,861 a nie pieprzony obóz wakacyjny. 524 00:27:35,776 --> 00:27:37,430 Wootton, jeśli ci się nie uda ponownie test domu, 525 00:27:37,604 --> 00:27:39,519 będziesz pierzasty. 526 00:27:39,693 --> 00:27:42,391 W porządku. Możesz iść. 527 00:27:49,137 --> 00:27:51,270 Audrey! 528 00:27:51,444 --> 00:27:54,403 Dzień dobry, Gloucestershire. 529 00:27:54,577 --> 00:27:56,666 I teraz dostałem prośbę. 530 00:27:56,840 --> 00:28:00,322 Ruszajcie się, panowie! Utrzymuj tempo. 531 00:28:04,195 --> 00:28:06,850 Blake, biegnij dalej! 532 00:28:07,024 --> 00:28:09,375 Huj, huj, huj! 533 00:28:10,985 --> 00:28:12,508 Skocz. Skocz. 534 00:28:12,682 --> 00:28:14,075 Skocz. 535 00:28:14,249 --> 00:28:16,164 Co to kurwa jest? 536 00:28:29,482 --> 00:28:32,180 Cóż, sprawia ci to przyjemność? 537 00:28:32,354 --> 00:28:33,529 Czy cieszysz się? przywilej 538 00:28:33,703 --> 00:28:35,618 swojej prywatnej szkole edukacja? 539 00:28:37,838 --> 00:28:39,448 Pięć pokoleń Cleggs dał 540 00:28:39,622 --> 00:28:41,494 ich życie do takich miejsc. 541 00:28:41,668 --> 00:28:43,322 Pieprzony plebejusz. 542 00:28:43,496 --> 00:28:45,585 Próbuję się wkupić. 543 00:28:47,804 --> 00:28:51,373 Jedyne połączenie, jakie nawiążesz tutaj jest z moim butem. 544 00:28:52,679 --> 00:28:54,855 Blake'a, przestań się kurwa kręcić! 545 00:28:56,683 --> 00:28:58,511 Wyciągnij go, Wallace. 546 00:28:58,685 --> 00:29:01,340 Co? Twój współlokator, Twój problem. 547 00:29:01,514 --> 00:29:04,038 - Chodź, Will. - Chibwe, Bołotnikow. 548 00:29:04,212 --> 00:29:06,040 Szczyt wzgórza, wtedy możesz iść. 549 00:29:06,214 --> 00:29:08,303 Pospiesz się. Jedna mila do szkoły. 550 00:29:08,477 --> 00:29:09,870 Śniadanie się kończy za 20 minut. 551 00:29:10,044 --> 00:29:11,828 Powodzenia z ten, Wallace. 552 00:29:12,002 --> 00:29:14,091 Huj, huj, huj! 553 00:29:14,265 --> 00:29:15,789 Idź, idź, idź! 554 00:29:15,963 --> 00:29:18,139 - Hej. - Przez most! 555 00:29:24,275 --> 00:29:25,494 Chrystus. Czy to ty? 556 00:29:26,930 --> 00:29:29,672 Nie. To tunele szkolne. 557 00:29:29,846 --> 00:29:31,761 Cały świat gówna tam na dole. 558 00:29:31,935 --> 00:29:34,373 Tak, tak pachnie. Nadal jesteś głodny? 559 00:29:34,547 --> 00:29:35,809 Tak. Tak? 560 00:29:35,983 --> 00:29:38,115 Znam skrót. 561 00:29:38,289 --> 00:29:39,508 To przez las. 562 00:29:42,772 --> 00:29:44,426 Nazywasz to skrótem? 563 00:29:44,600 --> 00:29:45,993 To miejsce jest ogromne. 564 00:29:47,821 --> 00:29:49,692 Czyj to był pomysł mieć szkołę 565 00:29:49,866 --> 00:29:51,564 w środku kurwa, nigdzie? 566 00:29:51,738 --> 00:29:55,002 Hmm... Rodzice, prawdopodobnie. 567 00:29:57,831 --> 00:29:59,833 Przyznaj się. Jesteś zagubiony, prawda? 568 00:30:00,007 --> 00:30:01,835 Teraz, teraz, Ducky, Nie jestem zagubiony. 569 00:30:02,009 --> 00:30:04,098 Czy przestałbyś nazywając mnie „Ducky”? 570 00:30:04,272 --> 00:30:05,708 Masz na imię Donald. 571 00:30:05,882 --> 00:30:07,122 Nie obchodzi mnie to jeśli mam na imię Daffy. 572 00:30:12,498 --> 00:30:14,369 Gówno. To frackerzy. Ukrywać. 573 00:30:23,987 --> 00:30:25,032 Hej. 574 00:30:25,206 --> 00:30:26,686 Spójrz na to. 575 00:30:36,260 --> 00:30:38,349 Zapadlisko. 576 00:30:38,524 --> 00:30:40,003 Cholera. 577 00:30:40,177 --> 00:30:43,137 Dlaczego tak się nie stało pod blokiem matematycznym? 578 00:30:43,311 --> 00:30:44,355 Oh! 579 00:30:45,748 --> 00:30:47,576 Alarm intruza. 580 00:30:47,750 --> 00:30:49,578 kilka eleganckie małe skurwysyny. 581 00:30:53,103 --> 00:30:54,496 Zobaczmy. 582 00:30:56,367 --> 00:30:57,368 Zobaczmy jak głębokie jest. 583 00:31:09,424 --> 00:31:10,643 Chryste, kolego. Pieprz mnie. 584 00:31:10,817 --> 00:31:12,383 To znowu ten zapach. 585 00:31:12,558 --> 00:31:14,951 Och, to nie jest bez drenażu. 586 00:31:15,125 --> 00:31:17,127 Żadne gówno pachnie tak źle. 587 00:31:17,301 --> 00:31:19,086 Spójrz na to. 588 00:31:19,260 --> 00:31:21,523 To musi być jakiś zły gaz. Odłóż to. 589 00:31:21,697 --> 00:31:22,959 To jest moje. Nie obchodzi mnie to. 590 00:31:23,133 --> 00:31:24,831 Tam jest gaz. Oddaj to. 591 00:31:25,005 --> 00:31:26,525 Zabijesz nas, Willoughby’ego! 592 00:31:26,572 --> 00:31:28,356 Zrobimy to? 593 00:31:28,530 --> 00:31:31,664 Och, jesteś złym człowiekiem. 594 00:31:31,838 --> 00:31:34,188 Dlatego mi płacą duże pieniądze. 595 00:31:34,362 --> 00:31:36,495 Nie żartuję. 596 00:31:36,669 --> 00:31:38,758 Ktoś mi to przekazał. 597 00:31:38,932 --> 00:31:41,891 Co? To był prezent 598 00:31:42,065 --> 00:31:43,425 od dobrego przyjaciela. Oddaj to... 599 00:31:45,373 --> 00:31:47,549 Uwaga. Uwaga. 600 00:31:47,723 --> 00:31:49,072 Otoczyliśmy cię. 601 00:31:51,335 --> 00:31:54,164 Nie próbuj uciekać. 602 00:31:56,297 --> 00:31:58,081 Uruchomić! 603 00:32:20,539 --> 00:32:22,758 Myślałem, że jesteś chory. 604 00:32:22,932 --> 00:32:25,761 Biegasz jak cholerna gazela. Z astmą. 605 00:32:27,937 --> 00:32:30,113 - Myślę, że jesteśmy bezpieczni. - Co tu robisz? 606 00:32:33,160 --> 00:32:35,249 Przepraszam. Zrobiłem maskę prawdy cię przerażają? 607 00:32:35,423 --> 00:32:37,381 Czasami tak się dzieje. 608 00:32:40,036 --> 00:32:42,343 Wy chłopcy, którzy chcą kupić jakieś leki? 609 00:32:43,779 --> 00:32:45,999 co? 610 00:32:46,173 --> 00:32:48,044 Mam trochę czarnego popiołu. Mam trochę postaci. 611 00:32:48,218 --> 00:32:50,394 Mam trochę Mandy, ecstasy. 612 00:32:50,569 --> 00:32:52,353 Mam trochę kwasu. Mam trochę 613 00:32:52,527 --> 00:32:55,008 grzyby! 614 00:32:57,750 --> 00:32:59,273 Nie, nie. Jesteśmy po prostu, hm... 615 00:32:59,447 --> 00:33:01,623 Tak jak... Tak, jest dziura. 616 00:33:01,797 --> 00:33:04,060 To wielka dziura. Szczelinowanie. 617 00:33:04,234 --> 00:33:05,540 Szczelinowanie. Tak. 618 00:33:05,714 --> 00:33:07,803 Po prostu widzimy o co im chodzi. 619 00:33:07,977 --> 00:33:10,153 Zastanawiałeś się o co im chodziło. 620 00:33:10,327 --> 00:33:11,851 Zastanawiam się, o co im chodzi. 621 00:33:12,025 --> 00:33:13,722 Zastanawiali się o co im chodzi. 622 00:33:15,376 --> 00:33:17,334 Powiem ci co wszystko po ich myśli, duży chłopcze. 623 00:33:17,508 --> 00:33:19,293 Rozpętali piekło. 624 00:33:19,467 --> 00:33:20,947 Co masz na myśli? 625 00:33:21,121 --> 00:33:23,819 Co mam na myśli? Co masz na myśli? 626 00:33:25,952 --> 00:33:28,955 Powiem ci, co mam na myśli. To znaczy, tam 627 00:33:29,129 --> 00:33:31,392 jest supermasywny szczelinowa dziura. 628 00:33:31,566 --> 00:33:34,438 I takie dziury nie otwieraj się bez powodu. 629 00:33:34,613 --> 00:33:36,615 Oni są produktem złych ludzi. 630 00:33:36,789 --> 00:33:39,313 Szczelinowanie Matki Natury. 631 00:33:39,487 --> 00:33:41,968 Stręczanie jej, zatruwając ją. 632 00:33:42,142 --> 00:33:45,580 Pompowanie jej swoimi twarde jak skała, toksyczne kutasy. 633 00:33:45,754 --> 00:33:48,539 Ludzie tego nie chcą. Rolnicy tego nie chcą. 634 00:33:48,714 --> 00:33:50,846 Jedyni ludzie które tego chcą 635 00:33:51,020 --> 00:33:55,851 są niewybranymi imperialistami elita, czyli Terrafrack. 636 00:33:56,025 --> 00:33:58,506 - Tak. - Uprzywilejowane kutasy! 637 00:33:58,680 --> 00:34:01,117 Wiemy, czym one są. To tyrani. 638 00:34:01,291 --> 00:34:03,119 A jakie lepsze miejsce nauczyć się znęcania się 639 00:34:03,293 --> 00:34:06,557 niż tutaj o godz angielską szkołę publiczną. 640 00:34:06,732 --> 00:34:09,996 Prezes Terrafrack i twój dyrektor, 641 00:34:10,170 --> 00:34:13,434 to szkolni kumple z dawnych czasów. Och! 642 00:34:13,608 --> 00:34:16,959 Nie sądzę, że wiedzieli. Nie wiedzieli. Widzisz to? 643 00:34:17,133 --> 00:34:19,353 Oldschoolowy krawat. 644 00:34:19,527 --> 00:34:22,051 Tak? Budzić się. 645 00:34:22,225 --> 00:34:23,836 Tak działa system. 646 00:34:24,010 --> 00:34:26,012 Założę się, że twoi tatusiowie wiedzą wszystko o tym. 647 00:34:26,186 --> 00:34:28,667 Czym oni są? Kilku bankierów? 648 00:34:28,841 --> 00:34:31,408 Nie, daj spokój. Powiedz nam. W czym oni są? 649 00:34:31,582 --> 00:34:33,410 Nieruchomość? Fundusze hedgingowe? 650 00:34:33,584 --> 00:34:34,890 Ubezpieczenie? Recykling. 651 00:34:36,370 --> 00:34:38,677 Co? Masz na myśli, lubisz recykling odpadów? 652 00:34:38,851 --> 00:34:40,548 Tak, bierze gówno innych ludzi 653 00:34:40,722 --> 00:34:42,506 i obraca na gotówkę. 654 00:34:42,681 --> 00:34:45,553 To zabawne. Pewnie, że mój stary człowiek postępuje dokładnie odwrotnie. 655 00:34:45,727 --> 00:34:48,948 No cóż, szkoda, wszystko się dzieje srać w końcu. 656 00:34:49,122 --> 00:34:51,559 Cholera, skończymy jedzenie. Ha-ha-ha. 657 00:34:54,344 --> 00:34:56,607 To nie jest pierdolony żart, chłopcy. 658 00:34:56,782 --> 00:35:01,569 co? Wszyscy będziemy jeść karmę za to. Połącz kropki. 659 00:35:01,743 --> 00:35:03,440 Wojny. 660 00:35:03,614 --> 00:35:05,181 Susze. 661 00:35:05,355 --> 00:35:07,009 Głód. 662 00:35:07,183 --> 00:35:09,055 Plaga. 663 00:35:09,229 --> 00:35:10,883 Dlatego tu jesteśmy. 664 00:35:11,057 --> 00:35:13,363 Tak! Po kolana w gównie. 665 00:35:13,537 --> 00:35:15,714 Tak! Brak latryny do spłukiwania. 666 00:35:15,888 --> 00:35:18,281 Tak! Nie kibicuj temu. 667 00:35:18,455 --> 00:35:23,069 Ponieważ znamy tę dziurę, to nie jest żadna przyziemna przepaść. 668 00:35:23,243 --> 00:35:25,375 To portal. 669 00:35:25,549 --> 00:35:27,421 Brama. 670 00:35:27,595 --> 00:35:31,686 Prowadzi prosto w dół do piekła. 671 00:35:33,514 --> 00:35:36,212 Teraz, kto chce kupić jakieś leki? 672 00:35:36,386 --> 00:35:38,388 Kup im leki. 673 00:35:38,562 --> 00:35:42,436 Wszyscy wkrótce umrzemy. Wyjdź z hukiem. Kabum! 674 00:36:45,673 --> 00:36:48,197 Cześć? Czy ktoś wyszedł z łóżka? 675 00:37:37,159 --> 00:37:38,769 To miejsce przeraża mnie. 676 00:37:38,944 --> 00:37:40,554 - Duszę się. - Nie bądź głupi. 677 00:37:40,728 --> 00:37:42,251 Jesteś nadmiernie emocjonalny. 678 00:37:42,425 --> 00:37:44,558 Nie ulegam nadmiernym emocjom. Jestem zmęczony, w porządku? 679 00:37:44,732 --> 00:37:46,212 Nie spałem za pieprzone tygodnie. 680 00:37:46,386 --> 00:37:47,996 W porządku, Don. Uspokoić się. 681 00:37:48,170 --> 00:37:49,432 Wracasz do domu w ten weekend. 682 00:37:49,606 --> 00:37:50,869 Wtedy możemy o tym porozmawiać. 683 00:37:51,043 --> 00:37:52,392 I zawsze możesz do mnie napisać. 684 00:37:52,566 --> 00:37:55,047 Nie mogę pisać SMS-ów, bo ten prefekt zabrał mój telefon. 685 00:37:55,221 --> 00:37:56,700 Co masz na myśli, twój telefon? 686 00:37:56,875 --> 00:37:58,615 Mamo... 687 00:37:58,789 --> 00:38:00,269 Przepraszam. 688 00:38:00,443 --> 00:38:02,141 Pozwolę ci i tata na dole, wiem. 689 00:38:02,315 --> 00:38:03,838 Nie pozwoliłeś Tata na dole albo ja. 690 00:38:04,012 --> 00:38:05,492 Nie pasuję tutaj. 691 00:38:05,666 --> 00:38:06,666 Oczywiście, że tak. 692 00:38:06,797 --> 00:38:08,843 Chcę już wrócić do domu. 693 00:38:09,017 --> 00:38:11,237 Masz to, kurwa, na myśli? Oh! 694 00:38:11,411 --> 00:38:13,761 Przepraszam. Pomyśleliśmy byłeś kimś innym. 695 00:38:13,935 --> 00:38:15,458 Dzwonisz na infolinię dla dzieci? 696 00:38:15,632 --> 00:38:16,982 Przywdziewać? 697 00:38:17,156 --> 00:38:19,071 Przywdziewać? Przywdziewać? Nie, nie. To moja mama. 698 00:38:19,245 --> 00:38:21,247 - Tęskni za mną. - Don, co się dzieje? 699 00:38:21,421 --> 00:38:23,466 Porozmawiaj ze mną. Mówiłem ci, mamo. Nie. 700 00:38:23,640 --> 00:38:25,642 - Nic mi nie jest, w porządku? - Co? 701 00:38:25,816 --> 00:38:28,080 - Nic mi nie jest. Do zobaczenia wkrótce. - Nie czułeś się dobrze. 702 00:38:28,254 --> 00:38:30,517 Don, nie... Nie, nie. Cześć, cześć. 703 00:38:32,301 --> 00:38:34,086 Ona się o mnie martwi, wiesz? 704 00:38:34,260 --> 00:38:35,826 Powtarzaj jej odpocząć, 705 00:38:36,001 --> 00:38:37,524 ale najwyraźniej w Eton jest dużo gorzej. 706 00:38:39,439 --> 00:38:42,268 Cóż, przepraszam przerwaliśmy ci. 707 00:38:42,442 --> 00:38:45,140 Dlaczego nie pójdziesz z nami? Idziemy do kącika dla palaczy. 708 00:38:45,314 --> 00:38:48,143 Ale, hm, nie zrobiliśmy tego mam światło. 709 00:38:48,317 --> 00:38:49,753 Uch... 710 00:38:51,190 --> 00:38:52,495 Tak. 711 00:38:52,669 --> 00:38:55,063 Drogie panie, prowadźcie. 712 00:39:09,730 --> 00:39:11,732 Ach. Ahem. 713 00:39:11,906 --> 00:39:13,647 Byłem tylko, uch... 714 00:39:13,821 --> 00:39:15,431 Niesamowita trawa. 715 00:39:15,605 --> 00:39:16,998 Tak. 716 00:39:17,172 --> 00:39:19,870 Tak, eee... Boisko do krykieta, 717 00:39:20,045 --> 00:39:21,611 po prostu przycięte do perfekcji. 718 00:39:21,785 --> 00:39:23,135 Dobra robota, chłopaki. 719 00:39:31,665 --> 00:39:33,710 Pieprzeni faszyści. 720 00:39:35,451 --> 00:39:36,800 To jest kącik dla palaczy? 721 00:39:39,934 --> 00:39:42,110 Bije tył wiaty na rowery, prawda? 722 00:39:42,284 --> 00:39:44,199 Nic dziwnego wszyscy tutaj palą. 723 00:39:44,373 --> 00:39:46,114 Jesteś taki północny. 724 00:39:47,811 --> 00:39:49,335 To jednak prawda prawda? 725 00:39:49,509 --> 00:39:51,467 To właśnie nasi rodzice naprawdę płacą za: 726 00:39:51,641 --> 00:39:53,948 ładne budynki, tradycje. 727 00:39:54,122 --> 00:39:57,082 Pieprzeni premierzy, to wszystko bzdury. 728 00:39:57,256 --> 00:39:58,822 To wylęgarnia. 729 00:39:59,910 --> 00:40:01,129 Hodowla czego? 730 00:40:01,303 --> 00:40:03,044 Pomyśl, ilu nasi światowi przywódcy 731 00:40:03,218 --> 00:40:04,698 spędzić swoje takie lata formacyjne. 732 00:40:06,004 --> 00:40:07,918 To jest cholernie przerażające. 733 00:40:11,792 --> 00:40:14,621 Niektórym się to nie udaje, chociaż, prawda? 734 00:40:14,795 --> 00:40:17,798 Jak ten dzieciak wicehrabia. Ten, który się powiesił. 735 00:40:17,972 --> 00:40:19,713 Och, tak. 736 00:40:19,887 --> 00:40:21,149 Seymoura. 737 00:40:23,282 --> 00:40:25,240 myślę został mocno prześladowany. 738 00:40:25,414 --> 00:40:27,112 Ciężko jest być gejem. 739 00:40:27,286 --> 00:40:29,244 Znalazłem się po złej stronie Matty’ego Clegga. 740 00:40:29,418 --> 00:40:30,506 Dlaczego? Co się stało? 741 00:40:30,680 --> 00:40:32,508 Matty go złapał i jeszcze jeden chłopiec 742 00:40:32,682 --> 00:40:35,729 w hangarze dla łodzi po zmroku. 743 00:40:35,903 --> 00:40:37,861 Clegg powiedział rodzicom. 744 00:40:38,036 --> 00:40:39,515 Bękart. 745 00:40:41,604 --> 00:40:43,563 Wszystko zostało zadrapane oczywiście dywan. 746 00:40:45,391 --> 00:40:47,480 Wszyscy mówią, „Po prostu bądź sobą”. 747 00:40:49,221 --> 00:40:51,875 Ale nikt ci tego nie powie jakie to trudne. 748 00:40:52,050 --> 00:40:54,095 Zwłaszcza tutaj. 749 00:40:55,792 --> 00:40:58,926 Wygląda na to, że to robisz w porządku, jednak. 750 00:40:59,100 --> 00:41:00,100 Zawsze uśmiechnięty. 751 00:41:02,756 --> 00:41:04,018 Jestem, kiedy cię widzę. 752 00:41:08,153 --> 00:41:10,546 Clemsie, 753 00:41:10,720 --> 00:41:12,809 Cieszę się... Odważysz się porozmawiać z szóstym byłym? 754 00:41:12,983 --> 00:41:14,115 Kurwa piekło. O mój Boże. 755 00:41:14,289 --> 00:41:15,986 Mając bezczelnego pedała, jesteśmy? 756 00:41:16,161 --> 00:41:18,424 Gdzie było moje zaproszenie? 757 00:41:18,598 --> 00:41:20,034 I Don, 758 00:41:20,208 --> 00:41:21,296 gdzie jest moja zapalniczka? 759 00:41:23,907 --> 00:41:26,954 Clegg! Clegg! Jest włączony wojenną ścieżkę ze swoimi kadetami. 760 00:41:27,128 --> 00:41:29,609 - Kadeci? Co? - Biegnij, biegnij, biegnij. Iść! 761 00:41:29,783 --> 00:41:32,829 Kto ma papierosa? Nie teraz, Smuda. Idź, idź. 762 00:41:36,224 --> 00:41:37,356 Postój! 763 00:41:37,530 --> 00:41:38,792 Postój! 764 00:41:41,403 --> 00:41:42,665 Uwaga! 765 00:41:42,839 --> 00:41:45,059 Wiemy paliłeś. 766 00:41:45,233 --> 00:41:47,366 - Opróżnij kieszenie. - Uruchomić! 767 00:41:53,241 --> 00:41:54,460 Pierdolić. 768 00:41:58,681 --> 00:41:59,900 Huk. 769 00:42:24,620 --> 00:42:26,361 Dostanę to, szefie? 770 00:42:26,535 --> 00:42:28,842 Nie. To tylko będzie dyrektor. 771 00:42:29,016 --> 00:42:30,844 Zamartwianie się wyciek metanu. 772 00:42:31,018 --> 00:42:32,018 Wyciek metanu? 773 00:42:34,804 --> 00:42:36,545 To wyciek metanu. 774 00:42:36,719 --> 00:42:39,026 Dupek. 775 00:42:40,941 --> 00:42:43,639 Tak, uh, i jesteś całkiem pewien nie ma żadnego zagrożenia? 776 00:42:43,813 --> 00:42:45,598 Bardzo dobrze, bardzo dobrze. 777 00:42:45,772 --> 00:42:48,862 Mimo to chciałbym zabrać głos moje obawy z twoim przełożonym. 778 00:42:51,995 --> 00:42:54,955 Tak, cóż, proszę go zapytać żeby do mnie zadzwonić. 779 00:42:56,261 --> 00:42:58,480 Tutaj. 780 00:42:58,654 --> 00:43:02,267 Jest wobec mnie bardzo opiekuńczy. Prawda, panie Chips? 781 00:43:02,441 --> 00:43:03,746 Władze, dyrektor, 782 00:43:03,920 --> 00:43:05,618 oni, hm, byli w stanie rzucić trochę światła? 783 00:43:05,792 --> 00:43:08,142 To nic. Prosty wyciek gazu. 784 00:43:08,316 --> 00:43:10,013 Dzięki Bogu. Tak, dzięki Bogu. 785 00:43:10,188 --> 00:43:12,407 Wyciek gazu? Dyrektor szkoły. Brzmi raczej... 786 00:43:12,581 --> 00:43:15,323 Tylko mały, Meredith. Nie ma się czym martwić. 787 00:43:15,497 --> 00:43:17,107 dyrektorze, było to jezioro ognia. 788 00:43:17,282 --> 00:43:20,763 Tak, cóż, to jest metan, widzisz, 789 00:43:20,937 --> 00:43:23,201 uh, przecieka 790 00:43:23,375 --> 00:43:26,378 z ziemi. 791 00:43:26,552 --> 00:43:30,338 Ahem. Chłopaki z Terrafrack powiedzieć, że to wszystko jest całkiem normalne. 792 00:43:30,512 --> 00:43:31,992 A oni są ekspertami, mimo wszystko. 793 00:43:33,385 --> 00:43:34,777 Co jest teraz, Tomkinsona? 794 00:43:37,954 --> 00:43:40,348 Kolejny kosz na szampana, proszę pana, z Terrafrack. 795 00:43:40,522 --> 00:43:43,264 Dziękuję, Tomkinsonie. Dziękuję. 796 00:43:43,438 --> 00:43:45,571 Więc to wszystko związane ze szczelinowaniem? 797 00:43:45,745 --> 00:43:49,052 Meredith, podkonstrukcja z Hali Rzezi 798 00:43:49,227 --> 00:43:51,707 ma setki lat. 799 00:43:51,881 --> 00:43:55,058 To znaczy, mamy trochę bardzo nieszczelne odpływy, 800 00:43:55,233 --> 00:43:57,017 bardzo stare tunele. 801 00:43:57,191 --> 00:43:59,367 Faktycznie, starożytne. 802 00:43:59,541 --> 00:44:01,195 Mówiąc o Matronie. 803 00:44:01,369 --> 00:44:04,677 Trochę nam to zajęło z zaskoczenia to wszystko. 804 00:44:04,851 --> 00:44:08,811 Słuchaj, to dość niepokojące, dyrektorze, nie zgadzasz się? 805 00:44:08,985 --> 00:44:11,074 Tak. 806 00:44:11,249 --> 00:44:13,555 Tak, to prawda. 807 00:44:13,729 --> 00:44:16,819 To wszystko tym bardziej powód dla którego... 808 00:44:16,993 --> 00:44:20,736 Nie mogę pozwolić, żeby chłopcy palili w takim potencjalnie 809 00:44:20,910 --> 00:44:23,609 wysoce łatwopalne środowisko. To znaczy, och. 810 00:44:25,567 --> 00:44:28,353 Ach. Muszę to wziąć, dyrektor, 811 00:44:28,527 --> 00:44:31,007 jeśli nie masz nic przeciwko. To raczej pilne. 812 00:44:31,181 --> 00:44:33,706 Audrey, kochanie. słyszę cię, ale nie widzę cię. 813 00:44:33,880 --> 00:44:37,362 Poza jego ligą. A teraz spójrzcie, chłopcy, chłopcy, chłopcy. 814 00:44:37,536 --> 00:44:40,190 Oboje jesteście za młodzi, zbyt jasny, 815 00:44:40,365 --> 00:44:43,237 i szczerze mówiąc, zbyt cholernie przystojny 816 00:44:43,411 --> 00:44:47,633 zanieczyszczać wasze ciała w tak lekkomyślny sposób. 817 00:44:47,807 --> 00:44:50,200 Nie chcę zacznij bić uczniów 818 00:44:50,375 --> 00:44:52,333 jakby to były stare dobre czasy. 819 00:44:52,507 --> 00:44:54,901 Ale dla mnie jest to jasne potrzebujesz korekty. 820 00:44:55,075 --> 00:44:57,251 zamierzam zadzwoń do rodziców 821 00:44:57,425 --> 00:44:59,645 i proszę, żebyś tego nie robił wrócić do domu jutro 822 00:44:59,819 --> 00:45:02,169 na weekend Exeat. Zamiast tego zostaniesz tutaj 823 00:45:02,343 --> 00:45:04,258 i stosować sankcje z bogiem twojego domu. 824 00:45:04,432 --> 00:45:06,826 Kto będzie w ten weekend w Sparcie? Jestem, proszę pana. 825 00:45:07,000 --> 00:45:09,089 Mhm. Dobry. Cóż, teraz 826 00:45:09,263 --> 00:45:11,178 spróbuj użyć tego jako... 827 00:45:11,352 --> 00:45:12,832 Bello, co się dzieje? Co słychać? 828 00:45:13,006 --> 00:45:15,269 Bello. Fajny. 829 00:45:16,575 --> 00:45:18,054 Jeszcze dwa nazwiska iść tam dalej. 830 00:45:18,228 --> 00:45:20,143 Blake, Wallace. 831 00:45:20,318 --> 00:45:23,886 Jutro rano, 5 rano W zestawie do gier. Liczyć się. 832 00:45:34,810 --> 00:45:36,725 Clemsie, jesteś na wyższej szóstej pozycji. 833 00:45:36,899 --> 00:45:39,511 Nie można cię zobaczyć, jak rozmawiasz do Blake'a i jego okropnego współlokatora. 834 00:45:39,685 --> 00:45:41,339 Porozmawiam z kim Bardzo mi się podoba. 835 00:45:41,513 --> 00:45:43,253 To miejsce to żart. 836 00:45:43,428 --> 00:45:46,300 Będę żartem, jeśli chłopaki o tym słyszą. 837 00:45:46,474 --> 00:45:50,043 Robiono mnie bogiem. 838 00:45:50,217 --> 00:45:52,577 Marzyłem o tym weekend, odkąd tu przyjechałem. 839 00:45:54,003 --> 00:45:56,005 Co się dzieje, Woots? Cześć. 840 00:45:56,179 --> 00:45:59,008 Czy zdałeś już test? Jak to wygląda? 841 00:45:59,182 --> 00:46:02,360 Spójrz, Clemsie. 842 00:46:02,534 --> 00:46:04,710 Potrzebuję cię tam, u mojego boku 843 00:46:04,884 --> 00:46:06,581 kiedy jestem namaszczony naczelny chłopiec. 844 00:46:06,755 --> 00:46:08,275 To nie moja scena, banda debilów 845 00:46:08,409 --> 00:46:10,280 masturbują się nawzajem. 846 00:46:10,455 --> 00:46:11,804 To jest twoja noc. 847 00:46:11,978 --> 00:46:14,633 Plama. Patrzeć. 848 00:46:14,807 --> 00:46:16,417 Nie znaczy Nie kocham cię. 849 00:46:21,074 --> 00:46:23,468 Uch. Tabaka. 850 00:46:25,644 --> 00:46:27,123 Rozchmurz się, Ducky. 851 00:46:27,297 --> 00:46:29,169 Mam na myśli, nie jest wcale tak źle. 852 00:46:29,343 --> 00:46:30,605 Przynajmniej mnie masz. 853 00:46:30,779 --> 00:46:32,955 Więc nie wracasz do domu? 854 00:46:33,129 --> 00:46:36,394 Myśleliśmy, że będziesz uziemiony. Pech, chłopcy. 855 00:46:36,568 --> 00:46:37,917 Jedziesz do domu na weekend? 856 00:46:38,091 --> 00:46:39,788 Do Hongkongu? Nie bądź śmieszny. 857 00:46:39,962 --> 00:46:41,573 Biorę udział w turnieju szachowym w Pekinie. 858 00:46:41,747 --> 00:46:44,140 Naprawdę? Gdy? Pięć minut. Lepiej biegnij. 859 00:46:44,314 --> 00:46:48,231 Hej, Don. Zawsze możesz połącz się z Clemsie. 860 00:46:48,406 --> 00:46:49,686 - Clemsie? - Ona też zostaje. 861 00:46:52,105 --> 00:46:53,628 O mój Boże. 862 00:46:55,195 --> 00:46:56,762 Ona jest tutaj. 863 00:46:56,936 --> 00:47:00,330 Samotny weekend w raju z Clemsie Lawrence. 864 00:47:00,505 --> 00:47:02,637 Chodź, Ducky. Dorastać. 865 00:47:02,811 --> 00:47:05,901 Ona jest Clemsie Lawrence z Belgravii. 866 00:47:06,075 --> 00:47:07,512 Kim do cholery jesteś? 867 00:47:07,686 --> 00:47:09,949 Dziękuję, kolego. Po prostu bądź szczery. 868 00:47:10,123 --> 00:47:12,778 Dobry. Najwyższy czas, prawda? 869 00:47:12,952 --> 00:47:15,563 Jeszcze mi nie powiedziałeś o tym miejscu, Will. 870 00:47:15,737 --> 00:47:18,044 Nawet mi nie powiedziałeś Seymour był prześladowany, 871 00:47:18,218 --> 00:47:20,046 albo dlaczego się powiesił. 872 00:47:20,220 --> 00:47:22,352 To nie twoja sprawa. Nie moja sprawa? 873 00:47:22,527 --> 00:47:24,485 Śpię w jego pieprzone łóżko, Will. 874 00:47:24,659 --> 00:47:27,619 Ktoś umarł, a ty działasz jakby cię to w ogóle nie obchodziło. 875 00:47:27,793 --> 00:47:30,143 Powinieneś być mój współlokator. 876 00:47:30,317 --> 00:47:31,797 Wielkie dzięki. 877 00:47:31,971 --> 00:47:34,234 Nic dziwnego, że się pieprzy sam się przewyższył. 878 00:47:36,584 --> 00:47:39,587 Idź i zażyj tabakę, ty dziwaku. 879 00:48:03,306 --> 00:48:06,135 Przepraszam, że nie zaliczyłem testu. Proszę, mamusiu. 880 00:48:06,309 --> 00:48:07,659 Pozwól mi wrócić do domu. 881 00:48:07,833 --> 00:48:10,836 Obiecuję, że tak nie będzie kłopot dla ciebie i Steve'a. 882 00:48:11,010 --> 00:48:12,402 Nie, proszę. 883 00:48:13,578 --> 00:48:15,188 Milczący? 884 00:49:03,758 --> 00:49:05,281 Miłego, krwawego weekendu. 885 00:49:27,869 --> 00:49:29,509 To nie twoja sprawa. 886 00:49:29,567 --> 00:49:31,525 Nie moja sprawa? 887 00:49:31,699 --> 00:49:33,745 Czyj pomysł na chory żart czy to było? 888 00:49:33,919 --> 00:49:36,269 Chcę wiedzieć. Przyznać się. Myślę, że był mocno molestowany. 889 00:49:36,443 --> 00:49:37,705 ...był mocno prześladowany. 890 00:49:37,879 --> 00:49:38,706 Był moim współlokatorem. 891 00:49:38,880 --> 00:49:40,316 Ty? Twój współlokator, Twój problem. 892 00:49:40,490 --> 00:49:42,667 Ty? Był moim współlokatorem. 893 00:49:42,841 --> 00:49:44,494 Śpię w jego pieprzone łóżko, Will. 894 00:49:44,669 --> 00:49:45,495 Przyznać się. 895 00:49:45,670 --> 00:49:47,106 Czy to byłeś ty? Ty? 896 00:49:47,280 --> 00:49:49,000 - Zaraz się dowiesz. - Ty? 897 00:50:02,121 --> 00:50:04,993 Oh. Pieprzony kutas. 898 00:50:05,167 --> 00:50:07,735 Prawie mnie cholernie zabił. 899 00:50:07,909 --> 00:50:09,389 Och, mój... 900 00:50:11,434 --> 00:50:13,654 Jesteś cholerną królową dramatu. Wiesz to? 901 00:50:13,828 --> 00:50:15,743 Och, mój... 902 00:50:20,182 --> 00:50:24,360 Przepraszam za to, co powiedziałem, kolego. W porządku? Nie jesteś taki zły. 903 00:50:24,534 --> 00:50:26,972 Życie nie jest takie złe. Tak, kurwa, jest. 904 00:50:38,374 --> 00:50:40,899 Czy to właśnie mnie zostawiasz? Twoja tabakierka? 905 00:50:41,073 --> 00:50:43,815 Czy przekazałeś mi to? 906 00:50:43,989 --> 00:50:46,556 Co ja mam, kurwa, zrobić z tym zrobić? 907 00:50:48,515 --> 00:50:51,779 Masz lata parskania tytoń przed tobą. Lata. 908 00:50:51,953 --> 00:50:54,477 W porządku? Nie jesteś nim, Will. 909 00:50:54,652 --> 00:50:56,349 Nie jesteś Seymourem. 910 00:50:56,523 --> 00:50:59,439 Był wszystkim, co miałam. Tak, ale potem wściekłość, dobrze? 911 00:50:59,613 --> 00:51:00,919 Wściekłość na... 912 00:51:01,093 --> 00:51:03,095 Maszyna? Umrzeć od światła. 913 00:51:03,269 --> 00:51:06,185 Cokolwiek. Rzecz w tym, że masz uderz w dno, dobrze? 914 00:51:06,359 --> 00:51:09,492 Ale jesteś w drodze na górę. Sytuacja może się tylko polepszyć. 915 00:51:09,667 --> 00:51:12,234 Teraz nie może być już ciemniej. 916 00:51:12,408 --> 00:51:14,454 Nie mów mi, że tak znalazłem kogoś innego. 917 00:51:14,628 --> 00:51:15,803 Meredith. 918 00:51:15,977 --> 00:51:17,370 Wiesz, że mam. 919 00:51:22,331 --> 00:51:24,203 To jest Ibrahim. 920 00:51:24,377 --> 00:51:26,858 Jak mogę go tak po prostu zostawić i wrócić? 921 00:51:27,032 --> 00:51:30,035 Cóż, nie możesz zabrać go ze sobą? 922 00:51:30,209 --> 00:51:31,645 Hej, Ib. 923 00:51:31,819 --> 00:51:34,082 Witaj, mały człowieczku. 924 00:51:34,256 --> 00:51:36,345 Czy lubisz krykieta? Meredith. 925 00:51:52,927 --> 00:51:54,537 Hargreaves! 926 00:52:09,074 --> 00:52:10,466 W porządku, wszyscy się zbierają. 927 00:52:10,640 --> 00:52:12,425 Lepiej zrób liczenie ciał. 928 00:52:12,599 --> 00:52:13,992 Raz, dwa... 929 00:52:14,166 --> 00:52:17,082 trzy, cztery, pedał... 930 00:52:17,256 --> 00:52:19,345 ...sześć. A Bello jest w wannie. 931 00:52:19,519 --> 00:52:22,087 Siedem. 932 00:52:22,261 --> 00:52:25,046 Nigdzie nie ma prądu. Zaciemnienie na wiele kilometrów. 933 00:52:25,220 --> 00:52:27,179 Wszyscy siedzą ciasno dopóki nie zbiorę informacji. 934 00:52:27,353 --> 00:52:29,790 Matrono, weź trochę świec do dyrektora. 935 00:52:29,964 --> 00:52:32,837 Zamknij się za sobą. Nikt nie opuszcza Sparty. 936 00:52:34,055 --> 00:52:36,231 Hm, Clegg. 937 00:52:36,405 --> 00:52:38,016 Gdzie jest Meredith? 938 00:52:38,190 --> 00:52:41,280 Panie Housemanie nie czuje się dobrze. 939 00:52:41,454 --> 00:52:42,585 Zaprowadzono go do łóżka. 940 00:52:42,760 --> 00:52:43,978 Teraz ja tu rządzę. 941 00:52:50,506 --> 00:52:51,594 Co to było? 942 00:52:58,471 --> 00:53:01,822 Nie, wały całkowicie się nie powiodło. 943 00:53:01,996 --> 00:53:06,305 To tylko trzęsienie ziemi. To ryzyko zawodowe. 944 00:53:06,479 --> 00:53:08,046 Szefie, spójrz na to. 945 00:53:09,482 --> 00:53:11,179 Te rzeczy, czymkolwiek one są, 946 00:53:11,353 --> 00:53:13,051 oni wyszli. 947 00:53:13,225 --> 00:53:14,792 "Na zewnątrz"? 948 00:53:16,402 --> 00:53:19,666 Wały są dmuchane. Nie ma mowy. 949 00:53:21,102 --> 00:53:22,625 Zapadlisko. Zapadlisko. 950 00:53:36,944 --> 00:53:41,644 W Xanadu zrobił Kubilaj-chan wzniesiona kopuła przyjemności. Ha, ha. 951 00:53:41,819 --> 00:53:43,821 Szefie, musimy iść. 952 00:53:43,995 --> 00:53:46,301 Musimy się ewakuować. To dzień sądu ostatecznego. 953 00:53:46,475 --> 00:53:48,260 Nie chcesz zostać na obiad? 954 00:53:48,434 --> 00:53:52,133 Okazało się, że te małe dzieci, uwielbiają szczelinowanie. 955 00:53:52,307 --> 00:53:55,093 To ich stworzyło cholerni szaleńcy. 956 00:53:55,267 --> 00:53:57,269 Skończyły ci się pieprzone cyce. 957 00:53:58,705 --> 00:53:59,924 Wyszedłem. Gdzie idziesz? 958 00:54:00,098 --> 00:54:01,751 Nie chcą cię ugryźć. 959 00:54:01,926 --> 00:54:04,145 Ewakuuję! Pospiesz się! chodźmy! 960 00:54:04,319 --> 00:54:06,495 Nie ugryziesz go, jesteś? 961 00:54:08,889 --> 00:54:10,891 Co się do cholery dzieje? 962 00:54:14,068 --> 00:54:16,897 Pieprz mnie. Kto ma broń? 963 00:54:18,159 --> 00:54:19,639 Daj mi ten pieprzony paralizator. 964 00:54:19,813 --> 00:54:20,901 Wiesz jak tego użyć? 965 00:54:21,075 --> 00:54:22,772 Hej, uważaj... Ach! 966 00:54:22,947 --> 00:54:25,427 Och, przepraszam. Nie, przepraszam. 967 00:54:25,601 --> 00:54:26,776 Przepraszam. 968 00:54:28,778 --> 00:54:30,606 Czy powinniśmy powiedzieć dyrektor? 969 00:54:30,780 --> 00:54:33,827 Sod dyrektorze. Gdzie są te cholerne śmigłowce? 970 00:54:34,001 --> 00:54:35,437 Potrzebujemy śmigłowców. 971 00:54:35,611 --> 00:54:37,091 Rozumiem? Powtarzam... 972 00:54:42,314 --> 00:54:43,968 Rozdrabniacz! 973 00:54:47,667 --> 00:54:49,799 Siekacz! 974 00:54:49,974 --> 00:54:53,368 Portaloo! Pieprzone bagna! 975 00:54:55,805 --> 00:54:57,329 Ewakuuję! 976 00:54:59,070 --> 00:55:00,985 Pieprz mnie, te grzyby są mocne. 977 00:55:01,159 --> 00:55:02,682 Wszyscy, musimy wyjść! 978 00:55:08,818 --> 00:55:10,255 To znowu ten dźwięk. 979 00:55:10,429 --> 00:55:11,952 Wrócili. 980 00:55:12,126 --> 00:55:13,846 Teddy, zostań na miejscu. Przyjdę i cię odbiorę. 981 00:55:18,698 --> 00:55:19,699 Nie. 982 00:55:19,873 --> 00:55:22,006 Nie. To smok! 983 00:55:28,273 --> 00:55:30,405 Wygląda na to, że jest wojna dzieje się tam. 984 00:55:30,579 --> 00:55:32,799 Może dziura szczelinowa wysadzony. 985 00:55:35,845 --> 00:55:38,544 Przepraszam, że cię umieściłem przez to wszystko. 986 00:55:38,718 --> 00:55:40,807 Jestem takim cycem. 987 00:55:40,981 --> 00:55:43,418 Nie bądź głupi. 988 00:55:43,592 --> 00:55:45,812 Po prostu nie możesz sobie poradzić twój napój. 989 00:56:02,133 --> 00:56:03,656 Sraj na to. 990 00:56:04,744 --> 00:56:06,224 Gdzie idziesz? 991 00:56:06,398 --> 00:56:08,356 Myślę, że zajrzę. 992 00:56:08,530 --> 00:56:10,141 Nie mów Cleggy’emu. 993 00:56:10,315 --> 00:56:11,533 Pieprzyć Clegga. 994 00:56:11,707 --> 00:56:14,362 Chodź, kaczuszko. Zabawmy się. 995 00:56:49,745 --> 00:56:51,704 Myślisz, że to wymyśliłem. Wymyśliłeś co? 996 00:56:51,878 --> 00:56:53,749 Facet w lesie z brodą. 997 00:56:53,923 --> 00:56:55,882 Prorok zagłady. To stary rzeźnik. 998 00:56:56,056 --> 00:56:57,101 Skąd wiesz? 999 00:56:57,275 --> 00:56:58,395 Pogrzebałem trochę. 1000 00:56:58,450 --> 00:56:59,755 Nazywa się Woodrow Chapman. 1001 00:56:59,929 --> 00:57:01,714 Czekać. Woody'ego Chapmana? 1002 00:57:01,888 --> 00:57:04,978 Dlaczego? Czy znasz go? Jest legendą szkoły. 1003 00:57:05,152 --> 00:57:07,241 On jest starszym bratem Teddy’ego Chapmana. 1004 00:57:08,329 --> 00:57:10,549 Tablica w piwnicy. 1005 00:57:10,723 --> 00:57:13,508 - Chapman. - To Teddy. 1006 00:57:13,682 --> 00:57:15,510 On i Woody próbowali uciec, 1007 00:57:15,684 --> 00:57:17,773 ale zniknął w dół, w tunelach. 1008 00:57:17,947 --> 00:57:19,514 Zostały zapieczętowane od tego czasu. 1009 00:57:19,688 --> 00:57:21,386 Co się stało? 1010 00:57:21,560 --> 00:57:23,823 Cóż, to, mój przyjacielu... 1011 00:57:23,997 --> 00:57:27,914 to najstraszniejsza historia z nich wszystkich. 1012 00:57:28,088 --> 00:57:31,396 Ach! Czy to było? Co? 1013 00:57:31,570 --> 00:57:33,746 Dwóch małych uczniów. Clemsie. Kaj. 1014 00:57:33,920 --> 00:57:35,704 Królowa ciot. 1015 00:57:35,878 --> 00:57:37,010 Co robisz? 1016 00:57:37,184 --> 00:57:38,624 Będziemy to badać. 1017 00:57:38,751 --> 00:57:39,969 A ty jesteś rezerwowym. 1018 00:57:40,144 --> 00:57:41,449 W porządku. 1019 00:57:41,623 --> 00:57:43,582 Nie mogę tego więcej pić. 1020 00:57:45,627 --> 00:57:47,325 Udawaj, że to koniec świata. 1021 00:57:47,499 --> 00:57:48,891 Jesteśmy wszystkim, co pozostało ludzkości. 1022 00:57:49,066 --> 00:57:51,198 Nie ma potrzeby udawać, kochanie. 1023 00:57:51,372 --> 00:57:54,462 Niedługo będziemy się nawzajem zjadać. Wszyscy umrzemy... 1024 00:58:09,173 --> 00:58:11,088 Mówiłem ci, że była wojna dzieje się. 1025 00:58:12,611 --> 00:58:14,395 Co to za miejsce? 1026 00:58:14,569 --> 00:58:16,745 Obóz antyfrackowy. 1027 00:58:16,919 --> 00:58:19,183 Mają Chinooka? Mają tam władzę. 1028 00:58:44,643 --> 00:58:46,819 Jasne, kolego. Musimy wezwać policję. 1029 00:58:46,993 --> 00:58:48,081 Policja? 1030 00:58:51,476 --> 00:58:54,435 - Co to było? - Cześć? 1031 00:58:54,609 --> 00:58:57,046 To był lis. 1032 00:58:57,221 --> 00:58:58,874 - Lis? - Tutaj. 1033 00:59:02,400 --> 00:59:04,402 Cóż, to jest... Co to do cholery jest? 1034 00:59:04,576 --> 00:59:06,578 To... To jest cholernie brzydkie. 1035 00:59:06,752 --> 00:59:09,450 Ma ząbkowanie. 1036 00:59:09,624 --> 00:59:11,264 To coś musi zobaczyć pieprzony dentysta. 1037 00:59:11,409 --> 00:59:13,933 Chłopaki, nie bądźcie złośliwi. 1038 00:59:14,107 --> 00:59:15,674 Wygląda całkiem uroczo. 1039 00:59:15,848 --> 00:59:17,110 Uroczy? 1040 00:59:17,284 --> 00:59:18,894 Tak. 1041 00:59:19,068 --> 00:59:22,898 Tak. Hej, mała. 1042 00:59:23,072 --> 00:59:24,987 Gdzie jest twoja mamusia? 1043 00:59:28,861 --> 00:59:29,992 Clemsie! 1044 00:59:30,167 --> 00:59:31,646 Zdejmij to ze mnie! 1045 00:59:31,820 --> 00:59:33,605 Clemsie, nie! Nie, Clemsie, uważaj. 1046 00:59:33,779 --> 00:59:36,390 Jest zapadlisko. Clemsie! Mam cię. 1047 00:59:36,564 --> 00:59:38,175 Odpierdol się ode mnie! 1048 01:00:00,632 --> 01:00:02,808 Ekstaza śmierci. 1049 01:00:04,157 --> 01:00:05,680 Wszystko w porządku? 1050 01:00:08,596 --> 01:00:11,425 Wszystko z tobą w porządku, Clemsie. Tak. 1051 01:00:11,599 --> 01:00:14,298 Tak. To znaczy, tak. 1052 01:00:14,472 --> 01:00:17,910 Zabiłeś to. Daj Boadicei pedała. 1053 01:00:29,226 --> 01:00:30,792 To znowu stary lis. 1054 01:00:30,966 --> 01:00:32,794 Przestaniesz mówić to pieprzony lis? 1055 01:00:32,968 --> 01:00:34,622 To na pewno nie jest lis, prawda, Willoughby? 1056 01:00:42,587 --> 01:00:46,155 W porządku, Wootton. Śmierć wzywa. 1057 01:00:46,330 --> 01:00:47,983 Twój ruch. 1058 01:00:48,157 --> 01:00:50,986 Więc pozwól mi zobaczyć. 1059 01:00:51,160 --> 01:00:54,338 Chciałbym przyzwać demona, proszę, Hargreavesie. 1060 01:00:54,512 --> 01:00:57,036 Zrobiłbyś to, prawda? Właśnie tak. 1061 01:00:57,210 --> 01:00:58,690 Przynieś ciemność. 1062 01:00:58,864 --> 01:01:01,823 Ale jestem nekromantą. Jesteś kutasem. Rolka 20. 1063 01:01:01,997 --> 01:01:03,477 Jeśli spudłujesz, zginiesz. 1064 01:01:03,651 --> 01:01:07,351 To tyrania! Takie są zasady, suko. 1065 01:01:07,525 --> 01:01:09,222 Dwadzieścia. 1066 01:01:09,396 --> 01:01:12,138 Wiesz, Hargreavesie, pewnego dnia będę bogiem, 1067 01:01:12,312 --> 01:01:14,401 a potem będę się pieprzyć... Nie do końca cię widzę 1068 01:01:14,575 --> 01:01:16,011 jakoś na arkadyjskiej orgii. 1069 01:01:16,185 --> 01:01:19,798 Jesteś idealnym materiałem na boga seksu? Odpieprz się. 1070 01:01:22,017 --> 01:01:23,410 Czym w ogóle jest orgia? 1071 01:01:23,584 --> 01:01:25,847 Do cholery, mógłbyś się po prostu rzucić, proszę? 1072 01:01:26,021 --> 01:01:27,021 Dwadzieścia albo śmierć. 1073 01:01:32,201 --> 01:01:34,291 Co to za dźwięk? 1074 01:01:34,465 --> 01:01:35,509 Co to za zapach? 1075 01:01:37,555 --> 01:01:41,167 Uch. Hargreaves, Jezu! Ha-ha-ha. 1076 01:01:41,341 --> 01:01:43,300 To zło. Mówimy o przywoływaniu zmarłych. 1077 01:01:43,474 --> 01:01:45,780 Kurwa, daj spokój. 1078 01:01:47,739 --> 01:01:49,915 Dobry smutek. 1079 01:01:50,089 --> 01:01:51,929 Co to wszystko? Dlaczego się narażasz? 1080 01:01:52,091 --> 01:01:54,093 Och, przepraszam, proszę pana. 1081 01:01:54,267 --> 01:01:56,269 Jest coś musisz zobaczyć. 1082 01:01:58,489 --> 01:02:01,230 Co to jest? Czyjaś głowa? Ha, ha. 1083 01:02:01,405 --> 01:02:02,841 Nie tylko głowa, proszę pana. 1084 01:02:03,015 --> 01:02:04,625 To całe ciało. 1085 01:02:04,799 --> 01:02:06,105 Mhm. 1086 01:02:06,279 --> 01:02:08,150 Cóż, dobroć. 1087 01:02:08,325 --> 01:02:09,500 Jestem zaintrygowany. 1088 01:02:14,505 --> 01:02:16,420 Drogi Boże. 1089 01:02:16,594 --> 01:02:18,639 To wygląda Wtorkowy budyń. 1090 01:02:18,813 --> 01:02:20,815 Na to kawałek kremu, bądź miły. 1091 01:02:20,989 --> 01:02:23,470 Och, proszę pana, zaatakował Clemsie. 1092 01:02:23,644 --> 01:02:24,724 boję się Musiałem to zabić. 1093 01:02:24,819 --> 01:02:26,299 Panie, jeśli przyjrzysz się uważnie, 1094 01:02:26,473 --> 01:02:28,040 nadal możesz się porozumieć szczęka. 1095 01:02:28,214 --> 01:02:31,086 Widzieć? To zęby łamacza, wyraźnie widoczne. 1096 01:02:31,260 --> 01:02:32,260 To mięsożerca. 1097 01:02:32,392 --> 01:02:34,612 Myślę, że całkiem możliwe, że rzadkie 1098 01:02:34,786 --> 01:02:38,224 lub nawet nieodkryte podgatunki podziemne. 1099 01:02:38,398 --> 01:02:39,921 - Ach! - Bóg. 1100 01:02:41,183 --> 01:02:42,620 Cóż, fascynujące. 1101 01:02:42,794 --> 01:02:44,230 Dziękuję, Matrono. 1102 01:02:44,404 --> 01:02:46,014 Dziękuję Bogu za trutkę na szczury. 1103 01:02:46,188 --> 01:02:48,147 Powiem obsłudze naziemnej w poniedziałek. 1104 01:02:48,321 --> 01:02:49,931 Panie, to jest daleko poza szczurami. 1105 01:02:50,105 --> 01:02:52,238 Musisz zadzwonić teraz policja. 1106 01:02:52,412 --> 01:02:53,761 Policja? 1107 01:02:53,935 --> 01:02:56,460 Clemsie, to sprawa szkoły. 1108 01:02:56,634 --> 01:02:58,200 Nie przeszkadzamy rozzery. 1109 01:02:58,375 --> 01:02:59,854 Panie, byliśmy do serwisu frack. 1110 01:03:00,028 --> 01:03:01,856 Nie, nie, nie. 1111 01:03:02,030 --> 01:03:03,902 Nie, panie Spray i personel naziemny 1112 01:03:04,076 --> 01:03:05,860 zajmę się szkodnikami w poniedziałek. 1113 01:03:06,034 --> 01:03:07,775 Ahem. Teraz... 1114 01:03:07,949 --> 01:03:10,909 tymczasem idę trzeba powiadomić rodziców. 1115 01:03:11,083 --> 01:03:13,215 - Co? - Nie mogę mieć uczniów 1116 01:03:13,390 --> 01:03:16,088 błąkając się po środku nocy po zamówieniu... 1117 01:03:16,262 --> 01:03:18,569 Czy mówisz poważnie? W lesie. 1118 01:03:18,743 --> 01:03:20,745 Obszar, który wszyscy znaliście było całkowicie poza zasięgiem. 1119 01:03:20,919 --> 01:03:24,096 NIE! To jest to zamierzasz zrobić. 1120 01:03:24,270 --> 01:03:26,272 Posadzisz nas w samochodzie... 1121 01:03:26,446 --> 01:03:28,883 i będziesz nas zawoził do najbliższego komisariatu policji 1122 01:03:29,057 --> 01:03:31,930 właśnie, kurwa, teraz... 1123 01:03:33,061 --> 01:03:34,541 ...proszę pana. 1124 01:03:37,109 --> 01:03:40,373 Co dokładnie...? Coś jest w lesie. 1125 01:03:40,547 --> 01:03:44,246 Masz kluczyki do samochodu, proszę pana? 1126 01:03:44,421 --> 01:03:49,251 Tylko myślę, że prawdopodobnie powinniśmy wyjdę dość szybko. 1127 01:04:07,574 --> 01:04:10,359 Czy ktoś widział Blake'a albo Wallace'a? Nie, Clegg. 1128 01:04:10,534 --> 01:04:12,579 Stój prosto kiedy rozmawiasz z bogiem domu. 1129 01:04:14,276 --> 01:04:17,018 I odlatujesz te pieprzone uszy. 1130 01:04:19,717 --> 01:04:20,892 Nikt nie odchodzi. 1131 01:04:26,201 --> 01:04:29,161 Klucze, klucze, klucze. 1132 01:04:29,335 --> 01:04:32,860 Ach. Presto. Dzięki Bogu, chodźmy. 1133 01:04:33,034 --> 01:04:34,775 Czekać. Nie będzie wystarczająco dużo miejsca w samochodzie. 1134 01:04:34,949 --> 01:04:36,821 Kto zostanie i utrzymać fort? 1135 01:04:36,995 --> 01:04:38,115 Lawrence, jesteś na wyższej szóstej pozycji. 1136 01:04:38,257 --> 01:04:40,085 Jeśli ktoś zostanie, to powinieneś być ty. 1137 01:04:40,259 --> 01:04:41,695 Nie bądź śmieszny, prowadzę. 1138 01:04:41,869 --> 01:04:43,175 To ty jesteś odpowiedzialny. 1139 01:04:43,349 --> 01:04:44,698 Ty i twój podejrzany frajerscy kumple. 1140 01:04:44,872 --> 01:04:47,135 Teraz, po prostu dobrze, trzymaj się. 1141 01:04:47,309 --> 01:04:49,834 Jednak ma rację, prawda? Twój chłopak z lasu nam powiedział. 1142 01:04:50,008 --> 01:04:54,055 Ty i Terrafrack. Och, kochanie. 1143 01:04:54,229 --> 01:04:57,406 Obawiam się, że zostałeś otruty przez brednie szaleńca. 1144 01:04:57,581 --> 01:04:59,496 - Nie jest zły. On jest... - Mój stary współlokator. 1145 01:05:01,367 --> 01:05:03,238 Klasa '88. 1146 01:05:03,412 --> 01:05:05,458 Oldschoolowy krawat. 1147 01:05:05,632 --> 01:05:07,895 Tak? Budzić się. Ha-ha-ha. 1148 01:05:08,069 --> 01:05:10,202 Co to jest Woody mówiłem ci, co? 1149 01:05:10,376 --> 01:05:14,423 Czyha złowrogie zło pod naszą szkołą? 1150 01:05:14,598 --> 01:05:17,818 Grał tak samo stary rekord, odkąd miał 14 lat. 1151 01:05:17,992 --> 01:05:20,255 A teraz spójrzcie, chłopcy, chłopcy. Ahem. 1152 01:05:20,429 --> 01:05:22,693 Rozumiem. I dziewczyny. 1153 01:05:22,867 --> 01:05:26,697 Świat jest cholernym bałaganem, i chcesz kogoś winić. 1154 01:05:26,871 --> 01:05:32,311 Ale prawda jest taka, że istnieje nie ma nic podejrzanego w Terrafrack. 1155 01:05:32,485 --> 01:05:34,661 Są one ściśle regulowane 1156 01:05:34,835 --> 01:05:37,359 i cieszący się dużym uznaniem dostawca energii. 1157 01:05:37,534 --> 01:05:39,361 I bez ich pomocy... 1158 01:05:39,536 --> 01:05:44,279 po prostu nie mamy środków utrzymać naszą szkołę. Fakt. 1159 01:05:45,672 --> 01:05:47,456 Nie próbuj mnie zatrzymywać, Chippy. 1160 01:05:47,631 --> 01:05:51,460 Skoro mówimy o faktach, Zapadam na śmiertelną chorobę... 1161 01:05:51,635 --> 01:05:54,899 tego niekończącego się siania paniki o szczelinowaniu hydraulicznym. 1162 01:05:55,073 --> 01:05:56,988 Nie ma żadnego niebezpieczeństwa. 1163 01:05:57,162 --> 01:05:59,904 Nie ma żadnego ryzyka. Jedyne realne ryzyko... 1164 01:06:00,078 --> 01:06:03,472 jest zbankrutowaną Wielką Brytanią bez dostępnej energii. 1165 01:06:03,647 --> 01:06:07,128 Albo, co gorsza, energii całkowicie zależne od Chin! 1166 01:06:07,302 --> 01:06:09,304 Cóż, na Golly... 1167 01:06:09,478 --> 01:06:12,394 może cię to nie obchodzić o tym naszym kraju... 1168 01:06:12,569 --> 01:06:14,875 ale nie poddaję się bez walki. 1169 01:06:15,049 --> 01:06:19,488 Prowadzimy wiercenia w poszukiwaniu gazu łupkowego jeśli to ostatnia rzecz, którą... 1170 01:06:19,663 --> 01:06:22,970 Podaż! Jest duży pies. 1171 01:06:57,526 --> 01:06:59,311 Do Skody! 1172 01:07:01,748 --> 01:07:04,229 Otwórz to. 1173 01:07:04,403 --> 01:07:06,579 Cholera, to wynajem, rozumiesz. Jag ma mieszkanie. 1174 01:07:06,753 --> 01:07:09,887 Czy mówisz poważnie? Spróbuj ponownie, otwórz drzwi! 1175 01:07:10,061 --> 01:07:12,193 Źle naciskasz przycisk. Daj mi to. 1176 01:07:13,499 --> 01:07:14,631 Jak to zrobiłeś? 1177 01:07:14,805 --> 01:07:17,329 Kurwa, po prostu wsiadaj i jedź. 1178 01:07:17,503 --> 01:07:19,331 Pasy bezpieczeństwa, wszyscy. Spieszyć się! 1179 01:07:19,505 --> 01:07:21,725 Idę tak szybko, jak tylko mogę! 1180 01:07:21,899 --> 01:07:23,640 Nie prowadzę bez mojego pasa bezpieczeństwa. 1181 01:07:23,814 --> 01:07:24,894 Proszę, proszę pana, pospiesz się. 1182 01:07:25,032 --> 01:07:26,425 Denerwujesz mnie! 1183 01:07:26,599 --> 01:07:27,759 Denerwujesz mnie, proszę pana. 1184 01:07:27,905 --> 01:07:29,646 Przygotujcie się, dzieci. 1185 01:07:34,651 --> 01:07:36,261 Panie Chips. 1186 01:07:38,132 --> 01:07:39,656 O nie. 1187 01:07:39,830 --> 01:07:42,484 Frytki. Chipsy. Drogi Boże! Do widzenia, panie Chips. 1188 01:07:42,659 --> 01:07:45,270 - Co on do cholery robi? - Daj mu chwilę. 1189 01:07:45,444 --> 01:07:46,793 Odwrócił się nad swoim najlepszym przyjacielem. 1190 01:07:46,967 --> 01:07:48,099 Co to było? 1191 01:07:48,273 --> 01:07:49,796 Coś rzadkiego, nieodkryty 1192 01:07:49,970 --> 01:07:52,320 podgatunki podziemne. A ty to wkurzyłeś! 1193 01:08:28,443 --> 01:08:29,967 Prowadzić! Prowadzić! 1194 01:08:37,017 --> 01:08:38,105 Zatrzymywać się! 1195 01:08:38,279 --> 01:08:39,672 Jesteśmy w pieprzonym żywopłocie. 1196 01:08:39,846 --> 01:08:40,846 Pozwól mi prowadzić. 1197 01:09:04,697 --> 01:09:06,177 Przywdziewać! 1198 01:09:06,351 --> 01:09:07,831 Zatrzymywać się! 1199 01:09:08,005 --> 01:09:10,050 Don, kurwa, natychmiast zahamuj! 1200 01:09:16,927 --> 01:09:18,798 Jezus Chrystus. 1201 01:09:34,248 --> 01:09:35,617 Och, Clemsie, to dużo szkła. 1202 01:09:35,641 --> 01:09:37,251 Czy to jest martwe? 1203 01:09:37,425 --> 01:09:38,862 Martwy? 1204 01:09:40,559 --> 01:09:42,343 To zostało poddane sekcji. 1205 01:09:42,517 --> 01:09:44,911 Prawda, Clemsie? To druga żywa istota 1206 01:09:45,085 --> 01:09:46,165 zabiłeś ten wieczór. 1207 01:09:46,260 --> 01:09:47,871 Chłopaki... 1208 01:09:48,045 --> 01:09:50,047 ile ich jeszcze jest? 1209 01:10:08,543 --> 01:10:12,199 Co? Dlaczego przestajesz? Clemsie, chodź, jedź. 1210 01:10:14,462 --> 01:10:16,073 Muszę wrócić. 1211 01:10:18,423 --> 01:10:20,555 To Smudger, ja... 1212 01:10:20,729 --> 01:10:22,296 Nie mogę go zostawić. 1213 01:10:24,472 --> 01:10:25,865 On jest moim bratem. 1214 01:10:28,128 --> 01:10:30,043 Smuga? 1215 01:10:30,217 --> 01:10:31,436 To twój brat? 1216 01:10:32,872 --> 01:10:34,091 Tak. 1217 01:10:35,483 --> 01:10:38,617 Oczywiście. Tak, musimy wracać 1218 01:10:38,791 --> 01:10:41,794 dla twojego brata. Czy jednak? 1219 01:10:41,968 --> 01:10:44,318 Dziękuję, Don. Clemsie, to twój brat. 1220 01:10:44,492 --> 01:10:46,451 Nie możemy wyjechać twój brat z tyłu, możemy? 1221 01:10:46,625 --> 01:10:48,583 Chodźcie, chłopaki, możemy to zrobić. 1222 01:10:48,757 --> 01:10:51,238 Wszyscy umrzemy. 1223 01:10:55,721 --> 01:10:57,549 chłopaki, co się tam wydarzyło? 1224 01:10:57,723 --> 01:10:59,856 Clemsie wpadła na stworzenie. Gdzie jest pan Houseman? 1225 01:11:00,030 --> 01:11:01,553 Ani śladu po nim. Clegg też zniknął. 1226 01:11:01,727 --> 01:11:04,251 - Clegg? - Może został zjedzony. 1227 01:11:04,425 --> 01:11:07,167 Nie rób sobie nadziei. Musimy się pospieszyć. 1228 01:11:07,341 --> 01:11:08,341 Która godzina? 1229 01:11:09,604 --> 01:11:10,604 Czas na przygotowanie narzędzi. 1230 01:11:12,390 --> 01:11:14,653 Co to za bzdury? To szafka na gry. 1231 01:11:14,827 --> 01:11:17,090 Możesz znaleźć wszystko tutaj. 1232 01:11:17,264 --> 01:11:19,658 Ostatnio noszone przez księcia Clarence. 1233 01:11:19,832 --> 01:11:21,225 Ostatnio noszone przez Hargreavesa. 1234 01:11:21,399 --> 01:11:23,401 - Poczekaj chwilę. - Brutto. 1235 01:11:23,575 --> 01:11:25,882 Myślisz o tym co ja? Potrzebuje tylko benzyny. 1236 01:11:26,056 --> 01:11:27,579 Bądź kurwa prawdziwy. 1237 01:11:38,720 --> 01:11:40,200 Gdzie jest twój brat? 1238 01:11:42,594 --> 01:11:43,725 Jest na imprezie. 1239 01:11:53,997 --> 01:11:55,955 Chrupki. Dotknie ją palcem. 1240 01:11:56,129 --> 01:11:57,435 Och, jest. 1241 01:11:57,609 --> 01:12:00,394 On jest, to cholerne zwierzę. Pozwól mi spróbować. 1242 01:12:00,568 --> 01:12:02,440 Nie. Daj mu szansę. 1243 01:12:02,614 --> 01:12:04,616 - Torturujesz go. - Chcę iść. 1244 01:12:04,790 --> 01:12:08,272 To jest to. To jest inicjacja Smudgera. 1245 01:12:08,446 --> 01:12:12,624 A „Załóżmy togi i rozmawiaj o pieprzonej latynoskiej orgii. 1246 01:12:12,798 --> 01:12:15,279 Musimy to natychmiast przerwać. Powodzenia. 1247 01:12:15,453 --> 01:12:17,585 Planowali to cały termin. 1248 01:12:17,759 --> 01:12:19,936 Nic dziwnego kraj jest przejebany. 1249 01:12:20,110 --> 01:12:22,155 Bycie rządzonym przez tych głupców. 1250 01:12:22,329 --> 01:12:23,852 Wyciągnij go! To nagły przypadek. 1251 01:12:24,027 --> 01:12:26,333 Nie mówię po łacinie. Tak czy inaczej, jesteś na wyższej szóstej pozycji. 1252 01:12:26,507 --> 01:12:28,161 Czy nie ma żadnych zasad? o tych rzeczach? 1253 01:12:28,335 --> 01:12:29,989 Don, to mój brat. On jest... 1254 01:12:30,163 --> 01:12:32,861 On jest... 1255 01:12:33,036 --> 01:12:35,603 On zostaje namaszczony przez dyrektora. 1256 01:12:35,777 --> 01:12:38,867 Wow. Jego ręce są masywne. Proszę, Don. 1257 01:12:39,042 --> 01:12:42,175 Dla mnie. W porządku. Chodź, Willu. 1258 01:12:42,349 --> 01:12:44,569 Jasne-o. Tak. Po prostu to zrobię czuwajcie stąd z góry. 1259 01:12:44,743 --> 01:12:47,441 Co masz na myśli mówiąc „czuwaj”? Chodź, pomóż mi. 1260 01:12:47,615 --> 01:12:49,661 Ręka? „Nigdy nie dotykaj kule”, prawda? 1261 01:12:49,835 --> 01:12:51,054 Zwłaszcza jego. 1262 01:12:53,317 --> 01:12:56,407 Zrób miejsce na głowę szkoły! 1263 01:13:02,021 --> 01:13:04,502 Pacynka.Caesari. 1264 01:13:07,853 --> 01:13:10,769 „Nigdy nie dotykaj piłek”. 1265 01:13:10,943 --> 01:13:12,379 Co za mnóstwo bzdur. 1266 01:13:15,513 --> 01:13:17,776 Co do diabła dzieje się? Co...? 1267 01:13:17,950 --> 01:13:20,039 Mateusz! 1268 01:13:20,213 --> 01:13:21,606 Gdzie wszyscy...? 1269 01:13:21,780 --> 01:13:24,652 Hargreavesa? Bello? 1270 01:13:27,438 --> 01:13:28,743 Sparcie! 1271 01:13:33,966 --> 01:13:35,272 Konik. 1272 01:13:35,446 --> 01:13:37,883 Cor, wcale mi się nie podobasz. 1273 01:13:38,057 --> 01:13:40,581 Mhm, uwielbiam to kiedy mówisz sprośnie. 1274 01:13:44,498 --> 01:13:46,848 Smuga. Smuda, obudź się. 1275 01:13:47,023 --> 01:13:48,589 Czas już iść, kolego. 1276 01:13:48,763 --> 01:13:51,114 Chodź, kolego. Czas na śniadanie. 1277 01:13:51,288 --> 01:13:52,941 W porządku. Pospiesz się. 1278 01:13:53,116 --> 01:13:54,943 Clemsie tu jest, kolego. 1279 01:13:55,118 --> 01:13:58,730 I... u dyrektora został zjedzony przez dzikie zwierzę. 1280 01:13:58,904 --> 01:13:59,905 I zesrałeś się. 1281 01:14:00,079 --> 01:14:02,212 Smuda! Musimy iść 1282 01:14:02,386 --> 01:14:04,649 i jeśli myślisz, że noszę ty, masz innego... 1283 01:14:04,823 --> 01:14:06,346 Nowy chłopak. Nie, nie jestem tego częścią. 1284 01:14:06,520 --> 01:14:09,045 Powstrzymaj go. Nie, nie. Właśnie odwiedzam. NIE! 1285 01:14:09,219 --> 01:14:12,831 - Skąd oni się wzięli? - Minotaur powrócił. 1286 01:14:13,005 --> 01:14:15,399 Hej, przestań! Musimy dostać stąd, szaleńcy. 1287 01:14:15,573 --> 01:14:18,010 Zacznij słuchać... Och, cholera. 1288 01:14:18,184 --> 01:14:20,056 Co robisz? Wybiera Pięćdziesiąt Twarzy. 1289 01:14:20,230 --> 01:14:21,579 Co? Oddaj to teraz. 1290 01:14:23,146 --> 01:14:25,148 Och, to nie jest to idę planować. 1291 01:14:25,322 --> 01:14:27,367 Musimy mu pomóc. On się bawi. 1292 01:14:27,541 --> 01:14:29,587 Willoughby’ego, zejdź tu szybko! 1293 01:14:29,761 --> 01:14:32,416 Nie rozumiesz tego typu rzeczy w Doncaster, wiesz. 1294 01:14:32,590 --> 01:14:34,853 Pierdolić! Musimy uratować ich obu. Prawidłowy. Weź to. 1295 01:14:35,027 --> 01:14:37,203 Pomoc! Wy dwoje ze mną. Pospiesz się. 1296 01:14:49,824 --> 01:14:52,436 Przyszedłem po ciebie, Wallace. Cii. Chrystus. 1297 01:14:52,610 --> 01:14:54,090 Kiedy ta gromada się obudzi, oni to zrobią 1298 01:14:54,264 --> 01:14:56,483 znaleźć cię oskórowanego jak królik. 1299 01:14:59,225 --> 01:15:01,053 Czy wiesz, co to oznacza? 1300 01:15:01,227 --> 01:15:02,489 Nie, oczywiście ty, kurwa, nie. 1301 01:15:02,663 --> 01:15:07,190 To po łacinie „Wyrucham twoją twarz”. 1302 01:15:08,800 --> 01:15:10,062 Cholerne piekło. 1303 01:15:10,236 --> 01:15:12,108 To Clegg. Clegga? 1304 01:15:12,282 --> 01:15:14,849 Kogo on będzie pieprzył? Uch... 1305 01:15:15,023 --> 01:15:16,851 Wallace, patrząc na to. 1306 01:15:17,025 --> 01:15:18,505 Pozwól mi spróbować jeszcze raz, proszę. 1307 01:15:18,679 --> 01:15:20,464 Co do cholery się tu dzieje? 1308 01:15:20,638 --> 01:15:23,902 Nie ma mocy. Sparta jest całkowicie pusta. 1309 01:15:24,076 --> 01:15:26,426 Kto mnie położył do łóżka? 1310 01:15:31,388 --> 01:15:33,041 Jesteś taki ciepły. 1311 01:15:33,216 --> 01:15:35,827 I mokry. 1312 01:15:36,001 --> 01:15:37,133 I szeroki? 1313 01:15:41,572 --> 01:15:43,661 Och, strasznie mi przykro. 1314 01:15:46,925 --> 01:15:48,318 Co to było? 1315 01:15:50,929 --> 01:15:53,192 To się dzieje. Ach! 1316 01:15:55,063 --> 01:15:56,369 Jestem nekromantą. 1317 01:15:56,543 --> 01:15:58,284 Ma duży nóż. Jest orgia. 1318 01:15:58,458 --> 01:16:00,243 Przestań krzyczeć. Mam rozdzierający ból głowy. 1319 01:16:00,417 --> 01:16:02,419 Głowa nie żyje. Podobnie jest z jego psem. 1320 01:16:11,950 --> 01:16:13,256 Wallace'a... 1321 01:16:19,175 --> 01:16:21,133 Don! Oh! 1322 01:16:21,307 --> 01:16:24,267 Och, przyszedłeś po mnie. Dzięki Bogu. Prawidłowy. Pomóż mi nieść Smudgera. 1323 01:16:24,441 --> 01:16:26,356 Tak, twój brat. Tak, tak. Mamo. 1324 01:16:34,494 --> 01:16:36,192 Co robisz? z tym? 1325 01:16:36,366 --> 01:16:39,151 Ten szczupak uratował Pierwszego Earla o Rzezi bestii... 1326 01:16:39,325 --> 01:16:41,414 Co do diabła? 1327 01:16:44,722 --> 01:16:46,245 Byliśmy Próbuję ci powiedzieć, proszę pana. 1328 01:16:51,990 --> 01:16:53,252 Panie, chodź. 1329 01:17:41,822 --> 01:17:43,222 Raczej myślę, że to jest martwe, prawda? 1330 01:17:44,782 --> 01:17:47,350 - Przepraszam, proszę pana. - Przepraszam, proszę pana. 1331 01:17:50,091 --> 01:17:51,397 Powinniśmy znaleźć gdzieś się ukryć. 1332 01:17:51,571 --> 01:17:53,921 Jak teraz. Kącik dla palaczy? 1333 01:18:08,022 --> 01:18:10,677 Tak dość ciemno. Hmm? 1334 01:18:12,940 --> 01:18:14,942 Czy myślisz sięgnęliśmy już dna? 1335 01:18:17,858 --> 01:18:21,209 Zabawnie jest pomyśleć, że godzinę temu Już miałem się przebić. 1336 01:18:21,384 --> 01:18:24,169 I oto jesteśmy walcząc o nasze życie. 1337 01:18:28,260 --> 01:18:30,262 Wygląda jak się poddał. 1338 01:18:30,436 --> 01:18:31,959 Pospiesz się. Musimy się ruszać. 1339 01:18:32,133 --> 01:18:33,439 Wracaj do domu. 1340 01:18:35,267 --> 01:18:36,921 Ratuj dzieci. 1341 01:18:37,095 --> 01:18:40,533 Spróbuj uratować dzieci. Panie Houseman, proszę pana? 1342 01:18:40,707 --> 01:18:44,537 My... Potrzebujemy cię, prawda? 1343 01:18:44,711 --> 01:18:47,366 Proszę, pomóż nam. 1344 01:18:48,715 --> 01:18:52,415 Tak. Pomoc. Tak, pomóż ci. 1345 01:18:52,589 --> 01:18:54,852 Prawidłowy. Hm... Ehm. 1346 01:18:55,026 --> 01:18:56,549 Skąd oni się wzięli? 1347 01:18:56,723 --> 01:18:58,083 Stworzenia, skąd oni są? 1348 01:18:58,246 --> 01:19:00,379 Z ziemi. Gdzieś musi być gniazdo. 1349 01:19:00,553 --> 01:19:01,641 A ilu ich jest? 1350 01:19:01,815 --> 01:19:03,469 Nie wiem, proszę pana. 1351 01:19:03,643 --> 01:19:06,733 „Nie wiem”? „Nie wiem”? 1352 01:19:06,907 --> 01:19:11,129 „Nie wiem”. Na litość boską, wypowiedz się, Wootton. 1353 01:19:11,303 --> 01:19:12,870 Siedzieć prosto. Nie garb się. Przepraszam, proszę pana. 1354 01:19:13,044 --> 01:19:14,785 Trzymajcie to razem. Tak, proszę pana. 1355 01:19:14,959 --> 01:19:17,024 Nad rzeką było ich czterech plus jeden, który zjadł głowę. 1356 01:19:17,048 --> 01:19:18,702 Jest pięć. Co najmniej pięć. 1357 01:19:18,876 --> 01:19:23,097 Jasne, więc musimy założyć jest... Stado lub wataha... 1358 01:19:23,271 --> 01:19:25,317 ...lub ul. przepraszam, nie wiem 1359 01:19:25,491 --> 01:19:26,891 co jest poprawne rzeczownik zbiorowy to. 1360 01:19:26,927 --> 01:19:28,059 frak? 1361 01:19:29,669 --> 01:19:31,105 Frack brzmi nieźle. Zgadzam się. 1362 01:19:31,279 --> 01:19:33,369 Tak, lubię fracka. Ja też. 1363 01:19:33,543 --> 01:19:35,371 Cholernie dobre. Fraszka... Ale odłamek czego? 1364 01:19:35,545 --> 01:19:37,111 Kogo to, do cholery, obchodzi? 1365 01:19:37,285 --> 01:19:39,026 Zjedli połowę Górnej Szóstej. 1366 01:19:39,200 --> 01:19:41,377 Żywy. 1367 01:19:41,551 --> 01:19:43,770 Smuda, przepraszam. Przynajmniej umarli 1368 01:19:43,944 --> 01:19:46,120 robiąc coś, co sprawiało im przyjemność. 1369 01:19:46,294 --> 01:19:49,254 Błysk niepokoju. Ktoś jest w trudnej sytuacji. 1370 01:19:49,428 --> 01:19:50,734 Musimy wezwać armię. 1371 01:19:50,908 --> 01:19:52,189 To chyba wojsko... 1372 01:19:52,213 --> 01:19:53,737 ...w niebezpieczeństwie. 1373 01:19:55,042 --> 01:19:56,435 Seria kadetów. 1374 01:19:56,609 --> 01:19:58,611 Zespół... 1375 01:19:58,785 --> 01:20:01,135 potrzebujemy siły ognia. 1376 01:20:13,844 --> 01:20:15,019 Odsuń się. 1377 01:20:15,193 --> 01:20:17,108 Będę to staranować. 1378 01:20:17,282 --> 01:20:19,371 Czekaj, gdzie jest Smudger? 1379 01:20:21,068 --> 01:20:22,722 Tylne drzwi są otwarte. 1380 01:20:22,896 --> 01:20:25,377 Prawidłowy. Pospiesz się. 1381 01:20:25,551 --> 01:20:27,901 Uch... Cholerne ramię. Przepraszam, proszę pana. 1382 01:20:28,075 --> 01:20:29,816 Myślę, że to przemieściłem. 1383 01:20:32,123 --> 01:20:34,952 Pistolety. Siła ognia. Teraz możemy wysadzić gówno w powietrze. 1384 01:20:35,126 --> 01:20:36,823 - Język, Wootton. - Przepraszam, proszę pana. 1385 01:20:36,997 --> 01:20:38,557 Hargreaves, bierz generator włączony. Prawidłowy. 1386 01:20:38,608 --> 01:20:40,566 Dziewczyny, świecące pałeczki. Proszę pana. 1387 01:20:40,740 --> 01:20:42,394 Willoughby, woda. Proszę pana. 1388 01:20:42,568 --> 01:20:43,874 Smuga. Tak? 1389 01:20:44,048 --> 01:20:46,224 Znajdź sobie jakieś spodnie na litość boską. 1390 01:20:46,398 --> 01:20:47,921 Prawidłowy. Przyjrzyjmy się temu. 1391 01:20:49,314 --> 01:20:50,489 - Przywdziewać. - Panie? 1392 01:20:50,663 --> 01:20:52,317 Rzuć mi kij. 1393 01:20:55,929 --> 01:20:58,192 - Przepraszam, proszę pana. - Ramię. 1394 01:20:58,366 --> 01:21:00,446 - Wszystko w porządku? - To stara rana. 1395 01:21:00,543 --> 01:21:02,196 Zabiłem moją karierę krykieta. 1396 01:21:02,370 --> 01:21:04,503 Mógł rzucić wyzwanie Anglii pewnego razu. 1397 01:21:06,026 --> 01:21:08,594 Jesteś dobrym człowiekiem, proszę pana. Wiesz to. 1398 01:21:08,768 --> 01:21:12,206 Tak, cóż, może mi podziękujesz kiedy wszyscy stąd wyjdziemy, tak? 1399 01:21:12,380 --> 01:21:14,600 Bądź grzecznym chłopcem i rozwal ten zamek. 1400 01:21:17,037 --> 01:21:19,605 Oh. Aha! 1401 01:21:19,779 --> 01:21:22,434 - Uuu! - Niech stanie się światło. 1402 01:21:25,568 --> 01:21:26,569 Wielkie nieba. 1403 01:21:27,831 --> 01:21:29,833 Szukamy ich, prawda? 1404 01:21:30,007 --> 01:21:32,139 Matty. 1405 01:21:32,313 --> 01:21:33,576 Żyjesz. 1406 01:21:33,750 --> 01:21:35,447 Dzięki Bogu. Czy wszystko w porządku? 1407 01:21:35,621 --> 01:21:37,884 Nic mi nie jest, proszę pana. To tylko zadrapanie. 1408 01:21:38,058 --> 01:21:40,583 Jasne, cóż, bardzo szczęśliwy to usłyszeć. Rzeczywiście bardzo szczęśliwy. 1409 01:21:40,757 --> 01:21:43,020 Teraz musimy zdobyć natychmiast otwórz ten stojak na broń. 1410 01:21:43,194 --> 01:21:44,674 Nie myślisz wręczania broni 1411 01:21:44,717 --> 01:21:46,240 do tych dwóch, prawda, proszę pana? 1412 01:21:46,414 --> 01:21:48,939 Cóż, tak. Mamy aby wszystkie ręce na pokład. 1413 01:21:52,899 --> 01:21:54,684 Co...? Ci dwaj degeneraci... 1414 01:21:54,858 --> 01:21:56,381 muszę odpowiedzieć za ich zbrodnię. 1415 01:21:56,555 --> 01:21:58,209 Kim jesteś mówisz o przestępstwach? 1416 01:21:58,383 --> 01:21:59,515 Szkoła jest powiązana, proszę pana. 1417 01:21:59,689 --> 01:22:02,430 W toaletach na dole. 1418 01:22:02,605 --> 01:22:04,520 I nad moimi drzwiami. 1419 01:22:04,694 --> 01:22:06,043 Willoughby’ego? 1420 01:22:06,217 --> 01:22:07,697 Czy to był twój pomysł małego żartu? 1421 01:22:09,176 --> 01:22:10,216 Ty i Seymour? 1422 01:22:11,570 --> 01:22:14,704 Plebs i queer. 1423 01:22:14,878 --> 01:22:17,924 Powiedz mi, Blake, czy idę żeby zobaczyć, że też go dręczysz? 1424 01:22:18,098 --> 01:22:19,665 Matty, przestań. 1425 01:22:19,839 --> 01:22:22,233 Możemy o tym porozmawiać później. Teraz nie jest na to czas. 1426 01:22:22,407 --> 01:22:25,410 Straciłeś dużo krwi. Zawsze jest jeden lub dwa, proszę pana. 1427 01:22:25,584 --> 01:22:29,240 Próbuję zniszczyć naszą szkołę. I jaki byłby tego sens? 1428 01:22:29,414 --> 01:22:31,329 Zawsze będzie kutasy takie jak ty. 1429 01:22:31,503 --> 01:22:33,244 Matty, odłóż broń! 1430 01:22:33,418 --> 01:22:34,550 Mateusz! 1431 01:22:34,724 --> 01:22:37,857 Opuść broń! To rozkaz! 1432 01:22:38,031 --> 01:22:40,730 - Ach! - Jezu Chryste, Clegg! 1433 01:22:40,904 --> 01:22:42,558 Ustanawiam nowy porządek. 1434 01:22:45,386 --> 01:22:48,085 To szaleństwo! To jest dzień sądu ostatecznego. 1435 01:22:48,259 --> 01:22:50,000 Mateusz, haniebne zachowanie. 1436 01:22:50,174 --> 01:22:52,872 Wallace, Blake. Teraz na nogach. 1437 01:22:53,046 --> 01:22:55,135 Do cholery. 1438 01:22:55,309 --> 01:22:57,442 Odepchniemy tych dwóch zboczeńców za drzwi wejściowe. 1439 01:22:57,616 --> 01:22:59,052 Póki oni są zjedzony żywcem, 1440 01:22:59,226 --> 01:23:00,706 możemy pobiec dla tuneli. 1441 01:23:00,880 --> 01:23:03,013 Nie mówisz poważnie. Tak. 1442 01:23:03,187 --> 01:23:05,015 - Clegg, jesteś chorym draniem. - Hej! 1443 01:23:05,189 --> 01:23:07,757 Daję ci szansę być szkolnymi męczennikami. 1444 01:23:09,759 --> 01:23:12,022 Mogą nawet umieścić twoje imię i nazwisko na tabliczce. 1445 01:23:12,196 --> 01:23:14,633 Pierwszy Wallace, który umarł jak dżentelmen. 1446 01:23:14,807 --> 01:23:16,983 Pomyśl, jaki dumny byłby twój tata. 1447 01:23:17,157 --> 01:23:18,855 Nie, nie zrobiłeś tego. Hej. 1448 01:23:19,029 --> 01:23:21,771 Mateusz, przestaniesz to robić? 1449 01:23:21,945 --> 01:23:23,773 Poza. Oboje. Teraz. 1450 01:23:23,947 --> 01:23:26,558 Wszyscy pozostali, bądźcie czujni. 1451 01:23:35,393 --> 01:23:36,699 Sygnał. 1452 01:23:40,703 --> 01:23:41,834 - Audrey. - Meredith. 1453 01:23:43,270 --> 01:23:45,403 Audrey, kochanie. jestem tutaj. 1454 01:23:45,577 --> 01:23:48,580 Wszyscy jesteśmy... dziećmi. 1455 01:23:48,754 --> 01:23:50,538 Tak, są bezpieczni. Patrzeć. 1456 01:23:50,713 --> 01:23:53,585 - Są ze mną. - Musimy porozmawiać. 1457 01:23:53,759 --> 01:23:56,719 Stało się coś strasznego w szkole. 1458 01:23:56,893 --> 01:23:59,939 Meredith, zrywasz. Audrey, słyszysz mnie? 1459 01:24:00,113 --> 01:24:02,594 Audrey, musisz wezwać pomoc, proszę. 1460 01:24:02,768 --> 01:24:04,378 Napisz do niej wcześniej tracimy sygnał. 1461 01:24:04,552 --> 01:24:06,380 Tak. 1462 01:24:06,554 --> 01:24:09,819 - Rzeźnia SOS. - Nie słyszę cię. 1463 01:24:09,993 --> 01:24:12,256 „Kiełbaski”? Cholerny autotekst. 1464 01:24:14,519 --> 01:24:18,436 Ratunku! Wystarczy, Clegg. Pozwól mu odejść. 1465 01:24:18,610 --> 01:24:20,568 Unieś ręce w powietrze. 1466 01:24:20,743 --> 01:24:23,615 Nie przyjmuję zamówień z czwartego roku, Hargreaves. 1467 01:24:23,789 --> 01:24:25,704 Nie będę cię więcej pytać. 1468 01:24:25,878 --> 01:24:28,402 Nie rozumiesz. To jest wojna! 1469 01:24:28,576 --> 01:24:31,405 Nie, to jest Sparta. 1470 01:24:36,759 --> 01:24:38,282 Hargreaves... 1471 01:24:38,456 --> 01:24:40,850 strzeliłeś mi w szyję. Wow. 1472 01:24:42,416 --> 01:24:45,028 Pierdolić. Boże. 1473 01:24:46,333 --> 01:24:48,248 Pierdolić. Pierdolić. 1474 01:24:48,422 --> 01:24:50,773 Jesteś pieprzoną hańbą do domu! 1475 01:24:52,992 --> 01:24:56,039 Wy żałosni, pierdoleni plebsu. 1476 01:25:06,179 --> 01:25:07,528 Trzymaj się, Matty! 1477 01:25:09,530 --> 01:25:10,923 Zejdź z niego! 1478 01:25:13,621 --> 01:25:15,319 Wysiadać! 1479 01:25:15,493 --> 01:25:16,624 Matty! 1480 01:25:23,414 --> 01:25:25,808 Meredith. Meredith. 1481 01:25:25,982 --> 01:25:27,200 Meredith. 1482 01:25:29,812 --> 01:25:33,467 Dzieci, ratujcie się! Dotrzyj do tuneli. 1483 01:25:36,557 --> 01:25:38,298 Jezus. 1484 01:25:38,472 --> 01:25:40,431 Słyszałeś go. Teraz jest nasza szansa. 1485 01:25:42,085 --> 01:25:43,125 - Uruchomić. - Tunele. 1486 01:25:46,045 --> 01:25:49,005 Meredith? Nie, Meredith? 1487 01:25:49,179 --> 01:25:50,658 Zrywasz. 1488 01:25:50,833 --> 01:25:52,660 Słuchaj, nie wracam do domu, Meredith. 1489 01:25:52,835 --> 01:25:54,314 Przepraszam. 1490 01:25:54,488 --> 01:25:57,753 To już koniec dla nas. To koniec. 1491 01:25:59,580 --> 01:26:00,973 Pospiesz się. 1492 01:26:05,021 --> 01:26:07,371 Nie mogę biegać w tych cholernych kaloszach. 1493 01:26:13,116 --> 01:26:14,726 - Uruchomić! - Biegnij, chodź. 1494 01:26:14,900 --> 01:26:17,294 Uruchomić. Pospiesz się! 1495 01:26:17,468 --> 01:26:19,949 Chodź, Smuda. Wstawać! Wstawać. 1496 01:26:22,560 --> 01:26:23,953 Pospiesz się. 1497 01:26:37,488 --> 01:26:38,837 Ktoś miał taki sam pomysł. 1498 01:26:39,011 --> 01:26:40,534 Niezbyt tajne tunele. 1499 01:26:40,708 --> 01:26:43,668 No cóż, kto idzie pierwszy? 1500 01:26:43,842 --> 01:26:45,888 Damski? 1501 01:26:48,499 --> 01:26:51,110 Przepraszam. Przechodzi. 1502 01:26:51,284 --> 01:26:53,069 Chodź, idź, idź, idź. 1503 01:26:58,901 --> 01:27:00,816 Och, Chryste. 1504 01:27:04,471 --> 01:27:06,256 Tunele, moja dupo. To jest kanalizacja. 1505 01:27:12,088 --> 01:27:13,698 Hej, wiem to. 1506 01:27:13,872 --> 01:27:15,395 Historia szkoły. 1507 01:27:15,569 --> 01:27:17,049 Hej, co to znaczy? 1508 01:27:17,223 --> 01:27:18,616 Patrzeć. To Pierwszy Earl 1509 01:27:18,790 --> 01:27:20,792 prowadzenie bestii z powrotem do swojej jaskini. 1510 01:27:20,966 --> 01:27:23,012 Skonstruowany przez pierwszego hrabiego oryginalny dom... 1511 01:27:23,186 --> 01:27:25,405 na szczycie legowiska bestii. 1512 01:27:25,579 --> 01:27:28,365 Cały ten labirynt został wyrzeźbiony przez samą bestię. 1513 01:27:28,539 --> 01:27:30,149 Więc się ukrywamy w jego pieprzonym legowisku? 1514 01:27:30,323 --> 01:27:32,804 Dziękuję, panie Houseman. 1515 01:27:32,978 --> 01:27:35,067 Przyjście tutaj było naprawdę bzdurny pomysł! 1516 01:27:35,241 --> 01:27:37,069 Wootton w końcu zdał próba domu. 1517 01:27:37,243 --> 01:27:38,612 Ładny. Szkoda, że ​​wszyscy umrzemy. 1518 01:27:38,636 --> 01:27:39,724 Trudny. 1519 01:27:39,898 --> 01:27:40,898 Zamknij się, Willoughby. 1520 01:27:40,943 --> 01:27:42,205 Może powinniśmy wrócić. 1521 01:27:42,379 --> 01:27:44,381 Dokąd to stworzenie czeka? 1522 01:27:44,555 --> 01:27:46,687 Co to było? 1523 01:27:48,472 --> 01:27:51,301 Coś dotknęło mojej nogi. To byłem ja. Przepraszam. 1524 01:27:51,475 --> 01:27:53,651 Twoje ręce są cholernie zimne. 1525 01:27:53,825 --> 01:27:56,610 Rozstaniemy się? Rozdzielać się? Czy jesteś szalony? 1526 01:27:56,784 --> 01:27:59,396 Matematycznie rzecz biorąc, nasze szanse na odnalezienie drogi... 1527 01:27:59,570 --> 01:28:02,442 Matematycznie rzecz biorąc, jesteśmy pierwiastkiem kwadratowym z przejebanych! 1528 01:28:04,357 --> 01:28:06,533 To podążało za nami. Wpadł do tunelu! 1529 01:28:18,415 --> 01:28:19,677 O nie. 1530 01:28:19,851 --> 01:28:21,505 Musi być inne wyjście. 1531 01:28:23,028 --> 01:28:24,595 Umrzemy tutaj. 1532 01:28:24,769 --> 01:28:27,380 Podobnie jak Teddy Chapman. Umrę niespełniona. 1533 01:28:27,554 --> 01:28:31,254 Umrę jako dziewica. Umrę w greckich sandałach. 1534 01:28:34,605 --> 01:28:36,433 Gdzie teraz, kurwa, pójdziemy? 1535 01:28:43,440 --> 01:28:45,833 Wy dwoje wciąż szukacie na jakieś leki? 1536 01:28:46,008 --> 01:28:48,227 Woody'ego Chapmana? Dzięki Bogu. 1537 01:28:48,401 --> 01:28:50,664 - To Woody Chapman? - Nigdy o nim nie słyszałem. 1538 01:28:50,838 --> 01:28:54,016 Czy ktoś widział mojego młodszego braciszka? 1539 01:28:54,190 --> 01:28:59,021 co? Miś! Wróciłem po ciebie! 1540 01:28:59,195 --> 01:29:01,066 Drzewiasty? Muszę znaleźć małego Teda. 1541 01:29:01,240 --> 01:29:03,068 Woody, bardzo mi przykro, kolego. 1542 01:29:03,242 --> 01:29:05,984 Teddy zniknął, ok? Ale potrzebujesz aby pomóc nam się stąd wydostać. 1543 01:29:07,203 --> 01:29:09,553 Nie ma mowy z piekła. 1544 01:29:09,727 --> 01:29:11,468 Nie bądź głupi. Wyszedłeś wcześniej. Pamiętać? 1545 01:29:11,642 --> 01:29:14,253 Tak, przyszedłeś z Teddym. Próbowałeś uciec. 1546 01:29:14,427 --> 01:29:17,082 Ucieczka? Nie próbowaliśmy uciekać. 1547 01:29:17,256 --> 01:29:20,259 Próbowaliśmy wysadzić szkołę. 1548 01:29:20,433 --> 01:29:22,305 Wszyscy o tym wiedzieliśmy gaz tutaj. 1549 01:29:22,479 --> 01:29:24,872 Wysadzić to? Lubisz Guya Fawkesa? 1550 01:29:25,047 --> 01:29:26,178 Jak kabom! 1551 01:29:28,224 --> 01:29:30,574 To był mój pomysł. 1552 01:29:30,748 --> 01:29:32,228 Rozdzieliliśmy się. 1553 01:29:33,620 --> 01:29:35,796 Straciłem Teddy'ego. 1554 01:29:35,971 --> 01:29:37,450 Coś się stało. 1555 01:29:37,624 --> 01:29:40,366 To byli oni, prawda? Te stworzenia. 1556 01:29:40,540 --> 01:29:42,281 - Bestie. - Wyszedłeś, prawda? 1557 01:29:43,543 --> 01:29:44,543 Jak? 1558 01:29:45,937 --> 01:29:47,895 - Znalazłem ścieżkę. - Ścieżka? 1559 01:29:48,070 --> 01:29:49,506 - Jaka ścieżka? - Jest ścieżka? 1560 01:29:49,680 --> 01:29:52,770 Droga do nieśmiertelności. 1561 01:29:52,944 --> 01:29:55,816 Szczęście. Tak. A teraz? 1562 01:30:01,387 --> 01:30:02,562 Pechowy. 1563 01:30:15,401 --> 01:30:17,012 Co teraz robimy? 1564 01:30:17,186 --> 01:30:19,579 Potrzebujemy odwrócenia uwagi, jak zwód w szachach. 1565 01:30:19,753 --> 01:30:21,451 Tak, tak, dokładnie. Będzie? 1566 01:30:21,625 --> 01:30:24,062 Odwracasz uwagę, koleś. Co? 1567 01:30:26,195 --> 01:30:28,632 To światło. Te stworzenia... 1568 01:30:28,806 --> 01:30:31,069 oni są subtelni... Podziemni... Żyją pod ziemią. 1569 01:30:31,243 --> 01:30:32,288 Mieszkają pod ziemią. Tak. 1570 01:30:32,462 --> 01:30:34,203 A pod ziemią jest ciemno. 1571 01:30:34,377 --> 01:30:36,640 A więc te stworzenia musi nienawidzić światła. 1572 01:30:36,814 --> 01:30:38,014 Daj mi swoją pochodnię. To jest moje. 1573 01:30:38,120 --> 01:30:40,078 Oddaj to. Jestem prefektem. 1574 01:30:40,252 --> 01:30:42,950 A ja jestem bogiem domu. Uczciwa gra. 1575 01:30:43,125 --> 01:30:45,431 Sparty '88. 1576 01:30:45,605 --> 01:30:48,086 Zjedz trochę tego, ty mała suko. 1577 01:30:48,260 --> 01:30:50,523 Jestem sługą Tajemnego Ognia, 1578 01:30:50,697 --> 01:30:52,743 posiadacz Płomień Anora. 1579 01:30:52,917 --> 01:30:56,355 Wróć do cieni. Wróć do... 1580 01:30:56,529 --> 01:30:58,575 Nie ma nic się bać. 1581 01:30:58,749 --> 01:31:00,881 Co to jest? 1582 01:31:01,056 --> 01:31:02,840 co? 1583 01:31:03,014 --> 01:31:04,189 Patrzeć. 1584 01:31:07,018 --> 01:31:08,541 O, tam jest mój chłopak. 1585 01:31:11,544 --> 01:31:12,937 To dobry chłopak. 1586 01:31:13,111 --> 01:31:16,071 Jest jak piesek. Hej. 1587 01:31:16,245 --> 01:31:19,422 Właściwie, wszystko z nim w porządku. Jest całkiem miły. 1588 01:31:19,596 --> 01:31:21,206 Ty geniuszu. To zadziałało. 1589 01:31:21,380 --> 01:31:22,780 I dostałem ocenę E z biologii. 1590 01:31:24,775 --> 01:31:26,690 Gdzie są koty? Gdzie są koty? 1591 01:31:41,966 --> 01:31:45,056 To było blisko. Ha, ha. 1592 01:31:45,230 --> 01:31:48,755 Nie powinnam mówić „koty”. Nie powinnam mówić „koty”. 1593 01:31:50,583 --> 01:31:53,195 Miś. huh. 1594 01:31:53,369 --> 01:31:55,022 Co tu robisz? 1595 01:31:55,197 --> 01:31:57,373 Miś. 1596 01:31:57,547 --> 01:31:59,331 Oczywiście, że jest wyjście. 1597 01:31:59,505 --> 01:32:00,985 Musisz po prostu podążać za... 1598 01:32:04,075 --> 01:32:05,903 Musisz podążać za... 1599 01:32:43,723 --> 01:32:45,856 Ślepy zaułek! 1600 01:32:46,030 --> 01:32:47,988 Ścieżka? Gdzie...? Gdzie jest ta pieprzona ścieżka? 1601 01:32:49,686 --> 01:32:51,122 Jest prąd powietrza. 1602 01:32:51,296 --> 01:32:53,255 Odmgławia moje... 1603 01:32:53,429 --> 01:32:55,344 Droga do niemoralności. 1604 01:32:55,518 --> 01:32:58,303 Idź tam. Iść! Nieśmiertelność. 1605 01:32:58,477 --> 01:33:01,306 Nie ma znaczenia. No dalej, szybko. Idź, szybko. 1606 01:33:04,266 --> 01:33:06,572 Pospiesz się. Nadchodzi. 1607 01:33:27,550 --> 01:33:29,769 - Są tuż nad nami. - Tam. 1608 01:33:34,905 --> 01:33:36,646 To cholerny frajer. 1609 01:33:36,820 --> 01:33:39,475 I to jest nasze cholerne wyjście. 1610 01:33:39,649 --> 01:33:40,911 Don, twój krawat. Co? 1611 01:33:41,085 --> 01:33:42,260 Daj mi swój krawat. 1612 01:33:46,656 --> 01:33:48,701 Wreszcie sięgnąłem dna, co? 1613 01:33:50,355 --> 01:33:52,227 Bądź płomieniem, Ducky. 1614 01:33:54,620 --> 01:33:57,014 Witamy w piekle, ty sukinsynu! 1615 01:33:57,188 --> 01:33:59,408 - Willoughby'ego! - Willoughby'ego! 1616 01:34:02,498 --> 01:34:05,022 Hej, wyjdźmy już! 1617 01:34:05,196 --> 01:34:07,285 Willoughby’ego! 1618 01:34:07,459 --> 01:34:09,069 Przywdziewać! Pospiesz się! 1619 01:34:14,249 --> 01:34:16,251 Don, chodź. 1620 01:34:21,430 --> 01:34:23,258 Nie umieraj, kurwa. Iść! 1621 01:34:37,097 --> 01:34:38,534 Odrobina tabaki? 1622 01:34:49,109 --> 01:34:50,459 Iść! 1623 01:35:15,005 --> 01:35:17,964 Będzie. Will, daj mi zapalniczkę. 1624 01:35:18,138 --> 01:35:19,444 To nie jest moje. To było jego. 1625 01:35:24,536 --> 01:35:26,277 Chodź, Seymour. 1626 01:35:26,451 --> 01:35:29,236 Jeśli tam jesteś, bądź płomieniem! 1627 01:35:29,411 --> 01:35:31,413 W porządku, Seymour. 1628 01:35:31,587 --> 01:35:32,747 Zapisz to, skurwysyny. 1629 01:35:40,465 --> 01:35:42,467 Clemsie, będzie wiać! 1630 01:35:42,641 --> 01:35:44,513 Kurwa uciekaj! 1631 01:36:21,637 --> 01:36:23,247 Kurwa piekło. 1632 01:36:49,752 --> 01:36:53,103 Gratulacje, Ducky. 1633 01:36:53,277 --> 01:36:54,844 Naprawdę pozostawiłeś po sobie ślad. 1634 01:37:02,634 --> 01:37:06,377 Moja mama to zrobi kurwa, zabij mnie. 1635 01:37:06,551 --> 01:37:08,858 Chodźmy. 1636 01:37:28,094 --> 01:37:30,357 Audrey. 1637 01:37:30,532 --> 01:37:32,882 Audrey, kochanie, Wiedziałem, że wrócisz. 1638 01:37:33,056 --> 01:37:34,536 ja... 1639 01:37:36,102 --> 01:37:38,583 żyję. 1640 01:37:38,757 --> 01:37:41,630 żyję. Dzieci! 1641 01:37:41,804 --> 01:37:44,981 Dzieci, żyję. Gdzie jesteś? 1642 01:37:47,549 --> 01:37:49,159 Małe gówna! 1643 01:38:09,135 --> 01:38:10,528 Ha! 1644 01:40:26,577 --> 01:40:29,319 Jako dyrektor, Zawsze byłem 1645 01:40:29,493 --> 01:40:34,150 mocno wierzący ten krem rośnie. 1646 01:40:34,324 --> 01:40:36,369 A tutaj, w Rzeźni... 1647 01:40:36,543 --> 01:40:39,503 jesteśmy dumni, że jesteśmy trzepaczką 1648 01:40:39,677 --> 01:40:41,374 do Twojego dziecka cenny krem... 1649 01:40:43,855 --> 01:40:49,078 ...w trakcie przygotowywania siebie odczuwali w świecie. 1650 01:40:49,252 --> 01:40:52,124 W Rzeźni, znajdziesz rodzinę 1651 01:40:52,298 --> 01:40:55,171 to jest gotowe walczyć o ciebie. 1652 01:40:55,345 --> 01:40:59,349 Krzycz „per caedes ad astra”. 1653 01:40:59,523 --> 01:41:03,701 „Przez rzeź do nieśmiertelności.”