1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.BZ 3 00:00:51,573 --> 00:00:54,141 minä kerron sinä, kotitekoinen naudanlihapihvini, 4 00:00:54,315 --> 00:00:57,013 paras Super Bowl -välipala. Se on proteiinipitoista. 5 00:00:57,187 --> 00:00:58,667 no jätkä, sinä vittuilet kanssani. 6 00:00:58,841 --> 00:01:00,538 Ei, ei, ei, ei jos on yksi välipala 7 00:01:00,712 --> 00:01:02,323 Super Bowliin, dude, nachos. 8 00:01:02,497 --> 00:01:04,368 Nachos? Todella? 9 00:01:04,542 --> 00:01:06,892 Voi luoja. Se on liikaa hiilihydraatteja. Missä on proteiini? 10 00:01:07,067 --> 00:01:08,894 Miksi ovat oletko huolissasi hiilihydraateista? 11 00:01:09,069 --> 00:01:11,245 Kaveri, siellä on proteiinia juustossa, kaveri. 12 00:01:11,419 --> 00:01:12,855 Laita siihen kanaa. 13 00:01:14,639 --> 00:01:16,902 Joo, joo, joo. 14 00:01:17,077 --> 00:01:19,514 Selvä, siis ensimmäistä kertaa hänellä on se, eikö? 15 00:01:19,688 --> 00:01:22,821 Tarjoan joitain-joita-joita hirvenlihaa, ja se toimii. 16 00:01:22,995 --> 00:01:24,780 - Kaikki menee hienosti. - Otat sen kiinni. 17 00:01:24,954 --> 00:01:26,825 - Ymmärrätkö sen itse, eikö? - Joo. Ai niin. 18 00:01:26,999 --> 00:01:28,958 Tietenkin teen. Koko ajan. Luulen sen. Se on luuttunut. 19 00:01:29,132 --> 00:01:31,047 Oletko luuton? Joo. 20 00:01:31,221 --> 00:01:33,005 Voi mies. Hyvä on, tarkista se. Tarkista se. 21 00:01:33,180 --> 00:01:34,964 Heti kun hänellä on se, hän sairastuu rajusti, 22 00:01:35,138 --> 00:01:36,879 oksentaa kaikkialla, oksentaa ympäri lasten turvaistuinta. 23 00:01:37,053 --> 00:01:38,707 Emme voi mennä minnekään viikoksi! 24 00:01:38,881 --> 00:01:41,536 Voi, se on sairasta, jätkä. 25 00:01:41,710 --> 00:01:43,364 Voi ei, se on harmi. Se on liian huono. 26 00:01:43,538 --> 00:01:45,496 Joka tapauksessa... 27 00:02:45,121 --> 00:02:47,341 Tämä on Joan Huang. 28 00:02:47,515 --> 00:02:50,213 Hän tuli aina Kiinasta. 29 00:02:50,387 --> 00:02:53,738 Istu oikealle siellä Jeremyn vieressä. 30 00:02:57,829 --> 00:02:59,831 Kaikki, noustaan. 31 00:03:01,181 --> 00:03:03,487 Joan, voit vain kuuntele nyt. 32 00:03:07,665 --> 00:03:10,059 Lupaan uskollisuuden 33 00:03:10,233 --> 00:03:14,672 lipulle Amerikan yhdysvallat 34 00:03:14,846 --> 00:03:18,415 ja tasavallalle jota se edustaa, 35 00:03:18,589 --> 00:03:23,942 yksi kansa Jumalan alaisuudessa, jakamaton, vapaus 36 00:03:24,116 --> 00:03:25,727 ja oikeutta kaikille. 37 00:03:27,424 --> 00:03:28,686 Hei. 38 00:03:29,687 --> 00:03:30,949 Nimeni on Joan. 39 00:03:42,874 --> 00:03:44,572 Vau! Mikä se on? 40 00:03:44,746 --> 00:03:46,487 Mennään. 41 00:04:17,996 --> 00:04:19,998 Baba! 42 00:04:42,282 --> 00:04:47,112 Roger, olen pahoillani, mutta olet jo suostunut työskentelemään myöhään. 43 00:05:38,555 --> 00:05:40,601 Nielenkö vain? Joo, joo. 44 00:05:55,790 --> 00:05:57,052 Itse asiassa onnistuin. 45 00:06:14,983 --> 00:06:16,680 Prom King ja Queen 46 00:06:16,854 --> 00:06:19,379 on enemmän kuin vain suosiokilpailu. 47 00:06:19,553 --> 00:06:21,990 Täällä Clarksville Highissa, Prom Queen ja King 48 00:06:22,164 --> 00:06:24,340 edustavat amerikkalaisia arvoja 49 00:06:24,514 --> 00:06:26,995 ja kuka me kaikki pyrimme olemaan. 50 00:06:27,169 --> 00:06:29,345 Joten ilman enempää puhetta, tämän vuoden tanssiaisten kuningatar 51 00:06:29,519 --> 00:06:32,609 on... Hannah Summers. 52 00:06:50,584 --> 00:06:55,676 Hannah! Hannah! Hannah! Hannah! Hannah! Hannah! 53 00:06:55,850 --> 00:06:58,461 Hannah! Hannah! 54 00:06:58,635 --> 00:07:00,289 ...määritelmä, ja lähensin sinut tänne, 55 00:07:00,463 --> 00:07:03,074 mutta pidän siitä miten Voin jotenkin saada 56 00:07:03,248 --> 00:07:05,033 vähän tilaa leikkiä. 57 00:07:05,207 --> 00:07:07,514 Joten otan tuo kulmikas harja, 58 00:07:07,688 --> 00:07:10,691 ja heilutan sitä ulospäin, ja kuten näet, 59 00:07:10,865 --> 00:07:12,562 Minulla on jo ripsiväri päällä. 60 00:07:12,736 --> 00:07:15,870 Pidän ripsiväristäni tehty ensin, jotta tiedän todella... 61 00:07:16,044 --> 00:07:17,524 Hei rakkaani! 62 00:07:17,698 --> 00:07:19,656 Minulla on jännittäviä uutisia julkistettavana. 63 00:07:19,830 --> 00:07:23,878 Varasin juuri pääroolin uudessa tv-ohjelmassa! 64 00:07:24,052 --> 00:07:26,054 Ah! En voi uskoa sitä. 65 00:07:26,228 --> 00:07:28,273 Puristan itseäni edelleen. 66 00:07:28,448 --> 00:07:30,275 Minulla on joitain surullisia uutisia kuitenkin. 67 00:07:30,450 --> 00:07:32,277 En pysty asettua tanssijatariksi 68 00:07:32,452 --> 00:07:34,932 koska olen mukana asettaa, tehdä taikuutta. 69 00:07:39,850 --> 00:07:41,330 Voi. 70 00:07:43,680 --> 00:07:46,422 ♪ Katsokaa minua, tytöt kanssa Todelliset lyhyet otsatukka ♪ 71 00:07:46,596 --> 00:07:48,380 ♪ Musta eyeliner, Katso minua, katso minua... ♪ 72 00:07:48,555 --> 00:07:50,513 Hei, se on Brindha. 73 00:07:50,687 --> 00:07:52,646 Katkaise äänimerkki ja laita minulle viestiä, sinä outo. 74 00:07:52,820 --> 00:07:54,735 Tulossa! 75 00:07:54,909 --> 00:07:57,694 ♪ Musta eyeliner katso minua, Katso minua, katso minua ♪ 76 00:07:57,868 --> 00:07:59,391 ♪ Tytöt Heidän kynnensä pitkiä ♪ 77 00:07:59,566 --> 00:08:01,742 ♪ Tanssi todella kuumana Katsokaa minua katsokaa minua ♪ 78 00:08:01,916 --> 00:08:03,831 ♪ Minulla on menneisyys, todellakin Pitääkö se ottaa esille? ♪ 79 00:08:04,005 --> 00:08:05,833 ♪ Se ei ole huono, mutta se on On tarpeeksi noloa ♪ 80 00:08:06,007 --> 00:08:07,704 ♪ Jatka etsimistä jos Etsit ainutlaatuista ♪ 81 00:08:07,878 --> 00:08:09,532 ♪ Koska olen Abercrombie-näköinen perse narttu ♪ 82 00:08:09,706 --> 00:08:11,403 ♪ Enkä välitä vittu, Se ei ole huono ♪ 83 00:08:11,578 --> 00:08:13,362 ♪ Mutta niin on Tarpeeksi noloa ♪ 84 00:08:13,536 --> 00:08:15,016 ♪ Jatka etsimistä jos Etsit ainutlaatuista ♪ 85 00:08:15,190 --> 00:08:16,800 ♪ Koska olen Abercrombie-näköinen perse narttu ♪ 86 00:08:16,974 --> 00:08:18,236 ♪ Enkä välitä vittu Varo minua ♪ 87 00:08:32,903 --> 00:08:34,601 - Hei äiti. - Hei. 88 00:08:47,657 --> 00:08:49,006 Puhu englantia, äiti. 89 00:09:12,552 --> 00:09:15,032 Kuoro kuulostaa hyvältä. 90 00:09:18,558 --> 00:09:21,343 Mmm. Voi. 91 00:09:24,781 --> 00:09:25,826 Heippa, isä. 92 00:09:47,630 --> 00:09:48,979 - Mm. - Ah! 93 00:10:01,470 --> 00:10:04,691 sianlihalankaa, minun suosikkini! 94 00:10:05,822 --> 00:10:08,216 - Minun paha. - Se on viileää. 95 00:10:08,390 --> 00:10:09,609 Milloin olet puhutko hänelle? 96 00:10:09,783 --> 00:10:11,219 Hän ei pidä minusta sellaisena. 97 00:10:11,393 --> 00:10:12,699 Mistä tiedät, jos koskaan yritä suudella häntä? 98 00:10:12,873 --> 00:10:14,222 Okei, yksi, haluaisin älä koskaan vain suudella häntä. 99 00:10:14,396 --> 00:10:16,093 Se on kirjaimellisesti seksuaalista häirintää. 100 00:10:16,267 --> 00:10:18,574 Ja kaksi, olen täysin onnellinen vain fantasoida 101 00:10:18,748 --> 00:10:19,836 hänen karvattomasta peniksestään. 102 00:10:20,010 --> 00:10:21,838 Ew. Miksi karvaton? 103 00:10:22,012 --> 00:10:24,406 Älä yritä häiritä minua. 104 00:10:24,580 --> 00:10:25,363 Katsoitko sen? 105 00:10:26,756 --> 00:10:27,757 Katso mitä? 106 00:10:27,931 --> 00:10:29,324 Veli, video. 107 00:10:29,498 --> 00:10:31,935 Kyllä, tein. Rentoudu. Vitsailen vain. 108 00:10:32,109 --> 00:10:34,155 Tiedäthän mitä tämä tarkoittaa? 109 00:10:34,329 --> 00:10:37,245 Voisin itse asiassa voittaa. 110 00:10:37,419 --> 00:10:40,596 Okei, kuulostan siltä rikottu ennätys tässä vaiheessa, 111 00:10:40,770 --> 00:10:42,685 mutta sinä et tarvitse sitä. 112 00:10:42,859 --> 00:10:44,165 Et vain usko, että voin voittaa. 113 00:10:44,339 --> 00:10:47,037 Ei, luulen vain se on ajanhukkaa. 114 00:10:47,211 --> 00:10:49,126 Prom Queen on aikani arvoinen. 115 00:10:49,300 --> 00:10:51,825 Kun palaan, sinun on parasta muuttaa mieltäsi. 116 00:10:53,870 --> 00:10:55,002 Hmm. 117 00:10:58,396 --> 00:11:00,181 ♪ Voisin tottua tähän ♪ 118 00:11:00,355 --> 00:11:02,052 ♪ Voisin tottua tähän ♪ 119 00:11:02,226 --> 00:11:04,489 ♪ Joo, 24/7 tiputus♪ 120 00:11:04,664 --> 00:11:07,884 ♪ Voisin tottua tähän ♪ 121 00:11:08,058 --> 00:11:09,494 ♪ Voisin tottua tähän ♪ 122 00:11:09,669 --> 00:11:11,018 ♪ Voisin tottua tähän ♪ 123 00:11:11,192 --> 00:11:12,236 ♪ Joo ♪ 124 00:11:12,410 --> 00:11:13,673 Hei rakkaani. 125 00:11:13,847 --> 00:11:15,022 Tämä on neiti Valentine. 126 00:11:15,196 --> 00:11:16,719 Hän on luonnontieteiden opettajani 127 00:11:16,893 --> 00:11:18,590 ja kova asianajaja ilmastonmuutoksen puolesta. 128 00:11:18,765 --> 00:11:20,854 Hän on itse asiassa presidentti Evergreen-komiteasta, 129 00:11:21,028 --> 00:11:23,770 voittoa tavoittelematon järjestö ilmaston lämpenemisen torjuntaan. 130 00:11:23,944 --> 00:11:25,859 Voitko tervehtiä seuraajiani? 131 00:11:26,033 --> 00:11:27,599 Okei, kuten kaikki tiedätte, 132 00:11:27,774 --> 00:11:29,427 Aloitin Feel the Burnin Haaste kolme viikkoa sitten 133 00:11:29,601 --> 00:11:31,168 lisäämään tietoisuutta ilmastonmuutoksen puolesta, 134 00:11:31,342 --> 00:11:33,301 mutta todella näyttää kuinka nopeasti ihomme palaa 135 00:11:33,475 --> 00:11:35,782 nyt auringon alla verrattuna 30 vuotta sitten. 136 00:11:39,524 --> 00:11:41,178 Siitä lähtien Olen onnistunut nostamaan 137 00:11:41,352 --> 00:11:45,443 1000 dollaria ilmastonmuutoksen torjuntaan. 138 00:11:45,617 --> 00:11:46,575 Yllätys! 139 00:11:50,274 --> 00:11:52,189 Kuinka hyvin mietteliäs, Olivia. 140 00:11:56,498 --> 00:11:58,152 Okei, minä tarvitsen enemmän irti sinusta. 141 00:11:58,326 --> 00:12:00,328 Tarvitsen lisää jännitystä. Voitko huutaa? 142 00:12:00,502 --> 00:12:02,199 Ehkä vuodattaa kyyneleen, puhua siitä, miten tämä raha 143 00:12:02,373 --> 00:12:04,201 muuttaako elämäsi? 144 00:12:10,164 --> 00:12:12,775 Kaunis. Okei, puhelin. 145 00:12:12,949 --> 00:12:15,125 Kolme, kaksi, yksi. 146 00:12:15,299 --> 00:12:18,172 me rakastamme sinua, neiti Valentine! 147 00:12:27,921 --> 00:12:29,618 Gag! Oho. 148 00:12:29,792 --> 00:12:34,710 Luulen mitä Olivia tekeminen on altruistista. 149 00:12:34,884 --> 00:12:35,798 Tunnetko palovamman? 150 00:12:35,972 --> 00:12:37,844 Onko se mielestäsi altruistista? 151 00:12:38,018 --> 00:12:40,934 Se on vitun tyhmää. Se on mikä se on. Kaikki on esittelyä varten. 152 00:12:41,108 --> 00:12:43,501 Lisäksi se on vitun rasistista. 153 00:12:43,675 --> 00:12:46,635 Luuletko tämän ruskean ihon olevan palaako kuin tuo valkoinen tyttö? 154 00:12:46,809 --> 00:12:48,593 Kaikesta hän välittää on hänen seuraajansa. 155 00:12:48,768 --> 00:12:51,248 Joten luulet Olivian rasisti ja tyhmä? 156 00:12:51,422 --> 00:12:53,511 Ja närästää. Hyvin, erittäin ärtyisä. 157 00:12:55,818 --> 00:12:57,515 Joten auta minua voittamaan hänet ystävät prom kuningattarelle. 158 00:13:03,391 --> 00:13:05,523 Olet niin paska itsepäinen. Tiedätkö sen? 159 00:13:07,351 --> 00:13:09,832 Minulla on kokonainen suunnitelma. 160 00:13:10,006 --> 00:13:12,008 ♪ Bla, bla, bla, Blaa, blaa, blaa ♪ 161 00:13:12,182 --> 00:13:13,793 Onko Nasher Brian osa tuota suunnitelmaa? 162 00:13:13,967 --> 00:13:15,359 ♪ Bla, bla, bla ♪ 163 00:13:15,533 --> 00:13:16,883 ♪ Bla, bla, bla ♪ 164 00:13:17,057 --> 00:13:18,449 Voi, hän on niin helvetin kuuma. 165 00:13:18,623 --> 00:13:22,192 Hmm, okei, Joan, hankitaan se! Mm, joo! 166 00:13:22,366 --> 00:13:24,281 - Lyöisin hänen perseeseensä minä päivänä tahansa! - Mmm, mmm. 167 00:13:24,455 --> 00:13:26,153 - Mmm, mmm. - Öh... 168 00:13:59,055 --> 00:14:00,056 Missä olemme? 169 00:14:08,760 --> 00:14:12,155 - Sinun täytyy olla Joan. - Hei, rouva Adams. 170 00:14:12,329 --> 00:14:14,070 Olet niin kaunis. 171 00:14:14,244 --> 00:14:15,811 Tiedätkö sen? 172 00:14:15,985 --> 00:14:17,682 Tule sisään. 173 00:14:17,857 --> 00:14:19,684 Isäsi on melkein valmis. 174 00:14:19,859 --> 00:14:21,730 Jos odotat täällä, Tein sinulle teetä. 175 00:14:43,360 --> 00:14:47,016 Olimme juuri Fujianissa. 176 00:14:48,626 --> 00:14:50,628 Sieltä olet kotoisin, eikö niin? 177 00:14:50,802 --> 00:14:52,543 Voi! 178 00:14:52,717 --> 00:14:55,068 - Roger, mikä se oli? - Isä? 179 00:14:55,242 --> 00:14:56,678 Voi luoja. 180 00:14:56,852 --> 00:14:59,289 - Voi luoja. - Olen pahoillani. Olen niin pahoillani. 181 00:14:59,463 --> 00:15:01,857 Onnettomuus. A-onnettomuus. 182 00:15:05,687 --> 00:15:08,516 - Mitä hän sanoi? - Hän on hyvin pahoillaan. 183 00:15:08,690 --> 00:15:09,996 Hän sanoi, ettei se toistu. 184 00:15:14,043 --> 00:15:17,525 Voi luoja. 185 00:15:17,699 --> 00:15:21,746 Nam-myoho-renge-kyo. 186 00:15:21,921 --> 00:15:24,967 Kunnossa. En koskaan pitänyt tuo tuloste joka tapauksessa. 187 00:15:25,141 --> 00:15:28,623 Mutta jos se toistuu, hän ei voi työskennellä täällä 188 00:15:28,797 --> 00:15:31,887 tai jollekin ystävälleni koskaan uudestaan. 189 00:15:32,061 --> 00:15:33,193 Hmm? 190 00:15:36,544 --> 00:15:38,763 Joten, uh, sen pitäisi sulkeutua... 191 00:15:44,508 --> 00:15:47,294 Öh... 192 00:15:50,471 --> 00:15:51,689 Okei, okei, okei. 193 00:17:31,746 --> 00:17:36,098 Ja nyt tämän vuoden Stanwood Parkin tanssiaisten kuningatar 194 00:17:36,272 --> 00:17:39,014 on Joan Huang! 195 00:17:42,409 --> 00:17:44,498 Voi luoja! 196 00:17:44,672 --> 00:17:48,806 Johanna, Johanna, Johanna, Johanna, Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, 197 00:17:48,980 --> 00:17:52,984 Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, 198 00:17:53,159 --> 00:17:56,814 Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, Johanna, Johanna, Johanna, Johanna! 199 00:18:28,411 --> 00:18:29,369 Tulossa. 200 00:18:39,248 --> 00:18:40,597 Tein keksejä. 201 00:18:46,516 --> 00:18:49,084 - Joo, joo. - Joo. 202 00:18:49,258 --> 00:18:50,520 Anteeksi isäsi puolesta. 203 00:18:50,694 --> 00:18:53,349 Hei, sinulla on vielä aika kampanjoida? 204 00:18:53,523 --> 00:18:58,746 Minusta tuntuu kamalalta sanoessani tämän, mutta amerikkalaiset eivät siivoa. 205 00:18:58,920 --> 00:19:01,183 - Hmm? - Maahanmuuttajat siivoavat. 206 00:19:01,357 --> 00:19:02,880 En halua olla stereotypia. 207 00:19:07,276 --> 00:19:09,670 - Voi. - Mitä? 208 00:19:09,844 --> 00:19:11,759 Näytät neitsyeltä. 209 00:19:11,933 --> 00:19:13,978 - Olen neitsyt. - Olet. 210 00:19:14,153 --> 00:19:16,155 Mutta ihmiset eivät täytyy tietää se. 211 00:19:16,329 --> 00:19:21,899 Onneksi ystäväsi on graafisen suunnittelun nero. 212 00:19:22,073 --> 00:19:23,684 Kaveri! 213 00:19:23,858 --> 00:19:24,815 Hmm? 214 00:19:25,294 --> 00:19:26,687 Boop! 215 00:19:28,515 --> 00:19:30,125 Minun neiti! 216 00:19:30,299 --> 00:19:31,344 Skadoosh! 217 00:19:31,518 --> 00:19:33,520 Voi, se on super sairasta. 218 00:19:33,694 --> 00:19:34,825 - Niin? - Joo. 219 00:19:34,999 --> 00:19:36,479 - Kiva - Hei. 220 00:19:36,653 --> 00:19:38,916 Äänestä minua, Joan Hua... 221 00:19:39,090 --> 00:19:39,917 Okei. 222 00:19:42,224 --> 00:19:43,965 Hei. Äänestä minua, Joan Huang. 223 00:19:47,316 --> 00:19:49,971 Hei, äänestä minua, kiitos? 224 00:20:19,348 --> 00:20:20,523 Oho. 225 00:20:24,571 --> 00:20:26,703 Voi! Voi luoja. 226 00:20:51,859 --> 00:20:52,990 Hyvää kuun uutta vuotta. 227 00:20:54,383 --> 00:20:57,038 Vau. 228 00:20:57,212 --> 00:21:00,737 Näyttää niin hölmöltä. 229 00:21:17,841 --> 00:21:19,060 Minun täytyy päästä kouluun. 230 00:21:34,989 --> 00:21:36,033 Okei, äiti. 231 00:21:47,654 --> 00:21:49,090 Hei! Voi luoja. 232 00:21:49,264 --> 00:21:50,613 - Anteeksi. - Olivia, hei! 233 00:21:50,787 --> 00:21:52,485 Luulin sinun olevan joku muu. 234 00:21:53,703 --> 00:21:55,052 Kivat hiukset. 235 00:22:03,322 --> 00:22:07,326 - Se on niin... Blondi. Öh... - Sanoit jo sen. 236 00:22:07,500 --> 00:22:08,979 En tiedä mitä muuta sanoa. 237 00:22:09,153 --> 00:22:10,503 Mikset kertonut minulle aiotko tehdä tämän? 238 00:22:10,677 --> 00:22:12,940 Se oli spontaani. Ajattelin ystävänäni, 239 00:22:13,114 --> 00:22:15,072 - Kannattaisit uutta ulkoasuani. - Kyllä minä. Se on vain... 240 00:22:16,770 --> 00:22:17,945 Mitä? 241 00:22:21,731 --> 00:22:23,080 Älä välitä. 242 00:22:30,827 --> 00:22:32,873 - Hei. - Hei. 243 00:22:33,047 --> 00:22:34,309 Älä huoli. Olen oikea henkilö tällä kertaa. 244 00:22:36,485 --> 00:22:38,182 Sano rohkeasti ei, mutta muutama meistä 245 00:22:38,357 --> 00:22:39,836 saamme kynnet kuntoon koulun jälkeen. 246 00:22:40,010 --> 00:22:41,142 Jos et tee mitään, sinun pitäisi tulla. 247 00:22:43,579 --> 00:22:46,060 - Kyllä, haluaisin. - Siistiä. 248 00:23:02,642 --> 00:23:03,904 Joo. Onnellista uutta vuotta. 249 00:23:04,557 --> 00:23:06,733 Okei, hei. 250 00:23:14,131 --> 00:23:15,611 Mitä mieltä olette? 251 00:23:15,785 --> 00:23:17,352 Luulen, että se olisi näyttää todella söpöltä päälläsi. 252 00:23:17,526 --> 00:23:18,875 -Itse asiassa... - Joo, vain... 253 00:23:20,311 --> 00:23:22,270 Okei. 254 00:23:22,444 --> 00:23:23,924 - Hei. - Hei. 255 00:23:24,098 --> 00:23:25,099 Olen niin iloinen voisit tulla. 256 00:23:25,273 --> 00:23:27,928 Tämä on Greta ja tämä on Cat. 257 00:23:29,843 --> 00:23:31,714 Mikä saa sen liikkumaan? 258 00:23:31,888 --> 00:23:34,413 - Kissa, kulta. Voitko viedä hänet? - Joo, tule istumaan. 259 00:23:34,587 --> 00:23:36,850 - Okei. - Tule istumaan. 260 00:23:37,024 --> 00:23:39,113 - Puhutko mandariinia, eikö? - Joo. 261 00:23:39,287 --> 00:23:40,506 Tarkoitan, en ole sujuvaa tai jotain. 262 00:23:40,680 --> 00:23:43,465 Mutta osaatko puhua? 263 00:23:43,639 --> 00:23:45,162 - Joo. - Okei, siistiä. Tule tänne. 264 00:23:47,817 --> 00:23:51,125 Voitko kysyä häneltä geeli deluxe manille 265 00:23:51,299 --> 00:23:52,605 koko suunnittelupaketin kanssa? 266 00:23:58,001 --> 00:23:59,133 Öh... 267 00:24:09,448 --> 00:24:11,841 Hän sanoi, että se on 100 dollaria. 268 00:24:12,015 --> 00:24:14,148 Siellä on esim. "paikallisten" alennus. 269 00:24:15,889 --> 00:24:18,805 Öh... 270 00:24:28,075 --> 00:24:30,294 Öh... 271 00:24:42,045 --> 00:24:43,830 Tytöt, olin tekemässä eilen luettu kamera 272 00:24:44,004 --> 00:24:47,355 tämän miehen kanssa, joka oli kuin viisi, jos olen antelias. 273 00:24:47,529 --> 00:24:49,792 Olimme keskellä tästä koe-esiintymisestä. 274 00:24:49,966 --> 00:24:52,403 Olen pahoillani. Hän oli neljä. Minun täytyy lakata olemasta niin mukava. 275 00:24:52,578 --> 00:24:54,101 Olimme keskellä tästä koe-esiintymisestä. 276 00:24:54,275 --> 00:24:55,145 Hän kirjoittaa linjan esim. 277 00:24:55,319 --> 00:24:56,799 hänen kuollut äitinsä tai jotain. 278 00:24:56,973 --> 00:24:57,713 Hän katsoo minua. 279 00:24:57,887 --> 00:24:58,975 Hän saa luuston. 280 00:24:59,149 --> 00:25:00,499 Greg hätkähtää. 281 00:25:00,673 --> 00:25:02,152 Ohjaaja heittää hänet ulos. 282 00:25:02,326 --> 00:25:03,980 Melkein menetän osan koska jotkut neljä 283 00:25:04,154 --> 00:25:05,982 miespullalla ei pysty hallitsemaan libidoaan. 284 00:25:06,156 --> 00:25:07,680 Ja mielestäni minun täytyy eroa Gregistä. 285 00:25:07,854 --> 00:25:11,118 Elämäsi on niin vaikeaa. 286 00:25:11,292 --> 00:25:13,990 Oletko harkinnut tukemista joku ball queenille? 287 00:25:14,164 --> 00:25:17,559 - Miksi tekisin sen? - Olet Olivia Hammond. 288 00:25:17,733 --> 00:25:20,083 Kuka tahansa tuet sitä luultavasti lopulta voittaa. 289 00:25:20,257 --> 00:25:22,521 Kuvittele, mitä lahjuksia saat. 290 00:25:22,695 --> 00:25:26,220 Voit jopa esiintyä voittaja kanavallasi. 291 00:25:26,394 --> 00:25:30,224 Täysin riippumaton, vanhempani sain juuri kaksi lippua 292 00:25:30,398 --> 00:25:32,008 mennä katsomaan Blackbearia. Haluatko tulla? 293 00:25:32,182 --> 00:25:33,967 O-M-G, se muistuttaa minua täysin. 294 00:25:34,141 --> 00:25:35,403 Olin siivoamassa huoneeni toissapäivänä, 295 00:25:35,577 --> 00:25:37,274 ja olin täysin heitän tämän pois. 296 00:25:37,448 --> 00:25:38,624 Haluatko sen? 297 00:25:38,798 --> 00:25:39,842 Se on niin kaunis. 298 00:25:40,016 --> 00:25:41,235 - Kiitos. - Mm-hmm. 299 00:25:43,367 --> 00:25:45,282 Noista Blackbeareista puheen ollen tix, saanko molemmat? 300 00:25:46,501 --> 00:25:47,720 Joo. 301 00:25:49,156 --> 00:25:50,723 Hei rakkaani. 302 00:25:50,897 --> 00:25:52,028 Okei, kaksi asiaa. 303 00:25:52,202 --> 00:25:53,943 Yksi, saimme juuri kynnet ovat valmiit, 304 00:25:54,117 --> 00:25:55,205 katso kuinka suloisia he ovat, 305 00:25:55,379 --> 00:25:56,598 supersöpössä kynsiliikkeessä. 306 00:25:56,772 --> 00:25:58,818 Tue paikallisia yrityksiä. 307 00:25:58,992 --> 00:26:02,648 Kaksi, olen päättänyt, että aion kannattaa yksi tyttö tanssiaisten kuningattareksi. 308 00:26:02,822 --> 00:26:05,999 Hänestä tulee upea, joku me kaikki haluamme olla, 309 00:26:06,173 --> 00:26:08,436 ennakkoluuloista riippumatta. 310 00:26:08,610 --> 00:26:10,569 Teen päätökseni viikon sisällä. 311 00:26:10,743 --> 00:26:12,092 Anna pelien alkaa. 312 00:26:14,485 --> 00:26:16,575 Kiitos paljon kun tulit. 313 00:26:16,749 --> 00:26:18,315 Joo, tietysti. 314 00:26:23,146 --> 00:26:24,757 Näen mustat juuresi. 315 00:26:26,149 --> 00:26:27,324 Ew. 316 00:27:06,450 --> 00:27:08,409 Tämä tuoksuu niin hyvältä. 317 00:27:11,630 --> 00:27:13,153 En juo vettä enää. 318 00:27:13,327 --> 00:27:14,415 Tarkkaan vihreä mehu. 319 00:27:17,766 --> 00:27:19,899 Voi luoja. Kristallit ovat kymmenen prosenttia alennuksessa! 320 00:27:42,182 --> 00:27:43,400 Hei? 321 00:27:50,233 --> 00:27:51,800 Hei. Tervetuloa. 322 00:27:53,497 --> 00:27:55,499 Hei. 323 00:27:55,674 --> 00:27:57,414 En tiedä olenko on oikea paikka. 324 00:27:57,588 --> 00:27:58,851 Joan Huang? 325 00:28:00,461 --> 00:28:02,811 Olet oikeassa paikassa. Tule sisään. 326 00:28:05,205 --> 00:28:06,423 Älä ole ujo. 327 00:28:36,932 --> 00:28:39,456 Jos menet tästä ovesta, mukavat naiset sisällä 328 00:28:39,630 --> 00:28:40,588 auttaa sinua. 329 00:28:48,639 --> 00:28:50,554 Mikä tämä paikka on? 330 00:28:50,729 --> 00:28:54,123 Paikka, jossa autamme sinua saavuttaa todellinen potentiaalisi. 331 00:29:41,692 --> 00:29:42,519 Joan Huang? 332 00:29:45,696 --> 00:29:46,828 jälkeen leikkaus... 333 00:29:47,002 --> 00:29:48,917 - Kyllä? - Tule sisään. 334 00:29:49,091 --> 00:29:51,528 Ole hyvä ja istu. Tohtori Singer on oikea kanssasi. 335 00:29:56,185 --> 00:29:57,534 Ennen leikkausta, 336 00:29:57,708 --> 00:30:00,886 ei yhtäkään NBA-pelaajaa katsoin suuntaani. 337 00:30:01,060 --> 00:30:04,846 Leikkauksen jälkeen, ne ovat kaikki DM-viesteissäni. 338 00:30:09,938 --> 00:30:12,114 Ennen leikkausta, tyttöystäväni vanhemmat 339 00:30:12,288 --> 00:30:14,421 ei hyväksynyt ehdotustani mennä naimisiin tyttärensä kanssa. 340 00:30:14,595 --> 00:30:17,032 Mutta leikkauksen jälkeen minä teeskentelin 341 00:30:17,206 --> 00:30:18,860 olla joku täysin uusi. 342 00:30:19,034 --> 00:30:22,298 Ja nyt häät heinäkuussa. 343 00:30:24,213 --> 00:30:26,563 Toivotaan vain, että me ei ole lapsia. 344 00:30:29,088 --> 00:30:31,525 jälkeen leikkaus, minut lopulta ylennettiin 345 00:30:31,699 --> 00:30:33,570 unelma-ammattiani eläinlääkärinä. 346 00:30:34,920 --> 00:30:37,226 Mm. 347 00:30:37,400 --> 00:30:39,228 Jopa eläimet kohtele minua eri tavalla. 348 00:30:41,187 --> 00:30:43,102 Joan Huang. 349 00:30:43,276 --> 00:30:46,279 Mm. 350 00:30:46,453 --> 00:30:47,933 jälkeen leikkaus, 351 00:30:48,107 --> 00:30:49,456 ne ovat kaikki DM-viesteissäni. 352 00:30:49,630 --> 00:30:53,634 Mmm, rakastan näkemistä nuoria kasvoja täällä. 353 00:30:53,808 --> 00:30:57,116 Tiedäthän mitä minä aina sanon, 354 00:30:57,290 --> 00:30:59,553 mitä nuorempi sen parempi. 355 00:30:59,727 --> 00:31:01,685 Nancy, ota selvää esittelyvideo minulle. 356 00:31:01,860 --> 00:31:03,600 Himmentää valot. Istu istumaan, Joan. 357 00:31:07,909 --> 00:31:09,563 Oletko koskaan kävellyt kenkäkauppaan 358 00:31:09,737 --> 00:31:12,305 vain myymäläpäällikkö pyytää sinua lähtemään, 359 00:31:12,479 --> 00:31:15,351 vaikka teet 10 kertaa yhtä paljon vuodessa kuin hän tekee? 360 00:31:15,525 --> 00:31:18,789 Onko sinulle koskaan kerrottu kenellekään kuinka vaikuttuneita he ovat, 361 00:31:18,964 --> 00:31:21,923 kuinka hyvin puhut Englanti ilman aksenttia? 362 00:31:22,097 --> 00:31:25,492 Vai oletko vain väsynyt miten valkoiset katsovat sinua? 363 00:31:25,666 --> 00:31:27,363 Tiedätkö mitä puhun aiheesta. 364 00:31:27,537 --> 00:31:29,844 Olen Willie Singer. 365 00:31:30,018 --> 00:31:34,544 Olen yksi perustajista Ethnos Inc., ensimmäinen yritys 366 00:31:34,718 --> 00:31:37,808 omistettu todelliselle tasa-arvolle. 367 00:31:37,983 --> 00:31:41,508 Katsos, en ollut aina näin. 368 00:31:41,682 --> 00:31:45,555 Olipa kerran, minäkin kärsi epäoikeudenmukaisuudesta 369 00:31:45,729 --> 00:31:48,645 olevan henkilö väriä tässä maailmassa. 370 00:31:48,819 --> 00:31:52,649 Taistelin perusoikeuksien puolesta. Olin ohitettu promootioihin. 371 00:31:52,823 --> 00:31:57,219 Minut syljettiin kadulla, ja olen niin kyllästynyt tappelemiseen. 372 00:31:58,481 --> 00:32:00,875 Mutta silloin tajusin, 373 00:32:01,049 --> 00:32:04,096 jos et voi voittaa heitä, 374 00:32:05,140 --> 00:32:07,099 Bethem. 375 00:32:09,405 --> 00:32:10,972 Anna minun näyttää sinulle ympärillesi. 376 00:32:11,146 --> 00:32:13,105 Käytämme huipputeknologiaa 377 00:32:13,279 --> 00:32:14,758 jota kutsutaan etnisiksi muutoksiksi 378 00:32:14,933 --> 00:32:16,586 muuttaa ihosi pigmentaatiota. 379 00:32:16,760 --> 00:32:19,807 Käytämme kehittynyttä solujen kasvua tekniikkaa kasvoillasi 380 00:32:19,981 --> 00:32:22,941 ja kehosi muuttumaan ominaisuudet nopeasti 381 00:32:23,115 --> 00:32:25,987 ja pysyvästi. Ei kipua, ei toipumisaikaa. 382 00:32:26,161 --> 00:32:29,208 Ja varmistaakseen sen muutos on valmis, 383 00:32:29,382 --> 00:32:33,125 jopa äänesi kuulostaa erilaiselta. 384 00:32:34,865 --> 00:32:37,825 Voila! Se on todellakin niin yksinkertaista. 385 00:32:37,999 --> 00:32:44,223 Muista, elämä ei täytyy olla näin vaikeaa. 386 00:32:54,755 --> 00:32:56,844 Mitä kuvailet on mahdotonta. 387 00:32:57,018 --> 00:32:59,412 Voi, se on paljon, tiedän. 388 00:32:59,586 --> 00:33:01,718 Mutta vakuutan sinulle, se on hyvin mahdollista. 389 00:33:04,678 --> 00:33:05,722 Miten? 390 00:33:07,115 --> 00:33:08,290 Tule. 391 00:33:11,119 --> 00:33:13,730 Nancy näytti ennen tältä. 392 00:33:17,908 --> 00:33:19,084 Dexter. 393 00:33:21,782 --> 00:33:23,740 Haluan sinun näyttävän Joanille miltä näytit ennen. 394 00:33:29,964 --> 00:33:32,488 Se on kuin jättiläinen paino on nostettu. 395 00:33:32,662 --> 00:33:34,534 Tunnen vihdoin kuuluvani. 396 00:33:36,318 --> 00:33:38,755 Eri ihmiset tekevät sen eri syistä. 397 00:33:40,670 --> 00:33:45,414 Tämä olin minä kymmenen vuotta sitten. 398 00:33:45,588 --> 00:33:47,068 Olin bioinsinööri 399 00:33:47,242 --> 00:33:49,766 ykkösen kanssa terveydenhuoltoalan yritys 400 00:33:49,940 --> 00:33:51,333 koko Amerikassa. 401 00:33:51,507 --> 00:33:54,075 Tein kovasti töitä. Suutelin persettä. 402 00:33:54,249 --> 00:33:57,470 Mutta tiesin sen toisesta lähtien Synnyin menestykseni 403 00:33:57,644 --> 00:33:59,211 olisi aina rajoitettu. 404 00:33:59,385 --> 00:34:04,085 Joten kun kymmenes valkoinen turkki joka pääsi vasta Harvardiin 405 00:34:04,259 --> 00:34:09,351 isän rahojen takia ansaitsimani ylennyksen, no, 406 00:34:09,525 --> 00:34:13,703 silloin tajusin jos Minulla olisi tasa-arvo, 407 00:34:13,877 --> 00:34:17,490 Olisin saanut luomaan sen itse. 408 00:34:17,664 --> 00:34:20,710 Eli silloin kolme meistä, bioinsinööri, 409 00:34:20,884 --> 00:34:23,061 molekyylibiologi, ja biofyysikko, 410 00:34:23,235 --> 00:34:25,759 perusti Ethnos Inc. 411 00:34:25,933 --> 00:34:29,719 Ja aloitimme sen kaltaisillemme ihmisille 412 00:34:29,893 --> 00:34:32,766 antaakseen meille oikean ja reilun kuvan. 413 00:34:34,463 --> 00:34:37,771 Olen niin kiitollinen siitä löysit meidät varhain elämässä. 414 00:34:40,426 --> 00:34:41,427 Miten se kaikki toimii? 415 00:34:43,081 --> 00:34:45,387 Koko menettely kestää noin kaksi tuntia. 416 00:34:45,561 --> 00:34:47,694 Valitset ominaisuudet jonka haluat. 417 00:34:47,868 --> 00:34:49,609 Kaikki on muokattavissa. 418 00:34:49,783 --> 00:34:52,960 Koska olet alaikäinen, meillä on saada vanhempien allekirjoitus 419 00:34:53,134 --> 00:34:54,527 ennen kuin jatkamme. 420 00:34:56,616 --> 00:35:00,924 - Okei. - Okei, hienoa. 421 00:35:01,099 --> 00:35:03,013 Emme ole mukana rahan takia. Olemme siinä sinua varten. 422 00:35:03,188 --> 00:35:05,407 Ja koska meillä on ylennys tänään, 423 00:35:05,581 --> 00:35:08,715 Olisin enemmän kuin onnellinen tehdä hiustensiirto 424 00:35:08,889 --> 00:35:10,499 maksutta. 425 00:35:10,673 --> 00:35:12,806 Nyt voit antaa sille koeajon. 426 00:35:12,980 --> 00:35:14,547 Jos et pidä se, värjää se takaisin. 427 00:35:14,721 --> 00:35:17,941 Mutta jos teet, tuo sisään vanhempiesi allekirjoitus 428 00:35:18,116 --> 00:35:19,465 ja talletuksesi. 429 00:35:19,639 --> 00:35:22,120 Ja täydennämme muodonmuutosta. 430 00:35:24,078 --> 00:35:27,603 Ei enää mustia juuria. Miltä se kuulostaa? 431 00:35:35,959 --> 00:35:37,222 Tervetuloa. 432 00:35:42,052 --> 00:35:43,619 Tule istumaan, Joan. 433 00:35:51,279 --> 00:35:52,411 Oletko valmis? 434 00:35:54,195 --> 00:35:55,414 Erinomainen. 435 00:36:04,988 --> 00:36:06,381 Tulet vain vähän uneliaaksi. 436 00:37:54,533 --> 00:37:56,274 Mm. 437 00:38:04,630 --> 00:38:06,022 Hyvää yötä. 438 00:38:21,037 --> 00:38:22,691 Oho. 439 00:38:22,865 --> 00:38:24,040 Kunnossa. 440 00:38:25,477 --> 00:38:27,696 Katsos, se sopii hiuksiisi. 441 00:38:29,872 --> 00:38:32,484 Eliza järjesti pienet juhlat 442 00:38:32,658 --> 00:38:34,007 kaikkien typerien ystäviensä kanssa. 443 00:38:34,181 --> 00:38:35,965 Ja olen melko varma joku oksensi siellä. 444 00:38:36,879 --> 00:38:38,490 Joku oksensi tänne. 445 00:38:38,664 --> 00:38:41,231 Joo. Voi. 446 00:38:41,406 --> 00:38:46,280 Ai miten on isäsi käsi tekee? 447 00:38:46,454 --> 00:38:47,499 Ei hienoa. 448 00:38:47,673 --> 00:38:50,850 Voi, olen niin pahoillani kuullessani sen. 449 00:38:51,024 --> 00:38:52,547 Kerro hänelle jos hän haluaisi 450 00:38:52,721 --> 00:38:54,332 saada numero käsilääkärilleni, 451 00:38:54,506 --> 00:38:55,550 Olen iloinen voidessani antaa sen. 452 00:38:55,724 --> 00:38:57,378 Okei, hän on paras. 453 00:38:57,552 --> 00:38:59,293 Ja hän tekee joitain pro bono työtä juuri nyt 454 00:38:59,467 --> 00:39:00,990 DUI:n takia. 455 00:39:01,164 --> 00:39:02,122 Olemme hyviä. 456 00:39:02,296 --> 00:39:03,732 Oletko varma? 457 00:39:03,906 --> 00:39:05,430 Positiivista. 458 00:39:07,127 --> 00:39:09,521 Itse asiassa, jos haluat kerro isällesi 459 00:39:09,695 --> 00:39:12,567 että ensi viikolla puhdistus peruuntuu. 460 00:39:12,741 --> 00:39:15,788 Olemme menossa pieni loma Peruun. 461 00:39:15,962 --> 00:39:17,311 Siellä on siellä on uskomaton taiteilija 462 00:39:17,485 --> 00:39:19,574 maalaamassa kaakaopavuille 463 00:39:19,748 --> 00:39:22,534 protestina lapsia vastaan jotka vaarantavat henkensä 464 00:39:22,708 --> 00:39:24,057 sadonkorjuun aikana. 465 00:39:24,231 --> 00:39:27,626 Se on vain niin rohkea. 466 00:39:29,105 --> 00:39:31,238 Viileä. 467 00:39:35,808 --> 00:39:39,638 Okei. 468 00:42:11,920 --> 00:42:12,965 Kenttäretki. 469 00:42:17,447 --> 00:42:18,579 Allekirjoita siellä. 470 00:42:18,753 --> 00:42:20,102 Hm. 471 00:42:50,089 --> 00:42:51,786 Oletko valmis? 472 00:42:55,747 --> 00:42:56,791 Kunnossa. 473 00:43:10,413 --> 00:43:13,678 Hyvä on, nyt olet lasken vain taaksepäin 474 00:43:13,852 --> 00:43:15,331 20 minulta, okei? 475 00:43:16,942 --> 00:43:20,728 Kaksikymmentä, yhdeksäntoista, kahdeksantoista... 476 00:43:23,513 --> 00:43:25,080 seitsemäntoista... 477 00:43:42,054 --> 00:43:44,099 ♪ On hyvä olla valkoinen ♪ 478 00:43:44,273 --> 00:43:46,188 ♪ Vau, oi, oi, oi ♪ 479 00:43:46,362 --> 00:43:48,190 ♪ On hyvä olla valkoinen ♪ 480 00:43:48,364 --> 00:43:50,105 ♪ Vau, oi, oi, oi ♪ 481 00:43:50,279 --> 00:43:52,281 ♪ On hyvä olla valkoinen ♪ 482 00:43:52,455 --> 00:43:54,327 ♪ Vau, oi, oi, oi ♪ 483 00:43:54,501 --> 00:43:56,068 ♪ On hyvä olla valkoinen ♪ 484 00:43:56,242 --> 00:43:57,896 ♪ On hyvä olla valkoinen ♪ 485 00:45:00,741 --> 00:45:02,874 Miltä sinusta tuntuu? 486 00:45:03,048 --> 00:45:04,702 On hyvä olla valkoinen. 487 00:45:04,876 --> 00:45:07,966 Eikö se ole unelma vain paras? 488 00:45:13,623 --> 00:45:15,321 Hmm. 489 00:45:16,844 --> 00:45:18,106 Oletko valmis näkemään itsesi? 490 00:45:19,847 --> 00:45:22,328 Hmm. 491 00:45:22,502 --> 00:45:23,982 Tämä on suosikkiosani. 492 00:45:25,505 --> 00:45:29,465 Kolme, kaksi, yksi. 493 00:45:45,917 --> 00:45:47,005 Hei. 494 00:45:50,095 --> 00:45:51,357 Anteeksi. 495 00:45:52,880 --> 00:45:54,534 Anteeksi. 496 00:45:54,708 --> 00:45:56,057 Oletko se sinä? 497 00:45:58,016 --> 00:46:00,932 Ei 498 00:46:01,106 --> 00:46:02,237 Kiitos. 499 00:46:28,568 --> 00:46:30,526 Kuka sinä olet? 500 00:46:30,700 --> 00:46:32,267 Ha, väärin. 501 00:46:35,140 --> 00:46:36,358 Se olen minä. 502 00:46:41,189 --> 00:46:43,061 Anteeksi, sinulla on väärä talo. 503 00:46:46,629 --> 00:46:47,892 Väärä talo. Ole hyvä ja lähde. 504 00:46:48,066 --> 00:46:48,980 Isä, isä, se olen minä. 505 00:46:49,154 --> 00:46:50,546 - Hei äiti. - Lähde. 506 00:46:50,720 --> 00:46:52,548 Hei, sinulla on syntymämerkki vasemmalla reidelläsi. 507 00:46:54,637 --> 00:46:57,249 Suosikkijälkiruokasi on kuivattu tarokakku 508 00:46:57,423 --> 00:46:58,424 kadulta. 509 00:46:59,947 --> 00:47:05,648 Minä-minä, sinun, suosikki-CD:si. 510 00:47:05,823 --> 00:47:08,173 Pyysit minua tekemään nyytit kanssasi viime viikolla. 511 00:47:10,131 --> 00:47:13,787 Ja isä, kirjoitimme laulu täällä muutama päivä sitten. 512 00:47:13,961 --> 00:47:17,617 Äiti, mummo otti tämän kanssani viisivuotiaana. 513 00:47:19,097 --> 00:47:20,359 Me istuimme siellä 514 00:47:20,533 --> 00:47:21,360 milloin-kun sinä viipaloi kätesi auki, 515 00:47:21,534 --> 00:47:22,491 ja meidän piti ommella se, 516 00:47:22,665 --> 00:47:23,449 ja pyysit minua ottamaan haltuunsa 517 00:47:23,623 --> 00:47:24,580 siivoustehtäväsi. 518 00:47:30,195 --> 00:47:31,936 Minulle tehtiin leikkaus näyttää tältä. 519 00:47:37,245 --> 00:47:38,725 Y-y-olet... 520 00:47:38,899 --> 00:47:40,814 - Et ole tyttäreni. - Isä! Isä! Öh... 521 00:47:58,788 --> 00:48:00,007 Qiqi? 522 00:48:08,537 --> 00:48:10,931 Tiesin sen säikähtäisitte molemmat. 523 00:48:11,105 --> 00:48:14,413 Joten minä, uh, sain tämän sinulle. 524 00:48:19,026 --> 00:48:20,158 Mm. 525 00:49:13,298 --> 00:49:14,647 Äiti allekirjoitti sen. 526 00:49:25,353 --> 00:49:28,487 Ettekö te ainakin ole, kuten vähän onnellinen puolestani? 527 00:49:28,661 --> 00:49:30,184 Lopulta minua kohdellaan samalla tavalla 528 00:49:30,358 --> 00:49:33,057 kuten kaikki muutkin... saada samat mahdollisuudet. 529 00:49:33,231 --> 00:49:35,059 Tarkoitan, eikö se ole sitä oletko aina halunnut minulle? 530 00:49:41,891 --> 00:49:42,936 Hei-hei-hei! 531 00:49:53,294 --> 00:49:54,513 Hei? 532 00:49:55,166 --> 00:49:57,951 Hei? Hei. 533 00:49:58,125 --> 00:49:59,344 Äiti, täällä ei ole ketään. 534 00:49:59,518 --> 00:50:01,520 Hei! 535 00:50:01,694 --> 00:50:04,827 - Hei. Kuinka voin auttaa? - Lääkäri? 536 00:50:05,002 --> 00:50:06,438 Lääkäri! Nyt! 537 00:50:06,612 --> 00:50:08,962 Kyllä, hetkinen kiitos. 538 00:50:09,136 --> 00:50:10,964 - Laulaja. - Hei. 539 00:50:11,138 --> 00:50:12,748 - Olen tohtori Singer. Miten voit? - Lääkäri? 540 00:50:12,922 --> 00:50:14,402 On niin hyvä... 541 00:50:14,576 --> 00:50:17,318 Oi, miten elämä kohtelee sinua? 542 00:50:17,492 --> 00:50:18,711 Tee itsellesi palvelus. 543 00:50:18,885 --> 00:50:20,713 Hanki liput kohteeseen Michael Bublén konsertti. 544 00:50:20,887 --> 00:50:23,281 Se kokemus valkoisena henkilö muuttaa elämäsi. 545 00:50:23,455 --> 00:50:26,371 Muuttaa. Vaihda hänet. Vaihda hänet takaisin. 546 00:50:26,545 --> 00:50:30,940 Olen erittäin pahoillani, että olet tyytymätön palveluihimme. 547 00:50:31,115 --> 00:50:33,421 Valitettavasti menettely on melko pysyvä. 548 00:50:33,595 --> 00:50:35,380 Siksi vaadimme vanhempien allekirjoitus 549 00:50:35,554 --> 00:50:37,034 jos he ovat alle 18-vuotiaita. 550 00:50:37,208 --> 00:50:38,905 Hän huijasi minua. Huijasi minua. 551 00:50:39,079 --> 00:50:40,254 Tyttäremme valehtelee. 552 00:50:42,039 --> 00:50:45,520 Olen todella pahoillani kuulla sitä. 553 00:50:45,694 --> 00:50:47,348 Valitettavasti jopa jos näin on, 554 00:50:47,522 --> 00:50:49,568 en vain voi tehdä mitään. 555 00:50:49,742 --> 00:50:51,265 - Se on, se on perm-- - Vaihda hänet takaisin. 556 00:50:51,439 --> 00:50:52,658 kiinalainen tytär. haluan-- 557 00:50:52,832 --> 00:50:54,051 - Se on pysyvä... - Shh, lopeta. 558 00:50:54,225 --> 00:50:55,226 Kuinka sanot pysyvä menettely? 559 00:50:55,400 --> 00:50:56,444 Per... Kuinka sanotaan pysyvä? 560 00:50:56,618 --> 00:50:57,663 Se on per... Se on pysyvä. 561 00:50:57,837 --> 00:51:00,448 Ei, tiedän, mutta vaihda, kiitos. 562 00:51:00,622 --> 00:51:02,755 - En voi. - Vaihda ja hyvitä. 563 00:51:02,929 --> 00:51:07,542 - Hyvitys. - Olen hyvin pahoillani. 564 00:51:09,675 --> 00:51:12,156 - Tohtori. - Et voi tehdä mitään. 565 00:51:12,330 --> 00:51:15,507 Olen varma, että teet tulla ymmärtämään 566 00:51:15,681 --> 00:51:17,074 kuinka positiivinen muutos 567 00:51:17,248 --> 00:51:18,597 että tästä tulee tyttäresi hengen puolesta 568 00:51:18,771 --> 00:51:20,468 ja myös omaan elämääsi. 569 00:51:20,642 --> 00:51:22,818 Niin paljon, että ehkä sinä ja miehesi 570 00:51:22,992 --> 00:51:24,733 tulee takaisin ja saa itse leikkaus. 571 00:51:24,907 --> 00:51:27,258 Tarjoamme perhealennuksia. 572 00:51:27,432 --> 00:51:28,824 Kiitos paljon sisääntuloon. 573 00:51:28,998 --> 00:51:30,261 - Ei. - Missä turvallisuus on? 574 00:51:32,306 --> 00:51:33,873 - Arvostan sitä todella. - Hae lääkäri takaisin. 575 00:51:34,047 --> 00:51:35,570 - Hae lääkäri takaisin. - Okei, äiti, ole kiltti! 576 00:51:35,744 --> 00:51:38,660 Lopeta se! Lääkäri! 577 00:51:46,364 --> 00:51:49,193 Sanoin, että olen kyllästynyt tunteeseen kuin en kuuluisi. 578 00:51:52,152 --> 00:51:54,546 Olen edelleen Joan. Annoin juuri itselleni päivityksen. 579 00:52:00,900 --> 00:52:04,904 Kiinalaisuus oli mikä teki minut heikoksi. 580 00:52:06,906 --> 00:52:08,734 Ja en halua tulla tuomituksi jollekin, jota en ole. 581 00:52:08,908 --> 00:52:10,388 En halua, en halua haluavat ihmisten vihaavan minua 582 00:52:10,562 --> 00:52:12,651 asioille, joita en ole tehnyt. 583 00:52:12,825 --> 00:52:15,784 Nyt aina kun menen kouluun tai kävelen kauppaan, 584 00:52:15,958 --> 00:52:19,745 Minun ei tarvitse huolehtia vihamielisyydestä 585 00:52:20,746 --> 00:52:22,051 tai ihmiset tuomitsevat minua 586 00:52:22,226 --> 00:52:23,879 tavan takia että silmäni ovat vinossa. 587 00:52:28,841 --> 00:52:30,190 Häh? 588 00:52:30,364 --> 00:52:32,105 Tiedän, että tämä on yllätys teille molemmille, 589 00:52:32,279 --> 00:52:37,502 mutta olen ollut hyvin onneton hyvin pitkään. 590 00:52:37,676 --> 00:52:41,636 Ja tiedän, että luulet minun olevan pyyhkiä pois kulttuurini tai mitä tahansa, 591 00:52:41,810 --> 00:52:44,509 mutta me asumme täällä Amerikassa. 592 00:52:45,988 --> 00:52:47,164 Ja nyt on ensimmäistä kertaa elämässäni 593 00:52:47,338 --> 00:52:48,991 Minun ei tarvitse olla Aasialais-amerikkalainen 594 00:52:49,166 --> 00:52:51,472 tai kiinalaisamerikkalainen. Voin vain olla amerikkalainen. 595 00:52:58,131 --> 00:53:02,309 Olet väärässä. 596 00:53:02,483 --> 00:53:04,572 Ainoa virhe jonka tein ei tehnyt tätä aikaisemmin. 597 00:53:06,531 --> 00:53:07,662 Hei-hei-hei. 598 00:53:07,836 --> 00:53:09,925 Ay. 599 00:54:47,849 --> 00:54:48,894 Ah. 600 00:54:58,556 --> 00:55:01,385 ♪ La-la-la-la-la ♪ 601 00:55:03,300 --> 00:55:06,912 ♪ Lonkat alkavat luistaa Liikkumiseen ♪ 602 00:55:07,086 --> 00:55:09,915 ♪ Hiukset kääntyvät kuin Tornado on tulossa ♪ 603 00:55:10,089 --> 00:55:13,832 ♪ Säämiehen takaa ♪ 604 00:55:14,006 --> 00:55:17,488 ♪ Rain koko matkan Amsterdamiin ♪ 605 00:55:17,662 --> 00:55:20,621 ♪ Heilu, huoju, keinu ♪ 606 00:55:20,795 --> 00:55:23,363 ♪ La-la-la-la-la-la ♪ 607 00:55:25,060 --> 00:55:27,628 Kaikki, onko tämä Jo Hunt? 608 00:55:28,673 --> 00:55:30,762 Kalifornia. 609 00:55:33,112 --> 00:55:34,592 Mikset mene etsimään paikkaa? 610 00:55:36,898 --> 00:55:38,509 Okei, kaikki, avataanpa muistikirjamme 611 00:55:38,683 --> 00:55:41,816 ja jatka yksiköllä kolme, Amerikan vallankumous. 612 00:55:55,917 --> 00:55:57,092 Siis Kaliforniassa, vai mitä? 613 00:55:58,398 --> 00:55:59,791 Oletko kiinnostunut, tiedätkö, 614 00:55:59,965 --> 00:56:01,488 mehupuhdistukset ja kuuma jooga? 615 00:56:03,447 --> 00:56:05,449 Miten muuten olisin näyttää tältä? 616 00:56:14,414 --> 00:56:15,415 Katso. 617 00:56:18,287 --> 00:56:19,245 Sekaisin. 618 00:56:24,642 --> 00:56:26,078 Voi luoja, ei mitenkään. 619 00:56:31,518 --> 00:56:33,564 - Teit sen. - Voi. 620 00:56:33,738 --> 00:56:35,130 - Pyydä anteeksi. - Olen pahoillani. 621 00:56:39,439 --> 00:56:40,571 - Olen pahoillani. - Kiitos. 622 00:56:40,745 --> 00:56:42,355 - Joo. - Se on siistiä. 623 00:56:44,139 --> 00:56:46,141 Se oli itse asiassa nöyryyttävää. 624 00:56:48,840 --> 00:56:50,145 Vihaan häntä. 625 00:56:51,625 --> 00:56:52,670 Hei. 626 00:56:53,540 --> 00:56:55,194 Hei uusi tyttö. 627 00:56:55,368 --> 00:56:57,588 Kaverit, tämä on Jo. Hän vain muutti tänne Kaliforniasta. 628 00:56:57,762 --> 00:56:58,763 Voi ei, vittu. 629 00:56:59,851 --> 00:57:02,027 - Mikä osa? - LA. 630 00:57:02,201 --> 00:57:04,769 Olen siellä koko ajan. Auringonlaskut ovat todella kauniita. 631 00:57:08,033 --> 00:57:10,470 - Mikä tuo sinut tänne? - Isäni. 632 00:57:10,644 --> 00:57:12,254 Hän on kuin elokuva tuottaja tai mikä tahansa. 633 00:57:12,429 --> 00:57:15,083 Joten luulen, että hän ampuu esitys täällä. 634 00:57:15,257 --> 00:57:18,609 - Mikä hänen nimensä on? - Henry... Hunt. 635 00:57:18,783 --> 00:57:19,740 Henry Hunt. 636 00:57:21,568 --> 00:57:22,526 En ole koskaan kuullut hänestä. 637 00:57:25,224 --> 00:57:26,181 Todella? 638 00:57:35,626 --> 00:57:36,844 Tule istumaan. 639 00:57:42,415 --> 00:57:43,895 Olen Olivia. 640 00:57:44,069 --> 00:57:46,114 - Tämä on poikaystäväni, Greg. - Hei. 641 00:57:46,288 --> 00:57:47,333 Olet ilmeisesti tavannut Nashin. 642 00:57:49,161 --> 00:57:52,860 - Ja Greta, kissa. - Hei. 643 00:57:53,034 --> 00:57:54,862 Olen itse asiassa näyttelijä. 644 00:57:55,036 --> 00:57:56,298 Tarkoitan, minun ei pitäisi jakaa tämä vielä, 645 00:57:56,473 --> 00:57:57,604 mutta tein vain varauksen uusi johto 646 00:57:57,778 --> 00:57:59,867 - supersankariohjelmassa. - Onnittelut! 647 00:58:00,041 --> 00:58:01,782 Se on, kuten, se on, niin tappaa sinut. 648 00:58:02,609 --> 00:58:03,654 Kiitos. 649 00:58:29,549 --> 00:58:30,681 Öh... 650 00:58:32,813 --> 00:58:35,337 Mitä mieltä olette Blackbearin uudesta albumista? 651 00:58:35,512 --> 00:58:38,210 - Pidätkö Blackbearista? - Kyllä, hän on kuin tulipalo. 652 00:58:40,778 --> 00:58:41,996 Super tulipalo. 653 00:58:49,743 --> 00:58:52,877 Oletko kunnossa? Olen niin pahoillani. 654 00:58:54,095 --> 00:58:55,270 Ei, sinä olet hyvä. 655 00:59:11,112 --> 00:59:12,810 Joten mitä te olette teet lauantaina? 656 00:59:15,813 --> 00:59:17,336 Voi luoja kaverit. 657 00:59:17,510 --> 00:59:20,600 - Voisimme mennä Mickey D'siin. - Mikki D:tä? 658 00:59:20,774 --> 00:59:24,735 Hän sanoi lauantai-iltana, ei kun helvetti jäätyy. 659 00:59:24,909 --> 00:59:27,520 Veljelläni on uusi puoliautomaattia voisimme kokeilla. 660 00:59:27,694 --> 00:59:29,478 Mitä vittua, Greta? 661 00:59:29,653 --> 00:59:33,178 Ei, esimerkiksi "tytössä power boom boom" tavallaan. 662 00:59:33,352 --> 00:59:34,962 Vanhempani ovat poissa kaupungista tänä viikonloppuna. 663 00:59:44,145 --> 00:59:45,756 Kippis! 664 00:59:52,197 --> 00:59:53,938 ♪ Villit ♪ 665 01:00:09,475 --> 01:00:12,609 Hei, olen tarkoittanut puhuakseni sinulle, minä... 666 01:00:12,783 --> 01:00:14,959 todella pidän sinusta. 667 01:00:26,623 --> 01:00:28,363 Luuletko, että Olivia tekee kannattaako joku pian? 668 01:00:30,714 --> 01:00:32,454 Mitä? 669 01:00:32,629 --> 01:00:34,152 Tulen kohta takaisin. 670 01:00:39,461 --> 01:00:40,375 Anteeksi. 671 01:00:49,646 --> 01:00:50,864 - Olivia. Tänne! - Öh... 672 01:00:51,038 --> 01:00:51,996 Luulen, että minulla on tämä. 673 01:00:53,650 --> 01:00:54,825 Olivia. 674 01:01:15,019 --> 01:01:18,283 Kolme, kaksi, yksi. 675 01:01:18,457 --> 01:01:19,414 - Mene, mene, mene! - Mene, mene! 676 01:01:22,853 --> 01:01:25,159 Mitä vittua? Minun puhelimeni! 677 01:01:26,813 --> 01:01:27,814 Olivia. 678 01:01:29,598 --> 01:01:30,556 Minulla on pyyhkeet. 679 01:01:32,993 --> 01:01:34,299 Tule. 680 01:01:36,605 --> 01:01:38,956 Olet niin onnekas, että saat lainata äitisi vaatteita. 681 01:01:40,044 --> 01:01:41,349 Miksi et voi? 682 01:01:46,703 --> 01:01:47,965 Hän ei ole enää ympärillä. 683 01:01:50,141 --> 01:01:52,491 Paska. Olen pahoillani. 684 01:02:00,368 --> 01:02:01,456 Eikö äitisi varmasti välitä? 685 01:02:02,806 --> 01:02:04,459 Joo, hän ei tee edes huomaa, että se on poissa. 686 01:02:17,124 --> 01:02:18,125 Onko tämä hän? 687 01:02:19,170 --> 01:02:20,824 Niin ja isäni. 688 01:02:26,743 --> 01:02:27,918 Sinulla on äitisi silmät. 689 01:02:42,541 --> 01:02:43,934 Mitä aiot tehdä? milloin tämä kaikki on ohi? 690 01:02:45,762 --> 01:02:46,893 Öh... 691 01:02:53,421 --> 01:02:55,467 Öh... 692 01:02:56,947 --> 01:03:02,691 Minun, isäni, hän halusi muusikoksi. 693 01:03:02,866 --> 01:03:05,259 Ennen kuin hän oli elokuvan tuottaja, tiedätkö? 694 01:03:06,957 --> 01:03:08,393 Taidan... 695 01:03:08,567 --> 01:03:10,177 Ei varmaan haittaisi antaa sille mahdollisuuden. 696 01:03:11,526 --> 01:03:13,528 Menetkö siis musiikkikouluun? 697 01:03:13,702 --> 01:03:14,529 Joo. 698 01:03:16,227 --> 01:03:17,532 Kirjoita omia kappaleitani. 699 01:03:22,842 --> 01:03:24,148 Voitko kirjoittaa sellaisen minulle? 700 01:03:27,151 --> 01:03:28,500 Juuri nyt? 701 01:03:28,674 --> 01:03:30,197 Joo, tarkoitan näyttelijöitä ja muusikot 702 01:03:30,371 --> 01:03:31,895 täytyy työskennellä paineen alla koko ajan. 703 01:03:33,244 --> 01:03:34,549 Joo. 704 01:03:44,385 --> 01:03:46,344 ♪ Kaikki katseet sinuun ♪ 705 01:03:48,607 --> 01:03:51,088 ♪ Täydellisyys mutta silti niin sininen ♪ 706 01:03:53,873 --> 01:03:56,571 ♪ Kaikki mitä olet koskaan tehnyt Haluttu tulla nähdyksi ♪ 707 01:03:58,704 --> 01:04:00,880 ♪ Kannata minua ball queeniksi ♪ 708 01:04:23,250 --> 01:04:24,599 Tiedän salaisuutesi. 709 01:04:30,867 --> 01:04:33,739 Kyllä, kun kuiskasit niille kavereille uima-altaalla? 710 01:04:33,913 --> 01:04:36,350 Narttu liike, mutta Arvostan sinnikkyyttäsi. 711 01:04:45,664 --> 01:04:46,752 Pidän sinusta, Jo. 712 01:04:49,668 --> 01:04:51,235 Todista minulle se olet luotettava, 713 01:04:53,411 --> 01:04:54,673 saat tukeni. 714 01:05:01,854 --> 01:05:03,725 Öh... 715 01:05:03,900 --> 01:05:06,685 ♪ Lyö sinua myrkkyllä, Menen hakemaan ne ♪ 716 01:05:06,859 --> 01:05:08,165 ♪ Riko se, kun taivutan niitä ♪ 717 01:05:10,123 --> 01:05:13,083 ♪ Mitä sinä haluat? Menen vittuun♪ 718 01:05:13,257 --> 01:05:14,301 Tiesin sen. 719 01:05:20,090 --> 01:05:24,137 - Tunnenko minä sinut? - Minä-se olet sinä, eikö niin? 720 01:05:24,311 --> 01:05:27,010 En tiedä kuka olet, mutta sinun täytyy perääntyä. 721 01:05:27,184 --> 01:05:29,664 Myönnä se. Näin lounaslaatikkosi. 722 01:05:32,929 --> 01:05:34,408 Mitä vittua sinä teit? 723 01:05:35,932 --> 01:05:38,282 - Joan? Joan? - Ole hiljaa. Jätä minut rauhaan! 724 01:05:38,456 --> 01:05:39,457 Mene pois. 725 01:05:40,284 --> 01:05:42,068 Hei, hei, hei! 726 01:05:42,242 --> 01:05:45,767 ♪ Olen juhlissa nenäverenvuoto, Nenäverenvuoto ♪ 727 01:05:45,942 --> 01:05:47,160 ♪ Kaikki nämä vegaanisia Nartut haluavat naudanlihaa ♪ 728 01:05:47,334 --> 01:05:48,988 Se on edelleen sama salasana. 729 01:05:49,162 --> 01:05:51,121 ♪ Nämä nartut kaikki Inhoa minua, inhoa... ♪ 730 01:05:51,295 --> 01:05:53,123 Mitä tapahtui? 731 01:05:53,297 --> 01:05:55,255 - Miten? - En tiedä. Tiede. 732 01:05:56,648 --> 01:05:57,866 Mitä nyt? Oletko jumissa näin? 733 01:05:58,041 --> 01:05:59,477 En ole jumissa. Tätä haluan. 734 01:06:01,261 --> 01:06:03,002 Kaikki koska haluat Olivian tuki? 735 01:06:03,176 --> 01:06:05,657 Ei, koska elämä on helpompaa. 736 01:06:05,831 --> 01:06:08,355 Olen suosittu. Nash haluaa naida minua. 737 01:06:08,529 --> 01:06:10,053 Soitin sinulle sata kertaa, kaveri. 738 01:06:11,968 --> 01:06:13,099 Kävin talosi ohi. 739 01:06:14,709 --> 01:06:16,407 Luulin, että lähdit sanomatta hyvästit. 740 01:06:18,409 --> 01:06:19,714 Olen todella pahoillani. 741 01:06:22,108 --> 01:06:23,109 Joo. 742 01:06:43,434 --> 01:06:44,826 Mitä sinä olet teet täällä? 743 01:06:45,001 --> 01:06:46,611 Olemme täällä juhlia varten. 744 01:06:46,785 --> 01:06:48,265 Tämä on yksityinen juhla. 745 01:06:48,439 --> 01:06:50,006 Kertoo kuka? 746 01:06:50,180 --> 01:06:52,182 Minulle. 747 01:06:52,356 --> 01:06:54,836 - Onko tämä sinun talosi? - Ei. 748 01:06:55,011 --> 01:06:58,188 Mutta tämä on minun juhlani. Haluat tiedätkö kenen talo se on? 749 01:07:00,625 --> 01:07:05,630 Jo, mitä jos kertoisit ystävällisesti näiden puolueen kaatujien lähteä? 750 01:07:05,804 --> 01:07:09,199 Hei, sinä olet todella töykeä ystävälleni. 751 01:07:10,504 --> 01:07:12,419 Ja viimeksi kun tarkistin, 752 01:07:12,593 --> 01:07:14,508 henkilö, joka omistaa tämän talon 753 01:07:14,682 --> 01:07:16,989 on juhlan isäntä. 754 01:07:17,163 --> 01:07:20,775 Ystäväsi Jo, kutsui meidät tänne henkilökohtaisesti. 755 01:07:25,954 --> 01:07:27,043 Jo? 756 01:07:39,403 --> 01:07:41,274 Sinun täytyy lähteä. 757 01:07:48,760 --> 01:07:49,804 Anteeksi? 758 01:07:51,676 --> 01:07:53,330 Tämä on yksityinen juhla. 759 01:07:56,550 --> 01:07:58,248 Ja minä kysyn lähtekää. 760 01:08:02,643 --> 01:08:03,818 Teetkö todella tätä? 761 01:08:11,783 --> 01:08:14,612 Mennään, kaverit. Vitun ajanhukkaa. 762 01:08:19,138 --> 01:08:23,186 Kaikki, minulla on tehtävä ilmoitus. 763 01:08:23,360 --> 01:08:26,798 Olen vihdoin päättänyt kuka Kannatan ball queeniä. 764 01:08:28,582 --> 01:08:30,410 Kannatan... 765 01:08:36,373 --> 01:08:38,592 Jo Hunt. 766 01:09:18,110 --> 01:09:20,634 Kaikki mitä teen on puhdasta ja käydä koulua. 767 01:09:20,808 --> 01:09:22,680 Kuinka käännät, Olenko kurja? 768 01:09:29,339 --> 01:09:31,384 Juuri, juuri - juuri klo ystävän talo. 769 01:09:31,558 --> 01:09:33,169 Se ei ole... 770 01:09:38,304 --> 01:09:39,740 En haista mitään. 771 01:09:48,096 --> 01:09:49,402 Ei 772 01:09:49,576 --> 01:09:50,316 Se on minun. 773 01:09:51,796 --> 01:09:53,363 en... 774 01:09:53,537 --> 01:09:55,408 Ei, isä. Isä! 775 01:09:55,582 --> 01:09:57,018 En tehnyt mitään! 776 01:09:57,193 --> 01:09:58,585 Isä! En tehnyt. Isä! 777 01:09:58,759 --> 01:10:00,152 Ole hyvä! 778 01:11:28,022 --> 01:11:29,023 Öh... 779 01:11:59,402 --> 01:12:02,622 ♪ Kävellen kasvoillani, Jätin avaimeni luoksesi ♪ 780 01:12:02,796 --> 01:12:05,146 ♪ Mutta avaimeni ovat luonani ♪ 781 01:12:05,321 --> 01:12:06,844 ♪ Kävellen kasvoillani, kävelen ♪ 782 01:12:07,018 --> 01:12:08,802 ♪ Wa-kävely kasvoillani ♪ 783 01:12:08,976 --> 01:12:10,804 ♪ Juoksemassa naisen jaloilla ♪ 784 01:12:10,978 --> 01:12:14,547 ♪ Ru-juoksu naisten jaloissa Toivon, että minulla menisi paremmin ♪ 785 01:12:14,721 --> 01:12:16,723 ♪ Istun huoneessani Olla vähän katkera ♪ 786 01:12:16,897 --> 01:12:18,769 ♪ Olen iso, olen lihava, Olen luovuttaja ♪ 787 01:12:18,943 --> 01:12:20,945 ♪ Rakenna peili, katoa, Ja säälimme itseämme ♪ 788 01:12:21,119 --> 01:12:22,816 ♪ En ole se onnekas ♪ 789 01:12:22,990 --> 01:12:24,949 ♪ Kaikki siistiä On jo tehty♪ 790 01:12:25,123 --> 01:12:26,646 ♪ Mitä tahansa teen Ei houkuttele ketään ♪ 791 01:12:29,954 --> 01:12:31,303 Hyvää iltapäivää. 792 01:12:31,477 --> 01:12:32,826 Ilmoitan nyt opiskelijat 793 01:12:33,000 --> 01:12:34,611 keitä äänestettiin tanssiaisten oikeuteen. 794 01:12:35,176 --> 01:12:36,700 Sinä valitset omasi lopullinen Prom King ja Queen 795 01:12:36,874 --> 01:12:38,049 näistä nimistä. 796 01:12:41,008 --> 01:12:43,881 Kissan kalastaja. 797 01:12:46,318 --> 01:12:49,103 Bianca Peterman. 798 01:12:49,930 --> 01:12:51,889 Bianca! 799 01:12:52,063 --> 01:12:54,674 Millie Wolf. 800 01:12:54,848 --> 01:12:58,983 - Onko se aakkosjärjestyksessä? - En voi uskoa sitä! 801 01:12:59,157 --> 01:13:00,506 Ja viimeinen mutta ei vähäisimpänä... 802 01:13:03,596 --> 01:13:04,510 Jo Hunt. 803 01:13:07,774 --> 01:13:10,298 - Voi luoja! - Ah! Olet niin onnekas. 804 01:13:10,473 --> 01:13:12,910 Hei rakkaani, Otin Jo vain säästäväisenä, 805 01:13:13,084 --> 01:13:15,173 ja löysin hänet täydellinen juhlamekko. 806 01:13:15,347 --> 01:13:17,175 Suuri paljastus tulee perjantain videolla. 807 01:13:17,349 --> 01:13:19,307 Ja mikä tärkeintä, Sain juuri tietää 808 01:13:19,482 --> 01:13:22,441 Minulla on vapaata tehdä erityinen esiintyminen tanssiaisissa 809 01:13:22,615 --> 01:13:23,921 ilahduttaa tyttöäni. 810 01:13:28,012 --> 01:13:29,230 Oletko menossa juhliin perjantaina? 811 01:13:29,405 --> 01:13:30,623 Hei Olivia, minä ihmettelin 812 01:13:30,797 --> 01:13:31,755 jos voisimme säästää... 813 01:13:41,417 --> 01:13:43,244 Hei. Hei. 814 01:13:43,419 --> 01:13:44,724 Hei, voimmeko puhua? 815 01:13:46,509 --> 01:13:47,814 Ole hyvä? 816 01:13:50,295 --> 01:13:51,949 Katso mitä sinulla on tehty itsellesi. 817 01:13:52,123 --> 01:13:53,167 Miten sinä ajattelet se saa minut tuntemaan? 818 01:13:56,954 --> 01:13:58,172 En ymmärrä. 819 01:14:01,001 --> 01:14:02,002 Kunnossa. 820 01:14:03,526 --> 01:14:05,179 Luulit olevasi ruma. Hmm? 821 01:14:07,573 --> 01:14:08,922 Luuletko, että minäkin olen ruma? 822 01:14:11,882 --> 01:14:14,841 Mitä? Ei, en tietenkään. 823 01:14:17,235 --> 01:14:19,324 Varma. Joo. 824 01:14:21,544 --> 01:14:24,155 - Onnea tanssiaisiin. - Etkö lähde? 825 01:14:28,333 --> 01:14:30,161 Se vain tulee olemaan toinen klooni voittaa. 826 01:15:22,518 --> 01:15:24,737 Koska valkoinen nainen, määrä asioista, joista pääset eroon 827 01:15:24,911 --> 01:15:26,696 on absurdia. 828 01:15:26,870 --> 01:15:29,612 Toissapäivänä väitin omani tarjoilija oli uhka henkelleni. 829 01:15:29,786 --> 01:15:33,790 Sain ilmaisen aterian ja a henkilökohtainen anteeksipyyntö kokilta. 830 01:15:38,272 --> 01:15:39,883 Kuinka voin auttaa sinua, rouva? 831 01:15:40,057 --> 01:15:42,015 Nimeni on Joan Huang, ja minun täytyy nähdä tohtori Singer. 832 01:15:42,189 --> 01:15:43,800 Tietenkin rakas. Onko sinulla tapaaminen? 833 01:15:43,974 --> 01:15:45,976 Ei, mutta se on hätätapaus. 834 01:15:46,150 --> 01:15:50,633 Kyllä, tietysti. Anna minun nähdä täällä. 835 01:15:50,807 --> 01:15:54,027 Dr. Singerin ensimmäinen saatavilla tapaaminen on helmikuun 20. 836 01:15:54,201 --> 01:15:56,856 - Hienoa. Se on huomenna. - Ensi vuonna. 837 01:15:57,030 --> 01:15:58,466 - Ensi vuonna? - Kyllä, rouva. 838 01:15:58,641 --> 01:16:00,120 Haluaisitko minulle ajoittaa sinut paikalle? 839 01:16:00,294 --> 01:16:04,168 Ei, minun täytyy nähdä hänet nyt. 840 01:16:04,342 --> 01:16:07,824 Oh, tämä on yleistä sivuvaikutus. Ole hyvä ja odota. 841 01:16:13,177 --> 01:16:16,310 Levitä ohut kerros voidetta vaurioituneiden alueiden päälle. 842 01:16:17,921 --> 01:16:19,009 Mikä tämä on? 843 01:16:19,183 --> 01:16:20,706 Kun asiat alkavat rapistua, 844 01:16:20,880 --> 01:16:22,752 käytä yhtä näistä pienistä imureista noutaa takaisin. 845 01:16:24,231 --> 01:16:26,451 - Mitä? - Se on kuin kasvojenkohotuksen saaminen. 846 01:16:26,625 --> 01:16:28,540 Kiitos. Seuraavaksi! 847 01:17:00,964 --> 01:17:02,356 Olen kiireinen! 848 01:17:04,358 --> 01:17:05,708 Hei-hei! 849 01:17:05,882 --> 01:17:07,579 Minulla on kiire, minulla on kiire, minulla on kiire! 850 01:17:13,977 --> 01:17:16,806 Okei, okei, okei, okei. Kyllä, mitä? 851 01:17:59,022 --> 01:18:00,719 Joo, mutta hän oli narttu. 852 01:18:00,893 --> 01:18:02,547 Tiedän, että sinun on parempi tehdä töitä jollekin toiselle joka tapauksessa. 853 01:18:10,207 --> 01:18:11,121 Mitä tarkoitat? 854 01:18:18,519 --> 01:18:19,869 Ei 855 01:18:20,043 --> 01:18:22,175 Ei, minä... Ei tietenkään. 856 01:18:33,534 --> 01:18:36,581 Nyt sinä syytät minä tuhoan hänen talonsa? 857 01:18:50,856 --> 01:18:53,119 Ei, en voi uskoa sinä jopa syyttäisit minua 858 01:18:53,293 --> 01:18:54,817 jostain tämän kaltaisesta. 859 01:18:54,991 --> 01:18:56,775 Tiedätkö, ehkä sinun pitäisi ota tämä siunauksena. 860 01:18:56,949 --> 01:18:59,038 Nyt voit vihdoin oppia englantia ja hanki oikea työpaikka. 861 01:19:11,094 --> 01:19:12,356 En tarkoittanut sitä. 862 01:19:16,012 --> 01:19:17,230 Isä, olen pahoillani. 863 01:21:03,467 --> 01:21:05,208 Mitä juhlimme? 864 01:21:50,688 --> 01:21:52,516 ♪ Mennään, Hyppää keskelle ♪ 865 01:21:52,690 --> 01:21:54,735 ♪ Liikkua Ravista sitä hieman ♪ 866 01:21:54,910 --> 01:21:56,781 ♪ Mennään, Hyppää keskelle ♪ 867 01:21:56,955 --> 01:21:59,349 ♪ Liikkua Ravista sitä hieman ♪ 868 01:22:01,264 --> 01:22:04,615 Jo, näytät upealta! 869 01:22:04,789 --> 01:22:07,096 - Ole hiljaa! - Voi luoja, sinä. 870 01:22:07,270 --> 01:22:09,533 Se on vakavasti niin tylsää. 871 01:22:09,707 --> 01:22:12,144 Minulla on niin hauskaa. Kuulin, että olit limusiinissa. 872 01:22:12,318 --> 01:22:14,494 Joo, oliko se sellainen huonoin kokemus koskaan? 873 01:22:14,668 --> 01:22:16,453 Olen niin kateellinen. 874 01:22:18,107 --> 01:22:20,109 Oi, rakastan tätä laulua. 875 01:22:20,283 --> 01:22:22,198 Tule tanssimaan. 876 01:22:36,952 --> 01:22:39,737 ♪ Minun olisi pitänyt tietää paremmin ♪ 877 01:22:39,911 --> 01:22:42,479 ♪ Olisi pitänyt tietää paremmin Tähän mennessä ♪ 878 01:22:44,002 --> 01:22:48,615 ♪ Ah-ah, ah-ah ♪ 879 01:22:48,789 --> 01:22:51,792 ♪ Minun ei olisi koskaan pitänyt ♪ 880 01:22:51,967 --> 01:22:54,317 ♪ Ja nyt en voi Ota selvää ♪ 881 01:22:55,361 --> 01:22:57,494 ♪ Ah-ah ♪ 882 01:23:01,889 --> 01:23:02,716 Oletko kunnossa? 883 01:23:04,022 --> 01:23:05,589 Sinun kasvosi on... 884 01:23:07,330 --> 01:23:08,722 Öh... 885 01:23:24,695 --> 01:23:25,739 Vittu! 886 01:23:30,353 --> 01:23:31,745 Kunnossa. Vittu! 887 01:23:39,840 --> 01:23:41,407 - Hei, ihana tyttö. - Ah! 888 01:23:43,018 --> 01:23:45,194 Olemme kohta julistaa voittajat. 889 01:23:45,368 --> 01:23:46,804 Kunnossa. 890 01:23:53,767 --> 01:23:56,292 - Jo, oletko kunnossa? - Joo. Joo. 891 01:23:56,466 --> 01:23:57,815 Olen, tapaan sinut aivan siellä. 892 01:23:57,989 --> 01:23:59,164 Se on hyvä. 893 01:24:02,254 --> 01:24:03,734 - Jo. Jo. - Hei. 894 01:24:04,996 --> 01:24:05,779 Jo. 895 01:24:07,042 --> 01:24:08,391 Hei. 896 01:24:09,957 --> 01:24:12,308 Vanhat kasvosi taistelevat takaisin aluksi. 897 01:24:15,050 --> 01:24:16,790 Mutta se paranee. 898 01:25:16,763 --> 01:25:18,374 Rauhoitu, kaikki. 899 01:25:19,766 --> 01:25:22,595 Nyt julistamaan tanssiaisten kuningatar ja kuningas 900 01:25:22,769 --> 01:25:24,510 on vararehtori Owens. 901 01:25:31,909 --> 01:25:34,259 Tervetuloa Stanwood Park Highin tanssiaiset! 902 01:25:38,437 --> 01:25:43,964 Minulla on kädessäni tämän vuoden voittaja prom king ja kuningatar. 903 01:25:44,139 --> 01:25:47,925 Yhteenvetona, nämä ovat Prom Queen -ehdokkuudet. 904 01:25:48,099 --> 01:25:49,318 Kissan kalastaja... 905 01:25:51,058 --> 01:25:52,408 Bianca Peterman... 906 01:25:53,713 --> 01:25:57,761 Millie Wolf ja Jo Hunt. 907 01:26:02,766 --> 01:26:05,899 Ja tämän vuoden tanssiaisten kuningatar on... 908 01:26:10,469 --> 01:26:11,905 Jo Hunt. 909 01:26:14,778 --> 01:26:16,910 Sen kanssa, Jo, tule tänne. 910 01:26:17,084 --> 01:26:18,129 Tule ylös, Jo. 911 01:26:47,463 --> 01:26:48,812 Jo, Jo, Jo, 912 01:26:48,986 --> 01:26:51,031 Jo, Jo, Jo, Jo, 913 01:26:51,206 --> 01:26:53,382 Jo, Jo, Jo, Jo, 914 01:26:53,556 --> 01:26:55,732 Jo, Jo, Jo, Jo, Jo, 915 01:26:55,906 --> 01:26:59,170 Jo, Jo, Jo, Jo, Jo, Jo, Jo, Jo! 916 01:27:32,986 --> 01:27:37,208 ♪ Rakastan sinua rakastan sinua ♪ 917 01:27:38,557 --> 01:27:40,951 ♪ Rakastan sinua todella ♪ 918 01:27:41,125 --> 01:27:45,738 ♪ Ihailen sinua, ihailen sinua ♪ 919 01:27:45,912 --> 01:27:49,568 ♪ Anna minut sydämeesi ♪ 920 01:27:49,742 --> 01:27:50,917 ♪ Tarvitsen sinua niin kipeästi 921 01:27:55,444 --> 01:27:57,402 Hei, olet hereillä. 922 01:27:57,576 --> 01:27:59,752 Mitä tapahtui? 923 01:27:59,926 --> 01:28:02,277 Sinä pyörtyit. Hei, älä huoli. 924 01:28:02,451 --> 01:28:04,583 Vain muutama ihminen edessä sai selkeät videot. 925 01:28:04,757 --> 01:28:05,845 Varmistan ne haudataan. 926 01:28:07,064 --> 01:28:08,021 Minun kasvoni. 927 01:28:09,675 --> 01:28:12,635 ♪ Rakastan sinua ♪ 928 01:28:12,809 --> 01:28:15,072 ♪ Rakastan sinua todella ♪ 929 01:28:15,246 --> 01:28:16,465 Jo. 930 01:28:16,639 --> 01:28:18,510 ♪ Ihailen sinua ♪ 931 01:28:18,684 --> 01:28:19,816 Se paranee. 932 01:28:21,208 --> 01:28:22,558 Se tekee aina. 933 01:28:24,299 --> 01:28:25,387 Voi. 934 01:28:26,475 --> 01:28:27,693 Voi. 935 01:28:27,867 --> 01:28:29,478 Kunnossa. Tiedän, tiedän. 936 01:28:29,652 --> 01:28:33,046 Voi. 937 01:28:33,220 --> 01:28:37,312 Emme tapaa kovin usein toinen Ethnos Inc. -harrastaja. 938 01:28:39,923 --> 01:28:41,054 Mikset jää päivälliselle, Jo? 939 01:28:42,012 --> 01:28:43,056 vaadin. 940 01:28:47,800 --> 01:28:50,934 Tässä, Jo. Sinulla voi olla jalka. 941 01:28:51,108 --> 01:28:53,110 - Se on todella okei. - Ei täällä tarvitse olla kohtelias. 942 01:28:53,284 --> 01:28:55,155 Noniin, kultaseni. 943 01:28:55,330 --> 01:28:56,461 - Kiitos. - Ole hyvä. Mm-hmm. 944 01:28:56,635 --> 01:28:58,594 Täysin. 945 01:28:58,768 --> 01:29:00,073 Joten, Jo... 946 01:29:01,814 --> 01:29:04,469 kuinka ihanaa onko sen oltava valkoinen? 947 01:29:09,039 --> 01:29:11,084 Öh... 948 01:29:13,260 --> 01:29:16,525 mitä rotua te olitte ennen leikkausta? 949 01:29:16,699 --> 01:29:19,092 Emme käytä se sana täällä. 950 01:29:21,181 --> 01:29:23,096 Mikä sana? 951 01:29:23,270 --> 01:29:24,881 Rotu. 952 01:29:25,055 --> 01:29:27,057 Isä sanoo todellista tasa-arvoa ei tunne rotua. 953 01:29:28,145 --> 01:29:29,407 Joo. Joo. 954 01:29:29,581 --> 01:29:31,844 Mene eteenpäin. 955 01:29:32,889 --> 01:29:35,021 Olimme ennen kuubalaisia. 956 01:29:35,195 --> 01:29:37,415 Mutta kun muutimme täältä Miamista, 957 01:29:37,589 --> 01:29:39,852 Isä ajatteli, että se olisi a loistava idea aloittaa uusi elämä. 958 01:29:42,594 --> 01:29:45,075 Kun opin tohtori Singerin työstä, 959 01:29:45,249 --> 01:29:48,513 Pyysin heti olemaan yksi hänen ensimmäisistä asiakkaistaan. 960 01:29:48,687 --> 01:29:52,125 Luulen vain, että hän tekee jotain mitä kaikki muutkin 961 01:29:52,299 --> 01:29:54,345 on liian peloissaan tehdäkseen. 962 01:29:54,519 --> 01:29:58,523 Hän pyyhkii väriä saavuttaa todellista tasa-arvoa. 963 01:29:58,697 --> 01:30:01,265 luulen se on Nobel-palkinnon arvoinen. 964 01:30:04,486 --> 01:30:06,923 Olemme viitanneet jo viisi perhettä. 965 01:30:08,446 --> 01:30:10,796 Niin, vanhempasi tekivät onko se myös tehnyt? 966 01:30:16,933 --> 01:30:18,108 Ei 967 01:30:19,544 --> 01:30:21,372 Voi. 968 01:30:21,546 --> 01:30:23,287 Voi, se on sääli. 969 01:30:23,461 --> 01:30:26,377 No, tiedätkö, 970 01:30:26,551 --> 01:30:29,859 lopulta ihmisiä, jotka eivät jakaa samat ideologiat, 971 01:30:30,033 --> 01:30:32,165 hei, ne katoavat. 972 01:30:34,733 --> 01:30:36,126 Öh... 973 01:30:37,823 --> 01:30:39,303 Mitä tarkoitat? 974 01:30:39,477 --> 01:30:40,826 No... 975 01:30:41,000 --> 01:30:43,612 sinä, Olivia ja minä, 976 01:30:43,786 --> 01:30:45,918 uskomme tasa-arvoon. 977 01:30:46,832 --> 01:30:48,312 Todellinen tasa-arvo. 978 01:30:48,486 --> 01:30:50,096 Olimme jopa halukkaita muuttaaksemme meidän, uh 979 01:30:50,270 --> 01:30:53,622 y-y-tiedät mitä, sen saavuttamiseksi. 980 01:30:53,796 --> 01:30:57,234 Ihmisiä, jotka eivät tunne samoin tavalla, no, lopulta he, uh, 981 01:30:57,408 --> 01:30:58,714 no, he ovat ei enää elämässäsi. 982 01:30:58,888 --> 01:31:00,455 Ja hyvää eroa, sanon minä. 983 01:31:00,629 --> 01:31:03,414 En ole puhunut äidilleni vuosien päästä 984 01:31:03,588 --> 01:31:05,503 koska hän kieltäytyi vaihtamasta. 985 01:31:05,677 --> 01:31:08,724 Tarkoitan, se on todella surullista. 986 01:31:11,248 --> 01:31:12,815 Hän olisi voinut saada kaiken tämän. 987 01:31:24,696 --> 01:31:27,743 Etkö koskaan kaipaa vanhaa elämääsi? 988 01:31:34,576 --> 01:31:36,229 Ei koskaan. 989 01:32:41,077 --> 01:32:43,688 Voi. 990 01:34:38,498 --> 01:34:40,283 Olla amerikkalainen... 991 01:34:41,153 --> 01:34:42,285 ei tavoite. 992 01:34:44,287 --> 01:34:46,419 Tavoite on päinvastainen. 993 01:34:48,900 --> 01:34:51,686 Lopetan muiden ihmisten seuraamisen, 994 01:34:51,860 --> 01:34:54,950 ja minusta tulee oma amerikkalainen. 995 01:34:57,779 --> 01:35:01,391 Ja löydät myös oma amerikkalainen. 996 01:35:39,081 --> 01:35:40,082 Minun täytyy yrittää. 997 01:35:44,782 --> 01:35:46,828 Tervetuloa Ethnos Inc:iin, 998 01:35:47,002 --> 01:35:50,788 keskitetysti elämä, jota olet aina halunnut. 999 01:35:50,962 --> 01:35:54,139 Muista tarkistaa uudet toimipisteemme Richmondissa, 1000 01:35:54,313 --> 01:35:57,664 Pittsburgh ja Spokane. 1001 01:35:57,839 --> 01:35:59,841 Ja muista, jos et voi voittaa heitä, 1002 01:36:01,016 --> 01:36:02,234 olla niitä. 1003 01:36:04,193 --> 01:36:05,324 Anteeksi, anteeksi. 1004 01:36:05,498 --> 01:36:07,283 Haluan olla valkoinen! 1005 01:36:09,111 --> 01:36:10,503 Minun täytyy nähdä tohtori Singer. 1006 01:36:14,029 --> 01:36:15,944 Minun täytyy nähdä tohtori Singer. 1007 01:36:18,947 --> 01:36:20,383 Hei hei. 1008 01:36:20,557 --> 01:36:22,951 Hei, hei, hei! Hei, poistu minusta! 1009 01:36:23,125 --> 01:36:25,170 Hei! Pois! Ah! 1010 01:36:30,828 --> 01:36:31,960 Hei! 1011 01:36:32,134 --> 01:36:33,526 Päästä minut sisään! 1012 01:36:34,876 --> 01:36:36,268 Ole hyvä. 1013 01:36:36,442 --> 01:36:38,531 - Anna minun! - Ei hätää. 1014 01:36:40,055 --> 01:36:41,056 Ei hätää. 1015 01:36:42,971 --> 01:36:44,320 Haluan vaihtaa takaisin. 1016 01:36:45,800 --> 01:36:47,889 Luit sopimuksen. Se on mahdotonta. 1017 01:36:48,063 --> 01:36:51,283 Ole hyvä, ole hyvä. 1018 01:36:51,457 --> 01:36:54,025 Sinua on siunattu. 1019 01:36:54,199 --> 01:36:57,028 Niitä on tuhansia tappaa saadaksesi mitä sinulla on. 1020 01:36:57,202 --> 01:36:59,030 Olen hirviö. 1021 01:37:00,423 --> 01:37:03,165 Ai kuinka laitan sen? 1022 01:37:05,167 --> 01:37:08,518 Jotta uusi kasvi kasvaisi... 1023 01:37:08,692 --> 01:37:14,698 ja kukoistaa, siemenen on kuoltava. 1024 01:39:03,502 --> 01:39:09,595 ♪ Saari rannikon edustalla ♪ 1025 01:39:09,769 --> 01:39:15,514 ♪ Miltä tahansa tuntuu Eniten unelmoimista ♪ 1026 01:39:15,688 --> 01:39:19,692 ♪ Tuntuu kuin et olisi tosissasi 1027 01:39:22,086 --> 01:39:26,351 ♪ Jotenkin tunnen nyt ♪ 1028 01:39:26,525 --> 01:39:33,663 ♪ Kun makasit vierelläni ♪ 1029 01:39:35,491 --> 01:39:40,670 ♪ Aamuun ♪ 1030 01:39:41,627 --> 01:39:47,546 ♪ Se on vain unta ♪ 1031 01:39:47,720 --> 01:39:52,725 ♪ Haalistunut unelma ♪ 1032 01:40:04,868 --> 01:40:09,481 ♪ Kuvattu ajoissa ♪ 1033 01:40:11,092 --> 01:40:17,446 ♪ Jokainen suudelma yhdistettynä Ja ohikiitävä ♪ 1034 01:40:17,620 --> 01:40:21,754 ♪ Nyt kun herään ♪ 1035 01:40:23,626 --> 01:40:28,196 ♪ Äänesi on hiipumassa 1036 01:40:28,370 --> 01:40:35,203 ♪ Kun makasit vierelläni ♪ 1037 01:40:37,074 --> 01:40:41,774 ♪ Aamuun ♪ 1038 01:40:43,385 --> 01:40:49,347 ♪ Se on vain unta ♪ 1039 01:40:49,521 --> 01:40:54,657 ♪ Haalistunut unelma ♪