1
00:00:25,590 --> 00:00:27,505
[ציוץ ציפורים]

2
00:00:28,680 --> 00:00:30,813
[פעמוני רוח]

3
00:00:33,859 --> 00:00:36,732
[מוזיקה מפחידה]

4
00:00:51,573 --> 00:00:54,141
[איש 1 ברדיו] אני אומר
אתה, בשר הבקר הביתי שלי,

5
00:00:54,315 --> 00:00:57,013
חטיף הסופרבול האולטימטיבי.
זה עשיר בחלבון.

6
00:00:57,187 --> 00:00:58,667
[איש 2 ברדיו] לא, אחי,
אתה מתעסק איתי.

7
00:00:58,841 --> 00:01:00,538
לא, לא, לא, לא,
אם יש חטיף אחד

8
00:01:00,712 --> 00:01:02,323
לסופרבול, אחי, נאצ'וס.

9
00:01:02,497 --> 00:01:04,368
[איש 1] נאצ'וס? בֶּאֱמֶת?

10
00:01:04,542 --> 00:01:06,892
הו, אלוהים. זה יותר מדי
פחמימות. איפה החלבון?

11
00:01:07,067 --> 00:01:08,894
[איש 2] למה
אתה מודאג לגבי פחמימות?

12
00:01:09,069 --> 00:01:11,245
אחי, יש-יש חלבון
בגבינה, אחי.

13
00:01:11,419 --> 00:01:12,855
שים על זה קצת עוף.

14
00:01:14,639 --> 00:01:16,902
[איש 1] כן, כן, כן.

15
00:01:17,077 --> 00:01:19,514
בסדר, אז בפעם הראשונה
יש לה את זה, נכון?

16
00:01:19,688 --> 00:01:22,821
אני מגיש חלק-חלק-חלק
בשר איילים, וזה עובד.

17
00:01:22,995 --> 00:01:24,780
- הכל הולך מצוין.
- [איש 2] אתה קולט את זה.

18
00:01:24,954 --> 00:01:26,825
אתה מבין את זה בעצמך, נכון?
- [גבר 1] כן. אה, כן.

19
00:01:26,999 --> 00:01:28,958
כמובן שאני עושה זאת. כל הזמן.
אני עצמות את זה. זה עצמות.

20
00:01:29,132 --> 00:01:31,047
[איש 2] אתה עושה עצמות?
[איש 1] כן.

21
00:01:31,221 --> 00:01:33,005
הו, בנאדם. בסדר,
לבדוק את זה. בדוק את זה.

22
00:01:33,180 --> 00:01:34,964
ברגע שיש לה את זה,
היא חולה באלימות,

23
00:01:35,138 --> 00:01:36,879
מקיא מעלינו, מקיא
על כל מושב המכונית של הילד.

24
00:01:37,053 --> 00:01:38,707
אנחנו לא יכולים ללכת לשום מקום
לשבוע!

25
00:01:38,881 --> 00:01:41,536
[איש 2] הו, זה חולה, אחי.

26
00:01:41,710 --> 00:01:43,364
הו, לא, זה חבל.
זה חבל.

27
00:01:43,538 --> 00:01:45,496
[איש 1] בכל מקרה...

28
00:01:45,670 --> 00:01:47,542
[מדבר במנדרינית]

29
00:01:47,716 --> 00:01:49,848
[זעם מנוע]

30
00:01:51,459 --> 00:01:54,375
[עטיפה מרשרשת]

31
00:02:07,562 --> 00:02:10,695
[שיר עדין בסטריאו]

32
00:02:19,530 --> 00:02:22,403
[שר במנדרינית]

33
00:02:42,118 --> 00:02:43,511
[צוחק]

34
00:02:45,121 --> 00:02:47,341
זו ג'ואן הואנג.

35
00:02:47,515 --> 00:02:50,213
היא באה
כל הדרך מסין.

36
00:02:50,387 --> 00:02:53,738
אה, שבי ימינה
שם ליד ג'רמי.

37
00:02:57,829 --> 00:02:59,831
כולם, בואו נקום.

38
00:03:01,181 --> 00:03:03,487
ג'ואן, את יכולה פשוט
להקשיב לעת עתה.

39
00:03:07,665 --> 00:03:10,059
[באחדות] אני נשבע אמונים

40
00:03:10,233 --> 00:03:14,672
לדגל של
ארצות הברית של אמריקה

41
00:03:14,846 --> 00:03:18,415
ולרפובליקה
שלשמה זה עומד,

42
00:03:18,589 --> 00:03:23,942
אומה אחת תחת אלוהים,
בלתי ניתן לחלוקה, עם חירות

43
00:03:24,116 --> 00:03:25,727
וצדק לכולם.

44
00:03:27,424 --> 00:03:28,686
שלום.

45
00:03:29,687 --> 00:03:30,949
שמי ג'ואן.

46
00:03:42,874 --> 00:03:44,572
[ילדה 1] וואו! מה זה?

47
00:03:44,746 --> 00:03:46,487
[ילדה 2] בוא נלך.

48
00:03:46,661 --> 00:03:48,967
[בנות מצחקקות]

49
00:03:52,710 --> 00:03:55,365
[מדבר במנדרינית]

50
00:04:00,370 --> 00:04:01,632
[מדבר במנדרינית]

51
00:04:05,593 --> 00:04:06,724
[דלת המכונית נפתחת]

52
00:04:09,771 --> 00:04:10,989
[דלת המכונית נסגרת]

53
00:04:17,996 --> 00:04:19,998
- באבא!
- [מתנשפים]

54
00:04:20,172 --> 00:04:21,652
[מדבר במנדרינית]

55
00:04:21,826 --> 00:04:23,959
[נהימה שובבה]

56
00:04:25,656 --> 00:04:28,006
- [מצחקק]
- [מדבר במנדרינית]

57
00:04:29,704 --> 00:04:32,533
[מדבר במנדרינית]

58
00:04:32,707 --> 00:04:35,449
[מדבר במנדרינית]

59
00:04:37,451 --> 00:04:40,105
- [נהנה]
- [מצחקק]

60
00:04:40,280 --> 00:04:42,107
[מכחכח גרון]

61
00:04:42,282 --> 00:04:47,112
רוג'ר, אני מצטער, אבל יש לך
כבר הסכימו לעבוד מאוחר.

62
00:04:47,287 --> 00:04:50,028
[מדבר במנדרינית]

63
00:04:52,335 --> 00:04:54,032
[מדבר במנדרינית]

64
00:04:55,773 --> 00:04:58,646
[מדבר במנדרינית]

65
00:05:03,433 --> 00:05:04,913
[סופיה מדברת במנדרינית]

66
00:05:05,957 --> 00:05:07,437
[מדבר במנדרינית]

67
00:05:07,611 --> 00:05:10,701
[מוזיקה עדינה]

68
00:05:31,548 --> 00:05:34,072
[שיר אופטימי עמום]

69
00:05:38,555 --> 00:05:40,601
[ילדה 1] האם אני פשוט בולעת?
[ילד] כן, כן.

70
00:05:40,775 --> 00:05:43,604
[צחוק רחוק]

71
00:05:43,778 --> 00:05:46,650
[המוזיקה ממשיכה]

72
00:05:49,261 --> 00:05:51,220
[דלת נפתחת]

73
00:05:51,394 --> 00:05:53,962
[פטפוט לא ברור]

74
00:05:55,790 --> 00:05:57,052
[ילדה 2] באמת הצלחתי.

75
00:06:07,584 --> 00:06:10,457
[צחוק]

76
00:06:14,983 --> 00:06:16,680
[emcee] נשף המלך והמלכה

77
00:06:16,854 --> 00:06:19,379
הוא יותר מ
רק תחרות פופולריות.

78
00:06:19,553 --> 00:06:21,990
כאן ב-Clarksville High,
המלכה והמלך הנשף

79
00:06:22,164 --> 00:06:24,340
מייצגים ערכים אמריקאים

80
00:06:24,514 --> 00:06:26,995
ומי שכולנו שואפים להיות.

81
00:06:27,169 --> 00:06:29,345
אז בלי שום הקדמה נוספת,
מלכת הנשף של השנה

82
00:06:29,519 --> 00:06:32,609
היא... האנה סאמרס.

83
00:06:32,783 --> 00:06:34,437
[מריע]

84
00:06:34,611 --> 00:06:37,440
[מחיאות כפיים]

85
00:06:37,614 --> 00:06:40,487
[המוזיקה ממשיכה]

86
00:06:50,584 --> 00:06:55,676
[הקהל] האנה! האנה! האנה!
האנה! האנה! האנה!

87
00:06:55,850 --> 00:06:58,461
האנה! האנה!

88
00:06:58,635 --> 00:07:00,289
[מאפרת] ...הגדרה,
והגדלתי אותך כאן,

89
00:07:00,463 --> 00:07:03,074
אבל אני אוהב איך
אני יכול לקבל

90
00:07:03,248 --> 00:07:05,033
קצת מקום לשחק.

91
00:07:05,207 --> 00:07:07,514
אז אני לוקח
המברשת הזוית הזו,

92
00:07:07,688 --> 00:07:10,691
ואני מעיף אותו החוצה,
וכפי שאתה יכול לראות,

93
00:07:10,865 --> 00:07:12,562
- כבר יש לי את המסקרה שלי.
- [טון הודעה]

94
00:07:12,736 --> 00:07:15,870
אני אוהב לקבל את המסקרה שלי
נעשה קודם אז אני באמת יודע...

95
00:07:16,044 --> 00:07:17,524
[אוליביה] היי, אהובות שלי!

96
00:07:17,698 --> 00:07:19,656
יש לי כמה מרגש
חדשות להכריז.

97
00:07:19,830 --> 00:07:23,878
הרגע הזמנתי את התפקיד הראשי
בתוכנית טלוויזיה חדשה!

98
00:07:24,052 --> 00:07:26,054
אה! אני בקושי מאמין.

99
00:07:26,228 --> 00:07:28,273
אני עדיין צובט את עצמי.

100
00:07:28,448 --> 00:07:30,275
יש לי כמה
אבל חדשות עצובות.

101
00:07:30,450 --> 00:07:32,277
אני לא אצליח
לרוץ למלכת הנשף

102
00:07:32,452 --> 00:07:34,932
כי אני אהיה עם
סט, עושה קסם.

103
00:07:35,106 --> 00:07:37,631
- [נשיקה נשיקה]
- [מתנשפים]

104
00:07:37,805 --> 00:07:39,676
[שיר אופטימי]

105
00:07:39,850 --> 00:07:41,330
[מצחקק]
אה.

106
00:07:43,680 --> 00:07:46,422
♪ צפו בי, בנות עם
הפוני הקצר האמיתי ♪

107
00:07:46,596 --> 00:07:48,380
♪ אייליינר שחור,
תראה אותי, תראה אותי... ♪

108
00:07:48,555 --> 00:07:50,513
- [סופיה מדברת במנדרינית]
- [ברינדה] היי, זו ברינדה.

109
00:07:50,687 --> 00:07:52,646
עם הצפצוף, נתקו
וסמס לי, אתה מוזר.

110
00:07:52,820 --> 00:07:54,735
- [סופיה מדברת במנדרינית]
- מגיע!

111
00:07:54,909 --> 00:07:57,694
♪ אייליינר שחור תסתכל עליי,
תראה אותי, תראה אותי ♪

112
00:07:57,868 --> 00:07:59,391
♪ הבנות עם
הציפורניים שלהם ארוכות ♪

113
00:07:59,566 --> 00:08:01,742
♪ לרקוד ממש חם
צפו בי צפו בי ♪

114
00:08:01,916 --> 00:08:03,831
♪ יש לי עבר, נכון
צריך להעלות את זה? ♪

115
00:08:04,005 --> 00:08:05,833
♪ זה לא רע, אבל זה
זה מספיק מביך ♪

116
00:08:06,007 --> 00:08:07,704
♪ המשך לחפש אם
אתה מחפש ♪ ייחודי

117
00:08:07,878 --> 00:08:09,532
♪ כי אני א
כלבה בעלת מראה אברקרומבי ♪

118
00:08:09,706 --> 00:08:11,403
♪ ולא אכפת לי,
זה לא רע ♪

119
00:08:11,578 --> 00:08:13,362
♪ אבל זה כן
מספיק מביך ♪

120
00:08:13,536 --> 00:08:15,016
♪ המשך לחפש אם
אתה מחפש ♪ ייחודי

121
00:08:15,190 --> 00:08:16,800
♪ כי אני א
כלבה בעלת מראה אברקרומבי ♪

122
00:08:16,974 --> 00:08:18,236
♪ ולא אכפת לי
שמור עליי ♪

123
00:08:18,410 --> 00:08:21,239
[מוזיקה מוזרה]

124
00:08:32,903 --> 00:08:34,601
היי, אמא.
היי.

125
00:08:34,775 --> 00:08:36,777
[נגינת גיטרה]

126
00:08:38,692 --> 00:08:41,390
[מדבר במנדרינית]

127
00:08:47,657 --> 00:08:49,006
דבר אנגלית, אמא.

128
00:08:50,181 --> 00:08:53,010
[מדבר במנדרינית]

129
00:08:59,539 --> 00:09:00,670
[נושפת]

130
00:09:02,759 --> 00:09:05,632
[מדבר במנדרינית]

131
00:09:12,552 --> 00:09:15,032
[מצחקק] המקהלה
נשמע טוב.

132
00:09:15,206 --> 00:09:17,295
[מדבר במנדרינית]

133
00:09:18,558 --> 00:09:21,343
[מתלחל] מממ. אה.

134
00:09:21,517 --> 00:09:23,258
[מדבר במנדרינית]

135
00:09:24,781 --> 00:09:25,826
ביי, אבא.

136
00:09:28,350 --> 00:09:29,743
[צוחק]

137
00:09:29,917 --> 00:09:32,093
[סופיה מדברת במנדרינית]

138
00:09:47,630 --> 00:09:48,979
- ממ.
- אה!

139
00:09:50,024 --> 00:09:52,853
[מדבר במנדרינית]

140
00:09:53,027 --> 00:09:54,332
[בקבוקי זכוכית מצלצלים]

141
00:09:56,160 --> 00:09:57,901
[מזיז קופסת אוכל]

142
00:09:59,033 --> 00:10:01,296
[קופסת אוכל מצלצלת]

143
00:10:01,470 --> 00:10:04,691
[שואף] חוט חזיר,
האהוב עליי!

144
00:10:05,822 --> 00:10:08,216
- רע שלי.
- זה קריר.

145
00:10:08,390 --> 00:10:09,609
מתי אתה
הולך לדבר איתו?

146
00:10:09,783 --> 00:10:11,219
הוא לא אוהב אותי ככה.

147
00:10:11,393 --> 00:10:12,699
איך אתה יודע אם אתה
לעולם אל תנסה לנשק אותו?

148
00:10:12,873 --> 00:10:14,222
אוקיי, אחד, הייתי עושה זאת
לעולם אל תנשק אותו.

149
00:10:14,396 --> 00:10:16,093
זה פשוטו כמשמעו
הטרדה מינית.

150
00:10:16,267 --> 00:10:18,574
ושתיים, אני מרוצה לחלוטין
רק מפנטז

151
00:10:18,748 --> 00:10:19,836
על איבר מינו חסר שיער.

152
00:10:20,010 --> 00:10:21,838
אה. למה בלי שיער?

153
00:10:22,012 --> 00:10:24,406
תפסיק לנסות להסיח את דעתי.

154
00:10:24,580 --> 00:10:25,363
צפית בו?

155
00:10:26,756 --> 00:10:27,757
צפו במה?

156
00:10:27,931 --> 00:10:29,324
אחי, הסרטון.

157
00:10:29,498 --> 00:10:31,935
כן, עשיתי זאת. לְצַנֵן.
אני סתם צוחק.

158
00:10:32,109 --> 00:10:34,155
[ג'ואן] אתה יודע
מה זה אומר

159
00:10:34,329 --> 00:10:37,245
באמת יכולתי לנצח.

160
00:10:37,419 --> 00:10:40,596
אוקיי, אני נשמע כמו
שיא שבור בשלב זה,

161
00:10:40,770 --> 00:10:42,685
אבל אתה לא צריך את זה.

162
00:10:42,859 --> 00:10:44,165
אתה פשוט לא חושב שאני יכול לנצח.

163
00:10:44,339 --> 00:10:47,037
לא, אני רק חושב
זה בזבוז זמן.

164
00:10:47,211 --> 00:10:49,126
מלכת הנשף שווה את הזמן שלי.

165
00:10:49,300 --> 00:10:51,825
כשאני חוזר,
כדאי שתשנה את דעתך.

166
00:10:51,999 --> 00:10:53,696
[שיר אופטימי]

167
00:10:53,870 --> 00:10:55,002
הממ.

168
00:10:58,396 --> 00:11:00,181
♪ אני יכול להתרגל לזה ♪

169
00:11:00,355 --> 00:11:02,052
♪ אני יכול להתרגל לזה ♪

170
00:11:02,226 --> 00:11:04,489
♪ כן, טפטוף 24/7 ♪

171
00:11:04,664 --> 00:11:07,884
♪ אני יכול להתרגל לזה ♪

172
00:11:08,058 --> 00:11:09,494
♪ אני יכול להתרגל לזה ♪

173
00:11:09,669 --> 00:11:11,018
♪ אני יכול להתרגל לזה ♪

174
00:11:11,192 --> 00:11:12,236
♪ כן ♪

175
00:11:12,410 --> 00:11:13,673
היי אהובות שלי.

176
00:11:13,847 --> 00:11:15,022
זו גב' ולנטיין.

177
00:11:15,196 --> 00:11:16,719
היא המורה שלי למדעים

178
00:11:16,893 --> 00:11:18,590
וסנגור חריף
לשינויי אקלים.

179
00:11:18,765 --> 00:11:20,854
היא בעצם הנשיאה
של ועדת ירוקי עד,

180
00:11:21,028 --> 00:11:23,770
עמותה ייעודית
להילחם בהתחממות הגלובלית.

181
00:11:23,944 --> 00:11:25,859
אתה יכול להגיד שלום לעוקבים שלי?

182
00:11:26,033 --> 00:11:27,599
אוקיי, אז כפי שכולכם יודעים,

183
00:11:27,774 --> 00:11:29,427
התחלתי את ה-Feel the Burn
אתגר לפני שלושה שבועות

184
00:11:29,601 --> 00:11:31,168
להעלות את המודעות
לשינויי אקלים,

185
00:11:31,342 --> 00:11:33,301
אבל באמת להראות כמה מהר
העור שלנו נשרף

186
00:11:33,475 --> 00:11:35,782
תחת השמש עכשיו
לעומת לפני 30 שנה.

187
00:11:35,956 --> 00:11:37,435
[השיר ממשיך]

188
00:11:39,524 --> 00:11:41,178
מאז,
הצלחתי להעלות

189
00:11:41,352 --> 00:11:45,443
1,000 דולר למלחמה בשינויי האקלים.

190
00:11:45,617 --> 00:11:46,575
הַפתָעָה!

191
00:11:50,274 --> 00:11:52,189
כמה מהורהר, אוליביה.

192
00:11:56,498 --> 00:11:58,152
בסדר, אני אצטרך
יותר ממך.

193
00:11:58,326 --> 00:12:00,328
אני אצטרך עוד התרגשות.
אתה יכול לצרוח?

194
00:12:00,502 --> 00:12:02,199
אולי תזיל דמעה,
לדבר על איך הכסף הזה

195
00:12:02,373 --> 00:12:04,201
הולך לשנות את חייך?

196
00:12:10,164 --> 00:12:12,775
יָפֶה. בסדר, טלפון.

197
00:12:12,949 --> 00:12:15,125
שלוש, שתיים, אחת.

198
00:12:15,299 --> 00:12:18,172
[סטודנטים] אנחנו אוהבים אתכם,
גב' ולנטיין!

199
00:12:18,346 --> 00:12:19,477
[לחיצה על תריס המצלמה]

200
00:12:20,261 --> 00:12:21,958
[פטפוט לא ברור]

201
00:12:22,132 --> 00:12:25,005
[צחוק]

202
00:12:27,921 --> 00:12:29,618
גאג! אוף.

203
00:12:29,792 --> 00:12:34,710
אני חושב מה אוליביה
עושה הוא אלטרואיסטי.

204
00:12:34,884 --> 00:12:35,798
מרגישים את הצריבה?

205
00:12:35,972 --> 00:12:37,844
אתה חושב שזה אלטרואיסטי?

206
00:12:38,018 --> 00:12:40,934
זה פאקינג טיפשי. זהו
מה זה. הכל להצגה.

207
00:12:41,108 --> 00:12:43,501
בנוסף, זה גם גזעני.

208
00:12:43,675 --> 00:12:46,635
אתה חושב שהעור החום הזה
תישרף כמו הילדה הלבנה הזו?

209
00:12:46,809 --> 00:12:48,593
כל מה שמעניין אותה
היא העוקבים שלה.

210
00:12:48,768 --> 00:12:51,248
אז אתה חושב של אוליביה
גזעני וטיפש?

211
00:12:51,422 --> 00:12:53,511
ומתכווץ.
מאוד מאוד מתכווץ.

212
00:12:55,818 --> 00:12:57,515
אז תעזור לי לנצח אותה
חברים למלכת הנשף.

213
00:13:03,391 --> 00:13:05,523
[נאנח] אתה כל כך מזוין
עקשן. אתה יודע את זה?

214
00:13:07,351 --> 00:13:09,832
יש לי תוכנית שלמה.

215
00:13:10,006 --> 00:13:12,008
♪ בלה, בלה, בלה,
בלה, בלה, בלה ♪

216
00:13:12,182 --> 00:13:13,793
זה נאשר בריאן
חלק מהתוכנית הזו?

217
00:13:13,967 --> 00:13:15,359
♪ בלה, בלה, בלה ♪

218
00:13:15,533 --> 00:13:16,883
♪ בלה, בלה, בלה ♪

219
00:13:17,057 --> 00:13:18,449
הו, הוא כל כך חם.

220
00:13:18,623 --> 00:13:22,192
הממ, בסדר, ג'ואן, בוא נבין!
ממ, כן!

221
00:13:22,366 --> 00:13:24,281
- הייתי דופק, דופק לו בתחת בכל יום!
- מממ, מממ.

222
00:13:24,455 --> 00:13:26,153
- מממ, מממ.
- אממ...

223
00:13:26,327 --> 00:13:29,504
[שר במנדרינית]

224
00:13:32,594 --> 00:13:35,553
[כיבוי והדלקה של המוזיקה]

225
00:13:37,381 --> 00:13:39,122
[מדבר במנדרינית]

226
00:13:40,994 --> 00:13:43,692
[שר במנדרינית]

227
00:13:55,965 --> 00:13:57,532
[מזעם]

228
00:13:59,055 --> 00:14:00,056
איפה אנחנו?

229
00:14:00,230 --> 00:14:01,579
[מדבר במנדרינית]

230
00:14:08,760 --> 00:14:12,155
- [הרמוניה] את בטח ג'ואן.
היי, גברת אדמס.

231
00:14:12,329 --> 00:14:14,070
אתה כל כך יפה.

232
00:14:14,244 --> 00:14:15,811
אתה יודע את זה?

233
00:14:15,985 --> 00:14:17,682
כנסו.

234
00:14:17,857 --> 00:14:19,684
אבא שלך כמעט גמור.

235
00:14:19,859 --> 00:14:21,730
אם תחכה כאן,
הכנתי לך תה.

236
00:14:21,904 --> 00:14:23,993
[שואב שואב מרעיש]

237
00:14:24,167 --> 00:14:25,473
[דלת נסגרת]

238
00:14:25,647 --> 00:14:28,563
[מוזיקת פסנתר]

239
00:14:43,360 --> 00:14:47,016
היינו רק בפוג'יאן.

240
00:14:48,626 --> 00:14:50,628
זה מאיפה אתה, נכון?

241
00:14:50,802 --> 00:14:52,543
- [זכוכית מתנפצת]
- [רוג'ר] הו!

242
00:14:52,717 --> 00:14:55,068
רוג'ר, מה זה היה?
- אבא?

243
00:14:55,242 --> 00:14:56,678
[הרמוניה] הו, אלוהים.

244
00:14:56,852 --> 00:14:59,289
הו, אלוהים.
- אני מצטער. אני כל כך מצטער.

245
00:14:59,463 --> 00:15:01,857
תְאוּנָה. א-תאונה.

246
00:15:02,031 --> 00:15:04,381
[מדבר במנדרינית]

247
00:15:05,687 --> 00:15:08,516
- מה הוא אמר?
- הוא מאוד מצטער.

248
00:15:08,690 --> 00:15:09,996
הוא אמר שזה לא יקרה שוב.

249
00:15:10,735 --> 00:15:11,649
[נאנח]

250
00:15:14,043 --> 00:15:17,525
הו, אלוהים. [נושפת]

251
00:15:17,699 --> 00:15:21,746
Nam-myoho-renge-kyo.[נושפת]

252
00:15:21,921 --> 00:15:24,967
בסדר. אף פעם לא אהבתי
ההדפס הזה בכל מקרה.

253
00:15:25,141 --> 00:15:28,623
אבל אם זה יקרה שוב,
הוא לא יוכל לעבוד כאן

254
00:15:28,797 --> 00:15:31,887
או לכל אחד מהחברים שלי
לעולם שוב.

255
00:15:32,061 --> 00:15:33,193
הממ?

256
00:15:36,544 --> 00:15:38,763
[אישה] אז, אה,
זה אמור להיסגר...

257
00:15:38,938 --> 00:15:41,157
[מדבר במנדרינית]

258
00:15:41,331 --> 00:15:44,334
[מדבר במנדרינית]

259
00:15:44,508 --> 00:15:47,294
אה... [מדבר במנדרינית]

260
00:15:50,471 --> 00:15:51,689
בסדר, בסדר, בסדר.

261
00:15:53,474 --> 00:15:55,128
[מדבר במנדרינית]

262
00:16:02,613 --> 00:16:03,701
[סופיה מדברת במנדרינית]

263
00:16:14,103 --> 00:16:15,539
[גניחות]

264
00:16:15,713 --> 00:16:17,802
[מוזיקה קודרת]

265
00:16:17,977 --> 00:16:20,718
[מים זורמים]

266
00:16:31,164 --> 00:16:32,339
[נאנח]

267
00:16:34,732 --> 00:16:36,256
[רוג'ר מדבר במנדרינית]

268
00:16:38,388 --> 00:16:39,955
[רוג'ר מדבר במנדרינית]

269
00:17:04,414 --> 00:17:06,721
[המוזיקה ממשיכה]

270
00:17:07,635 --> 00:17:10,768
[מדבר במנדרינית]

271
00:17:20,952 --> 00:17:23,781
[מוזיקה רכה]

272
00:17:23,955 --> 00:17:26,784
[פטפוט לא ברור]

273
00:17:31,746 --> 00:17:36,098
[אישה] ועכשיו, השנה
מלכת הנשף של סטנווד פארק

274
00:17:36,272 --> 00:17:39,014
זה ג'ואן הואנג!

275
00:17:39,188 --> 00:17:40,102
[מריע]

276
00:17:40,276 --> 00:17:42,235
[מחיאות כפיים]

277
00:17:42,409 --> 00:17:44,498
הו, אלוהים!

278
00:17:44,672 --> 00:17:48,806
[קהל] ג'ואן, ג'ואן, ג'ואן, ג'ואן,
ג'ואן, ג'ואן, ג'ואן, ג'ואן, ג'ואן,

279
00:17:48,980 --> 00:17:52,984
ג'ואן, ג'ואן, ג'ואן, ג'ואן, ג'ואן,
ג'ואן, ג'ואן, ג'ואן, ג'ואן, ג'ואן,

280
00:17:53,159 --> 00:17:56,814
ג'ואן, ג'ואן, ג'ואן, ג'ואן, ג'ואן,
ג'ואן, ג'ואן, ג'ואן, ג'ואן!

281
00:17:56,988 --> 00:17:59,817
[מוזיקה מבשרת רעות]

282
00:18:08,217 --> 00:18:10,828
[צלצול אזעקה]

283
00:18:21,883 --> 00:18:23,276
[מוזיקה שובבה]

284
00:18:26,235 --> 00:18:28,237
[סופיה מדברת במנדרינית]

285
00:18:28,411 --> 00:18:29,369
מגיע.

286
00:18:29,543 --> 00:18:32,676
[מוזיקה אופטימית]

287
00:18:39,248 --> 00:18:40,597
הכנתי עוגיות.

288
00:18:46,516 --> 00:18:49,084
- יו, יו.
- יו.

289
00:18:49,258 --> 00:18:50,520
מצטער על אבא שלך.

290
00:18:50,694 --> 00:18:53,349
היי, עדיין יש לך
הגיע הזמן לקמפיין?

291
00:18:53,523 --> 00:18:58,746
אני מרגיש נורא להגיד את זה,
אבל האמריקאים לא מנקים.

292
00:18:58,920 --> 00:19:01,183
- הממ?
- עולים נקיים.

293
00:19:01,357 --> 00:19:02,880
אני לא רוצה להיות סטריאוטיפ.

294
00:19:07,276 --> 00:19:09,670
- [בריינדה] אוי.
- מה?

295
00:19:09,844 --> 00:19:11,759
את נראית כמו בתולה.

296
00:19:11,933 --> 00:19:13,978
- אני בתולה.
אתה כן.

297
00:19:14,153 --> 00:19:16,155
אבל אנשים לא
צריך לדעת את זה.

298
00:19:16,329 --> 00:19:21,899
למרבה המזל, החמוד שלך הוא
גאון עיצוב גרפי.

299
00:19:22,073 --> 00:19:23,684
אחי!

300
00:19:23,858 --> 00:19:24,815
הממ?

301
00:19:25,294 --> 00:19:26,687
בופ!

302
00:19:28,515 --> 00:19:30,125
גברת שלי!

303
00:19:30,299 --> 00:19:31,344
[שניהם] סקאדוש!

304
00:19:31,518 --> 00:19:33,520
[מתנשף] הו, זה סופר חולה.

305
00:19:33,694 --> 00:19:34,825
- כן?
- כן.

306
00:19:34,999 --> 00:19:36,479
- נחמד
- היי.

307
00:19:36,653 --> 00:19:38,916
אממ, תצביע עבורי, ג'ואן הואה...

308
00:19:39,090 --> 00:19:39,917
בסדר.

309
00:19:42,224 --> 00:19:43,965
היי. הצביע עבורי, ג'ואן הואנג.

310
00:19:47,316 --> 00:19:49,971
היי, תצביע עבורי, בבקשה?

311
00:19:50,145 --> 00:19:52,452
[מוזיקה עדינה]

312
00:19:52,626 --> 00:19:55,759
[אישה משמיעה]

313
00:20:12,776 --> 00:20:15,692
[נושם עמוק]

314
00:20:19,348 --> 00:20:20,523
אוי.

315
00:20:22,133 --> 00:20:22,960
[גניחות]

316
00:20:24,571 --> 00:20:26,703
[לחישות] אוי! אוי, אלוהים.

317
00:20:33,884 --> 00:20:36,974
[כובע פלסטיק מרשרש]

318
00:20:40,978 --> 00:20:41,979
[נאנח]

319
00:20:44,460 --> 00:20:47,333
[מוזיקה מסקרנת]

320
00:20:51,859 --> 00:20:52,990
שנה טובה וירחית.

321
00:20:54,383 --> 00:20:57,038
הו, וואו.

322
00:20:57,212 --> 00:21:00,737
נראה כל כך, אה, אידיוט.

323
00:21:02,173 --> 00:21:05,002
[מדבר במנדרינית]

324
00:21:17,841 --> 00:21:19,060
אני חייב להגיע לבית הספר.

325
00:21:21,541 --> 00:21:24,413
[מדבר במנדרינית]

326
00:21:34,989 --> 00:21:36,033
בסדר, אמא.

327
00:21:38,427 --> 00:21:41,038
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

328
00:21:43,998 --> 00:21:45,042
[נאנח]

329
00:21:47,654 --> 00:21:49,090
היי! הו, אלוהים.

330
00:21:49,264 --> 00:21:50,613
- סליחה. [מצחקק]
אוליביה, היי!

331
00:21:50,787 --> 00:21:52,485
חשבתי שאתה מישהו אחר.

332
00:21:53,703 --> 00:21:55,052
שיער נחמד.

333
00:22:03,322 --> 00:22:07,326
- זה כל כך... בלונדינית. אה...
- כבר אמרת את זה.

334
00:22:07,500 --> 00:22:08,979
אני לא יודע מה עוד להגיד.

335
00:22:09,153 --> 00:22:10,503
למה לא אמרת לי
התכוונת לעשות את זה?

336
00:22:10,677 --> 00:22:12,940
זה היה ספונטני.
חשבתי, בתור חבר שלי,

337
00:22:13,114 --> 00:22:15,072
- אתה תומך במראה החדש שלי.
- אני כן. זה פשוט...

338
00:22:16,770 --> 00:22:17,945
[ג'ואן] מה?

339
00:22:21,731 --> 00:22:23,080
לא משנה.

340
00:22:25,953 --> 00:22:28,825
[צלצול פעמון בית הספר]

341
00:22:30,827 --> 00:22:32,873
היי.
היי.

342
00:22:33,047 --> 00:22:34,309
אל תדאג. יש לי
האדם הנכון הפעם.

343
00:22:34,483 --> 00:22:36,311
[צוחק]

344
00:22:36,485 --> 00:22:38,182
[אוליביה] אתה מוזמן להגיד לא,
אבל כמה מאיתנו

345
00:22:38,357 --> 00:22:39,836
עושים לנו את הציפורניים
אחרי הלימודים.

346
00:22:40,010 --> 00:22:41,142
אם אתה לא עושה כלום,
כדאי לבוא.

347
00:22:43,579 --> 00:22:46,060
כן, אני אשמח.
- מגניב.

348
00:22:51,805 --> 00:22:54,677
[מדבר במנדרינית]

349
00:22:56,766 --> 00:22:59,639
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

350
00:23:02,642 --> 00:23:03,904
כן. שנה טובה.

351
00:23:04,557 --> 00:23:06,733
בסדר, ביי.

352
00:23:11,259 --> 00:23:12,869
- [דלת חורקת]
- [צלצול פעמון]

353
00:23:14,131 --> 00:23:15,611
[אוליביה] מה אתה חושב?

354
00:23:15,785 --> 00:23:17,352
[גרטה] אני חושבת שכן
תראה ממש חמוד עליך

355
00:23:17,526 --> 00:23:18,875
- [אוליביה] בעצם...
- [חתול] כן, פשוט...

356
00:23:19,049 --> 00:23:20,137
[פטפוט לא ברור]

357
00:23:20,311 --> 00:23:22,270
בסדר. [מצחקק]

358
00:23:22,444 --> 00:23:23,924
- היי.
היי.

359
00:23:24,098 --> 00:23:25,099
[אוליביה] אני כל כך שמחה
יכולת לבוא.

360
00:23:25,273 --> 00:23:27,928
זו גרטה, וזה חתול.

361
00:23:29,843 --> 00:23:31,714
מה גורם לזה לזוז?

362
00:23:31,888 --> 00:23:34,413
חתול, מותק. אתה יכול לקחת אותה?
- [גרטה] כן, בואי תשבי.

363
00:23:34,587 --> 00:23:36,850
- [חתול] בסדר.
- בוא שב.

364
00:23:37,024 --> 00:23:39,113
אתה מדבר מנדרינית, נכון?
- כן.

365
00:23:39,287 --> 00:23:40,506
כלומר, אני לא
שוטף או משהו.

366
00:23:40,680 --> 00:23:43,465
אבל, כאילו, אתה יכול לדבר את זה?

367
00:23:43,639 --> 00:23:45,162
- כן.
- בסדר, מגניב. בוא הנה.

368
00:23:47,817 --> 00:23:51,125
אתה יכול לשאול אותה
לג'ל דלוקס מאני

369
00:23:51,299 --> 00:23:52,605
עם חבילת העיצוב המלאה?

370
00:23:52,779 --> 00:23:55,608
[מוזיקה עדינה]

371
00:23:58,001 --> 00:23:59,133
אה...

372
00:24:02,049 --> 00:24:04,921
[מדבר במנדרינית]

373
00:24:09,448 --> 00:24:11,841
היא אמרה שזה 100 דולר.

374
00:24:12,015 --> 00:24:14,148
יש, כאילו,
הנחה של "מקומיים".

375
00:24:15,889 --> 00:24:18,805
אממ... [מדבר במנדרינית]

376
00:24:18,979 --> 00:24:22,156
[מדבר במנדרינית]

377
00:24:28,075 --> 00:24:30,294
[מצחקק]
אממ...

378
00:24:30,469 --> 00:24:33,210
[מדבר במנדרינית]

379
00:24:42,045 --> 00:24:43,830
בנות, אני עשיתי
מצלמת קראה אתמול

380
00:24:44,004 --> 00:24:47,355
עם הבחור הזה שהיה כמו,
חמישייה, אם אני נדיב.

381
00:24:47,529 --> 00:24:49,792
היינו באמצע
של האודישן הזה.

382
00:24:49,966 --> 00:24:52,403
אני מצטער. הוא היה בן ארבע.
אני חייבת להפסיק להיות כל כך נחמדה.

383
00:24:52,578 --> 00:24:54,101
היינו באמצע
של האודישן הזה.

384
00:24:54,275 --> 00:24:55,145
הוא כותב שורה על, כאילו,

385
00:24:55,319 --> 00:24:56,799
אמא שלו המתה או משהו.

386
00:24:56,973 --> 00:24:57,713
הוא מסתכל עליי.

387
00:24:57,887 --> 00:24:58,975
הוא מקבל חוצפה.

388
00:24:59,149 --> 00:25:00,499
גרג משתגע לעזאזל.

389
00:25:00,673 --> 00:25:02,152
הבמאי זורק אותו החוצה.

390
00:25:02,326 --> 00:25:03,980
אני כמעט מאבד את החלק
כי איזה ארבעה

391
00:25:04,154 --> 00:25:05,982
עם לחמניית גבר
לא יכול לשלוט בחשק המיני שלו.

392
00:25:06,156 --> 00:25:07,680
ואני חושב שאני צריך
להיפרד מגרג.

393
00:25:07,854 --> 00:25:11,118
החיים שלך כל כך קשים.

394
00:25:11,292 --> 00:25:13,990
חשבת לאשר
מישהו למלכת הנשף?

395
00:25:14,164 --> 00:25:17,559
- למה שאעשה את זה?
את אוליביה האמונד.

396
00:25:17,733 --> 00:25:20,083
מי שתמכו יעשה זאת
כנראה בסופו של דבר מנצח.

397
00:25:20,257 --> 00:25:22,521
תארו לעצמכם את השוחד שתקבלו.

398
00:25:22,695 --> 00:25:26,220
אתה יכול אפילו להציג
הזוכה בערוץ שלך.

399
00:25:26,394 --> 00:25:30,224
לגמרי לא קשור, ההורים שלי
הרגע השגתי לי שני כרטיסים

400
00:25:30,398 --> 00:25:32,008
ללכת לראות את Blackbear. רוצה לבוא?

401
00:25:32,182 --> 00:25:33,967
או-מ-ג, זה לגמרי מזכיר לי.

402
00:25:34,141 --> 00:25:35,403
ניקיתי
החדר שלי לפני כמה ימים,

403
00:25:35,577 --> 00:25:37,274
והייתי לגמרי
הולך לזרוק את זה.

404
00:25:37,448 --> 00:25:38,624
אתה רוצה את זה?

405
00:25:38,798 --> 00:25:39,842
זה כל כך יפה.

406
00:25:40,016 --> 00:25:41,235
תודה לך.
- מממממ.

407
00:25:43,367 --> 00:25:45,282
אם כבר מדברים על הבלאקבר האלה
tix, אני יכול לקבל את שניהם?

408
00:25:46,501 --> 00:25:47,720
כֵּן.

409
00:25:49,156 --> 00:25:50,723
[אוליביה] היי, אהובי.

410
00:25:50,897 --> 00:25:52,028
בסדר, שני דברים.

411
00:25:52,202 --> 00:25:53,943
אחד, הרגע קיבלנו
עשו לנו את הציפורניים,

412
00:25:54,117 --> 00:25:55,205
תראה כמה הם חמודים,

413
00:25:55,379 --> 00:25:56,598
בחנות הציפורניים הסופר חמודה.

414
00:25:56,772 --> 00:25:58,818
תמכו בעסקים מקומיים.

415
00:25:58,992 --> 00:26:02,648
שניים, החלטתי שאני הולך
לאשר ילדה אחת למלכת הנשף.

416
00:26:02,822 --> 00:26:05,999
היא הולכת להיות מהממת,
מישהו שכולנו רוצים להיות,

417
00:26:06,173 --> 00:26:08,436
בלי קשר לדעות קדומות.

418
00:26:08,610 --> 00:26:10,569
אני אחליט בעוד שבוע.

419
00:26:10,743 --> 00:26:12,092
תן למשחקים להתחיל.

420
00:26:12,266 --> 00:26:14,311
[נשיקה נשיקה]

421
00:26:14,485 --> 00:26:16,575
- [צפצופים]
- תודה רבה שבאת.

422
00:26:16,749 --> 00:26:18,315
כן, כמובן.

423
00:26:23,146 --> 00:26:24,757
אני יכול לראות את השורשים השחורים שלך.

424
00:26:26,149 --> 00:26:27,324
אה.

425
00:26:28,978 --> 00:26:31,328
[בנות צוחקות]

426
00:26:40,381 --> 00:26:41,687
[צפצוף]

427
00:26:44,603 --> 00:26:47,344
[מוזיקה מוזרה]

428
00:27:06,450 --> 00:27:08,409
[אישה 1] זה מריח כל כך טוב.

429
00:27:08,583 --> 00:27:09,889
[פטפוט לא ברור]

430
00:27:11,630 --> 00:27:13,153
[גבר] אני לא שותה
מים יותר.

431
00:27:13,327 --> 00:27:14,415
מיץ ירוק למהדרין.

432
00:27:17,766 --> 00:27:19,899
[אישה 2] הו, אלוהים.
על גבישים יש עשרה אחוז הנחה!

433
00:27:21,857 --> 00:27:24,730
[מוזיקה מתוחה]

434
00:27:31,084 --> 00:27:33,956
[דלת חורקת]

435
00:27:42,182 --> 00:27:43,400
[ג'ואן] שלום?

436
00:27:50,233 --> 00:27:51,800
[דקסטר] שלום. קַבָּלַת פָּנִים.

437
00:27:53,497 --> 00:27:55,499
היי.

438
00:27:55,674 --> 00:27:57,414
אני-אני לא יודע אם אני
יש את המקום הנכון.

439
00:27:57,588 --> 00:27:58,851
[דקסטר] ג'ואן הואנג?

440
00:27:59,025 --> 00:28:00,287
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

441
00:28:00,461 --> 00:28:02,811
אתה במקום הנכון.
היכנס.

442
00:28:05,205 --> 00:28:06,423
אל תתביישו.

443
00:28:26,226 --> 00:28:29,316
[פתיחת דלת מתכת]

444
00:28:36,932 --> 00:28:39,456
אם אתה עובר בדלת הזו,
הנשים הנחמדות בפנים

445
00:28:39,630 --> 00:28:40,588
יעזור לך.

446
00:28:40,762 --> 00:28:43,460
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

447
00:28:48,639 --> 00:28:50,554
מה זה המקום הזה?

448
00:28:50,729 --> 00:28:54,123
מקום בו אנו עוזרים לך
להגיע לפוטנציאל האמיתי שלך.

449
00:29:10,879 --> 00:29:12,011
[המוזיקה ממשיכה]

450
00:29:12,185 --> 00:29:13,316
[נושפת]

451
00:29:41,692 --> 00:29:42,519
[ננסי] ג'ואן הואנג?

452
00:29:45,696 --> 00:29:46,828
[אישה 1 בטלוויזיה] אחרי
הניתוח...

453
00:29:47,002 --> 00:29:48,917
- כן?
- [ננסי] תיכנסי.

454
00:29:49,091 --> 00:29:51,528
נא לשבת. ד"ר זינגר
יהיה נכון איתך.

455
00:29:56,185 --> 00:29:57,534
לפני הניתוח,

456
00:29:57,708 --> 00:30:00,886
לא שחקן NBA אחד
הסתכלתי בדרכי.

457
00:30:01,060 --> 00:30:04,846
לאחר הניתוח,
כולם מופיעים ב-DM שלי.

458
00:30:05,020 --> 00:30:06,543
[dings]

459
00:30:09,938 --> 00:30:12,114
[איש בטלוויזיה] לפני הניתוח,
ההורים של חברה שלי

460
00:30:12,288 --> 00:30:14,421
לא קיבל את הצעתי
להתחתן עם בתם.

461
00:30:14,595 --> 00:30:17,032
אבל אחרי הניתוח,
העמדתי פנים

462
00:30:17,206 --> 00:30:18,860
להיות מישהו חדש לגמרי.

463
00:30:19,034 --> 00:30:22,298
ועכשיו, החתונה
ביולי.[מצחקק]

464
00:30:24,213 --> 00:30:26,563
בואו רק נקווה שאנחנו
אין לך ילדים.

465
00:30:29,088 --> 00:30:31,525
[אישה 2 בטלוויזיה] לאחר ה
ניתוח, סוף סוף קודמתי

466
00:30:31,699 --> 00:30:33,570
לעבודת החלומות שלי
בתור וטרינר.

467
00:30:34,920 --> 00:30:37,226
ממ.

468
00:30:37,400 --> 00:30:39,228
אפילו החיות
להתייחס אליי אחרת.

469
00:30:41,187 --> 00:30:43,102
[ווילי] ג'ואן הואנג.

470
00:30:43,276 --> 00:30:46,279
[מוחא כפיים] ממ.

471
00:30:46,453 --> 00:30:47,933
[אישה 1 בטלוויזיה] אחרי
הניתוח,

472
00:30:48,107 --> 00:30:49,456
כולם מופיעים ב-DM שלי.

473
00:30:49,630 --> 00:30:53,634
מממ, אני אוהב לראות
פרצופים צעירים כאן.

474
00:30:53,808 --> 00:30:57,116
[מצחקק] אתה יודע
מה שאני תמיד אומר,

475
00:30:57,290 --> 00:30:59,553
כמה שיותר צעיר יותר טוב.

476
00:30:59,727 --> 00:31:01,685
[שואף] ננסי, תתייצב
סרטון ההקדמה בשבילי.

477
00:31:01,860 --> 00:31:03,600
עמום את האורות.
שבי, ג'ואן.

478
00:31:07,909 --> 00:31:09,563
האם אי פעם הלכת
לתוך חנות נעליים

479
00:31:09,737 --> 00:31:12,305
רק שיהיה מנהל החנות
לבקש ממך לעזוב,

480
00:31:12,479 --> 00:31:15,351
למרות שאתה עושה 10 פעמים
כמה שנה כמוהו?

481
00:31:15,525 --> 00:31:18,789
האם אי פעם מישהו סיפר
כמה הם מתרשמים,

482
00:31:18,964 --> 00:31:21,923
כמה טוב אתה מדבר
אנגלית בלי מבטא?

483
00:31:22,097 --> 00:31:25,492
או שפשוט נמאס לך
איך אנשים לבנים מסתכלים עליך?

484
00:31:25,666 --> 00:31:27,363
אתה יודע מה
אני מדבר על.

485
00:31:27,537 --> 00:31:29,844
[מצחקק] אני ווילי זינגר.

486
00:31:30,018 --> 00:31:34,544
אני מהמייסדים של
אתנוס בע"מ, החברה הראשונה

487
00:31:34,718 --> 00:31:37,808
מוקדש לשוויון אמיתי.

488
00:31:37,983 --> 00:31:41,508
עכשיו, תראה, לא הייתי
תמיד ככה.

489
00:31:41,682 --> 00:31:45,555
פעם גם אני,
סבל מהעוול

490
00:31:45,729 --> 00:31:48,645
של להיות אדם של
צבע בעולם הזה.

491
00:31:48,819 --> 00:31:52,649
נלחמתי למען זכויות יסוד. הייתי
עבר לקידום.

492
00:31:52,823 --> 00:31:57,219
ירקו עליי ברחוב,
וכל כך נמאס לי להילחם.

493
00:31:58,481 --> 00:32:00,875
אבל זה הרגע שבו הבנתי,

494
00:32:01,049 --> 00:32:04,096
אם אתה לא יכול לנצח אותם,

495
00:32:05,140 --> 00:32:07,099
ביתם.

496
00:32:07,273 --> 00:32:09,231
[מוזיקה מלאכית]

497
00:32:09,405 --> 00:32:10,972
תן לי להראות לך מסביב.

498
00:32:11,146 --> 00:32:13,105
אנו משתמשים בטכנולוגיה חדשנית

499
00:32:13,279 --> 00:32:14,758
שנקרא שינוי אתני

500
00:32:14,933 --> 00:32:16,586
לשנות
פיגמנטציה של העור שלך.

501
00:32:16,760 --> 00:32:19,807
אנו משתמשים בגידול תאים מתקדם
טכנולוגיה על הפנים שלך

502
00:32:19,981 --> 00:32:22,941
והגוף שלך ישתנה
התכונות שלך במהירות

503
00:32:23,115 --> 00:32:25,987
ולתמיד.
אין כאבים, אין זמן החלמה.

504
00:32:26,161 --> 00:32:29,208
וכדי לוודא זאת
השינוי הושלם,

505
00:32:29,382 --> 00:32:33,125
אפילו את הקול שלך
נשמע אחרת.

506
00:32:34,865 --> 00:32:37,825
וואלה!
זה באמת כל כך פשוט.

507
00:32:37,999 --> 00:32:44,223
זכור, החיים לא
צריך להיות כל כך קשה.

508
00:32:54,755 --> 00:32:56,844
מה שאתה מתאר
בלתי אפשרי.

509
00:32:57,018 --> 00:32:59,412
הו, זה הרבה, אני יודע.

510
00:32:59,586 --> 00:33:01,718
אבל אני מבטיח לך,
זה מאוד אפשרי.

511
00:33:04,678 --> 00:33:05,722
אֵיך?

512
00:33:07,115 --> 00:33:08,290
לָבוֹא.

513
00:33:08,464 --> 00:33:10,945
[מוזיקה מסקרנת]

514
00:33:11,119 --> 00:33:13,730
ננסי הייתה נראית ככה.

515
00:33:17,908 --> 00:33:19,084
דקסטר.

516
00:33:21,782 --> 00:33:23,740
אני רוצה שתראה לג'ואן
איך היית נראה פעם.

517
00:33:29,964 --> 00:33:32,488
זה כמו משקל ענק
הוסר.

518
00:33:32,662 --> 00:33:34,534
סוף סוף אני מרגיש שייך.

519
00:33:36,318 --> 00:33:38,755
[שואף] אנשים שונים עושים את זה
מסיבות שונות.

520
00:33:40,670 --> 00:33:45,414
זה הייתי אני לפני עשר שנים.

521
00:33:45,588 --> 00:33:47,068
הייתי מהנדס ביו

522
00:33:47,242 --> 00:33:49,766
עם מספר אחד
חברה לייצור בריאות

523
00:33:49,940 --> 00:33:51,333
בכל אמריקה.

524
00:33:51,507 --> 00:33:54,075
עבדתי קשה. נישקתי את התחת.

525
00:33:54,249 --> 00:33:57,470
אבל ידעתי את זה מהשנייה
נולדתי כי ההצלחה שלי

526
00:33:57,644 --> 00:33:59,211
תמיד יהיה מוגבל.

527
00:33:59,385 --> 00:34:04,085
אז כשהעשירייה הלבנה העשירית
שנכנס רק להרווארד

528
00:34:04,259 --> 00:34:09,351
בגלל הכסף של אבא קיבל
הקידום שמגיע לי, ובכן,

529
00:34:09,525 --> 00:34:13,703
זה הרגע שבו הבנתי אם
היה לי שוויון,

530
00:34:13,877 --> 00:34:17,490
עמדתי לקבל
ליצור אותו בעצמי.

531
00:34:17,664 --> 00:34:20,710
אז זה הזמן השלושה
מאיתנו, מהנדס ביו,

532
00:34:20,884 --> 00:34:23,061
ביולוג מולקולרי,
וביופיזיקאי,

533
00:34:23,235 --> 00:34:25,759
הקימה את Ethnos Inc.

534
00:34:25,933 --> 00:34:29,719
והתחלנו את זה
לאנשים כמונו

535
00:34:29,893 --> 00:34:32,766
לתת לנו סיכוי אמיתי והוגן.

536
00:34:34,463 --> 00:34:37,771
אני כל כך אסיר תודה על כך
מצאת אותנו בשלב מוקדם בחיים.

537
00:34:40,426 --> 00:34:41,427
איך הכל עובד?

538
00:34:43,081 --> 00:34:45,387
כל ההליך
לוקח כשעתיים.

539
00:34:45,561 --> 00:34:47,694
אתה בוחר את התכונות
שאתה רוצה.

540
00:34:47,868 --> 00:34:49,609
הכל ניתן להתאמה אישית.

541
00:34:49,783 --> 00:34:52,960
מכיוון שאתה קטין, יש לנו
שתהיה חתימה הורית

542
00:34:53,134 --> 00:34:54,527
לפני שנמשיך.

543
00:34:54,701 --> 00:34:56,442
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

544
00:34:56,616 --> 00:35:00,924
- בסדר.
- בסדר, נהדר.

545
00:35:01,099 --> 00:35:03,013
אנחנו לא בעניין בשביל הכסף.
אנחנו בזה בשבילך.

546
00:35:03,188 --> 00:35:05,407
ומאז יש לנו
קידום היום,

547
00:35:05,581 --> 00:35:08,715
אני יותר מאשמח
לזרוק השתלת שיער

548
00:35:08,889 --> 00:35:10,499
ללא תשלום.

549
00:35:10,673 --> 00:35:12,806
עכשיו אתה יכול לעשות לו ניסוי.

550
00:35:12,980 --> 00:35:14,547
אם אתה לא אוהב
זה, לצבוע אותו בחזרה.

551
00:35:14,721 --> 00:35:17,941
אבל אם כן, תביא
החתימה ההורית שלך

552
00:35:18,116 --> 00:35:19,465
והפיקדון שלך.

553
00:35:19,639 --> 00:35:22,120
ואנחנו נשלים
הטרנספורמציה.

554
00:35:22,294 --> 00:35:23,904
[מוזיקה מבשרת רעות]

555
00:35:24,078 --> 00:35:27,603
לא עוד שורשים שחורים.
איך זה נשמע?

556
00:35:35,959 --> 00:35:37,222
קַבָּלַת פָּנִים.

557
00:35:37,396 --> 00:35:40,007
[מכונות מצפצפות]

558
00:35:42,052 --> 00:35:43,619
בואי, שבי, ג'ואן.

559
00:35:51,279 --> 00:35:52,411
האם אתה מוכן?

560
00:35:54,195 --> 00:35:55,414
מְעוּלֶה.

561
00:35:55,588 --> 00:35:58,721
[המוזיקה ממשיכה]

562
00:36:04,988 --> 00:36:06,381
אתה רק תרדם קצת.

563
00:36:06,555 --> 00:36:09,384
[שריקת גז]

564
00:36:09,558 --> 00:36:12,431
[מכונות מצפצפות]

565
00:36:18,393 --> 00:36:20,308
[מזעם]

566
00:36:20,482 --> 00:36:23,181
[קורע]

567
00:36:23,355 --> 00:36:26,053
[המוזיקה ממשיכה]

568
00:36:33,626 --> 00:36:35,758
[מפתחות מצלצלים]

569
00:36:35,932 --> 00:36:37,934
[דלת חורקת]

570
00:36:42,461 --> 00:36:43,462
[מצחקק בשקט]

571
00:37:05,223 --> 00:37:06,311
[צרוח כיסא]

572
00:37:09,183 --> 00:37:10,706
[כיסוי פלסטיק מרשרש]

573
00:37:12,708 --> 00:37:14,971
[סכו"ם מצלצל]

574
00:37:15,145 --> 00:37:17,583
[מדבר במנדרינית]

575
00:37:30,030 --> 00:37:32,380
- [מדבר במנדרינית]
- [לועג]

576
00:37:34,382 --> 00:37:36,993
[מדבר במנדרינית]

577
00:37:48,918 --> 00:37:50,137
[מדבר במנדרינית]

578
00:37:54,533 --> 00:37:56,274
ממ.

579
00:37:56,448 --> 00:37:59,146
[מדבר במנדרינית]

580
00:38:01,844 --> 00:38:02,758
[צרוח כיסא]

581
00:38:02,932 --> 00:38:04,456
[סופיה מדברת במנדרינית]

582
00:38:04,630 --> 00:38:06,022
לילה טוב.

583
00:38:14,727 --> 00:38:17,556
[חורק]

584
00:38:17,730 --> 00:38:19,427
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

585
00:38:21,037 --> 00:38:22,691
אוף.

586
00:38:22,865 --> 00:38:24,040
בְּסֵדֶר.

587
00:38:25,477 --> 00:38:27,696
אה, תראה, זה מתאים לשיער שלך.

588
00:38:27,870 --> 00:38:29,698
[צוחק]

589
00:38:29,872 --> 00:38:32,484
אמ, אלייזה ערכה מסיבה קטנה

590
00:38:32,658 --> 00:38:34,007
עם כל החברים המטופשים שלה.

591
00:38:34,181 --> 00:38:35,965
ואני די בטוח
מישהו הקיא שם.

592
00:38:36,879 --> 00:38:38,490
מישהו הקיא פה.

593
00:38:38,664 --> 00:38:41,231
כֵּן. אה. [מצחקק]

594
00:38:41,406 --> 00:38:46,280
[נאנח] הו, איך זה
היד של אביך עושה?

595
00:38:46,454 --> 00:38:47,499
לא נהדר.

596
00:38:47,673 --> 00:38:50,850
הו, אני כל כך מצטער לשמוע את זה.

597
00:38:51,024 --> 00:38:52,547
בבקשה תגיד לו
אם ירצה

598
00:38:52,721 --> 00:38:54,332
לקבל את המספר
לרופא היד שלי,

599
00:38:54,506 --> 00:38:55,550
אני שמח לתת את זה.

600
00:38:55,724 --> 00:38:57,378
בסדר, הוא הכי טוב.

601
00:38:57,552 --> 00:38:59,293
והוא עושה קצת
עבודה פרו בונו כרגע

602
00:38:59,467 --> 00:39:00,990
בגלל DUI.

603
00:39:01,164 --> 00:39:02,122
אנחנו טובים.

604
00:39:02,296 --> 00:39:03,732
[הרמוניה] אתה בטוח?

605
00:39:03,906 --> 00:39:05,430
- חיובי. [מצחקק במבוכה]
- [חורק]

606
00:39:07,127 --> 00:39:09,521
בעצם, אם היית רוצה
ספר לאביך

607
00:39:09,695 --> 00:39:12,567
שלשבוע הבא
נקי מתבטל.

608
00:39:12,741 --> 00:39:15,788
אנחנו ממשיכים
חופשה קטנה לפרו.

609
00:39:15,962 --> 00:39:17,311
יש
אמן מדהים שם

610
00:39:17,485 --> 00:39:19,574
מצייר על פולי קקאו

611
00:39:19,748 --> 00:39:22,534
במחאה על הילדים
שמסכנים את חייהם

612
00:39:22,708 --> 00:39:24,057
במהלך הקציר.

613
00:39:24,231 --> 00:39:27,626
[נושף] זה פשוט כל כך אמיץ.

614
00:39:29,105 --> 00:39:31,238
לְהִתְקַרֵר.

615
00:39:31,412 --> 00:39:34,110
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

616
00:39:35,808 --> 00:39:39,638
אממ, בסדר. [נושפת]

617
00:39:49,082 --> 00:39:51,911
[קרצוף]

618
00:39:52,085 --> 00:39:54,261
[נאנח]

619
00:39:59,222 --> 00:40:00,920
[נקש]

620
00:40:03,531 --> 00:40:06,142
[שיר אופטימי בסטריאו]

621
00:40:11,539 --> 00:40:13,106
[נקש]

622
00:40:19,547 --> 00:40:22,158
[מוזיקה מתוחה]

623
00:40:28,904 --> 00:40:31,603
[מפתחות מצלצלים]

624
00:40:36,825 --> 00:40:38,174
[צפצופי טלפון]

625
00:40:49,795 --> 00:40:52,188
[המוזיקה ממשיכה]

626
00:40:53,233 --> 00:40:54,190
[נאנח]

627
00:40:56,192 --> 00:40:59,152
[צחוק]

628
00:41:02,982 --> 00:41:06,072
[מוזיקה קודרת]

629
00:41:07,203 --> 00:41:08,204
[ילדה מתנשפת]

630
00:41:09,945 --> 00:41:12,818
[פטפוט לא ברור]

631
00:41:16,169 --> 00:41:19,041
[צחוק]

632
00:41:21,783 --> 00:41:24,960
[קורע]

633
00:41:31,706 --> 00:41:32,838
[נאנח]

634
00:41:35,841 --> 00:41:38,757
[מוזיקה מבשרת רעות]

635
00:42:00,039 --> 00:42:01,388
[מדבר במנדרינית]

636
00:42:03,216 --> 00:42:05,218
[ג'ואן מדברת במנדרינית]

637
00:42:11,920 --> 00:42:12,965
טיול שטח.

638
00:42:13,139 --> 00:42:15,576
[מדבר במנדרינית]

639
00:42:15,750 --> 00:42:17,273
[רשרוש נייר]

640
00:42:17,447 --> 00:42:18,579
תחתום שם.

641
00:42:18,753 --> 00:42:20,102
הממ.

642
00:42:20,973 --> 00:42:23,279
[שִׁרבּוּט]

643
00:42:26,239 --> 00:42:27,501
[סופיה מצחקקת]

644
00:42:27,675 --> 00:42:29,895
[מדבר במנדרינית]

645
00:42:35,204 --> 00:42:37,816
[פטפוט לא ברור בטלוויזיה]

646
00:42:40,166 --> 00:42:41,297
[מדבר במנדרינית]

647
00:42:46,564 --> 00:42:47,652
[מדבר במנדרינית]

648
00:42:50,089 --> 00:42:51,786
[ווילי] אתה מוכן?

649
00:42:51,960 --> 00:42:53,309
[מוזיקה רכה]

650
00:42:53,483 --> 00:42:55,573
[נאנח]

651
00:42:55,747 --> 00:42:56,791
בסדר.

652
00:42:56,965 --> 00:42:59,751
[מכונות מצפצפות]

653
00:43:10,413 --> 00:43:13,678
בסדר, עכשיו, אתה
רק הולך לספור לאחור

654
00:43:13,852 --> 00:43:15,331
מ-20 בשבילי, בסדר?

655
00:43:16,942 --> 00:43:20,728
עשרים, תשע-עשרה, שמונה-עשרה...

656
00:43:20,902 --> 00:43:23,339
[שריקת גז]

657
00:43:23,513 --> 00:43:25,080
שבע עשרה...

658
00:43:29,911 --> 00:43:32,348
[שיר אופטימי]

659
00:43:34,046 --> 00:43:35,613
[כולם מפרגנים]

660
00:43:35,787 --> 00:43:36,744
[מחיאות כפיים]

661
00:43:36,918 --> 00:43:39,355
[קולית]

662
00:43:42,054 --> 00:43:44,099
♪ זה טוב להיות לבן ♪

663
00:43:44,273 --> 00:43:46,188
♪ וואו-הו, הו, הו, הו ♪

664
00:43:46,362 --> 00:43:48,190
♪ זה טוב להיות לבן ♪

665
00:43:48,364 --> 00:43:50,105
♪ וואו-הו, הו, הו, הו ♪

666
00:43:50,279 --> 00:43:52,281
♪ זה טוב להיות לבן ♪

667
00:43:52,455 --> 00:43:54,327
♪ וואו-הו, הו, הו, הו ♪

668
00:43:54,501 --> 00:43:56,068
♪ זה טוב להיות לבן ♪

669
00:43:56,242 --> 00:43:57,896
♪ זה טוב להיות לבן ♪

670
00:43:59,985 --> 00:44:02,814
[השיר ממשיך]

671
00:44:30,450 --> 00:44:33,366
[השיר ממשיך]

672
00:44:55,475 --> 00:44:56,476
[קולית]

673
00:44:59,261 --> 00:45:00,567
[מכונות מצפצפות]

674
00:45:00,741 --> 00:45:02,874
איך אתה מרגיש?

675
00:45:03,048 --> 00:45:04,702
[ג'ואן] זה טוב להיות לבן.

676
00:45:04,876 --> 00:45:07,966
[מצחקק] זה לא חלום
רק הכי טוב?

677
00:45:10,403 --> 00:45:11,534
[רשרוש]

678
00:45:11,709 --> 00:45:13,449
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

679
00:45:13,623 --> 00:45:15,321
[שואף] הממ.

680
00:45:16,844 --> 00:45:18,106
האם אתה מוכן לראות את עצמך?

681
00:45:19,847 --> 00:45:22,328
הממ.

682
00:45:22,502 --> 00:45:23,982
זה החלק האהוב עליי.

683
00:45:25,505 --> 00:45:29,465
שלוש, שתיים, אחת.

684
00:45:30,640 --> 00:45:33,469
[ייפחה]

685
00:45:42,174 --> 00:45:44,480
[המוזיקה ממשיכה]

686
00:45:45,917 --> 00:45:47,005
היי.

687
00:45:50,095 --> 00:45:51,357
[ילדה] סליחה.

688
00:45:52,880 --> 00:45:54,534
סליחה.

689
00:45:54,708 --> 00:45:56,057
זה אתה?

690
00:45:58,016 --> 00:46:00,932
[מצחקק] לא.

691
00:46:01,106 --> 00:46:02,237
תודה לך.

692
00:46:06,415 --> 00:46:07,852
[קולית מלאכית]

693
00:46:12,160 --> 00:46:15,033
[המוזיקה ממשיכה]

694
00:46:19,689 --> 00:46:21,039
[מדבר במנדרינית]

695
00:46:22,780 --> 00:46:23,911
[דלת נסגרת]

696
00:46:25,391 --> 00:46:28,394
[מדבר במנדרינית]

697
00:46:28,568 --> 00:46:30,526
מי אתה?

698
00:46:30,700 --> 00:46:32,267
[סופיה] הא, לא בסדר.

699
00:46:35,140 --> 00:46:36,358
זה אני.

700
00:46:39,361 --> 00:46:41,015
[מדבר במנדרינית]

701
00:46:41,189 --> 00:46:43,061
סליחה, יש לך בית לא נכון.

702
00:46:43,235 --> 00:46:45,324
[מדבר במנדרינית]

703
00:46:46,629 --> 00:46:47,892
אה, בית לא נכון.
בבקשה, עזוב.

704
00:46:48,066 --> 00:46:48,980
אבא, אבא, זה אני.

705
00:46:49,154 --> 00:46:50,546
היי, אמא.
- עזוב.

706
00:46:50,720 --> 00:46:52,548
היי, יש לך כתם לידה
על הירך השמאלית שלך.

707
00:46:54,637 --> 00:46:57,249
אה, הקינוח האהוב עליך
היא עוגת הטארו המיובשת

708
00:46:57,423 --> 00:46:58,424
ממורד הרחוב.

709
00:46:59,947 --> 00:47:05,648
אה, אני-אני, התקליטור האהוב עליך.

710
00:47:05,823 --> 00:47:08,173
ביקשת ממני להכין
כופתאות איתך בשבוע שעבר.

711
00:47:10,131 --> 00:47:13,787
ואבא, כתבנו
שיר כאן לפני כמה ימים.

712
00:47:13,961 --> 00:47:17,617
אמא, סבתא לקחה את זה
איתי כשהייתי בן חמש.

713
00:47:19,097 --> 00:47:20,359
ישבנו ממש שם

714
00:47:20,533 --> 00:47:21,360
מתי-מתי אתה
פתח את ידך,

715
00:47:21,534 --> 00:47:22,491
והיינו צריכים לתפור את זה,

716
00:47:22,665 --> 00:47:23,449
וביקשת ממני להשתלט

717
00:47:23,623 --> 00:47:24,580
חובות הניקיון שלך.

718
00:47:30,195 --> 00:47:31,936
עברתי ניתוח
להיראות כך.

719
00:47:37,245 --> 00:47:38,725
- [סופיה מדברת במנדרינית]
- [גמגום] Y-y-You're...

720
00:47:38,899 --> 00:47:40,814
- את לא הבת שלי.
- אבא! אַבָּא! אה...

721
00:47:40,988 --> 00:47:43,599
[שר במנדרינית]

722
00:47:58,788 --> 00:48:00,007
צ'יקי?

723
00:48:08,537 --> 00:48:10,931
ידעתי את זה
שניכם הייתם מתחרפנים.

724
00:48:11,105 --> 00:48:14,413
אז אני, אה, הנה הבאתי לך את זה.

725
00:48:15,675 --> 00:48:17,068
[סופיה מדברת במנדרינית]

726
00:48:19,026 --> 00:48:20,158
ממ.

727
00:48:22,334 --> 00:48:24,205
[מדבר במנדרינית]

728
00:48:55,062 --> 00:48:56,672
[מדבר במנדרינית]

729
00:49:04,115 --> 00:49:05,029
[נושפת]

730
00:49:05,203 --> 00:49:08,075
[מדבר במנדרינית]

731
00:49:13,298 --> 00:49:14,647
אמא חתמה על זה.

732
00:49:15,909 --> 00:49:18,651
[מדבר במנדרינית]

733
00:49:25,353 --> 00:49:28,487
אתם לא לפחות, כאילו,
קצת שמח בשבילי?

734
00:49:28,661 --> 00:49:30,184
סוף סוף יתייחסו אלי אותו הדבר

735
00:49:30,358 --> 00:49:33,057
כמו כולם...
לקבל את אותן הזדמנויות.

736
00:49:33,231 --> 00:49:35,059
זאת אומרת, זה לא מה
תמיד רצית בשבילי?

737
00:49:41,891 --> 00:49:42,936
היי-היי-היי!

738
00:49:43,110 --> 00:49:44,024
[מדבר במנדרינית]

739
00:49:44,198 --> 00:49:45,721
[רוחש]

740
00:49:48,376 --> 00:49:51,249
[מוזיקה אופטימית]

741
00:49:53,294 --> 00:49:54,513
[סופיה] שלום?

742
00:49:55,166 --> 00:49:57,951
שלום? היי.

743
00:49:58,125 --> 00:49:59,344
אמא, אין פה אף אחד.

744
00:49:59,518 --> 00:50:01,520
- [צלצול פעמון]
- היי!

745
00:50:01,694 --> 00:50:04,827
- שלום. איך אני יכול לעזור לך?
- דוקטור?

746
00:50:05,002 --> 00:50:06,438
דוֹקטוֹר! עַכשָׁיו! [הקשה]

747
00:50:06,612 --> 00:50:08,962
אה, כן, רגע אחד
בבקשה. [מצחקק]

748
00:50:09,136 --> 00:50:10,964
- זמר.
- [ווילי] שלום.

749
00:50:11,138 --> 00:50:12,748
אני ד"ר זינגר. מה שלומך?
- דוקטור?

750
00:50:12,922 --> 00:50:14,402
זה כל כך טוב ל...

751
00:50:14,576 --> 00:50:17,318
הו, איך החיים מתייחסים אליך?

752
00:50:17,492 --> 00:50:18,711
תעשה לעצמך טובה.

753
00:50:18,885 --> 00:50:20,713
להשיג כרטיסים ל
קונצרט של מייקל בובל.

754
00:50:20,887 --> 00:50:23,281
החוויה הזו בתור לבן
אדם ישנה את חייך.

755
00:50:23,455 --> 00:50:26,371
לְשַׁנוֹת. תשנה אותה.
תשנה לה את הגב.

756
00:50:26,545 --> 00:50:30,940
אני מאוד מצטער, אממ, שאתה
לא מרוצה מהשירותים שלנו.

757
00:50:31,115 --> 00:50:33,421
למרבה הצער, ההליך
הוא די קבוע.

758
00:50:33,595 --> 00:50:35,380
לכן אנחנו דורשים
חתימה הורית

759
00:50:35,554 --> 00:50:37,034
אם הם מתחת לגיל 18.

760
00:50:37,208 --> 00:50:38,905
היא רימתה אותי. רימת אותי.

761
00:50:39,079 --> 00:50:40,254
הבת שלנו משקרת.

762
00:50:40,428 --> 00:50:41,864
[מוזיקה דרמטית]

763
00:50:42,039 --> 00:50:45,520
[נאנח] אני באמת מצטער
לשמוע את זה.

764
00:50:45,694 --> 00:50:47,348
למרבה הצער, אפילו
אם זה המקרה,

765
00:50:47,522 --> 00:50:49,568
פשוט אין שום דבר שאני יכול לעשות.

766
00:50:49,742 --> 00:50:51,265
- זה, זה סלסול--
- צ' שנה לה את הגב.

767
00:50:51,439 --> 00:50:52,658
בת סינית. אני רוצה--

768
00:50:52,832 --> 00:50:54,051
זה קבוע--
ששש, תפסיק עם זה.

769
00:50:54,225 --> 00:50:55,226
איך אתה אומר
הליך קבוע?

770
00:50:55,400 --> 00:50:56,444
פר... איך אומרים קבוע?

771
00:50:56,618 --> 00:50:57,663
זה לפי... זה קבוע.

772
00:50:57,837 --> 00:51:00,448
לא, אני יודע, אבל שנה, בבקשה.

773
00:51:00,622 --> 00:51:02,755
אני לא יכול.
- שינוי והחזר.

774
00:51:02,929 --> 00:51:07,542
- החזר.
אממ, אני מאוד מצטער.

775
00:51:07,716 --> 00:51:09,501
[מדבר במנדרינית]

776
00:51:09,675 --> 00:51:12,156
- דוקטור. [מדבר במנדרינית]
- אין שום דבר שאתה יכול לעשות.

777
00:51:12,330 --> 00:51:15,507
אני בטוח שתעשה זאת
להגיע להבין

778
00:51:15,681 --> 00:51:17,074
איזה שינוי חיובי

779
00:51:17,248 --> 00:51:18,597
שזה הולך להיות
לחיי בתך

780
00:51:18,771 --> 00:51:20,468
וגם לחיים שלך.

781
00:51:20,642 --> 00:51:22,818
עד כדי כך שאולי
את ובעלך

782
00:51:22,992 --> 00:51:24,733
יחזור ויקבל
את הניתוח בעצמך.

783
00:51:24,907 --> 00:51:27,258
אנחנו כן מציעים הנחות למשפחות.

784
00:51:27,432 --> 00:51:28,824
תודה רבה לך
על הכניסה.

785
00:51:28,998 --> 00:51:30,261
- לא.
- [ווילי] אה, איפה האבטחה?

786
00:51:30,435 --> 00:51:32,132
[מדבר במנדרינית]

787
00:51:32,306 --> 00:51:33,873
- אני באמת מעריך את זה.
תחזיר את הרופא.

788
00:51:34,047 --> 00:51:35,570
תחזיר את הרופא.
- בסדר, אמא, בבקשה!

789
00:51:35,744 --> 00:51:38,660
אתה תפסיק עם זה! דוֹקטוֹר!

790
00:51:42,142 --> 00:51:44,275
[מדבר במנדרינית]

791
00:51:46,364 --> 00:51:49,193
אמרתי לך, נמאס לי להרגיש
כאילו אני לא שייך.

792
00:51:49,367 --> 00:51:51,978
[מדבר במנדרינית]

793
00:51:52,152 --> 00:51:54,546
אני עדיין ג'ואן.
רק נתתי לעצמי שדרוג.

794
00:51:54,720 --> 00:51:57,723
[מדבר במנדרינית]

795
00:52:00,900 --> 00:52:04,904
[בוכה] להיות סיני היה
מה שגרם לי לחלש.

796
00:52:05,078 --> 00:52:06,732
[מדבר במנדרינית]

797
00:52:06,906 --> 00:52:08,734
ואני לא רוצה שישפטו אותי
למישהו שאני לא.

798
00:52:08,908 --> 00:52:10,388
אני לא רוצה, אני לא
רוצה שאנשים ישנאו אותי

799
00:52:10,562 --> 00:52:12,651
על דברים שלא עשיתי.

800
00:52:12,825 --> 00:52:15,784
עכשיו, בכל פעם שאני הולך לבית הספר
או שאני נכנס לחנות,

801
00:52:15,958 --> 00:52:19,745
אני לא צריך לדאוג
על איבה

802
00:52:20,746 --> 00:52:22,051
או אנשים ששופטים אותי

803
00:52:22,226 --> 00:52:23,879
בגלל הדרך
שעיניי מלוכסנות.

804
00:52:26,055 --> 00:52:28,667
[מדבר במנדרינית]

805
00:52:28,841 --> 00:52:30,190
הא?

806
00:52:30,364 --> 00:52:32,105
אני-אני יודע שזהו
הפתעה לשניכם,

807
00:52:32,279 --> 00:52:37,502
אבל הייתי מאוד לא מרוצה
במשך זמן רב מאוד.

808
00:52:37,676 --> 00:52:41,636
ואני יודע שאתה חושב שאני כזה
למחוק את התרבות שלי או מה שלא יהיה,

809
00:52:41,810 --> 00:52:44,509
אבל אנחנו חיים כאן באמריקה.

810
00:52:45,988 --> 00:52:47,164
ועכשיו הוא
בפעם הראשונה בחיי

811
00:52:47,338 --> 00:52:48,991
אני לא חייב להיות
אסייתי-אמריקאי

812
00:52:49,166 --> 00:52:51,472
או סינית-אמריקאית.
אני יכול להיות פשוט אמריקאי.

813
00:52:53,996 --> 00:52:54,910
[שואף עמוק]

814
00:52:55,084 --> 00:52:57,957
[מדבר במנדרינית]

815
00:52:58,131 --> 00:53:02,309
- אתה טועה.
- [מדבר במנדרינית]

816
00:53:02,483 --> 00:53:04,572
הטעות היחידה שעשיתי
לא עשה זאת מוקדם יותר.

817
00:53:06,531 --> 00:53:07,662
אה, היי-היי-היי.

818
00:53:07,836 --> 00:53:09,925
- אה.
- [נושף עמוק]

819
00:53:15,322 --> 00:53:16,323
[דלת המכונית נפתחת]

820
00:53:19,196 --> 00:53:20,327
[דלת המכונית נסגרת]

821
00:53:23,374 --> 00:53:25,506
[מדבר במנדרינית]

822
00:54:00,976 --> 00:54:01,977
[נושפת]

823
00:54:04,371 --> 00:54:07,026
[צלצול אזעקה]

824
00:54:17,428 --> 00:54:20,126
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

825
00:54:47,849 --> 00:54:48,894
אה.

826
00:54:55,640 --> 00:54:57,032
[שיר אופטימי]

827
00:54:58,556 --> 00:55:01,385
♪ לה-לה-לה-לה ♪

828
00:55:03,300 --> 00:55:06,912
♪ ירכיים מתחילות להחליק
לתוך תנועה ♪

829
00:55:07,086 --> 00:55:09,915
♪ שיער מתהפך כמו
טורנדו מגיע ♪

830
00:55:10,089 --> 00:55:13,832
♪ רודפים אחרי איש מזג האוויר ♪

831
00:55:14,006 --> 00:55:17,488
♪ משתולל כל הדרך
לאמסטרדם ♪

832
00:55:17,662 --> 00:55:20,621
♪ נדנד, נדנד, נדנד ♪

833
00:55:20,795 --> 00:55:23,363
♪ לה-לה-לה-לה-לה ♪

834
00:55:23,537 --> 00:55:24,886
[צלצול פעמון]

835
00:55:25,060 --> 00:55:27,628
כולם, זה ג'ו האנט?

836
00:55:28,673 --> 00:55:30,762
קליפורניה.

837
00:55:30,936 --> 00:55:32,938
[שיעול]

838
00:55:33,112 --> 00:55:34,592
למה שלא תלך למצוא מושב?

839
00:55:36,898 --> 00:55:38,509
בסדר, כולם,
בואו נפתח את המחברות שלנו

840
00:55:38,683 --> 00:55:41,816
ולהמשיך עם יחידה שלוש,
המהפכה האמריקאית.

841
00:55:44,689 --> 00:55:47,605
[פטפוט לא ברור]

842
00:55:55,917 --> 00:55:57,092
אז קליפורניה, הא?

843
00:55:58,398 --> 00:55:59,791
האם כולכם בעניין, אתם יודעים,

844
00:55:59,965 --> 00:56:01,488
מנקה מיץ ויוגה חמה?

845
00:56:01,662 --> 00:56:03,272
[מצחקק]

846
00:56:03,447 --> 00:56:05,449
אחרת איך אני אמורה
להיראות ככה?

847
00:56:05,623 --> 00:56:07,320
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

848
00:56:07,494 --> 00:56:08,713
[מצחקק]

849
00:56:14,414 --> 00:56:15,415
[צוחק]
תראה.

850
00:56:15,589 --> 00:56:18,113
[צוחק]

851
00:56:18,287 --> 00:56:19,245
פישלתי.

852
00:56:24,642 --> 00:56:26,078
אוי, אלוהים, אין מצב.

853
00:56:31,518 --> 00:56:33,564
- עשית את זה.
- אה.

854
00:56:33,738 --> 00:56:35,130
- התנצל.
- אני מצטער.

855
00:56:39,439 --> 00:56:40,571
- [אוליביה] אני מצטער.
- [גרג] תודה.

856
00:56:40,745 --> 00:56:42,355
- כן.
- זה מגניב.

857
00:56:42,529 --> 00:56:43,965
[מצחקק]

858
00:56:44,139 --> 00:56:46,141
זה היה ממש משפיל.

859
00:56:48,840 --> 00:56:50,145
אני שונא אותה.

860
00:56:51,625 --> 00:56:52,670
היי.

861
00:56:53,540 --> 00:56:55,194
היי, ילדה חדשה.

862
00:56:55,368 --> 00:56:57,588
חבר'ה, זה ג'ו. היא פשוט
עבר לכאן מקליפורניה.

863
00:56:57,762 --> 00:56:58,763
הו, לא, חרא.

864
00:56:59,851 --> 00:57:02,027
- איזה חלק?
- אל.איי.

865
00:57:02,201 --> 00:57:04,769
אני שם כל הזמן.
השקיעות ממש יפות.

866
00:57:08,033 --> 00:57:10,470
- מה מביא אותך לכאן?
- אבא שלי.

867
00:57:10,644 --> 00:57:12,254
הוא, כאילו, סרט
מפיק או מה שלא יהיה.

868
00:57:12,429 --> 00:57:15,083
אז אני מניח שהוא יורה
הצגה כאן.

869
00:57:15,257 --> 00:57:18,609
- איך קוראים לו?
- הנרי... האנט.

870
00:57:18,783 --> 00:57:19,740
הנרי האנט.

871
00:57:21,568 --> 00:57:22,526
מעולם לא שמעתי עליו.

872
00:57:22,700 --> 00:57:24,179
[צוחק]

873
00:57:25,224 --> 00:57:26,181
באמת?

874
00:57:29,620 --> 00:57:30,708
[מצמיד אצבעות]

875
00:57:35,626 --> 00:57:36,844
בוא לשבת.

876
00:57:42,415 --> 00:57:43,895
אני אוליביה.

877
00:57:44,069 --> 00:57:46,114
זה החבר שלי, גרג.
- היי.

878
00:57:46,288 --> 00:57:47,333
[אוליביה]
ברור שפגשת את נאש.

879
00:57:49,161 --> 00:57:52,860
- וגרטה, חתול.
היי.

880
00:57:53,034 --> 00:57:54,862
אני בעצם שחקנית.

881
00:57:55,036 --> 00:57:56,298
כלומר, אני לא אמור
לחלוק את זה עדיין,

882
00:57:56,473 --> 00:57:57,604
אבל פשוט הזמנתי
ההובלה החדשה

883
00:57:57,778 --> 00:57:59,867
- במופע גיבורי על.
- מזל טוב!

884
00:58:00,041 --> 00:58:01,782
זה, כאילו, זה, כאילו,
אז להרוג אותך.

885
00:58:02,609 --> 00:58:03,654
תודה לך.

886
00:58:05,699 --> 00:58:08,572
[מקשקש]

887
00:58:29,549 --> 00:58:30,681
אממ...

888
00:58:32,813 --> 00:58:35,337
[צוחק] מה אתם חושבים
מהאלבום החדש של Blackbear?

889
00:58:35,512 --> 00:58:38,210
אתה אוהב את בלקבר?
כן, הוא, כאילו, אש.

890
00:58:40,778 --> 00:58:41,996
סופר אש.

891
00:58:42,170 --> 00:58:45,043
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

892
00:58:49,743 --> 00:58:52,877
אתה בסדר? אני כל כך מצטער.

893
00:58:54,095 --> 00:58:55,270
לא, אתה-אתה טוב.

894
00:59:11,112 --> 00:59:12,810
אז מה אתם
עושים בשבת?

895
00:59:15,813 --> 00:59:17,336
[מתנשף] הו, אלוהים, חבר'ה.

896
00:59:17,510 --> 00:59:20,600
אנחנו יכולים ללכת למיקי ד'.
- של מיקי ד'?

897
00:59:20,774 --> 00:59:24,735
היא אמרה במוצאי שבת,
לא כשהגיהנום קופא.

898
00:59:24,909 --> 00:59:27,520
אממ, לאחי יש חדש
חצי אוטומטי נוכל לנסות.

899
00:59:27,694 --> 00:59:29,478
[אוליביה] מה לעזאזל, גרטה?

900
00:59:29,653 --> 00:59:33,178
[גרטה] לא, ב"בחורה
כוח בום בום" סוג של דרך.

901
00:59:33,352 --> 00:59:34,962
ההורים שלי מחוץ לעיר
בסוף השבוע הזה.

902
00:59:39,010 --> 00:59:40,794
[אישה צוחקת]

903
00:59:40,968 --> 00:59:42,448
[מריע]

904
00:59:44,145 --> 00:59:45,756
לחיים!

905
00:59:45,930 --> 00:59:47,322
[צחוק]

906
00:59:47,496 --> 00:59:50,325
[פטפוט לא ברור]

907
00:59:52,197 --> 00:59:53,938
♪ פראים ♪

908
00:59:54,112 --> 00:59:57,202
[מילות שיר לא ברורות]

909
01:00:09,475 --> 01:00:12,609
היי, אז התכוונתי
לדבר איתך, אני, אה...

910
01:00:12,783 --> 01:00:14,959
ממש אוהב אותך.

911
01:00:15,133 --> 01:00:18,223
[פטפוט לא ברור]

912
01:00:26,623 --> 01:00:28,363
אתה חושב שאוליביה הולכת
לאשר מישהו בקרוב?

913
01:00:30,714 --> 01:00:32,454
מַה?

914
01:00:32,629 --> 01:00:34,152
אני מיד אחזור.

915
01:00:34,326 --> 01:00:37,242
[השיר ממשיך]

916
01:00:39,461 --> 01:00:40,375
סליחה.

917
01:00:45,032 --> 01:00:47,382
[פטפוט לא ברור]

918
01:00:49,646 --> 01:00:50,864
- [אישה 1] אוליביה. כאן!
- אממ...

919
01:00:51,038 --> 01:00:51,996
[אישה 2] אני חושבת שיש לי את זה.

920
01:00:52,170 --> 01:00:53,475
[פטפוט חופף]

921
01:00:53,650 --> 01:00:54,825
אוליביה.

922
01:00:54,999 --> 01:00:59,394
[השיר ממשיך]

923
01:00:59,568 --> 01:01:02,397
[צחוק]

924
01:01:04,617 --> 01:01:07,402
[פטפוט לא ברור]

925
01:01:15,019 --> 01:01:18,283
[איש 1] שלוש, שתיים, אחד.

926
01:01:18,457 --> 01:01:19,414
- לך, לך, לך!
- [איש 2] לך, לך!

927
01:01:19,588 --> 01:01:20,938
[צורח]

928
01:01:22,853 --> 01:01:25,159
מה לעזאזל? הטלפון שלי!

929
01:01:26,813 --> 01:01:27,814
אוליביה.

930
01:01:29,598 --> 01:01:30,556
אני-יש לי מגבות.

931
01:01:32,993 --> 01:01:34,299
קדימה.

932
01:01:36,605 --> 01:01:38,956
[אוליביה] יש לך כל כך מזל שיש לך
לשאול את הבגדים של אמא שלך.

933
01:01:40,044 --> 01:01:41,349
למה אתה לא יכול?

934
01:01:41,523 --> 01:01:43,395
[קילוף עור]

935
01:01:46,703 --> 01:01:47,965
[אוליביה] היא לא
בסביבה יותר.

936
01:01:50,141 --> 01:01:52,491
לְחַרְבֵּן. אני מצטער.

937
01:01:52,665 --> 01:01:55,450
[קילוף עור]

938
01:02:00,368 --> 01:02:01,456
בטוח שלאמא שלך לא יהיה אכפת?

939
01:02:02,806 --> 01:02:04,459
כן, היא לא
אפילו לשים לב שזה נעלם.

940
01:02:17,124 --> 01:02:18,125
זו היא?

941
01:02:19,170 --> 01:02:20,824
כן, ואבא שלי.

942
01:02:20,998 --> 01:02:23,478
[טלפון רוטט]

943
01:02:26,743 --> 01:02:27,918
יש לך עיניים של אמא שלך.

944
01:02:28,092 --> 01:02:30,921
[שיר לא ברור]

945
01:02:37,101 --> 01:02:38,319
[שואף]

946
01:02:42,541 --> 01:02:43,934
מה אתה הולך לעשות
כשהכל ייגמר?

947
01:02:45,762 --> 01:02:46,893
אממ...

948
01:02:51,376 --> 01:02:53,247
[שיעול]

949
01:02:53,421 --> 01:02:55,467
אממ... [מכחכח גרון]

950
01:02:56,947 --> 01:03:02,691
שלי, אה, אבא שלי,
הוא רצה להיות מוזיקאי.

951
01:03:02,866 --> 01:03:05,259
אה, לפני שהוא היה
מפיק סרטים, אתה יודע?

952
01:03:06,957 --> 01:03:08,393
אני מניח שאני...

953
01:03:08,567 --> 01:03:10,177
אני מניח שלא היה אכפת לי
נותן לזה הזדמנות.

954
01:03:11,526 --> 01:03:13,528
אז אתה הולך לבית ספר למוזיקה?

955
01:03:13,702 --> 01:03:14,529
[ג'ואן] כן.

956
01:03:16,227 --> 01:03:17,532
לכתוב שירים משלי.

957
01:03:22,842 --> 01:03:24,148
אתה יכול לכתוב לי אחד?

958
01:03:27,151 --> 01:03:28,500
ממש עכשיו?

959
01:03:28,674 --> 01:03:30,197
כן, אני מתכוון, שחקנים ו
מוזיקאים

960
01:03:30,371 --> 01:03:31,895
צריך לעבוד תחת לחץ
כל הזמן.

961
01:03:33,244 --> 01:03:34,549
[נושפת] כן.

962
01:03:44,385 --> 01:03:46,344
♪ כל העיניים נשואות אלייך ♪

963
01:03:48,607 --> 01:03:51,088
♪ שלמות ובכל זאת כל כך כחולה ♪

964
01:03:53,873 --> 01:03:56,571
♪ כל מה שהיה לך אי פעם
מבוקש זה להיראות ♪

965
01:03:58,704 --> 01:04:00,880
♪ תמך בי כמלכת הנשף ♪

966
01:04:01,054 --> 01:04:02,142
[מצחקק]

967
01:04:14,285 --> 01:04:17,157
[סלייטר שר את "ארס"]

968
01:04:23,250 --> 01:04:24,599
אני יודע את הסוד שלך.

969
01:04:30,867 --> 01:04:33,739
כן, כאשר לחשת
לבחורים האלה ליד הבריכה?

970
01:04:33,913 --> 01:04:36,350
זוז כלבה, אבל
אני מעריך את העקשנות שלך.

971
01:04:45,664 --> 01:04:46,752
אני מחבב אותך, ג'ו.

972
01:04:49,668 --> 01:04:51,235
תוכיח לי את זה
אתה אמין,

973
01:04:53,411 --> 01:04:54,673
אתה תקבל את ההסכמה שלי.

974
01:05:01,854 --> 01:05:03,725
[נושפת]
אממ...

975
01:05:03,900 --> 01:05:06,685
♪ הכה אותך עם הארס,
אני אלך לקחת אותם ♪

976
01:05:06,859 --> 01:05:08,165
♪ שבור את זה בזמן שאני מכופף אותם ♪

977
01:05:08,339 --> 01:05:09,949
[טלפון רוטט]

978
01:05:10,123 --> 01:05:13,083
♪ אה, מה אתה רוצה?
אני מזיין את זה ♪

979
01:05:13,257 --> 01:05:14,301
ידעתי את זה.

980
01:05:20,090 --> 01:05:24,137
- האם אני, האם אני מכיר אותך?
אני-זה אתה, לא?

981
01:05:24,311 --> 01:05:27,010
אני לא יודע מי אתה,
אבל אתה צריך לסגת.

982
01:05:27,184 --> 01:05:29,664
תודו בזה. ראיתי את קופסת האוכל שלך.

983
01:05:32,929 --> 01:05:34,408
מה לעזאזל עשית?

984
01:05:35,932 --> 01:05:38,282
- ג'ואן? ג'ואן?
- שתוק. תעזוב אותי בשקט!

985
01:05:38,456 --> 01:05:39,457
לְהִסְתַלֵק.

986
01:05:40,284 --> 01:05:42,068
היי, היי, היי!

987
01:05:42,242 --> 01:05:45,767
♪ אני מסיבה עם דימום מהאף,
דימום מהאף ♪

988
01:05:45,942 --> 01:05:47,160
♪ כל אלה טבעוניים
כלבות רוצות בשר בקר ♪

989
01:05:47,334 --> 01:05:48,988
זה עדיין אותו קוד סיסמה.

990
01:05:49,162 --> 01:05:51,121
♪ הכלבות האלה כולן
תגעיל אותי, גועל נפש... ♪

991
01:05:51,295 --> 01:05:53,123
מה קרה?

992
01:05:53,297 --> 01:05:55,255
- איך?
אני-אני לא יודע. מַדָע.

993
01:05:56,648 --> 01:05:57,866
עכשיו מה?
אתה תקוע ככה?

994
01:05:58,041 --> 01:05:59,477
אני לא תקוע.
זה מה שאני רוצה.

995
01:05:59,651 --> 01:06:01,087
[מצחקק]

996
01:06:01,261 --> 01:06:03,002
הכל בגלל שאתה רוצה
התמיכה של אוליביה?

997
01:06:03,176 --> 01:06:05,657
לא, כי החיים קלים יותר.

998
01:06:05,831 --> 01:06:08,355
[מצחקק] אני פופולרי.
נאש רוצה לזיין אותי.

999
01:06:08,529 --> 01:06:10,053
קראתי לך כאילו
מאה פעמים, אחי.

1000
01:06:11,968 --> 01:06:13,099
עברתי ליד הבית שלך.

1001
01:06:14,709 --> 01:06:16,407
חשבתי שעזבת
בלי להגיד שלום.

1002
01:06:16,581 --> 01:06:18,235
[שיר לא ברור]

1003
01:06:18,409 --> 01:06:19,714
אני ממש מצטער.

1004
01:06:22,108 --> 01:06:23,109
כֵּן.

1005
01:06:43,434 --> 01:06:44,826
[אוליביה] מה אתה
עושה כאן?

1006
01:06:45,001 --> 01:06:46,611
[אישה]
אנחנו כאן בשביל המסיבה.

1007
01:06:46,785 --> 01:06:48,265
[אוליביה] זהו
מסיבה פרטית.

1008
01:06:48,439 --> 01:06:50,006
[אישה] אומרת מי?

1009
01:06:50,180 --> 01:06:52,182
[אוליביה] אני.

1010
01:06:52,356 --> 01:06:54,836
- זה הבית שלך?
- [אוליביה] לא.

1011
01:06:55,011 --> 01:06:58,188
אבל זו המסיבה שלי. אתה רוצה
יודע של מי הבית?

1012
01:07:00,625 --> 01:07:05,630
ג'ו, מה דעתך לספר בטוב לב
מתרסקי המפלגה האלה לעזוב?

1013
01:07:05,804 --> 01:07:09,199
היי, אתה מתנהג
ממש גס רוח לחבר שלי.

1014
01:07:10,504 --> 01:07:12,419
ובפעם האחרונה שבדקתי,

1015
01:07:12,593 --> 01:07:14,508
האדם שבבעלותו הבית הזה

1016
01:07:14,682 --> 01:07:16,989
הוא מנחה המסיבה.

1017
01:07:17,163 --> 01:07:20,775
חבר שלך, ג'ו,
הזמין אותנו כאן באופן אישי.

1018
01:07:25,954 --> 01:07:27,043
ג'ו?

1019
01:07:27,217 --> 01:07:29,915
[מוזיקה מתוחה]

1020
01:07:39,403 --> 01:07:41,274
אתה חייב לעזוב.

1021
01:07:41,448 --> 01:07:44,321
[מלמול לא ברור]

1022
01:07:48,760 --> 01:07:49,804
סליחה?

1023
01:07:51,676 --> 01:07:53,330
זו מסיבה פרטית.

1024
01:07:56,550 --> 01:07:58,248
ואני שואל
חבר'ה שתעזוב.

1025
01:07:58,422 --> 01:07:59,858
[המוזיקה ממשיכה]

1026
01:08:02,643 --> 01:08:03,818
אתה באמת עושה את זה?

1027
01:08:11,783 --> 01:08:14,612
[לועג] בוא נלך, חבר'ה.
פאקינג בזבוז זמן.

1028
01:08:19,138 --> 01:08:23,186
כולם, יש לי
הודעה שצריך לעשות.

1029
01:08:23,360 --> 01:08:26,798
סוף סוף החלטתי מי
אני מאשר את מלכת הנשף.

1030
01:08:28,582 --> 01:08:30,410
אני מאשר...

1031
01:08:30,584 --> 01:08:33,457
[המוזיקה ממשיכה]

1032
01:08:36,373 --> 01:08:38,592
[פיות]
ג'ו האנט.

1033
01:08:45,164 --> 01:08:47,906
[לא נשמע]

1034
01:08:59,570 --> 01:09:00,484
[דלת נפתחת]

1035
01:09:00,658 --> 01:09:03,835
[המוזיקה ממשיכה]

1036
01:09:05,141 --> 01:09:06,707
[דלת נסגרת]

1037
01:09:09,841 --> 01:09:11,147
- [מתג האור נלחץ]
- [מתנשפים]

1038
01:09:11,321 --> 01:09:12,931
[מפתחות מצלצלים]

1039
01:09:13,105 --> 01:09:15,890
[מדבר במנדרינית]

1040
01:09:18,110 --> 01:09:20,634
כל מה שאני עושה זה לנקות
ולעשות בית ספר.

1041
01:09:20,808 --> 01:09:22,680
איך מתרגמים,
אני אומלל?

1042
01:09:26,292 --> 01:09:27,511
[מדבר במנדרינית]

1043
01:09:29,339 --> 01:09:31,384
סתם, רק-רק ב
בית של חבר.

1044
01:09:31,558 --> 01:09:33,169
זה לא...

1045
01:09:33,343 --> 01:09:34,909
[מדבר במנדרינית]

1046
01:09:38,304 --> 01:09:39,740
אני לא מריח כלום.

1047
01:09:39,914 --> 01:09:41,264
[רוג'ר מדבר במנדרינית]

1048
01:09:48,096 --> 01:09:49,402
לא.

1049
01:09:49,576 --> 01:09:50,316
- [מדבר במנדרינית]
- זה שלי.

1050
01:09:51,796 --> 01:09:53,363
אני לא--
- [מדבר במנדרינית]

1051
01:09:53,537 --> 01:09:55,408
לא, אבא. אַבָּא!

1052
01:09:55,582 --> 01:09:57,018
לא עשיתי כלום!

1053
01:09:57,193 --> 01:09:58,585
- אבא! אני לא. אַבָּא!
- [צועק במנדרינית]

1054
01:09:58,759 --> 01:10:00,152
בבקשה!

1055
01:10:00,326 --> 01:10:01,936
[מדבר במנדרינית]

1056
01:10:03,547 --> 01:10:04,678
[דלת נסגרת]

1057
01:10:06,637 --> 01:10:09,770
[מוזיקה מטרידה]

1058
01:10:12,730 --> 01:10:15,820
[נושם רועד]

1059
01:10:36,623 --> 01:10:39,452
[צועק אזעקה]

1060
01:10:39,626 --> 01:10:40,758
[נושפת]

1061
01:10:50,376 --> 01:10:51,812
[נאנח]

1062
01:11:00,691 --> 01:11:03,563
[מוזיקה מפחידה]

1063
01:11:07,306 --> 01:11:09,482
[קילוף עור]

1064
01:11:09,656 --> 01:11:10,962
[נאנח בשקט]

1065
01:11:24,280 --> 01:11:25,368
[נאנח בשקט]

1066
01:11:28,022 --> 01:11:29,023
אה...

1067
01:11:30,416 --> 01:11:33,027
[המוזיקה ממשיכה]

1068
01:11:59,402 --> 01:12:02,622
♪ הולך על הפנים שלי,
השארתי את המפתחות שלי אצלך ♪

1069
01:12:02,796 --> 01:12:05,146
♪ אבל המפתחות שלי אצלי ♪

1070
01:12:05,321 --> 01:12:06,844
♪ הולך על הפנים שלי, הולך ♪

1071
01:12:07,018 --> 01:12:08,802
♪ ווא-הולכת על פני הפנים שלי ♪

1072
01:12:08,976 --> 01:12:10,804
♪ ריצה על רגלי גברת ♪

1073
01:12:10,978 --> 01:12:14,547
♪ ריצת רו על רגלי גברת
הלוואי והיה לי יותר טוב ♪

1074
01:12:14,721 --> 01:12:16,723
♪ אני יושב בחדר שלי
להיות מריר קצת ♪

1075
01:12:16,897 --> 01:12:18,769
♪ אני גדול, אני שמן,
אני נפטר ♪

1076
01:12:18,943 --> 01:12:20,945
♪ בנה מראה, תיעלם,
ורחמים על עצמנו ♪

1077
01:12:21,119 --> 01:12:22,816
♪ אני לא בר המזל ♪

1078
01:12:22,990 --> 01:12:24,949
♪ הכל מגניב
כבר נעשה ♪

1079
01:12:25,123 --> 01:12:26,646
♪ מה שאני עושה
לא מושך אף אחד ♪

1080
01:12:26,820 --> 01:12:28,169
[מילים לא ברורות]

1081
01:12:28,344 --> 01:12:29,780
[תקלות באינטרקום]

1082
01:12:29,954 --> 01:12:31,303
[אישה 1 ברשות הפלסטינית] צהריים טובים.

1083
01:12:31,477 --> 01:12:32,826
עכשיו אודיע
התלמידים

1084
01:12:33,000 --> 01:12:34,611
שהצביעו
לבית המשפט לנשף.

1085
01:12:35,176 --> 01:12:36,700
אתה תבחר שלך
נשף המלך והמלכה האחרון

1086
01:12:36,874 --> 01:12:38,049
מהשמות האלה.

1087
01:12:41,008 --> 01:12:43,881
- חתול פישר.
- [מריע]

1088
01:12:46,318 --> 01:12:49,103
- ביאנקה פיטרמן.
- [מריע]

1089
01:12:49,930 --> 01:12:51,889
[אישה 2] ביאנקה!

1090
01:12:52,063 --> 01:12:54,674
- [גבר צוחק]
- [אישה 1 ברשות] מילי וולף.

1091
01:12:54,848 --> 01:12:58,983
- האם זה בסדר אלפביתי?
- [מילי] אני לא מאמינה!

1092
01:12:59,157 --> 01:13:00,506
[אישה 1 ברשות] ואחרון
אבל לא פחות...

1093
01:13:00,680 --> 01:13:03,422
[אישה משתיקה]

1094
01:13:03,596 --> 01:13:04,510
- ג'ו האנט.
- [מתנשפים]

1095
01:13:04,684 --> 01:13:05,903
[מריע]

1096
01:13:06,077 --> 01:13:07,600
[מחיאות כפיים]

1097
01:13:07,774 --> 01:13:10,298
- אוי, אלוהים!
- [אישה 3] אה! אתה כל כך בר מזל.

1098
01:13:10,473 --> 01:13:12,910
היי אהובות שלי,
פשוט לקחתי את ג'ו חסכני,

1099
01:13:13,084 --> 01:13:15,173
ומצאתי אותה
שמלת הנשף המושלמת.

1100
01:13:15,347 --> 01:13:17,175
החשיפה הגדולה תהיה
בסרטון של יום שישי.

1101
01:13:17,349 --> 01:13:19,307
ויותר חשוב,
זה עתה גיליתי

1102
01:13:19,482 --> 01:13:22,441
יש לי סט חופש להכין
הופעה מיוחדת בנשף

1103
01:13:22,615 --> 01:13:23,921
לעודד את הילדה שלי.

1104
01:13:24,095 --> 01:13:25,662
- [מצחקק]
- [צפצופים טלפון]

1105
01:13:28,012 --> 01:13:29,230
[אוליביה] את הולכת
למסיבה ביום שישי?

1106
01:13:29,405 --> 01:13:30,623
[חתול] היי, אוליביה,
תהיתי

1107
01:13:30,797 --> 01:13:31,755
אם היינו יכולים ללכת לחסוך...

1108
01:13:31,929 --> 01:13:34,192
[פטפוט לא ברור]

1109
01:13:34,366 --> 01:13:37,151
[מוזיקה קודרת]

1110
01:13:41,417 --> 01:13:43,244
היי. היי.

1111
01:13:43,419 --> 01:13:44,724
היי, אפשר לדבר?

1112
01:13:46,509 --> 01:13:47,814
אָנָא?

1113
01:13:50,295 --> 01:13:51,949
תראה מה יש לך
נעשה לעצמך.

1114
01:13:52,123 --> 01:13:53,167
איך אתה חושב
שגורם לי להרגיש?

1115
01:13:56,954 --> 01:13:58,172
אני לא מבין.

1116
01:14:01,001 --> 01:14:02,002
בְּסֵדֶר.

1117
01:14:03,526 --> 01:14:05,179
חשבת שאתה מכוער. הממ?

1118
01:14:07,573 --> 01:14:08,922
אתה חושב שגם אני מכוער?

1119
01:14:11,882 --> 01:14:14,841
מַה? לא, אני, כמובן שלא.

1120
01:14:15,015 --> 01:14:17,061
[המוזיקה ממשיכה]

1121
01:14:17,235 --> 01:14:19,324
בטח. כֵּן.

1122
01:14:21,544 --> 01:14:24,155
- בהצלחה בנשף.
אתה לא הולך?

1123
01:14:28,333 --> 01:14:30,161
זה פשוט יהיה
שיבוט נוסף מנצח.

1124
01:14:35,383 --> 01:14:37,516
[שיעול]

1125
01:14:37,690 --> 01:14:38,822
[ג'ואן מתנשפת]

1126
01:14:47,439 --> 01:14:49,310
[שטיפות בשירותים]

1127
01:14:49,485 --> 01:14:52,226
[נושם בכבדות]

1128
01:14:56,883 --> 01:14:59,756
[מוזיקה מטרידה]

1129
01:15:01,845 --> 01:15:04,238
[נושם רועד]

1130
01:15:22,518 --> 01:15:24,737
בתור אישה לבנה, הכמות
של דברים שאתה יכול לברוח מהם

1131
01:15:24,911 --> 01:15:26,696
הוא אבסורדי.

1132
01:15:26,870 --> 01:15:29,612
לפני כמה ימים, תבעתי את שלי
המלצר היה איום על חיי.

1133
01:15:29,786 --> 01:15:33,790
קיבלתי ארוחה חינם וא
התנצלות אישית מהשף.

1134
01:15:38,272 --> 01:15:39,883
[ננסי] איך אוכל לעזור לך,
גברתי?

1135
01:15:40,057 --> 01:15:42,015
שמי ג'ואן הואנג,
ואני צריך לראות את ד"ר זינגר.

1136
01:15:42,189 --> 01:15:43,800
כמובן, יקירי.
יש לך פגישה?

1137
01:15:43,974 --> 01:15:45,976
לא, אבל זה מקרה חירום.

1138
01:15:46,150 --> 01:15:50,633
כן, כמובן.
תן לי רק לראות כאן.

1139
01:15:50,807 --> 01:15:54,027
הראשון זמין של ד"ר זינגר
התור הוא 20 בפברואר.

1140
01:15:54,201 --> 01:15:56,856
נהדר. זה מחר.
- [ננסי] של השנה הבאה.

1141
01:15:57,030 --> 01:15:58,466
- מהשנה הבאה?
- [ננסי] כן, גברתי.

1142
01:15:58,641 --> 01:16:00,120
האם אתה רוצה בשבילי
לתזמן אותך?

1143
01:16:00,294 --> 01:16:04,168
לא, אני, אני צריך לראות אותו עכשיו.

1144
01:16:04,342 --> 01:16:07,824
אה, זה נפוץ
תופעת לוואי. נא להחזיק.

1145
01:16:13,177 --> 01:16:16,310
נא למרוח שכבה דקה של
קרם על האזורים הפגועים.

1146
01:16:17,921 --> 01:16:19,009
מה זה?

1147
01:16:19,183 --> 01:16:20,706
כשהדברים מתחילים לצנוח,

1148
01:16:20,880 --> 01:16:22,752
השתמש באחד הפראיירים הקטנים האלה
להרים בחזרה.

1149
01:16:24,231 --> 01:16:26,451
- מה?
- זה כמו לעבור מתיחת פנים.

1150
01:16:26,625 --> 01:16:28,540
תודה לך. הַבָּא!

1151
01:16:28,714 --> 01:16:31,369
[מוזיקה מתוחה]

1152
01:16:48,516 --> 01:16:49,692
[גניחות]

1153
01:16:55,262 --> 01:16:57,917
- [דפיקות בדלת]
- [מדבר במנדרינית]

1154
01:17:00,964 --> 01:17:02,356
אני עסוק!

1155
01:17:04,358 --> 01:17:05,708
היי-היי! [צועק בחיפזון]

1156
01:17:05,882 --> 01:17:07,579
אני עסוק, אני עסוק, אני עסוק!

1157
01:17:07,753 --> 01:17:09,407
[מדבר במנדרינית]

1158
01:17:13,977 --> 01:17:16,806
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.
כן, מה?

1159
01:17:17,545 --> 01:17:19,939
[נאנח]

1160
01:17:20,113 --> 01:17:22,812
[מדבר במנדרינית]

1161
01:17:46,966 --> 01:17:48,011
[סופיה נאנחת]

1162
01:17:48,185 --> 01:17:50,404
[מדבר במנדרינית]

1163
01:17:59,022 --> 01:18:00,719
כן, אבל היא הייתה כלבה.

1164
01:18:00,893 --> 01:18:02,547
אני יודע שעדיף לך לעבוד
עבור מישהו אחר, בכל מקרה.

1165
01:18:04,810 --> 01:18:06,769
[נאנח]

1166
01:18:06,943 --> 01:18:09,249
[מדבר במנדרינית]

1167
01:18:10,207 --> 01:18:11,121
למה אתה מתכוון?

1168
01:18:11,295 --> 01:18:14,167
[מדבר במנדרינית]

1169
01:18:18,519 --> 01:18:19,869
לא.

1170
01:18:20,043 --> 01:18:22,175
לא, אני...
כמובן שלא.

1171
01:18:22,349 --> 01:18:24,874
[מדבר במנדרינית]

1172
01:18:33,534 --> 01:18:36,581
[מצחקק] עכשיו אתה מאשים
אני לזרוק את הבית שלה?

1173
01:18:36,755 --> 01:18:39,453
[מדבר במנדרינית]

1174
01:18:50,856 --> 01:18:53,119
לא, אני לא מאמין
אפילו היית מאשים אותי

1175
01:18:53,293 --> 01:18:54,817
של משהו כזה.

1176
01:18:54,991 --> 01:18:56,775
אתה יודע, אולי כדאי
לקחת את זה בתור ברכה.

1177
01:18:56,949 --> 01:18:59,038
עכשיו סוף סוף אפשר ללמוד
אנגלית וקבל עבודה אמיתית.

1178
01:19:11,094 --> 01:19:12,356
לא לזה התכוונתי.

1179
01:19:16,012 --> 01:19:17,230
אבא, אני מצטער.

1180
01:19:21,408 --> 01:19:23,062
[מדבר במנדרינית]

1181
01:19:25,761 --> 01:19:28,502
[צעדים מתרחקים]

1182
01:19:32,202 --> 01:19:35,074
[מוזיקה קודרת]

1183
01:20:02,188 --> 01:20:05,061
[המוזיקה ממשיכה]

1184
01:20:20,511 --> 01:20:22,426
[מצחקק]

1185
01:20:24,080 --> 01:20:26,691
[מדבר במנדרינית]

1186
01:20:47,059 --> 01:20:48,191
[נאנח]

1187
01:21:03,467 --> 01:21:05,208
מה אנחנו חוגגים?

1188
01:21:14,347 --> 01:21:17,220
[מדבר במנדרינית]

1189
01:21:42,462 --> 01:21:44,247
[סכו"ם מקרקש]

1190
01:21:46,292 --> 01:21:48,686
[שיר מסיבה]

1191
01:21:50,688 --> 01:21:52,516
♪ בוא נלך,
קפוץ באמצע ♪

1192
01:21:52,690 --> 01:21:54,735
♪ להסתובב
נער אותו קצת ♪

1193
01:21:54,910 --> 01:21:56,781
♪ בוא נלך,
קפוץ באמצע ♪

1194
01:21:56,955 --> 01:21:59,349
♪ להסתובב
נער אותו קצת ♪

1195
01:21:59,523 --> 01:22:01,090
[פטפוט לא ברור]

1196
01:22:01,264 --> 01:22:04,615
[מתנשפים]
ג'ו, אתה נראה מהמם!

1197
01:22:04,789 --> 01:22:07,096
- שתוק!
- הו, אלוהים, אתה.

1198
01:22:07,270 --> 01:22:09,533
זה ברצינות כל כך מטומטם.

1199
01:22:09,707 --> 01:22:12,144
אני כל כך נהנה.
שמעתי שהיית בלימוזינה.

1200
01:22:12,318 --> 01:22:14,494
כן, זה היה, כאילו,
החוויה הגרועה ביותר אי פעם?

1201
01:22:14,668 --> 01:22:16,453
[צוחק] אני כל כך מקנא.

1202
01:22:18,107 --> 01:22:20,109
הו, אני אוהב את השיר הזה.

1203
01:22:20,283 --> 01:22:22,198
בוא לרקוד.

1204
01:22:22,372 --> 01:22:25,505
[שיר צונן]

1205
01:22:36,952 --> 01:22:39,737
♪ הייתי צריך לדעת יותר טוב ♪

1206
01:22:39,911 --> 01:22:42,479
♪ היה צריך לדעת יותר טוב
עד עכשיו ♪

1207
01:22:44,002 --> 01:22:48,615
♪ אה-אה, אה-אה ♪

1208
01:22:48,789 --> 01:22:51,792
♪ מעולם לא הייתי צריך ♪

1209
01:22:51,967 --> 01:22:54,317
♪ ועכשיו אני לא יכול
תבין את זה ♪

1210
01:22:55,361 --> 01:22:57,494
♪ אה-אה ♪

1211
01:22:57,668 --> 01:22:58,712
[מצחקק]

1212
01:23:01,889 --> 01:23:02,716
אתה בסדר?

1213
01:23:04,022 --> 01:23:05,589
הפנים שלך...

1214
01:23:05,763 --> 01:23:07,156
[מוזיקה מבשרת רעות]

1215
01:23:07,330 --> 01:23:08,722
- אה...
- [מצחקק]

1216
01:23:19,211 --> 01:23:22,084
[נושם בכבדות]

1217
01:23:24,695 --> 01:23:25,739
לעזאזל!

1218
01:23:30,353 --> 01:23:31,745
בְּסֵדֶר. זִיוּן!

1219
01:23:33,225 --> 01:23:34,966
[מקשקש]

1220
01:23:35,140 --> 01:23:37,795
[המוזיקה ממשיכה]

1221
01:23:39,840 --> 01:23:41,407
- [אוליביה] היי, ילדה מהממת.
- אה!

1222
01:23:43,018 --> 01:23:45,194
אנחנו עומדים לעשות זאת
להכריז על הזוכים.

1223
01:23:45,368 --> 01:23:46,804
בְּסֵדֶר.

1224
01:23:46,978 --> 01:23:48,371
[נושם רועד]

1225
01:23:53,767 --> 01:23:56,292
- ג'ו, אתה בסדר?
- כן. כֵּן.

1226
01:23:56,466 --> 01:23:57,815
אני, אני אפגוש אותך
ממש בחוץ.

1227
01:23:57,989 --> 01:23:59,164
זה בסדר.

1228
01:24:02,254 --> 01:24:03,734
- ג'ו. ג'ו.
היי.

1229
01:24:04,996 --> 01:24:05,779
ג'ו.

1230
01:24:07,042 --> 01:24:08,391
היי.

1231
01:24:08,565 --> 01:24:09,783
[נושם רועד]

1232
01:24:09,957 --> 01:24:12,308
הפנים הישנות שלך נלחמות
בחזרה בהתחלה.

1233
01:24:12,482 --> 01:24:14,875
[מוזיקה מפחידה]

1234
01:24:15,050 --> 01:24:16,790
אבל זה משתפר.

1235
01:24:18,662 --> 01:24:21,795
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1236
01:24:48,648 --> 01:24:51,477
[המוזיקה ממשיכה]

1237
01:25:16,763 --> 01:25:18,374
[גבר] התיישבו, כולם.

1238
01:25:19,766 --> 01:25:22,595
עכשיו להכריז
מלכת הנשף והמלך

1239
01:25:22,769 --> 01:25:24,510
הוא סגן המנהל אוונס.

1240
01:25:24,684 --> 01:25:27,513
[המוזיקה ממשיכה]

1241
01:25:31,909 --> 01:25:34,259
[אוונס] ברוך הבא ל
ערב הנשף של Stanwood Park High!

1242
01:25:34,433 --> 01:25:36,305
[מריע]

1243
01:25:36,479 --> 01:25:38,263
[מחיאות כפיים]

1244
01:25:38,437 --> 01:25:43,964
יש לי ביד של השנה
זוכה נשף המלך והמלכה.

1245
01:25:44,139 --> 01:25:47,925
רק לסיכום, אלה הם
המועמדויות למלכת הנשף.

1246
01:25:48,099 --> 01:25:49,318
חתול פישר...

1247
01:25:49,492 --> 01:25:50,884
[מריע]

1248
01:25:51,058 --> 01:25:52,408
ביאנקה פיטרמן...

1249
01:25:53,713 --> 01:25:57,761
מילי וולף וג'ו האנט.

1250
01:25:57,935 --> 01:26:00,851
[מחיאות כפיים]

1251
01:26:02,766 --> 01:26:05,899
ומלכת הנשף של השנה היא...

1252
01:26:10,469 --> 01:26:11,905
ג'ו האנט.

1253
01:26:12,079 --> 01:26:13,820
[תְשׁוּאוֹת]

1254
01:26:14,778 --> 01:26:16,910
עם זה, ג'ו, בואי לכאן.

1255
01:26:17,084 --> 01:26:18,129
עלה למעלה, ג'ו.

1256
01:26:18,303 --> 01:26:20,218
[פטפוט לא ברור]

1257
01:26:20,392 --> 01:26:23,178
[מוזיקה מרוממת]

1258
01:26:23,352 --> 01:26:26,050
[מחיאות כפיים]

1259
01:26:32,317 --> 01:26:33,449
[צוחק]

1260
01:26:47,463 --> 01:26:48,812
[המון] ג'ו, ג'ו, ג'ו,

1261
01:26:48,986 --> 01:26:51,031
ג'ו, ג'ו, ג'ו, ג'ו,

1262
01:26:51,206 --> 01:26:53,382
ג'ו, ג'ו, ג'ו, ג'ו,

1263
01:26:53,556 --> 01:26:55,732
ג'ו, ג'ו, ג'ו, ג'ו, ג'ו,

1264
01:26:55,906 --> 01:26:59,170
ג'ו, ג'ו, ג'ו, ג'ו,
ג'ו, ג'ו, ג'ו, ג'ו!

1265
01:26:59,344 --> 01:27:00,389
[מוזיקה קודרת]

1266
01:27:00,563 --> 01:27:01,955
[הקהל צועק]

1267
01:27:03,522 --> 01:27:06,612
[מוזיקה מבשרת רעות]

1268
01:27:07,787 --> 01:27:09,833
[פטפוט לא ברור]

1269
01:27:10,007 --> 01:27:12,705
- [מתקפל]
- [צורח]

1270
01:27:19,146 --> 01:27:19,973
[חבטות]

1271
01:27:32,986 --> 01:27:37,208
♪ אני אוהב אותך אני אוהב אותך ♪

1272
01:27:37,382 --> 01:27:38,383
[סכו"ם מצלצלים]

1273
01:27:38,557 --> 01:27:40,951
♪ אני באמת אוהב אותך ♪

1274
01:27:41,125 --> 01:27:45,738
♪ אני מעריץ אותך, מעריץ אותך ♪

1275
01:27:45,912 --> 01:27:49,568
♪ תן לי ללב שלך ♪

1276
01:27:49,742 --> 01:27:50,917
♪ אני כל כך זקוק לך ♪

1277
01:27:51,091 --> 01:27:52,005
[מכחכח גרון]

1278
01:27:55,444 --> 01:27:57,402
היי, אתה ער.

1279
01:27:57,576 --> 01:27:59,752
מה קרה?

1280
01:27:59,926 --> 01:28:02,277
התעלפת. היי, אל תדאג.

1281
01:28:02,451 --> 01:28:04,583
רק כמה אנשים בחזית
קיבל סרטונים ברורים.

1282
01:28:04,757 --> 01:28:05,845
אני אוודא
הם נקברים.

1283
01:28:07,064 --> 01:28:08,021
הפנים שלי.

1284
01:28:09,675 --> 01:28:12,635
♪ אני אוהב אותך ♪

1285
01:28:12,809 --> 01:28:15,072
♪ אני באמת אוהב אותך ♪

1286
01:28:15,246 --> 01:28:16,465
ג'ו.

1287
01:28:16,639 --> 01:28:18,510
♪ מעריץ אותך ♪

1288
01:28:18,684 --> 01:28:19,816
זה ירפא.

1289
01:28:21,208 --> 01:28:22,558
זה תמיד קורה.

1290
01:28:24,299 --> 01:28:25,387
אה.

1291
01:28:26,475 --> 01:28:27,693
אה.

1292
01:28:27,867 --> 01:28:29,478
בְּסֵדֶר. אני יודע, אני יודע.

1293
01:28:29,652 --> 01:28:33,046
[שואף] אה.

1294
01:28:33,220 --> 01:28:37,312
לא הרבה פעמים אנחנו נפגשים
חבר חובב אתנוס בע"מ.

1295
01:28:37,486 --> 01:28:39,749
[מצחקק]

1296
01:28:39,923 --> 01:28:41,054
למה שלא תישאר
לארוחת ערב, ג'ו?

1297
01:28:42,012 --> 01:28:43,056
אני מתעקש.

1298
01:28:47,800 --> 01:28:50,934
הנה, ג'ו.
אתה יכול לקבל את הרגל.

1299
01:28:51,108 --> 01:28:53,110
- זה ממש בסדר.
אה, אין צורך להיות מנומס כאן.

1300
01:28:53,284 --> 01:28:55,155
[מצחקק]
הנה לך, מתוקה.

1301
01:28:55,330 --> 01:28:56,461
תודה לך.
הנה לך. ממ-הממ.

1302
01:28:56,635 --> 01:28:58,594
בְּהֶחלֵט.

1303
01:28:58,768 --> 01:29:00,073
אז ג'ו...

1304
01:29:01,814 --> 01:29:04,469
כמה נפלא
זה להיות לבן?

1305
01:29:05,905 --> 01:29:08,865
[שיר לא ברור]

1306
01:29:09,039 --> 01:29:11,084
אממ... [לחיצת לשון]

1307
01:29:13,260 --> 01:29:16,525
איזה גזע הייתם
לפני הניתוח?

1308
01:29:16,699 --> 01:29:19,092
אה, אנחנו לא משתמשים
המילה הזו כאן.

1309
01:29:21,181 --> 01:29:23,096
איזו מילה?

1310
01:29:23,270 --> 01:29:24,881
גֶזַע.

1311
01:29:25,055 --> 01:29:27,057
אבא אומר שוויון אמיתי
לא יודע גזע.

1312
01:29:28,145 --> 01:29:29,407
כֵּן. כֵּן.

1313
01:29:29,581 --> 01:29:31,844
[מצחקק]
קדימה.

1314
01:29:32,889 --> 01:29:35,021
פעם היינו קובנים.

1315
01:29:35,195 --> 01:29:37,415
אבל כשעברנו
כאן ממיאמי,

1316
01:29:37,589 --> 01:29:39,852
אבא חשב שזה יהיה א
רעיון נהדר להתחיל חיים חדשים.

1317
01:29:42,594 --> 01:29:45,075
[מַר. האמונד] כשלמדתי
של עבודתו של ד"ר זינגר,

1318
01:29:45,249 --> 01:29:48,513
מיד דרשתי להיות
אחד הלקוחות הראשונים שלו.

1319
01:29:48,687 --> 01:29:52,125
אני רק חושב שהוא עושה
משהו שכולם

1320
01:29:52,299 --> 01:29:54,345
מפחד לעשות.

1321
01:29:54,519 --> 01:29:58,523
הוא מוחק צבע ל
להשיג שוויון אמיתי.

1322
01:29:58,697 --> 01:30:01,265
[מצחקק] אני חושב
זה ראוי לפרס נובל.

1323
01:30:01,439 --> 01:30:02,875
[צוחק]

1324
01:30:04,486 --> 01:30:06,923
[אוליביה] התייחסנו
כבר חמש משפחות.

1325
01:30:08,446 --> 01:30:10,796
אז, אה, עשו ההורים שלך
האם זה עשה גם?

1326
01:30:13,799 --> 01:30:15,148
[נושף בעדינות]

1327
01:30:16,933 --> 01:30:18,108
לא.

1328
01:30:19,544 --> 01:30:21,372
אה.

1329
01:30:21,546 --> 01:30:23,287
אוי, חבל.

1330
01:30:23,461 --> 01:30:26,377
אממ, טוב, אתה יודע,

1331
01:30:26,551 --> 01:30:29,859
בסופו של דבר אנשים שלא
חולקים את אותן אידיאולוגיות,

1332
01:30:30,033 --> 01:30:32,165
אה, הם מתפוגגים.

1333
01:30:33,645 --> 01:30:34,559
[מוזיקה קודרת]

1334
01:30:34,733 --> 01:30:36,126
אממ...

1335
01:30:37,823 --> 01:30:39,303
למה אתה מתכוון?

1336
01:30:39,477 --> 01:30:40,826
ובכן...

1337
01:30:41,000 --> 01:30:43,612
[מצחקק] אתה, אוליביה ואני,

1338
01:30:43,786 --> 01:30:45,918
אנו מאמינים בשוויון.

1339
01:30:46,832 --> 01:30:48,312
שוויון אמיתי.

1340
01:30:48,486 --> 01:30:50,096
אפילו היינו מוכנים
לשנות שלנו, אה,

1341
01:30:50,270 --> 01:30:53,622
y-y-אתה יודע מה,
להשיג אותו.

1342
01:30:53,796 --> 01:30:57,234
אנשים שלא מרגישים אותו דבר
בדרך, ובכן, בסופו של דבר הם, אה,

1343
01:30:57,408 --> 01:30:58,714
ובכן, הם
כבר לא בחיים שלך.

1344
01:30:58,888 --> 01:31:00,455
וריקוד טוב, אני אומר.

1345
01:31:00,629 --> 01:31:03,414
[מצחקק] לא דיברתי
לאמא שלי בעוד שנים

1346
01:31:03,588 --> 01:31:05,503
כי היא סירבה להשתנות.

1347
01:31:05,677 --> 01:31:08,724
[מַר. האמונד מצחקק]
כלומר, זה עצוב, באמת.

1348
01:31:08,898 --> 01:31:11,074
[המוזיקה ממשיכה]

1349
01:31:11,248 --> 01:31:12,815
היא הייתה יכולה לקבל את כל זה.

1350
01:31:12,989 --> 01:31:16,079
[סכו"ם מקרקש]

1351
01:31:24,696 --> 01:31:27,743
אתה אף פעם לא מתגעגע לחיים הישנים שלך?

1352
01:31:34,576 --> 01:31:36,229
לְעוֹלָם לֹא.

1353
01:31:36,403 --> 01:31:37,230
[מצחקק]

1354
01:31:39,319 --> 01:31:40,756
[מלמלט]

1355
01:31:49,504 --> 01:31:52,202
[סופיה צוחקת]

1356
01:31:53,333 --> 01:31:56,249
[סופיה מדברת במנדרינית]

1357
01:32:01,298 --> 01:32:04,214
[מוזיקה עצבנית]

1358
01:32:24,669 --> 01:32:27,280
[מקשקש]

1359
01:32:30,936 --> 01:32:34,070
[המוזיקה ממשיכה]

1360
01:32:41,077 --> 01:32:43,688
- [בוכה]
- אה.

1361
01:32:43,862 --> 01:32:47,039
[ייפחה]

1362
01:33:00,836 --> 01:33:03,708
[המוזיקה ממשיכה]

1363
01:33:12,848 --> 01:33:15,720
[מדבר במנדרינית]

1364
01:33:44,270 --> 01:33:47,143
[מדבר במנדרינית]

1365
01:34:13,038 --> 01:34:14,387
[מדבר במנדרינית]

1366
01:34:38,498 --> 01:34:40,283
להיות אמריקאי...

1367
01:34:41,153 --> 01:34:42,285
לא המטרה.

1368
01:34:44,287 --> 01:34:46,419
המטרה הפוכה.

1369
01:34:48,900 --> 01:34:51,686
אני מפסיק לעקוב אחרי אנשים אחרים,

1370
01:34:51,860 --> 01:34:54,950
ואני הופך לאמריקאי של עצמי.

1371
01:34:55,124 --> 01:34:57,604
[מוזיקה מהורהרת]

1372
01:34:57,779 --> 01:35:01,391
ואתה תמצא
גם אמריקאי משלך.

1373
01:35:04,699 --> 01:35:08,267
[מוזיקה קודרת]

1374
01:35:11,880 --> 01:35:13,838
[מרחרח]

1375
01:35:36,948 --> 01:35:38,907
[מדבר במנדרינית]

1376
01:35:39,081 --> 01:35:40,082
אני חייב לנסות.

1377
01:35:40,256 --> 01:35:43,215
[פטפוט לא ברור]

1378
01:35:44,782 --> 01:35:46,828
[ווילי ברשות הפלסטינית]
ברוכים הבאים ל-Ethnos Inc.,

1379
01:35:47,002 --> 01:35:50,788
החנות האחת שלך
החיים שתמיד רצית.

1380
01:35:50,962 --> 01:35:54,139
הקפד לבדוק
המיקומים החדשים שלנו בריצ'מונד,

1381
01:35:54,313 --> 01:35:57,664
פיטסבורג וספוקיין.

1382
01:35:57,839 --> 01:35:59,841
ותזכור,
אם אתה לא יכול לנצח אותם,

1383
01:36:01,016 --> 01:36:02,234
להיות הם.

1384
01:36:04,193 --> 01:36:05,324
סליחה, סליחה.

1385
01:36:05,498 --> 01:36:07,283
[אישה] אני רוצה להיות לבנה!

1386
01:36:09,111 --> 01:36:10,503
אני-אני צריך לראות את ד"ר זינגר.

1387
01:36:14,029 --> 01:36:15,944
אני-אני צריך לראות את ד"ר זינגר.

1388
01:36:16,118 --> 01:36:18,773
[מוזיקה דרמטית]

1389
01:36:18,947 --> 01:36:20,383
היי, היי.

1390
01:36:20,557 --> 01:36:22,951
היי, היי, היי!
היי, רד ממני!

1391
01:36:23,125 --> 01:36:25,170
היי! לָרֶדֶת! אה!

1392
01:36:30,828 --> 01:36:31,960
היי!

1393
01:36:32,134 --> 01:36:33,526
תן לי להיכנס!

1394
01:36:34,876 --> 01:36:36,268
אָנָא.

1395
01:36:36,442 --> 01:36:38,531
- תן לי!
- [ווילי] זה בסדר.

1396
01:36:40,055 --> 01:36:41,056
זה בסדר.

1397
01:36:41,230 --> 01:36:42,797
[ייפחה]

1398
01:36:42,971 --> 01:36:44,320
אני רוצה לשנות בחזרה.

1399
01:36:45,800 --> 01:36:47,889
קראת את החוזה.
זה בלתי אפשרי.

1400
01:36:48,063 --> 01:36:51,283
[מתייפח] בבקשה, בבקשה.

1401
01:36:51,457 --> 01:36:54,025
התברכת.

1402
01:36:54,199 --> 01:36:57,028
יש אלפים שכן
להרוג כדי לקבל את מה שיש לך.

1403
01:36:57,202 --> 01:36:59,030
אני מפלצת.

1404
01:36:59,204 --> 01:37:00,249
[מוזיקה קודרת]

1405
01:37:00,423 --> 01:37:03,165
[נאנח] אה, איך אני אומר את זה?

1406
01:37:05,167 --> 01:37:08,518
כדי שצמח חדש יצמח...

1407
01:37:08,692 --> 01:37:14,698
ולפרוח,
הזרע צריך למות.

1408
01:37:14,872 --> 01:37:17,570
[מוזיקה קודרת]

1409
01:37:19,094 --> 01:37:20,182
[נושם בכבדות]

1410
01:37:21,270 --> 01:37:24,142
[מוזיקה קודרת]

1411
01:37:41,638 --> 01:37:43,596
[נאנח]

1412
01:37:43,770 --> 01:37:46,599
[בוכה]

1413
01:37:51,909 --> 01:37:53,563
[צורח]

1414
01:37:54,999 --> 01:37:57,654
[המוזיקה ממשיכה]

1415
01:38:03,442 --> 01:38:06,271
[נושם בכבדות]

1416
01:38:10,188 --> 01:38:12,625
[ייפחה]

1417
01:38:25,334 --> 01:38:28,467
[המוזיקה ממשיכה]

1418
01:38:37,694 --> 01:38:40,523
[מיתוס הזהב שר "חלום דהוי"]

1419
01:39:03,502 --> 01:39:09,595
♪ האי מול החוף ♪

1420
01:39:09,769 --> 01:39:15,514
♪ מה שמרגיש
הכי אוהב לחלום ♪

1421
01:39:15,688 --> 01:39:19,692
♪ זה כאילו לא היית אמיתי ♪

1422
01:39:22,086 --> 01:39:26,351
♪ איכשהו אני מרגיש עכשיו ♪

1423
01:39:26,525 --> 01:39:33,663
♪ כשאתה שוכב לידי ♪

1424
01:39:35,491 --> 01:39:40,670
♪ עד הבוקר ♪

1425
01:39:41,627 --> 01:39:47,546
♪ זה רק חלום ♪

1426
01:39:47,720 --> 01:39:52,725
♪ חלום דהוי ♪

1427
01:40:04,868 --> 01:40:09,481
♪ צולם בזמן ♪

1428
01:40:11,092 --> 01:40:17,446
♪ כל נשיקה גם יחד
וחולף ♪

1429
01:40:17,620 --> 01:40:21,754
♪ עכשיו כשאני מתעורר ♪

1430
01:40:23,626 --> 01:40:28,196
♪ הקול שלך דועך ♪

1431
01:40:28,370 --> 01:40:35,203
♪ כשאתה שוכב לידי ♪

1432
01:40:37,074 --> 01:40:41,774
♪ עד הבוקר ♪

1433
01:40:43,385 --> 01:40:49,347
♪ זה רק חלום ♪

1434
01:40:49,521 --> 01:40:54,657
♪ חלום דהוי ♪

1435
01:40:54,831 --> 01:40:57,747
[השיר ממשיך]

1436
01:41:24,426 --> 01:41:27,559
[השיר ממשיך]

1437
01:41:57,676 --> 01:42:00,810
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1438
01:42:27,184 --> 01:42:29,882
[המוזיקה ממשיכה]

1439
01:42:38,761 --> 01:42:41,894
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1440
01:43:08,312 --> 01:43:10,923
[המוזיקה ממשיכה]

1441
01:43:28,419 --> 01:43:31,292
[המוזיקה ממשיכה]

1442
01:43:58,797 --> 01:44:01,713
[המוזיקה ממשיכה]