1
00:00:25,590 --> 00:00:27,505
[πουλιά που κελαηδούν]

2
00:00:28,680 --> 00:00:30,813
[κουδούνια ανέμου]

3
00:00:33,859 --> 00:00:36,732
[απόκοσμη μουσική]

4
00:00:51,573 --> 00:00:54,141
[άνδρας 1 στο ραδιόφωνο] λέω
εσύ, το σπιτικό μου μοσχαρίσιο κρέας,

5
00:00:54,315 --> 00:00:57,013
το απόλυτο σνακ Super Bowl.
Είναι πλούσιο σε πρωτεΐνες.

6
00:00:57,187 --> 00:00:58,667
[άνθρωπος 2 στο ραδιόφωνο] Μπα, φίλε,
με τα βάζεις.

7
00:00:58,841 --> 00:01:00,538
Όχι, όχι, όχι, όχι,
αν υπάρχει ένα σνακ

8
00:01:00,712 --> 00:01:02,323
για το Super Bowl, φίλε, nachos.

9
00:01:02,497 --> 00:01:04,368
[άνδρας 1] Νάτχος; Πραγματικά;

10
00:01:04,542 --> 00:01:06,892
Ω, Θεέ μου. Είναι πάρα πολλά
υδατάνθρακες. Πού είναι η πρωτεΐνη;

11
00:01:07,067 --> 00:01:08,894
[άνδρας 2] Γιατί είναι
ανησυχείς για τους υδατάνθρακες;

12
00:01:09,069 --> 00:01:11,245
Φίλε, υπάρχει πρωτεΐνη
στο τυρί ρε φίλε.

13
00:01:11,419 --> 00:01:12,855
Βάλτε λίγο κοτόπουλο σε αυτό.

14
00:01:14,639 --> 00:01:16,902
[άνδρας 1] Ναι, ναι, ναι.

15
00:01:17,077 --> 00:01:19,514
Εντάξει, λοιπόν την πρώτη φορά
το έχει, σωστά;

16
00:01:19,688 --> 00:01:22,821
Σερβίρω κάποια-κάποια-κάποια
κρέας άλκης, και λειτουργεί.

17
00:01:22,995 --> 00:01:24,780
- Όλα πάνε τέλεια.
- [άνδρας 2] Το πιάνεις.

18
00:01:24,954 --> 00:01:26,825
- Το καταλαβαίνεις μόνος σου, σωστά;
- [άνδρας 1] Ναι. Ω, ναι.

19
00:01:26,999 --> 00:01:28,958
Φυσικά και το κάνω. Όλη την ώρα.
το κοκαλώνω. Είναι αποστεωμένο.

20
00:01:29,132 --> 00:01:31,047
[άνδρας 2] Είσαι αποστεωμένος;
[άνδρας 1] Ναι.

21
00:01:31,221 --> 00:01:33,005
Ω, φίλε. Εντάξει,
ελέγξτε το. Ελέγξτε το.

22
00:01:33,180 --> 00:01:34,964
Μόλις το έχει,
αρρωσταίνει βίαια,

23
00:01:35,138 --> 00:01:36,879
μπούρδες παντού μας, μπούρδες
σε όλο το παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου.

24
00:01:37,053 --> 00:01:38,707
Δεν μπορούμε να πάμε πουθενά
για μια εβδομάδα!

25
00:01:38,881 --> 00:01:41,536
[άνδρας 2] Ω, αυτό είναι άρρωστο, φίλε.

26
00:01:41,710 --> 00:01:43,364
Ω, όχι, είναι πολύ κακό.
Αυτό είναι πολύ κακό.

27
00:01:43,538 --> 00:01:45,496
[άνδρας 1] Τέλος πάντων...

28
00:01:45,670 --> 00:01:47,542
[μιλώντας στα μανδαρινικά]

29
00:01:47,716 --> 00:01:49,848
[στροβιλίζει ο κινητήρας]

30
00:01:51,459 --> 00:01:54,375
[το περιτύλιγμα θροΐζει]

31
00:02:07,562 --> 00:02:10,695
[ωραίο τραγούδι σε στερεοφωνικό]

32
00:02:19,530 --> 00:02:22,403
[τραγουδώντας στα μανδαρινικά]

33
00:02:42,118 --> 00:02:43,511
[γέλια]

34
00:02:45,121 --> 00:02:47,341
Αυτή είναι η Joan Huang.

35
00:02:47,515 --> 00:02:50,213
Ήρθε
σε όλη τη διαδρομή από την Κίνα.

36
00:02:50,387 --> 00:02:53,738
Κάτσε δεξιά
εκεί δίπλα στον Τζέρεμι.

37
00:02:57,829 --> 00:02:59,831
Όλοι, ας σηκωθούμε.

38
00:03:01,181 --> 00:03:03,487
Joan, μπορείς απλά
ακούστε για τώρα.

39
00:03:07,665 --> 00:03:10,059
[σε ομοφωνία] ορκίζομαι πίστη

40
00:03:10,233 --> 00:03:14,672
στη σημαία του
τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής

41
00:03:14,846 --> 00:03:18,415
και προς τη δημοκρατία
για το οποίο αντιπροσωπεύει,

42
00:03:18,589 --> 00:03:23,942
ένα έθνος υπό τον Θεό,
αδιαίρετο, με ελευθερία

43
00:03:24,116 --> 00:03:25,727
και δικαιοσύνη για όλους.

44
00:03:27,424 --> 00:03:28,686
Γειά σου.

45
00:03:29,687 --> 00:03:30,949
Το όνομά μου είναι Joan.

46
00:03:42,874 --> 00:03:44,572
[κορίτσι 1] Ε! Τι είναι αυτό;

47
00:03:44,746 --> 00:03:46,487
[κορίτσι 2] Πάμε.

48
00:03:46,661 --> 00:03:48,967
[κορίτσια που γελάνε]

49
00:03:52,710 --> 00:03:55,365
[μιλώντας στα μανδαρινικά]

50
00:04:00,370 --> 00:04:01,632
[μιλώντας στα μανδαρινικά]

51
00:04:05,593 --> 00:04:06,724
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]

52
00:04:09,771 --> 00:04:10,989
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

53
00:04:17,996 --> 00:04:19,998
- Μπαμπά!
- [λαχανίσματα]

54
00:04:20,172 --> 00:04:21,652
[μιλώντας στα μανδαρινικά]

55
00:04:21,826 --> 00:04:23,959
[παιχνιδιάρικο γρύλισμα]

56
00:04:25,656 --> 00:04:28,006
- [γέλια]
- [μιλώντας στα μανδαρινικά]

57
00:04:29,704 --> 00:04:32,533
[μιλώντας στα μανδαρινικά]

58
00:04:32,707 --> 00:04:35,449
[μιλώντας στα μανδαρινικά]

59
00:04:37,451 --> 00:04:40,105
- [γρύλισμα]
- [γελώντας]

60
00:04:40,280 --> 00:04:42,107
[καθαρίζει το λαιμό]

61
00:04:42,282 --> 00:04:47,112
Ρότζερ, λυπάμαι, αλλά έχεις
έχει ήδη συμφωνήσει να εργαστεί μέχρι αργά.

62
00:04:47,287 --> 00:04:50,028
[μιλώντας στα μανδαρινικά]

63
00:04:52,335 --> 00:04:54,032
[μιλώντας στα μανδαρινικά]

64
00:04:55,773 --> 00:04:58,646
[μιλώντας στα μανδαρινικά]

65
00:05:03,433 --> 00:05:04,913
[Η Σοφία μιλάει στα Μανδαρινικά]

66
00:05:05,957 --> 00:05:07,437
[μιλώντας στα μανδαρινικά]

67
00:05:07,611 --> 00:05:10,701
[ευγενική μουσική]

68
00:05:31,548 --> 00:05:34,072
[πνιχτό αισιόδοξο τραγούδι]

69
00:05:38,555 --> 00:05:40,601
[κορίτσι 1] Απλώς καταπίνω;
[αγόρι] Ναι, ναι.

70
00:05:40,775 --> 00:05:43,604
[μακρινό γέλιο]

71
00:05:43,778 --> 00:05:46,650
[η μουσική συνεχίζεται]

72
00:05:49,261 --> 00:05:51,220
[η πόρτα ανοίγει]

73
00:05:51,394 --> 00:05:53,962
[αδιάκριτη φλυαρία]

74
00:05:55,790 --> 00:05:57,052
[κορίτσι 2] Τα κατάφερα πραγματικά.

75
00:06:07,584 --> 00:06:10,457
[γέλιο]

76
00:06:14,983 --> 00:06:16,680
[emcee] Prom King and Queen

77
00:06:16,854 --> 00:06:19,379
είναι περισσότερο από
απλά ένας διαγωνισμός δημοτικότητας.

78
00:06:19,553 --> 00:06:21,990
Εδώ στο Clarksville High,
η βασίλισσα του χορού και ο βασιλιάς

79
00:06:22,164 --> 00:06:24,340
αντιπροσωπεύουν τις αμερικανικές αξίες

80
00:06:24,514 --> 00:06:26,995
και αυτό που όλοι προσπαθούμε να είμαστε.

81
00:06:27,169 --> 00:06:29,345
Έτσι, χωρίς καμία άλλη καθυστέρηση,
η φετινή βασίλισσα του χορού

82
00:06:29,519 --> 00:06:32,609
είναι... Χάνα Σάμερς.

83
00:06:32,783 --> 00:06:34,437
[επευφημίες]

84
00:06:34,611 --> 00:06:37,440
[χειροκροτήματα]

85
00:06:37,614 --> 00:06:40,487
[η μουσική συνεχίζεται]

86
00:06:50,584 --> 00:06:55,676
[πλήθος] Χάνα! Χάνα! Χάνα!
Χάνα! Χάνα! Χάνα!

87
00:06:55,850 --> 00:06:58,461
Χάνα! Χάνα!

88
00:06:58,635 --> 00:07:00,289
[make up artist] ...ορισμός,
και σε μεγεθύνω εδώ,

89
00:07:00,463 --> 00:07:03,074
αλλά μου αρέσει το πώς
Μπορώ να έχω

90
00:07:03,248 --> 00:07:05,033
λίγο χώρο για παιχνίδι.

91
00:07:05,207 --> 00:07:07,514
Οπότε παίρνω
αυτή η γωνιακή βούρτσα,

92
00:07:07,688 --> 00:07:10,691
και το σπρώχνω προς τα έξω,
και όπως μπορείτε να δείτε,

93
00:07:10,865 --> 00:07:12,562
- I already have my mascara on.
- [ήχος ειδοποίησης]

94
00:07:12,736 --> 00:07:15,870
Μου αρέσει να έχω τη μάσκαρα μου
έκανα πρώτα για να ξέρω πραγματικά...

95
00:07:16,044 --> 00:07:17,524
[Ολίβια] Γεια, αγάπες μου!

96
00:07:17,698 --> 00:07:19,656
Έχω κάποια συναρπαστικά
νέα να ανακοινώσουμε.

97
00:07:19,830 --> 00:07:23,878
Μόλις έκλεισα τον πρωταγωνιστικό ρόλο
σε νέα τηλεοπτική εκπομπή!

98
00:07:24,052 --> 00:07:26,054
Αχ! Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω.

99
00:07:26,228 --> 00:07:28,273
Ακόμα τσιμπάω τον εαυτό μου.

100
00:07:28,448 --> 00:07:30,275
Έχω μερικά
θλιβερά νέα όμως.

101
00:07:30,450 --> 00:07:32,277
I'm not gonna be able
να τρέξω για prom queen

102
00:07:32,452 --> 00:07:34,932
γιατί θα είμαι
σετ, κάνοντας μαγεία.

103
00:07:35,106 --> 00:07:37,631
- [φυσάει φιλί]
- [λαχανίσματα]

104
00:07:37,805 --> 00:07:39,676
[αισιόδοξο τραγούδι]

105
00:07:39,850 --> 00:07:41,330
[γέλια]
Ω.

106
00:07:43,680 --> 00:07:46,422
♪ Παρακολουθήστε με, κορίτσια με
Τα πραγματικά κοντά κτυπήματα ♪

107
00:07:46,596 --> 00:07:48,380
♪ Μαύρο eyeliner,
Κοίτα με, κοίτα με... ♪

108
00:07:48,555 --> 00:07:50,513
- [Η Σοφία μιλάει στα Μανδαρινικά]
- [Μπρίντα] Γεια, είναι η Μπρίντα.

109
00:07:50,687 --> 00:07:52,646
Στο μπιπ, κλείστε το τηλέφωνο
και στείλε μου ένα μήνυμα, περίεργε.

110
00:07:52,820 --> 00:07:54,735
- [Η Σοφία μιλάει στα Μανδαρινικά]
- Έρχεται!

111
00:07:54,909 --> 00:07:57,694
♪ Μαύρο eyeliner κοίτα με,
Κοίτα με, κοίτα με ♪

112
00:07:57,868 --> 00:07:59,391
♪ Τα κορίτσια με
Τα νύχια τους μακρυά ♪

113
00:07:59,566 --> 00:08:01,742
♪ Χορέψτε πολύ καυτό
Παρακολουθήστε με να με παρακολουθείτε ♪

114
00:08:01,916 --> 00:08:03,831
♪ Έχω ένα παρελθόν, πραγματικά
Χρειάζεται να το αναδείξετε; ♪

115
00:08:04,005 --> 00:08:05,833
♪ Δεν είναι κακό, αλλά είναι
Είναι αρκετά ντροπιαστικό ♪

116
00:08:06,007 --> 00:08:07,704
♪ Συνεχίστε να ψάχνετε εάν
Ψάχνετε για μοναδικά ♪

117
00:08:07,878 --> 00:08:09,532
♪ Γιατί είμαι ένας
Abercrombie-looking-sg σκύλα ♪

118
00:08:09,706 --> 00:08:11,403
♪ Και δεν γελάω,
Δεν είναι κακό ♪

119
00:08:11,578 --> 00:08:13,362
♪ Αλλά είναι
Αρκετά ντροπιαστικό ♪

120
00:08:13,536 --> 00:08:15,016
♪ Συνεχίστε να ψάχνετε εάν
Ψάχνετε για μοναδικά ♪

121
00:08:15,190 --> 00:08:16,800
♪ Γιατί είμαι ένας
Abercrombie-looking-sg σκύλα ♪

122
00:08:16,974 --> 00:08:18,236
♪ Και δεν γελάω
Παρακολουθήστε με ♪

123
00:08:18,410 --> 00:08:21,239
[ιδιόρρυθμη μουσική]

124
00:08:32,903 --> 00:08:34,601
- Γεια, μαμά.
- Γεια σου.

125
00:08:34,775 --> 00:08:36,777
[μουσική κιθάρας]

126
00:08:38,692 --> 00:08:41,390
[μιλώντας στα μανδαρινικά]

127
00:08:47,657 --> 00:08:49,006
Μίλα αγγλικά, μαμά.

128
00:08:50,181 --> 00:08:53,010
[μιλώντας στα μανδαρινικά]

129
00:08:59,539 --> 00:09:00,670
[εκπνέει]

130
00:09:02,759 --> 00:09:05,632
[μιλώντας στα μανδαρινικά]

131
00:09:12,552 --> 00:09:15,032
[γελάει] Το ρεφρέν
ακούγεται καλό.

132
00:09:15,206 --> 00:09:17,295
[μιλώντας στα μανδαρινικά]

133
00:09:18,558 --> 00:09:21,343
[σουλάρισμα] Μμμ. Ω.

134
00:09:21,517 --> 00:09:23,258
[μιλώντας στα μανδαρινικά]

135
00:09:24,781 --> 00:09:25,826
Αντίο, μπαμπά.

136
00:09:28,350 --> 00:09:29,743
[γέλια]

137
00:09:29,917 --> 00:09:32,093
[Η Σοφία μιλάει στα Μανδαρινικά]

138
00:09:47,630 --> 00:09:48,979
- Μμ.
- Αχ!

139
00:09:50,024 --> 00:09:52,853
[μιλώντας στα μανδαρινικά]

140
00:09:53,027 --> 00:09:54,332
[γυάλινα μπουκάλια που τσουγκρίζουν]

141
00:09:56,160 --> 00:09:57,901
[κουτί μεσημεριανού γεύματος συρόμενο]

142
00:09:59,033 --> 00:10:01,296
[κουτιού για μεσημεριανό που χτυπάει]

143
00:10:01,470 --> 00:10:04,691
[ειπνέει] Χοιρινό νήμα,
το αγαπημένο μου!

144
00:10:05,822 --> 00:10:08,216
-Κακό μου.
- Κάνει ψύχρα.

145
00:10:08,390 --> 00:10:09,609
Πότε είσαι
θα του μιλήσεις;

146
00:10:09,783 --> 00:10:11,219
Δεν με γουστάρει έτσι.

147
00:10:11,393 --> 00:10:12,699
Πώς ξέρετε αν
να μην προσπαθήσεις ποτέ να τον φιλήσεις;

148
00:10:12,873 --> 00:10:14,222
Εντάξει, ένα, θα το έκανα
ποτέ μην τον φιλάς απλά.

149
00:10:14,396 --> 00:10:16,093
Αυτό είναι κυριολεκτικά
σεξουαλική παρενόχληση.

150
00:10:16,267 --> 00:10:18,574
Και δύο, είμαι απόλυτα ευχαριστημένος
απλά φαντασιώνομαι

151
00:10:18,748 --> 00:10:19,836
για το άτριχο πέος του.

152
00:10:20,010 --> 00:10:21,838
Ew. Γιατί άτριχος;

153
00:10:22,012 --> 00:10:24,406
Σταμάτα να προσπαθείς να μου αποσπάσεις την προσοχή.

154
00:10:24,580 --> 00:10:25,363
Το παρακολουθήσατε;

155
00:10:26,756 --> 00:10:27,757
Παρακολουθήστε τι;

156
00:10:27,931 --> 00:10:29,324
Αδερφέ το βίντεο.

157
00:10:29,498 --> 00:10:31,935
Ναι, το έκανα. Ψύχρα.
Απλά αστειεύομαι.

158
00:10:32,109 --> 00:10:34,155
[Τζόαν] Ξέρεις
τι σημαίνει αυτό;

159
00:10:34,329 --> 00:10:37,245
Θα μπορούσα πραγματικά να κερδίσω.

160
00:10:37,419 --> 00:10:40,596
Εντάξει, ακούγομαι
ένα σπασμένο ρεκόρ σε αυτό το σημείο,

161
00:10:40,770 --> 00:10:42,685
αλλά δεν το χρειάζεσαι.

162
00:10:42,859 --> 00:10:44,165
Απλώς δεν νομίζεις ότι μπορώ να κερδίσω.

163
00:10:44,339 --> 00:10:47,037
Όχι, απλά νομίζω
είναι χάσιμο χρόνου.

164
00:10:47,211 --> 00:10:49,126
Η βασίλισσα του χορού αξίζει τον χρόνο μου.

165
00:10:49,300 --> 00:10:51,825
Όταν επιστρέψω,
καλύτερα να αλλάξεις γνώμη.

166
00:10:51,999 --> 00:10:53,696
[αισιόδοξο τραγούδι]

167
00:10:53,870 --> 00:10:55,002
Χμμ.

168
00:10:58,396 --> 00:11:00,181
♪ Θα μπορούσα να το συνηθίσω ♪

169
00:11:00,355 --> 00:11:02,052
♪ Θα μπορούσα να το συνηθίσω ♪

170
00:11:02,226 --> 00:11:04,489
♪ Ναι, 24/7 στάγδην ♪

171
00:11:04,664 --> 00:11:07,884
♪ Θα μπορούσα να το συνηθίσω ♪

172
00:11:08,058 --> 00:11:09,494
♪ Θα μπορούσα να το συνηθίσω ♪

173
00:11:09,669 --> 00:11:11,018
♪ Θα μπορούσα να το συνηθίσω ♪

174
00:11:11,192 --> 00:11:12,236
♪ Ναι ♪

175
00:11:12,410 --> 00:11:13,673
Γεια, αγάπες μου.

176
00:11:13,847 --> 00:11:15,022
Αυτή είναι η κυρία Βαλεντάιν.

177
00:11:15,196 --> 00:11:16,719
Είναι η δασκάλα μου στις Φυσικές Επιστήμες

178
00:11:16,893 --> 00:11:18,590
και ένας σκληρός συνήγορος
για την κλιματική αλλαγή.

179
00:11:18,765 --> 00:11:20,854
Στην πραγματικότητα είναι πρόεδρος
της Επιτροπής Αειθαλούς,

180
00:11:21,028 --> 00:11:23,770
μια μη κερδοσκοπική αφιερωμένη
για την καταπολέμηση της υπερθέρμανσης του πλανήτη.

181
00:11:23,944 --> 00:11:25,859
Μπορείτε να πείτε ένα γεια στους followers μου;

182
00:11:26,033 --> 00:11:27,599
Εντάξει, όπως όλοι ξέρετε,

183
00:11:27,774 --> 00:11:29,427
Ξεκίνησα το Feel the Burn
Πρόκληση πριν από τρεις εβδομάδες

184
00:11:29,601 --> 00:11:31,168
για την ευαισθητοποίηση
για την κλιματική αλλαγή,

185
00:11:31,342 --> 00:11:33,301
αλλά πραγματικά για να δείξει πόσο γρήγορα
το δέρμα μας καίγεται

186
00:11:33,475 --> 00:11:35,782
κάτω από τον ήλιο τώρα
σε σύγκριση με πριν από 30 χρόνια.

187
00:11:35,956 --> 00:11:37,435
[το τραγούδι συνεχίζεται]

188
00:11:39,524 --> 00:11:41,178
Από τότε,
Κατάφερα να σηκώσω

189
00:11:41,352 --> 00:11:45,443
1.000 δολάρια για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.

190
00:11:45,617 --> 00:11:46,575
Εκπληξη!

191
00:11:50,274 --> 00:11:52,189
Πόσο στοχαστική, Ολίβια.

192
00:11:56,498 --> 00:11:58,152
Εντάξει, θα χρειαστώ
περισσότερα από εσάς.

193
00:11:58,326 --> 00:12:00,328
Θα χρειαστώ περισσότερο ενθουσιασμό.
Μπορείς να ουρλιάξεις;

194
00:12:00,502 --> 00:12:02,199
Ίσως ρίξει ένα δάκρυ,
μιλήστε για το πώς αυτά τα χρήματα

195
00:12:02,373 --> 00:12:04,201
θα σου αλλάξει τη ζωή;

196
00:12:10,164 --> 00:12:12,775
Ομορφος. Εντάξει, τηλέφωνο.

197
00:12:12,949 --> 00:12:15,125
Τρία, δύο, ένα.

198
00:12:15,299 --> 00:12:18,172
[μαθητές] Σας αγαπάμε,
Κυρία Βαλεντίνο!

199
00:12:18,346 --> 00:12:19,477
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]

200
00:12:20,261 --> 00:12:21,958
[αδιάκριτη φλυαρία]

201
00:12:22,132 --> 00:12:25,005
[γέλιο]

202
00:12:27,921 --> 00:12:29,618
Γκαγκ! Ουφ.

203
00:12:29,792 --> 00:12:34,710
Νομίζω τι Olivia
είναι αλτρουιστικό.

204
00:12:34,884 --> 00:12:35,798
Νιώθεις το έγκαυμα;

205
00:12:35,972 --> 00:12:37,844
Πιστεύεις ότι είναι αλτρουιστικό;

206
00:12:38,018 --> 00:12:40,934
Είναι ηλίθιο. Αυτό είναι
τι είναι. Είναι όλα για επίδειξη.

207
00:12:41,108 --> 00:12:43,501
Επιπλέον, είναι και ρατσιστικό.

208
00:12:43,675 --> 00:12:46,635
Νομίζεις ότι αυτό το καφέ δέρμα είναι
Θα καείς σαν αυτό το λευκό κορίτσι;

209
00:12:46,809 --> 00:12:48,593
Το μόνο που τη νοιάζει
είναι οι οπαδοί της.

210
00:12:48,768 --> 00:12:51,248
Οπότε νομίζεις ότι της Ολίβια
ρατσιστής και ηλίθιος;

211
00:12:51,422 --> 00:12:53,511
Και τσακίζω.
Πολύ, πολύ ανατριχιαστικό.

212
00:12:55,818 --> 00:12:57,515
Βοήθησέ με λοιπόν να την νικήσω
φίλοι για το prom queen.

213
00:13:03,391 --> 00:13:05,523
[αναστενάζει] Είσαι τόσο γαμημένος
πεισματάρης. Το ξέρεις αυτό;

214
00:13:07,351 --> 00:13:09,832
Έχω ολόκληρο σχέδιο.

215
00:13:10,006 --> 00:13:12,008
♪ Μπλα, μπλα, μπλα,
Μπλα, μπλα, μπλα ♪

216
00:13:12,182 --> 00:13:13,793
Είναι ο Nasher Brian
μέρος αυτού του σχεδίου;

217
00:13:13,967 --> 00:13:15,359
♪ Μπλα, μπλα, μπλα ♪

218
00:13:15,533 --> 00:13:16,883
♪ Μπλα, μπλα, μπλα ♪

219
00:13:17,057 --> 00:13:18,449
Ω, είναι τόσο ζεστός.

220
00:13:18,623 --> 00:13:22,192
Χμ, εντάξει, Τζόαν, ας το πάρουμε!
Μμ, ναι!

221
00:13:22,366 --> 00:13:24,281
- Θα χτυπούσα τον κώλο του κάθε μέρα!
- Μμμ, μμμ.

222
00:13:24,455 --> 00:13:26,153
- Μμμ, μμμ.
-Εμ...

223
00:13:26,327 --> 00:13:29,504
[τραγουδώντας στα μανδαρινικά]

224
00:13:32,594 --> 00:13:35,553
[απενεργοποίηση και ενεργοποίηση της μουσικής]

225
00:13:37,381 --> 00:13:39,122
[μιλώντας στα μανδαρινικά]

226
00:13:40,994 --> 00:13:43,692
[τραγουδώντας στα μανδαρινικά]

227
00:13:55,965 --> 00:13:57,532
[γύρισμα]

228
00:13:59,055 --> 00:14:00,056
Πού είμαστε;

229
00:14:00,230 --> 00:14:01,579
[μιλώντας στα μανδαρινικά]

230
00:14:08,760 --> 00:14:12,155
- [Αρμονία] Πρέπει να είσαι η Τζόαν.
- Γεια, κυρία Άνταμς.

231
00:14:12,329 --> 00:14:14,070
Είσαι τόσο όμορφη.

232
00:14:14,244 --> 00:14:15,811
Το ξέρεις αυτό;

233
00:14:15,985 --> 00:14:17,682
Έλα μέσα.

234
00:14:17,857 --> 00:14:19,684
Ο μπαμπάς σου έχει σχεδόν τελειώσει.

235
00:14:19,859 --> 00:14:21,730
Αν περιμένετε εδώ,
Σου έφτιαξα ένα τσάι.

236
00:14:21,904 --> 00:14:23,993
[η ηλεκτρική σκούπα στροβιλίζει]

237
00:14:24,167 --> 00:14:25,473
[η πόρτα κλείνει]

238
00:14:25,647 --> 00:14:28,563
[μουσική για πιάνο]

239
00:14:43,360 --> 00:14:47,016
Ήμασταν μόλις στο Φουτζιάν.

240
00:14:48,626 --> 00:14:50,628
Από εκεί είσαι, σωστά;

241
00:14:50,802 --> 00:14:52,543
- [θρυμματίζεται το γυαλί]
- [Ρότζερ] Α!

242
00:14:52,717 --> 00:14:55,068
- Ρότζερ, τι ήταν αυτό;
- Μπαμπά;

243
00:14:55,242 --> 00:14:56,678
[Αρμονία] Ω, Θεέ μου.

244
00:14:56,852 --> 00:14:59,289
- Ω, θεέ μου.
- Λυπάμαι. λυπάμαι πολύ.

245
00:14:59,463 --> 00:15:01,857
Ατύχημα. Α-ατύχημα.

246
00:15:02,031 --> 00:15:04,381
[μιλώντας στα μανδαρινικά]

247
00:15:05,687 --> 00:15:08,516
-Τι είπε;
- Λυπάται πολύ.

248
00:15:08,690 --> 00:15:09,996
Είπε ότι δεν θα ξαναγίνει.

249
00:15:10,735 --> 00:15:11,649
[αναστεναγμοί]

250
00:15:14,043 --> 00:15:17,525
Θεέ μου. [εκπνέει]

251
00:15:17,699 --> 00:15:21,746
Nam-myoho-renge-kyo.[εκπνέει]

252
00:15:21,921 --> 00:15:24,967
Εντάξει. Δεν μου άρεσε ποτέ
που τυπώνει πάντως.

253
00:15:25,141 --> 00:15:28,623
Αλλά αν συμβεί ξανά,
δεν θα μπορεί να εργαστεί εδώ

254
00:15:28,797 --> 00:15:31,887
ή για οποιονδήποτε φίλο μου
ποτέ ξανά.

255
00:15:32,061 --> 00:15:33,193
Χμμ;

256
00:15:36,544 --> 00:15:38,763
[γυναίκα] Λοιπόν, ε,
πρέπει να κλείσει...

257
00:15:38,938 --> 00:15:41,157
[μιλώντας στα μανδαρινικά]

258
00:15:41,331 --> 00:15:44,334
[μιλώντας στα μανδαρινικά]

259
00:15:44,508 --> 00:15:47,294
Ε... [μιλώντας στα μανδαρινικά]

260
00:15:50,471 --> 00:15:51,689
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

261
00:15:53,474 --> 00:15:55,128
[μιλώντας στα μανδαρινικά]

262
00:16:02,613 --> 00:16:03,701
[Η Σοφία μιλάει στα Μανδαρινικά]

263
00:16:14,103 --> 00:16:15,539
[γκρίνια]

264
00:16:15,713 --> 00:16:17,802
[ζοφερή μουσική]

265
00:16:17,977 --> 00:16:20,718
[τρέχει νερό]

266
00:16:31,164 --> 00:16:32,339
[αναστεναγμοί]

267
00:16:34,732 --> 00:16:36,256
[Ο Ρότζερ μιλάει στα Μανδαρινικά]

268
00:16:38,388 --> 00:16:39,955
[Ο Ρότζερ μιλάει στα Μανδαρινικά]

269
00:17:04,414 --> 00:17:06,721
[η μουσική συνεχίζεται]

270
00:17:07,635 --> 00:17:10,768
[μιλώντας στα μανδαρινικά]

271
00:17:20,952 --> 00:17:23,781
[απαλή μουσική]

272
00:17:23,955 --> 00:17:26,784
[αδιάκριτη φλυαρία]

273
00:17:31,746 --> 00:17:36,098
[γυναίκα] Και τώρα, φέτος
Βασίλισσα του χορού του Stanwood Park

274
00:17:36,272 --> 00:17:39,014
είναι η Joan Huang!

275
00:17:39,188 --> 00:17:40,102
[επευφημίες]

276
00:17:40,276 --> 00:17:42,235
[χειροκροτήματα]

277
00:17:42,409 --> 00:17:44,498
Θεέ μου!

278
00:17:44,672 --> 00:17:48,806
[πλήθος] Joan, Joan, Joan, Joan,
Joan, Joan, Joan, Joan, Joan,

279
00:17:48,980 --> 00:17:52,984
Joan, Joan, Joan, Joan, Joan,
Joan, Joan, Joan, Joan, Joan,

280
00:17:53,159 --> 00:17:56,814
Joan, Joan, Joan, Joan, Joan,
Joan, Joan, Joan, Joan!

281
00:17:56,988 --> 00:17:59,817
[δυσοίωνη μουσική]

282
00:18:08,217 --> 00:18:10,828
[συναγερμός χτυπάει]

283
00:18:21,883 --> 00:18:23,276
[παιχνιδιάρικη μουσική]

284
00:18:26,235 --> 00:18:28,237
[Η Σοφία μιλάει στα Μανδαρινικά]

285
00:18:28,411 --> 00:18:29,369
Ερχόμενος.

286
00:18:29,543 --> 00:18:32,676
[αισιόδοξη μουσική]

287
00:18:39,248 --> 00:18:40,597
Έφτιαξα μπισκότα.

288
00:18:46,516 --> 00:18:49,084
- Γιο, γιο.
- Γιο.

289
00:18:49,258 --> 00:18:50,520
Συγγνώμη για τον μπαμπά σου.

290
00:18:50,694 --> 00:18:53,349
Γεια, έχεις ακόμα
ώρα για εκστρατεία;

291
00:18:53,523 --> 00:18:58,746
Νιώθω φρικτά που το λέω αυτό,
αλλά οι Αμερικάνοι δεν καθαρίζουν.

292
00:18:58,920 --> 00:19:01,183
- Χμμ;
- Οι μετανάστες καθαρίζουν.

293
00:19:01,357 --> 00:19:02,880
Δεν θέλω να είμαι στερεότυπο.

294
00:19:07,276 --> 00:19:09,670
- [Μπρίντα] Αυ.
- Τι;

295
00:19:09,844 --> 00:19:11,759
Μοιάζεις σαν παρθένα.

296
00:19:11,933 --> 00:19:13,978
- Είμαι παρθένα.
- Είσαι.

297
00:19:14,153 --> 00:19:16,155
Αλλά οι άνθρωποι δεν το κάνουν
πρέπει να το ξέρεις.

298
00:19:16,329 --> 00:19:21,899
Ευτυχώς, η κουμπάρα σου είναι
μια ιδιοφυΐα γραφιστικής.

299
00:19:22,073 --> 00:19:23,684
Δανδής!

300
00:19:23,858 --> 00:19:24,815
Χμμ;

301
00:19:25,294 --> 00:19:26,687
Μπουπ!

302
00:19:28,515 --> 00:19:30,125
Κυρία μου!

303
00:19:30,299 --> 00:19:31,344
[και τα δύο] Skadoosh!

304
00:19:31,518 --> 00:19:33,520
[Αναπνευστεί] Ω, είναι πολύ άρρωστο.

305
00:19:33,694 --> 00:19:34,825
- Ναι;
- Ναι.

306
00:19:34,999 --> 00:19:36,479
- Ωραία
- Γεια.

307
00:19:36,653 --> 00:19:38,916
Ψηφίστε με, Joan Hua...

308
00:19:39,090 --> 00:19:39,917
Εντάξει.

309
00:19:42,224 --> 00:19:43,965
Γεια. Ψηφίστε με, Joan Huang.

310
00:19:47,316 --> 00:19:49,971
Γεια, ψηφίστε με, παρακαλώ;

311
00:19:50,145 --> 00:19:52,452
[ευγενική μουσική]

312
00:19:52,626 --> 00:19:55,759
[γυναίκα που φωνάζει]

313
00:20:12,776 --> 00:20:15,692
[αναπνέει βαθιά]

314
00:20:19,348 --> 00:20:20,523
Ωχ.

315
00:20:22,133 --> 00:20:22,960
[γκρίνια]

316
00:20:24,571 --> 00:20:26,703
[σφυρίζει] Ωχ! Θεέ μου.

317
00:20:33,884 --> 00:20:36,974
[το πλαστικό καπάκι θρόισμα]

318
00:20:40,978 --> 00:20:41,979
[αναστεναγμοί]

319
00:20:44,460 --> 00:20:47,333
[intriguing music]

320
00:20:51,859 --> 00:20:52,990
Καλή Σεληνιακή Πρωτοχρονιά.

321
00:20:54,383 --> 00:20:57,038
Ω, ουάου.

322
00:20:57,212 --> 00:21:00,737
Φαίνεται έτσι, ε, b-badass.

323
00:21:02,173 --> 00:21:05,002
[μιλώντας στα μανδαρινικά]

324
00:21:17,841 --> 00:21:19,060
Πρέπει να πάω στο σχολείο.

325
00:21:21,541 --> 00:21:24,413
[μιλώντας στα μανδαρινικά]

326
00:21:34,989 --> 00:21:36,033
Εντάξει, μαμά.

327
00:21:38,427 --> 00:21:41,038
[ενόργανη μουσική]

328
00:21:43,998 --> 00:21:45,042
[αναστεναγμοί]

329
00:21:47,654 --> 00:21:49,090
Γεια σου! Θεέ μου.

330
00:21:49,264 --> 00:21:50,613
- Συγγνώμη. [γέλια]
- Ολίβια, γεια!

331
00:21:50,787 --> 00:21:52,485
Νόμιζα ότι ήσουν κάποιος άλλος.

332
00:21:53,703 --> 00:21:55,052
Ωραία μαλλιά.

333
00:22:03,322 --> 00:22:07,326
- Είναι τόσο... Ξανθό. Ε...
- Το είπες ήδη.

334
00:22:07,500 --> 00:22:08,979
Δεν ξέρω τι άλλο να πω.

335
00:22:09,153 --> 00:22:10,503
Γιατί δεν μου το είπες
θα το έκανες αυτό;

336
00:22:10,677 --> 00:22:12,940
Ήταν αυθόρμητο.
Σκέφτηκα, ως φίλος μου,

337
00:22:13,114 --> 00:22:15,072
- θα υποστήριζες τη νέα μου εμφάνιση.
- Ναι. Είναι απλά...

338
00:22:16,770 --> 00:22:17,945
[Τζόαν] Τι;

339
00:22:21,731 --> 00:22:23,080
Δεν πειράζει.

340
00:22:25,953 --> 00:22:28,825
[χτυπάει το κουδούνι του σχολείου]

341
00:22:30,827 --> 00:22:32,873
- Γεια σου.
- Γεια σου.

342
00:22:33,047 --> 00:22:34,309
Μην ανησυχείς. έχω
το κατάλληλο άτομο αυτή τη φορά.

343
00:22:34,483 --> 00:22:36,311
[γέλια]

344
00:22:36,485 --> 00:22:38,182
[Ολίβια] Μη διστάσετε να πείτε όχι,
αλλά λίγοι από εμάς

345
00:22:38,357 --> 00:22:39,836
φτιάχνουμε τα νύχια μας
μετά το σχολείο.

346
00:22:40,010 --> 00:22:41,142
Αν δεν κάνεις τίποτα,
πρέπει να έρθεις.

347
00:22:43,579 --> 00:22:46,060
- Ναι, θα το ήθελα πολύ.
- Δροσερό.

348
00:22:51,805 --> 00:22:54,677
[μιλώντας στα μανδαρινικά]

349
00:22:56,766 --> 00:22:59,639
[ενόργανη μουσική]

350
00:23:02,642 --> 00:23:03,904
Ναι. Καλή χρονιά.

351
00:23:04,557 --> 00:23:06,733
Εντάξει, αντίο.

352
00:23:11,259 --> 00:23:12,869
- [τρίζει η πόρτα]
- [κουδούνι]

353
00:23:14,131 --> 00:23:15,611
[Olivia] What do you think?

354
00:23:15,785 --> 00:23:17,352
[Γκρέτα] Νομίζω ότι θα ήταν
φαίνομαι πολύ χαριτωμένος πάνω σου.

355
00:23:17,526 --> 00:23:18,875
- [Ολίβια] Στην πραγματικότητα...
- [Γάτα] Ναι, απλά...

356
00:23:19,049 --> 00:23:20,137
[αδιάκριτη φλυαρία]

357
00:23:20,311 --> 00:23:22,270
Εντάξει. [γέλια]

358
00:23:22,444 --> 00:23:23,924
- Γεια.
- Γεια σου.

359
00:23:24,098 --> 00:23:25,099
[Ολίβια] Είμαι τόσο χαρούμενη
θα μπορούσες να έρθεις.

360
00:23:25,273 --> 00:23:27,928
Αυτή είναι η Γκρέτα και αυτή είναι η Γάτα.

361
00:23:29,843 --> 00:23:31,714
Τι το κάνει να κινείται;

362
00:23:31,888 --> 00:23:34,413
- Γάτα, μωρό μου. Μπορείς να την πάρεις;
- [Γκρέτα] Ναι, έλα κάτσε.

363
00:23:34,587 --> 00:23:36,850
- [Γάτα] Εντάξει.
- Έλα κάτσε.

364
00:23:37,024 --> 00:23:39,113
- Μιλάς Mandarin, σωστά;
- Ναι.

365
00:23:39,287 --> 00:23:40,506
-Εννοώ, δεν είμαι
άπταιστα ή οτιδήποτε άλλο.

366
00:23:40,680 --> 00:23:43,465
Αλλά, λες, μπορείς να το μιλήσεις;

367
00:23:43,639 --> 00:23:45,162
- Ναι.
- Εντάξει, ωραία. Έλα εδώ.

368
00:23:47,817 --> 00:23:51,125
Μπορείτε να τη ρωτήσετε
για το gel deluxe mani

369
00:23:51,299 --> 00:23:52,605
με το πλήρες πακέτο σχεδίασης;

370
00:23:52,779 --> 00:23:55,608
[ευγενική μουσική]

371
00:23:58,001 --> 00:23:59,133
Ε...

372
00:24:02,049 --> 00:24:04,921
[μιλώντας στα μανδαρινικά]

373
00:24:09,448 --> 00:24:11,841
Είπε ότι είναι $100.

374
00:24:12,015 --> 00:24:14,148
Υπάρχει, όπως,
έκπτωση «ντόπιων».

375
00:24:15,889 --> 00:24:18,805
Χμ... [μιλώντας στα μανδαρινικά]

376
00:24:18,979 --> 00:24:22,156
[μιλώντας στα μανδαρινικά]

377
00:24:28,075 --> 00:24:30,294
[γέλια]
Εμ...

378
00:24:30,469 --> 00:24:33,210
[μιλώντας στα μανδαρινικά]

379
00:24:42,045 --> 00:24:43,830
Κορίτσια, έκανα
μια κάμερα που διάβασε χθες

380
00:24:44,004 --> 00:24:47,355
με αυτόν τον τύπο που ήταν σαν,
ένα πέντε, αν είμαι γενναιόδωρος.

381
00:24:47,529 --> 00:24:49,792
Ήμασταν στη μέση
αυτής της ακρόασης.

382
00:24:49,966 --> 00:24:52,403
λυπάμαι. Ήταν τεσσάρων.
Πρέπει να σταματήσω να είμαι τόσο καλός.

383
00:24:52,578 --> 00:24:54,101
Ήμασταν στη μέση
αυτής της ακρόασης.

384
00:24:54,275 --> 00:24:55,145
Κάνει μια γραμμή για, όπως,

385
00:24:55,319 --> 00:24:56,799
η νεκρή μαμά του ή κάτι τέτοιο.

386
00:24:56,973 --> 00:24:57,713
Με κοιτάζει.

387
00:24:57,887 --> 00:24:58,975
Παίρνει ένα μπράβο.

388
00:24:59,149 --> 00:25:00,499
Ο Γκρεγκ φρικάρει.

389
00:25:00,673 --> 00:25:02,152
Ο σκηνοθέτης τον πετάει έξω.

390
00:25:02,326 --> 00:25:03,980
Παραλίγο να χάσω το κομμάτι
γιατί καμιά τέσσερα

391
00:25:04,154 --> 00:25:05,982
με ένα αντρικό κουλούρι
δεν μπορεί να ελέγξει τη λίμπιντο του.

392
00:25:06,156 --> 00:25:07,680
Και νομίζω ότι πρέπει
χωρίστε με τον Γκρεγκ.

393
00:25:07,854 --> 00:25:11,118
Η ζωή σου είναι τόσο δύσκολη.

394
00:25:11,292 --> 00:25:13,990
Έχετε σκεφτεί να εγκρίνετε
κάποιος για prom queen;

395
00:25:14,164 --> 00:25:17,559
- Γιατί να το κάνω αυτό;
- Είσαι η Olivia Hammond.

396
00:25:17,733 --> 00:25:20,083
Όποιος και αν εγκρίνεις θα το κάνει
μάλλον θα καταλήξει να κερδίσει.

397
00:25:20,257 --> 00:25:22,521
Φανταστείτε τις δωροδοκίες που θα πάρετε.

398
00:25:22,695 --> 00:25:26,220
Θα μπορούσατε ακόμη και να παρουσιάσετε
ο νικητής στο κανάλι σας.

399
00:25:26,394 --> 00:25:30,224
Εντελώς άσχετοι οι γονείς μου
μόλις μου έβγαλε δύο εισιτήρια

400
00:25:30,398 --> 00:25:32,008
να πάω να δω τον Blackbear. Θέλετε να έρθετε;

401
00:25:32,182 --> 00:25:33,967
O-M-G, αυτό μου θυμίζει εντελώς.

402
00:25:34,141 --> 00:25:35,403
Καθάριζα
το δωμάτιό μου τις προάλλες,

403
00:25:35,577 --> 00:25:37,274
και ήμουν εντελώς
θα το πετάξω.

404
00:25:37,448 --> 00:25:38,624
Το θέλεις;

405
00:25:38,798 --> 00:25:39,842
Είναι τόσο όμορφο.

406
00:25:40,016 --> 00:25:41,235
- Ευχαριστώ.
- Μμ-μμ.

407
00:25:43,367 --> 00:25:45,282
Speaking of those Blackbear
tix, μπορώ να έχω και τα δύο;

408
00:25:46,501 --> 00:25:47,720
Ναι.

409
00:25:49,156 --> 00:25:50,723
[Ολίβια] Γεια, αγάπες μου.

410
00:25:50,897 --> 00:25:52,028
Εντάξει, δύο πράγματα.

411
00:25:52,202 --> 00:25:53,943
Ένα, μόλις πήραμε
τελείωσαν τα νύχια μας,

412
00:25:54,117 --> 00:25:55,205
κοίτα πόσο χαριτωμένα είναι,

413
00:25:55,379 --> 00:25:56,598
στο σούπερ χαριτωμένο κατάστημα νυχιών.

414
00:25:56,772 --> 00:25:58,818
Υποστήριξη τοπικών επιχειρήσεων.

415
00:25:58,992 --> 00:26:02,648
Δύο, αποφάσισα ότι θα το κάνω
εγκρίνει ένα κορίτσι για τη βασίλισσα του χορού.

416
00:26:02,822 --> 00:26:05,999
Θα είναι πανέμορφη,
κάποιος που όλοι θέλουμε να είμαστε,

417
00:26:06,173 --> 00:26:08,436
ανεξαρτήτως προκατάληψης.

418
00:26:08,610 --> 00:26:10,569
Θα πάρω την απόφασή μου σε μια εβδομάδα.

419
00:26:10,743 --> 00:26:12,092
Ας ξεκινήσουν τα παιχνίδια.

420
00:26:12,266 --> 00:26:14,311
[φυσάει φιλί]

421
00:26:14,485 --> 00:26:16,575
- [μπιπ]
- Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

422
00:26:16,749 --> 00:26:18,315
Ναι, φυσικά.

423
00:26:23,146 --> 00:26:24,757
Μπορώ να δω τις μαύρες ρίζες σου.

424
00:26:26,149 --> 00:26:27,324
Ew.

425
00:26:28,978 --> 00:26:31,328
[κορίτσια που γελούν]

426
00:26:40,381 --> 00:26:41,687
[μπιπ]

427
00:26:44,603 --> 00:26:47,344
[ιδιόρρυθμη μουσική]

428
00:27:06,450 --> 00:27:08,409
[γυναίκα 1] Μυρίζει τόσο ωραία.

429
00:27:08,583 --> 00:27:09,889
[αδιάκριτη φλυαρία]

430
00:27:11,630 --> 00:27:13,153
[άνδρας] Δεν πίνω
νερό πια.

431
00:27:13,327 --> 00:27:14,415
Αυστηρά πράσινος χυμός.

432
00:27:17,766 --> 00:27:19,899
[γυναίκα 2] Ω, Θεέ μου.
Οι κρύσταλλοι έχουν έκπτωση δέκα τοις εκατό!

433
00:27:21,857 --> 00:27:24,730
[έντονη μουσική]

434
00:27:31,084 --> 00:27:33,956
[τρίζει η πόρτα]

435
00:27:42,182 --> 00:27:43,400
[Joan] Γεια σου;

436
00:27:50,233 --> 00:27:51,800
[Dexter] Γεια σου. Καλωσόρισμα.

437
00:27:53,497 --> 00:27:55,499
Γεια.

438
00:27:55,674 --> 00:27:57,414
Ι-Δεν ξέρω αν
έχουν το σωστό μέρος.

439
00:27:57,588 --> 00:27:58,851
[Dexter] Joan Huang;

440
00:27:59,025 --> 00:28:00,287
[ενόργανη μουσική]

441
00:28:00,461 --> 00:28:02,811
Είσαι στο σωστό μέρος.
Έλα μέσα.

442
00:28:05,205 --> 00:28:06,423
Μην ντρέπεσαι.

443
00:28:26,226 --> 00:28:29,316
[μεταλλικό άνοιγμα πόρτας]

444
00:28:36,932 --> 00:28:39,456
Αν περάσεις από αυτή την πόρτα,
οι ωραίες κυρίες μέσα

445
00:28:39,630 --> 00:28:40,588
θα σε βοηθήσει.

446
00:28:40,762 --> 00:28:43,460
[ενόργανη μουσική]

447
00:28:48,639 --> 00:28:50,554
Τι είναι αυτό το μέρος;

448
00:28:50,729 --> 00:28:54,123
Ένα μέρος όπου σας βοηθάμε
φτάσετε στις πραγματικές σας δυνατότητες.

449
00:29:10,879 --> 00:29:12,011
[η μουσική συνεχίζεται]

450
00:29:12,185 --> 00:29:13,316
[εκπνέει]

451
00:29:41,692 --> 00:29:42,519
[Νάνσυ] Τζόαν Χουάνγκ;

452
00:29:45,696 --> 00:29:46,828
[γυναίκα 1 στην τηλεόραση] Μετά
το χειρουργείο...

453
00:29:47,002 --> 00:29:48,917
- Ναι;
- [Νάνσυ] Έλα μέσα.

454
00:29:49,091 --> 00:29:51,528
Παρακαλώ καθίστε. Δρ Σίνγκερ
θα είναι μαζί σου.

455
00:29:56,185 --> 00:29:57,534
Πριν το χειρουργείο,

456
00:29:57,708 --> 00:30:00,886
ούτε ένας παίκτης του ΝΒΑ
κοίταξε τον δρόμο μου.

457
00:30:01,060 --> 00:30:04,846
Μετά το χειρουργείο,
είναι όλα στα DM μου.

458
00:30:05,020 --> 00:30:06,543
[φωνές]

459
00:30:09,938 --> 00:30:12,114
[άνθρωπος στην τηλεόραση] Πριν από το χειρουργείο,
οι γονείς της κοπέλας μου

460
00:30:12,288 --> 00:30:14,421
δεν αποδέχτηκε την πρότασή μου
to marry their daughter.

461
00:30:14,595 --> 00:30:17,032
Αλλά μετά το χειρουργείο,
προσποιήθηκα

462
00:30:17,206 --> 00:30:18,860
να είσαι κάποιος εντελώς νέος.

463
00:30:19,034 --> 00:30:22,298
Και τώρα, του γάμου
τον Ιούλιο.[γέλια]

464
00:30:24,213 --> 00:30:26,563
Ας ελπίσουμε μόνο εμείς
μην έχεις παιδιά.

465
00:30:29,088 --> 00:30:31,525
[γυναίκα 2 στην τηλεόραση] Μετά το
εγχείρηση, τελικά προήχθηκα

466
00:30:31,699 --> 00:30:33,570
στη δουλειά των ονείρων μου
ως κτηνίατρος.

467
00:30:34,920 --> 00:30:37,226
μμ.

468
00:30:37,400 --> 00:30:39,228
Ακόμα και τα ζώα
φέρσου με διαφορετικά.

469
00:30:41,187 --> 00:30:43,102
[Willie] Joan Huang.

470
00:30:43,276 --> 00:30:46,279
[χτυπά τα χέρια] Μμ.

471
00:30:46,453 --> 00:30:47,933
[γυναίκα 1 στην τηλεόραση] Μετά
το χειρουργείο,

472
00:30:48,107 --> 00:30:49,456
είναι όλα στα DM μου.

473
00:30:49,630 --> 00:30:53,634
Μμμ, μου αρέσει να βλέπω
νεαρά πρόσωπα εδώ μέσα.

474
00:30:53,808 --> 00:30:57,116
[γέλια] Ξέρεις
αυτό που λέω πάντα,

475
00:30:57,290 --> 00:30:59,553
όσο πιο νέος τόσο το καλύτερο.

476
00:30:59,727 --> 00:31:01,685
[ειπνέει] Νάνσυ, άνοιξε σύνθημα
το εισαγωγικό βίντεο για μένα.

477
00:31:01,860 --> 00:31:03,600
Χαμηλώστε τα φώτα.
Κάτσε, Τζόαν.

478
00:31:07,909 --> 00:31:09,563
Έχετε περπατήσει ποτέ
σε ένα κατάστημα υποδημάτων

479
00:31:09,737 --> 00:31:12,305
μόνο να έχει τον υπεύθυνο του καταστήματος
να σου ζητήσω να φύγεις,

480
00:31:12,479 --> 00:31:15,351
παρόλο που κάνεις 10 φορές
όσο το χρόνο κάνει αυτός;

481
00:31:15,525 --> 00:31:18,789
Σας είχε πει ποτέ κάποιος
πόσο εντυπωσιασμένοι είναι,

482
00:31:18,964 --> 00:31:21,923
πόσο καλά μιλάς
Αγγλικά χωρίς προφορά;

483
00:31:22,097 --> 00:31:25,492
Ή απλά βαρεθήκατε
ο τρόπος που σε κοιτούν οι λευκοί;

484
00:31:25,666 --> 00:31:27,363
Ξέρεις τι
μιλάω για.

485
00:31:27,537 --> 00:31:29,844
[γέλια] Είμαι ο Willie Singer.

486
00:31:30,018 --> 00:31:34,544
Είμαι ένας από τους ιδρυτές του
Ethnos Inc., η πρώτη εταιρεία

487
00:31:34,718 --> 00:31:37,808
αφιερωμένο στην αληθινή ισότητα.

488
00:31:37,983 --> 00:31:41,508
Τώρα, δείτε, δεν ήμουν
πάντα έτσι.

489
00:31:41,682 --> 00:31:45,555
Μια φορά κι έναν καιρό κι εγώ,
υπέστη την αδικία

490
00:31:45,729 --> 00:31:48,645
του να είσαι πρόσωπο του
χρώμα σε αυτόν τον κόσμο.

491
00:31:48,819 --> 00:31:52,649
Αγωνίστηκα για τα βασικά δικαιώματα. ήμουν
πέρασε για προαγωγές.

492
00:31:52,823 --> 00:31:57,219
Με έφτυσαν στο δρόμο,
και βαρέθηκα τόσο πολύ να τσακώνομαι.

493
00:31:58,481 --> 00:32:00,875
Αλλά τότε ήταν που κατάλαβα,

494
00:32:01,049 --> 00:32:04,096
αν δεν μπορείς να τους νικήσεις,

495
00:32:05,140 --> 00:32:07,099
μπέθεμ.

496
00:32:07,273 --> 00:32:09,231
[αγγελική μουσική]

497
00:32:09,405 --> 00:32:10,972
Επιτρέψτε μου να σας δείξω γύρω μου.

498
00:32:11,146 --> 00:32:13,105
Χρησιμοποιούμε τεχνολογία αιχμής

499
00:32:13,279 --> 00:32:14,758
που ονομάζεται εθνοτική τροποποίηση

500
00:32:14,933 --> 00:32:16,586
να αλλάξει
μελάγχρωση του δέρματός σας.

501
00:32:16,760 --> 00:32:19,807
Χρησιμοποιούμε προηγμένη κυτταρική ανάπτυξη
τεχνολογία στο πρόσωπό σας

502
00:32:19,981 --> 00:32:22,941
και το σώμα σου να αλλάξει
τα χαρακτηριστικά σας γρήγορα

503
00:32:23,115 --> 00:32:25,987
και μόνιμα.
Χωρίς πόνο, χωρίς χρόνο αποθεραπείας.

504
00:32:26,161 --> 00:32:29,208
Και για να το βεβαιωθώ
η μεταμόρφωση έχει ολοκληρωθεί,

505
00:32:29,382 --> 00:32:33,125
ακόμα και η φωνή σου
ακούγεται διαφορετικά.

506
00:32:34,865 --> 00:32:37,825
Voila!
Είναι πραγματικά τόσο απλό.

507
00:32:37,999 --> 00:32:44,223
Θυμηθείτε, η ζωή δεν το κάνει
πρέπει να είναι τόσο δύσκολο.

508
00:32:54,755 --> 00:32:56,844
Αυτό που περιγράφεις
είναι αδύνατο.

509
00:32:57,018 --> 00:32:59,412
Ω, είναι πολλά, το ξέρω.

510
00:32:59,586 --> 00:33:01,718
Αλλά σας διαβεβαιώνω,
είναι πολύ πιθανό.

511
00:33:04,678 --> 00:33:05,722
Πως;

512
00:33:07,115 --> 00:33:08,290
Ελα.

513
00:33:08,464 --> 00:33:10,945
[συναρπαστική μουσική]

514
00:33:11,119 --> 00:33:13,730
Κάπως έτσι έμοιαζε η Νάνσυ.

515
00:33:17,908 --> 00:33:19,084
Δεξιός.

516
00:33:21,782 --> 00:33:23,740
Θέλω να δείξεις στην Τζόαν
πώς έμοιαζες παλιά.

517
00:33:29,964 --> 00:33:32,488
Είναι σαν ένα τεράστιο βάρος
έχει αρθεί.

518
00:33:32,662 --> 00:33:34,534
Τελικά νιώθω ότι ανήκω.

519
00:33:36,318 --> 00:33:38,755
[ειπνέει] Διαφορετικοί άνθρωποι το κάνουν
για διαφορετικούς λόγους.

520
00:33:40,670 --> 00:33:45,414
Αυτή ήμουν εγώ πριν από δέκα χρόνια.

521
00:33:45,588 --> 00:33:47,068
Ήμουν βιομηχανικός

522
00:33:47,242 --> 00:33:49,766
με το νούμερο ένα
εταιρεία παραγωγής υγείας

523
00:33:49,940 --> 00:33:51,333
σε όλη την Αμερική.

524
00:33:51,507 --> 00:33:54,075
Δούλεψα σκληρά. φίλησα τον κώλο.

525
00:33:54,249 --> 00:33:57,470
Όμως το ήξερα από το δεύτερο
Γεννήθηκα ότι η επιτυχία μου

526
00:33:57,644 --> 00:33:59,211
θα ήταν πάντα περιορισμένη.

527
00:33:59,385 --> 00:34:04,085
Όταν λοιπόν η δέκατη λευκή τουρντ
που μπήκε μόνο στο Χάρβαρντ

528
00:34:04,259 --> 00:34:09,351
λόγω των χρημάτων του μπαμπά πήρε
η προαγωγή που μου άξιζε, λοιπόν,

529
00:34:09,525 --> 00:34:13,703
τότε κατάλαβα αν
Θα είχα ισότητα,

530
00:34:13,877 --> 00:34:17,490
Θα είχα
να το δημιουργήσω μόνος μου.

531
00:34:17,664 --> 00:34:20,710
Τότε είναι που οι τρεις
από εμάς, έναν βιομηχανικό,

532
00:34:20,884 --> 00:34:23,061
μοριακός βιολόγος,
και βιοφυσικός,

533
00:34:23,235 --> 00:34:25,759
ξεκίνησε η Ethnos Inc.

534
00:34:25,933 --> 00:34:29,719
Και το ξεκινήσαμε
για ανθρώπους σαν εμάς

535
00:34:29,893 --> 00:34:32,766
για να μας δώσει μια αληθινή, δίκαιη βολή.

536
00:34:34,463 --> 00:34:37,771
Είμαι τόσο ευγνώμων που
μας βρήκες νωρίς στη ζωή.

537
00:34:40,426 --> 00:34:41,427
Πώς λειτουργούν όλα;

538
00:34:43,081 --> 00:34:45,387
Όλη η διαδικασία
διαρκεί περίπου δύο ώρες.

539
00:34:45,561 --> 00:34:47,694
Εσείς επιλέγετε τα χαρακτηριστικά
που θέλετε.

540
00:34:47,868 --> 00:34:49,609
Όλα είναι προσαρμόσιμα.

541
00:34:49,783 --> 00:34:52,960
Αφού είσαι ανήλικος, έχουμε
να έχει γονική υπογραφή

542
00:34:53,134 --> 00:34:54,527
πριν προχωρήσουμε.

543
00:34:54,701 --> 00:34:56,442
[ενόργανη μουσική]

544
00:34:56,616 --> 00:35:00,924
- Εντάξει.
- Εντάξει, τέλεια.

545
00:35:01,099 --> 00:35:03,013
Δεν είμαστε σε αυτό για τα χρήματα.
Είμαστε σε αυτό για εσάς.

546
00:35:03,188 --> 00:35:05,407
Και αφού έχουμε
μια προσφορά σήμερα,

547
00:35:05,581 --> 00:35:08,715
Θα ήμουν κάτι παραπάνω από χαρούμενος
να ρίξει μια μεταμόσχευση μαλλιών

548
00:35:08,889 --> 00:35:10,499
δωρεάν.

549
00:35:10,673 --> 00:35:12,806
Τώρα μπορείτε να το κάνετε μια δοκιμαστική λειτουργία.

550
00:35:12,980 --> 00:35:14,547
Αν δεν σου αρέσει
το, βάψέ το πίσω.

551
00:35:14,721 --> 00:35:17,941
Αλλά αν το κάνετε, φέρτε μέσα
τη γονική σας υπογραφή

552
00:35:18,116 --> 00:35:19,465
και την κατάθεσή σας.

553
00:35:19,639 --> 00:35:22,120
Και θα ολοκληρώσουμε
η μεταμόρφωση.

554
00:35:22,294 --> 00:35:23,904
[δυσοίωνη μουσική]

555
00:35:24,078 --> 00:35:27,603
Όχι άλλες μαύρες ρίζες.
Πώς ακούγεται αυτό;

556
00:35:35,959 --> 00:35:37,222
Καλωσόρισμα.

557
00:35:37,396 --> 00:35:40,007
[ηχητικό σήμα μηχανών]

558
00:35:42,052 --> 00:35:43,619
Έλα, κάτσε, Τζόαν.

559
00:35:51,279 --> 00:35:52,411
Είστε έτοιμοι;

560
00:35:54,195 --> 00:35:55,414
Εξοχος.

561
00:35:55,588 --> 00:35:58,721
[η μουσική συνεχίζεται]

562
00:36:04,988 --> 00:36:06,381
Απλώς θα σε πάρει λίγο ο ύπνος.

563
00:36:06,555 --> 00:36:09,384
[σφύριγμα αερίου]

564
00:36:09,558 --> 00:36:12,431
[ηχητικό σήμα μηχανών]

565
00:36:18,393 --> 00:36:20,308
[γύρισμα]

566
00:36:20,482 --> 00:36:23,181
[σκίζει]

567
00:36:23,355 --> 00:36:26,053
[η μουσική συνεχίζεται]

568
00:36:33,626 --> 00:36:35,758
[τα κλειδιά χτυπούν]

569
00:36:35,932 --> 00:36:37,934
[τρίζει η πόρτα]

570
00:36:42,461 --> 00:36:43,462
[γελάει απαλά]

571
00:37:05,223 --> 00:37:06,311
[τσιρίσματα καρέκλας]

572
00:37:09,183 --> 00:37:10,706
[το πλαστικό κάλυμμα θροΐζει]

573
00:37:12,708 --> 00:37:14,971
[τσουγκρίζουν τα μαχαιροπίρουνα]

574
00:37:15,145 --> 00:37:17,583
[μιλώντας στα μανδαρινικά]

575
00:37:30,030 --> 00:37:32,380
- [μιλώντας στα μανδαρινικά]
- [χλευάζει]

576
00:37:34,382 --> 00:37:36,993
[μιλώντας στα μανδαρινικά]

577
00:37:48,918 --> 00:37:50,137
[μιλώντας στα μανδαρινικά]

578
00:37:54,533 --> 00:37:56,274
μμ.

579
00:37:56,448 --> 00:37:59,146
[μιλώντας στα μανδαρινικά]

580
00:38:01,844 --> 00:38:02,758
[τσιρίσματα καρέκλας]

581
00:38:02,932 --> 00:38:04,456
[Η Σοφία μιλάει στα Μανδαρινικά]

582
00:38:04,630 --> 00:38:06,022
Καληνύχτα.

583
00:38:14,727 --> 00:38:17,556
[τρίξιμο]

584
00:38:17,730 --> 00:38:19,427
[ενόργανη μουσική]

585
00:38:21,037 --> 00:38:22,691
Ουφ.

586
00:38:22,865 --> 00:38:24,040
Καλά.

587
00:38:25,477 --> 00:38:27,696
Κοίτα, ταιριάζει με τα μαλλιά σου.

588
00:38:27,870 --> 00:38:29,698
[γέλια]

589
00:38:29,872 --> 00:38:32,484
Εμ, η Ελίζα έκανε ένα μικρό πάρτι

590
00:38:32,658 --> 00:38:34,007
με όλους τους ανόητους φίλους της.

591
00:38:34,181 --> 00:38:35,965
Και είμαι αρκετά σίγουρος
κάποιος μπήκε εκεί μέσα.

592
00:38:36,879 --> 00:38:38,490
Κάποιος μπήκε εδώ μέσα.

593
00:38:38,664 --> 00:38:41,231
Ναι. Ω. [γέλια]

594
00:38:41,406 --> 00:38:46,280
[αναστεναγμοί] Ω, πώς είναι
το χέρι του πατέρα σου κάνει;

595
00:38:46,454 --> 00:38:47,499
Όχι σπουδαία.

596
00:38:47,673 --> 00:38:50,850
Ω, λυπάμαι πολύ που το ακούω αυτό.

597
00:38:51,024 --> 00:38:52,547
Σε παρακαλώ πες του
αν θα ήθελε

598
00:38:52,721 --> 00:38:54,332
να έχει τον αριθμό
στο χέρι μου γιατρέ,

599
00:38:54,506 --> 00:38:55,550
Είμαι στην ευχάριστη θέση να το δώσω.

600
00:38:55,724 --> 00:38:57,378
Εντάξει, είναι ο καλύτερος.

601
00:38:57,552 --> 00:38:59,293
Και κάνει μερικά
pro bono δουλειά αυτή τη στιγμή

602
00:38:59,467 --> 00:39:00,990
λόγω DUI.

603
00:39:01,164 --> 00:39:02,122
ειμαστε καλα.

604
00:39:02,296 --> 00:39:03,732
[Harmony] Είσαι σίγουρος;

605
00:39:03,906 --> 00:39:05,430
- Θετικό. [γελάει αμήχανα]
- [τρίξιμο]

606
00:39:07,127 --> 00:39:09,521
Στην πραγματικότητα, αν θέλετε
πες στον πατέρα σου

607
00:39:09,695 --> 00:39:12,567
ότι της επόμενης εβδομάδας
η καθαριότητα ακυρώνεται.

608
00:39:12,741 --> 00:39:15,788
Προχωράμε
λίγη άδεια στο Περού.

609
00:39:15,962 --> 00:39:17,311
Υπάρχει
ένας απίστευτος καλλιτέχνης εκεί

610
00:39:17,485 --> 00:39:19,574
κάνει ζωγραφική σε κόκκους κακάο

611
00:39:19,748 --> 00:39:22,534
σε διαμαρτυρία για τα παιδιά
που ρισκάρουν τη ζωή τους

612
00:39:22,708 --> 00:39:24,057
κατά τη διάρκεια της συγκομιδής.

613
00:39:24,231 --> 00:39:27,626
[εκπνέει] Είναι τόσο γενναίο.

614
00:39:29,105 --> 00:39:31,238
Δροσερός.

615
00:39:31,412 --> 00:39:34,110
[ενόργανη μουσική]

616
00:39:35,808 --> 00:39:39,638
Εμ, εντάξει. [εκπνέει]

617
00:39:49,082 --> 00:39:51,911
[τρίψιμο]

618
00:39:52,085 --> 00:39:54,261
[αναστεναγμοί]

619
00:39:59,222 --> 00:40:00,920
[κράξιμο]

620
00:40:03,531 --> 00:40:06,142
[αισιόδοξο τραγούδι σε στερεοφωνικό]

621
00:40:11,539 --> 00:40:13,106
[κράξιμο]

622
00:40:19,547 --> 00:40:22,158
[έντονη μουσική]

623
00:40:28,904 --> 00:40:31,603
[τα πλήκτρα χτυπούν]

624
00:40:36,825 --> 00:40:38,174
[μπιπ τηλεφώνου]

625
00:40:49,795 --> 00:40:52,188
[η μουσική συνεχίζεται]

626
00:40:53,233 --> 00:40:54,190
[αναστεναγμοί]

627
00:40:56,192 --> 00:40:59,152
[γέλιο]

628
00:41:02,982 --> 00:41:06,072
[ζοφερή μουσική]

629
00:41:07,203 --> 00:41:08,204
[κορίτσι που γυρίζει]

630
00:41:09,945 --> 00:41:12,818
[αδιάκριτη φλυαρία]

631
00:41:16,169 --> 00:41:19,041
[γέλιο]

632
00:41:21,783 --> 00:41:24,960
[σκίζει]

633
00:41:31,706 --> 00:41:32,838
[αναστεναγμοί]

634
00:41:35,841 --> 00:41:38,757
[δυσοίωνη μουσική]

635
00:42:00,039 --> 00:42:01,388
[μιλώντας στα μανδαρινικά]

636
00:42:03,216 --> 00:42:05,218
[Η Τζόαν μιλάει στα Μανδαρινικά]

637
00:42:11,920 --> 00:42:12,965
Εκδρομή πεδίου.

638
00:42:13,139 --> 00:42:15,576
[μιλώντας στα μανδαρινικά]

639
00:42:15,750 --> 00:42:17,273
[το θρόισμα του χαρτιού]

640
00:42:17,447 --> 00:42:18,579
Υπογράψτε εκεί.

641
00:42:18,753 --> 00:42:20,102
Χμ.

642
00:42:20,973 --> 00:42:23,279
[σκαρίφημα]

643
00:42:26,239 --> 00:42:27,501
[Η Σοφία γελάει]

644
00:42:27,675 --> 00:42:29,895
[μιλώντας στα μανδαρινικά]

645
00:42:35,204 --> 00:42:37,816
[αδιάκριτη κουβέντα στην τηλεόραση]

646
00:42:40,166 --> 00:42:41,297
[μιλώντας στα μανδαρινικά]

647
00:42:46,564 --> 00:42:47,652
[μιλώντας στα μανδαρινικά]

648
00:42:50,089 --> 00:42:51,786
[Willie] Είσαι έτοιμος;

649
00:42:51,960 --> 00:42:53,309
[απαλή μουσική]

650
00:42:53,483 --> 00:42:55,573
[αναστεναγμοί]

651
00:42:55,747 --> 00:42:56,791
Εντάξει.

652
00:42:56,965 --> 00:42:59,751
[ηχητικό σήμα μηχανών]

653
00:43:10,413 --> 00:43:13,678
Εντάξει, τώρα, είσαι
απλά θα μετρήσω αντίστροφα

654
00:43:13,852 --> 00:43:15,331
από 20 για μένα, εντάξει;

655
00:43:16,942 --> 00:43:20,728
Είκοσι, δεκαεννιά, δεκαοκτώ...

656
00:43:20,902 --> 00:43:23,339
[σφύριγμα αερίου]

657
00:43:23,513 --> 00:43:25,080
δεκαεπτά...

658
00:43:29,911 --> 00:43:32,348
[αισιόδοξο τραγούδι]

659
00:43:34,046 --> 00:43:35,613
[όλοι ζητωκραυγάζουν]

660
00:43:35,787 --> 00:43:36,744
[χειροκροτήματα]

661
00:43:36,918 --> 00:43:39,355
[φωνώντας]

662
00:43:42,054 --> 00:43:44,099
♪ Είναι καλό να είσαι λευκός ♪

663
00:43:44,273 --> 00:43:46,188
♪ Ωχ, ω, ω, ω ♪

664
00:43:46,362 --> 00:43:48,190
♪ Είναι καλό να είσαι λευκός ♪

665
00:43:48,364 --> 00:43:50,105
♪ Ωχ, ω, ω, ω ♪

666
00:43:50,279 --> 00:43:52,281
♪ Είναι καλό να είσαι λευκός ♪

667
00:43:52,455 --> 00:43:54,327
♪ Ωχ, ω, ω, ω ♪

668
00:43:54,501 --> 00:43:56,068
♪ Είναι καλό να είσαι λευκός ♪

669
00:43:56,242 --> 00:43:57,896
♪ Είναι καλό να είσαι λευκός ♪

670
00:43:59,985 --> 00:44:02,814
[το τραγούδι συνεχίζεται]

671
00:44:30,450 --> 00:44:33,366
[το τραγούδι συνεχίζεται]

672
00:44:55,475 --> 00:44:56,476
[φωνώντας]

673
00:44:59,261 --> 00:45:00,567
[ηχητικό σήμα μηχανών]

674
00:45:00,741 --> 00:45:02,874
Πώς αισθάνεσαι;

675
00:45:03,048 --> 00:45:04,702
[Τζόαν] Είναι καλό να είσαι λευκή.

676
00:45:04,876 --> 00:45:07,966
[γέλια] Δεν είναι όνειρο
απλά το καλύτερο;

677
00:45:10,403 --> 00:45:11,534
[θρόισμα]

678
00:45:11,709 --> 00:45:13,449
[ενόργανη μουσική]

679
00:45:13,623 --> 00:45:15,321
[ειπνέει] Χμμ.

680
00:45:16,844 --> 00:45:18,106
Είστε έτοιμοι να δείτε τον εαυτό σας;

681
00:45:19,847 --> 00:45:22,328
Χμμ.

682
00:45:22,502 --> 00:45:23,982
Αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος.

683
00:45:25,505 --> 00:45:29,465
Τρία, δύο, ένα.

684
00:45:30,640 --> 00:45:33,469
[λυγμός]

685
00:45:42,174 --> 00:45:44,480
[η μουσική συνεχίζεται]

686
00:45:45,917 --> 00:45:47,005
Γεια σου.

687
00:45:50,095 --> 00:45:51,357
[κορίτσι] Με συγχωρείτε.

688
00:45:52,880 --> 00:45:54,534
Με συγχωρείτε.

689
00:45:54,708 --> 00:45:56,057
Εσύ είσαι αυτός;

690
00:45:58,016 --> 00:46:00,932
[γέλια] Όχι.

691
00:46:01,106 --> 00:46:02,237
Ευχαριστώ.

692
00:46:06,415 --> 00:46:07,852
[αγγελική φωνητική]

693
00:46:12,160 --> 00:46:15,033
[η μουσική συνεχίζεται]

694
00:46:19,689 --> 00:46:21,039
[μιλώντας στα μανδαρινικά]

695
00:46:22,780 --> 00:46:23,911
[η πόρτα κλείνει]

696
00:46:25,391 --> 00:46:28,394
[μιλώντας στα μανδαρινικά]

697
00:46:28,568 --> 00:46:30,526
Ποιος είσαι;

698
00:46:30,700 --> 00:46:32,267
[Σοφία] Χα, λάθος.

699
00:46:35,140 --> 00:46:36,358
Είμαι εγώ.

700
00:46:39,361 --> 00:46:41,015
[μιλώντας στα μανδαρινικά]

701
00:46:41,189 --> 00:46:43,061
Συγγνώμη, έχετε λάθος σπίτι.

702
00:46:43,235 --> 00:46:45,324
[μιλώντας στα μανδαρινικά]

703
00:46:46,629 --> 00:46:47,892
Λάθος σπίτι.
Σε παρακαλώ, φύγε.

704
00:46:48,066 --> 00:46:48,980
Μπαμπά, μπαμπά, είμαι εγώ.

705
00:46:49,154 --> 00:46:50,546
- Γεια, μαμά.
- Φύγε.

706
00:46:50,720 --> 00:46:52,548
Γεια σου, έχεις ένα σημάδι
στον αριστερό σου μηρό.

707
00:46:54,637 --> 00:46:57,249
Το αγαπημένο σου επιδόρπιο
είναι το αποξηραμένο κέικ taro

708
00:46:57,423 --> 00:46:58,424
από κάτω στο δρόμο.

709
00:46:59,947 --> 00:47:05,648
I-I, το αγαπημένο σου CD.

710
00:47:05,823 --> 00:47:08,173
Μου ζητούσες να φτιάξω
ζυμαρικά μαζί σας την περασμένη εβδομάδα.

711
00:47:10,131 --> 00:47:13,787
Και, μπαμπά, γράφαμε
ένα τραγούδι εδώ πριν λίγες μέρες.

712
00:47:13,961 --> 00:47:17,617
Η μαμά, η γιαγιά το πήρε αυτό
μαζί μου όταν ήμουν πέντε.

713
00:47:19,097 --> 00:47:20,359
Καθόμασταν ακριβώς εκεί

714
00:47:20,533 --> 00:47:21,360
πότε-πότε εσύ
άνοιξε το χέρι σου σε φέτες,

715
00:47:21,534 --> 00:47:22,491
και έπρεπε να το ράψουμε,

716
00:47:22,665 --> 00:47:23,449
και μου ζήτησες να αναλάβω

717
00:47:23,623 --> 00:47:24,580
τα καθήκοντά σας στην καθαριότητα.

718
00:47:30,195 --> 00:47:31,936
Έκανα εγχείρηση
να φαίνεται έτσι.

719
00:47:37,245 --> 00:47:38,725
- [Η Σοφία μιλάει στα Μανδαρινικά]
- [τραύλισμα] Ε-ι-είσαι...

720
00:47:38,899 --> 00:47:40,814
- Δεν είσαι κόρη μου.
- Μπαμπά! Μπαμπάς! Ε...

721
00:47:40,988 --> 00:47:43,599
[τραγουδώντας στα μανδαρινικά]

722
00:47:58,788 --> 00:48:00,007
Qiqi;

723
00:48:08,537 --> 00:48:10,931
Το ήξερα αυτό
θα φρικάρετε και οι δύο.

724
00:48:11,105 --> 00:48:14,413
Λοιπόν, εδώ σου το πήρα αυτό.

725
00:48:15,675 --> 00:48:17,068
[Η Σοφία μιλάει στα Μανδαρινικά]

726
00:48:19,026 --> 00:48:20,158
μμ.

727
00:48:22,334 --> 00:48:24,205
[μιλώντας στα μανδαρινικά]

728
00:48:55,062 --> 00:48:56,672
[μιλώντας στα μανδαρινικά]

729
00:49:04,115 --> 00:49:05,029
[εκπνέει]

730
00:49:05,203 --> 00:49:08,075
[μιλώντας στα μανδαρινικά]

731
00:49:13,298 --> 00:49:14,647
Το υπέγραψε η μαμά.

732
00:49:15,909 --> 00:49:18,651
[μιλώντας στα μανδαρινικά]

733
00:49:25,353 --> 00:49:28,487
Δεν είστε τουλάχιστον,
λίγο χαρούμενος για μένα;

734
00:49:28,661 --> 00:49:30,184
Επιτέλους θα έχω την ίδια μεταχείριση

735
00:49:30,358 --> 00:49:33,057
όπως όλοι οι άλλοι...
έχετε τις ίδιες ευκαιρίες.

736
00:49:33,231 --> 00:49:35,059
Θέλω να πω, δεν είναι αυτό
πάντα ήθελες για μένα;

737
00:49:41,891 --> 00:49:42,936
Γεια σου!

738
00:49:43,110 --> 00:49:44,024
[μιλώντας στα μανδαρινικά]

739
00:49:44,198 --> 00:49:45,721
[τσιρίζοντας]

740
00:49:48,376 --> 00:49:51,249
[αισιόδοξη μουσική]

741
00:49:53,294 --> 00:49:54,513
[Σοφία] Γεια σου;

742
00:49:55,166 --> 00:49:57,951
Γειά σου; Γεια.

743
00:49:58,125 --> 00:49:59,344
Μαμά, δεν είναι κανείς εδώ.

744
00:49:59,518 --> 00:50:01,520
- [χτυπά το κουδούνι]
- Γεια!

745
00:50:01,694 --> 00:50:04,827
- Γεια σου. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
- Γιατρέ;

746
00:50:05,002 --> 00:50:06,438
Γιατρός! Τώρα! [πατώντας]

747
00:50:06,612 --> 00:50:08,962
Ε, ναι, μια στιγμή
παρακαλώ. [γέλια]

748
00:50:09,136 --> 00:50:10,964
- Τραγουδιστής.
- [Willie] Γεια σου.

749
00:50:11,138 --> 00:50:12,748
- Είμαι ο Δρ Σίνγκερ. Τι κάνετε;
- Γιατρέ;

750
00:50:12,922 --> 00:50:14,402
Είναι τόσο καλό να...

751
00:50:14,576 --> 00:50:17,318
Ω, πώς σε αντιμετωπίζει η ζωή;

752
00:50:17,492 --> 00:50:18,711
Κάντε μια χάρη στον εαυτό σας.

753
00:50:18,885 --> 00:50:20,713
Πάρτε εισιτήρια για
μια συναυλία του Michael Bublé.

754
00:50:20,887 --> 00:50:23,281
Αυτή η εμπειρία ως λευκός
άτομο θα αλλάξει τη ζωή σου.

755
00:50:23,455 --> 00:50:26,371
Αλλαγή. Άλλαξέ την.
Άλλαξε την πλάτη της.

756
00:50:26,545 --> 00:50:30,940
Λυπάμαι πολύ, χμ, που είσαι
δυσαρεστημένοι με τις υπηρεσίες μας.

757
00:50:31,115 --> 00:50:33,421
Δυστυχώς, η διαδικασία
είναι αρκετά μόνιμη.

758
00:50:33,595 --> 00:50:35,380
Γι' αυτό απαιτούμε
γονική υπογραφή

759
00:50:35,554 --> 00:50:37,034
εάν είναι κάτω των 18 ετών.

760
00:50:37,208 --> 00:50:38,905
Με ξεγέλασε. με ξεγέλασε.

761
00:50:39,079 --> 00:50:40,254
Η κόρη μας λέει ψέματα.

762
00:50:40,428 --> 00:50:41,864
[δραματική μουσική]

763
00:50:42,039 --> 00:50:45,520
[αναστεναγμοί] Λυπάμαι πραγματικά
να το ακούσω.

764
00:50:45,694 --> 00:50:47,348
Δυστυχώς, ακόμη και
αν ισχύει αυτό,

765
00:50:47,522 --> 00:50:49,568
απλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

766
00:50:49,742 --> 00:50:51,265
- Είναι μια άδεια...
- Άλλαξέ της την πλάτη.

767
00:50:51,439 --> 00:50:52,658
Κινέζα κόρη. θέλω...

768
00:50:52,832 --> 00:50:54,051
- Είναι μόνιμο...
- Σσσ, σταμάτα.

769
00:50:54,225 --> 00:50:55,226
Πώς λέτε
μόνιμη διαδικασία;

770
00:50:55,400 --> 00:50:56,444
Π... Πώς λέτε μόνιμη;

771
00:50:56,618 --> 00:50:57,663
Είναι ανά... Είναι μόνιμο.

772
00:50:57,837 --> 00:51:00,448
Όχι, το ξέρω, αλλά άλλαξε, σε παρακαλώ.

773
00:51:00,622 --> 00:51:02,755
- Δεν μπορώ.
- Αλλαγή και επιστροφή χρημάτων.

774
00:51:02,929 --> 00:51:07,542
- Επιστροφή χρημάτων.
- Χμ, λυπάμαι πολύ.

775
00:51:07,716 --> 00:51:09,501
[μιλώντας στα μανδαρινικά]

776
00:51:09,675 --> 00:51:12,156
- Γιατρέ. [μιλώντας στα μανδαρινικά]
- Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

777
00:51:12,330 --> 00:51:15,507
Είμαι βέβαιος ότι θα το κάνετε
να καταλάβω

778
00:51:15,681 --> 00:51:17,074
πόσο θετική αλλαγή

779
00:51:17,248 --> 00:51:18,597
ότι αυτό θα είναι
για τη ζωή της κόρης σου

780
00:51:18,771 --> 00:51:20,468
και για τη δική σας ζωή επίσης.

781
00:51:20,642 --> 00:51:22,818
Τόσο πολύ που ίσως
εσύ και ο άντρας σου

782
00:51:22,992 --> 00:51:24,733
θα επιστρέψει και θα πάρει
το χειρουργείο μόνοι σας.

783
00:51:24,907 --> 00:51:27,258
Προσφέρουμε οικογενειακές εκπτώσεις.

784
00:51:27,432 --> 00:51:28,824
Ευχαριστώ πολύ
για να μπω.

785
00:51:28,998 --> 00:51:30,261
- Όχι.
- [Γουίλι] Αχ, πού είναι η ασφάλεια;

786
00:51:30,435 --> 00:51:32,132
[μιλώντας στα μανδαρινικά]

787
00:51:32,306 --> 00:51:33,873
- Το εκτιμώ πραγματικά.
- Πάρε τον γιατρό πίσω.

788
00:51:34,047 --> 00:51:35,570
- Πάρε τον γιατρό πίσω.
- Εντάξει, μαμά, σε παρακαλώ!

789
00:51:35,744 --> 00:51:38,660
Σταμάτα το! Γιατρός!

790
00:51:42,142 --> 00:51:44,275
[μιλώντας στα μανδαρινικά]

791
00:51:46,364 --> 00:51:49,193
Σου είπα, βαρέθηκα να νιώθω
σαν να μην ανήκω.

792
00:51:49,367 --> 00:51:51,978
[μιλώντας στα μανδαρινικά]

793
00:51:52,152 --> 00:51:54,546
Είμαι ακόμα η Τζόαν.
Μόλις έκανα μια αναβάθμιση στον εαυτό μου.

794
00:51:54,720 --> 00:51:57,723
[μιλώντας στα μανδαρινικά]

795
00:52:00,900 --> 00:52:04,904
[κλαίει] Το να είσαι Κινέζος ήταν
τι με έκανε αδύναμο.

796
00:52:05,078 --> 00:52:06,732
[μιλώντας στα μανδαρινικά]

797
00:52:06,906 --> 00:52:08,734
Και δεν θέλω να με κρίνουν
για κάποιον που δεν είμαι.

798
00:52:08,908 --> 00:52:10,388
Δεν θέλω, δεν θέλω
θέλω να με μισούν οι άνθρωποι

799
00:52:10,562 --> 00:52:12,651
για πράγματα που δεν έχω κάνει.

800
00:52:12,825 --> 00:52:15,784
Τώρα, όποτε πηγαίνω σχολείο
ή μπαίνω σε ένα κατάστημα,

801
00:52:15,958 --> 00:52:19,745
Δεν χρειάζεται να ανησυχώ
περί εχθρότητας

802
00:52:20,746 --> 00:52:22,051
ή άνθρωποι που με κρίνουν

803
00:52:22,226 --> 00:52:23,879
λόγω του τρόπου
που γέρνουν τα μάτια μου.

804
00:52:26,055 --> 00:52:28,667
[μιλώντας στα μανδαρινικά]

805
00:52:28,841 --> 00:52:30,190
Ε;

806
00:52:30,364 --> 00:52:32,105
Ξέρω ότι αυτό είναι
μια έκπληξη και για τους δυο σας,

807
00:52:32,279 --> 00:52:37,502
αλλά ήμουν πολύ δυστυχισμένη
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

808
00:52:37,676 --> 00:52:41,636
Και ξέρω ότι νομίζεις ότι είμαι
διαγράφοντας την κουλτούρα μου ή οτιδήποτε άλλο,

809
00:52:41,810 --> 00:52:44,509
αλλά ζούμε εδώ στην Αμερική.

810
00:52:45,988 --> 00:52:47,164
Και τώρα είναι
πρώτη φορά στη ζωή μου

811
00:52:47,338 --> 00:52:48,991
Δεν χρειάζεται να είμαι
Ασιατοαμερικανός

812
00:52:49,166 --> 00:52:51,472
ή Κινεζοαμερικανός.
Μπορώ απλώς να είμαι Αμερικανός.

813
00:52:53,996 --> 00:52:54,910
[ειπνέει βαθιά]

814
00:52:55,084 --> 00:52:57,957
[μιλώντας στα μανδαρινικά]

815
00:52:58,131 --> 00:53:02,309
- Κάνεις λάθος.
- [μιλώντας στα μανδαρινικά]

816
00:53:02,483 --> 00:53:04,572
Το μόνο λάθος που έκανα
δεν το έκανε νωρίτερα.

817
00:53:06,531 --> 00:53:07,662
Ωχ, γεια-έι.

818
00:53:07,836 --> 00:53:09,925
- Αι.
- [εκπνέει βαθιά]

819
00:53:15,322 --> 00:53:16,323
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]

820
00:53:19,196 --> 00:53:20,327
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

821
00:53:23,374 --> 00:53:25,506
[μιλώντας στα μανδαρινικά]

822
00:54:00,976 --> 00:54:01,977
[εκπνέει]

823
00:54:04,371 --> 00:54:07,026
[συναγερμός χτυπάει]

824
00:54:17,428 --> 00:54:20,126
[ενόργανη μουσική]

825
00:54:47,849 --> 00:54:48,894
Αχ.

826
00:54:55,640 --> 00:54:57,032
[αισιόδοξο τραγούδι]

827
00:54:58,556 --> 00:55:01,385
♪ Λα-λα-λα-λα-λα ♪

828
00:55:03,300 --> 00:55:06,912
♪ Οι γοφοί αρχίζουν να γλιστρούν
Σε μια κίνηση ♪

829
00:55:07,086 --> 00:55:09,915
♪ Μαλλιά που γυρίζουν σαν
Έρχεται ανεμοστρόβιλος ♪

830
00:55:10,089 --> 00:55:13,832
♪ Κυνηγώντας τον μετεωρολόγο ♪

831
00:55:14,006 --> 00:55:17,488
♪ Τρελάω σε όλη τη διαδρομή
Στο Άμστερνταμ ♪

832
00:55:17,662 --> 00:55:20,621
♪ ταλαντεύομαι, ταλαντεύομαι, ταλαντεύομαι ♪

833
00:55:20,795 --> 00:55:23,363
♪ Λα-λα-λα-λα-λα-λα ♪

834
00:55:23,537 --> 00:55:24,886
[χτυπά το κουδούνι]

835
00:55:25,060 --> 00:55:27,628
Όλοι, αυτός είναι ο Jo Hunt;

836
00:55:28,673 --> 00:55:30,762
Καλιφόρνια.

837
00:55:30,936 --> 00:55:32,938
[βήχας]

838
00:55:33,112 --> 00:55:34,592
Γιατί δεν πας να βρεις θέση;

839
00:55:36,898 --> 00:55:38,509
Εντάξει όλοι,
ας ανοίξουμε τα σημειωματάρια μας

840
00:55:38,683 --> 00:55:41,816
και συνεχίστε με την τρίτη ενότητα,
Η Αμερικανική Επανάσταση.

841
00:55:44,689 --> 00:55:47,605
[αδιάκριτη φλυαρία]

842
00:55:55,917 --> 00:55:57,092
Καλιφόρνια λοιπόν, ε;

843
00:55:58,398 --> 00:55:59,791
Είστε όλοι σε, ξέρετε,

844
00:55:59,965 --> 00:56:01,488
χυμός καθαρίζει και ζεστή γιόγκα;

845
00:56:01,662 --> 00:56:03,272
[γέλια]

846
00:56:03,447 --> 00:56:05,449
Πώς αλλιώς να υποθέσω
να φαίνεσαι έτσι;

847
00:56:05,623 --> 00:56:07,320
[ενόργανη μουσική]

848
00:56:07,494 --> 00:56:08,713
[γέλια]

849
00:56:14,414 --> 00:56:15,415
[γέλια]
Κοιτάξτε.

850
00:56:15,589 --> 00:56:18,113
[γέλια]

851
00:56:18,287 --> 00:56:19,245
μπέρδεψα.

852
00:56:24,642 --> 00:56:26,078
Θεέ μου, δεν υπάρχει περίπτωση.

853
00:56:31,518 --> 00:56:33,564
- Αυτό έκανες.
- Ω.

854
00:56:33,738 --> 00:56:35,130
- Ζητήστε συγγνώμη.
- Λυπάμαι.

855
00:56:39,439 --> 00:56:40,571
- [Ολίβια] Λυπάμαι.
- [Γκρεγκ] Ευχαριστώ.

856
00:56:40,745 --> 00:56:42,355
- Ναι.
- Είναι ωραίο.

857
00:56:42,529 --> 00:56:43,965
[γέλια]

858
00:56:44,139 --> 00:56:46,141
Αυτό ήταν πραγματικά ταπεινωτικό.

859
00:56:48,840 --> 00:56:50,145
Την μισώ.

860
00:56:51,625 --> 00:56:52,670
Γεια σου.

861
00:56:53,540 --> 00:56:55,194
Γεια, νέο κορίτσι.

862
00:56:55,368 --> 00:56:57,588
Παιδιά, αυτός είναι ο Jo. Αυτή ακριβώς
μετακόμισε εδώ από την Καλιφόρνια.

863
00:56:57,762 --> 00:56:58,763
Ω, όχι, σκατά.

864
00:56:59,851 --> 00:57:02,027
- Ποιο μέρος;
- LA.

865
00:57:02,201 --> 00:57:04,769
Είμαι εκεί όλη την ώρα.
Τα ηλιοβασιλέματα είναι πραγματικά όμορφα.

866
00:57:08,033 --> 00:57:10,470
- Τι σε φέρνει εδώ;
- Ο μπαμπάς μου.

867
00:57:10,644 --> 00:57:12,254
Είναι σαν ταινία
παραγωγός ή οτιδήποτε άλλο.

868
00:57:12,429 --> 00:57:15,083
Οπότε υποθέτω ότι πυροβολεί
μια παράσταση εδώ.

869
00:57:15,257 --> 00:57:18,609
- Πώς τον λένε;
- Χένρι... Χαντ.

870
00:57:18,783 --> 00:57:19,740
Χένρι Χαντ.

871
00:57:21,568 --> 00:57:22,526
Δεν τον έχω ακούσει ποτέ.

872
00:57:22,700 --> 00:57:24,179
[γέλια]

873
00:57:25,224 --> 00:57:26,181
Αλήθεια;

874
00:57:29,620 --> 00:57:30,708
[κουμπώνει τα δάχτυλα]

875
00:57:35,626 --> 00:57:36,844
Έλα κάτσε.

876
00:57:42,415 --> 00:57:43,895
Είμαι η Ολίβια.

877
00:57:44,069 --> 00:57:46,114
- Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Γκρεγκ.
- Γεια.

878
00:57:46,288 --> 00:57:47,333
[Ολίβια]
Προφανώς έχετε γνωρίσει τον Nash.

879
00:57:49,161 --> 00:57:52,860
- Και η Γκρέτα, γάτα.
- Γεια σου.

880
00:57:53,034 --> 00:57:54,862
Στην πραγματικότητα είμαι ηθοποιός.

881
00:57:55,036 --> 00:57:56,298
Δηλαδή, δεν υποτίθεται
για να το μοιραστώ ακόμα,

882
00:57:56,473 --> 00:57:57,604
αλλά μόλις έκανα κράτηση
το νέο προβάδισμα

883
00:57:57,778 --> 00:57:59,867
- σε μια εκπομπή υπερήρωων.
- Συγχαρητήρια!

884
00:58:00,041 --> 00:58:01,782
Είναι, σαν, είναι, σαν,
τόσο να σε σκοτώσεις.

885
00:58:02,609 --> 00:58:03,654
Σας ευχαριστώ.

886
00:58:05,699 --> 00:58:08,572
[κροτσάρισμα]

887
00:58:29,549 --> 00:58:30,681
Εμ...

888
00:58:32,813 --> 00:58:35,337
[γέλια] Τι πιστεύετε παιδιά
του νέου άλμπουμ των Blackbear;

889
00:58:35,512 --> 00:58:38,210
- Σου αρέσει το Blackbear;
- Ναι, είναι σαν φωτιά.

890
00:58:40,778 --> 00:58:41,996
Σούπερ φωτιά.

891
00:58:42,170 --> 00:58:45,043
[ενόργανη μουσική]

892
00:58:49,743 --> 00:58:52,877
Είσαι καλά; λυπάμαι πολύ.

893
00:58:54,095 --> 00:58:55,270
Όχι, είσαι καλός.

894
00:59:11,112 --> 00:59:12,810
Λοιπόν τι είστε παιδιά
κάνει το Σάββατο;

895
00:59:15,813 --> 00:59:17,336
Ωχ, Θεέ μου, παιδιά.

896
00:59:17,510 --> 00:59:20,600
- Θα μπορούσαμε να πάμε στο Mickey D's.
- Mickey D's;

897
00:59:20,774 --> 00:59:24,735
Είπε το βράδυ του Σαββάτου,
όχι όταν η κόλαση παγώσει.

898
00:59:24,909 --> 00:59:27,520
Χμ, ο αδερφός μου έχει καινούργιο
ημιαυτόματο θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε.

899
00:59:27,694 --> 00:59:29,478
[Ολίβια] Τι στο διάολο, Γκρέτα;

900
00:59:29,653 --> 00:59:33,178
[Γκρέτα] Όχι, σε ένα «κορίτσι
power boom boom" κάπως έτσι.

901
00:59:33,352 --> 00:59:34,962
Οι γονείς μου είναι εκτός πόλης
αυτό το Σαββατοκύριακο.

902
00:59:39,010 --> 00:59:40,794
[γυναίκα που γελάει]

903
00:59:40,968 --> 00:59:42,448
[επευφημίες]

904
00:59:44,145 --> 00:59:45,756
Υγεία!

905
00:59:45,930 --> 00:59:47,322
[γέλιο]

906
00:59:47,496 --> 00:59:50,325
[αδιάκριτη φλυαρία]

907
00:59:52,197 --> 00:59:53,938
♪ Άγριοι ♪

908
00:59:54,112 --> 00:59:57,202
[αδιάκριτοι στίχοι τραγουδιού]

909
01:00:09,475 --> 01:00:12,609
Γεια, λοιπόν, το εννοούσα
να σου μιλήσω, εγώ...

910
01:00:12,783 --> 01:00:14,959
σου αρέσει πολύ.

911
01:00:15,133 --> 01:00:18,223
[αδιάκριτη φλυαρία]

912
01:00:26,623 --> 01:00:28,363
Νομίζεις ότι η Ολίβια θα το κάνει
εγκρίνεις κάποιον σύντομα;

913
01:00:30,714 --> 01:00:32,454
Τι;

914
01:00:32,629 --> 01:00:34,152
Θα επιστρέψω αμέσως.

915
01:00:34,326 --> 01:00:37,242
[το τραγούδι συνεχίζεται]

916
01:00:39,461 --> 01:00:40,375
Με συγχωρείτε.

917
01:00:45,032 --> 01:00:47,382
[αδιάκριτη φλυαρία]

918
01:00:49,646 --> 01:00:50,864
- [γυναίκα 1] Ολίβια. Εδώ πέρα!
-Εμ...

919
01:00:51,038 --> 01:00:51,996
[γυναίκα 2] Νομίζω ότι το έχω αυτό.

920
01:00:52,170 --> 01:00:53,475
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]

921
01:00:53,650 --> 01:00:54,825
Ολίβια.

922
01:00:54,999 --> 01:00:59,394
[το τραγούδι συνεχίζεται]

923
01:00:59,568 --> 01:01:02,397
[γέλιο]

924
01:01:04,617 --> 01:01:07,402
[αδιάκριτη φλυαρία]

925
01:01:15,019 --> 01:01:18,283
[άνδρας 1] Τρία, δύο, ένα.

926
01:01:18,457 --> 01:01:19,414
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
- [άνδρας 2] Πήγαινε, πήγαινε!

927
01:01:19,588 --> 01:01:20,938
[ουρλιάζοντας]

928
01:01:22,853 --> 01:01:25,159
Τι στο διάολο; Το τηλέφωνό μου!

929
01:01:26,813 --> 01:01:27,814
Ολίβια.

930
01:01:29,598 --> 01:01:30,556
Έχω πετσέτες.

931
01:01:32,993 --> 01:01:34,299
Ερχομαι.

932
01:01:36,605 --> 01:01:38,956
[Ολίβια] Είσαι τόσο τυχερή που έχεις
να δανειστείς τα ρούχα της μαμάς σου.

933
01:01:40,044 --> 01:01:41,349
Γιατί δεν μπορείς;

934
01:01:41,523 --> 01:01:43,395
[ξεφλούδισμα δέρματος]

935
01:01:46,703 --> 01:01:47,965
[Ολίβια] Δεν είναι
τριγύρω πια.

936
01:01:50,141 --> 01:01:52,491
Σκατά. λυπάμαι.

937
01:01:52,665 --> 01:01:55,450
[ξεφλούδισμα δέρματος]

938
01:02:00,368 --> 01:02:01,456
Σίγουρα η μαμά σου δεν θα πειράξει;

939
01:02:02,806 --> 01:02:04,459
Ναι, δεν θα το κάνει
ακόμη και παρατηρήστε ότι έχει φύγει.

940
01:02:17,124 --> 01:02:18,125
Είναι αυτή;

941
01:02:19,170 --> 01:02:20,824
Ναι, και ο πατέρας μου.

942
01:02:20,998 --> 01:02:23,478
[τηλέφωνο δονείται]

943
01:02:26,743 --> 01:02:27,918
Έχεις τα μάτια της μαμάς σου.

944
01:02:28,092 --> 01:02:30,921
[αδιάκριτο τραγούδι]

945
01:02:37,101 --> 01:02:38,319
[ειπνέει]

946
01:02:42,541 --> 01:02:43,934
Τι θα κάνεις
όταν τελειώσει όλο αυτό;

947
01:02:45,762 --> 01:02:46,893
Εμ...

948
01:02:51,376 --> 01:02:53,247
[βήχας]

949
01:02:53,421 --> 01:02:55,467
Χμ... [καθαρίζει το λαιμό]

950
01:02:56,947 --> 01:03:02,691
Ο μπαμπάς μου,
ήθελε να γίνει μουσικός.

951
01:03:02,866 --> 01:03:05,259
Πριν ήταν
παραγωγός ταινιών, ξέρεις;

952
01:03:06,957 --> 01:03:08,393
Μάλλον εγώ...

953
01:03:08,567 --> 01:03:10,177
Υποθέτω ότι δεν θα με πείραζε
δίνοντας αυτό μια βολή.

954
01:03:11,526 --> 01:03:13,528
Δηλαδή πας μουσική σχολή;

955
01:03:13,702 --> 01:03:14,529
[Τζόαν] Ναι.

956
01:03:16,227 --> 01:03:17,532
Να γράψω τα δικά μου τραγούδια.

957
01:03:22,842 --> 01:03:24,148
Μπορείς να μου γράψεις ένα;

958
01:03:27,151 --> 01:03:28,500
Αυτή τη στιγμή;

959
01:03:28,674 --> 01:03:30,197
Ναι, εννοώ, ηθοποιοί και
μουσικούς

960
01:03:30,371 --> 01:03:31,895
πρέπει να εργαστούν υπό πίεση
όλη την ώρα.

961
01:03:33,244 --> 01:03:34,549
[εκπνέει] Ναι.

962
01:03:44,385 --> 01:03:46,344
♪ Όλα τα βλέμματα πάνω σου ♪

963
01:03:48,607 --> 01:03:51,088
♪ Τελειότητα αλλά τόσο μπλε ♪

964
01:03:53,873 --> 01:03:56,571
♪ Ό,τι έχεις ποτέ
Το ζητούμενο είναι να το δεις ♪

965
01:03:58,704 --> 01:04:00,880
♪ Υποστηρίξτε με για τη βασίλισσα του χορού ♪

966
01:04:01,054 --> 01:04:02,142
[γέλια]

967
01:04:14,285 --> 01:04:17,157
[Ο Slayyyter τραγουδά το "Venom"]

968
01:04:23,250 --> 01:04:24,599
Ξέρω το μυστικό σου.

969
01:04:30,867 --> 01:04:33,739
Ναι, όταν ψιθύρισες
σε αυτούς τους τύπους δίπλα στην πισίνα;

970
01:04:33,913 --> 01:04:36,350
Κίνηση σκύλας, αλλά
Εκτιμώ την επιμονή σου.

971
01:04:45,664 --> 01:04:46,752
Μου αρέσεις, Τζο.

972
01:04:49,668 --> 01:04:51,235
Αποδείξτε μου αυτό
είσαι αξιόπιστος,

973
01:04:53,411 --> 01:04:54,673
θα λάβετε την έγκριση μου.

974
01:05:01,854 --> 01:05:03,725
[εκπνέει]
Εμ...

975
01:05:03,900 --> 01:05:06,685
♪ Σε χτύπα με το δηλητήριο,
Πάω να τα πάρω ♪

976
01:05:06,859 --> 01:05:08,165
♪ Σπάσε το ενώ τα λυγίζω ♪

977
01:05:08,339 --> 01:05:09,949
[τηλέφωνο δονείται]

978
01:05:10,123 --> 01:05:13,083
♪ Ε, τι θέλεις;
Θα το γαμήσω ♪

979
01:05:13,257 --> 01:05:14,301
Το ήξερα.

980
01:05:20,090 --> 01:05:24,137
-Εγώ, σε ξέρω;
-Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι;

981
01:05:24,311 --> 01:05:27,010
Δεν ξέρω ποιος είσαι,
αλλά πρέπει να κάνετε πίσω.

982
01:05:27,184 --> 01:05:29,664
Παραδέξου το. Είδα το μεσημεριανό σου κουτί.

983
01:05:32,929 --> 01:05:34,408
Τι στο διάολο έκανες;

984
01:05:35,932 --> 01:05:38,282
- Τζόαν; Ιωάννα;
- Σώπα. Άσε με ήσυχο!

985
01:05:38,456 --> 01:05:39,457
Φύγε.

986
01:05:40,284 --> 01:05:42,068
Γεια, ρε, γεια!

987
01:05:42,242 --> 01:05:45,767
♪ κάνω πάρτι με ρινορραγία,
Μια ρινορραγία ♪

988
01:05:45,942 --> 01:05:47,160
♪ Όλα αυτά vegan
Οι σκύλες θέλουν βοδινό κρέας ♪

989
01:05:47,334 --> 01:05:48,988
Είναι ακόμα ο ίδιος κωδικός.

990
01:05:49,162 --> 01:05:51,121
♪ Όλες αυτές οι σκύλες
Αηδία με, αηδία... ♪

991
01:05:51,295 --> 01:05:53,123
Τι έγινε;

992
01:05:53,297 --> 01:05:55,255
- Πώς;
- Δεν ξέρω. Επιστήμη.

993
01:05:56,648 --> 01:05:57,866
Τώρα τι;
Είσαι κολλημένος έτσι;

994
01:05:58,041 --> 01:05:59,477
Δεν έχω κολλήσει.
Αυτό θέλω.

995
01:05:59,651 --> 01:06:01,087
[γέλια]

996
01:06:01,261 --> 01:06:03,002
Όλα επειδή τα θέλεις
Η έγκριση της Ολίβια;

997
01:06:03,176 --> 01:06:05,657
Όχι, γιατί η ζωή είναι πιο εύκολη.

998
01:06:05,831 --> 01:06:08,355
[γέλια] Είμαι δημοφιλής.
Ο Νας θέλει να με γαμήσει.

999
01:06:08,529 --> 01:06:10,053
Σε φώναξα όπως
εκατό φορές φίλε.

1000
01:06:11,968 --> 01:06:13,099
Πέρασα από το σπίτι σου.

1001
01:06:14,709 --> 01:06:16,407
Νόμιζα ότι έφυγες
χωρίς να πει αντίο.

1002
01:06:16,581 --> 01:06:18,235
[αδιάκριτο τραγούδι]

1003
01:06:18,409 --> 01:06:19,714
Πραγματικά λυπάμαι.

1004
01:06:22,108 --> 01:06:23,109
Ναι.

1005
01:06:43,434 --> 01:06:44,826
[Ολίβια] Τι είσαι
κάνει εδώ;

1006
01:06:45,001 --> 01:06:46,611
[γυναίκα]
Είμαστε εδώ για το πάρτι.

1007
01:06:46,785 --> 01:06:48,265
[Ολίβια] Αυτό είναι
ένα ιδιωτικό πάρτι.

1008
01:06:48,439 --> 01:06:50,006
[γυναίκα] λέει ποιος;

1009
01:06:50,180 --> 01:06:52,182
[Olivia] Me.

1010
01:06:52,356 --> 01:06:54,836
- Αυτό είναι το σπίτι σου;
- [Ολίβια] Όχι.

1011
01:06:55,011 --> 01:06:58,188
Αλλά αυτό είναι το πάρτι μου. Θέλεις
ξέρεις ποιανού είναι το σπίτι;

1012
01:07:00,625 --> 01:07:05,630
Jo, τι θα λέγατε να πείτε ευγενικά
να φύγουν αυτοί οι κομματιαστικοί;

1013
01:07:05,804 --> 01:07:09,199
Γεια, είσαι
πραγματικά αγενής με τον φίλο μου.

1014
01:07:10,504 --> 01:07:12,419
Και την τελευταία φορά που έλεγξα,

1015
01:07:12,593 --> 01:07:14,508
το άτομο που έχει αυτό το σπίτι

1016
01:07:14,682 --> 01:07:16,989
είναι ο οικοδεσπότης του πάρτι.

1017
01:07:17,163 --> 01:07:20,775
Ο φίλος σου, Τζο,
μας προσκάλεσε προσωπικά εδώ.

1018
01:07:25,954 --> 01:07:27,043
Jo;

1019
01:07:27,217 --> 01:07:29,915
[έντονη μουσική]

1020
01:07:39,403 --> 01:07:41,274
Πρέπει να φύγεις.

1021
01:07:41,448 --> 01:07:44,321
[αδιάκριτα μουρμουρητά]

1022
01:07:48,760 --> 01:07:49,804
Με συγχωρείτε;

1023
01:07:51,676 --> 01:07:53,330
Αυτό είναι ένα ιδιωτικό πάρτι.

1024
01:07:56,550 --> 01:07:58,248
Και ρωτάω
παιδιά να φύγετε.

1025
01:07:58,422 --> 01:07:59,858
[η μουσική συνεχίζεται]

1026
01:08:02,643 --> 01:08:03,818
Αλήθεια το κάνεις αυτό;

1027
01:08:11,783 --> 01:08:14,612
[χλευάζει] Πάμε, παιδιά.
Γαμημένο χάσιμο χρόνου.

1028
01:08:19,138 --> 01:08:23,186
Όλοι, έχω
μια ανακοίνωση να γίνει.

1029
01:08:23,360 --> 01:08:26,798
Τελικά αποφάσισα ποιος
Υποστηρίζω το prom queen.

1030
01:08:28,582 --> 01:08:30,410
προσυπογράφω...

1031
01:08:30,584 --> 01:08:33,457
[η μουσική συνεχίζεται]

1032
01:08:36,373 --> 01:08:38,592
[στόματα]
Τζο Χαντ.

1033
01:08:45,164 --> 01:08:47,906
[δεν ακούγεται]

1034
01:08:59,570 --> 01:09:00,484
[η πόρτα ανοίγει]

1035
01:09:00,658 --> 01:09:03,835
[η μουσική συνεχίζεται]

1036
01:09:05,141 --> 01:09:06,707
[η πόρτα κλείνει]

1037
01:09:09,841 --> 01:09:11,147
- [κλικ του διακόπτη φωτός]
- [λαχανίσματα]

1038
01:09:11,321 --> 01:09:12,931
[τα πλήκτρα χτυπούν]

1039
01:09:13,105 --> 01:09:15,890
[μιλώντας στα μανδαρινικά]

1040
01:09:18,110 --> 01:09:20,634
Το μόνο που κάνω είναι καθαρό
και να κάνω το σχολείο.

1041
01:09:20,808 --> 01:09:22,680
Πώς μεταφράζεις,
Είμαι άθλιος;

1042
01:09:26,292 --> 01:09:27,511
[μιλώντας στα μανδαρινικά]

1043
01:09:29,339 --> 01:09:31,384
Απλά, μόλις-ακριβώς στο
σπίτι ενός φίλου.

1044
01:09:31,558 --> 01:09:33,169
Δεν είναι...

1045
01:09:33,343 --> 01:09:34,909
[μιλώντας στα μανδαρινικά]

1046
01:09:38,304 --> 01:09:39,740
Δεν μυρίζω τίποτα.

1047
01:09:39,914 --> 01:09:41,264
[Ο Ρότζερ μιλάει στα Μανδαρινικά]

1048
01:09:48,096 --> 01:09:49,402
Όχι.

1049
01:09:49,576 --> 01:09:50,316
- [μιλώντας στα μανδαρινικά]
- Είναι δικό μου.

1050
01:09:51,796 --> 01:09:53,363
- Δεν το έκανα...
- [μιλώντας στα μανδαρινικά]

1051
01:09:53,537 --> 01:09:55,408
Όχι, μπαμπά. Μπαμπάς!

1052
01:09:55,582 --> 01:09:57,018
Δεν έκανα τίποτα!

1053
01:09:57,193 --> 01:09:58,585
- Μπαμπά! Δεν το έκανα. Μπαμπάς!
- [φωνάζοντας στα μανδαρινικά]

1054
01:09:58,759 --> 01:10:00,152
Παρακαλώ!

1055
01:10:00,326 --> 01:10:01,936
[μιλώντας στα μανδαρινικά]

1056
01:10:03,547 --> 01:10:04,678
[η πόρτα κλείνει]

1057
01:10:06,637 --> 01:10:09,770
[αναστατωτική μουσική]

1058
01:10:12,730 --> 01:10:15,820
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

1059
01:10:36,623 --> 01:10:39,452
[συναγερμός]

1060
01:10:39,626 --> 01:10:40,758
[εκπνέει]

1061
01:10:50,376 --> 01:10:51,812
[αναστεναγμοί]

1062
01:11:00,691 --> 01:11:03,563
[απόκοσμη μουσική]

1063
01:11:07,306 --> 01:11:09,482
[ξεφλούδισμα δέρματος]

1064
01:11:09,656 --> 01:11:10,962
[βγάζει απαλά]

1065
01:11:24,280 --> 01:11:25,368
[βγάζει απαλά]

1066
01:11:28,022 --> 01:11:29,023
Ε...

1067
01:11:30,416 --> 01:11:33,027
[η μουσική συνεχίζεται]

1068
01:11:59,402 --> 01:12:02,622
♪ Περπατάω με το πρόσωπό μου,
Άφησα τα κλειδιά μου στη θέση σας ♪

1069
01:12:02,796 --> 01:12:05,146
♪ Αλλά τα κλειδιά μου είναι στη θέση μου ♪

1070
01:12:05,321 --> 01:12:06,844
♪ Περπάτημα στο πρόσωπό μου, περπάτημα ♪

1071
01:12:07,018 --> 01:12:08,802
♪ Wa-walking στο πρόσωπο μου ♪

1072
01:12:08,976 --> 01:12:10,804
♪ Τρέξιμο στα γυναικεία πόδια ♪

1073
01:12:10,978 --> 01:12:14,547
♪ Ru-τρέξιμο στα γυναικεία πόδια
Μακάρι να τα πήγαινα καλύτερα ♪

1074
01:12:14,721 --> 01:12:16,723
♪ Κάθομαι στο δωμάτιό μου
Το να είσαι λίγο πικρός ♪

1075
01:12:16,897 --> 01:12:18,769
♪ Είμαι μεγάλος, είμαι χοντρός,
Είμαι παραιτημένος ♪

1076
01:12:18,943 --> 01:12:20,945
♪ Φτιάξε έναν καθρέφτη, εξαφανίσου,
Και λυπόμαστε τον εαυτό μας ♪

1077
01:12:21,119 --> 01:12:22,816
♪ Δεν είμαι ο τυχερός ♪

1078
01:12:22,990 --> 01:12:24,949
♪ Όλα δροσερά
Έχει ήδη γίνει ♪

1079
01:12:25,123 --> 01:12:26,646
♪ Ό,τι και να κάνω
Δεν προσελκύει κανέναν ♪

1080
01:12:26,820 --> 01:12:28,169
[αδιάκριτοι στίχοι]

1081
01:12:28,344 --> 01:12:29,780
[κουδουνίσματα θυροτηλεφώνου]

1082
01:12:29,954 --> 01:12:31,303
[γυναίκα 1 στο PA] Καλησπέρα.

1083
01:12:31,477 --> 01:12:32,826
Θα ανακοινώσω τώρα
οι μαθητές

1084
01:12:33,000 --> 01:12:34,611
που ψηφίστηκαν
στο δικαστήριο χορού.

1085
01:12:35,176 --> 01:12:36,700
Θα διαλέξεις το δικό σου
τελικός Prom King and Queen

1086
01:12:36,874 --> 01:12:38,049
από αυτά τα ονόματα.

1087
01:12:41,008 --> 01:12:43,881
- Cat Fisher.
- [επευφημίες]

1088
01:12:46,318 --> 01:12:49,103
- Μπιάνκα Πίτερμαν.
- [επευφημίες]

1089
01:12:49,930 --> 01:12:51,889
[γυναίκα 2] Μπιάνκα!

1090
01:12:52,063 --> 01:12:54,674
- [ο άνθρωπος γελάει]
- [γυναίκα 1 στο PA] Millie Wolf.

1091
01:12:54,848 --> 01:12:58,983
- Είναι με αλφαβητική σειρά;
- [Μίλι] Δεν μπορώ να το πιστέψω!

1092
01:12:59,157 --> 01:13:00,506
[γυναίκα 1 στο PA] Και τελευταίο
αλλά εξίσου σημαντικό...

1093
01:13:00,680 --> 01:13:03,422
[γυναίκα σιωπά]

1094
01:13:03,596 --> 01:13:04,510
- Τζο Χαντ.
- [λαχανίσματα]

1095
01:13:04,684 --> 01:13:05,903
[επευφημίες]

1096
01:13:06,077 --> 01:13:07,600
[χειροκροτήματα]

1097
01:13:07,774 --> 01:13:10,298
- Ω, Θεέ μου!
- [γυναίκα 3] Α! Είσαι τόσο τυχερός.

1098
01:13:10,473 --> 01:13:12,910
Γεια, αγάπες μου,
Απλώς πήρα την Τζο φθηνή,

1099
01:13:13,084 --> 01:13:15,173
και την βρήκα
το τέλειο φόρεμα χορού.

1100
01:13:15,347 --> 01:13:17,175
Η μεγάλη αποκάλυψη θα είναι
στο βίντεο της Παρασκευής.

1101
01:13:17,349 --> 01:13:19,307
Και το πιο σημαντικό,
Μόλις έμαθα

1102
01:13:19,482 --> 01:13:22,441
Είχα χρόνο για να φτιάξω
μια ιδιαίτερη εμφάνιση στο χορό

1103
01:13:22,615 --> 01:13:23,921
να εμψυχώ το κορίτσι μου.

1104
01:13:24,095 --> 01:13:25,662
- [γέλια]
- [ηχεί το τηλέφωνο]

1105
01:13:28,012 --> 01:13:29,230
[Ολίβια] Θα πας
στο πάρτι την Παρασκευή;

1106
01:13:29,405 --> 01:13:30,623
[Γάτα] Γεια σου, Ολίβια,
αναρωτιόμουν

1107
01:13:30,797 --> 01:13:31,755
αν μπορούσαμε να κάνουμε οικονομία...

1108
01:13:31,929 --> 01:13:34,192
[αδιάκριτη φλυαρία]

1109
01:13:34,366 --> 01:13:37,151
[ζοφερή μουσική]

1110
01:13:41,417 --> 01:13:43,244
Γεια σου. Γεια σου.

1111
01:13:43,419 --> 01:13:44,724
Γεια, μπορούμε να μιλήσουμε;

1112
01:13:46,509 --> 01:13:47,814
Παρακαλώ;

1113
01:13:50,295 --> 01:13:51,949
Κοίτα τι έχεις
γίνει στον εαυτό σου.

1114
01:13:52,123 --> 01:13:53,167
Πώς νομίζεις
αυτό με κάνει να νιώθω;

1115
01:13:56,954 --> 01:13:58,172
Δεν καταλαβαίνω.

1116
01:14:01,001 --> 01:14:02,002
Καλά.

1117
01:14:03,526 --> 01:14:05,179
Νόμιζες ότι ήσουν άσχημος. Χμμ;

1118
01:14:07,573 --> 01:14:08,922
Νομίζεις ότι είμαι και άσχημη;

1119
01:14:11,882 --> 01:14:14,841
Τι; Όχι, εγώ, φυσικά όχι.

1120
01:14:15,015 --> 01:14:17,061
[η μουσική συνεχίζεται]

1121
01:14:17,235 --> 01:14:19,324
Σίγουρα. Ναι.

1122
01:14:21,544 --> 01:14:24,155
- Καλή τύχη στο χορό.
- Δεν θα πας;

1123
01:14:28,333 --> 01:14:30,161
Απλώς θα είναι
ένας άλλος κλώνος κερδίζει.

1124
01:14:35,383 --> 01:14:37,516
[βήχας]

1125
01:14:37,690 --> 01:14:38,822
[Η Τζόαν ανατρέχει]

1126
01:14:47,439 --> 01:14:49,310
[καθαρίσματα τουαλέτας]

1127
01:14:49,485 --> 01:14:52,226
[αναπνέοντας βαριά]

1128
01:14:56,883 --> 01:14:59,756
[αναστατωτική μουσική]

1129
01:15:01,845 --> 01:15:04,238
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

1130
01:15:22,518 --> 01:15:24,737
Ως λευκή γυναίκα, το ποσό
από πράγματα που μπορείτε να ξεφύγετε

1131
01:15:24,911 --> 01:15:26,696
είναι παράλογο.

1132
01:15:26,870 --> 01:15:29,612
Τις προάλλες, διεκδίκησα το δικό μου
ο σερβιτόρος ήταν απειλή για τη ζωή μου.

1133
01:15:29,786 --> 01:15:33,790
Έλαβα ένα δωρεάν γεύμα και α
προσωπική συγγνώμη από τον σεφ.

1134
01:15:38,272 --> 01:15:39,883
[Νάνσυ] Πώς μπορώ να σε βοηθήσω,
κυρία;

1135
01:15:40,057 --> 01:15:42,015
Το όνομά μου είναι Joan Huang,
και πρέπει να δω τον Δρ Σίνγκερ.

1136
01:15:42,189 --> 01:15:43,800
Φυσικά, αγαπητέ.
Έχετε ραντεβού;

1137
01:15:43,974 --> 01:15:45,976
Όχι, αλλά είναι έκτακτη ανάγκη.

1138
01:15:46,150 --> 01:15:50,633
Ναι, φυσικά.
Επιτρέψτε μου να δω μόνο εδώ.

1139
01:15:50,807 --> 01:15:54,027
Το πρώτο διαθέσιμο του Dr. Singer
ραντεβού 20 Φεβρουαρίου.

1140
01:15:54,201 --> 01:15:56,856
- Τέλεια. Αυτό είναι αύριο.
- [Νάνσυ] του επόμενου έτους.

1141
01:15:57,030 --> 01:15:58,466
- Του επόμενου έτους;
- [Νάνσυ] Ναι, κυρία.

1142
01:15:58,641 --> 01:16:00,120
Θα ήθελες για μένα
να σε προγραμματίσω;

1143
01:16:00,294 --> 01:16:04,168
Όχι, πρέπει να τον δω τώρα.

1144
01:16:04,342 --> 01:16:07,824
Α, αυτό είναι κοινό
παρενέργεια. Παρακαλώ κρατήστε.

1145
01:16:13,177 --> 01:16:16,310
Παρακαλώ απλώστε ένα λεπτό στρώμα
κρέμα πάνω από τις πληγείσες περιοχές.

1146
01:16:17,921 --> 01:16:19,009
Τι είναι αυτό;

1147
01:16:19,183 --> 01:16:20,706
Όταν τα πράγματα αρχίζουν να πέφτουν,

1148
01:16:20,880 --> 01:16:22,752
χρησιμοποιήστε ένα από αυτά τα μικρά κορόιδα
για να σηκώσει πίσω.

1149
01:16:24,231 --> 01:16:26,451
- Τι;
- Είναι σαν να κάνεις λίφτινγκ.

1150
01:16:26,625 --> 01:16:28,540
Σας ευχαριστώ. Επόμενος!

1151
01:16:28,714 --> 01:16:31,369
[έντονη μουσική]

1152
01:16:48,516 --> 01:16:49,692
[γκρίνια]

1153
01:16:55,262 --> 01:16:57,917
- [χτυπώντας την πόρτα]
- [μιλώντας στα μανδαρινικά]

1154
01:17:00,964 --> 01:17:02,356
Είμαι απασχολημένος!

1155
01:17:04,358 --> 01:17:05,708
Γεια σου! [φωνάζοντας βιαστικά]

1156
01:17:05,882 --> 01:17:07,579
Είμαι απασχολημένος, είμαι απασχολημένος, είμαι απασχολημένος!

1157
01:17:07,753 --> 01:17:09,407
[μιλώντας στα μανδαρινικά]

1158
01:17:13,977 --> 01:17:16,806
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Ναι, τι;

1159
01:17:17,545 --> 01:17:19,939
[αναστεναγμός]

1160
01:17:20,113 --> 01:17:22,812
[μιλώντας στα μανδαρινικά]

1161
01:17:46,966 --> 01:17:48,011
[Η Σοφία αναστενάζει]

1162
01:17:48,185 --> 01:17:50,404
[μιλώντας στα μανδαρινικά]

1163
01:17:59,022 --> 01:18:00,719
Ναι, αλλά ήταν σκύλα.

1164
01:18:00,893 --> 01:18:02,547
Ξέρω ότι είσαι καλύτερα να δουλεύεις
για κάποιον άλλο πάντως.

1165
01:18:04,810 --> 01:18:06,769
[αναστεναγμοί]

1166
01:18:06,943 --> 01:18:09,249
[μιλώντας στα μανδαρινικά]

1167
01:18:10,207 --> 01:18:11,121
Τι εννοείς;

1168
01:18:11,295 --> 01:18:14,167
[μιλώντας στα μανδαρινικά]

1169
01:18:18,519 --> 01:18:19,869
Όχι.

1170
01:18:20,043 --> 01:18:22,175
Όχι, εγώ...
Φυσικά και όχι.

1171
01:18:22,349 --> 01:18:24,874
[μιλώντας στα μανδαρινικά]

1172
01:18:33,534 --> 01:18:36,581
[γέλια] Τώρα κατηγορείς
να σκουπίσω το σπίτι της;

1173
01:18:36,755 --> 01:18:39,453
[μιλώντας στα μανδαρινικά]

1174
01:18:50,856 --> 01:18:53,119
Όχι, δεν μπορώ να πιστέψω
θα με κατηγορούσες κιόλας

1175
01:18:53,293 --> 01:18:54,817
κάτι τέτοιο.

1176
01:18:54,991 --> 01:18:56,775
Ξέρεις, μ-ίσως θα έπρεπε
πάρτε αυτό ως ευλογία.

1177
01:18:56,949 --> 01:18:59,038
Τώρα μπορείτε επιτέλους να μάθετε
Αγγλικά και βρες πραγματική δουλειά.

1178
01:19:11,094 --> 01:19:12,356
Δεν εννοούσα αυτό.

1179
01:19:16,012 --> 01:19:17,230
Μπαμπά, λυπάμαι.

1180
01:19:21,408 --> 01:19:23,062
[μιλώντας στα μανδαρινικά]

1181
01:19:25,761 --> 01:19:28,502
[τα βήματα υποχωρούν]

1182
01:19:32,202 --> 01:19:35,074
[ζοφερή μουσική]

1183
01:20:02,188 --> 01:20:05,061
[η μουσική συνεχίζεται]

1184
01:20:20,511 --> 01:20:22,426
[γελάει]

1185
01:20:24,080 --> 01:20:26,691
[μιλώντας στα μανδαρινικά]

1186
01:20:47,059 --> 01:20:48,191
[αναστεναγμοί]

1187
01:21:03,467 --> 01:21:05,208
Τι γιορτάζουμε;

1188
01:21:14,347 --> 01:21:17,220
[μιλώντας στα μανδαρινικά]

1189
01:21:42,462 --> 01:21:44,247
[κροτσάρισμα μαχαιροπήρουνων]

1190
01:21:46,292 --> 01:21:48,686
[τραγούδι για πάρτι]

1191
01:21:50,688 --> 01:21:52,516
♪ Πάμε,
Πήδα στη μέση ♪

1192
01:21:52,690 --> 01:21:54,735
♪ Μετακινηθείτε
Ανακινήστε το λίγο ♪

1193
01:21:54,910 --> 01:21:56,781
♪ Πάμε,
Πήδα στη μέση ♪

1194
01:21:56,955 --> 01:21:59,349
♪ Μετακινηθείτε
Ανακινήστε το λίγο ♪

1195
01:21:59,523 --> 01:22:01,090
[αδιάκριτη φλυαρία]

1196
01:22:01,264 --> 01:22:04,615
[λαχανίσματα]
Jo, φαίνεσαι εκπληκτική!

1197
01:22:04,789 --> 01:22:07,096
- Σώπα!
- Ω, Θεέ μου, εσύ.

1198
01:22:07,270 --> 01:22:09,533
Είναι σοβαρά τόσο βαρετό.

1199
01:22:09,707 --> 01:22:12,144
Διασκεδάζω τόσο πολύ.
Άκουσα ότι ήσουν σε λιμουζίνα.

1200
01:22:12,318 --> 01:22:14,494
Ναι, ήταν έτσι,
η χειρότερη εμπειρία ποτέ;

1201
01:22:14,668 --> 01:22:16,453
[γέλια] Είμαι τόσο ζηλιάρης.

1202
01:22:18,107 --> 01:22:20,109
Ω, μου αρέσει αυτό το τραγούδι.

1203
01:22:20,283 --> 01:22:22,198
Ελάτε να χορέψουμε.

1204
01:22:22,372 --> 01:22:25,505
[ψυχρό τραγούδι]

1205
01:22:36,952 --> 01:22:39,737
♪ Έπρεπε να ήξερα καλύτερα ♪

1206
01:22:39,911 --> 01:22:42,479
♪ Έπρεπε να το ήξερα καλύτερα
Μέχρι τώρα ♪

1207
01:22:44,002 --> 01:22:48,615
♪ Α-αχ, αχ-αχ ♪

1208
01:22:48,789 --> 01:22:51,792
♪ Δεν έπρεπε ποτέ ♪

1209
01:22:51,967 --> 01:22:54,317
♪ Και τώρα δεν μπορώ
Σκεφτείτε το ♪

1210
01:22:55,361 --> 01:22:57,494
♪ Α-αχ ♪

1211
01:22:57,668 --> 01:22:58,712
[γέλια]

1212
01:23:01,889 --> 01:23:02,716
Είσαι καλά;

1213
01:23:04,022 --> 01:23:05,589
Το πρόσωπό σου είναι...

1214
01:23:05,763 --> 01:23:07,156
[δυσοίωνη μουσική]

1215
01:23:07,330 --> 01:23:08,722
-Ε...
- [γέλια]

1216
01:23:19,211 --> 01:23:22,084
[αναπνέοντας βαριά]

1217
01:23:24,695 --> 01:23:25,739
Γαμώτο!

1218
01:23:30,353 --> 01:23:31,745
Καλά. Γαμώ!

1219
01:23:33,225 --> 01:23:34,966
[κροτσάρισμα]

1220
01:23:35,140 --> 01:23:37,795
[η μουσική συνεχίζεται]

1221
01:23:39,840 --> 01:23:41,407
- [Ολίβια] Γεια σου, πανέμορφο κορίτσι.
- Αχ!

1222
01:23:43,018 --> 01:23:45,194
Είμαστε έτοιμοι να
ανακοινώσει τους νικητές.

1223
01:23:45,368 --> 01:23:46,804
Καλά.

1224
01:23:46,978 --> 01:23:48,371
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

1225
01:23:53,767 --> 01:23:56,292
- Τζο, είσαι καλά;
- Ναι. Ναι.

1226
01:23:56,466 --> 01:23:57,815
Είμαι, θα σε συναντήσω
ακριβώς εκεί έξω.

1227
01:23:57,989 --> 01:23:59,164
Είναι μια χαρά.

1228
01:24:02,254 --> 01:24:03,734
- Τζο. Jo.
- Γεια σου.

1229
01:24:04,996 --> 01:24:05,779
Jo.

1230
01:24:07,042 --> 01:24:08,391
Γεια σου.

1231
01:24:08,565 --> 01:24:09,783
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

1232
01:24:09,957 --> 01:24:12,308
Το παλιό σου πρόσωπο τσακώνεται
πίσω στην αρχή.

1233
01:24:12,482 --> 01:24:14,875
[απόκοσμη μουσική]

1234
01:24:15,050 --> 01:24:16,790
Αλλά γίνεται καλύτερο.

1235
01:24:18,662 --> 01:24:21,795
[ενόργανη μουσική]

1236
01:24:48,648 --> 01:24:51,477
[η μουσική συνεχίζεται]

1237
01:25:16,763 --> 01:25:18,374
[άνθρωπος] Τακτοποιήστε όλοι.

1238
01:25:19,766 --> 01:25:22,595
Τώρα να ανακοινώσω
η βασίλισσα του χορού και ο βασιλιάς

1239
01:25:22,769 --> 01:25:24,510
είναι ο Αντιπρόεδρος Όουενς.

1240
01:25:24,684 --> 01:25:27,513
[η μουσική συνεχίζεται]

1241
01:25:31,909 --> 01:25:34,259
[Owens] Καλώς ορίσατε
Η βραδιά χορού του Stanwood Park High!

1242
01:25:34,433 --> 01:25:36,305
[επευφημίες]

1243
01:25:36,479 --> 01:25:38,263
[χειροκροτήματα]

1244
01:25:38,437 --> 01:25:43,964
Έχω στο χέρι μου το φετινό
νικητής του prom king and queen.

1245
01:25:44,139 --> 01:25:47,925
Απλά για να ανακεφαλαιώσουμε, αυτά είναι
οι υποψηφιότητες για το Prom Queen.

1246
01:25:48,099 --> 01:25:49,318
Cat Fisher...

1247
01:25:49,492 --> 01:25:50,884
[επευφημίες]

1248
01:25:51,058 --> 01:25:52,408
Μπιάνκα Πίτερμαν...

1249
01:25:53,713 --> 01:25:57,761
Millie Wolf και Jo Hunt.

1250
01:25:57,935 --> 01:26:00,851
[χειροκροτήματα]

1251
01:26:02,766 --> 01:26:05,899
Και η φετινή βασίλισσα του χορού είναι...

1252
01:26:10,469 --> 01:26:11,905
Τζο Χαντ.

1253
01:26:12,079 --> 01:26:13,820
[επευφημίες]

1254
01:26:14,778 --> 01:26:16,910
Με αυτό, Τζο, έλα εδώ πάνω.

1255
01:26:17,084 --> 01:26:18,129
Ανέβα, Τζο.

1256
01:26:18,303 --> 01:26:20,218
[αδιάκριτη φλυαρία]

1257
01:26:20,392 --> 01:26:23,178
[ανυψωτική μουσική]

1258
01:26:23,352 --> 01:26:26,050
[χειροκροτήματα]

1259
01:26:32,317 --> 01:26:33,449
[γέλια]

1260
01:26:47,463 --> 01:26:48,812
[πλήθος] Jo, Jo, Jo,

1261
01:26:48,986 --> 01:26:51,031
Jo, Jo, Jo, Jo,

1262
01:26:51,206 --> 01:26:53,382
Jo, Jo, Jo, Jo,

1263
01:26:53,556 --> 01:26:55,732
Jo, Jo, Jo, Jo, Jo,

1264
01:26:55,906 --> 01:26:59,170
Jo, Jo, Jo, Jo,
Jo, Jo, Jo, Jo!

1265
01:26:59,344 --> 01:27:00,389
[ζοφερή μουσική]

1266
01:27:00,563 --> 01:27:01,955
[το πλήθος αναφωνεί]

1267
01:27:03,522 --> 01:27:06,612
[δυσοίωνη μουσική]

1268
01:27:07,787 --> 01:27:09,833
[αδιάκριτη φλυαρία]

1269
01:27:10,007 --> 01:27:12,705
- [ξαναγώγηση]
- [ουρλιάζοντας]

1270
01:27:19,146 --> 01:27:19,973
[χτυπήματα]

1271
01:27:32,986 --> 01:27:37,208
♪ Σ'αγαπώ Σ'αγαπώ ♪

1272
01:27:37,382 --> 01:27:38,383
[Τραγιάρισμα μαχαιροπήρουνων]

1273
01:27:38,557 --> 01:27:40,951
♪ Σε αγαπώ πραγματικά ♪

1274
01:27:41,125 --> 01:27:45,738
♪ Σε λατρεύω, σε λατρεύω ♪

1275
01:27:45,912 --> 01:27:49,568
♪ Άσε με στην καρδιά σου ♪

1276
01:27:49,742 --> 01:27:50,917
♪ Σε χρειάζομαι τόσο πολύ ♪

1277
01:27:51,091 --> 01:27:52,005
[καθαρίζει το λαιμό]

1278
01:27:55,444 --> 01:27:57,402
Ε, είσαι ξύπνιος.

1279
01:27:57,576 --> 01:27:59,752
Τι συνέβη;

1280
01:27:59,926 --> 01:28:02,277
Λιποθύμησες. Γεια, μην ανησυχείς.

1281
01:28:02,451 --> 01:28:04,583
Μόνο λίγα άτομα μπροστά
πήρε καθαρά βίντεο.

1282
01:28:04,757 --> 01:28:05,845
θα φροντίσω
θάβονται.

1283
01:28:07,064 --> 01:28:08,021
Το πρόσωπό μου.

1284
01:28:09,675 --> 01:28:12,635
♪ Σ'αγαπώ ♪

1285
01:28:12,809 --> 01:28:15,072
♪ Σε αγαπώ πραγματικά ♪

1286
01:28:15,246 --> 01:28:16,465
Jo.

1287
01:28:16,639 --> 01:28:18,510
♪ Σε λατρεύω ♪

1288
01:28:18,684 --> 01:28:19,816
Θα θεραπεύσει.

1289
01:28:21,208 --> 01:28:22,558
Πάντα το κάνει.

1290
01:28:24,299 --> 01:28:25,387
Ω.

1291
01:28:26,475 --> 01:28:27,693
Ω.

1292
01:28:27,867 --> 01:28:29,478
Καλά. Ξέρω, ξέρω.

1293
01:28:29,652 --> 01:28:33,046
[ειπνέει] Ω.

1294
01:28:33,220 --> 01:28:37,312
Δεν συναντιόμαστε συχνά
ένας συνάδελφος λάτρης της Ethnos Inc.

1295
01:28:37,486 --> 01:28:39,749
[γέλια]

1296
01:28:39,923 --> 01:28:41,054
Γιατί δεν μένεις
για δείπνο, Τζο;

1297
01:28:42,012 --> 01:28:43,056
επιμένω.

1298
01:28:47,800 --> 01:28:50,934
Ορίστε, Τζο.
Μπορείτε να έχετε το πόδι.

1299
01:28:51,108 --> 01:28:53,110
- Είναι πραγματικά εντάξει.
- Ε, δεν χρειάζεται να είσαι ευγενικός εδώ.

1300
01:28:53,284 --> 01:28:55,155
[γέλια]
Ορίστε, γλυκιά μου.

1301
01:28:55,330 --> 01:28:56,461
- Ευχαριστώ.
- Ορίστε. Μμ-χμμ.

1302
01:28:56,635 --> 01:28:58,594
Απολύτως.

1303
01:28:58,768 --> 01:29:00,073
Λοιπόν, Τζο...

1304
01:29:01,814 --> 01:29:04,469
πόσο υπέροχο
είναι να είναι λευκό;

1305
01:29:05,905 --> 01:29:08,865
[αδιάκριτο τραγούδι]

1306
01:29:09,039 --> 01:29:11,084
Χμ... [κάνει κλικ στη γλώσσα]

1307
01:29:13,260 --> 01:29:16,525
τι φυλή ήσασταν
πριν το χειρουργείο;

1308
01:29:16,699 --> 01:29:19,092
Ε, δεν χρησιμοποιούμε
αυτή η λέξη εδώ.

1309
01:29:21,181 --> 01:29:23,096
Τι λέξη;

1310
01:29:23,270 --> 01:29:24,881
Φυλή.

1311
01:29:25,055 --> 01:29:27,057
Ο μπαμπάς λέει αληθινή ισότητα
δεν γνωρίζει φυλή.

1312
01:29:28,145 --> 01:29:29,407
Ναι. Ναι.

1313
01:29:29,581 --> 01:29:31,844
[γέλια]
Προχώρα.

1314
01:29:32,889 --> 01:29:35,021
Ήμασταν Κουβανοί.

1315
01:29:35,195 --> 01:29:37,415
Όταν όμως μετακομίσαμε
εδώ από το Μαϊάμι,

1316
01:29:37,589 --> 01:29:39,852
Ο μπαμπάς νόμιζε ότι θα ήταν α
υπέροχη ιδέα για να ξεκινήσετε μια νέα ζωή.

1317
01:29:42,594 --> 01:29:45,075
[κ. Hammond] Όταν έμαθα
του έργου του Δρ. Σίνγκερ,

1318
01:29:45,249 --> 01:29:48,513
Απαίτησα αμέσως να είμαι
ένας από τους πρώτους πελάτες του.

1319
01:29:48,687 --> 01:29:52,125
Απλώς νομίζω ότι το κάνει
κάτι που όλοι οι άλλοι

1320
01:29:52,299 --> 01:29:54,345
είναι πολύ φοβισμένος για να το κάνει.

1321
01:29:54,519 --> 01:29:58,523
Σβήνει χρώμα σε
επιτύχει την πραγματική ισότητα.

1322
01:29:58,697 --> 01:30:01,265
[γέλια] νομίζω
αυτό αξίζει ένα βραβείο Νόμπελ.

1323
01:30:01,439 --> 01:30:02,875
[γέλια]

1324
01:30:04,486 --> 01:30:06,923
[Ολίβια] Αναφερθήκαμε
ήδη πέντε οικογένειες.

1325
01:30:08,446 --> 01:30:10,796
Έτσι, έκαναν και οι γονείς σου
το εχει κανει και αυτο?

1326
01:30:13,799 --> 01:30:15,148
[εκπνέει απαλά]

1327
01:30:16,933 --> 01:30:18,108
Όχι.

1328
01:30:19,544 --> 01:30:21,372
Ω.

1329
01:30:21,546 --> 01:30:23,287
Ω, αυτό είναι κρίμα.

1330
01:30:23,461 --> 01:30:26,377
Ε, ξέρεις,

1331
01:30:26,551 --> 01:30:29,859
τελικά άτομα που δεν το κάνουν
μοιράζονται τις ίδιες ιδεολογίες,

1332
01:30:30,033 --> 01:30:32,165
ε, ξεθωριάζουν.

1333
01:30:33,645 --> 01:30:34,559
[ζοφερή μουσική]

1334
01:30:34,733 --> 01:30:36,126
Εμ...

1335
01:30:37,823 --> 01:30:39,303
Τι εννοείς;

1336
01:30:39,477 --> 01:30:40,826
Λοιπόν...

1337
01:30:41,000 --> 01:30:43,612
[γελάει] εσύ, η Ολίβια και εγώ,

1338
01:30:43,786 --> 01:30:45,918
πιστεύουμε στην ισότητα.

1339
01:30:46,832 --> 01:30:48,312
Αληθινή ισότητα.

1340
01:30:48,486 --> 01:30:50,096
Ήμασταν ακόμη και πρόθυμοι
να αλλάξουμε, ε,

1341
01:30:50,270 --> 01:30:53,622
ε-εε ξέρεις τι,
για να το πετύχει.

1342
01:30:53,796 --> 01:30:57,234
Άνθρωποι που δεν αισθάνονται το ίδιο
Λοιπόν, τελικά, αυτοί, ε,

1343
01:30:57,408 --> 01:30:58,714
Λοιπόν, είναι
όχι πια στη ζωή σου.

1344
01:30:58,888 --> 01:31:00,455
Και καλή απαλλαγή, λέω.

1345
01:31:00,629 --> 01:31:03,414
[γέλια] Δεν έχω μιλήσει
στη μαμά μου εδώ και χρόνια

1346
01:31:03,588 --> 01:31:05,503
γιατί αρνήθηκε να αλλάξει.

1347
01:31:05,677 --> 01:31:08,724
[κ. Ο Χάμοντ γελάει]
Θέλω να πω, είναι λυπηρό, πραγματικά.

1348
01:31:08,898 --> 01:31:11,074
[η μουσική συνεχίζεται]

1349
01:31:11,248 --> 01:31:12,815
Θα μπορούσε να τα είχε όλα αυτά.

1350
01:31:12,989 --> 01:31:16,079
[κροτσάρισμα μαχαιροπήρουνων]

1351
01:31:24,696 --> 01:31:27,743
Δεν σου λείπει ποτέ η παλιά σου ζωή;

1352
01:31:34,576 --> 01:31:36,229
Ποτέ.

1353
01:31:36,403 --> 01:31:37,230
[γέλια]

1354
01:31:39,319 --> 01:31:40,756
[σούγκριζα]

1355
01:31:49,504 --> 01:31:52,202
[Η Σοφία γελάει]

1356
01:31:53,333 --> 01:31:56,249
[Η Σοφία μιλάει στα Μανδαρινικά]

1357
01:32:01,298 --> 01:32:04,214
[λυσσαλέα μουσική]

1358
01:32:24,669 --> 01:32:27,280
[κλουγγάρισμα]

1359
01:32:30,936 --> 01:32:34,070
[η μουσική συνεχίζεται]

1360
01:32:41,077 --> 01:32:43,688
- [κλαίει]
- Ω.

1361
01:32:43,862 --> 01:32:47,039
[λυγμός]

1362
01:33:00,836 --> 01:33:03,708
[η μουσική συνεχίζεται]

1363
01:33:12,848 --> 01:33:15,720
[μιλώντας στα μανδαρινικά]

1364
01:33:44,270 --> 01:33:47,143
[μιλώντας στα μανδαρινικά]

1365
01:34:13,038 --> 01:34:14,387
[μιλώντας στα μανδαρινικά]

1366
01:34:38,498 --> 01:34:40,283
Το να είσαι Αμερικανός...

1367
01:34:41,153 --> 01:34:42,285
όχι ο στόχος.

1368
01:34:44,287 --> 01:34:46,419
Ο στόχος είναι αντίθετος.

1369
01:34:48,900 --> 01:34:51,686
Σταματώ να ακολουθώ άλλους ανθρώπους,

1370
01:34:51,860 --> 01:34:54,950
και γίνομαι ο δικός μου Αμερικανός.

1371
01:34:55,124 --> 01:34:57,604
[στοχαστική μουσική]

1372
01:34:57,779 --> 01:35:01,391
Και θα βρεις
και ο δικός σου Αμερικανός.

1373
01:35:04,699 --> 01:35:08,267
[ζοφερή μουσική]

1374
01:35:11,880 --> 01:35:13,838
[ρουθουνίζει]

1375
01:35:36,948 --> 01:35:38,907
[μιλώντας στα μανδαρινικά]

1376
01:35:39,081 --> 01:35:40,082
πρέπει να προσπαθήσω.

1377
01:35:40,256 --> 01:35:43,215
[αδιάκριτη φλυαρία]

1378
01:35:44,782 --> 01:35:46,828
[Ο Γουίλι στο PA]
Καλώς ήρθατε στην Ethnos Inc.,

1379
01:35:47,002 --> 01:35:50,788
την ενιαία στάση σας για να
τη ζωή που πάντα ήθελες.

1380
01:35:50,962 --> 01:35:54,139
Φροντίστε να ελέγξετε έξω
οι νέες μας τοποθεσίες στο Ρίτσμοντ,

1381
01:35:54,313 --> 01:35:57,664
Πίτσμπουργκ και Σποκέιν.

1382
01:35:57,839 --> 01:35:59,841
Και να θυμάσαι,
αν δεν μπορείς να τους νικήσεις,

1383
01:36:01,016 --> 01:36:02,234
να είναι αυτοί.

1384
01:36:04,193 --> 01:36:05,324
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.

1385
01:36:05,498 --> 01:36:07,283
[γυναίκα] Θέλω να είμαι λευκή!

1386
01:36:09,111 --> 01:36:10,503
Πρέπει να δω τον Δρ Σίνγκερ.

1387
01:36:14,029 --> 01:36:15,944
Πρέπει να δω τον Δρ Σίνγκερ.

1388
01:36:16,118 --> 01:36:18,773
[δραματική μουσική]

1389
01:36:18,947 --> 01:36:20,383
Γεια σου.

1390
01:36:20,557 --> 01:36:22,951
Γεια, ρε, γεια!
Γεια, φύγε από πάνω μου!

1391
01:36:23,125 --> 01:36:25,170
Γεια σου! Κατεβαίνω! Αχ!

1392
01:36:30,828 --> 01:36:31,960
Γεια σου!

1393
01:36:32,134 --> 01:36:33,526
Άσε με να μπω!

1394
01:36:34,876 --> 01:36:36,268
Παρακαλώ.

1395
01:36:36,442 --> 01:36:38,531
- Άσε με!
- [Γουίλι] Είναι εντάξει.

1396
01:36:40,055 --> 01:36:41,056
Είναι εντάξει.

1397
01:36:41,230 --> 01:36:42,797
[λυγμός]

1398
01:36:42,971 --> 01:36:44,320
Θέλω να αλλάξω πίσω.

1399
01:36:45,800 --> 01:36:47,889
Διάβασες το συμβόλαιο.
Είναι αδύνατο.

1400
01:36:48,063 --> 01:36:51,283
[κλαίγοντας] Παρακαλώ, παρακαλώ.

1401
01:36:51,457 --> 01:36:54,025
Έχετε ευλογηθεί.

1402
01:36:54,199 --> 01:36:57,028
Υπάρχουν χιλιάδες που θα το κάνουν
σκότωσε για να έχεις αυτό που έχεις.

1403
01:36:57,202 --> 01:36:59,030
Είμαι ένα τέρας.

1404
01:36:59,204 --> 01:37:00,249
[ζοφερή μουσική]

1405
01:37:00,423 --> 01:37:03,165
[αναστεναγμοί] Ε, πώς να το θέσω;

1406
01:37:05,167 --> 01:37:08,518
Για να αναπτυχθεί ένα νέο φυτό...

1407
01:37:08,692 --> 01:37:14,698
και να ανθίσει,
ο σπόρος πρέπει να πεθάνει.

1408
01:37:14,872 --> 01:37:17,570
[ζοφερή μουσική]

1409
01:37:19,094 --> 01:37:20,182
[αναπνέοντας βαριά]

1410
01:37:21,270 --> 01:37:24,142
[ζοφερή μουσική]

1411
01:37:41,638 --> 01:37:43,596
[γκρίνια]

1412
01:37:43,770 --> 01:37:46,599
[κλάμα]

1413
01:37:51,909 --> 01:37:53,563
[ουρλιάζοντας]

1414
01:37:54,999 --> 01:37:57,654
[η μουσική συνεχίζεται]

1415
01:38:03,442 --> 01:38:06,271
[αναπνέοντας βαριά]

1416
01:38:10,188 --> 01:38:12,625
[λυγμός]

1417
01:38:25,334 --> 01:38:28,467
[η μουσική συνεχίζεται]

1418
01:38:37,694 --> 01:38:40,523
[Ο Goldmyth τραγουδά το "Faded Dream"]

1419
01:39:03,502 --> 01:39:09,595
♪ Νησί έξω από την ακτή ♪

1420
01:39:09,769 --> 01:39:15,514
♪ Ό,τι αισθάνεσαι
Το περισσότερο σαν να ονειρεύεσαι ♪

1421
01:39:15,688 --> 01:39:19,692
♪ Είναι σαν να μην ήσουν αληθινός ♪

1422
01:39:22,086 --> 01:39:26,351
♪ Κάπως νιώθω τώρα ♪

1423
01:39:26,525 --> 01:39:33,663
♪ Όταν ξαπλώνεις δίπλα μου ♪

1424
01:39:35,491 --> 01:39:40,670
♪ Μέχρι το πρωί ♪

1425
01:39:41,627 --> 01:39:47,546
♪ Είναι απλά ένα όνειρο ♪

1426
01:39:47,720 --> 01:39:52,725
♪ Ένα ξεθωριασμένο όνειρο ♪

1427
01:40:04,868 --> 01:40:09,481
♪ Φωτογραφήθηκε στο χρόνο ♪

1428
01:40:11,092 --> 01:40:17,446
♪ Κάθε φιλί συνδυασμένο
Και φευγαλέα ♪

1429
01:40:17,620 --> 01:40:21,754
♪ Τώρα που ξυπνάω ♪

1430
01:40:23,626 --> 01:40:28,196
♪ Η φωνή σου σβήνει ♪

1431
01:40:28,370 --> 01:40:35,203
♪ Όταν ξαπλώνεις δίπλα μου ♪

1432
01:40:37,074 --> 01:40:41,774
♪ Μέχρι το πρωί ♪

1433
01:40:43,385 --> 01:40:49,347
♪ Είναι απλά ένα όνειρο ♪

1434
01:40:49,521 --> 01:40:54,657
♪ Ένα ξεθωριασμένο όνειρο ♪

1435
01:40:54,831 --> 01:40:57,747
[το τραγούδι συνεχίζεται]

1436
01:41:24,426 --> 01:41:27,559
[το τραγούδι συνεχίζεται]

1437
01:41:57,676 --> 01:42:00,810
[ενόργανη μουσική]

1438
01:42:27,184 --> 01:42:29,882
[η μουσική συνεχίζεται]

1439
01:42:38,761 --> 01:42:41,894
[ενόργανη μουσική]

1440
01:43:08,312 --> 01:43:10,923
[η μουσική συνεχίζεται]

1441
01:43:28,419 --> 01:43:31,292
[η μουσική συνεχίζεται]

1442
01:43:58,797 --> 01:44:01,713
[η μουσική συνεχίζεται]